1
00:00:02,002 --> 00:00:03,413
[Torden rumler]

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,663
Undertekster muliggjort af
Acorn Media

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,262
Det behøver det ikke at være
et mesterværk, Ariadne.

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,673
Nej, nej.
Jeg vil tage mig god tid.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,517
Den sidste så ud
den havde haft et slagtilfælde.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,057
Hvordan har vi det, piger?

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,138
Stort, stort.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,516
Skarpt, nu.
Børnene ankommer.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,438
Du bliver til festen,
Fru Oliver?

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,901
Nå, jeg har det ikke så godt,
faktisk.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,896
Vil ikke vare længe.
Du ved, hvordan børn er.

12
00:00:32,032 --> 00:00:32,942
De bliver så svimlende.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,031
Passer det dig?

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,275
- Øh...
- Fremragende. Førsteklasses.

15
00:00:36,578 --> 00:00:38,990
De vil blive glade for at møde dig,
Jeg er sikker.

16
00:00:39,122 --> 00:00:41,830
Nå, må komme videre.
Time's wing'd whatsit, ikke?

17
00:00:44,253 --> 00:00:46,335
Snarere en naturkraft,
Fru Drake.

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,373
Mm.

19
00:00:47,506 --> 00:00:49,838
Det er rigtig godt af dig at tude
sådan her, Ariadne.

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,877
Og din snak i morgen.

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,341
Åh, jeg har ment
at tale med dig

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,380
om det, Judith.

23
00:00:54,513 --> 00:00:56,174
Jeg føler mig ikke for klog.

24
00:00:56,348 --> 00:00:58,009
Jeg håber ikke du har taget op
Miranda er kold.

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,848
Så ærgerligt at hun ikke kunne komme
til festen.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,308
Hun glædede sig så meget
til det.

27
00:01:01,436 --> 00:01:02,551
[nyser]

28
00:01:02,688 --> 00:01:03,849
- JUDITH: Velsignet dig.
- Tak skal du have.

29
00:01:03,981 --> 00:01:06,723
<i>...der fulgte
Præsident Roosevelts tale</i>

30
00:01:06,858 --> 00:01:09,395
<i>tidligere i dag.</i>

31
00:01:10,404 --> 00:01:11,860
<i>Det er slutningen på nyhederne.</i>

32
00:01:12,531 --> 00:01:14,818
[Torden brager]

33
00:01:17,160 --> 00:01:18,901
<i>Sidder du behageligt?</i>

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,027
Nej.

35
00:01:20,163 --> 00:01:21,403
<i>Nej?
Godt.</i>

36
00:01:22,040 --> 00:01:23,872
<i>Det ville vi ikke have,
ville vi?</i>

37
00:01:24,001 --> 00:01:26,242
<i>Ikke på en mørk og stormfuld nat
som denne.</i>

38
00:01:26,378 --> 00:01:29,541
[ <i>Kaklen</i> ]

39
00:01:37,806 --> 00:01:41,015
[Latter, råb]

40
00:01:48,275 --> 00:01:49,606
Hun kommer for at hente os!

41
00:01:50,902 --> 00:01:52,984
Vi skal holde øje
på dig, fru Oliver.

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,478
Der er ingen æbler tilbage
at bobbe med.

43
00:01:54,615 --> 00:01:57,482
Min plagsomme synd, er jeg bange for.
Jeg kan ikke modstå dem.

44
00:01:58,243 --> 00:02:01,031
Alt dette må have sat sig
Mrs. Drake tilbage en bob eller to.

45
00:02:01,663 --> 00:02:03,324
Året er på vej, præst.

46
00:02:04,291 --> 00:02:05,702
Skal vi fryse igen?

47
00:02:05,834 --> 00:02:08,417
Ak, jeg er bange for opvarmningen
ved St. Wulfric's

48
00:02:08,670 --> 00:02:09,785
pakket sammen for lang tid siden.

49
00:02:09,921 --> 00:02:12,003
Måske du skulle prøve at bære
en ekstra ulden?

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,918
Det er okay for dig
i den kasse.

51
00:02:14,051 --> 00:02:15,837
Vædder på, at du er rejst som Scott
af det blodige Antarktis

52
00:02:15,969 --> 00:02:17,175
under det parti.

53
00:02:17,304 --> 00:02:19,090
-[ Nyser]
- Åh, velsigne dig.

54
00:02:19,514 --> 00:02:20,720
Jeg beder dig undskylde.

55
00:02:20,849 --> 00:02:22,305
Nej, nej, nej.
Det er min skyld.

56
00:02:23,185 --> 00:02:24,971
Jeg er altid i vejen.

57
00:02:26,688 --> 00:02:28,645
Fru Reynolds.
Lokal martyr.

58
00:02:29,274 --> 00:02:31,311
Frances, spurgte du Cook
at udbløde rosinerne?

59
00:02:31,443 --> 00:02:32,683
Selvfølgelig gjorde jeg det, mor.

60
00:02:33,695 --> 00:02:35,277
Sæt dig selv i tempo, skat.

61
00:02:35,405 --> 00:02:37,863
Solen er godt over gårdsarmen,
mor min.

62
00:02:38,950 --> 00:02:41,487
Kom nu, Edmund.
Giv en hånd, for guds skyld.

63
00:02:42,412 --> 00:02:44,494
EDMUND: Jeg er ret optaget
som det sker.

64
00:02:44,623 --> 00:02:47,615
Roderick Usher har lige fundet
hans søster murede til.

65
00:02:48,251 --> 00:02:50,242
"Vi har sat hende til livs
i graven."

66
00:02:50,379 --> 00:02:51,335
Det er vildt godt.

67
00:02:51,463 --> 00:02:54,251
Nå, jeg er mere optaget af
faldet af House of Drake,

68
00:02:54,383 --> 00:02:56,249
i øjeblikket,
så rør i dine stumper.

69
00:02:56,385 --> 00:02:57,375
Åh!

70
00:02:59,012 --> 00:03:02,095
Joyce Reynolds, din dumhed.
Hvad tror du, du laver?

71
00:03:02,224 --> 00:03:03,806
-Undskyld, frøken, jeg er sikker.
- Det er i orden.

72
00:03:03,934 --> 00:03:04,844
FRØKEN WHITTAKER:
Se på det stakkels græskar.

73
00:03:04,976 --> 00:03:06,512
LEOPOLD:
♪ Joyce smadrede græskarret ♪

74
00:03:06,645 --> 00:03:08,056
Jeg, Joyce, smadrede græskarret

75
00:03:08,188 --> 00:03:09,929
Gå og kog dit hoved, Leopold!

76
00:03:10,774 --> 00:03:12,890
-[Latter]
- Åh! Pas på, Joyce.

77
00:03:14,528 --> 00:03:15,939
[dæmpet taler]

78
00:03:18,281 --> 00:03:19,442
[Jubler]

79
00:03:19,574 --> 00:03:20,860
Åh, bravo Leopold.

80
00:03:21,201 --> 00:03:22,441
Hvem er den næste?

81
00:03:22,703 --> 00:03:25,240
Tålmodighed, Cathie.
Alle får en tur.

82
00:03:25,872 --> 00:03:27,454
Lad være med det, fru Reynolds.

83
00:03:27,582 --> 00:03:29,072
Festen er ikke slut endnu.

84
00:03:29,209 --> 00:03:30,415
Du hygger dig.

85
00:03:30,544 --> 00:03:31,625
Åh, det gider jeg ikke.

86
00:03:31,753 --> 00:03:32,959
Jeg kan godt lide at hjælpe.

87
00:03:33,088 --> 00:03:34,624
Okay, okay,
hvem er den næste?

88
00:03:34,756 --> 00:03:36,542
Mrs. Drake siger, du er forfatter.

89
00:03:36,967 --> 00:03:38,799
Den der gør
mordhistorierne.

90
00:03:38,927 --> 00:03:39,837
Ja.

91
00:03:39,970 --> 00:03:42,052
Du skal tjene mange penge
ud af det.

92
00:03:42,347 --> 00:03:43,382
ARIADNE:
Lidt.

93
00:03:43,515 --> 00:03:45,005
Det er ikke særlig høfligt,
er det, Joyce?

94
00:03:45,142 --> 00:03:48,009
Og du har en detektiv
hvem er en finsk, ikke?

95
00:03:48,270 --> 00:03:49,510
Sven Hjerson.

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,141
Hvorfor en finne?

97
00:03:51,273 --> 00:03:52,729
Jeg har tit undret mig.

98
00:03:53,275 --> 00:03:54,515
Jeg så et mord engang.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,025
Vær ikke dum, Joyce.

100
00:03:57,154 --> 00:03:58,519
- Det gjorde jeg!
- Åh, virkelig?

101
00:03:58,989 --> 00:04:00,650
ROWENA: Selvfølgelig
du så ikke et mord.

102
00:04:00,782 --> 00:04:02,364
Sig ikke sådanne tåbelige ting,
dekan

103
00:04:02,492 --> 00:04:04,859
Har alle haft en tur
ved æblerne, præst?

104
00:04:04,995 --> 00:04:06,235
Jeg så et mord.

105
00:04:06,705 --> 00:04:07,945
Det gjorde jeg.
Det gjorde jeg.

106
00:04:08,248 --> 00:04:10,910
Hvilken slags mord,
dit latterlige væsen?

107
00:04:11,084 --> 00:04:12,745
Hun finder på det.
Igen.

108
00:04:14,045 --> 00:04:15,285
Jeg er ikke!
Jeg så en.

109
00:04:16,214 --> 00:04:19,002
Vi skal spille Snapdragon
næste. Det er vildt sjovt.

110
00:04:19,134 --> 00:04:21,421
Det var ikke rigtig før
lang tid efter, mener jeg,

111
00:04:21,553 --> 00:04:23,840
som jeg begyndte at indse
det var et mord, jeg så.

112
00:04:23,972 --> 00:04:25,178
Det er mere en juleting,
er det ikke?

113
00:04:25,307 --> 00:04:27,264
Vi Drakes spiller det altid
ved Halloween.

114
00:04:27,392 --> 00:04:29,429
Hvorfor gik du ikke
til kobberne, så?

115
00:04:29,561 --> 00:04:32,519
For jeg vidste det ikke kl
dengang, det var et mord.

116
00:04:32,647 --> 00:04:33,478
ARIADNE:
Er det den

117
00:04:33,607 --> 00:04:36,269
hvor du plukker frugt
ud af en skål eller noget?

118
00:04:36,401 --> 00:04:37,937
Det er rigtigt.
Rosiner gennemblødt i spiritus.

119
00:04:38,069 --> 00:04:39,525
- Lidt ligesom Frances.
- Ha, ha.

120
00:04:39,654 --> 00:04:41,110
COTTRELL:
Sæt derefter ild til.

121
00:04:41,239 --> 00:04:42,149
I mørket.

122
00:04:42,282 --> 00:04:44,023
JUDITH:
Selvfølgelig, nu er jeg ældre,

123
00:04:44,159 --> 00:04:45,945
Jeg ved, at det var et mord
Jeg <i>så.</i>

124
00:04:46,536 --> 00:04:47,776
Fuldstændig potte.

125
00:04:48,538 --> 00:04:50,700
Hvornår var alt dette
skulle være sket?

126
00:04:50,832 --> 00:04:51,788
år siden.

127
00:04:51,917 --> 00:04:52,827
Jeg var ret ung på det tidspunkt.

128
00:04:52,959 --> 00:04:54,165
FRANKRIG:
Du er ung nu, din nit.

129
00:04:54,294 --> 00:04:55,580
Hvem myrdede hvem?

130
00:04:55,796 --> 00:04:57,582
Åh, jeg skal ikke fortælle det
nogen af jer nu.

131
00:04:57,756 --> 00:04:59,167
I er alle sammen så dyr.

132
00:04:59,633 --> 00:05:02,125
JUDITH: Stakkels Miranda.
Hun går glip af en fantastisk fest.

133
00:05:02,260 --> 00:05:03,250
[Bang]

134
00:05:03,386 --> 00:05:05,673
FRØKEN WHITTAKER: Åh, min Gud.
Gav mig chokket af min --

135
00:05:05,806 --> 00:05:07,513
ROWENA:
Hvem er der?

136
00:05:08,558 --> 00:05:10,390
Hvad er der, Miss Whittaker?

137
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
Troede jeg så...

138
00:05:15,398 --> 00:05:18,311
Det er bare vinden, forventer jeg.

139
00:05:19,152 --> 00:05:21,143
<i>En følelse af syg frygt
kom over mig</i>

140
00:05:22,364 --> 00:05:24,822
<i>som jeg så på
det frygtelige ansigt.</i>

141
00:05:25,909 --> 00:05:28,116
<i>På den obskøne parodi
af et menneskeligt ansigt.</i>

142
00:05:29,663 --> 00:05:30,903
<i>Selv mens jeg så,</i>

143
00:05:31,122 --> 00:05:34,706
<i>hans blodskudte øjeæble begyndte at
rulle ned af det livlige grønne skind.</i>

144
00:05:35,669 --> 00:05:36,955
<i>"Fool!" hvæsede han.</i>

145
00:05:38,004 --> 00:05:39,119
<i>"Insekt "</i>

146
00:05:39,256 --> 00:05:40,212
Nyder du det ikke, sir?

147
00:05:40,340 --> 00:05:42,251
Det er emnet,
George.

148
00:05:42,551 --> 00:05:43,837
Det er usmageligt.

149
00:05:44,261 --> 00:05:46,298
Poirot, han har set meget ondskab
i denne verden.

150
00:05:46,429 --> 00:05:48,045
Det skal ikke være emnet
af en sådan hån.

151
00:05:48,181 --> 00:05:49,637
GEORGE:
Åh, det er bare lidt sjovt, sir.

152
00:05:49,766 --> 00:05:51,382
Jeg elsker en god blodkar, jeg.

153
00:05:51,518 --> 00:05:53,759
Og meget passende
for årstiden.

154
00:05:53,895 --> 00:05:56,057
George, på denne tid af året
i Belgien,

155
00:05:56,189 --> 00:05:59,352
det er skik at tænde
stearinlys til minde om de døde,

156
00:05:59,484 --> 00:06:01,270
ikke at fortælle historierne makabre.

157
00:06:01,987 --> 00:06:04,149
[Utydelige samtaler]

158
00:06:04,656 --> 00:06:06,772
Jeg sørger over dit tæppe,
Fru Drake.

159
00:06:07,284 --> 00:06:08,900
Der er vand overalt.

160
00:06:09,035 --> 00:06:11,197
Det vil sætte dig en del tilbage
for at få det piftet op.

161
00:06:11,329 --> 00:06:13,240
Åh, den er gammel, præst.
Ikke at bekymre dig.

162
00:06:13,665 --> 00:06:14,996
[Bang]

163
00:06:17,377 --> 00:06:18,538
Hvad nu?

164
00:06:18,670 --> 00:06:20,286
Jehovas vidner?

165
00:06:20,839 --> 00:06:23,046
FRANKRIG:
[griner]

166
00:06:25,886 --> 00:06:27,797
Det er Halloween
for unge og gamle!

167
00:06:31,600 --> 00:06:33,841
Hvem vil nu gerne
deres formue fortalt?

168
00:06:35,353 --> 00:06:37,811
ARIADNE: Alle klokkerne
og fløjter, ser jeg.

169
00:06:38,231 --> 00:06:40,438
Woodleigh Common's
helt egen heks.

170
00:06:40,567 --> 00:06:41,807
Mor vil ikke lide dette.

171
00:06:42,027 --> 00:06:44,439
Fru Goodbody
var bestemt ikke inviteret.

172
00:06:45,030 --> 00:06:45,940
EDMUND:
Mor?

173
00:06:46,072 --> 00:06:48,154
ROWENA: Ja, kære, meget godt.
Du burde være med i film.

174
00:06:48,283 --> 00:06:49,148
Kom nu med.

175
00:06:49,284 --> 00:06:52,618
Vi ønsker ikke nogen ubehageligheder
foran børnene.

176
00:06:52,746 --> 00:06:53,656
Kom nu med.

177
00:06:53,788 --> 00:06:55,654
-Nej, men jeg vil blive!
- Kom med.

178
00:06:55,790 --> 00:06:57,701
Til børnene!
Til børnene!

179
00:06:58,585 --> 00:06:59,825
Ah!

180
00:07:00,587 --> 00:07:01,668
Alle er klar nu.
Kom med.

181
00:07:01,796 --> 00:07:03,002
JUDITH: Ja, kom nu.
Ind i stuen.

182
00:07:03,131 --> 00:07:05,168
- Kom nu, nu.
- Snapdragon tid.

183
00:07:06,384 --> 00:07:07,590
Det er det.

184
00:07:07,719 --> 00:07:08,754
Hurtigt.

185
00:07:08,887 --> 00:07:11,879
[Utydelige samtaler]

186
00:07:15,769 --> 00:07:17,760
BØRN:
Klip! Snap! Drage!

187
00:07:17,896 --> 00:07:20,934
Klip! Snap! Drage!

188
00:07:21,066 --> 00:07:22,807
Pas på, tag ikke for meget.

189
00:07:24,110 --> 00:07:25,692
Vær ikke grådig i din clutch.

190
00:07:26,071 --> 00:07:27,402
Klip! Snap! Drage!

191
00:07:27,948 --> 00:07:29,859
Med sin blå
og klaprende tunge,

192
00:07:30,325 --> 00:07:31,736
mange af jer vil blive stukket.

193
00:07:32,077 --> 00:07:33,408
Klip! Snap! Drage!

194
00:07:33,995 --> 00:07:35,656
For han snapper på alt, hvad der kommer,

195
00:07:36,039 --> 00:07:37,825
snupper til sit blommegilde.

196
00:07:38,833 --> 00:07:40,164
Klip! Snap! Drage!

197
00:07:40,502 --> 00:07:42,288
Her kommer han med flammende skål.

198
00:07:42,879 --> 00:07:43,835
Luk døren.

199
00:07:43,964 --> 00:07:47,707
Klip! Snap! Drage!

200
00:07:49,386 --> 00:07:51,673
ARIADNE:
Åh, kære, du er drivvåd.

201
00:07:51,846 --> 00:07:54,087
Sikke en klodset ting
du skal tænke på mig.

202
00:07:54,391 --> 00:07:56,052
Nej, nej, det kan ske for os alle.

203
00:07:56,309 --> 00:07:59,176
Må ikke lade børnene løbe
omkring i deres strømpefødder.

204
00:07:59,312 --> 00:08:00,552
Jeg får en børste.

205
00:08:01,398 --> 00:08:02,638
Fru Baker!

206
00:08:03,149 --> 00:08:05,436
[Torden brager]

207
00:08:20,875 --> 00:08:21,910
Drage!

208
00:08:22,043 --> 00:08:28,005
Klip! Snap! Drage!

209
00:08:28,133 --> 00:08:30,545
Godt, alle sammen.
Det er din sidste tur.

210
00:08:30,677 --> 00:08:32,259
-[ Stønnen]
- Åh, ja.

211
00:08:32,470 --> 00:08:34,256
Kom nu med.
Klokken er 10:00.

212
00:08:35,265 --> 00:08:37,347
Det er langt forbi
det meste af dine sengetider.

213
00:08:37,517 --> 00:08:38,757
Tid til at gå hjem nu.

214
00:08:39,019 --> 00:08:41,101
Kom nu med.
Hjem, hjem.

215
00:08:43,356 --> 00:08:44,312
Ville i alle være kære

216
00:08:44,441 --> 00:08:46,682
og rund de små waifs op
og omstrejfende?

217
00:08:46,818 --> 00:08:49,059
<i>Nogle</i> af de ældre graviterer
til garderoberne

218
00:08:49,195 --> 00:08:50,105
og hvad har du.

219
00:08:50,238 --> 00:08:51,273
Hvad end for?

220
00:08:51,406 --> 00:08:53,067
Hvad har du, skulle jeg tænke.

