1 00:03:10,334 --> 00:03:14,881 Pałac Prezydencki Były Związek Radziecki- Republika Kazachstanu 2 00:05:31,142 --> 00:05:33,770 Tutaj „Low Boy”. Paczka była spakowana. 3 00:05:37,148 --> 00:05:41,486 MOSKWA 4 00:05:49,160 --> 00:05:51,537 Panie i panowie... 5 00:05:51,662 --> 00:05:56,584 3 tygodnie temu Rosyjski i Siły specjalne USA... 6 00:05:56,709 --> 00:05:59,629 aresztowali samozwańczych przywódca Kazachstanu... 7 00:05:59,754 --> 00:06:02,048 Generał Iwan Radek. 8 00:06:05,635 --> 00:06:09,639 Moce Radka były antydemokratyczny. 9 00:06:10,640 --> 00:06:16,187 Jego arsenał nuklearny doprowadziło do nowej zimnej wojny. 10 00:06:16,312 --> 00:06:19,941 Ale dzięki wsparciu wielki przywódca... 11 00:06:20,066 --> 00:06:23,361 Radek już jest w więzieniu. 12 00:06:27,198 --> 00:06:30,576 Dziś oddajemy mu cześć odważny człowiek. 13 00:06:31,828 --> 00:06:34,414 panie i panowie, mój przyjacielu... 14 00:06:34,539 --> 00:06:37,834 prezydent zjednoczenia Stany Ameryki! 15 00:06:52,723 --> 00:06:56,477 Umarli pamiętają naszą obojętność. 16 00:06:56,602 --> 00:06:58,896 Umarli pamiętają nasze milczenie. 17 00:06:59,021 --> 00:07:01,357 Przyszedłem tu dziś wieczorem, żeby Przyjmuję gratulacje. 18 00:07:02,650 --> 00:07:04,902 Ale dzisiaj, w obozach Czerwonego Krzyża... 19 00:07:05,027 --> 00:07:10,825 pełne uciekających uchodźców z okropności Kazachstanu... 20 00:07:11,826 --> 00:07:15,538 Wiem, że nie zasługuję na pochwałę teria. Nikt z nas też nie. 21 00:07:15,663 --> 00:07:17,957 - Co on robi? - To nie ta przemowa. 22 00:07:18,082 --> 00:07:21,919 Prawda jest taka, że jesteśmy spóźnieni interweniować. 23 00:07:22,044 --> 00:07:26,549 I tylko wtedy, gdy grozi nasze bezpieczeństwo narodowe. 24 00:07:28,509 --> 00:07:32,638 Morderczy reżim Radka- wzięło w nim udział ponad 200 000 osób. 25 00:07:32,764 --> 00:07:34,640 My też to oglądaliśmy w telewizji. 26 00:07:34,766 --> 00:07:40,188 Pogodziliśmy się z tym. Ludzie byli mordowani przez rok. 27 00:07:40,313 --> 00:07:45,109 Nałożyliśmy sankcje finansowe, ukrywaliśmy się w dyplomacji. 28 00:07:45,234 --> 00:07:48,905 Jak śmiecie? Umarli pamiętają. 29 00:07:50,531 --> 00:07:52,742 Prawdziwy pokój nim nie jest po prostu brak konfliktu... 30 00:07:52,867 --> 00:07:55,411 to jest obecność sprawiedliwość. 31 00:07:57,163 --> 00:07:59,957 Dziś wieczorem obiecuję, że się zmienię Polityka Ameryki. 32 00:08:00,833 --> 00:08:06,005 Nigdy więcej na to nie pozwolę w naszym interesie politycznym... 33 00:08:06,130 --> 00:08:09,258 aby nam tego zabronić moralnie poprawne. 34 00:08:09,383 --> 00:08:12,804 Okrucieństwo i terror nie są bronią polityczną. 35 00:08:12,929 --> 00:08:15,389 I tym, którzy używają ich... 36 00:08:16,641 --> 00:08:18,559 twój czas minął. 37 00:08:20,144 --> 00:08:22,105 Nigdy się nie targujemy. 38 00:08:23,606 --> 00:08:27,819 Nie będziemy już tolerować, ani nie będziemy się bać. 39 00:08:30,488 --> 00:08:32,990 Twoja kolej, żeby się bać. 40 00:09:08,568 --> 00:09:10,445 Rosjanie byli miłym akcentem. 41 00:09:10,570 --> 00:09:12,905 Powiedz mojej matce. Chciał, żebym nauczył się francuskiego. 42 00:09:13,030 --> 00:09:17,827 - Czy wiesz jakie zobowiązanie złożyłeś? - Wiem dokładnie. 43 00:09:23,624 --> 00:09:26,461 Panowie, witajcie w AIR FORCE ONE. 44 00:09:26,586 --> 00:09:29,130 Zaprezentuj swój sprzęt do kontroli. 45 00:09:29,255 --> 00:09:31,591 Właśnie przeszliśmy kontrolę przy bramie. 46 00:09:31,716 --> 00:09:34,093 Ten samolot niesie amerykańskiego prezydenta. 47 00:09:34,218 --> 00:09:36,137 Rozumiem, przepraszam. 48 00:09:38,097 --> 00:09:40,725 Połóż kciuk do uznania. 49 00:09:48,691 --> 00:09:51,194 ZA DARMO 50 00:10:07,376 --> 00:10:10,546 Melanie Mitchell, asystentka Wiceminister prasy. 51 00:10:13,091 --> 00:10:15,343 Bardzo się cieszę w końcu się spotykamy. 52 00:10:15,468 --> 00:10:17,720 Chętnie służymy Twój warsztat. 53 00:10:17,845 --> 00:10:20,098 Jeśli zdałeś egzamin... 54 00:10:20,223 --> 00:10:24,560 Prezydent nie czuje się komfortowo czas, posłuchaj, co zrobisz. 55 00:10:24,685 --> 00:10:28,815 W locie dwóch członków zespołu niech cię ciągną. 56 00:10:28,940 --> 00:10:32,068 Masz 10 minut z Prezydentem, 20 z załogą. 57 00:10:38,032 --> 00:10:41,202 Prezydent zmierzy się Kongres. 58 00:10:43,121 --> 00:10:46,416 Niech głosują przeciwko nam i zebrać koszty. 59 00:10:46,541 --> 00:10:48,835 Jestem teraz z nim. Odbiorę cię z samolotu. 60 00:10:48,960 --> 00:10:52,296 - Co powiedzieli o moim przemówieniu? - To pierwszy temat w biuletynach. 61 00:10:52,422 --> 00:10:54,298 Nazywają to przemową „Nie boimy się”. 62 00:10:55,925 --> 00:10:58,886 Proszę pana, innym razem wcześniej zmienić politykę krajową... 63 00:10:59,011 --> 00:11:01,931 może powinieneś ze mną porozmawiać Krajowego Radcy Bezpieczeństwa. 64 00:11:03,516 --> 00:11:08,187 - Rozmawialiśmy o tym, Jack. - Zwłaszcza. 65 00:11:08,312 --> 00:11:11,232 Teraz zostało to podane do wiadomości publicznej. To jest polityka narodowa. 66 00:11:12,608 --> 00:11:13,985 Wspieraj to. 67 00:11:14,110 --> 00:11:16,863 Nasi sojusznicy będą wzburzeni że ich nie poinformowaliśmy. 68 00:11:16,988 --> 00:11:19,157 Możemy mieć problem w listopadzie. 69 00:11:19,282 --> 00:11:23,119 To właściwa rzecz. i wiesz o tym. 70 00:11:24,996 --> 00:11:26,956 „Sąsiedztwo” jest zepsute. 71 00:11:27,957 --> 00:11:30,752 Jeśli chcesz, mamy czas na wycieczkę. 72 00:11:30,877 --> 00:11:32,795 Wspaniały. 73 00:11:36,340 --> 00:11:39,635 Tutaj przed nami jest Sekret Serwis. 74 00:11:39,761 --> 00:11:43,431 Nie próbuj przejść bez opieki. 75 00:11:45,767 --> 00:11:48,269 Dziękuję za ostrzeżenie. 76 00:11:48,394 --> 00:11:50,605 A oto nasze biura. 77 00:12:16,839 --> 00:12:21,177 Samolot jest kuloodporne... 78 00:12:21,302 --> 00:12:24,889 i wytrzymuje falę uderzeniową eksplozja nuklearna. 79 00:12:25,014 --> 00:12:27,100 Nie wiem, czy to mnie pociesza. 80 00:12:28,518 --> 00:12:29,560 Schody prowadzą w górę w kokpicie... 81 00:12:29,685 --> 00:12:35,108 i w najdoskonalszym systemie komunikacji świata. 82 00:12:35,233 --> 00:12:39,195 Możemy to uruchomić stąd kraj albo wojna. 83 00:12:39,320 --> 00:12:42,198 Prezydent zadzwonił stąd do astronautów. 84 00:12:43,032 --> 00:12:45,535 Prezydent nadchodzi usiąść na swoich miejscach. 85 00:12:47,161 --> 00:12:49,747 Pójdę i cię zostawię prześpij się 86 00:13:04,220 --> 00:13:07,682 - Panie Prezydencie, witamy. - Co robisz, Danny? 87 00:13:10,435 --> 00:13:13,980 Zmiana planów, Danny. Jedźmy na Barbados. 88 00:13:14,105 --> 00:13:17,567 - Cokolwiek sobie życzysz, Panie Prezydencie. - Chciałbym! 89 00:13:17,692 --> 00:13:22,196 - Gdzie są moje? - Balet się spóźnia, nadchodzą. 90 00:13:22,321 --> 00:13:25,408 - Napisałeś dla mnie mecz? - Prawdziwe derby, proszę pana. 91 00:13:25,533 --> 00:13:28,786 nie informuj mnie chcę to zobaczyć 92 00:13:29,829 --> 00:13:31,622 Wystartowaliśmy za 30 minut. 93 00:13:33,791 --> 00:13:36,169 Rozpocznij teraz walkę. 94 00:13:36,294 --> 00:13:38,379 Irakijczycy wysłali dwóch brygady pancerne... 95 00:13:38,504 --> 00:13:41,924 Daj mi 15 minut. Zadzwoń do dzieci. 96 00:13:42,967 --> 00:13:46,012 Słyszałeś o wyścigu? 97 00:13:46,137 --> 00:13:50,099 - Nie mów mi wyniku. - Świetna gra. 98 00:13:50,224 --> 00:13:52,602 Musimy to wygładzić kilka rzeczy. 99 00:13:54,729 --> 00:13:57,148 - Aby złagodzić skutki. - Chcę pobyć chwilę sama. 100 00:14:01,819 --> 00:14:04,697 Przedstawiciel do interpretacji co powiedziałeś wczoraj wieczorem? 101 00:14:04,822 --> 00:14:07,158 Przestań. odpuść sobie, dla własnego dobra. 102 00:14:07,283 --> 00:14:10,703 To jest polityka narodowa. Odpuść sobie albo wróć w inny sposób. 103 00:14:10,912 --> 00:14:14,540 Rosjanie chcą wywiadu o życiu w Białym Domu. 104 00:14:14,665 --> 00:14:16,375 Nie ma życia w Białym Domu. 105 00:14:16,501 --> 00:14:19,796 Prezydent potrzebuje pobyć trochę sama. 106 00:14:21,172 --> 00:14:23,508 14-13, Michigan wygrywa! 107 00:14:29,013 --> 00:14:34,102 - Zasnąłeś w teatrze? - Nie, podobało mi się. 108 00:14:34,227 --> 00:14:37,438 Skończysz to w samolocie. Nie każ tacie czekać. 109 00:14:38,398 --> 00:14:40,733 spróbuj się uśmiechnąć kochanie 110 00:15:01,587 --> 00:15:03,506 Jak było na balecie? 111 00:15:04,507 --> 00:15:05,967 Cud! 112 00:15:09,429 --> 00:15:12,014 Czy było dobrze? Podobało Ci się? 113 00:15:12,140 --> 00:15:13,850 Mężczyźni w legginsach? Czy słyszałeś moją przemowę? 114 00:15:16,102 --> 00:15:19,439 - Zostaniesz wybrany ponownie. - To właśnie mówię wszystkim. 115 00:15:28,239 --> 00:15:31,242 - Siedzisz wygodnie? - Tak, dużo. 116 00:15:31,534 --> 00:15:32,994 Zaktualizuj foldery. 117 00:15:48,760 --> 00:15:50,928 To powstrzymuje go przed strzelaniem! To jest oszustwo. 118 00:15:51,053 --> 00:15:53,973 Tylko jeśli zostaną złapani. 119 00:15:54,098 --> 00:15:56,017 Takie jest życie. 120 00:16:01,189 --> 00:16:04,400 Dlaczego nie zabrałeś mnie ze sobą? w obozie dla uchodźców? 121 00:16:07,653 --> 00:16:10,364 Przede wszystkim nie było to całkowicie bezpieczne. 122 00:16:13,785 --> 00:16:17,789 Jesteś młody, nie musisz żeby je jeszcze zobaczyć. 123 00:16:18,664 --> 00:16:21,667 Jakbym ich nie widział w wiadomościach. 124 00:16:21,793 --> 00:16:23,669 Są inni w wiadomościach. 125 00:16:23,795 --> 00:16:27,548 Jestem gotowy na wszystko za kogo mnie nie uważasz. 126 00:16:27,673 --> 00:16:31,427 - Może nie jestem gotowy. - Mam 12 lat! 127 00:16:31,844 --> 00:16:35,264 W epoce jaskiniowej Miałabym własne dzieci. 128 00:16:36,432 --> 00:16:39,310 To jest postęp... Przegrywasz grę. 129 00:16:44,273 --> 00:16:47,360 Nie możemy się doczekać, żeby Cię zobaczyć. 130 00:16:49,487 --> 00:16:52,573 - Spieszy się, żeby dorosnąć. - Ja wiem. 131 00:16:52,698 --> 00:16:56,994 Tak, my oboje. Do widzenia. 132 00:16:58,955 --> 00:17:02,208 Nie mogę zostać zawsze twoja mała dziewczynka. 133 00:17:02,333 --> 00:17:05,837 Miałem nadzieję, że to wytrzyma mieć 14, 15 lat... 134 00:17:07,171 --> 00:17:08,589 lub 50. 135 00:17:10,550 --> 00:17:13,094 Nie spodobało im się twoje przemówienie? 136 00:17:13,219 --> 00:17:15,680 Myślą, że tego nie będziemy mieli odwagi, żeby go wspierać... 137 00:17:15,805 --> 00:17:18,683 i że to będzie polityka samobójstwo. 138 00:17:18,808 --> 00:17:23,396 - Pamiętasz pierwszą kampanię? - W parlamencie? 139 00:17:23,521 --> 00:17:29,402 - Jeździliśmy po całym stanie... - Czy Henry był ochotnikiem? 140 00:17:29,527 --> 00:17:32,071 - Samochód z dziurą w masce... - I padał śnieg. 141 00:17:32,196 --> 00:17:35,283 Tylko nasza trójka wierzyła że możesz wygrać. 142 00:17:35,408 --> 00:17:38,995 Nie obchodziło Cię to. Wiedziałeś słuszną rzecz i zrobiłeś to. 143 00:17:39,996 --> 00:17:43,166 Mówiłeś prosto z serca. Też to słyszałem dziś wieczorem. 144 00:17:45,752 --> 00:17:48,004 To było dobre uczucie. 145 00:17:49,505 --> 00:17:51,424 Z pewnością. 146 00:17:59,056 --> 00:18:02,351 Przepraszam, że przeszkadzam, ale oni wszyscy są zebrani. 147 00:18:09,776 --> 00:18:14,072 Masz natychmiastowe pozwolenie na wyjazd z korytarza 25. 148 00:18:14,197 --> 00:18:18,451 Odlatujemy. Dziękuję za gościnność, Moskwa. 149 00:19:20,930 --> 00:19:24,016 Z rzadkim wydarzeniem emocjonalnym zaprzeczenie, Marshall zasugerował... 150 00:19:24,142 --> 00:19:30,189 zmiana polityki USA przeciwko terroryzmowi. 151 00:19:34,402 --> 00:19:39,240 Dwie irackie brygady przenieśli się na północ. 152 00:19:39,365 --> 00:19:43,536 Wie, że go uderzymy, dlaczego wysyła czołgi na granicę? 153 00:19:43,661 --> 00:19:46,414 To może być reakcja w pańskim przemówieniu, proszę pana. 154 00:19:46,539 --> 00:19:48,541 - Może ma tam zięcia. - Bardzo zabawne. 155 00:19:48,666 --> 00:19:53,337 Nie zabił jeszcze ich wszystkich. Co na to Ministerstwo? Zagraniczny? 156 00:19:53,463 --> 00:19:55,590 – twierdzi ambasador Iraku że to ćwiczenia. 157 00:19:56,841 --> 00:19:59,427 Nie marnujmy czasu. Rozmieść ponownie Nimitza. 158 00:20:16,027 --> 00:20:17,779 - Czy śpisz na swojej zmianie? - Nie, proszę pana. 159 00:20:32,960 --> 00:20:38,591 Chłopaki, raport zespołu przygotowania z Miami. 160 00:20:38,716 --> 00:20:40,843 Spójrz. 161 00:21:39,527 --> 00:21:41,404 Dym w kabinie! 162 00:21:42,864 --> 00:21:45,491 Wszyscy z tyłu! 163 00:21:45,616 --> 00:21:48,202 Tytoń! Powiadom kokpit! 164 00:22:01,132 --> 00:22:03,217 Panie Prezydencie, proszę się cofnąć! 165 00:22:07,805 --> 00:22:09,098 Wszyscy na dół! 166 00:22:19,817 --> 00:22:23,488 Alarmy! Padły strzały! 167 00:22:24,864 --> 00:22:26,449 Zamknij drzwi. 168 00:22:26,574 --> 00:22:28,785 Tutaj deklarujemy, że Air-Force-1 stan wyjątkowy. 169 00:22:32,205 --> 00:22:33,664 Odsuń się! 170 00:22:37,085 --> 00:22:38,127 Osłaniam cię! 171 00:22:41,297 --> 00:22:43,174 - Co się dzieje? - Padły strzały, proszę pana. 172 00:22:43,299 --> 00:22:45,968 - Co robi moja rodzina? - Zobaczymy, proszę pana. 173 00:22:49,555 --> 00:22:51,808 - Tata! - Alicja, wracaj! 174 00:22:55,978 --> 00:22:58,481 - Zabierz go stąd! - Spadaj! 175 00:22:58,606 --> 00:23:02,693 Rammstein, tu Air Force One. Mamy problem. 176 00:23:02,819 --> 00:23:05,571 Potrzebujemy natychmiastowej pomocy. Dojeżdżamy za 15 minut. 177 00:23:05,696 --> 00:23:10,410 Słyszeliśmy cię. On czeka na ciebie sprzęt awaryjny. 178 00:23:25,967 --> 00:23:27,009 Przynieś „piłkę”! 179 00:23:27,135 --> 00:23:28,136 „Piłka”! 180 00:23:44,527 --> 00:23:47,280 - Gdzie jest moja rodzina? - Proszę wejść do kabiny, proszę pana. 181 00:23:47,864 --> 00:23:48,906 Moja rodzina? 182 00:23:56,330 --> 00:24:00,126 Air Force One, ląduj w korytarzu 09. 183 00:24:00,251 --> 00:24:03,755 Trasa 185, schodzimy w dół na wysokości 5000 stóp. 184 00:24:35,411 --> 00:24:41,084 Rammstein, używany kabina wypadowa. 185 00:24:42,460 --> 00:24:46,631 Mamy sygnalizator śledzący, rozpoczynamy poszukiwania i ratownictwo. 186 00:25:00,770 --> 00:25:03,940 - Daj mi znać! - Stąd, pani wiceprezydent. 187 00:25:04,065 --> 00:25:07,777 - Czy prezydent jest bezpieczny? - Zaraz go odbiorą. 188 00:25:21,833 --> 00:25:25,128 Tutaj przywódca roju. Towarzyszymy Ci. 189 00:25:25,253 --> 00:25:28,548 Przestrzeń powietrzna jest wolna Rossa. Zmobilizowano pomoc. 190 00:25:28,673 --> 00:25:30,591 - Czy wszyscy tu są? - Prawie. 191 00:25:30,716 --> 00:25:33,511 Jak do cholery to zdobyli? samolot prezydencki? 192 00:25:33,636 --> 00:25:35,888 Panowie, Ministrze... 193 00:25:38,349 --> 00:25:42,228 Rammstein, jesteśmy 10 mil stąd. 194 00:25:42,353 --> 00:25:46,858 Wiatr 090, 12 węzłów. Masz pozwolenie na lądowanie. 195 00:26:06,169 --> 00:26:07,420 Otwórz drzwi! 196 00:26:20,016 --> 00:26:22,310 Otwórz to! 197 00:26:22,435 --> 00:26:25,730 nieważne co, wylądujemy. 198 00:26:30,610 --> 00:26:32,361 Klapy 30. 199 00:26:41,704 --> 00:26:43,539 Jeśli wylądujemy, zostaliśmy oszukani! 200 00:27:04,644 --> 00:27:05,853 Zdejmij to jeszcze raz! 201 00:27:11,067 --> 00:27:13,069 Wysiadaj z samolotu! 202 00:27:19,075 --> 00:27:21,077 Prześlij nas teraz! 203 00:27:23,037 --> 00:27:25,123 Zdejmij to! 204 00:27:25,248 --> 00:27:28,084 Zdejmij to! co robisz? 205 00:27:30,002 --> 00:27:31,963 Prześlij nas! 206 00:29:09,227 --> 00:29:14,148 Powiadom F-15, aby je mieć kontakt wzrokowy z Air-Force-1. 207 00:29:14,273 --> 00:29:17,276 - Scenariusze ratownictwa powietrznego? - Nie ma żadnych. 208 00:29:17,402 --> 00:29:21,072 Zacznijmy je znajdować. 209 00:29:21,197 --> 00:29:25,660 - Ile mają paliwa? - To zależy od prędkości. 210 00:29:25,785 --> 00:29:29,372 Sprowadź tu pilota. Żadne sprawa dotycząca tego, dokąd idą? 211 00:29:29,497 --> 00:29:32,625 - Irak, Libia... - Nie masz danych. 212 00:29:32,750 --> 00:29:36,963 Powiadom naszych sojuszników. Czy można to utrzymać w tajemnicy? 213 00:29:37,088 --> 00:29:40,758 Uspokój się, Kathryn. Sprawdzam sytuację. 214 00:29:40,883 --> 00:29:43,553 Wydaje mi się, że tak oni to kontrolują. 215 00:29:50,810 --> 00:29:53,062 Wracamy do domu. 216 00:30:08,202 --> 00:30:09,704 Prezydent. 217 00:30:10,455 --> 00:30:12,749 Prezydenta już nie ma na samolocie. 218 00:30:13,541 --> 00:30:15,585 Wszedł do kabiny uciec i odejść. 219 00:30:31,392 --> 00:30:35,021 Znaleźli rosyjski warsztat naprawczy Wiadomość zabita. 220 00:30:35,146 --> 00:30:38,149 Warsztat miał na to pozwolenie latać samolotem Air-Force-1. 221 00:30:39,150 --> 00:30:40,860 Powiedz mi, że tak nie jest takie łatwe. 222 00:30:40,985 --> 00:30:43,696 Potrzebują fałszywych dowodów osobistych, zdjęcia, wydruki... 223 00:30:43,821 --> 00:30:47,784 - Mieli pomoc z Moskwy. - Jak broń dostała się do środka? 224 00:30:47,909 --> 00:30:50,661 nie ma sposobu to niemożliwe. 225 00:30:50,787 --> 00:30:54,123 Ale na pokładzie jest broń. Kto ma dostęp? 226 00:30:54,248 --> 00:30:58,753 - Czy któryś z nich pomógł? - A jeśli nadal jest w środku? 