221
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
Har nogen set min Joycie?

222
00:08:55,452 --> 00:08:57,568
Jeg laver en hovedoptælling.

223
00:09:02,584 --> 00:09:03,824
Åh!

224
00:09:04,377 --> 00:09:07,335
[Telefonen ringer]

225
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
Hercule Poirot taler.

226
00:09:10,216 --> 00:09:11,627
Gudskelov, du er med.

227
00:09:11,801 --> 00:09:12,791
Min ven Ariadne.

228
00:09:12,927 --> 00:09:13,917
Ja, det er mig.

229
00:09:14,054 --> 00:09:15,294
POIROT: Men du er forpustet.
Hvad er der i vejen?

230
00:09:15,430 --> 00:09:16,795
Er der noget, det har forstyrret dig?

231
00:09:16,931 --> 00:09:18,046
ARIADNE:
Forarget mig?

232
00:09:18,183 --> 00:09:19,423
Kære Gud.

233
00:09:20,435 --> 00:09:22,676
Jeg vil aldrig kunne se
på et andet æble igen.

234
00:09:29,861 --> 00:09:31,317
BØRN:
Klip! Snap!

235
00:09:31,446 --> 00:09:34,484
Klip! Snap!

236
00:09:44,501 --> 00:09:45,741
Ahh.

237
00:09:47,212 --> 00:09:48,498
[Ånder langsomt ud]

238
00:09:49,172 --> 00:09:50,412
[smakker læberne]

239
00:09:51,466 --> 00:09:52,797
Herligt, ikke?

240
00:09:53,051 --> 00:09:55,509
Åh'.

241
00:09:57,305 --> 00:09:58,887
- Bladene er som guld.
-MICHAEL: Nej, nej.

242
00:09:59,015 --> 00:10:01,757
Jeg mente det mudrede gamle vindue
og de støvede sæder.

243
00:10:03,061 --> 00:10:06,599
Den gennemtrængende lugt af Capstan
Navy Cut og skoledrengesokker.

244
00:10:07,565 --> 00:10:08,851
Jeg kan se, du har været det
ud af England

245
00:10:08,983 --> 00:10:10,189
lidt tid, monsieur.

246
00:10:10,318 --> 00:10:11,558
Frisk fra båden.

247
00:10:11,694 --> 00:10:12,809
Fra Athen.

248
00:10:12,946 --> 00:10:13,856
Fantastisk.

249
00:10:13,988 --> 00:10:15,570
Men jeg savner det gamle land.

250
00:10:17,534 --> 00:10:18,774
På vej langt?

251
00:10:19,619 --> 00:10:20,529
Woodleigh Common.

252
00:10:20,662 --> 00:10:21,993
Også mig.
Hvor meget flot.

253
00:10:22,872 --> 00:10:23,828
Ja, jeg bor der,
som en kendsgerning.

254
00:10:23,957 --> 00:10:24,867
Virkelig?

255
00:10:24,999 --> 00:10:25,909
Mm.

256
00:10:26,042 --> 00:10:27,157
Hvor længe må jeg spørge?

257
00:10:27,293 --> 00:10:28,909
MICHAEL:
Omkring tre år. Ja.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,831
Kom for at lave en have.
Aldrig forladt.

259
00:10:31,297 --> 00:10:33,880
Det er, hvad jeg gør.
Haver. Oprettelse heraf.

260
00:10:34,217 --> 00:10:36,208
En meget smuk
del af verden.

261
00:10:37,971 --> 00:10:39,132
Michael Garfield.

262
00:10:39,264 --> 00:10:40,504
Hercule Poirot.

263
00:10:41,933 --> 00:10:43,594
Nå, der er en stigning.

264
00:10:44,894 --> 00:10:46,055
POIROT:
<i>Oi.</i>

265
00:10:46,187 --> 00:10:47,427
Godt at kende dig, monsieur.

266
00:10:47,564 --> 00:10:48,804
<i>Je vous en prie.</i>

267
00:10:49,149 --> 00:10:50,685
På fornøjelse bøjet, jeg stoler på?

268
00:10:50,859 --> 00:10:52,099
Faktisk nej.

269
00:10:52,277 --> 00:10:53,358
Ingen?

270
00:10:53,486 --> 00:10:54,976
<i>Ikke.</i>

271
00:10:56,447 --> 00:10:58,313
<i>Hilsen.</i>

272
00:11:04,831 --> 00:11:06,617
MICHAEL:
Gode Gud. Stakkels knægt.

273
00:11:07,041 --> 00:11:08,748
<i>POI</i> ROT: <i>Oui, d'accord.</i>

274
00:11:08,960 --> 00:11:12,248
Mordet på et barn, det er en
kriminalitet så forfærdelig, n'est-ce <i>pas?</i>

275
00:11:14,299 --> 00:11:15,289
Har de nogen til det?

276
00:11:15,425 --> 00:11:16,665
<i>Ikke, ikke.</i>

277
00:11:17,343 --> 00:11:19,550
Og denne lille pige, Joyce,
hun var kendt for dig?

278
00:11:19,679 --> 00:11:21,761
Nej, nej,
Jeg kunne ikke påstå at jeg kender hende,

279
00:11:23,349 --> 00:11:25,590
men så hende rundt omkring,
Jeg forventer.

280
00:11:27,187 --> 00:11:28,393
Så du kommer rundt

281
00:11:28,521 --> 00:11:30,558
at give alle
den tredje grad, så?

282
00:11:30,690 --> 00:11:31,930
Måske.

283
00:11:33,568 --> 00:11:36,777
I mellemtiden undrer jeg mig,
nogle råd, <i>37! vous flette?</i>

284
00:11:36,946 --> 00:11:38,027
Ja.
Fyr væk.

285
00:11:38,156 --> 00:11:39,942
Hvis jeg skulle opsøge
det lokale --

286
00:11:40,325 --> 00:11:42,657
Hvordan kalder du det?
Sludderen.

287
00:11:42,785 --> 00:11:44,150
<i>Oui,</i> den lokale sladder.

288
00:11:44,287 --> 00:11:45,527
Hvem skal jeg gå til?

289
00:11:45,663 --> 00:11:46,903
[griner]

290
00:11:47,248 --> 00:11:48,488
Monsieur?

291
00:11:49,584 --> 00:11:50,824
Fortæl mig.

292
00:11:51,502 --> 00:11:53,914
Tror du på hekse?

293
00:12:09,020 --> 00:12:10,260
Gud, det er grusomt.

294
00:12:11,064 --> 00:12:12,304
Hvad?

295
00:12:12,732 --> 00:12:14,393
jeg mener,
oprydning efter en fest

296
00:12:14,525 --> 00:12:15,765
er altid lidt af en opgave,

297
00:12:15,902 --> 00:12:18,769
men når man har haft et mord,
det føles så meget nedslidt.

298
00:12:18,905 --> 00:12:20,316
Lad være med at prøve at være klog.

299
00:12:20,448 --> 00:12:21,984
Jeg behøver ikke prøve, Edmund.

300
00:12:22,116 --> 00:12:23,277
Stop det, begge to.

301
00:12:23,409 --> 00:12:24,945
- Undskyld, mor.
- Undskyld, mor.

302
00:12:25,078 --> 00:12:26,034
ROWENA:
Det er slemt nok

303
00:12:26,162 --> 00:12:28,369
at denne forfærdelige ting
sket i vores hus

304
00:12:28,498 --> 00:12:30,239
uden at I to snapper
hos hinanden

305
00:12:30,375 --> 00:12:31,581
som et par terriere.

306
00:12:35,463 --> 00:12:38,421
Du ved, hvem politiet vil være
selvfølgelig lige på.

307
00:12:38,549 --> 00:12:39,960
Hvad fanden mener du?

308
00:12:40,343 --> 00:12:41,424
Nå, de hev dig ind

309
00:12:41,552 --> 00:12:43,839
når den uvorne lille skurk
fik sig selv slået ihjel.

310
00:12:43,972 --> 00:12:46,589
Og de kunne ikke finde noget
at lægge mærke til mig da,

311
00:12:46,724 --> 00:12:47,759
kunne de, Edmund?

312
00:12:57,402 --> 00:12:58,688
MIRANDA:
Hvad laver du, mor?

313
00:12:58,820 --> 00:13:00,185
Åh, bare gammelt rod.

314
00:13:02,615 --> 00:13:05,277
Mange ting jeg burde have
sluppet for længe siden.

315
00:13:06,202 --> 00:13:08,193
Jeg ville hellere have du blev inde,
Miranda.

316
00:13:08,705 --> 00:13:11,117
Du er stadig ufarlig,
og desuden --

317
00:13:11,457 --> 00:13:13,039
Jeg ved, hvad du vil sige.

318
00:13:13,167 --> 00:13:15,204
Der er virkelig en galning
på fri fod.

319
00:13:15,336 --> 00:13:16,747
Bliver du indendørs?

320
00:13:17,005 --> 00:13:18,245
For mig?

321
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
Selvfølgelig vil jeg.

322
00:13:20,508 --> 00:13:22,749
Jeg bliver nødt til at ringe til Cathie,
dog.

323
00:13:24,012 --> 00:13:26,720
[Dørklokke ringer]

324
00:13:34,689 --> 00:13:36,271
POIROT:
Mademoiselle.

325
00:13:36,399 --> 00:13:37,264
Hvem er du?

326
00:13:37,400 --> 00:13:38,356
Hercule Poirot.

327
00:13:38,484 --> 00:13:39,770
JUDITH:
Åh, hej.

328
00:13:39,902 --> 00:13:41,893
Ja.
Ariadne sagde, du ville komme.

329
00:13:42,196 --> 00:13:44,858
Jeg er ked af det er under
sådanne frygtelige omstændigheder.

330
00:13:44,991 --> 00:13:46,277
POIROT:
Ja, sandelig.

331
00:13:46,409 --> 00:13:47,991
Men det er mest venligt af dig
at imødekomme mig.

332
00:13:48,119 --> 00:13:49,154
JUDITH:
Åh, det er en fornøjelse.

333
00:13:49,287 --> 00:13:51,494
Hvor er mine manerer?
Kom ind, tak.

334
00:13:51,831 --> 00:13:53,071
<i>POIROT:
Tak.</i>

335
00:13:55,209 --> 00:13:56,745
Er du detektivmanden?

336
00:13:58,087 --> 00:13:59,327
<i>Åh, oui.</i>

337
00:14:00,006 --> 00:14:01,246
Hercule Poirot.

338
00:14:01,966 --> 00:14:04,378
Han er den største detektiv
i verden.

339
00:14:06,220 --> 00:14:07,802
Og hvordan kalder du dig selv?

340
00:14:08,097 --> 00:14:09,337
Jeg er Miranda.

341
00:14:09,682 --> 00:14:10,922
Mlle. Miranda.

342
00:14:11,476 --> 00:14:13,934
Du vil gerne se
Ariadne, forventer jeg.

343
00:14:14,687 --> 00:14:16,303
Jeg er bange for, at <i>hun er</i> i sengen,
stakkel.

344
00:14:16,439 --> 00:14:18,726
POIROT:
Faktisk?

345
00:14:23,529 --> 00:14:25,486
[Numning]

346
00:14:27,700 --> 00:14:28,485
[Hoste]

347
00:14:29,744 --> 00:14:31,030
Bliver du så?

348
00:14:31,621 --> 00:14:33,862
Kom til bunds
af denne uhyggelige ting?

349
00:14:34,499 --> 00:14:36,866
<i>Oi, frue.</i>

350
00:14:38,211 --> 00:14:39,497
"Jeg så et mord engang."

351
00:14:40,838 --> 00:14:42,294
Det sagde pigen?

352
00:14:42,673 --> 00:14:43,788
Mange mennesker talte,

353
00:14:43,925 --> 00:14:45,962
men vi hørte hende alle
helt tydeligt, ikke?

354
00:14:46,094 --> 00:14:47,835
Der var
en generel pøj-pøj.

355
00:14:47,970 --> 00:14:49,256
Troede du på hende?

356
00:14:49,639 --> 00:14:50,879
Selvfølgelig ikke.

357
00:14:51,808 --> 00:14:53,594
Hun viste sig, er jeg bange for.

358
00:14:53,893 --> 00:14:55,554
Det er en ret trættende alder.

359
00:14:56,771 --> 00:14:58,182
Det virker uvenligt at sige det.

360
00:14:58,648 --> 00:15:00,059
<i>Ikke, ikke, ikke, frue.</i>

361
00:15:00,233 --> 00:15:01,473
I en sag om mord,

362
00:15:01,651 --> 00:15:04,313
det er ikke uvenligt at sige
hvordan offeret var.

363
00:15:04,946 --> 00:15:06,903
Det er faktisk højst nødvendigt.

364
00:15:08,408 --> 00:15:10,319
Og denne pige,
gav hun ingen detaljer?

365
00:15:10,451 --> 00:15:11,361
Ingen navne?

366
00:15:11,494 --> 00:15:12,734
ARIADNE:
Nej.

367
00:15:12,912 --> 00:15:15,950
Hun blev lidt ked af det pga
folk grinede af hende.

368
00:15:16,082 --> 00:15:18,414
Sagde hun, da dette mord,
det skete?

369
00:15:18,543 --> 00:15:19,829
For år tilbage sagde hun.

370
00:15:20,169 --> 00:15:23,378
Men hun sagde det ret meget
ville blive voksen på en måde.

371
00:15:24,590 --> 00:15:25,671
Havde hun ikke fortalt det til politiet?

372
00:15:25,800 --> 00:15:26,710
ARIADNE:
Nej.

373
00:15:26,843 --> 00:15:30,052
Hun sagde: "Jeg vidste det ikke kl
dengang, det var et mord."

374
00:15:31,556 --> 00:15:34,218
Nå, det er en bemærkning
mest interessant, hein?

375
00:15:35,143 --> 00:15:37,430
ARIADNE:
[Hoste, snuser]

376
00:15:38,896 --> 00:15:41,763
POIROT: Hvordan er det dig
lære Mme at kende. Oliver?

377
00:15:42,275 --> 00:15:44,391
Jeg tog på et hellensk krydstogt
i år.

378
00:15:45,653 --> 00:15:48,987
Det lykkedes mig at forhindre Ariadne
fra at falde i havnen.

379
00:15:49,323 --> 00:15:51,314
Vi blev hurtige venner
efter det.

380
00:15:52,410 --> 00:15:55,528
Og du har boet her
lang tid i Woodleigh Common?

381
00:15:56,122 --> 00:15:57,362
Åh, ja.
år.

382
00:15:57,540 --> 00:15:58,621
Og M. Butler?

383
00:15:58,749 --> 00:16:00,740
Jeg er bange
det er en lidt trist historie.

384
00:16:02,170 --> 00:16:03,410
Max var pilot.

385
00:16:04,714 --> 00:16:05,954
Han havde en ulykke.

386
00:16:06,215 --> 00:16:08,331
Det skete
før Miranda blev født,

387
00:16:09,051 --> 00:16:10,792
så han så aldrig sin lille pige.

388
00:16:11,345 --> 00:16:13,052
<i>Ah.
Je suis désolé, madame.</i>

389
00:16:14,098 --> 00:16:17,591
Men han ville have været af hende
mest stolt, det er jeg sikker på.

390
00:16:19,812 --> 00:16:20,722
Hvad nu, monsieur?

391
00:16:20,855 --> 00:16:22,061
<i>Alors, nu er det</i> tid

392
00:16:22,190 --> 00:16:24,431
for Poirot at komme på besøg
til politiet.

393
00:16:25,151 --> 00:16:26,812
Det er en forfærdelig forretning.

394
00:16:27,153 --> 00:16:29,736
Et barns død
er altid lidt af en skruenøgle.

395
00:16:30,948 --> 00:16:32,154
Men dette...

396
00:16:32,283 --> 00:16:34,775
Han kiggede nok
gennem de franske vinduer.

397
00:16:34,911 --> 00:16:36,572
Den lås er meget usund.

398
00:16:37,455 --> 00:16:39,196
Han så der var
en børnefest i gang,

399
00:16:39,332 --> 00:16:42,199
lokkede pigen til biblioteket,
og derefter dræbte hende.

400
00:16:42,460 --> 00:16:43,450
Han?

401
00:16:43,586 --> 00:16:44,542
Nogle gale.

402
00:16:44,670 --> 00:16:47,879
De lader alle mulige mennesker
går rundt i gaderne i disse dage.

403
00:16:49,467 --> 00:16:51,299
Og du har interviewet
alle der var tilstede

404
00:16:51,427 --> 00:16:52,383
ved halloweenfesten

405
00:16:52,512 --> 00:16:54,344
og etableret
deres opholdssted?

406
00:16:54,472 --> 00:16:55,712
Selvfølgelig.

407
00:16:56,516 --> 00:16:57,756
Med hvilket resultat?

408
00:16:58,768 --> 00:17:01,351
Ingen synes at huske hvornår
de så sidst Joyce Reynolds.

409
00:17:01,479 --> 00:17:03,720
Mordet næsten helt sikkert
fandt sted

410
00:17:04,023 --> 00:17:05,764
under spillet Snapdragon.

411
00:17:05,900 --> 00:17:07,516
Alle lysene i stuen
var slukket.

412
00:17:07,652 --> 00:17:09,609
Hvis nogen kom eller gik,
ingen så, hvem de var.

413
00:17:09,737 --> 00:17:12,399
Og hvad med det der blev sagt
af den lille pige?

414
00:17:12,657 --> 00:17:14,568
Det var hun vidne til en gang
et mord?

415
00:17:14,825 --> 00:17:16,031
Fuldstændig råddenskab.

416
00:17:16,160 --> 00:17:18,401
Du ved, hvordan børn er.
Altid overdrive.

417
00:17:18,538 --> 00:17:20,654
De ville fortælle dig, at sort var hvid
i den alder.

418
00:17:20,790 --> 00:17:23,122
Hvorfor? Du regner med
er der noget i det?

419
00:17:23,292 --> 00:17:24,532
Jeg ved det ikke.

420
00:17:25,461 --> 00:17:27,702
En ung pige praler
at have set et mord

421
00:17:27,880 --> 00:17:30,042
og nogle timer senere,
den pige, hun er død.

422
00:17:30,174 --> 00:17:31,756
Det kan være årsag og virkning,

423
00:17:32,718 --> 00:17:35,881
men hvis ja,
nogen mistede ingen tid.

424
00:17:37,473 --> 00:17:40,215
Der har været mord
ikke løst på dette område?

425
00:17:41,102 --> 00:17:42,934
Hør, jeg mener ikke at være uhøflig,
sir.

426
00:17:43,062 --> 00:17:44,427
<i>Jeg mener,</i> Jeg har hørt om dig,
selvfølgelig.

427
00:17:44,564 --> 00:17:45,725
Hvem har ikke?

428
00:17:45,856 --> 00:17:48,939
Men vi har meget moderne metoder
af politi i dag.

429
00:17:49,360 --> 00:17:51,772
Jeg ved, du er meget varm
på din teoretisering.

430
00:17:52,905 --> 00:17:54,987
Dine psykologiske ting.

431
00:17:55,449 --> 00:17:57,907
Men jeg synes, det her er bedre
overladt til os, gør du ikke?

432
00:17:58,035 --> 00:17:59,150
Til de professionelle.

433
00:18:01,247 --> 00:18:03,158
Vi kommer derhen,
rolig.

434
00:18:03,541 --> 00:18:04,781
Det er jeg ikke i tvivl om.

435
00:18:07,295 --> 00:18:09,206
Hvad skal du nu,
så?

436
00:18:10,214 --> 00:18:14,503
Med din tilladelse vil jeg
besøge gerningsstedet.

437
00:18:16,095 --> 00:18:18,757
God dag til dig, inspektør.

438
00:18:37,658 --> 00:18:40,195
JUDITH: Dette er Mrs. Drakes
berømte have.

439
00:18:41,037 --> 00:18:42,823
POIROT:
Men det er udsøgt.

440
00:18:44,123 --> 00:18:45,659
Jeg bliver nødt til at fortælle det til Mrs. Drake

441
00:18:45,791 --> 00:18:48,579
Ariadne kan ikke give
hendes W.I.-tale i eftermiddag.

442
00:18:48,711 --> 00:18:50,247
Skønt under
omstændighederne...

443
00:18:50,379 --> 00:18:51,540
<i>Åh, oui.
Vraiment. Oui.</i>

444
00:18:51,672 --> 00:18:54,209
Hun har overtaget kommandoen
storslået.

445
00:18:54,550 --> 00:18:57,008
Det er hun ret god til.

446
00:19:04,477 --> 00:19:05,717
[Numning]

447
00:19:07,688 --> 00:19:09,099
<i>Madame, s'il vous plait?</i>

448
00:19:09,231 --> 00:19:10,471
<i>Undskyld?</i>

449
00:19:11,359 --> 00:19:13,521
<i>Nej.</i>

450
00:19:18,658 --> 00:19:19,864
Okay?

451
00:19:19,992 --> 00:19:21,232
<i>Oi, tak.</i>

452
00:19:21,494 --> 00:19:22,859
<i>Det er formidabelt!</i>

453
00:19:22,995 --> 00:19:25,202
Og alligevel mennesker
meget sjældent besøger her.

454
00:19:26,082 --> 00:19:27,322
Og hvorfor er det det?

455
00:19:27,750 --> 00:19:29,036
- Monsieur!
- Ah.

456
00:19:29,710 --> 00:19:30,950
M. Garfield.

457
00:19:32,004 --> 00:19:33,244
Fru Butler.

458
00:19:33,422 --> 00:19:35,754
Så hvad laver du
af mit lille kongerige?

459
00:19:37,301 --> 00:19:40,419
Ah, så det her var haven
at du kom her for at henrette?

460
00:19:40,721 --> 00:19:42,086
<i>C'est vraiment superbe.</i>

461
00:19:42,223 --> 00:19:44,965
MICHAEL: Selvfølgelig, officielt,
Jeg blev færdig med det for længe siden,

462
00:19:45,101 --> 00:19:46,887
men skønhed trækker mig altid tilbage.

463
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
Jeg er lidt ligesom den tøser

464
00:19:49,563 --> 00:19:51,679
de plejede at trække
ud af kunstgallerier

465
00:19:52,525 --> 00:19:54,357
fordi han stadig ville retouchere
hans malerier

466
00:19:54,485 --> 00:19:55,975
år efter de var blevet solgt.

467
00:19:56,112 --> 00:19:58,274
Yderligere fem minutter,
og det bliver et mesterværk.

468
00:19:58,406 --> 00:19:59,988
Vi burde virkelig ikke beholde
Mrs. Drake venter.

469
00:20:00,116 --> 00:20:01,356
POIROT:
<i>Ikke.</i>

470
00:20:01,659 --> 00:20:04,572
- Monsieur.
- Monsieur.

471
00:20:07,623 --> 00:20:08,863
Min stakkels Joyce.

472
00:20:09,291 --> 00:20:10,952
Det er Guds vilje, formoder jeg.

473
00:20:12,002 --> 00:20:13,709
Han bevæger sig på mystiske måder.

474
00:20:14,588 --> 00:20:16,704
De siger, han samler sig
dem tæt på ham

475
00:20:18,592 --> 00:20:20,674
som han ikke kan tåle
at skilles fra.

476
00:20:22,471 --> 00:20:24,132
Nu har jeg kun min Leopold.

477
00:20:25,891 --> 00:20:27,006
Åh, tak.

478
00:20:30,688 --> 00:20:31,928
Fru Butler.

479
00:20:32,356 --> 00:20:33,596
Og dette må være --

480
00:20:34,066 --> 00:20:35,306
Hercule Poirot.

481
00:20:35,526 --> 00:20:36,937
<i>Fortryllet, frue.</i>

482
00:20:37,153 --> 00:20:39,144
Dette er Mrs. Reynolds
og Leopold.

483
00:20:41,365 --> 00:20:43,072
Mester Leopold.

484
00:20:44,785 --> 00:20:46,571
Jeg er meget ked af det
for dit tab.

485
00:20:46,787 --> 00:20:48,027
Åh, tak.

486
00:20:48,873 --> 00:20:50,614
Du er detektiven, er du?

487
00:20:50,750 --> 00:20:51,660
<i>Oi, frue.</i>

488
00:20:51,792 --> 00:20:53,578
Det er meget godt af dig,
jeg er sikker på,

489
00:20:54,044 --> 00:20:55,330
at komme herned og hjælpe os.

490
00:20:55,463 --> 00:20:56,624
<i>De rien.</i>

491
00:20:56,756 --> 00:20:58,338
Jeg ønsker ikke at plage dig.

492
00:21:00,176 --> 00:21:02,918
Jeg vil kun spørge dig
et par spørgsmål måske?

493
00:21:04,388 --> 00:21:06,299
Åh, selvfølgelig.
Venligst sæt dig ned.

494
00:21:07,475 --> 00:21:10,308
<i>Nej, frue.</i>

495
00:21:11,687 --> 00:21:12,848
Nej fru Oliver?

496
00:21:12,980 --> 00:21:15,722
Jeg er bange for, at hun er kommet ned
med Mirandas forkølelse.

497
00:21:16,025 --> 00:21:17,060
Åh.

498
00:21:19,153 --> 00:21:21,315
POIROT: Madame, du så ingen
forlade rummet

499
00:21:21,447 --> 00:21:23,358
under spillet
af Snapdragon?

500
00:21:23,491 --> 00:21:24,572
Nej. Nej, nej.

501
00:21:24,700 --> 00:21:26,236
Det var kulsort, ser du.

502
00:21:27,244 --> 00:21:29,656
Og der var frygtelig meget
af frem og tilbage.

503
00:21:29,789 --> 00:21:31,575
Ja.
Ikke underligt, at ingen lagde mærke til ham.

504
00:21:31,707 --> 00:21:33,163
Har du bemærket hvem, frue?

505
00:21:33,751 --> 00:21:34,786
Morderen.

506
00:21:34,919 --> 00:21:38,128
Politiet tror, der var tale om en vagabond
eller noget, gør de ikke?

507
00:21:39,715 --> 00:21:43,128
<i>Oi,</i> men du kender denne bemærkning
det er lavet af din datter?

508
00:21:43,636 --> 00:21:45,547
Det var hun engang vidne til
et mord?

509
00:21:46,680 --> 00:21:48,671
Åh, gud tilgiv mig
for at sige dette,

510
00:21:49,308 --> 00:21:51,515
men vi ved det alle
hvordan min Joycie var.

511
00:21:52,186 --> 00:21:53,768
Hun elskede at fortælle en lang historie.

512
00:21:54,271 --> 00:21:55,932
Hun ville have vist sig frem

513
00:21:56,482 --> 00:21:58,689
at prøve at imponere
den London-person.

514
00:21:59,652 --> 00:22:00,733
Måske.

515
00:22:00,861 --> 00:22:03,319
Men hvis hun vidnede
sådan noget altså...

516
00:22:03,447 --> 00:22:06,906
Er du sikker på, at du går
er det den rigtige måde, monsieur?

517
00:22:07,243 --> 00:22:08,825
Burde du ikke kigge
for Joyces morder

518
00:22:08,953 --> 00:22:09,863
her og nu?

519
00:22:09,995 --> 00:22:14,205
"Gamle synder kaster lange skygger"
frue.

520
00:22:16,836 --> 00:22:18,122
BØRN:
Klip!

521
00:22:19,088 --> 00:22:21,329
Snap!

522
00:22:22,466 --> 00:22:23,706
Klip!

523
00:22:25,427 --> 00:22:26,667
Snap!

524
00:22:28,264 --> 00:22:29,504
Klip!

525
00:22:31,517 --> 00:22:32,757
Snap!

526
00:22:34,186 --> 00:22:35,426
Klip!

527
00:22:37,690 --> 00:22:38,930
Snap!

528
00:22:40,067 --> 00:22:41,978
Klip!

529
00:22:44,029 --> 00:22:46,236
[Børn hvisker]

530
00:22:50,703 --> 00:22:51,943
[Fuglegriner]

531
00:22:54,456 --> 00:22:57,244
[fluer summer]

532
00:23:07,386 --> 00:23:09,673
[Hvæser]

533
00:23:14,310 --> 00:23:16,267
[Hvæser]

534
00:23:18,939 --> 00:23:20,179
[Banke på døren]

535
00:23:20,733 --> 00:23:22,269
POIROT:
Mme. Goodbody, får jeg at vide

536
00:23:22,401 --> 00:23:25,519
at du har viden
uovertruffen i denne landsby.

537
00:23:26,238 --> 00:23:27,603
Nysgerrig, med andre ord.

538
00:23:27,823 --> 00:23:29,063
Nej, nej, slet ikke.

539
00:23:29,533 --> 00:23:31,865
[griner]
Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker.

540
00:23:32,620 --> 00:23:36,033
Du vil altid få sandheden
ud af Mother Goodbody, hr.

541
00:23:37,082 --> 00:23:39,289
Mere end fra de fleste andre
rundt her.

542
00:23:40,336 --> 00:23:42,998
Jeg har altid været udenfor,
mig, kigger ind.

543
00:23:44,256 --> 00:23:46,714
På den måde,
du kommer til at se tingene anderledes.

544
00:23:47,843 --> 00:23:49,299
Jeg ser tingene hele tiden.

545
00:23:51,013 --> 00:23:53,801
Nogle gange med mine øjne,
nogle gange i bladene.

546
00:23:54,600 --> 00:23:55,681
<i>Kommentar?</i>
Bladene?

547
00:23:55,809 --> 00:23:57,095
Teblade, min and.

548
00:23:59,063 --> 00:24:00,303
Man kan se meget i dem.

549
00:24:01,190 --> 00:24:02,430
Fortid, fremtid.

550
00:24:03,275 --> 00:24:04,606
Nogle gange bare te.

551
00:24:06,403 --> 00:24:09,395
Måske vores lille Joyce
har måske også set ting.

552
00:24:11,408 --> 00:24:12,990
Ganske så.

553
00:24:15,287 --> 00:24:16,527
Lad mig <i>se.</i>

554
00:24:17,456 --> 00:24:19,117
- Dødsfald i landsbyen?
<i>-Oui.</i>

555
00:24:19,249 --> 00:24:20,159
Hvor langt tilbage?

556
00:24:20,292 --> 00:24:23,080
Nå, Mlle. sagde Joyce
at drabet fandt sted

557
00:24:23,712 --> 00:24:25,202
da hun var ganske ung,

558
00:24:25,422 --> 00:24:27,629
så måske i det sidste
fem år eller deromkring?

559
00:24:29,009 --> 00:24:29,919
Nå, selvfølgelig,

560
00:24:30,052 --> 00:24:32,384
der er masser har haft
deres tre score og ti

561
00:24:32,513 --> 00:24:33,423
og døde naturligt.

562
00:24:33,555 --> 00:24:36,468
Men så vidt jeg kan se,
der er kun tre mulige

563
00:24:37,101 --> 00:24:39,342
for dette mord
hvad Joyce sagde hun så.

564
00:24:39,979 --> 00:24:41,219
Og det er de?

565
00:24:42,606 --> 00:24:43,846
[Ryder halsen]

566
00:24:44,441 --> 00:24:45,681
Beatrice White.

567
00:24:46,986 --> 00:24:48,226
Mademoiselle?

568
00:24:49,279 --> 00:24:49,563
<i>Godt.</i>

569
00:24:49,697 --> 00:24:50,983
M. Lesley Ferrier.

570
00:24:52,074 --> 00:24:53,314
Lesley...

571
00:24:56,245 --> 00:24:57,235
Ferrier.

572
00:24:57,371 --> 00:24:58,281
<i>Godt.</i>

573
00:24:58,414 --> 00:25:00,280
Og fru Llewellyn-Smythe.

574
00:25:06,296 --> 00:25:08,458
POIROT:
Llewellyn-Smythe.

575
00:25:08,632 --> 00:25:11,124
<i>Alors,</i> lad os tage dem, så,
i rækkefølgen af deres død.

576
00:25:11,260 --> 00:25:13,592
Fru Llewellyn-Smythe
gik først.

577
00:25:13,721 --> 00:25:14,961
<i>2112 år tilbage.</i>

578
00:25:15,848 --> 00:25:19,557
Hun var fru Drakes gamle tante.

579
00:25:20,436 --> 00:25:21,676
Jeg plejede at brænde for hende.

580
00:25:23,105 --> 00:25:25,767
Så slap hun af med mig
og fik sig en whatsit.

581
00:25:28,569 --> 00:25:30,310
En operapige.

582
00:25:30,446 --> 00:25:31,686
En opera pige?

583
00:25:32,448 --> 00:25:33,358
Åh.

584
00:25:33,490 --> 00:25:34,730
Ah.
En au pair pige.

585
00:25:36,035 --> 00:25:37,275
Det var det, jeg sagde.

586
00:25:38,037 --> 00:25:39,619
Olga Seminoff.

587
00:25:42,207 --> 00:25:43,447
Udenlandsk, hun var.

588
00:25:44,918 --> 00:25:46,329
Præsten ordnede det.

589
00:25:47,671 --> 00:25:50,914
Det har jeg altid troet, at Olga var
en ret lille guldgraver.

590
00:25:52,760 --> 00:25:55,172
Fru Llewellyn-Smythe var rig,
du <i>ser.</i>

591
00:25:56,221 --> 00:25:57,632
Åh!
Rig som Krøsus.

592
00:25:58,557 --> 00:26:01,470
Så der var en vis mistanke
omkring hendes død?

593
00:26:01,977 --> 00:26:03,388
Nå, hun havde et dårligt hjerte.

594
00:26:05,564 --> 00:26:07,680
Ingen sagde
der var noget sjovt

595
00:26:08,400 --> 00:26:09,936
om at hun går sådan.

596
00:26:10,277 --> 00:26:11,517
Men det var pludseligt.

597
00:26:11,737 --> 00:26:13,023
Så derfor er det muligt

598
00:26:13,155 --> 00:26:14,816
at hun var forgiftet
af denne Olga?

599
00:26:14,948 --> 00:26:18,282
Men hvordan ville lidt
Kender Joyce til sådan en ting?

600
00:26:19,995 --> 00:26:21,656
Åh, det er muligt, ikke?

601
00:26:22,331 --> 00:26:23,571
Åh'.

602
00:26:25,084 --> 00:26:26,950
Og det næste navn?
Lesley Ferrier?

603
00:26:27,086 --> 00:26:28,702
FRU. GOODBODY:
Han var kontorist.

604
00:26:28,837 --> 00:26:31,545
Advokatfuldmægtig
her i landsbyen.

605
00:26:34,927 --> 00:26:36,338
De fik aldrig fat i, hvem der gjorde det.

606
00:26:37,054 --> 00:26:40,137
Men pointen er, han og Joyce
var under samme tag.

607
00:26:41,475 --> 00:26:43,261
Han var fru Reynolds' logerende.

608
00:26:45,020 --> 00:26:46,010
Ah.

609
00:26:46,146 --> 00:26:48,683
Så det er der bestemt
forbindelsen dertil.

610
00:26:49,691 --> 00:26:52,900
Og det gjorde denne Lesley Ferrier
har han andre medarbejdere?

611
00:26:53,028 --> 00:26:55,144
Han friede til en pige
i landsbyen.

612
00:26:57,241 --> 00:26:58,481
Det sarte stykke.

613
00:26:59,910 --> 00:27:01,241
Rowena Drakes datter.

614
00:27:01,370 --> 00:27:02,280
Ah.

615
00:27:02,412 --> 00:27:03,823
Og dog den lille Joyce

616
00:27:05,165 --> 00:27:08,157
sagde, at "Jeg vidste det ikke
på det tidspunkt var det et mord."

617
00:27:11,380 --> 00:27:14,293
Så dette passer ikke ind
med en sådan voldsforbrydelse.

618
00:27:16,135 --> 00:27:17,500
<i>Alors,</i> efternavnet,

619
00:27:20,305 --> 00:27:22,046
denne Mlle. Beatrice White?

620
00:27:23,100 --> 00:27:25,137
Hun var Joyces skolelærer.

621
00:27:25,894 --> 00:27:27,134
Druknede.

622
00:27:27,896 --> 00:27:29,057
Uheld regner de med.

623
00:27:29,189 --> 00:27:32,557
Tilsyneladende,
hun havde drukket.

624
00:27:39,158 --> 00:27:41,024
Ah.
Denne Poirot kan bedre lide.

625
00:27:41,285 --> 00:27:42,616
Det er meget mere sandsynligt.

626
00:27:43,036 --> 00:27:46,279
Sagen er, ser du, der var
har mumlet om hende.

627
00:27:47,082 --> 00:27:48,322
Fra forældrene.

628
00:27:48,667 --> 00:27:50,249
Om hendes egnethed.

629
00:27:50,586 --> 00:27:52,953
Hun var meget tyk
med kirkens organist,

630
00:27:53,088 --> 00:27:55,375
Elizabeth Whittaker.

631
00:27:56,300 --> 00:27:57,540
Meget tyk.

632
00:27:58,510 --> 00:27:59,750
Jeg kan se.

633
00:28:01,180 --> 00:28:04,423
<i>Alors,</i> du har været i
største hjælp, frue.

634
00:28:07,269 --> 00:28:09,852
<i>Merci beaucoup.</i>

635
00:28:23,535 --> 00:28:24,445
Aften, præst.

636
00:28:24,578 --> 00:28:27,320
Åh, Miss Whittaker.
Jeg var lige ved at lukke butikken.

637
00:28:27,456 --> 00:28:28,787
Fru Reynolds tænker

638
00:28:28,916 --> 00:28:31,704
af "Før Jehovas frygt
Throne" til begravelsen,

639
00:28:31,835 --> 00:28:33,075
og jeg er lidt rusten.

640
00:28:33,378 --> 00:28:35,210
Tænkte jeg kunne gøre
noget øvelse.

641
00:28:35,339 --> 00:28:36,579
Vær min gæst.

642
00:28:37,049 --> 00:28:38,960
Åh.
Så har du fået en til?

643
00:28:40,219 --> 00:28:41,459
Ja.

644
00:28:42,888 --> 00:28:45,505
- God aften.
- God aften.

645
00:28:51,980 --> 00:28:53,846
POIROT: Fortæl mig,
hvis du vil, M. Fullerton,

646
00:28:53,982 --> 00:28:57,225
var du tilfreds med M.
Lesley Ferrier som ansat?

647
00:28:58,153 --> 00:29:00,315
Han havde sine pointer.
Håndterede kunder godt.

648
00:29:00,447 --> 00:29:01,687
- Men...
- Men?

649
00:29:02,741 --> 00:29:05,859
Han havde bøvlet med
politiet, da han var yngre.

650
00:29:06,620 --> 00:29:08,611
Jeg gav ham fordelen
af tvivlen.

651
00:29:09,289 --> 00:29:10,529
Tog ham med her.

652
00:29:11,625 --> 00:29:13,866
Det lykkedes ikke rigtig,
dog desværre.

653
00:29:14,002 --> 00:29:15,242
<i>Ikke?</i>

654
00:29:16,004 --> 00:29:17,119
Jeg havde snarere mistanke

655
00:29:17,256 --> 00:29:19,588
han snoede
ind i private dokumenter.

656
00:29:19,883 --> 00:29:23,001
Jeg var ved at give ham
en formel advarsel, når...

657
00:29:23,553 --> 00:29:25,419
POIROT:
Han blev stukket ihjel.

658
00:29:25,806 --> 00:29:27,046
Det er jeg bange for.