227 00:30:58,878 --> 00:31:01,923 Komu oni tam ufają? Komu ufamy? 228 00:31:03,841 --> 00:31:07,053 Pani Wiceprezydent, Panie Ministrze... 229 00:31:07,178 --> 00:31:11,557 kody wystrzelenia broni nuklearnej zastąpione nowymi. 230 00:31:11,682 --> 00:31:15,978 Rammstein, komora zlokalizowana- droga ucieczki Prezydenta. 231 00:31:16,104 --> 00:31:18,648 Zmierzamy pod kątem 285 stopni. 232 00:31:23,069 --> 00:31:25,988 Rammstein, otrzymujemy silny sygnał. 233 00:31:27,490 --> 00:31:29,617 Czas przybycia, dwie minuty. 234 00:31:38,376 --> 00:31:40,795 gdzie jest żona i córka? 235 00:31:53,558 --> 00:31:55,476 gdzie jest mój mąż 236 00:31:57,895 --> 00:32:01,691 Pokonał ją. Tchórzliwy pro- niech się ratuje. 237 00:32:04,152 --> 00:32:07,905 Ale zawsze możemy zawrzyjmy umowę. 238 00:32:08,948 --> 00:32:11,534 Posłuchaj mnie. 239 00:32:11,659 --> 00:32:14,954 Nie wiem kim jesteś albo czego chcesz... 240 00:32:15,079 --> 00:32:21,043 ale nigdy tego nie osiągniesz. Nie będzie negocjował. 241 00:32:22,837 --> 00:32:24,213 Prawda; 242 00:32:25,131 --> 00:32:26,132 Jego żona... 243 00:32:26,257 --> 00:32:28,092 jego córka... 244 00:32:29,093 --> 00:32:32,472 Nikt nie mógł żyć z takim ciężarem. 245 00:32:32,597 --> 00:32:36,726 I byłoby to bardzo brzydkie ruch polityczny. 246 00:32:43,274 --> 00:32:45,526 Myślę, że będzie negocjował. 247 00:32:57,288 --> 00:32:59,582 Kapsuła ratunkowa jest widoczny. 248 00:32:59,707 --> 00:33:04,879 Znajduje się pod kątem 284 stopni, 12 mil od Ramstein. 249 00:33:57,515 --> 00:33:59,225 Zebraliśmy całą broń. 250 00:34:00,184 --> 00:34:02,311 Newskiego, ponownie sprawdzony łódź. 251 00:34:02,687 --> 00:34:04,480 Masz pierwszą zmianę. 252 00:35:02,121 --> 00:35:05,166 Siły Powietrzne-1! Chcą porozmawiać z wiceprezydentem. 253 00:35:16,594 --> 00:35:18,346 No dalej, słyszysz mnie? 254 00:35:21,099 --> 00:35:26,646 Jestem wiceprezydentem Stanów Zjednoczonych. Z kim rozmawiam? 255 00:35:26,771 --> 00:35:29,690 Jestem osobą kontrolującą Siły Powietrzne Jeden... 256 00:35:29,816 --> 00:35:33,444 „najbezpieczniejszy” samolot świata. 257 00:35:34,904 --> 00:35:36,948 Czego chcesz? 258 00:35:38,116 --> 00:35:39,700 My też tam dotrzemy. 259 00:35:41,786 --> 00:35:43,496 Chcę porozmawiać do Pierwszej Damy. 260 00:35:44,664 --> 00:35:45,665 Nie. Dlaczego? 261 00:35:46,791 --> 00:35:48,626 Chcę wiedzieć, co to jest bezpieczna. 262 00:35:48,751 --> 00:35:53,297 Prezydent jest bezpieczny ale wiesz o tym. 263 00:35:53,423 --> 00:35:57,009 Zabierz to stąd jak zbity pies. 264 00:35:57,135 --> 00:36:00,263 Nie możesz czekać podejmować decyzje... 265 00:36:00,388 --> 00:36:05,268 przestać się pocić wewnątrz twojej jedwabnej bluzki. 266 00:36:09,355 --> 00:36:12,316 Jaka jest sytuacja osób w samolocie? 267 00:36:12,442 --> 00:36:14,068 Niektórzy nie żyją. 268 00:36:15,695 --> 00:36:17,613 Jakie są Twoje intencje? 269 00:36:18,239 --> 00:36:22,702 Jakie to aroganckie, tak myśleć możesz je zrozumieć! 270 00:36:22,827 --> 00:36:26,205 Chcę zrozumieć, czego chcesz. 271 00:36:26,330 --> 00:36:28,332 Czego chcę? 272 00:36:29,459 --> 00:36:34,046 Kiedy stanie się Matka-Rosja znowu wspaniały naród... 273 00:36:35,298 --> 00:36:41,721 kiedy kapitaliści Kremla bieliznę rozstrzeliwano na ulicy... 274 00:36:41,846 --> 00:36:47,685 gdy nasi wrogowie się ukrywają ze strachu o nasze imię... 275 00:36:47,810 --> 00:36:52,440 i Ameryka błaga przepraszamy... 276 00:36:52,565 --> 00:36:56,903 ten wspaniały dzień wyładowania... 277 00:36:57,028 --> 00:36:59,447 będziesz wiedział, czego chcę. 278 00:37:01,491 --> 00:37:03,618 Podamy Ci krok ekspresji. Możemy zaktualizować... 279 00:37:03,743 --> 00:37:08,748 rząd rosyjski, ale to zajmie trochę czasu. 280 00:37:08,873 --> 00:37:13,169 Kiedy rozmawiasz z prezydentem, możesz mu przypomnieć... 281 00:37:13,294 --> 00:37:16,089 że trzymam jego żonę, jego córka... 282 00:37:16,214 --> 00:37:20,551 jego doradcy, jego tajne dokumenty... 283 00:37:20,843 --> 00:37:22,678 i jego rękawiczka baseballu. 284 00:37:23,930 --> 00:37:29,102 Jeśli będzie chciał je odzyskać, wymusi to do rządu moskiewskiego... 285 00:37:29,227 --> 00:37:32,271 wyzwolić Generał Radek. 286 00:37:32,397 --> 00:37:37,026 50 za jednego. To dobry interes. 287 00:37:37,151 --> 00:37:38,528 Jak twoja koszula? 288 00:37:41,447 --> 00:37:45,410 Jakie mam tego gwarancje? czy dotrzymasz słowa? 289 00:37:45,535 --> 00:37:49,080 Poczekam na potwierdzenie tego Radek został uwolniony. 290 00:37:50,415 --> 00:37:52,041 Do tego czasu... 291 00:37:53,876 --> 00:37:56,921 Dokonam egzekucji na zakładniku co pół godziny. 292 00:37:59,715 --> 00:38:01,634 Masz moje słowo. 293 00:38:04,053 --> 00:38:06,013 Musisz zrozumieć że my... 294 00:38:12,979 --> 00:38:16,649 Do diabła, nikt tego nie robi to w USA! 295 00:38:16,774 --> 00:38:20,319 Prezydent go odetnie reszta! 296 00:38:20,445 --> 00:38:23,197 Przez pół godziny nic się nie dzieje. Potrzebujemy czasu. 297 00:38:23,322 --> 00:38:26,701 Jest fanatykiem. Możesz po prostu go wymęcz. 298 00:38:36,878 --> 00:38:40,965 Znaleźliśmy chatę uciec. Jest puste. 299 00:38:45,136 --> 00:38:47,180 Gdzie jest Prezydent? 300 00:38:50,475 --> 00:38:53,978 Musimy przyznać że istnieje taka możliwość... 301 00:38:54,103 --> 00:38:57,732 Prezydent nie żyje. 302 00:39:00,610 --> 00:39:02,612 Dlaczego nam nie powiedzieli? 303 00:39:04,030 --> 00:39:07,867 Zwód. Aby kupić czas. 304 00:39:07,992 --> 00:39:10,661 Być może zginął przez przypadek i boją się środków zaradczych. 305 00:39:10,787 --> 00:39:14,123 Będziemy „uwalniać” Radek w atmosferze. 306 00:39:14,248 --> 00:39:18,336 To nie ma sensu. Wiedział to znaleźlibyśmy chatę. 307 00:39:20,588 --> 00:39:24,050 Nie chowajmy go jeszcze. Może być w samolocie. 308 00:39:24,175 --> 00:39:26,803 Nie zapominajmy, że tak jest Posiadacz Medalu Honoru. 309 00:39:26,928 --> 00:39:30,640 Podjął niezliczone misje ratunkowe lot helikopterem w Wietnamie. 310 00:39:30,765 --> 00:39:35,103 - On wie, jak walczyć. - W takim razie ryzykuje życiem. 311 00:39:35,228 --> 00:39:38,898 Elementem zaskoczenia jest niesamowitą przewagę w bitwie. 312 00:39:39,023 --> 00:39:41,901 Jeśli jest w środku, to tak naszą największą nadzieją. 313 00:39:42,026 --> 00:39:44,570 Ta kabina została zaprojektowana w jakimś celu. 314 00:39:44,695 --> 00:39:47,490 Nie ma do tego prawa ryzykuje życiem. 315 00:41:03,941 --> 00:41:06,402 Wszystko w porządku. 316 00:41:51,572 --> 00:41:54,283 Co mówi profil psychologiczny? Jak daleko może się posunąć? 317 00:41:54,409 --> 00:41:58,287 Jest oddany Radkowi. To mówi wszystko. 318 00:41:58,413 --> 00:42:01,457 Będzie to trwało, dopóki nie zabiję- zakładników lub zginąć. 319 00:42:01,582 --> 00:42:04,252 Jeśli uwolnimy Radka, Azja Środkowa spłonie. 320 00:42:05,711 --> 00:42:09,006 Wskrześmy Związek Radziecki imperium przez ludobójstwo? 321 00:42:09,132 --> 00:42:11,217 Radek z atomówką arsenał? 322 00:42:12,385 --> 00:42:17,223 50 osób to niewielka cena aby zapobiec czemuś takiemu. 323 00:42:17,348 --> 00:42:18,933 Nawet jeśli jeden z nich czy on jest prezydentem? 324 00:42:19,058 --> 00:42:22,395 Instytucja jest ważniejsza. Nie nauczyłeś się tego w Yale? 325 00:42:22,520 --> 00:42:25,940 Jeśli go dzisiaj uwolnimy i jutro znowu go złapiemy? 326 00:42:27,817 --> 00:42:30,153 Jeśli uwolni Radka, Pietrow upadnie. 327 00:42:30,278 --> 00:42:35,867 Nikt mu się nie oprze Radek. Będzie w Moskwie. 328 00:42:36,868 --> 00:42:40,747 Nie potrzebujemy melodramatu- problemów, ale możliwych rozwiązań. 329 00:42:40,872 --> 00:42:44,709 - Potrzebujemy decyzji. - Ona nie decyduje. 330 00:42:44,834 --> 00:42:47,420 To kwestia wojskowa, Jestem Ministrem Obrony. 331 00:42:48,838 --> 00:42:51,257 Pod nieobecność Prezydenta, Jestem odpowiedzialny. 332 00:42:51,382 --> 00:42:53,509 Zadzwonił do Ministra. Sprawiedliwość z kopią Konstytucji. 333 00:42:53,634 --> 00:42:56,804 Mamy... Mój Boże, 19 minut! 334 00:42:58,514 --> 00:43:00,850 Porozmawiam z prezydentem Petrof. 335 00:47:18,107 --> 00:47:20,818 Pani Wiceprezydent, przepraszam, Nie mogę go uwolnić. 336 00:47:20,943 --> 00:47:24,530 Wszyscy się odwrócimy siły na cel... 337 00:47:24,655 --> 00:47:26,866 Zapewniam, że nie zostanie za długo za darmo. 338 00:47:26,991 --> 00:47:31,913 Stawką jest życie milionów ludzi. Próbuję ocalić naród! 