659
00:29:27,266 --> 00:29:28,301
<i>POI</i> ROT: <i>Vraiment.</i>

660
00:29:28,433 --> 00:29:31,346
Nu er jeg givet til at forstå
at M. Lesley Ferrier

661
00:29:31,728 --> 00:29:33,389
var tæt på Mlle. Frances,

662
00:29:33,647 --> 00:29:35,263
datter af Mme. Drake?

663
00:29:35,399 --> 00:29:38,107
Det tror jeg, de var
træder ud sammen, ja.

664
00:29:38,235 --> 00:29:39,771
Og jeg undrer mig, M. Fullerton,

665
00:29:39,903 --> 00:29:41,314
har du nogensinde handlet på vegne

666
00:29:41,530 --> 00:29:43,612
af det sene
Mme. Llewellyn-Smythe?

667
00:29:43,740 --> 00:29:44,821
Det gjorde jeg faktisk.

668
00:29:44,950 --> 00:29:47,362
Intet skumt ved hendes bortgang,
Jeg vil sige.

669
00:29:48,203 --> 00:29:49,443
Hun havde en god alder.

670
00:29:49,913 --> 00:29:52,905
Nej, den queer forretning
var hvad der skete bagefter

671
00:29:54,251 --> 00:29:55,491
med viljen.

672
00:29:55,669 --> 00:29:56,955
POIROT:
Viljen?

673
00:29:57,504 --> 00:29:59,165
FULLERTON:
Som du ved,

674
00:29:59,298 --> 00:30:01,881
Louise Llewellyn-Smythes
sidste vilje og testamente

675
00:30:02,009 --> 00:30:04,671
var forblevet uændret
i flere år nu.

676
00:30:06,221 --> 00:30:08,212
Arv for Frances og Edmund,

677
00:30:08,724 --> 00:30:10,180
derefter hovedparten af godset

678
00:30:10,892 --> 00:30:12,883
videregivet til dig selv,
Fru Drake,

679
00:30:13,812 --> 00:30:15,302
og til din afdøde mand.

680
00:30:15,814 --> 00:30:16,929
Kom nu, Fullerton.

681
00:30:17,065 --> 00:30:18,305
Træk det ikke ud.

682
00:30:18,567 --> 00:30:20,057
Men for et par uger siden

683
00:30:20,527 --> 00:30:23,986
Jeg modtog følgende brev
fra fru Llewellyn-Smythe

684
00:30:24,906 --> 00:30:27,398
som indeholdt
følgende dokument.

685
00:30:27,534 --> 00:30:29,616
Det er en kodicil
til det oprindelige testamente,

686
00:30:30,287 --> 00:30:31,618
tegnet i hendes egen hånd.

687
00:30:33,623 --> 00:30:35,205
Din tante siger det klart

688
00:30:36,001 --> 00:30:38,789
hendes ønske om at forlade
hele hendes ejendom og formue

689
00:30:40,797 --> 00:30:44,131
til Miss Olga Seminoff.

690
00:30:45,093 --> 00:30:46,003
Hvad?

691
00:30:46,136 --> 00:30:47,797
Der må være en fejl.

692
00:30:48,764 --> 00:30:50,004
Olga?

693
00:30:50,932 --> 00:30:53,048
Forestillingen
at hun ville gå i arv

694
00:30:53,560 --> 00:30:54,891
hendes eget kød og blod

695
00:30:55,228 --> 00:30:58,220
og forlade alt
til en virtuelt fremmed, ja...

696
00:30:59,733 --> 00:31:02,100
Og familien Drake,
de anfægtede kodicillen?

697
00:31:02,235 --> 00:31:03,771
FULLERTON:
Ikke nødvendigt i sidste ende.

698
00:31:03,904 --> 00:31:07,488
En forfalskning.

699
00:31:08,075 --> 00:31:09,315
<i>D'accord.</i>

700
00:31:09,785 --> 00:31:11,696
Og hvad blev der
af Olga Seminoff?

701
00:31:11,828 --> 00:31:13,159
Op og venstre kort efter.

702
00:31:13,914 --> 00:31:16,747
Bare sådan.

703
00:31:20,087 --> 00:31:21,327
[Urklokke]

704
00:31:23,924 --> 00:31:25,335
Tja, hvis det er alt...

705
00:31:27,094 --> 00:31:28,334
Ah, ja, selvfølgelig.

706
00:31:29,596 --> 00:31:32,384
<i>Merci beaucoup, M.</i> Fullerton.

707
00:31:45,987 --> 00:31:47,978
<i>Chère madame,</i>
du skal ikke arbejde.

708
00:31:48,782 --> 00:31:49,988
Du bør hvile.

709
00:31:50,117 --> 00:31:51,778
Jeg har deadlines, Poirot.

710
00:31:52,285 --> 00:31:53,821
Ved sygdom og sundhed.

711
00:31:55,205 --> 00:31:57,993
Og mit barn af en redaktør
presser mig til endnu et udkast

712
00:31:58,125 --> 00:31:59,490
af "I'll Huff and I'll Puff."

713
00:31:59,626 --> 00:32:00,536
<i>Kommentar?</i>

714
00:32:00,669 --> 00:32:02,376
Sven Hjerson opklarer et mord

715
00:32:02,504 --> 00:32:04,620
i en varmluftballon
over Abessinien.

716
00:32:04,798 --> 00:32:06,539
Hvordan har du det alligevel?

717
00:32:08,802 --> 00:32:10,167
Med det rigtige mord?

718
00:32:11,680 --> 00:32:13,091
Eh <i>bien,</i> jeg har bekræftet

719
00:32:13,515 --> 00:32:15,597
hvad der blev fortalt mig
af Mme. Goodbody.

720
00:32:16,351 --> 00:32:18,342
Og det ser ud til at være
tre dødsfald

721
00:32:18,854 --> 00:32:20,845
hvilket muligvis kan være
mordet

722
00:32:21,314 --> 00:32:23,646
som blev henvist til
af Joyce Reynolds.

723
00:32:24,192 --> 00:32:26,103
Åh, ja,
Det har jeg tænkt over.

724
00:32:26,236 --> 00:32:28,523
Det forekommer mig, at Joyce ikke ville
har sagt, hvad hun gjorde

725
00:32:28,655 --> 00:32:32,114
havde hun vidst, hvem der egentlig havde
begik dette mord, hun <i>så.</i>

726
00:32:32,451 --> 00:32:34,442
Poirot har også overvejet dette.

727
00:32:34,619 --> 00:32:36,701
Enten det
eller hun ikke genkendte

728
00:32:37,247 --> 00:32:40,330
at morderen var til stede
ved halloweenfesten.

729
00:32:40,876 --> 00:32:42,537
Det er mest spændende, <i>ikke?</i>

730
00:32:43,378 --> 00:32:45,085
JUDITH:
Klar, når du er, monsieur!

731
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
frue,
Jeg må nu tage min orlov.

732
00:32:46,923 --> 00:32:48,084
Jeg deltager i morgengudstjenesten

733
00:32:48,216 --> 00:32:49,957
her i kirken
i landsbyen.

734
00:32:51,386 --> 00:32:52,217
Åhh!

735
00:32:52,345 --> 00:32:54,427
Hvad er der i vejen?

736
00:32:56,683 --> 00:32:57,923
Det er mine fødder.

737
00:32:58,810 --> 00:33:00,050
De volder mig smerten.

738
00:33:00,187 --> 00:33:03,270
ARIADNE: Det er de dumme
dine laksko.

739
00:33:03,398 --> 00:33:05,139
Latterligt for landet.

740
00:33:05,484 --> 00:33:06,940
Hvorfor tager du dig ikke

741
00:33:07,068 --> 00:33:08,809
et flot par
af de bukskind

742
00:33:08,945 --> 00:33:10,026
med gummisåler?

743
00:33:10,155 --> 00:33:11,065
POIROT:
Madame.

744
00:33:11,198 --> 00:33:16,113
<i>Chère madame,</i> Jeg ved det ikke
at jeg er enig med dig.

745
00:33:21,458 --> 00:33:24,371
COTTRELL: "Og de bragte også
til ham spædbørn,

746
00:33:24,503 --> 00:33:25,993
at han ville røre ved dem.

747
00:33:26,338 --> 00:33:29,126
Men da hans disciple så det,
de irettesatte dem.

748
00:33:31,092 --> 00:33:33,333
Men Jesus kaldte dem til sig
og sagde,

749
00:33:33,803 --> 00:33:37,216
"Lad små børn komme
til mig og forbyd dem ikke,

750
00:33:38,099 --> 00:33:39,965
for af sådan
er Guds rige.

751
00:33:42,395 --> 00:33:45,057
Sandelig siger jeg jer,
enhver, der ikke vil..."

752
00:33:45,649 --> 00:33:48,107
Du skal komme til frokost i dag,
monsieur.

753
00:33:48,652 --> 00:33:51,110
Jeg burde være glad, frue,
men ak...

754
00:33:52,781 --> 00:33:54,397
Fremragende.
Skal vi sige 1:00?

755
00:33:56,159 --> 00:33:57,399
<i>Nej.</i>

756
00:33:58,411 --> 00:34:00,743
Bare rolig, M. Poirot.
Vi kan skåne dig.

757
00:34:01,248 --> 00:34:04,240
COTTRELL: Men disciplene
synes det er vigtigt

758
00:34:04,709 --> 00:34:06,450
at de siger: "Nej, bliv væk."

759
00:34:06,795 --> 00:34:09,378
Og Jesus siger:
"Nej, det er hele pointen."

760
00:34:11,424 --> 00:34:13,586
[Utydelige samtaler]

761
00:34:17,097 --> 00:34:18,633
Du må afslutte, Miranda.

762
00:34:18,765 --> 00:34:20,130
Det er lunt derude.

763
00:34:20,475 --> 00:34:21,715
Det er lunt herinde.

764
00:34:22,477 --> 00:34:23,763
"Kun sover."

765
00:34:24,312 --> 00:34:26,098
Tror du, det er sandt, mor?

766
00:34:27,649 --> 00:34:29,310
MICHAEL: Nå, som gartner,
Jeg må sige nej.

767
00:34:29,442 --> 00:34:31,353
Jeg foretrækker "at blive til kompost."

768
00:34:33,280 --> 00:34:35,442
Vi er ikke vant til at se dig
her, Mr. Garfield.

769
00:34:35,574 --> 00:34:36,689
Har du set lyset?

770
00:34:38,076 --> 00:34:39,032
Kompost?

771
00:34:39,160 --> 00:34:40,946
Nå, det er ikke en dårlig idé,
er det,

772
00:34:41,663 --> 00:34:43,153
at vende tilbage til naturen?

773
00:34:44,666 --> 00:34:47,249
Jeg tænkte på, om vi kunne
gå og tag noget te

774
00:34:47,877 --> 00:34:48,787
snart engang?

775
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
Vi tre?

776
00:34:50,380 --> 00:34:51,711
- Åh, ja.
-Nej, det er jeg bange for ikke.

777
00:34:51,840 --> 00:34:52,955
Hvorfor ikke?

778
00:34:53,091 --> 00:34:55,378
Du har været dårlig, min skat.
Det er derfor.

779
00:34:55,510 --> 00:34:56,841
Hun er ikke lavet af glas,
du ved.

780
00:35:04,603 --> 00:35:05,513
Monsieur.

781
00:35:05,645 --> 00:35:07,477
MICHAEL:
Dejlig morgen.

782
00:35:07,731 --> 00:35:09,813
RAGLAN:
Cheerio, Mr. Fullerton.

783
00:35:11,818 --> 00:35:14,810
Inspektør, du gør fremskridt
i jagten på galningen?

784
00:35:15,322 --> 00:35:16,812
Jep.

785
00:35:21,661 --> 00:35:23,197
Mester Leopold, er det ikke?

786
00:35:24,456 --> 00:35:25,821
<i>Ah, c'est trés jolie.</i>

787
00:35:27,083 --> 00:35:28,573
Det er måske en gave?

788
00:35:29,085 --> 00:35:30,621
Lommepenge.
Jeg sparede op.

789
00:35:31,004 --> 00:35:32,961
Mest skarpsindig.

790
00:35:37,552 --> 00:35:40,761
Jeg ville ikke være meget opmærksom på
hvad Joyce sagde, hvis jeg var dig.

791
00:35:40,889 --> 00:35:41,879
POIROT:
Faktisk?

792
00:35:42,015 --> 00:35:43,346
Det hele var meget hooey.

793
00:35:44,017 --> 00:35:46,099
Hvem i alverden
ville hun se myrdet?

794
00:35:46,645 --> 00:35:48,636
Jeg formoder, du forventer mig
at være trist

795
00:35:49,189 --> 00:35:50,930
og buh-hov om stedet,

796
00:35:51,066 --> 00:35:51,976
men det er jeg ikke.

797
00:35:52,108 --> 00:35:54,190
Jeg ved, hun var min søster
og alt det,

798
00:35:55,779 --> 00:35:58,396
men jeg kunne ikke rigtig lide hende.

799
00:36:01,493 --> 00:36:04,030
[Utydelig samtale]

800
00:36:11,044 --> 00:36:13,786
COTTRELL: En ekstraordinær
kvinde, fru Reynolds.

801
00:36:13,922 --> 00:36:15,037
Ganske ekstraordinært.

802
00:36:15,173 --> 00:36:17,585
Ikke pigens kød og blod,
selvfølgelig,

803
00:36:18,385 --> 00:36:19,796
men stadig så meget stoisk.

804
00:36:20,261 --> 00:36:21,751
Det er M. Poirot, ikke?

805
00:36:22,639 --> 00:36:24,755
Ja, sandelig, pastor Cottrell.

806
00:36:26,309 --> 00:36:28,220
Undskyld, men ikke pigens kød
og blod?

807
00:36:28,353 --> 00:36:29,593
Stedmor.

808
00:36:29,729 --> 00:36:30,639
Ah.

809
00:36:30,772 --> 00:36:33,639
Fortæl mig, hvis du vil,
om barnet Joyce Reynolds,

810
00:36:33,775 --> 00:36:35,015
hvordan var hun?

811
00:36:35,610 --> 00:36:37,851
Nå, man hader at tale dårligt
af de døde,

812
00:36:39,322 --> 00:36:42,781
men hun var hellere givet til
broderer ting, er jeg bange for.

813
00:36:44,452 --> 00:36:45,988
Fortæller altid høje historier.

814
00:36:46,121 --> 00:36:48,909
Jeg husker hendes onkel
havde været i Indien på ferie,

815
00:36:49,165 --> 00:36:52,032
og hun fik os alle til at tro
at hun havde været der.

816
00:36:52,252 --> 00:36:53,663
Gik på en maharajah

817
00:36:53,795 --> 00:36:56,457
og skyder på tigre
og elefanter og så videre.

818
00:36:56,631 --> 00:36:58,872
Og historierne
blev tilføjet hver gang.

819
00:36:59,092 --> 00:37:00,378
Der var flere tigre.

820
00:37:00,510 --> 00:37:03,093
Langt flere tigre
end det var fjernt muligt.

821
00:37:03,221 --> 00:37:04,962
Og hun havde ikke engang været der.

822
00:37:05,306 --> 00:37:08,139
Men det betyder ikke det
hver historie hun fortalte var løgn.

823
00:37:09,519 --> 00:37:11,009
Undskyld mig, hvis du vil.

824
00:37:11,604 --> 00:37:12,890
Mlle. Whittaker?

825
00:37:13,815 --> 00:37:15,226
Åh, du må være M. Poirot.

826
00:37:15,942 --> 00:37:17,228
Jeg hørte du var her.

827
00:37:17,819 --> 00:37:18,934
Mademoiselle.

828
00:37:19,070 --> 00:37:21,607
Hvis du venligst, fortæl mig det
om din stakkels ven

829
00:37:21,990 --> 00:37:23,276
Mlle. Beatrice White.

830
00:37:23,408 --> 00:37:24,648
Hvad mener du?

831
00:37:26,453 --> 00:37:27,784
Beatrice?
Hvad for?

832
00:37:27,912 --> 00:37:29,277
Tja, det kan være relevant

833
00:37:29,414 --> 00:37:31,701
til døden
af barnet Joyce Reynolds.

834
00:37:31,833 --> 00:37:32,823
Men hvordan kunne det?

835
00:37:32,959 --> 00:37:36,042
Der var ikke noget mistænkeligt
om Beatrices død.

836
00:37:36,171 --> 00:37:37,252
Det var et uheld.

837
00:37:37,380 --> 00:37:38,620
Efterforskningen sagde
det var et uheld.

838
00:37:38,757 --> 00:37:41,215
Men på nuværende tidspunkt,
ingen foreslår andet.

839
00:37:42,802 --> 00:37:44,384
Hun betød rigtig meget for dig.

840
00:37:44,512 --> 00:37:47,095
Beatrice var den bedste person
Jeg har nogensinde mødt.

841
00:37:47,390 --> 00:37:49,597
Jeg holdt meget af hende,
monsieur.

842
00:37:50,560 --> 00:37:52,801
Og jeg opdagede kun
hvor meget hun brød sig om

843
00:37:53,688 --> 00:37:54,928
da det var for sent.

844
00:37:55,815 --> 00:37:58,398
Goddag, monsieur.

845
00:37:59,486 --> 00:38:01,477
BØRN:
Klip! Snap!

846
00:38:02,781 --> 00:38:04,021
Klip! Snap!

847
00:38:05,492 --> 00:38:07,108
Klip!

848
00:38:13,917 --> 00:38:15,157
Frøken Whittaker.

849
00:38:16,252 --> 00:38:17,492
Er du okay?

850
00:38:18,421 --> 00:38:21,163
Ja.
Helt i orden, tak.

851
00:38:26,679 --> 00:38:28,761
Det er her det skete,
er det ikke?

852
00:38:29,891 --> 00:38:32,724
Din stakkels ven.

853
00:38:34,395 --> 00:38:36,511
Jeg ved, hvordan det er
at miste nogen.

854
00:38:38,650 --> 00:38:41,062
Men smerten går over med tiden.
Tro mig.

855
00:38:41,277 --> 00:38:42,517
jeg --

856
00:38:44,364 --> 00:38:47,231
Jeg kan bare ikke lade være med at tænke
af hvad der kunne have været.

857
00:38:47,867 --> 00:38:50,199
- Forstår du det?
- Selvfølgelig.

858
00:38:52,205 --> 00:38:54,788
Så mange af os har tabt
kære, har vi ikke?

859
00:38:55,166 --> 00:38:56,656
Stakkels fru Reynolds nu.

860
00:38:57,210 --> 00:38:58,450
Åh, den kvinde!

861
00:38:59,546 --> 00:39:01,332
Hun giver mig hellere rædslerne.

862
00:39:01,589 --> 00:39:03,580
At lægge det hele ned
til den Almægtige

863
00:39:04,050 --> 00:39:05,711
og hans uigennemtrængelige planer.

864
00:39:05,844 --> 00:39:08,176
Jeg formoder, at vi alle klarer det
på vores egen måde.

865
00:39:08,972 --> 00:39:11,714
Vil have os alle til at tænke
hun er modellen Christian.

866
00:39:12,392 --> 00:39:15,555
Men der er ikke meget velgørenhed
i det hjerte, kan jeg fortælle dig.

867
00:39:16,938 --> 00:39:20,647
Reynolds ville have Beatrice
ud af skolen.

868
00:39:21,276 --> 00:39:22,562
Nå, hun fik sin vilje.

869
00:39:23,987 --> 00:39:26,194
[Vandsprøjt]

870
00:39:31,286 --> 00:39:33,618
[Skærer klipper]

871
00:39:39,002 --> 00:39:40,492
Mm.
Du kan ikke holde dig væk.

872
00:39:41,754 --> 00:39:42,994
Monsieur.

873
00:39:43,214 --> 00:39:45,797
Mme. Butler, har hun fortalt mig
at denne have,

874
00:39:45,925 --> 00:39:47,211
det er åbent for offentligheden.

875
00:39:47,343 --> 00:39:50,131
Og alligevel, dette - dette sted
af skønhed, det er øde.

876
00:39:50,263 --> 00:39:52,379
Åh, ja,
det skal være uheldigt.

877
00:39:52,724 --> 00:39:55,682
Det er gammel overtro til overs
fra borgerkrigen.

878
00:39:55,810 --> 00:39:57,551
Virkelig?
-MICHAEL: Åh, ja, ja.

879
00:39:57,687 --> 00:39:58,802
Witchfinder-generalen.

880
00:39:58,938 --> 00:40:01,145
Meget aktiv omkring disse dele,
han var.

881
00:40:01,524 --> 00:40:03,856
Masser af stakkels gamle tøser
blev dunket ihjel.

882
00:40:04,068 --> 00:40:04,978
<i>Kommentar?</i>

883
00:40:05,111 --> 00:40:06,021
Dunket?

884
00:40:06,154 --> 00:40:07,565
MICHAEL:
Dunked, ja.

885
00:40:07,697 --> 00:40:08,937
Druknede.

886
00:40:09,198 --> 00:40:11,314
Der var en dam
et eller andet sted derovre

887
00:40:12,577 --> 00:40:15,490
og de plejede at sætte den anklagede
heks på en andeskammel

888
00:40:15,622 --> 00:40:17,078
og kast hende i vandet,

889
00:40:17,206 --> 00:40:19,117
og hvis hun svævede,
hun var skyldig,

890
00:40:19,250 --> 00:40:21,082
og hvis hun sank,
hun var uskyldig,

891
00:40:21,210 --> 00:40:23,451
så lidt af en no-win situation,
ærligt talt.

892
00:40:25,006 --> 00:40:26,246
Åh'.

893
00:40:26,591 --> 00:40:29,049
BØRN:
Klip! Snap!

894
00:40:30,345 --> 00:40:32,427
Det er interessant at overveje,
er det ikke,

895
00:40:32,639 --> 00:40:35,848
at denne have er så smuk
af Mme. Llewellyn-Smythe

896
00:40:36,309 --> 00:40:38,516
var næsten arvet
af en anden.

897
00:40:39,270 --> 00:40:39,850
Hvad mener du?

898
00:40:39,979 --> 00:40:41,140
POIROT:
Au pairens påstand.

899
00:40:41,272 --> 00:40:42,512
Olga Seminoff.

900
00:40:42,649 --> 00:40:43,559
Åh, det.

901
00:40:43,691 --> 00:40:45,181
Ja, ja, det var sjovt.

902
00:40:45,652 --> 00:40:47,063
Kan godt lide, at hun sigter højt.

903
00:40:47,278 --> 00:40:48,313
Så du kendte hende?

904
00:40:48,446 --> 00:40:49,686
Åh, ja.

905
00:40:49,906 --> 00:40:52,773
Altid så populær blandt de unge
mænd fra Woodleigh Common.

906
00:40:52,909 --> 00:40:55,867
Du antyder, at hun var det
besat af den løse moral?

907
00:40:55,995 --> 00:40:57,986
Nå, det er én måde
at sætte det.

908
00:40:58,456 --> 00:41:00,663
Unge Olga
var en ravnehåret skønhed.

909
00:41:01,209 --> 00:41:03,416
Du var en beundrer af hende,
monsieur?

910
00:41:03,586 --> 00:41:06,248
MICHAEL: Nej, nej, nej, nej,
slet ikke min type.

911
00:41:10,259 --> 00:41:11,044
Er du på vej til huset?

912
00:41:11,177 --> 00:41:13,259
<i>Oi.</i> Jeg spiser frokost
aftale med Mme. Drake.

913
00:41:13,388 --> 00:41:14,674
Pas på, gamle dreng.

914
00:41:15,139 --> 00:41:16,504
Du vil kun overleve

915
00:41:17,100 --> 00:41:19,762
hvis du ser på hendes spejlbillede
i et poleret skjold.

916
00:41:21,187 --> 00:41:22,268
[griner]

917
00:41:24,732 --> 00:41:26,393
POIROT:
Monsieur.

918
00:41:32,490 --> 00:41:36,154
ARIADNE: ”Sven Hjerson indsnævrede
hans øjne og undersøgte rummet.

919
00:41:37,662 --> 00:41:39,323
'Du ved selvfølgelig godt,

920
00:41:40,164 --> 00:41:44,874
at morderen var inde
ballonen hele tiden?”

921
00:41:45,294 --> 00:41:47,501
Nej, nej, nej.
Det virker ikke, gør det?

922
00:41:48,047 --> 00:41:49,458
Han kunne ikke have været der

923
00:41:49,590 --> 00:41:51,706
hvis han skulle skrive under
giftregistret.

924
00:41:51,843 --> 00:41:53,083
[suk]

925
00:41:54,220 --> 00:41:55,961
Miranda kære, lytter du efter?

926
00:41:56,097 --> 00:41:57,337
Hmm?

927
00:41:57,598 --> 00:41:58,838
Åh, ja.
Undskyld.

928
00:42:00,101 --> 00:42:01,432
Undskyld, fru Oliver.

929
00:42:01,978 --> 00:42:02,888
Hvor var vi?

930
00:42:03,021 --> 00:42:06,355
Jeg har lige indset, at jeg er nødt til det
klip en af mine yndlingsideer.

931
00:42:06,524 --> 00:42:07,764
Skam.

932
00:42:08,609 --> 00:42:09,940
Sker det meget?

933
00:42:10,403 --> 00:42:11,814
Mere end <i>du skulle</i> tro.

934
00:42:12,196 --> 00:42:13,436
Hej-ho.

935
00:42:14,073 --> 00:42:16,405
Man må ofte ofre sig
ens babyer.

936
00:42:16,826 --> 00:42:18,066
Offer?

937
00:42:18,661 --> 00:42:21,198
Undskyld. Undskyld.
Jeg mente ikke, at det skulle lyde...

938
00:42:21,664 --> 00:42:24,406
Åh, kære, her er jeg i gang
om min fjollede bog.

939
00:42:24,625 --> 00:42:26,866
Det er helt i orden.
Helt ærligt.

940
00:42:27,003 --> 00:42:29,540
Det er vildt flot
at have dig her, du ved.

941
00:42:30,131 --> 00:42:31,371
Virkelig?

942
00:42:32,175 --> 00:42:34,883
Det kan jeg ikke sige, at jeg har været
ligefrem sprudlende selskab.

943
00:42:35,011 --> 00:42:36,251
Alligevel.

944
00:42:37,638 --> 00:42:39,629
Det har det altid bare været
os to.

945
00:42:40,308 --> 00:42:43,551
Jeg tror, mor skal få
frygtelig ensom.

946
00:42:46,147 --> 00:42:48,809
[Uret tikker]

947
00:42:51,235 --> 00:42:53,226
Læg venligst den bog væk,
Edmund.

948
00:42:53,946 --> 00:42:56,938
Ja, mor.
Undskyld.

949
00:43:01,788 --> 00:43:04,405
Hvordan finder du os her
i Woodleigh Common, Mr. Poirot?

950
00:43:04,540 --> 00:43:05,655
Fælles?

951
00:43:08,211 --> 00:43:10,578
Faktisk mest ualmindeligt,
Mlle. Frances.

952
00:43:11,631 --> 00:43:12,712
Frankie, tak.

953
00:43:12,840 --> 00:43:14,831
Jeg mener, fancy sadling
din datter

954
00:43:14,967 --> 00:43:16,503
med et navn som Frances Drake.

955
00:43:16,636 --> 00:43:18,877
ROWENA:
Jeg har fortalt dig tusind gange,

956
00:43:19,013 --> 00:43:20,754
det er kun uvidende mennesker
der laver en joke --

957
00:43:20,890 --> 00:43:23,097
Ja, men det er mig
hvem skal leve med det.

958
00:43:23,392 --> 00:43:24,678
Jeg har hørt dem alle.

959
00:43:25,436 --> 00:43:27,143
Armada dette, spil skåle at.

960
00:43:27,271 --> 00:43:30,605
Jeg er endda blevet bedt om at kaste
ned min regnfrakke over en vandpyt

961
00:43:30,733 --> 00:43:32,064
for en eller anden dronning.

962
00:43:32,193 --> 00:43:33,433
Jeg glemmer hans navn.

963
00:43:33,986 --> 00:43:35,693
Det var Raleigh, ikke Drake.

964
00:43:36,114 --> 00:43:37,821
Hold kæft, Edmund.

965
00:43:43,538 --> 00:43:45,199
Har du boet her længe?

966
00:43:45,414 --> 00:43:46,495
Ti år eller deromkring.

967
00:43:46,624 --> 00:43:49,366
Min afdøde mand og jeg kom her
at være sammen med min tante.

968
00:43:50,211 --> 00:43:51,952
Vi var den eneste familie, hun havde.

969
00:43:52,380 --> 00:43:53,620
Åh, ja.

970
00:43:54,048 --> 00:43:55,834
Mme. Llewellyn-Smythe?

971
00:43:55,967 --> 00:43:57,207
Det er rigtigt.

972
00:43:57,635 --> 00:43:59,125
Og så døde stakkels far.

973
00:43:59,345 --> 00:44:00,676
Kørt ned af en bil.

974
00:44:01,764 --> 00:44:03,971
Nogle unge går
i en hensynsløs hastighed.

975
00:44:05,101 --> 00:44:08,184
Og da moster Louise gik bort
væk, huset kom til os.

976
00:44:10,648 --> 00:44:13,640
Selvom der var et øjeblik
da vi frygtede, at det ikke ville.

977
00:44:13,776 --> 00:44:16,234
Alt det ballade
med den elendige babushka.

978
00:44:17,029 --> 00:44:18,895
Hvad hed hun?
Molotov?

979
00:44:20,283 --> 00:44:22,365
Lad være med at lade som om
du kan ikke huske Olgas navn.

980
00:44:22,493 --> 00:44:24,359
ROWENA:
Stakkels uvidende pige.

981
00:44:24,662 --> 00:44:26,198
Jeg havde ret ondt af hende.

982
00:44:26,414 --> 00:44:27,825
Det gjorde jeg ikke.
Hvilken tæve.

983
00:44:28,124 --> 00:44:29,034
Sprog, Frances.

984
00:44:29,167 --> 00:44:31,909
Olga var i det mindste oprigtigt glad
af moster Louise.

985
00:44:32,295 --> 00:44:34,502
I modsætning til dig.
Du snuppede altid til hende.

986
00:44:34,630 --> 00:44:36,917
Hun troede du var
en snivlende lille mors dreng.

987
00:44:37,049 --> 00:44:39,086
Børn!

988
00:44:41,012 --> 00:44:42,923
-Jeg henter havnen.
- Madame.

989
00:44:43,222 --> 00:44:45,213
Ikke helt sikker
hvor det skal hen,

990
00:44:45,349 --> 00:44:47,841
nu har vi ikke længere en mand
om huset.

991
00:44:49,145 --> 00:44:50,351
Fru Baker!

992
00:44:51,731 --> 00:44:54,314
Hvordan går din undersøgelse?
Hr. Poirot?

993
00:44:55,109 --> 00:44:57,316
Tror du virkelig
Joyce fortalte sandheden?

994
00:44:57,445 --> 00:44:59,857
Eh <i>bien,</i> der er stadig
et mord ikke opklaret

995
00:45:00,156 --> 00:45:01,738
Her i Woodleigh Common, <i>hein?</i>

996
00:45:01,866 --> 00:45:04,949
Det af M. Lesley Ferrier,
fuldmægtigen til advokaten.

997
00:45:05,620 --> 00:45:08,738
Og det tror jeg, at han var
en nær bekendt af dig,

998
00:45:08,998 --> 00:45:09,908
mademoiselle?

999
00:45:10,041 --> 00:45:13,625
Lesley havde visse attraktioner,
men han var dybt uegnet.

1000
00:45:16,255 --> 00:45:17,745
EDMUND:
Du brugte det meste af tiden

1001
00:45:17,882 --> 00:45:19,748
fortæres af de grønøjede
monster, gjorde du ikke, søster?

1002
00:45:21,052 --> 00:45:23,965
I hvert fald var det hele forbi
mellem os, da det skete.

1003
00:45:25,306 --> 00:45:26,592
EDMUND:
Over det hele.

1004
00:45:27,099 --> 00:45:28,180
Ja.

1005
00:45:28,309 --> 00:45:30,721
Jeg kan stadig høre
smadren af ​​service.

1006
00:45:31,479 --> 00:45:32,389
ROWENA:
Succes!

1007
00:45:32,521 --> 00:45:33,761
En vintage tawny.

1008
00:45:34,857 --> 00:45:37,519
Aftappede året
af Dronning Victorias Jubilæum.

1009
00:45:38,694 --> 00:45:40,150
Hvad siger du, monsieur?

1010
00:45:40,279 --> 00:45:43,613
En hurtig snifting og så
en afstivningstur i haven?

1011
00:45:48,246 --> 00:45:51,329
Det er en djævel at følge med,
men tante Louise elskede det, så...

1012
00:45:52,541 --> 00:45:54,498
Åh, virkelig, det er utåleligt.

1013
00:45:55,670 --> 00:45:56,626
Mor.

1014
00:45:56,754 --> 00:45:58,540
Han slentrer.
Det er nervepirrende.

1015
00:45:58,673 --> 00:46:00,380
Nå, jeg vil ikke stå for det
længere.

1016
00:46:00,508 --> 00:46:01,543
EDMUND:
Mor, lad være.

1017
00:46:01,676 --> 00:46:03,258
Du!
Kom væk fra dette hus!

1018
00:46:03,386 --> 00:46:04,501
Du er ikke velkommen her.

1019
00:46:04,637 --> 00:46:05,547
Undskyld?

1020
00:46:05,680 --> 00:46:08,092
ROWENA: Jeg har lavet det perfekt
klart for dig, hr. Garfield,

1021
00:46:08,224 --> 00:46:09,430
ved adskillige lejligheder

1022
00:46:09,558 --> 00:46:12,892
at jeg ikke bifalder dig
hænger rundt på denne måde.

1023
00:46:13,062 --> 00:46:14,894
MICHAEL:
Jeg er bange for, at jeg ikke kan lade være.

1024
00:46:15,022 --> 00:46:16,433
Det er sådan en dejlig udsigt.

1025
00:46:17,483 --> 00:46:18,769
Så hvis du ikke har noget imod det,

1026
00:46:19,568 --> 00:46:22,435
Jeg tror, jeg kan gå og passe
min Aster oblongifolius.

1027
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Ta-ta.

1028
00:46:26,200 --> 00:46:28,862
Der er noget, jeg ikke kan lide
om den mand.

1029
00:46:29,620 --> 00:46:30,951
Noget uhyggeligt.

1030
00:46:31,080 --> 00:46:32,821
Jeg ville slet ikke blive overrasket
hvis...

1031
00:46:32,957 --> 00:46:34,447
POIROT:
Nej, nej, nej, frue.

1032
00:46:34,583 --> 00:46:36,665
Michael Garfield
er ikke ansvarlig

1033
00:46:36,794 --> 00:46:38,580
for Joyce Reynolds død.

1034
00:46:38,796 --> 00:46:40,332
Han var i Athen på det tidspunkt.

1035
00:46:41,382 --> 00:46:43,293
Poirot, han har allerede tjekket.

1036
00:46:43,551 --> 00:46:46,885
Og kilderne til Poirot,
de er upåklagelige.

1037
00:47:00,318 --> 00:47:01,399
[Bang]

1038
00:47:01,527 --> 00:47:02,767
Åh.
Det er dig.

1039
00:47:03,446 --> 00:47:05,187
Ikke overrasket over, at du er nervøs.

1040
00:47:06,157 --> 00:47:07,522
Ikke overrasket overhovedet.

1041
00:47:08,409 --> 00:47:09,649
Kan jeg hjælpe dig?

1042
00:47:10,077 --> 00:47:11,317
Jeyes' væske?

1043
00:47:11,620 --> 00:47:14,237
Du kan ikke være kommet igennem
det sidste parti allerede.

1044
00:47:14,373 --> 00:47:17,161
Jeg tør godt sige, at jeg kunne klare det
gå lidt længere.

1045
00:47:20,629 --> 00:47:22,370
Den udlænding har besøgt mig.

1046
00:47:22,506 --> 00:47:23,712
At stille spørgsmål.

1047
00:47:23,841 --> 00:47:25,172
COTTRELL:
Virkelig?

1048
00:47:25,301 --> 00:47:28,384
Han var særligt interesseret
i din Olga.

1049
00:47:29,722 --> 00:47:30,803
Næppe min.

1050
00:47:30,931 --> 00:47:31,841
Nå, du var den ene

1051
00:47:31,974 --> 00:47:34,011
der organiserede alle pigerne
at komme herover.

1052
00:47:34,143 --> 00:47:36,009
Og der har ikke været en siden,
har der?

1053
00:47:36,145 --> 00:47:37,886
Jeg indstillede ordningen.

1054
00:47:38,647 --> 00:47:39,887
Olga svigtede mig.

1055
00:47:40,524 --> 00:47:41,764
Hun svigtede os alle sammen.

1056
00:47:42,610 --> 00:47:45,398
Jeg har dog altid undret mig over
hvad du fik ud af det.

1057
00:47:47,531 --> 00:47:48,942
Hvad i alverden mener du?

1058
00:47:49,367 --> 00:47:52,576
FRU. GOODBODY: Nå, putting
alle afgiver dem i tjeneste.

1059
00:47:52,703 --> 00:47:53,943
Hvad var der i det for dig?

1060
00:47:54,705 --> 00:47:56,742
Min kristne pligt.
Ikke mere.

1061
00:47:57,583 --> 00:48:00,371
Selvfølgelig var der en eller to
mindre udgifter.

1062
00:48:00,961 --> 00:48:02,247
FRU. GOODBODY:
Så vil jeg byde dig godnat.

1063
00:48:02,380 --> 00:48:04,496
Søde drømme.

1064
00:48:07,051 --> 00:48:10,043
Åh, og hvis du kan huske det
desinfektionsmidlet, Vicar.

1065
00:48:11,263 --> 00:48:14,801
Hele dette sted har brug for
en grundig oprydning.

1066
00:49:04,275 --> 00:49:07,939
[Knirkende, tung vejrtrækning]

1067
00:49:10,906 --> 00:49:13,523
[Fodtrin]

1068
00:49:16,662 --> 00:49:18,744
[Hængsler knirker]

1069
00:49:36,307 --> 00:49:39,095
Åh!

1070
00:49:47,526 --> 00:49:49,187
Det er denne elendige feber.

1071
00:49:49,361 --> 00:49:51,523
Det er derfor
Jeg har kun lige husket.

1072
00:49:51,655 --> 00:49:53,066
Om Halloween-festen.

1073
00:49:53,199 --> 00:49:55,110
<i>Jeg bønfalder, frue,
calmez—vous</i>

1074
00:49:55,242 --> 00:49:57,358
og fortæl det til Poirot
hvad der er sket.

1075
00:49:57,745 --> 00:50:00,487
Nå, det var under
det dumme Snapdragon-spil.

1076
00:50:00,664 --> 00:50:01,779
Det var rigtig sjovt, jeg er sikker på,

1077
00:50:01,916 --> 00:50:03,657
men jeg var død på benene
inden da

1078
00:50:04,001 --> 00:50:05,491
og det blev vildt varmt...

1079
00:50:05,628 --> 00:50:06,663
BØRN:
...tag ikke for meget.

1080
00:50:06,795 --> 00:50:08,035
Vær ikke grådig...

1081
00:50:09,048 --> 00:50:11,039
ARIADNE:
...så jeg gik ud i gangen.

1082
00:50:11,175 --> 00:50:14,634
Og der så jeg fru Drake.

1083
00:50:15,804 --> 00:50:17,715
- Åh!
- Åh, kære, du er drivvåd.