339 00:47:32,038 --> 00:47:35,124 Ja też. Żaden naród tak nie robi można przegrać bezboleśnie... 340 00:47:35,249 --> 00:47:37,418 lub łatwo wymienić wielkim przywódcą. 341 00:47:37,543 --> 00:47:41,923 Pięćdziesiąt żyć to nic przed dobrem powszechnym! 342 00:47:42,048 --> 00:47:46,469 Nasz Prezydent wiele ryzykował żeby ci pomóc. 343 00:47:46,594 --> 00:47:51,641 Będzie to politycznie niemożliwe powtórzmy to. 344 00:47:51,766 --> 00:47:54,811 Jeśli ocalę mu życie, Chętnie... 345 00:47:54,936 --> 00:47:59,190 ale muszę wiedzieć na pewno. Czy wiesz na pewno, czy żyje? 346 00:48:00,441 --> 00:48:02,318 Nie, panie prezydencie. 347 00:48:02,443 --> 00:48:06,656 Wtedy nie mogę tego zrobić nic. przykro mi. 348 00:48:09,742 --> 00:48:12,245 Walterze, weź się do pracy z generałami. 349 00:48:33,099 --> 00:48:36,519 Był ze mną w Afganistanie pięć lat. 350 00:48:38,604 --> 00:48:41,774 Znajdź jego zabójcę, inaczej pochowam cię z nim. 351 00:48:58,374 --> 00:49:02,044 Nie potrafią latać w nieskończoność. 352 00:49:02,170 --> 00:49:04,505 Są tylko 4 możliwe lotniska w Kazachstanie... 353 00:49:04,630 --> 00:49:09,719 kontrolowane przez siły Radka. Rozwiążmy to. 354 00:49:09,844 --> 00:49:11,763 Wolę ryzykować będąc w powietrzu. 355 00:49:11,888 --> 00:49:15,099 Scenariusze ratownictwa powietrznego są bezużyteczni. Czy to się dzieje? 356 00:49:15,892 --> 00:49:18,269 W tym czasie czy mamy problemy. 357 00:49:18,394 --> 00:49:20,938 Trzy minuty przed egzekucją pierwszy zakładnik. 358 00:49:21,064 --> 00:49:22,982 Musisz wygrać trochę więcej czasu. 359 00:49:30,740 --> 00:49:32,575 Już czas. 360 00:49:33,159 --> 00:49:37,038 Podłącz telefon w sali konferencyjnej. 361 00:50:01,813 --> 00:50:04,273 Wy dwoje, chodźcie tutaj. 362 00:50:08,277 --> 00:50:09,570 Teraz! 363 00:50:24,961 --> 00:50:27,422 Przeniosą się tutaj rozmowa telefoniczna. 364 00:50:29,382 --> 00:50:33,928 Cóż... poczekamy. 365 00:50:39,809 --> 00:50:41,060 Przepraszam. 366 00:50:43,563 --> 00:50:48,860 Jestem Radnym Narodowym Bezpieczeństwo Białego Domu. 367 00:50:48,985 --> 00:50:52,196 Zakładam, że negocjujesz z Wiceprezydentem. 368 00:50:52,321 --> 00:50:55,950 Wiceprezydent jest z nami jak królowa Anglii. 369 00:50:56,075 --> 00:50:59,620 Nawet biletów lotniczych bierze bez mojej zgody. 370 00:50:59,746 --> 00:51:03,541 Pozwól mi mówić w L. House, obiecuję Ci... 371 00:51:03,666 --> 00:51:06,502 Jestem jedyną osobą, która może osiągnąć rozwiązanie. 372 00:51:12,675 --> 00:51:14,510 Czy został zwolniony? 373 00:51:14,635 --> 00:51:18,806 Rozmawiałem z rządem rosyjskim. Podejmowane są działania... 374 00:51:18,973 --> 00:51:23,019 ale musimy być realistami, zajmuje to więcej czasu. 375 00:51:24,062 --> 00:51:25,480 Więcej czasu? 376 00:51:31,652 --> 00:51:35,615 Twój doradca krajowy Właśnie wykonano zabezpieczenie. 377 00:51:35,740 --> 00:51:37,658 On jest bardzo dobry negocjator. 378 00:51:38,451 --> 00:51:41,162 Zyskał kolejne pół godziny w Twoim imieniu. 379 00:51:51,631 --> 00:51:55,968 Pani Marshall... Alicja... 380 00:51:56,094 --> 00:51:59,180 chodź ze mną, proszę 381 00:52:37,385 --> 00:52:40,221 Pierwszy raz zobaczyłeś człowieka zostać zabitym? 382 00:52:40,346 --> 00:52:42,265 Zostaw ją w spokoju. 383 00:52:43,975 --> 00:52:46,561 Czy myślisz, że jestem potworem? 384 00:52:46,686 --> 00:52:48,688 Myślisz, że zabiłbym ten mężczyzna... 385 00:52:48,813 --> 00:52:51,232 czyjś syn... 386 00:52:52,442 --> 00:52:54,736 czyjś ojciec? 387 00:52:56,320 --> 00:52:58,614 Ja też jestem czyimś synem. 388 00:52:59,824 --> 00:53:02,452 Mam trójkę małych dzieci. 389 00:53:03,870 --> 00:53:05,830 Czy to Cię dziwi? 390 00:53:09,876 --> 00:53:11,753 - Powiedz jej, żeby odpowiedziała. - Zostaw ją! 391 00:53:11,878 --> 00:53:13,129 Zamknąć się! 392 00:53:18,885 --> 00:53:20,636 Dlaczego go zabiłeś? 393 00:53:21,763 --> 00:53:23,681 Ponieważ wierzę. 394 00:53:25,349 --> 00:53:29,604 Kiedy go zastrzeliłem stary, zdałem sobie sprawę... 395 00:53:29,729 --> 00:53:32,857 jak głęboka była moja wiara. 396 00:53:32,982 --> 00:53:36,069 Że się odwrócę samemu Bogu... 397 00:53:37,612 --> 00:53:40,281 dla Matki Rosji. 398 00:53:41,282 --> 00:53:43,201 moje wątpliwości, moje obawy... 399 00:53:43,326 --> 00:53:46,037 moja etyka osobista... 400 00:53:47,872 --> 00:53:49,832 w tym momencie się rozstali... 401 00:53:51,793 --> 00:53:53,336 dla tej miłości. 402 00:53:56,589 --> 00:54:01,511 A twój ojciec zabija. Czy jest złym człowiekiem? 403 00:54:02,053 --> 00:54:05,473 - To nieprawda. - Dlaczego? 404 00:54:05,598 --> 00:54:08,351 Bo robi to ubrany smokingu i rozmowy telefonicznej... 405 00:54:08,518 --> 00:54:10,853 i inteligentna bomba? 406 00:54:12,480 --> 00:54:15,024 Jesteś potworem. 407 00:54:15,149 --> 00:54:17,527 Mój ojciec jest wspaniały człowiek. 408 00:54:18,736 --> 00:54:21,364 Nie masz z tym nic wspólnego z moim ojcem 409 00:54:49,183 --> 00:54:51,102 Co jest do cholery? numer? 410 00:54:57,191 --> 00:55:00,319 - Które miasto, proszę? - Waszyngton, L. House. 411 00:55:00,445 --> 00:55:03,948 - Oto numer. - Możesz mnie połączyć? 412 00:55:04,073 --> 00:55:05,700 Połączenie jest płatne z dolarem. 413 00:55:21,466 --> 00:55:23,926 Biały Dom. Z kim chcesz porozmawiać? 414 00:55:25,011 --> 00:55:27,472 Słuchaj uważnie. 415 00:55:27,597 --> 00:55:30,808 Dzwonię z Air Force One. Jestem Prezydentem. 416 00:55:30,933 --> 00:55:32,685 Proszę mnie połączyć z Wiceprezydentem. 417 00:55:32,810 --> 00:55:34,645 Mówiłeś, że kim jesteś? 418 00:55:37,815 --> 00:55:41,277 - Jestem Prezydentem! - Ja też jestem Pierwszą Damą. 419 00:55:41,402 --> 00:55:43,279 To nagły przypadek! 420 00:55:43,404 --> 00:55:47,533 Prezydent nie dzwoni ten numer. 421 00:55:47,658 --> 00:55:52,789 Wykryj połączenie. Zastosuj procedura bezpieczeństwa... 422 00:55:54,165 --> 00:55:56,334 i wykryj połączenie! 423 00:55:56,459 --> 00:56:00,463 OK, skoro nalegasz, Nie mam nic przeciwko! 424 00:56:11,766 --> 00:56:13,142 Bez ruchu! 425 00:56:14,102 --> 00:56:19,399 Wykrywam połączenie, sir. jesteś tam? 426 00:56:19,524 --> 00:56:23,528 O mój Boże! Łączę pana, panie prezydencie. 427 00:56:29,659 --> 00:56:31,869 Ktoś zadzwonił i twierdził, że tak żyje tym, że jest prezydentem. 428 00:56:32,703 --> 00:56:34,956 Połączenie pochodzi numer satelitarny L. House. 429 00:56:35,081 --> 00:56:37,166 Osoba dzwoniąca jest zgubiona, ale linia jest jest nadal otwarte. 430 00:56:40,294 --> 00:56:41,879 Posłuchaj mnie. 431 00:56:42,714 --> 00:56:48,136 Wiesz kim jestem. Prezydent Stanów Zjednoczonych 432 00:56:49,929 --> 00:56:53,891 Mogę cię zastrzelić. Ręce do góry i do przodu. 433 00:56:56,602 --> 00:56:57,603 Zacząć robić! 434 00:57:03,818 --> 00:57:08,573 Masz szczęście. Co oni zrobią? Czy zestrzelą samolot? 435 00:57:08,698 --> 00:57:11,075 Jest wyposażony w elektroniczne środki zaradcze. 436 00:57:12,577 --> 00:57:15,329 - Co masz na myśli? - Musisz czuć się bezpiecznie. 437 00:57:15,455 --> 00:57:20,293 Nie jesteś w niebezpieczeństwie. Komputer uniknie każdego pocisku. 438 00:57:20,418 --> 00:57:23,296 - Poczujemy tylko falę uderzeniową. - Mówi nam, co mamy robić. 439 00:57:23,421 --> 00:57:27,091 Jedyne co będziemy cierpieć to upaść 440 00:57:27,258 --> 00:57:28,384 Zamknij się! 441 00:57:29,761 --> 00:57:32,764 O mój Boże! Czy mówi to co myślę? 442 00:57:32,889 --> 00:57:35,099 - Musimy działać natychmiast. - Bardzo niebezpieczne. 443 00:57:35,224 --> 00:57:37,268 Ma przyczepioną broń na głowie. 444 00:57:37,393 --> 00:57:39,979 Prosi nas, abyśmy to zrobili w samolocie prezydenckim? 445 00:57:40,104 --> 00:57:45,610 On nas nie pyta. Twój szef wydał rozkaz. Zrób to! 446 00:57:50,364 --> 00:57:52,992 Panie, jest pan pewien co chcesz, żebym zrobił? 447 00:57:53,117 --> 00:57:56,704 Słyszałeś mnie. Miejmy nadzieję odnieść sukces. 448 00:57:56,829 --> 00:57:58,706 OK, chłopaki zrób mi miejsce 449 00:57:58,831 --> 00:58:02,251 Rozkazano mi strzelić Sił Powietrznych-1. 450 00:58:14,055 --> 00:58:15,681 Jestem na pozycji strzeleckiej. 451 00:58:17,183 --> 00:58:18,393 Rakiety są uzbrojony. 452 00:58:21,687 --> 00:58:24,816 Dostrzegłem cel, Jestem w dobrej sytuacji. 453 00:58:26,317 --> 00:58:28,861 Boże, mam nadzieję, że się uda! 454 00:58:32,949 --> 00:58:34,867 WYKRYTO Rakietę AUTOMATYCZNE ROZŁĄCZENIE PILOTA 455 00:58:52,635 --> 00:58:53,720 Co się dzieje? 