1084
00:50:17,848 --> 00:50:19,338
Sikke en klodset ting
du må tænke mig.

1085
00:50:19,475 --> 00:50:20,840
Nej, nej.
Det kan ske for os alle.

1086
00:50:20,976 --> 00:50:23,684
Må ikke lade børnene løbe
omkring i deres strømpefødder.

1087
00:50:23,812 --> 00:50:25,302
POIROT: Hvad synes du
var det sket for at forskrække hende?

1088
00:50:25,439 --> 00:50:27,271
ARIADNE:
Hun så noget.

1089
00:50:27,399 --> 00:50:28,355
Skal have gjort.

1090
00:50:28,484 --> 00:50:29,724
Men her er sagen.

1091
00:50:29,860 --> 00:50:31,976
Hun kiggede
mod biblioteket.

1092
00:50:32,780 --> 00:50:34,270
- Forstår du?
<i>-Oui.</i>

1093
00:50:34,406 --> 00:50:36,522
Hvor Joyce blev fundet
ikke længe efter.

1094
00:50:37,493 --> 00:50:40,155
Måske så hun nogen
hun forventede ikke at se.

1095
00:50:41,372 --> 00:50:43,488
Og gjorde du selv
ses der nogen?

1096
00:50:43,624 --> 00:50:44,534
Nej.

1097
00:50:44,667 --> 00:50:46,408
Det er mærkeligt
fordi Mme. Drake,

1098
00:50:46,544 --> 00:50:47,659
hun slår mig ikke

1099
00:50:47,795 --> 00:50:49,331
som kvinde
der let kunne blive forskrækket.

1100
00:50:49,463 --> 00:50:50,578
Er du enig?

1101
00:50:50,714 --> 00:50:54,127
Det gør jeg bestemt.

1102
00:50:56,887 --> 00:50:58,173
BØRN:
Klip!

1103
00:50:58,681 --> 00:50:59,921
Klip! Klip!

1104
00:51:00,849 --> 00:51:01,805
Klip!

1105
00:51:01,934 --> 00:51:04,551
[Utydelig samtale]

1106
00:51:05,813 --> 00:51:07,053
[griner]

1107
00:51:08,148 --> 00:51:10,606
Det er ikke mig
du burde være bange for, frue.

1108
00:51:11,068 --> 00:51:12,308
Se på dig selv.

1109
00:51:13,862 --> 00:51:15,444
Forbandet er der over dig.

1110
00:51:16,073 --> 00:51:17,188
Kom så, Leopold.

1111
00:51:17,324 --> 00:51:19,110
FRU. GOODBODY:
Først din mand.

1112
00:51:19,243 --> 00:51:20,324
Så din lille pige.

1113
00:51:20,452 --> 00:51:21,692
Selv din logerende.

1114
00:51:22,037 --> 00:51:24,278
Alt sammen dødt og støbt
i deres grave.

1115
00:51:25,541 --> 00:51:26,781
Hvem er den næste?

1116
00:51:27,585 --> 00:51:28,825
Hej?

1117
00:51:29,878 --> 00:51:31,164
BØRN:
Klip!

1118
00:51:31,797 --> 00:51:32,707
Snap!

1119
00:51:32,840 --> 00:51:33,875
Klip!

1120
00:51:34,008 --> 00:51:35,043
Snap!

1121
00:51:35,175 --> 00:51:37,883
POIROT: Mme. Drake, jeg forstår
at under festen,

1122
00:51:38,012 --> 00:51:39,173
mødte du en ulykke?

1123
00:51:39,305 --> 00:51:40,386
Ulykke?

1124
00:51:40,514 --> 00:51:41,879
POIROT:
Vasen, der blev tabt.

1125
00:51:42,016 --> 00:51:43,256
Åh, det.

1126
00:51:44,101 --> 00:51:45,762
Det var meget irriterende.

1127
00:51:46,437 --> 00:51:49,350
Jeg havde bemærket tidligere
at blomsterne trængte til vand.

1128
00:51:50,149 --> 00:51:51,685
Festen var i fuld gang,

1129
00:51:51,817 --> 00:51:54,684
så jeg tog <i>vasen</i> ned til
garderoben i underetagen

1130
00:51:54,820 --> 00:51:55,810
og fyldte den op.

1131
00:51:55,946 --> 00:51:58,529
Det næste du ved,
den var gledet ud af mine hænder.

1132
00:51:58,657 --> 00:52:00,443
Frygteligt rod over hele salen.

1133
00:52:01,327 --> 00:52:02,237
Meget dumt af mig.

1134
00:52:02,369 --> 00:52:04,736
Jeg følte mig en frygtelig tåbe
foran vores æresgæst.

1135
00:52:04,872 --> 00:52:05,862
Mme. Oliver.

1136
00:52:05,998 --> 00:52:08,911
Det var hende, der tænkte
at noget forskrækkede dig

1137
00:52:09,501 --> 00:52:12,038
eller det var noget uventet
som du <i>så.</i>

1138
00:52:13,672 --> 00:52:15,879
Nej, jeg så ikke
noget uventet.

1139
00:52:18,177 --> 00:52:19,884
Hvad ville der have været
at se?

1140
00:52:20,012 --> 00:52:21,502
Alle spillede Snapdragon.

1141
00:52:21,639 --> 00:52:23,425
Nå, du så ikke
måske nogen

1142
00:52:23,557 --> 00:52:25,139
at åbne døren
af biblioteket?

1143
00:52:25,267 --> 00:52:26,757
- Biblioteksdøren?
- Nej, selvfølgelig ikke.

1144
00:52:26,894 --> 00:52:28,180
POIROT:
Er du sikker, frue?

1145
00:52:28,312 --> 00:52:30,178
Det er uklogt at skjule ting
fra Poirot.

1146
00:52:30,314 --> 00:52:33,397
Det er jeg ikke vant til at være
anklaget for at lyve, monsieur.

1147
00:52:33,525 --> 00:52:36,187
<i>Ikke, ikke, ikke. Pas du tout.
Madame, pas du tout.</i>

1148
00:52:36,779 --> 00:52:40,113
Der kan være en forklaring
ret uskyldig for alt dette.

1149
00:52:40,824 --> 00:52:42,565
Men du må indse, frue,

1150
00:52:42,701 --> 00:52:46,035
at hvis du skimte nogen
på biblioteket i det øjeblik,

1151
00:52:47,289 --> 00:52:49,371
du kan godt have set
morderen.

1152
00:52:49,792 --> 00:52:51,248
Og ved at forblive tavs,

1153
00:52:51,377 --> 00:52:54,915
du ville placere dig selv
i den største fare.

1154
00:52:55,214 --> 00:52:57,455
Jeg er rørt over din bekymring,
M. Poirot.

1155
00:52:58,092 --> 00:53:00,083
Men vær sikker,
Jeg er ikke i fare.

1156
00:53:01,053 --> 00:53:03,966
Ingen fare overhovedet.

1157
00:53:09,186 --> 00:53:12,224
Ved du det, tror jeg
det bliver køligere.

1158
00:53:19,613 --> 00:53:22,025
Jeg ved ikke, hvordan du kan holde ud
at være herinde.

1159
00:53:22,825 --> 00:53:24,065
Jeg er uhelbredelig sygelig.

1160
00:53:24,201 --> 00:53:25,316
Eller havde du ikke hørt det?

1161
00:53:25,452 --> 00:53:27,193
FRANKRIG:
Hvad læser du?

1162
00:53:27,329 --> 00:53:28,785
Fascinerende ting.

1163
00:53:30,040 --> 00:53:31,246
Den Gamle Religion.

1164
00:53:31,375 --> 00:53:32,957
FRANKRIG:
Hvad med det?

1165
00:53:33,293 --> 00:53:34,875
Nogle praksisser er ikke døde ud

1166
00:53:35,003 --> 00:53:36,585
som de har i byerne,
du ved.

1167
00:53:36,714 --> 00:53:37,829
Praksis?

1168
00:53:37,965 --> 00:53:39,205
BØRN:
Klip! Snap!

1169
00:53:39,341 --> 00:53:40,752
FRANKRIG:
Du mener sådan som Joyce var...

1170
00:53:40,884 --> 00:53:43,125
"Du skal ikke lide en heks
at leve."

1171
00:53:44,972 --> 00:53:47,179
BØRN:
Klip! Snap!

1172
00:53:50,936 --> 00:53:52,176
Åh.
Hej.

1173
00:53:52,730 --> 00:53:53,970
M. Poirot.

1174
00:53:54,148 --> 00:53:55,434
Ah.
Mlle. Butler.

1175
00:53:55,649 --> 00:53:58,061
Nu skal du ikke være herude
på egen hånd.

1176
00:53:58,819 --> 00:53:59,729
Din <i>mor --</i>

1177
00:53:59,862 --> 00:54:01,352
Åh, jeg er helt sikker.

1178
00:54:02,656 --> 00:54:03,896
Jeg elsker det her.

1179
00:54:04,032 --> 00:54:05,397
<i>Oi.</i>
Det er herligt.

1180
00:54:06,201 --> 00:54:08,989
Ingen ved hvor jeg er,
ser du, når jeg kommer her.

1181
00:54:09,455 --> 00:54:10,991
Jeg sidder i træerne og ser på.

1182
00:54:12,708 --> 00:54:13,823
Det kan jeg godt lide.

1183
00:54:13,959 --> 00:54:15,666
At se tingene ske.

1184
00:54:16,128 --> 00:54:18,665
Og hvad er det, du ser,
mademoiselle?

1185
00:54:18,922 --> 00:54:20,538
Fugle og egern
og den slags.

1186
00:54:20,674 --> 00:54:21,914
Og mennesker?

1187
00:54:22,426 --> 00:54:23,666
Undertiden.

1188
00:54:24,094 --> 00:54:25,755
Men der kommer ikke mange mennesker her.

1189
00:54:27,973 --> 00:54:29,634
Hvad er det, mademoiselle?

1190
00:54:30,267 --> 00:54:32,474
Nå, jeg tænkte bare
om Joyce.

1191
00:54:33,353 --> 00:54:34,343
Ah.

1192
00:54:34,480 --> 00:54:35,720
Jeg kommer til at savne hende.

1193
00:54:36,732 --> 00:54:38,222
Vi plejede at dele hemmeligheder.

1194
00:54:38,484 --> 00:54:41,226
Men hun har aldrig fortalt dig det
om det mord, hun så?

1195
00:54:41,361 --> 00:54:42,601
Nej.

1196
00:54:43,071 --> 00:54:46,154
Joyce fortalte mig det aldrig
hun havde set et mord.

1197
00:54:48,243 --> 00:54:51,452
[Numning]

1198
00:54:59,254 --> 00:55:00,494
En kodicil.

1199
00:55:00,672 --> 00:55:01,707
<i>Nej.</i>

1200
00:55:01,840 --> 00:55:03,626
Det er mest venligt af dig,
Inspektør.

1201
00:55:03,759 --> 00:55:05,591
Venlighed kommer ikke ind i det.

1202
00:55:05,719 --> 00:55:07,460
<i>Det lader til</i>, at du har venner
på høje steder.

1203
00:55:07,596 --> 00:55:08,882
Venner på Værftet.

1204
00:55:09,723 --> 00:55:11,964
POIROT: Det er bare
som blev fortalt til Poirot.

1205
00:55:12,643 --> 00:55:14,975
Mme. Llewellyn-Smythe blade
hele godset

1206
00:55:15,103 --> 00:55:16,514
til au pairen Olga Seminoff.

1207
00:55:16,647 --> 00:55:18,103
Farceagtig, selvfølgelig.

1208
00:55:18,565 --> 00:55:19,805
Det er en forfalskning.

1209
00:55:19,942 --> 00:55:20,852
Ikke særlig god til det.

1210
00:55:20,984 --> 00:55:22,600
POIROT: Og underskrifterne
af vidnerne,

1211
00:55:22,736 --> 00:55:23,897
en hr. og fru James Jenkins.

1212
00:55:24,029 --> 00:55:25,736
RAGLAN:
Sjov-manden og hans frøken.

1213
00:55:25,864 --> 00:55:28,947
Emigrerede til Australien
lige efter den gamle kone døde.

1214
00:55:29,326 --> 00:55:30,782
Og blev de kontaktet?

1215
00:55:30,911 --> 00:55:32,151
- Ingen mening.
<i>-Ikke?</i>

1216
00:55:32,287 --> 00:55:34,324
RAGLAN: Underskrifterne
blev tjekket. Smedet.

1217
00:55:34,456 --> 00:55:36,038
Ligesom resten af ​​det.

1218
00:55:42,214 --> 00:55:45,127
Det er muligt for Poirot
at undersøge ejendelene

1219
00:55:45,300 --> 00:55:46,506
af Lesley Ferrier?

1220
00:55:46,635 --> 00:55:47,875
Hvorfor ikke?

1221
00:55:48,345 --> 00:55:51,053
Det er ligesom en blodig Liberty Hall
rundt her.

1222
00:56:18,792 --> 00:56:22,285
POIROT:
Sådan en uorden.

1223
00:56:28,135 --> 00:56:30,172
Ja, det er kodicillen,
okay.

1224
00:56:30,304 --> 00:56:31,260
Forfalskningen.

1225
00:56:31,388 --> 00:56:33,800
POIROT: <i>Ikke, monsieur.
Du tager</i> fejl.

1226
00:56:34,057 --> 00:56:35,297
Jeg kan forsikre dig.

1227
00:56:35,434 --> 00:56:36,674
<i>Ikke, ikke, ikke, monsieur.</i>

1228
00:56:36,810 --> 00:56:37,845
Dette er kodicillen

1229
00:56:37,978 --> 00:56:40,515
som blev givet til mig
af inspektør Raglan,

1230
00:56:40,647 --> 00:56:42,058
og det var dette dokument

1231
00:56:42,316 --> 00:56:44,182
der blev undersøgt
af eksperterne

1232
00:56:44,651 --> 00:56:46,187
og erklæret at være den falske.

1233
00:56:46,528 --> 00:56:47,814
Hvad er det så?

1234
00:56:48,780 --> 00:56:50,316
POIROT: Det er kodicillen
som jeg opdagede

1235
00:56:50,449 --> 00:56:51,939
blandt de personlige ejendele

1236
00:56:52,075 --> 00:56:54,191
af din tidligere medarbejder
Lesley Ferrier.

1237
00:56:56,538 --> 00:56:58,324
Var du klar over, M. Fullerton,

1238
00:56:59,625 --> 00:57:03,163
det blandt de andre smålige
Lesley Ferriers forseelser,

1239
00:57:03,712 --> 00:57:05,123
en af hans overbevisninger

1240
00:57:05,547 --> 00:57:08,414
var en fængsel på tre måneder
i fængsel for dokumentfalsk?

1241
00:57:08,634 --> 00:57:09,874
Gode ​​Herre.

1242
00:57:10,469 --> 00:57:13,052
Så Olga Seminoff fik ham
at forfalske kodicillen?

1243
00:57:14,556 --> 00:57:16,672
Det ser bestemt sådan ud.

1244
00:57:22,105 --> 00:57:23,345
Det her er mærkeligt.

1245
00:57:23,732 --> 00:57:24,642
<i>Pourquoi?</i>

1246
00:57:24,775 --> 00:57:26,857
FULLERTON: Jeg er ingen ekspert,
men det forekommer mig

1247
00:57:26,985 --> 00:57:29,727
som Ferrier har lavet
et langt bedre job på denne

1248
00:57:30,322 --> 00:57:32,108
end den han sendte til mig.

1249
00:57:52,010 --> 00:57:53,250
[Gren snapper]

1250
00:57:54,429 --> 00:57:56,887
BØRN:
Klip! Snap!

1251
00:57:57,015 --> 00:57:58,631
Klip! Snap!

1252
00:58:02,646 --> 00:58:03,932
MAN:
Godaften, Mrs. Drake.

1253
00:58:04,064 --> 00:58:06,431
God aften.

1254
00:58:11,822 --> 00:58:13,813
BØRN:
Klip! Snap!

1255
00:58:13,949 --> 00:58:16,156
Klip! Snap!

1256
00:58:24,501 --> 00:58:28,961
Klip! Snap!

1257
00:58:32,634 --> 00:58:34,250
Klip! Snap!

1258
00:58:48,900 --> 00:58:51,813
Klip! Snap!

1259
00:58:53,822 --> 00:58:54,732
Klip!

1260
00:58:54,865 --> 00:58:56,105
[Latter]

1261
00:58:56,700 --> 00:58:59,032
[ Fyrværkeri fløjter,
eksploderer]

1262
00:59:00,370 --> 00:59:01,405
Din idiot!

1263
00:59:01,538 --> 00:59:03,074
Du skræmte mig halvt ihjel.

1264
00:59:03,707 --> 00:59:06,324
Guy Fawkes nat
er næsten over os, Mrs. Drake.

1265
00:59:06,460 --> 00:59:09,498
Det er alt.
Der er ingen grund til at være bange.

1266
00:59:26,021 --> 00:59:27,227
FRØKEN WHITTAKER:
Åh, Gud.

1267
00:59:27,355 --> 00:59:28,595
Åh, Gud.

1268
00:59:30,984 --> 00:59:33,225
[Børn hvisker]

1269
00:59:41,620 --> 00:59:43,281
Ligesom hans velsignede søster.

1270
00:59:50,879 --> 00:59:52,119
Inspektør?

1271
00:59:53,131 --> 00:59:56,123
Søger du stadig efter
din tosse, der er flygtet?

1272
00:59:57,636 --> 00:59:58,876
Okay, hr. Poirot.

1273
00:59:59,012 --> 01:00:01,504
jeg giver efter.
Hjælp mig, vil du?

1274
01:00:03,809 --> 01:00:05,140
Så nu ønsker du det
at involvere Poirot

1275
01:00:05,268 --> 01:00:06,224
i din <i>detection moderne?</i>

1276
01:00:06,353 --> 01:00:08,435
Jeg vil lytte til nogen lige nu.

1277
01:00:09,815 --> 01:00:11,055
<i>Et øjeblik.</i>

1278
01:00:12,484 --> 01:00:15,101
Selvfølgelig.

1279
01:00:22,202 --> 01:00:23,533
Mademoiselle.

1280
01:00:24,955 --> 01:00:27,538
En opdagelse, der er meget foruroligende,
n'est-ce pas?

1281
01:00:28,375 --> 01:00:29,661
Har bragt det hele tilbage.

1282
01:00:31,169 --> 01:00:32,409
Beatrice.

1283
01:00:34,005 --> 01:00:36,793
Det var her, de fandt hende.

1284
01:00:37,759 --> 01:00:39,670
Og døden
af Mlle. Beatrice White,

1285
01:00:39,803 --> 01:00:42,010
det var ikke et uheld,
var det, mademoiselle?

1286
01:00:42,139 --> 01:00:43,174
Jeg har fortalt dig det før.

1287
01:00:43,306 --> 01:00:44,717
Beatrice blev ikke myrdet.

1288
01:00:44,850 --> 01:00:46,636
<i>Ikke, ikke, ikke.</i>
Ikke myrdet.

1289
01:00:46,768 --> 01:00:48,384
Men Poirot, har han overvejet

1290
01:00:48,520 --> 01:00:50,727
hvad du fortalte ham
på kirkegården.

1291
01:00:50,981 --> 01:00:53,188
Jeg holdt meget af hende,
monsieur.

1292
01:00:53,942 --> 01:00:56,058
Og jeg opdagede kun
hvor meget hun brød sig om

1293
01:00:56,194 --> 01:00:57,400
da det var for sent.

1294
01:00:59,197 --> 01:01:00,528
"Når det var for sent."

1295
01:01:02,033 --> 01:01:04,024
Hvordan opdagede du
hendes følelser?

1296
01:01:04,703 --> 01:01:07,161
Der var en seddel, var der ikke?