456 00:58:55,346 --> 00:58:56,931 Amerykanie nas zastrzelili. 457 00:58:57,390 --> 00:58:58,307 Nie kontroluję tego. 458 00:58:59,809 --> 00:59:01,352 On steruje komputerem. 459 00:59:04,188 --> 00:59:06,607 WPROWADZENIE ELEKTRONIKI ŚRODKI PRZECIWDZIAŁALNE 460 01:00:26,537 --> 01:00:27,913 To jest Marshall. 461 01:00:29,873 --> 01:00:33,168 - Tutaj jesteśmy, panie prezydencie. - Czy z moją rodziną wszystko w porządku? 462 01:00:33,293 --> 01:00:35,671 Twierdzą terroryści że są przetrzymywani. 463 01:00:35,796 --> 01:00:39,591 Kim oni są? Czego chcą? 464 01:00:39,717 --> 01:00:42,970 To nacjonalistyczni Rosjanie. Chcą uwolnić Radka. 465 01:00:45,889 --> 01:00:48,434 - Jakie mamy rozwiązania? - Sprawdzamy je... 466 01:00:48,559 --> 01:00:50,894 Ale zostaliśmy osaczeni. 467 01:00:51,353 --> 01:00:52,771 Nie podejmuje się żadnego wysiłku ratować? 468 01:00:52,896 --> 01:00:55,983 Nic nie możemy zrobić podczas gdy samolot leci. 469 01:00:56,108 --> 01:01:00,738 Potem wylądujemy. Gdzie jest Benet? 470 01:01:02,573 --> 01:01:04,575 Nie możemy strzelać Radek. 471 01:01:04,700 --> 01:01:08,162 Zabiją zakładnika co pół godziny. 472 01:01:08,287 --> 01:01:10,414 Nie chcę samolotu pełen trupów. 473 01:01:12,249 --> 01:01:14,126 Zabili Jacka Doherty'ego. 474 01:01:18,339 --> 01:01:21,508 Nie możemy ustąpić. Nie przestaną. 475 01:01:21,733 --> 01:01:24,194 A jeśli zginiesz w samolocie, czy sprawa się zakończy? 476 01:01:24,319 --> 01:01:27,448 Mamy robotę do wykonania, za wszelką cenę. 477 01:01:32,035 --> 01:01:34,037 Jeśli dasz to myszce ciasteczko... 478 01:01:36,290 --> 01:01:38,208 ...będzie chciał szklankę mleka. 479 01:01:39,877 --> 01:01:42,254 Musimy wylądować samolot. 480 01:01:52,848 --> 01:01:53,849 Czy Baziliew wrócił? 481 01:01:53,974 --> 01:01:55,142 Nie. 482 01:02:42,397 --> 01:02:44,566 Wyląduj samolotem! 483 01:03:05,462 --> 01:03:08,215 Ten człowiek nam umyka. 484 01:03:08,757 --> 01:03:11,176 Moja cierpliwość się kończy. 485 01:03:49,339 --> 01:03:51,008 KOMPUTER STERUJĄCY PALIWO 486 01:04:06,967 --> 01:04:09,887 Mówiłem ci, żebyś przyszedł usiąść z nami 487 01:04:10,012 --> 01:04:12,973 Jesteśmy tu samotni. 488 01:04:14,725 --> 01:04:17,227 Usiąść. 489 01:04:24,026 --> 01:04:25,694 Przychodzić. 490 01:04:40,626 --> 01:04:46,006 powiedz mi jeszcze raz, jak masz na imię aby wszyscy usłyszeli. 491 01:04:46,131 --> 01:04:47,800 Atrament. 492 01:04:48,926 --> 01:04:50,677 Melanie Mitchell. 493 01:04:51,804 --> 01:04:56,600 Często podróżujesz z prezydentem? 494 01:04:58,060 --> 01:05:02,106 Znasz je wszystkie w samolocie. 495 01:05:06,819 --> 01:05:12,616 I oni cię lubią. Jesteś dobrą dziewczynką. 496 01:05:17,287 --> 01:05:19,164 Prawdopodobnie. 497 01:05:36,765 --> 01:05:38,767 Trzęsiesz się. 498 01:05:39,852 --> 01:05:41,770 Dlaczego się boisz? 499 01:05:42,938 --> 01:05:46,733 Nie chcę umierać! 500 01:05:50,863 --> 01:05:52,156 Powiedz mi... 501 01:05:52,281 --> 01:05:55,659 co ja teraz robię 502 01:05:56,827 --> 01:05:59,663 Celujesz we mnie z pistoletu. 503 01:06:00,622 --> 01:06:02,291 Dziękuję, Melanie. 504 01:06:03,333 --> 01:06:06,879 Zwracam się do agenta w strefie bagażowej. 505 01:06:08,297 --> 01:06:10,382 Policzę do dziesięciu. 506 01:06:10,507 --> 01:06:14,344 Jeśli się nie poddasz, ona dobra dziewczynka umrze. 507 01:06:20,142 --> 01:06:23,270 Nie rób tego! 508 01:06:23,395 --> 01:06:26,064 Pozwól mi z nim porozmawiać! 509 01:06:26,190 --> 01:06:30,027 Błagam cię! Pozwól mi porozmawiaj z agentem! 510 01:06:30,152 --> 01:06:32,362 On mnie słyszy! 511 01:06:34,740 --> 01:06:36,909 Błagam, nie rób tego! 512 01:07:01,433 --> 01:07:04,269 Pomyślmy o tym przez chwilę. 513 01:07:04,394 --> 01:07:08,148 I zaczniemy od nowa. 514 01:07:08,273 --> 01:07:13,028 Następnym razem wybiorę ktoś ważniejszy. 515 01:07:32,965 --> 01:07:34,967 Wiem, co myślisz, Pierwsza Damo. 516 01:07:36,844 --> 01:07:38,929 Chcesz, żebym umarł. 517 01:07:39,054 --> 01:07:42,558 To może się zdarzyć. Do jednego wojna, ludzie umierają. 518 01:07:42,683 --> 01:07:44,643 To nie wojna! 519 01:07:45,769 --> 01:07:48,439 Zamordowałeś nieuzbrojoną kobietę kobieto! 520 01:07:48,564 --> 01:07:52,860 Zamordowaliście 100 000 Irakijczyków za trochę tańszy gaz... 521 01:07:52,985 --> 01:07:56,155 i będziesz mi głosił o zasadach wojny? 522 01:07:56,280 --> 01:07:57,448 Nie! 523 01:08:00,284 --> 01:08:02,161 Panie Prezydencie, jak mogę ci pomóc 524 01:08:02,286 --> 01:08:05,497 Pomóż mi latać trochę paliwa. 525 01:08:05,622 --> 01:08:10,961 Kto jest na dole? – stwierdził Rosjanin że jest tajnym agentem. 526 01:08:11,086 --> 01:08:15,340 Melanie zmarła, bo tego nie zrobiła pojawia się. Kim on jest? 527 01:08:15,466 --> 01:08:16,467 Nie wiemy. 528 01:08:16,592 --> 01:08:21,555 On o tym wie, jeśli masz tylko jedno kula, oczekujesz wyraźnego celu. 529 01:08:21,680 --> 01:08:23,849 Co powiesz, komentatorze? 530 01:08:23,974 --> 01:08:27,561 Że ktokolwiek jest tam na dole, może to być nasza jedyna nadzieja. 531 01:08:27,686 --> 01:08:31,857 Mamy nadzieję, że się zgodzi Waszyngton na ich warunkach. 532 01:08:31,982 --> 01:08:34,777 Ponieważ minuta po minucie kolejny z nas umrze. 533 01:08:36,361 --> 01:08:41,825 Czy wiesz coś? Obawiam się, że to mógłbym być ja 534 01:08:46,288 --> 01:08:48,540 Widzisz stół konserwacja? 535 01:08:48,665 --> 01:08:51,960 Otwórz, jest czerwona przełącznik. Podnieś go. 536 01:08:55,672 --> 01:08:58,258 Widzę kontrolki. 537 01:08:58,383 --> 01:09:01,345 Aby zrzucić paliwo, zamknąć obieg pompy. 538 01:09:01,470 --> 01:09:04,598 Nie ma przełącznika, musisz podłącz kable. 539 01:09:04,723 --> 01:09:07,935 Otwórz drzwi kontrola paliwa. 540 01:09:09,770 --> 01:09:12,064 Musi być pięć. 541 01:09:13,357 --> 01:09:16,527 Widzę je. Chryste, ile kabli! 542 01:09:18,779 --> 01:09:23,409 OK, mam pięć. Zielony, żółty, czerwony, biały, niebieski. 543 01:09:23,534 --> 01:09:27,121 - Poczekaj, aż coś zobaczę. - Pospiesz się! 544 01:09:27,246 --> 01:09:29,998 Jeśli odetniesz prąd, samolot spadnie. 545 01:09:30,124 --> 01:09:35,003 - Nie przecinaj niewłaściwego drutu. - Najpierw skotnij zieleń. 546 01:09:40,801 --> 01:09:46,014 - Więc połącz to z... - Z kim? 547 01:09:46,140 --> 01:09:49,476 Z czym mam to połączyć? Powiedz to jeszcze raz. 548 01:09:54,523 --> 01:09:55,607 NISKA BATERIA 549 01:09:58,444 --> 01:10:02,614 Zielony, żółty, czerwony... 550 01:10:02,740 --> 01:10:04,742 biały i niebieski, Łączę się z zielenią. 551 01:10:08,120 --> 01:10:10,080 Polegam na tobie czerwony, biały i niebieski. 552 01:10:28,766 --> 01:10:32,436 Wygląda na to, że Air Force-1 traci paliwo. 553 01:10:36,523 --> 01:10:37,733 Kończy nam się paliwo! 554 01:10:40,235 --> 01:10:42,571 Ktoś wylewa paliwo na zewnątrz. 555 01:10:49,620 --> 01:10:50,913 Idę w dół. 556 01:10:53,332 --> 01:10:54,416 Weź Siergieja. 557 01:11:03,050 --> 01:11:05,344 Jeśli zobaczysz, że wychodzi inny, strzał. 558 01:11:41,422 --> 01:11:43,424 Magazyn, szybko. 559 01:11:59,273 --> 01:12:02,067 Siergiej, Kołczak? Co się dzieje? 560 01:12:04,445 --> 01:12:05,904 on nie żyje przyjdź pomóż 561 01:12:15,664 --> 01:12:17,166 Pani Wiceprezydent... 562 01:12:17,708 --> 01:12:20,711 czas pokazać twoją dobrą wiarę. 563 01:12:20,836 --> 01:12:23,172 Przeczytałem plik informację dla prasy. 564 01:12:23,297 --> 01:12:28,552 Wiem, że Air Force One może do tankowania w locie. 565 01:12:29,762 --> 01:12:32,514 Potrzebujemy paliwa natychmiast. 566 01:12:33,515 --> 01:12:36,643 Jasne, że możemy to rozgryźć Porozmawiajmy o porozumieniu. 567 01:12:36,769 --> 01:12:40,230 Jeśli go wylądujesz, wymieni- kupujemy paliwo z zastawem. 568 01:12:40,355 --> 01:12:42,316 Włosy! 569 01:12:42,441 --> 01:12:45,027 Prosta fizyka. Brak paliwa, samolot spada... 570 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 - Wszyscy umierają. - Robimy wszystko, co możemy. 571 01:12:49,406 --> 01:12:53,619 Powiedz mi, czego chcę, w przeciwnym razie Poprowadzę jeden z Twoich… 572 01:12:53,744 --> 01:12:57,664 i zabiję zakładnika minuta... 573 01:12:57,790 --> 01:13:01,710 dopóki samolot się nie rozbije lub uzupełnij! 574 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 Więc co powiesz? 575 01:13:10,135 --> 01:13:11,929 Paliwo nadchodzi. 576 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 Oni nas zaopatrzą! 577 01:13:37,996 --> 01:13:39,331 Wszystko w porządku? 