1297
01:01:09,875 --> 01:01:11,286
Og tog hun sit eget liv?

1298
01:01:11,793 --> 01:01:14,125
Gud ved jeg tænkte
hun var glad nok.

1299
01:01:15,881 --> 01:01:17,121
Men Beatrice...

1300
01:01:18,717 --> 01:01:22,130
Beatrice kunne aldrig forliges
sig til sin sande natur.

1301
01:01:23,680 --> 01:01:25,341
Kunne aldrig elske mig på den måde...

1302
01:01:28,518 --> 01:01:30,759
Jeg fortalte det ikke til politiet
om sedlen.

1303
01:01:32,189 --> 01:01:34,772
Jeg ville redde hende
fra den endelige indignitet.

1304
01:01:35,775 --> 01:01:39,188
En uindviet grav.

1305
01:01:39,863 --> 01:01:42,195
Jeg troede, jeg kunne gøre det
for hende i hvert fald.

1306
01:01:44,075 --> 01:01:46,191
Hvis bare vi kunne have været det
efterladt alene.

1307
01:01:46,995 --> 01:01:50,158
Efterladt i fred.

1308
01:01:59,716 --> 01:02:01,548
FRU. REYNOLDS:
Job, pastor Cottrell.

1309
01:02:01,676 --> 01:02:03,758
Job blev plaget af Herren
ligesom mig.

1310
01:02:03,887 --> 01:02:05,924
Han fik alt taget væk
fra ham.

1311
01:02:06,056 --> 01:02:07,171
Sandelig, kære dame.

1312
01:02:07,307 --> 01:02:09,048
Disse ting er sendt for at prøve os.

1313
01:02:09,351 --> 01:02:10,261
Det er hans vilje.

1314
01:02:10,393 --> 01:02:12,930
Først tog han min Albert
fra mig, så Joyce.

1315
01:02:13,355 --> 01:02:17,849
Nu kære Leopold
er blevet kaldt til ham.

1316
01:02:20,862 --> 01:02:23,103
POIROT: Pastor Cottrell.
Madame.

1317
01:02:23,240 --> 01:02:24,150
Du har min —-

1318
01:02:24,282 --> 01:02:26,398
"Guds ild
er faldet ned fra himlen

1319
01:02:26,660 --> 01:02:29,197
og har brændt fårene op
og tjenerne

1320
01:02:29,537 --> 01:02:30,823
og fortærede dem,

1321
01:02:31,623 --> 01:02:36,117
og jeg er kun sluppet alene
at fortælle dig."

1322
01:02:44,135 --> 01:02:45,421
Er det ikke frygteligt?

1323
01:02:46,304 --> 01:02:47,544
Ganske forfærdeligt.

1324
01:02:48,139 --> 01:02:50,130
Ja, sandelig.

1325
01:02:51,226 --> 01:02:53,684
pastor Cottrell,
et ord med dig, hvis jeg må.

1326
01:02:54,145 --> 01:02:55,385
Selvfølgelig.

1327
01:02:55,647 --> 01:02:57,934
Mme. Goodbody fortæller mig
at du var ansvarlig

1328
01:02:58,066 --> 01:02:59,602
for tilstedeværelsen
af Olga Seminoff

1329
01:02:59,734 --> 01:03:00,815
her i Woodleigh Common.

1330
01:03:00,944 --> 01:03:02,184
Olga?
Ja.

1331
01:03:02,946 --> 01:03:04,482
Jeg startede en lille ordning.

1332
01:03:04,823 --> 01:03:06,905
En slags missionsarbejde
omvendt.

1333
01:03:07,492 --> 01:03:08,482
Virkelig?

1334
01:03:08,618 --> 01:03:10,859
Jeg besøgte Tjekkoslovakiet
for noget tid siden

1335
01:03:11,079 --> 01:03:13,537
og forfalskede links
med nogle kirker der.

1336
01:03:13,748 --> 01:03:15,034
Forskellige familier var ivrige

1337
01:03:15,166 --> 01:03:17,453
at deres døtre
burde bedre sig selv.

1338
01:03:17,585 --> 01:03:19,417
Søg muligheder
i dette land.

1339
01:03:19,546 --> 01:03:20,502
Jeg var glad for at hjælpe.

1340
01:03:20,630 --> 01:03:22,962
POIROT: Og Olga Seminoff,
var hun en af dem?

1341
01:03:23,091 --> 01:03:24,001
Ja.

1342
01:03:24,134 --> 01:03:26,125
Det lykkedes mig at finde en stilling
for hende

1343
01:03:26,261 --> 01:03:28,047
med fru Llewellyn-Smythe.

1344
01:03:28,179 --> 01:03:29,886
Det er dig mest værdigt,
monsieur.

1345
01:03:30,015 --> 01:03:31,255
Nå, jeg gjorde mit bedste.

1346
01:03:32,017 --> 01:03:34,008
Forsøgte at holde et pastoralt øje
på hende.

1347
01:03:35,645 --> 01:03:38,512
Og denne velgørenhedsordning,
virker den ikke længere?

1348
01:03:39,858 --> 01:03:41,098
COTTRELL:
Nej.

1349
01:03:41,443 --> 01:03:44,981
Olgas forsvinden snarere
bragte den til en gysende standsning.

1350
01:03:46,489 --> 01:03:48,446
Hendes forældre
skriver stadig til mig.

1351
01:03:48,575 --> 01:03:50,191
Bebrejder mig for himlens skyld.

1352
01:03:50,327 --> 01:03:51,658
POIROT:
Bebrejde dig?

1353
01:03:51,786 --> 01:03:54,118
Nå, hun har aldrig været i kontakt,
ser du.

1354
01:03:54,664 --> 01:03:55,995
Aldrig vendt hjem.

1355
01:03:56,124 --> 01:03:57,614
To år, det er nu siden.

1356
01:03:58,960 --> 01:04:00,200
Næppe min skyld.

1357
01:04:00,879 --> 01:04:02,790
Pigen havde problemer, monsieur.

1358
01:04:03,089 --> 01:04:04,204
Hvorfor siger du det?

1359
01:04:04,341 --> 01:04:06,799
Jeg kan ikke påstå at jeg ved det
alle detaljer,

1360
01:04:07,552 --> 01:04:10,670
men fru Llewellyn-Smythe
kom og så mig en nat

1361
01:04:11,514 --> 01:04:12,800
i en frygtelig tilstand.

1362
01:04:13,016 --> 01:04:14,677
Det er alt sammen på grund af Olga,
ser du.

1363
01:04:14,809 --> 01:04:16,174
Min kære dame, hvad har hun gjort?

1364
01:04:16,311 --> 01:04:18,222
Der er så meget ondskab
i verden.

1365
01:04:18,355 --> 01:04:20,266
- Det er virkelig mest oprørende.
- Hvad er der i vejen?

1366
01:04:20,398 --> 01:04:22,230
Kan det være sandt?
Hvis det er det, så har jeg ikke noget valg.

1367
01:04:22,359 --> 01:04:24,270
Jeg bliver nødt til at involvere mig
politiet.

1368
01:04:24,611 --> 01:04:25,772
Men åh, skandalen.

1369
01:04:25,904 --> 01:04:27,770
Vil du have mig
at tale med hende?

1370
01:04:28,156 --> 01:04:31,569
Nej. Glem, at jeg kom til dig.
Jeg vil håndtere det på min egen måde.

1371
01:04:33,286 --> 01:04:35,573
COTTRELL: Dengang gjorde jeg det ikke
ved hvad hun havde gang i.

1372
01:04:35,705 --> 01:04:37,241
Men når al den forretning

1373
01:04:37,582 --> 01:04:39,994
om den forfalskede kodicil
kom frem i lyset...

1374
01:04:40,543 --> 01:04:41,829
Olga var en forkert mand.

1375
01:04:43,213 --> 01:04:46,456
Det er alt, hvad der skal til.

1376
01:04:47,258 --> 01:04:48,669
Jeg spekulerer på, hvor hun er nu.

1377
01:04:51,137 --> 01:04:56,348
MIRANDA: Jeg vidste det ikke
hvad du skal gøre, ser du.

1378
01:04:57,685 --> 01:04:58,595
Ja.

1379
01:04:58,728 --> 01:04:59,968
Du har ret.

1380
01:05:00,438 --> 01:05:02,805
Det var mig.

1381
01:05:04,067 --> 01:05:06,559
Ofre
er nogle gange nødvendige.

1382
01:05:07,320 --> 01:05:08,560
Det ser jeg nu.

1383
01:05:08,822 --> 01:05:10,733
-[ Dørklokken ringer]
- Der er nogen ved døren.

1384
01:05:30,343 --> 01:05:32,880
Mrs. Drake har lige hørt
om den stakkels Leopold.

1385
01:05:35,974 --> 01:05:37,760
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.

1386
01:05:38,518 --> 01:05:40,600
Selvfølgelig havde du ret
monsieur.

1387
01:05:41,604 --> 01:05:43,515
Jeg burde have fortalt dig det
hvad jeg <i>så.</i>

1388
01:05:44,858 --> 01:05:46,724
Men jeg tænkte...
jeg troede...

1389
01:05:47,485 --> 01:05:49,647
<i>POIROT:
Calmez-vous, frue.</i>

1390
01:05:50,155 --> 01:05:51,361
Fortæl det hele til Poirot.

1391
01:05:51,489 --> 01:05:53,480
Jeg troede, jeg handlede
til det bedste.

1392
01:05:54,200 --> 01:05:55,486
Du skal tro mig.

1393
01:05:55,702 --> 01:05:59,036
Og nu, hvis jeg bare havde fortalt dig,
måske kunne vi have reddet ham.

1394
01:06:02,000 --> 01:06:04,082
Begynd fra begyndelsen, frue.

1395
01:06:11,426 --> 01:06:13,167
Jeg så noget den aften.

1396
01:06:15,138 --> 01:06:16,469
I gangen.

1397
01:06:18,391 --> 01:06:21,600
Biblioteksdøren gik op
ret forsigtigt, og jeg så ham.

1398
01:06:25,064 --> 01:06:26,520
POIROT:
Hvem så du, frue?

1399
01:06:26,649 --> 01:06:27,764
Leopold.

1400
01:06:28,735 --> 01:06:29,645
Ah.

1401
01:06:29,777 --> 01:06:31,688
ROWENA:
Selvfølgelig forskrækkede det mig.

1402
01:06:31,821 --> 01:06:34,438
Jeg troede, han spillede
Snapdragon med de andre.

1403
01:06:34,574 --> 01:06:37,487
Og hvad mere er, han havde sådan en
et underligt blik i hans ansigt.

1404
01:06:40,205 --> 01:06:41,491
[Glas knuser]

1405
01:06:42,290 --> 01:06:44,281
Han var altid ret
en mærkelig dreng.

1406
01:06:45,627 --> 01:06:47,163
Ikke helt rigtigt, du ved.

1407
01:06:48,004 --> 01:06:49,665
Sådan som han så ud, gjorde det mig ked af det.

1408
01:06:50,006 --> 01:06:51,917
Og derfor droppede jeg
vasen.

1409
01:06:52,342 --> 01:06:54,629
ARIADNE:
Åh, kære, du er drivvåd.

1410
01:06:54,844 --> 01:06:56,960
Sikke en klodset ting
du må tænke mig.

1411
01:06:57,514 --> 01:06:59,096
Jeg tænkte ikke noget over det
dengang.

1412
01:06:59,224 --> 01:07:00,464
Det var først senere.

1413
01:07:01,559 --> 01:07:04,677
Senere, da vi fandt Joyce
at jeg begyndte at tænke over det.

1414
01:07:06,689 --> 01:07:09,477
Og selvfølgelig konkluderede du
at Mester Leopold,

1415
01:07:09,817 --> 01:07:11,899
han dræbte sin søster,
<i>n'est—ce pas?</i>

1416
01:07:12,320 --> 01:07:13,481
Gud hjælpe mig, det gjorde jeg.

1417
01:07:15,031 --> 01:07:18,114
Og så når du kom og
spurgte mig om ting,

1418
01:07:20,036 --> 01:07:21,618
Jeg kunne ikke sige noget.

1419
01:07:22,330 --> 01:07:23,570
Han er så ung.

1420
01:07:25,208 --> 01:07:26,323
Var så ung.

1421
01:07:26,459 --> 01:07:28,791
Han kunne ikke have vidst det
hvad han lavede.

1422
01:07:30,505 --> 01:07:32,496
Det havde jeg vel
en halvbagt forestilling

1423
01:07:34,759 --> 01:07:36,375
at jeg kunne komme i behandling
for ham.

1424
01:07:36,511 --> 01:07:39,253
Ikke få ham sendt
til en frygtelig institution.

1425
01:07:41,307 --> 01:07:42,797
Jeg forstår det, frue.

1426
01:07:43,184 --> 01:07:46,302
At blive dræbt må betyde
noget helt andet.

1427
01:07:47,772 --> 01:07:50,434
Han må være gået derind
og fandt Joyce død.

1428
01:07:53,194 --> 01:07:55,982
Og det må have givet ham
det mest forfærdelige chok.

1429
01:07:57,699 --> 01:08:02,239
Ikke fordi han havde dræbt hende,
men fordi han havde fundet hende.

1430
01:08:03,621 --> 01:08:04,861
Åh, Gud.

1431
01:08:05,206 --> 01:08:07,538
Hvem kan have gjort
disse frygtelige ting?

1432
01:08:09,961 --> 01:08:12,077
Poirot vil opdage alt,
frue.

1433
01:08:13,756 --> 01:08:17,590
Det varer ikke længe nu.

1434
01:08:19,679 --> 01:08:21,636
ARIADNE:
Så det er skolelæreren

1435
01:08:21,764 --> 01:08:23,004
ud af billedet.

1436
01:08:23,224 --> 01:08:24,714
Hvor efterlader det os?

1437
01:08:25,101 --> 01:08:27,308
Den forgiftede gamle dame
eller advokatfuldmægtigen?

1438
01:08:27,437 --> 01:08:28,643
[Banke på døren]

1439
01:08:31,149 --> 01:08:32,389
Kakao nogen?

1440
01:08:33,234 --> 01:08:34,816
<i>-Ikke, tak, frue.</i>
-Hvad <i>tror du</i>, Judith?

1441
01:08:34,944 --> 01:08:37,060
Hvor meget gjorde
Rowena Drake afviser

1442
01:08:37,196 --> 01:08:39,153
af hendes datters kontaktperson
med en skurk som Ferrier?

1443
01:08:39,282 --> 01:08:40,864
- Nok til at dræbe?
- Nå...

1444
01:08:40,992 --> 01:08:43,905
Eller kunne fru Reynolds
er blevet tiltrukket i hemmelighed

1445
01:08:44,037 --> 01:08:45,368
til hendes logerende hele tiden?

1446
01:08:45,496 --> 01:08:47,487
Og hvor har Olga Seminoff
skal?

1447
01:08:48,416 --> 01:08:51,283
Det gik op for mig præsten
måske beskytter hende.

1448
01:08:52,003 --> 01:08:55,086
Og så er der Mrs. Goodbody.
Nå, hun er bare mærkelig.

1449
01:08:55,673 --> 01:08:57,255
<i>Jeg bønfalder, frue.</i>

1450
01:08:57,467 --> 01:08:59,925
Dette er ikke en af
dine detektivfiktioner.

1451
01:09:00,553 --> 01:09:02,089
Vi må handle her
kun med sandheden.

1452
01:09:02,221 --> 01:09:03,461
Jeg prøver kun at hjælpe.

1453
01:09:03,598 --> 01:09:04,963
Det ved jeg, du er, Ariadne.

1454
01:09:05,099 --> 01:09:10,219
Den sidste brik i dette puslespil,
det unddrager sig Poirot stadig.

1455
01:09:11,230 --> 01:09:12,140
Offeret.

1456
01:09:12,273 --> 01:09:14,389
Man skal altid vende tilbage
til offeret.

1457
01:09:15,151 --> 01:09:18,064
For deres personlighed,
deres natur, det er nøglen.

1458
01:09:18,946 --> 01:09:20,562
Hvad har alle
fortalt til Poirot

1459
01:09:20,698 --> 01:09:21,608
om Mlle. Joyce Reynolds?

1460
01:09:21,741 --> 01:09:22,651
Hun er en løgner.

1461
01:09:22,784 --> 01:09:24,115
En fortæller om de høje fortællinger.

1462
01:09:24,243 --> 01:09:25,574
En praler.
En lille løgner.

1463
01:09:25,703 --> 01:09:27,944
Så når hun hævder at have
var vidne til et mord,

1464
01:09:28,081 --> 01:09:29,537
ingen tror på hende.

1465
01:09:30,958 --> 01:09:32,448
Og alligevel er hun...død.

1466
01:09:36,214 --> 01:09:37,454
JUDITH:
Monsieur?

1467
01:09:37,590 --> 01:09:38,671
POIROT:
[suk]

1468
01:09:38,800 --> 01:09:41,132
Jeg har været en imbeciel
tre gange.

1469
01:09:41,719 --> 01:09:42,629
En imbecil!

1470
01:09:42,762 --> 01:09:44,093
Det var der hele tiden.

1471
01:09:44,347 --> 01:09:45,257
Maharajah.

1472
01:09:45,390 --> 01:09:46,505
Hvad?

1473
01:09:46,641 --> 01:09:48,678
Tigre, mesdames.
Elefanter.

1474
01:09:48,810 --> 01:09:50,642
Jeg husker hendes onkel
havde været i Indien.

1475
01:09:50,770 --> 01:09:52,056
Historien blev tilføjet
hver gang.

1476
01:09:52,188 --> 01:09:53,178
Og det havde hun ikke engang været.

1477
01:09:53,314 --> 01:09:54,600
Det havde hun ikke engang været.

1478
01:09:56,025 --> 01:09:57,811
Hun tilegnede sig historien.

1479
01:09:59,362 --> 01:10:01,899
Et mord, der blev overværet
af en anden.

1480
01:10:02,782 --> 01:10:05,194
Nogen med hvem
hun delte sine hemmeligheder.

1481
01:10:06,035 --> 01:10:07,275
Miranda?

1482
01:10:08,371 --> 01:10:09,361
Din datter, frue,

1483
01:10:09,497 --> 01:10:11,238
hun er i fare
mest forfærdelige.

1484
01:10:13,418 --> 01:10:15,409
JUDITH:
Miranda.

1485
01:10:20,591 --> 01:10:21,831
Miranda!

1486
01:10:21,968 --> 01:10:23,129
<i>Sacre.</i>

1487
01:10:23,261 --> 01:10:24,672
Jeg håber kun, vi er i tide.

1488
01:10:25,638 --> 01:10:27,049
BØRN:
Klip! Snap!

1489
01:10:27,181 --> 01:10:30,515
MIRANDA: Er du sikker
Mor vil ikke være bekymret?

1490
01:10:32,353 --> 01:10:34,765
POIROT:
<i>Merci beaucoup,</i> Inspektør.

1491
01:10:35,231 --> 01:10:36,517
Han vil møde os der.

1492
01:10:36,899 --> 01:10:38,264
Kom så, Ariadne!

1493
01:10:46,492 --> 01:10:47,778
Det er så smukt.

1494
01:10:48,786 --> 01:10:51,118
Det er lyst som dagen.

1495
01:10:53,082 --> 01:10:54,322
[griner]

1496
01:10:55,084 --> 01:10:58,293
Du ser sjov ud.

1497
01:11:07,430 --> 01:11:08,841
Jeg er ligeglad, hvis du griner.

1498
01:11:10,224 --> 01:11:13,182
Ingen kan høre.

1499
01:11:15,313 --> 01:11:16,553
Skal vi?

1500
01:11:17,440 --> 01:11:19,727
Ahh.

1501
01:11:29,535 --> 01:11:31,651
Du ved
folk plejede at tilbede her?

1502
01:11:31,913 --> 01:11:33,824
Solen og månen
og stjernerne.