578 01:13:39,915 --> 01:13:40,791 Tak. 579 01:13:48,173 --> 01:13:49,633 Kounisos. 580 01:14:06,525 --> 01:14:09,111 - Jim, co tu robisz? - Nigdy nie wyszedłem. 581 01:14:12,239 --> 01:14:17,077 Gibbs... Uważaj na drzwi. 582 01:14:18,328 --> 01:14:22,124 - Gdzie jest moja rodzina? - Mają je gdzie indziej. 583 01:14:22,249 --> 01:14:26,670 - Rozumiemy samolot. - Nie, jeśli je zatrzymają. 584 01:14:26,795 --> 01:14:29,923 Nie możemy ich zmusić- wylądujemy? 585 01:14:30,048 --> 01:14:33,761 Próbowałem zrzucić paliwo. Tankują nas w locie. 586 01:14:33,886 --> 01:14:35,345 Tankowanie samolotu? 587 01:14:37,848 --> 01:14:40,684 Może jest na to sposób wysiadamy z samolotu. 588 01:14:42,436 --> 01:14:45,564 Mamy z powrotem spadochrony. Ale jesteśmy bardzo wysoko. 589 01:14:45,689 --> 01:14:49,068 Jeśli cysterna zostanie powiadomiona zejść na wysokość 15 000 stóp... 590 01:14:49,193 --> 01:14:50,819 możemy skakać. 591 01:14:50,944 --> 01:14:53,906 Nie korzystali z telefonów i kontrolują sieć bezprzewodową. 592 01:14:54,031 --> 01:14:59,286 - Panie Prezydencie? Faksy. - Mówiłem ci, odcięli telefony. 593 01:14:59,411 --> 01:15:03,457 Faksy znajdują się w osobnym pliku systemu. 594 01:15:03,582 --> 01:15:06,210 Mogą pracować. 595 01:15:10,339 --> 01:15:13,383 Jeśli to zadziała, zrobię to dla ciebie Generał poczty. 596 01:15:15,469 --> 01:15:19,556 15 000 stóp i 200 węzłów, w przeciwnym razie jest to samobójstwo. 597 01:15:23,268 --> 01:15:25,312 Powodzenia chłopaki. 598 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 - Gdzie to wyślemy? - Izba Handlowa. 599 01:15:39,868 --> 01:15:42,079 Jestem z tego bardzo dumny zostań z nami, Panie 600 01:15:44,873 --> 01:15:46,834 Cokolwiek się stanie... 601 01:16:35,716 --> 01:16:38,218 Minister Sprawiedliwości. 602 01:16:42,347 --> 01:16:44,183 Dziękuję za przybycie. 603 01:16:46,185 --> 01:16:50,314 Zapytałeś, co zapewnia Konstytucja w takiej sytuacji. 604 01:16:50,814 --> 01:16:56,070 Gdy obecny jest Prezydent brak kontaktu... 605 01:16:56,195 --> 01:16:58,906 podejmuje Minister Obrony Narodowej jako drugi w hierarchii. 606 01:17:00,491 --> 01:17:03,577 - Zatem problem rozwiązany. - Zupełnie nie. 607 01:17:03,702 --> 01:17:05,829 Prezydent nie jest sprawiedliwy poza kontaktem. 608 01:17:05,996 --> 01:17:09,208 Grozi mu przemoc. Jego rodzina jest zakładnikami... 609 01:17:09,625 --> 01:17:13,045 on sam może zostać zatrzymany zakładnik. Jest słabość... 610 01:17:13,170 --> 01:17:16,507 wykonywania swoich obowiązków, zgodnie z poprawką 25. 611 01:17:16,632 --> 01:17:18,842 Tak samo, jakby cierpiał udar. 612 01:17:18,967 --> 01:17:21,970 Prezydent będzie kwestionował że jest słabość. 613 01:17:22,096 --> 01:17:27,059 Jest, jeśli większość tak twierdzi cyfry Rady Ministrów. 614 01:17:27,184 --> 01:17:31,063 Prezydent może być żyje, ale nie jest zdolny. 615 01:17:31,188 --> 01:17:33,524 Pani Wiceprezydent? Musisz to zobaczyć. 616 01:17:38,153 --> 01:17:41,824 Przerywamy program za niezwykły biuletyn. 617 01:17:41,949 --> 01:17:45,119 Otrzymaliśmy niepotwierdzone informacje informacja... 618 01:17:45,244 --> 01:17:47,704 że samolot prezydencki rozbił się. 619 01:17:50,499 --> 01:17:53,961 Samolot wystartował Moskwa wydała sygnał SOS. 620 01:17:56,422 --> 01:17:58,465 Zdobądź Press-Rum. Musisz wydać ogłoszenie. 621 01:18:32,583 --> 01:18:36,211 - Czy Air-Force-1 się rozbił? - To plotka! 622 01:18:36,336 --> 01:18:39,840 - Jak zaczęła się sława? - Nie wiem! 623 01:18:39,965 --> 01:18:45,095 Nie mogę potwierdzić nic w tej chwili. 624 01:18:50,434 --> 01:18:53,395 panie i panowie, Mam oświadczenie. 625 01:18:56,356 --> 01:19:00,486 Samolot prezydencki był ofiarą porwania. 626 01:19:03,072 --> 01:19:08,035 Proszę, pozwól mi odejść dokończyć 627 01:19:08,160 --> 01:19:10,662 Ze względów bezpieczeństwa nie mogę ujawnić tożsamość... 628 01:19:10,788 --> 01:19:14,208 porywaczy lub kogo jest w samolocie 629 01:19:14,333 --> 01:19:17,795 Ale jestem tu, żeby czytać pobłogosław naród amerykański... 630 01:19:17,920 --> 01:19:21,131 po co robimy wszystko rozwiązać problem. 631 01:19:22,966 --> 01:19:25,761 Dla bezpieczeństwa wszystkich pasażerów samolotu... 632 01:19:25,886 --> 01:19:29,181 Nie mogę ci powiedzieć nic więcej. 633 01:19:31,183 --> 01:19:36,814 Współpracuję z Radą Bezpieczeństwa Narodowego. 634 01:19:36,939 --> 01:19:38,941 James Marshall nadal nim jest Prezydent. 635 01:19:40,943 --> 01:19:43,570 Właśnie teraz... 636 01:19:43,695 --> 01:19:48,117 Chcę zapytać od wszyscy Amerykanie... 637 01:19:52,037 --> 01:19:55,666 modlić się o bezpieczeństwo łupy wszystkich w Air-Force-1. 638 01:20:10,389 --> 01:20:12,307 Gdzie jest Prezydent? 639 01:20:21,608 --> 01:20:23,110 Wszystko w porządku, tam na dole? 640 01:20:26,739 --> 01:20:27,865 Tak. 641 01:20:55,058 --> 01:20:57,394 Słuchać! 642 01:20:57,728 --> 01:21:01,148 To jest lina. Właśnie teraz odsuń się, pociągnij. 643 01:21:01,273 --> 01:21:06,070 Jeśli spadochron się nie otworzy, to jest kopia zapasowa. 644 01:21:28,884 --> 01:21:32,096 Air Force One, słyszysz nas? 645 01:21:32,221 --> 01:21:35,140 Słyszymy cię. 646 01:21:35,224 --> 01:21:39,436 Mamy rozkaz dostarczamy Ci. 647 01:21:41,647 --> 01:21:45,984 Zejdź na wysokość 15 000 stóp i zmniejszyć do 200 węzłów. 648 01:21:46,110 --> 01:21:48,737 OK, 200. 649 01:21:55,702 --> 01:21:58,080 Proszę pana, pański spadochron. 650 01:21:58,205 --> 01:22:00,958 Nie wyjdę bez moja rodzina. 651 01:22:02,668 --> 01:22:08,799 Otwórz klapkę wlewu paliwa. Podnieś żółtą dźwignię. 652 01:22:11,009 --> 01:22:13,720 Zamknij nasz dystans, spokojny i gładki. 653 01:22:17,474 --> 01:22:18,976 Jesteśmy już blisko. 654 01:22:21,228 --> 01:22:22,855 Gdzie są twoje spadochrony? 655 01:22:22,980 --> 01:22:24,440 Będziemy redukować razem z Prezydentem. 656 01:22:34,032 --> 01:22:37,619 Jesteśmy całkiem blisko. chodźmy! 657 01:22:43,250 --> 01:22:44,960 NA RAMPIE PARACHITYŚCI 658 01:22:50,257 --> 01:22:52,009 Idź zobaczyć! 659 01:23:04,563 --> 01:23:06,065 Zakładników nie ma! 660 01:23:30,339 --> 01:23:35,677 Mamy do tej pory 25 spadochronów. 661 01:23:58,242 --> 01:24:00,869 Nie mogę tego utrzymać! 662 01:24:00,994 --> 01:24:03,414 Air Force One, wyloguj się! 663 01:24:10,212 --> 01:24:12,548 Panie, weź mnie za rękę! 664 01:24:25,894 --> 01:24:28,105 Odsuńcie się wszyscy! 665 01:24:43,120 --> 01:24:44,329 Nie ruszaj się! 666 01:24:44,455 --> 01:24:48,751 Pozwól mi go uratować! To Prezydent! 667 01:24:48,876 --> 01:24:50,919 Dobra, złap go! 668 01:24:59,011 --> 01:25:00,929 Weź mnie za rękę! 669 01:25:03,056 --> 01:25:04,433 Komentarz! 670 01:25:21,241 --> 01:25:22,701 Mamy Prezydenta! 671 01:25:24,244 --> 01:25:26,371 Czy przegapiliśmy cysternę? Co jeszcze? 672 01:25:26,497 --> 01:25:29,708 - Naliczyli 32 ocalałych. - Więc nadal mają zakładników. 673 01:25:29,833 --> 01:25:32,044 - Rodzina prezydenta? - Jeszcze żadnych wiadomości. 674 01:25:32,169 --> 01:25:34,296 Utrata zakładników wywoła wściekłość terrorystów więcej. 675 01:25:34,421 --> 01:25:37,800 Mamy Air Force One na linii. 676 01:25:37,925 --> 01:25:41,720 To jest wiceprezydent Bennett. Słyszymy cię. 677 01:25:41,845 --> 01:25:47,226 Trzymam prezydenta jako zakładnika z USA 678 01:25:48,560 --> 01:25:52,356 Już niedługo będziemy w powietrzu terenie Kazachstanu. 679 01:25:53,565 --> 01:25:57,694 Przestaniecie działać w wojsku odprowadzić cię do granicy. 680 01:25:58,695 --> 01:26:00,906 Jeśli naruszysz nasza przestrzeń powietrzna... 681 01:26:01,031 --> 01:26:04,493 Będę pełnić członkostwo Pierwszej Rodziny. 682 01:26:05,661 --> 01:26:07,955 Powiedz naszym wojownikom odsunąć się. 683 01:26:10,749 --> 01:26:12,251 Daj mi przedsiębiorstwa. 684 01:26:15,087 --> 01:26:17,381 Powiedziałeś, że słabość Pro- można to zadeklarować... 685 01:26:17,506 --> 01:26:18,882 przez większość Rady Ministrów. 686 01:26:19,007 --> 01:26:21,844 - Podpisałbyś to? - W obecnych okolicznościach. 687 01:26:21,969 --> 01:26:24,054 Zobacz, kto jeszcze podpisze. 688 01:26:33,105 --> 01:26:35,357 Przenosić! 689 01:26:46,827 --> 01:26:50,289 Nic mi nie jest. 690 01:27:12,561 --> 01:27:14,897 Byłeś tam bardzo aktywny. 691 01:27:16,190 --> 01:27:17,733 Czyż nie tak? 692 01:27:18,776 --> 01:27:21,028 Zabijałeś moich ludzi. 693 01:27:41,173 --> 01:27:43,550 Nie chcesz tego zrobić. 694 01:27:44,635 --> 01:27:48,097 Dla mnie przyszedłeś nie zapomnij o tym. 695 01:27:48,222 --> 01:27:50,808 Wtedy ich zabiję. 696 01:27:50,933 --> 01:27:54,853 Albo tylko jeden. Wybierać. 697 01:27:54,978 --> 01:27:58,732 W Lefku tak się nie robi Dom? Czy udajesz Boga? 698 01:28:05,739 --> 01:28:10,119 Wybierz... Kto przeżyje? 699 01:28:22,673 --> 01:28:26,468 Nie po to tu jesteś. Chcesz czegoś. 700 01:28:28,512 --> 01:28:30,597 - Co to jest? - Radek. 701 01:28:30,722 --> 01:28:34,643 - Nie mogę tego zrobić! - Wtedy wszyscy trzej zginiecie. 702 01:28:34,768 --> 01:28:37,312 Dla domu zrobiłbym wszystko... moja broda. To niemożliwe. 703 01:28:37,438 --> 01:28:41,525 Najpotężniejszy człowiek na ziemi nie może zrobić wszystkiego? 704 01:28:41,650 --> 01:28:45,779 Bardzo dziwne. Stop kłamstwom! 705 01:28:56,498 --> 01:28:58,333 Petrov nie daje Radkowi. 706 01:28:58,667 --> 01:29:01,837 Pietrow jest psem, zrobi wszystko, co mu powiesz. 707 01:29:06,842 --> 01:29:09,136 Powiedz mu, żeby to zrobił. 708 01:29:09,261 --> 01:29:10,971 Petrov mnie wykorzystał. 709 01:29:12,014 --> 01:29:14,349 Chciałem tylko przestać rozlew krwi. 710 01:29:14,475 --> 01:29:17,603 Chciał osobistego zwycięstwa. Nienawidzi Radka. 711 01:29:17,728 --> 01:29:23,942 Naturalnie. Radek jest wspaniały człowiek, silny. 712 01:29:24,276 --> 01:29:29,114 Chcesz mi powiedzieć, że by ci odmówił? 713 01:29:29,239 --> 01:29:33,869 Grasz w jego grę. czy jesteś głupi? 714 01:29:33,994 --> 01:29:38,791 Zrobisz z niego bohatera. Mężczyzna który powstrzymał terrorystów. 715 01:29:38,916 --> 01:29:41,710 Albo jeszcze lepiej – mężczyznę to mnie zatrzymało 716 01:29:43,295 --> 01:29:45,714 Mówisz, jakbyś go nie miał żadnego związku. 717 01:29:48,300 --> 01:29:51,595 Ty to wszystko spowodowałeś. 718 01:29:51,720 --> 01:29:54,473 Ta infekcja, która nazywasz wolnością 719 01:29:54,598 --> 01:29:56,934 Bez sensu i celu. 720 01:29:57,851 --> 01:30:02,606 Oddałeś mój kraj w ręce... gangsterów i prostytutek. 721 01:30:04,233 --> 01:30:07,903 Zabrałeś nam to wszystko. 722 01:30:11,281 --> 01:30:13,742 Nic nie zostało. 723 01:30:21,875 --> 01:30:23,293 Zadzwoń do niego. 724 01:30:30,175 --> 01:30:31,260 Nie. 725 01:30:44,815 --> 01:30:45,941 Nie mam innego wyboru. 726 01:30:48,485 --> 01:30:50,946 - Ty wybierasz. - Zostaw ją, to sprawa między nami. 727 01:30:51,071 --> 01:30:53,824 Gdy stracisz dziecko, otwiera przed tobą lukę. 728 01:30:53,949 --> 01:30:59,288 Jesteśmy żołnierzami... Odbierz sobie życie. 729 01:31:00,414 --> 01:31:04,418 - Nie masz honoru? - Policzę do pięciu. 730 01:31:05,335 --> 01:31:06,295 Nie martw się. 731 01:31:10,424 --> 01:31:12,593 Zrobię to. 732 01:31:14,219 --> 01:31:16,138 Zrobię to. 733 01:31:20,059 --> 01:31:22,603 Zostaw to w spokoju moja rodzina. 734 01:31:29,860 --> 01:31:30,986 Zostaw ich w spokoju. 735 01:31:51,340 --> 01:31:54,176 Panie Prezydencie Stanów Zjednoczonych. 736 01:31:55,511 --> 01:31:56,887 Panie Prezydencie! 737 01:31:59,431 --> 01:32:01,433 Uchwyciliśmy rozmowę. 738 01:32:01,558 --> 01:32:04,019 Prezydent zapytał Pietrowa uwolnić Radka. 739 01:32:05,270 --> 01:32:07,648 - To niemożliwe. - Nie powinien mieć wyboru. 740 01:32:07,773 --> 01:32:12,486 Mamy! Większość Rady Ministerialnej... 741 01:32:12,611 --> 01:32:14,613 stwierdza słabość Prezydenta. 742 01:32:14,738 --> 01:32:18,117 - Podpisz to też. - Nie zrobię tego. 743 01:32:18,242 --> 01:32:21,870 Stany Zjednoczone nie mają do czynienia z terrorystami... 744 01:32:21,995 --> 01:32:23,872 ona jest niezłomna naszą zasadą od 25 lat. 745 01:32:23,997 --> 01:32:26,208 Nie możesz się poddać będzie bałagan... 746 01:32:26,333 --> 01:32:29,086 wielu umrze więcej. 747 01:32:31,880 --> 01:32:36,218 Nie on decyduje jako prezydent, ale jako mąż i ojciec. 748 01:32:39,763 --> 01:32:44,393 Historia cię po tym osądzi. Na litość boską, podpisz! 749 01:32:54,737 --> 01:32:55,946 NIE! 750 01:33:19,553 --> 01:33:21,972 Jesteś wolny. 751 01:33:23,223 --> 01:33:27,770 Potwierdzam, że generał Radek zostanie uwolniony. 752 01:34:01,637 --> 01:34:03,514 Potwierdzony. 753 01:34:06,433 --> 01:34:08,811 Wychodzą wolni Generał. 754 01:34:09,770 --> 01:34:14,191 - A teraz? - Wracamy do domu. 755 01:34:14,316 --> 01:34:17,194 Radek zadecyduje jak on cię wykorzysta... 756 01:34:17,319 --> 01:34:21,156 teraz, gdy wiemy, że jesteś chętny do negocjacji. 757 01:34:22,449 --> 01:34:24,868 Nasz naród tego potrzebuje zbyt wiele rzeczy. 758 01:34:24,993 --> 01:34:29,039 - Powiedziałeś, że nas opuścisz. - Przepraszam, skłamałem. 759 01:35:11,915 --> 01:35:13,333 Słuchać. 760 01:36:47,177 --> 01:36:48,387 Tata! 761 01:36:49,847 --> 01:36:52,182 - Pukałeś? - Zostań z tłumaczem. 762 01:36:52,307 --> 01:36:55,102 Alice, chodź do kokpitu. 763 01:37:25,257 --> 01:37:28,719 - Zostaw ją! - Po wyjściu Radka. 764 01:37:30,637 --> 01:37:32,639 Anuluj to! Nie dawaj Radkowi! 765 01:37:32,765 --> 01:37:36,852 Jeśli coś stanie się Generałowi, twoja żona umrze! 766 01:37:44,651 --> 01:37:48,363 Towarzysze, nasze siły przyszli po generała... 767 01:37:48,947 --> 01:37:50,282 z minuty na minutę zabiorą go. 768 01:37:50,574 --> 01:37:54,036 Słyszałeś to? To koniec, Panie Prezydencie! 769 01:38:28,487 --> 01:38:29,655 Rzuć broń! 770 01:38:34,451 --> 01:38:35,494 Wyrzuć to! 771 01:38:41,208 --> 01:38:46,422 Popełniłeś błąd, gdy się srałeś mój pilot, Panie Prezydencie! 772 01:38:46,547 --> 01:38:49,633 Nie pozostał już nikt pilotuje samolot. 773 01:38:52,970 --> 01:38:55,556 Nawet spadochronu. 774 01:38:57,307 --> 01:38:59,768 Cokolwiek się stanie... 775 01:39:01,186 --> 01:39:03,814 przegrywasz ja też wygrywam! 776 01:39:58,243 --> 01:40:00,162 Wysiadaj z mojego samolotu! 777 01:40:19,681 --> 01:40:20,682 czy wszystko w porządku? 778 01:40:21,225 --> 01:40:23,352 Likwidują generała na podwórku! 779 01:40:26,271 --> 01:40:28,857 Zadzwoń do Petrowa! 780 01:41:09,690 --> 01:41:12,609 Zatrzymywać się! Nieruchomy! 781 01:41:31,295 --> 01:41:34,923 Zabili go, Panie Prezydencie! 782 01:41:43,265 --> 01:41:47,519 Prawie uciekł! Radek nie żyje! 783 01:41:47,644 --> 01:41:50,939 To Prezydent! Odzyskaliśmy samolot! 784 01:42:00,824 --> 01:42:04,828 - Jak to jest? - Źle, proszę pana. 785 01:42:04,953 --> 01:42:07,498 - Czy umiesz pilotować? - Nie, proszę pana. 786 01:42:07,623 --> 01:42:10,125 chodź ze mną Potrzebuję drugiego pilota. 787 01:42:12,252 --> 01:42:16,799 - Od kiedy pilotujesz? - 25 lat. Mały samolot. 788 01:42:17,216 --> 01:42:21,095 Nigdy nie latam... Nic takiego. 789 01:42:21,845 --> 01:42:23,972 - Czy ktoś tam jest? - Tak, proszę pana. 790 01:42:24,098 --> 01:42:26,100 Czy ktoś może mi pomóc? 791 01:42:26,225 --> 01:42:30,062 Komendant Jackson. Wyciągnie cię- przybywamy z terytorium wroga. 792 01:42:31,105 --> 01:42:33,899 Spójrz powyżej centralnego ekran wideo. 793 01:42:34,024 --> 01:42:38,237 Istnieje wiele jasnych liczby. Jeden mówi, że 110. 794 01:42:38,362 --> 01:42:40,739 To twój kurs. 795 01:42:40,864 --> 01:42:44,284 Poniżej znajduje się przycisk z liniami wokół niego. 796 01:42:44,410 --> 01:42:48,038 Obróć go w lewo do 290. 797 01:42:49,748 --> 01:42:51,500 Skręcamy. 798 01:42:55,337 --> 01:42:57,506 Ten kurs Cię wyprowadzi z Kazachstanu. 799 01:42:58,549 --> 01:43:02,553 Nie ląduje automatycznie pilocie, powiem ci, co masz robić. 800 01:43:04,304 --> 01:43:06,765 Gdzie jest najbliżej? bezpieczne lotnisko? 801 01:43:06,890 --> 01:43:09,601 W Incirlik w Turcji. 802 01:43:09,727 --> 01:43:14,189 Generał Northwood, co to jest? 803 01:43:14,314 --> 01:43:17,526 Ta czerwona kropka oznacza MIG. 804 01:43:17,860 --> 01:43:21,780 - Jest w trybie przechwytywania. - Z bazy Aktobinsk. 805 01:43:21,905 --> 01:43:24,742 Dowódca jest lojalny w Radku. 806 01:43:24,867 --> 01:43:28,746 Generale, wyślij myśliwce my w Kazachstanie. 807 01:43:28,871 --> 01:43:32,166 Użyj wszelkich środków chronić Prezydenta. 808 01:43:32,291 --> 01:43:35,502 Gdy się zbliżysz, przytrzymaj dźwignie na pół. 809 01:43:35,627 --> 01:43:37,504 Panie Prezydencie, czy mnie słyszysz? 810 01:43:37,921 --> 01:43:42,968 Zbliża się do Ciebie 6 MIG-ów. wysyłam F-15, żeby cię chronić. 811 01:43:44,136 --> 01:43:45,262 Czy powiedział MIG? 812 01:43:47,431 --> 01:43:50,893 Kochanie, usiądź i zapinaj pasy bezpieczeństwa. 813 01:43:53,562 --> 01:43:57,357 Jeśli MIG się zbliżą, muszą manewrować. 814 01:43:57,483 --> 01:43:59,443 Jak wyłączyć autopilota? 815 01:43:59,568 --> 01:44:02,738 Naciśnij przycisk na kierownicy który jest po twojej lewej stronie. 816 01:44:03,030 --> 01:44:07,785 - Spróbuję skręcić w prawo. - Spokojne ruchy. 817 01:44:08,535 --> 01:44:13,415 - To znaczy, pozwól mi to zrobić. - To jak z rowerem. 818 01:44:13,540 --> 01:44:17,711 Rój, tak nam rozkazano zaangażować się. Trasa 090. 819 01:44:17,836 --> 01:44:19,922 Wspinaj się! 820 01:44:24,802 --> 01:44:27,679 Jak daleko są MIG-y? 821 01:44:30,557 --> 01:44:31,934 To nie jest konieczne. 822 01:44:50,494 --> 01:44:52,955 Jeden nadchodzi. Aktywowano środki zaradcze. 823 01:45:00,421 --> 01:45:01,630 Potrzebujemy pomocy. 824 01:45:01,755 --> 01:45:05,259 amerykańskie myśliwce, jesteśmy atakowani! gdzie jesteś 825 01:45:05,384 --> 01:45:09,805 Zbliżamy się do Twojego miejsca, dotrzemy za dwie minuty. 826 01:45:09,930 --> 01:45:11,598 Możemy nie istnieć za dwie minuty. 827 01:45:19,565 --> 01:45:20,482 Zostaliśmy trafieni! 828 01:45:23,694 --> 01:45:27,030 Zajęliśmy się ogniem. Maszyna Nr 4 zapalił się. 829 01:45:27,156 --> 01:45:30,868 - Pociągnij za uchwyt gaśnicy. - Znalazłem ją! 830 01:45:33,746 --> 01:45:37,374 - Pochylamy się w prawo. - Trzeba to zrównoważyć. 831 01:45:37,499 --> 01:45:40,252 - Aby zmniejszyć nr 1; - Nie, zwolni. 832 01:45:40,377 --> 01:45:42,379 - Trzeba to zrównoważyć. - Jak? 833 01:45:42,504 --> 01:45:43,839 Przycisk za tobą, w dół. 834 01:45:45,799 --> 01:45:50,179 Zapala się czerwone światło. Chyba kończy nam się paliwo. 835 01:45:53,307 --> 01:45:55,434 Wszyscy do przejęcia wróg. 836 01:45:55,559 --> 01:45:59,855 Przygotuj się na maksimum zasięg... Ogień! 837 01:46:16,622 --> 01:46:18,499 Wrzuciliśmy jednego! 838 01:46:23,337 --> 01:46:27,758 Wrzuciliśmy dwa! Kolejne cztery zmierzam do 090! 839 01:46:30,886 --> 01:46:33,055 Dobrzy ludzie przyjechali! 840 01:46:35,849 --> 01:46:39,061 Air Force One, jedź na zachód. Zapewniamy Ci ochronę. 841 01:46:41,563 --> 01:46:44,525 - Idź na górę, za tobą jest jeden! - Rozwiąż go! 842 01:46:46,610 --> 01:46:49,321 Wystrzelili rakietę! Obróć w lewo i idź w górę! 843 01:46:50,364 --> 01:46:52,116 Sir, straciliśmy nasze środki zaradcze! 844 01:46:53,575 --> 01:46:56,745 Stracili środki zaradcze, wchodzę do środka 845 01:47:05,421 --> 01:47:07,589 Dwóch upadło! 846 01:47:07,714 --> 01:47:12,261 - Air Force One, jesteś tam? - Tak, nadal tu jesteśmy. 847 01:47:18,308 --> 01:47:20,394 Nie tak szybko, draniu! 848 01:47:29,111 --> 01:47:32,990 Ostatnie trzy MIG-y odchodzą. Jesteśmy wolni! 849 01:47:35,868 --> 01:47:38,704 Bob, jesteś tam jeszcze? Mam problem. 850 01:47:40,289 --> 01:47:42,958 - Kierownica nie reaguje. - Poczekaj, aż zobaczę, proszę pana. 851 01:47:48,922 --> 01:47:53,844 Jesteś dotkliwie pobity. Masz kontrolę nad windą? 852 01:47:53,969 --> 01:47:57,139 Ona też nie odpowiada. I tracimy paliwo. 853 01:48:00,142 --> 01:48:04,313 Mamy problem. Siły Powietrzne-1 jest ciężko pobity. 854 01:48:05,397 --> 01:48:09,318 Przy tego rodzaju uszkodzeniach nie ma o tym mowy wylądować. 855 01:48:12,696 --> 01:48:14,156 Przepraszam, proszę pana. 856 01:48:16,241 --> 01:48:19,578 - Dziękuję za pomoc. - Zostanę przy tobie, proszę pana... 857 01:48:19,703 --> 01:48:22,372 Jedź prosto aż do pomyślmy co zrobimy. 858 01:48:23,499 --> 01:48:24,666 Panie... 859 01:48:27,002 --> 01:48:29,379 spisałeś się świetnie. 860 01:48:49,274 --> 01:48:52,569 Samolot nie jest kontrolowany i tracą paliwo. 861 01:48:52,694 --> 01:48:54,696 Coś musi być możliwe do zrobienia. 862 01:48:54,822 --> 01:48:56,698 To jest nasz zespół szokowy nagły wypadek? 863 01:48:57,574 --> 01:49:01,578 - Tak, dlaczego? - Mam szalony pomysł. 864 01:49:01,703 --> 01:49:06,125 Kieruj się na północ, po drodze otrzymasz instrukcje. 865 01:49:07,835 --> 01:49:10,170 Zmiana kursu otrzymana. 866 01:49:15,467 --> 01:49:19,138 Trzymaj kurs. Przyjdą z południa... 867 01:49:19,763 --> 01:49:21,098 za około 25 minut. 868 01:49:22,307 --> 01:49:24,309 Wiemy, że tak jest niebezpieczne... 869 01:49:24,435 --> 01:49:26,937 ale nie mamy innego rozwiązania. 870 01:49:30,941 --> 01:49:34,236 Wszystko będzie dobrze. 871 01:49:49,752 --> 01:49:54,590 Zaniepokojeni obywatele tak zgromadzić się w Białym Domu. 872 01:49:54,715 --> 01:49:58,594 Dowiedzieliśmy się, że Air Force-1 jest mocno zniszczone... 873 01:49:58,719 --> 01:50:00,345 i dosłownie niezdolny wylądować. 874 01:50:00,471 --> 01:50:03,640 Źródła podają, że Pierwsza Rodzina Nea jest uwięziona w środku. 875 01:50:03,766 --> 01:50:07,770 Odważna próba ratunku jest w toku. 876 01:50:10,647 --> 01:50:13,692 Tutaj, na Liberty 24, jesteśmy już blisko od lewej. czy nas słyszysz? 877 01:50:13,817 --> 01:50:19,364 - Głośno i wyraźnie. - Przyszli! Otwórz drzwi. 878 01:50:19,490 --> 01:50:23,160 - 10 000 stóp, 200 węzłów. - Zwolnię. 879 01:50:25,496 --> 01:50:31,502 Tutaj Błękitna Gwiazda AWACS. Widzimy cię na radarze. 880 01:50:43,680 --> 01:50:46,475 Liberty 24, mają je prawie skończyło się paliwo. 881 01:50:48,143 --> 01:50:50,312 Air Force One, poczekaj poziomo swoje skrzydła. 882 01:51:01,657 --> 01:51:04,618 Rozpoczęła się Liberty 24 pierwszy. 883 01:51:04,743 --> 01:51:07,329 Wracaj, uspokój się. 884 01:51:07,454 --> 01:51:10,666 Air Force One, skręć w lewo sześć stopni. 885 01:51:14,420 --> 01:51:18,257 - Jaka jest moja prędkość? - Dobry. Trzymaj ją. 886 01:51:18,382 --> 01:51:22,010 Nieco dalej w lewo, proszę pana. Trzy, dwa, przestań. 887 01:51:32,187 --> 01:51:33,188 Weź mnie za rękę! 888 01:51:33,355 --> 01:51:35,107 Wciągnij mnie! 889 01:51:42,072 --> 01:51:44,074 Odczep mnie! 890 01:51:49,913 --> 01:51:52,332 Liberty zadokowany. Gdzie jest Prezydent? 891 01:51:52,458 --> 01:51:54,626 W kokpicie. 892 01:52:05,804 --> 01:52:09,558 - Straciliśmy kolejną maszynę. - Właśnie straciliśmy kolejną maszynę! 893 01:52:12,770 --> 01:52:14,271 Panie, czas iść. 894 01:52:14,396 --> 01:52:17,024 - Kto będzie pilotował? - Ja, proszę pana. 895 01:52:20,778 --> 01:52:23,405 Rampa do pilota! Nadchodzi drugi komandos. 896 01:52:33,624 --> 01:52:36,835 - Panie Prezydencie, proszę stąd! - Najpierw moja rodzina! 897 01:52:36,960 --> 01:52:40,464 - Mam rozkaz, żeby cię dorwać. - Najpierw oni. 898 01:52:43,509 --> 01:52:47,596 Wchodzi trzeci komandos w Siłach Powietrznych-1. 899 01:52:47,721 --> 01:52:49,807 Ruszamy na pozycję recepcja. 900 01:52:54,103 --> 01:52:57,022 - Tata! - Nic ci nie będzie, kochanie. 901 01:52:57,147 --> 01:53:01,402 - Przysięgasz? - Tak... Zamknij oczy! 902 01:53:01,527 --> 01:53:03,987 Trzymaj się mocno! 903 01:53:04,905 --> 01:53:06,949 Nie martw się. 904 01:53:12,079 --> 01:53:13,288 Jest w porządku! 905 01:53:18,710 --> 01:53:22,089 Złapaliśmy ją! 906 01:53:28,303 --> 01:53:30,264 Jestem za tobą. 907 01:53:46,155 --> 01:53:49,742 - Twoja kolej, proszę pana. - Nie, najpierw kontuzjowany. 908 01:53:49,867 --> 01:53:53,078 - Idź. - Chodź, stary. 909 01:53:59,126 --> 01:54:00,794 Straciliśmy kolejną maszynę. 910 01:54:06,467 --> 01:54:10,888 Upadasz bardzo szybko, my to zrobiliśmy czas tylko dla jednej osoby. 911 01:54:13,223 --> 01:54:16,185 Przechodzimy 3000 stóp, uderzenie za dwie minuty. 912 01:54:16,810 --> 01:54:19,188 Zabierzcie stąd prezydenta! 913 01:54:25,778 --> 01:54:28,322 Załóż pasy, czas iść! 914 01:54:28,697 --> 01:54:33,494 - Inni? - Mogę złapać tylko jednego! 915 01:54:33,619 --> 01:54:39,458 - Nie, wszyscy wychodzimy! - Niemożliwe, zabiorę cię! 916 01:54:39,583 --> 01:54:43,045 Panie Prezydencie, już czas wysiadaj z samolotu! 917 01:54:43,170 --> 01:54:44,713 Odejdź, panie! 918 01:54:46,340 --> 01:54:48,175 Proszę, wyjdź! 919 01:54:57,601 --> 01:54:59,061 To byłeś ty! 920 01:55:13,450 --> 01:55:16,578 - Daj mi pasek! - Zaufałem ci całym życiem! 921 01:55:16,703 --> 01:55:19,706 To samo z następnym prezydent! Daj mi go! 922 01:55:23,502 --> 01:55:26,630 Musimy zobowiązać się, mijamy 1200 stóp. 923 01:55:45,607 --> 01:55:46,942 Siedemset! 924 01:55:49,945 --> 01:55:53,282 500! Musimy iść na górę! 925 01:56:22,019 --> 01:56:24,813 Rozbił się Air-Force-1! 926 01:56:27,649 --> 01:56:30,277 Liberty 24, masz Prezydent? 927 01:56:39,620 --> 01:56:43,165 - Liberty, masz Prezydenta? - Czekać! 928 01:57:01,558 --> 01:57:03,227 Złapaliśmy go! 929 01:57:06,730 --> 01:57:12,361 Liberty 24 zmieniło się wyraźnie tiki. Teraz jest to Air-Force-1! 930 01:57:21,662 --> 01:57:25,374 Panie Prezydencie, witamy!