1503
01:11:38,419 --> 01:11:40,831
Og de plejede at ofre
ting også.

1504
01:11:41,297 --> 01:11:44,540
Jeg har forklaret dig
om ofring, ikke?

1505
01:11:45,843 --> 01:11:48,050
Jeg skal dø
så andre kan leve,

1506
01:11:49,138 --> 01:11:50,549
så skønheden kan leve.

1507
01:11:51,140 --> 01:11:52,380
Det er rigtigt.

1508
01:11:52,683 --> 01:11:54,799
Hvad jeg så,
var det også et offer?

1509
01:11:56,395 --> 01:11:57,510
På en måde.

1510
01:11:57,647 --> 01:12:00,935
-Og Joyce og Leopold?
-Mm-hmm.

1511
01:12:04,028 --> 01:12:05,268
Er det tid?

1512
01:12:06,155 --> 01:12:07,395
Ja.

1513
01:12:07,824 --> 01:12:10,737
Og nu vil du og jeg drikke
til fortiden og fremtiden

1514
01:12:14,622 --> 01:12:16,659
og...

1515
01:12:18,459 --> 01:12:19,699
Ahh.

1516
01:12:20,753 --> 01:12:21,993
...til skønhed.

1517
01:12:22,505 --> 01:12:23,620
Det vil være rart.

1518
01:12:23,756 --> 01:12:25,167
Øh, hvad smager den af?

1519
01:12:27,885 --> 01:12:30,001
Det smager af hvad som helst
du vil have det.

1520
01:12:30,137 --> 01:12:31,252
Det er magisk, <i>forstår du.</i>

1521
01:12:31,389 --> 01:12:32,379
Det er ret magisk.

1522
01:12:32,515 --> 01:12:34,506
Du kan huske, hvad jeg sagde,
Miranda,

1523
01:12:35,393 --> 01:12:37,134
om at vende tilbage til naturen?

1524
01:12:37,478 --> 01:12:39,344
Se på månen.

1525
01:12:41,399 --> 01:12:42,855
Og du vil være der snart.

1526
01:12:45,903 --> 01:12:47,689
Deroppe blandt de kolde stjerner.

1527
01:12:50,992 --> 01:12:52,232
Udødelig.

1528
01:12:54,745 --> 01:12:56,486
Nu holder du koppen og drikker.

1529
01:12:59,959 --> 01:13:01,199
Hmm?

1530
01:13:02,545 --> 01:13:04,456
Drikke.

1531
01:13:08,092 --> 01:13:09,332
[Klikker med tungen]

1532
01:13:10,887 --> 01:13:12,343
-Drik til skønheden, Miranda.

1533
01:13:12,471 --> 01:13:13,927
<i>Ikke!</i>
[Råber]

1534
01:13:17,310 --> 01:13:19,142
[fløjter]

1535
01:13:30,781 --> 01:13:32,363
Du har selvfølgelig ret.

1536
01:13:32,909 --> 01:13:35,116
Joyce gentog bare
hvad jeg havde fortalt hende.

1537
01:13:35,995 --> 01:13:38,362
Jeg formoder
hun ville imponere alle.

1538
01:13:38,497 --> 01:13:40,238
Og ak, det kostede hende livet.

1539
01:13:40,875 --> 01:13:42,616
Men du er nu sikker, ma <i>petite.</i>

1540
01:13:43,961 --> 01:13:45,497
Fortæl Poirot, hvad du så.

1541
01:13:46,881 --> 01:13:49,873
Nå, det tænkte jeg, at det måtte
har været en ulykke, kan du se.

1542
01:13:50,009 --> 01:13:52,216
Og ingen sagde noget
næste dag,

1543
01:13:52,762 --> 01:13:54,628
så jeg glemte det sådan set bare
om det.

1544
01:13:56,390 --> 01:13:58,631
Jeg havde læst alene
i haven

1545
01:13:59,810 --> 01:14:01,300
da jeg så Michael.

1546
01:14:01,562 --> 01:14:02,472
Jeg ville vinke,

1547
01:14:02,605 --> 01:14:04,687
og så lagde jeg mærke til det
han trak noget.

1548
01:14:04,815 --> 01:14:06,055
Det var en krop.

1549
01:14:06,651 --> 01:14:08,983
Men hvorfor fortalte du det ikke til nogen
Miranda?

1550
01:14:09,487 --> 01:14:10,727
Hvorfor?

1551
01:14:10,863 --> 01:14:13,195
Jeg troede, det kunne have været det
et offer.

1552
01:14:13,532 --> 01:14:15,990
Michael fortalte mig
ofre er nødvendige.

1553
01:14:16,744 --> 01:14:18,485
Det var først i dag
at han gættede.

1554
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
Gættede på, at det var mig,
ikke Joyce, der havde set ham.

1555
01:14:23,542 --> 01:14:26,455
Sagen er den, at jeg aldrig engang
fortalte Joyce, at det var Michael.

1556
01:14:27,171 --> 01:14:28,707
Bare at jeg havde set et mord.

1557
01:14:29,131 --> 01:14:30,417
Men hvis krop var det?

1558
01:14:31,968 --> 01:14:33,754
MIRANDA: Jeg ved det ikke.
Jeg kunne ikke fortælle det.

1559
01:14:33,886 --> 01:14:35,126
Men jeg forstår det ikke.

1560
01:14:35,262 --> 01:14:37,594
Han kunne ikke have dræbt Joyce,
kunne han?

1561
01:14:37,723 --> 01:14:38,963
Jeg troede, han var i Grækenland.

1562
01:14:41,936 --> 01:14:43,973
Nå, mine mænd og jeg tager af sted,
Hr. Poirot.

1563
01:14:44,105 --> 01:14:45,721
Hent Garfield
ned til stationen.

1564
01:14:45,856 --> 01:14:49,394
<i>Bon,</i> Inspektør.

1565
01:14:51,153 --> 01:14:54,236
Og måske er det på tide, at vi var det
alle os i vores senge, <i>ikke?</i>

1566
01:14:56,325 --> 01:14:58,032
[Utydelige samtaler]

1567
01:14:58,160 --> 01:15:02,370
Eller måske er det tid til Poirot
at fortælle dig en historie.

1568
01:15:03,833 --> 01:15:05,119
En Halloween-historie.

1569
01:15:06,168 --> 01:15:08,785
[Torden rumler]

1570
01:15:13,259 --> 01:15:18,550
"Det var mørkt
og stormfuld nat."

1571
01:15:20,307 --> 01:15:22,514
Er det ikke
hvordan skal man begynde, <i>hein?</i>

1572
01:15:24,020 --> 01:15:26,478
Og sådan var natten i sandhed
af Halloween-festen

1573
01:15:26,605 --> 01:15:28,016
her i netop dette hus.

1574
01:15:29,817 --> 01:15:32,275
En lille pige hævder,
"Jeg så et mord engang."

1575
01:15:35,698 --> 01:15:37,234
Men hvilket mord var dette?

1576
01:15:38,534 --> 01:15:41,947
Knivstikkeriet af Lesley Ferrier,
fuldmægtigen til advokaten?

1577
01:15:42,079 --> 01:15:44,537
Lærerens drukning
Mlle. Beatrice White?

1578
01:15:44,665 --> 01:15:47,327
Eller kan det være de ældre
Mme. Llewellyn-Smythe

1579
01:15:47,460 --> 01:15:48,950
var i virkeligheden forgiftet?

1580
01:15:49,920 --> 01:15:51,160
ROWENA:
Forgiftet?

1581
01:15:51,297 --> 01:15:54,039
Men alle de mennesker,
inklusive tante Louise,

1582
01:15:54,717 --> 01:15:56,207
ligger på kirkegården.

1583
01:15:56,343 --> 01:15:57,833
Det er de bestemt ikke
i vores have.

1584
01:15:57,970 --> 01:15:59,552
<i>Précisément, M.</i> Drake.

1585
01:16:00,347 --> 01:16:01,678
Faktisk
der er kun én person

1586
01:16:01,807 --> 01:16:03,718
der er forsvundet
fra Woodleigh Common

1587
01:16:03,851 --> 01:16:05,433
og hvis opholdssted
er ikke kendt.

1588
01:16:05,561 --> 01:16:08,644
Og det tror Poirot
den stakkels sjæl, der ligger begravet

1589
01:16:09,482 --> 01:16:11,143
i denne have så smuk

1590
01:16:11,400 --> 01:16:13,061
er udlændingen <i>sans amis,</i>

1591
01:16:14,945 --> 01:16:16,185
uden en ven.

1592
01:16:17,406 --> 01:16:18,942
Au pairen Olga Seminoff.

1593
01:16:20,576 --> 01:16:21,611
Nonsens.

1594
01:16:21,744 --> 01:16:24,327
Olga forlod landsbyen efter
det stunt med kodicillen.

1595
01:16:24,455 --> 01:16:25,411
POIROT:
<i>Oi.</i>

1596
01:16:25,539 --> 01:16:28,657
Kodicillen, som alle
troede var en forfalskning, hein?

1597
01:16:30,586 --> 01:16:35,626
Og det er den her.

1598
01:16:37,134 --> 01:16:38,374
Denne...

1599
01:16:40,471 --> 01:16:42,462
er artiklen ægte.

1600
01:16:45,768 --> 01:16:49,352
Du mener, fru Llewellyn-Smythe
overlod alt til Olga?

1601
01:16:49,563 --> 01:16:50,644
POIROT:
<i>Oi.</i>

1602
01:16:50,773 --> 01:16:52,013
Vær ikke dum.

1603
01:16:52,566 --> 01:16:54,022
Nej, men det er sandt, frue.

1604
01:16:54,151 --> 01:16:55,687
Præsten Cottrell fortalte mig

1605
01:16:55,820 --> 01:16:58,061
af en samtale, han havde
med din tante.

1606
01:16:58,280 --> 01:16:59,236
Hvad er der i vejen?

1607
01:16:59,365 --> 01:17:01,606
Kan det være sandt?
Hvis det er det, så har jeg ikke noget valg.

1608
01:17:01,742 --> 01:17:03,653
Jeg bliver nødt til at involvere mig
politiet.

1609
01:17:03,786 --> 01:17:04,867
Men åh, skandalen.

1610
01:17:04,995 --> 01:17:06,781
Og hvilken skandale var dette, <i>hein?</i>

1611
01:17:08,958 --> 01:17:10,574
Måske au pairen
Olga Seminoff

1612
01:17:10,709 --> 01:17:12,791
havde set beviser
af et ulovligt kærlighedsforhold?

1613
01:17:12,920 --> 01:17:15,378
En kærlighedsaffære
mellem M. Michael Garfield,

1614
01:17:15,506 --> 01:17:17,292
hendes arbejdsgivers gartner,

1615
01:17:17,633 --> 01:17:20,751
og en der elskede ham
med hver celle i deres krop.

1616
01:17:21,262 --> 01:17:24,220
Nogen, der var bestemt
at have denne Michael Garfield

1617
01:17:24,348 --> 01:17:25,588
uanset hvad det koster.

1618
01:17:25,724 --> 01:17:27,635
Og det har ført
denne lille landsby

1619
01:17:29,228 --> 01:17:31,970
at blive slagteri.

1620
01:17:33,399 --> 01:17:37,768
Har det ikke, Mme. Rowena Drake?

1621
01:17:39,613 --> 01:17:41,024
ROWENA:
[griner]

1622
01:17:41,574 --> 01:17:42,814
Undskyld?

1623
01:17:43,492 --> 01:17:46,610
Foreslår du seriøst
Michael Garfield og mig?

1624
01:17:48,080 --> 01:17:49,696
Mor kan ikke fordrage Michael.

1625
01:17:49,832 --> 01:17:53,621
Endnu en gang, M. Drake,
<i>præcisément.</i>

1626
01:17:55,713 --> 01:17:58,580
Og det er dette, der først forårsagede
Poirot at mistænke.

1627
01:17:58,716 --> 01:18:00,081
For at citere Shakespeare,

1628
01:18:00,217 --> 01:18:02,629
"tænker damen
protesterer for meget."

1629
01:18:02,761 --> 01:18:04,172
Du elskede ham, madame.

1630
01:18:04,763 --> 01:18:06,003
Du elsker ham stadig.

1631
01:18:06,557 --> 01:18:09,219
Og så tog du af sted
på din slagterkampagne.

1632
01:18:10,811 --> 01:18:12,142
Det er fuldstændig vanvittigt.

1633
01:18:13,522 --> 01:18:14,762
Tror du det?

1634
01:18:15,608 --> 01:18:17,940
De "hensynsløse unge", der forårsagede
din mands død,

1635
01:18:18,068 --> 01:18:19,809
de blev aldrig fanget,
var de, frue?

1636
01:18:22,489 --> 01:18:25,322
Så jeg spekulerer på, hvad der er godt
Det ville inspektør Raglan opdage

1637
01:18:25,451 --> 01:18:28,534
hvis han søger ind i alibierne
af dig selv og Michael Garfield

1638
01:18:28,662 --> 01:18:30,073
på dagen
at din mand, han døde.

1639
01:18:30,206 --> 01:18:32,072
Planlagde du at stoppe der,
frue?

1640
01:18:32,208 --> 01:18:34,290
For nu er du enken,
<i>hein?</i>

1641
01:18:35,794 --> 01:18:39,003
Men du er stadig økonomisk
afhængig af din tante.

1642
01:18:40,758 --> 01:18:43,500
Og du står til at arve
hendes hus og hendes have

1643
01:18:46,013 --> 01:18:47,469
hvis denne gamle dame, dør hun.

1644
01:18:48,182 --> 01:18:51,174
Og hendes helbred, det er meget dårligt,
så hvad kunne være mere naturligt

1645
01:18:51,310 --> 01:18:53,176
end hendes hjerte,
som er udmattet,

1646
01:18:53,312 --> 01:18:54,347
give ud?

1647
01:18:54,480 --> 01:18:56,812
Men i salven,
der er en flue, <i>hein?</i>

1648
01:18:58,317 --> 01:19:00,979
Uvidende af dig,
au pairen Olga Seminoff,

1649
01:19:03,697 --> 01:19:06,485
som havde hengivenheden så ægte
mod dig tante,

1650
01:19:07,201 --> 01:19:10,193
har betroet sine mistanker
om dit kærlighedsforhold.

1651
01:19:11,830 --> 01:19:14,413
Og Mme. Llewellyn-Smythe
tror hende.

1652
01:19:15,209 --> 01:19:18,577
Den ondskab, hun talte
om til pastor Cottrell

1653
01:19:18,712 --> 01:19:19,998
var din, frue.

1654
01:19:20,798 --> 01:19:24,166
Er det så, at Lesley Ferrier,
den skæve advokatfuldmægtig,

1655
01:19:24,301 --> 01:19:27,089
kontakter dig og fortæller dig
nyhederne så forfærdelige

1656
01:19:27,221 --> 01:19:29,963
at din tante har gået i arv
både dig og dine børn,

1657
01:19:30,099 --> 01:19:31,760
af ingen af hvem hun er glad for,

1658
01:19:32,434 --> 01:19:34,641
og forlod alt
til Olga Seminoff?

1659
01:19:35,354 --> 01:19:36,594
Så planen, det er denne.

1660
01:19:37,022 --> 01:19:40,560
Den kriminelle Ferrier vil lave
en anden version af kodicillen

1661
01:19:42,945 --> 01:19:45,027
og erstatte det
for originalen.

1662
01:19:46,699 --> 01:19:47,734
En falsk så klodset

1663
01:19:47,866 --> 01:19:50,324
at enhver mængde af kontrol
vil miskreditere

1664
01:19:50,703 --> 01:19:53,286
og påstanden fra Olga Seminoff
vil kollapse.

1665
01:19:53,706 --> 01:19:57,495
Og selvfølgelig dig og Michael
Garfield er enig i denne plan.

1666
01:20:01,839 --> 01:20:04,422
Og så nu er du fri
at afhænde din tante.

1667
01:20:05,259 --> 01:20:08,172
Ved hendes død går alt
efter planen.

1668
01:20:10,264 --> 01:20:13,347
Au pairen Olga Seminoff
afskediges som guldgraver.

1669
01:20:13,475 --> 01:20:16,718
Men det gør hun ikke selv
forstå, hvad der er sket.

1670
01:20:16,854 --> 01:20:19,186
At denne kodicil
er nu vist at være løgn.

1671
01:20:19,481 --> 01:20:22,724
Så var det i desperation det
hun kom til dig, Mme. Drake?

1672
01:20:23,235 --> 01:20:24,475
OLGA:
Jeg ved det.

1673
01:20:24,611 --> 01:20:25,851
Jeg kender det i mine knogler.

1674
01:20:27,072 --> 01:20:28,358
Du gjorde op med hende.

1675
01:20:28,907 --> 01:20:30,318
Med min stakkels elskerinde.

1676
01:20:30,951 --> 01:20:32,862
Og med din mand
før det.

1677
01:20:32,995 --> 01:20:34,861
Du er helt vild, pige.

1678
01:20:34,997 --> 01:20:37,455
For guds skyld,
få fat i dig selv.

1679
01:20:37,708 --> 01:20:40,075
Du fortjener ikke at leve
på dette smukke sted.

1680
01:20:40,210 --> 01:20:41,450
Det er mit!

1681
01:20:41,879 --> 01:20:43,916
Det er mi--

1682
01:20:47,051 --> 01:20:49,713
Og denne fortælling om blodbad
og rædsel er ikke forbi.

1683
01:20:52,973 --> 01:20:54,213
<i>Ikke,</i> ikke engang endnu.

1684
01:20:55,017 --> 01:20:58,260
Lesley Ferrier er aldrig at se
belønningen af hans handlinger.

1685
01:20:58,604 --> 01:21:00,470
Skjulningen af ​​kodicillen.

1686
01:21:00,773 --> 01:21:01,934
<i>Ikke.</i>

1687
01:21:02,066 --> 01:21:03,522
MICHAEL:
Færger?

1688
01:21:04,610 --> 01:21:06,476
Mr. Garfield.

1689
01:21:08,322 --> 01:21:11,110
FÆRGE:
Det er der alt sammen, stoler jeg på?

1690
01:21:12,659 --> 01:21:15,026
Fornøjelse at gøre forretninger
med dig.

1691
01:21:17,998 --> 01:21:20,490
Fornøjelsen er helt min.

1692
01:21:25,589 --> 01:21:26,875
BØRN:
Klip! Snap!

1693
01:21:27,007 --> 01:21:29,465
<i>Et alors, enfin,
I to er nu</i> i sikkerhed.

1694
01:21:34,640 --> 01:21:36,597
Din tantes hus,
det er dit.

1695
01:21:36,725 --> 01:21:38,432
Din tantes penge,
det er dit.

1696
01:21:38,560 --> 01:21:40,892
Og selvfølgelig
haven så elsket,

1697
01:21:43,482 --> 01:21:47,100
det er dit paradis.

1698
01:21:48,278 --> 01:21:51,191
Men dens jord er gennemvåd
i de uskyldiges blod

1699
01:21:53,992 --> 01:21:55,903
og dens frugt
er sort og bitter.

1700
01:21:57,913 --> 01:22:01,156
Og hvad, to år senere,
ved en simpel fest for børn,

1701
01:22:01,708 --> 01:22:04,951
du hører en ung pige sige det
hun var engang vidne til et mord.

1702
01:22:05,504 --> 01:22:06,744
Jeg så et mord engang.

1703
01:22:07,714 --> 01:22:10,376
POIROT: Og dit hjerte
der er så fuld af skyld,

1704
01:22:11,385 --> 01:22:12,875
det springer ind i din mund.

1705
01:22:15,889 --> 01:22:18,347
Joyce, hvad er alt det her
om et mord?

1706
01:22:19,059 --> 01:22:20,845
Åh, det er sandt.
Jeg så virkelig en.

1707
01:22:21,103 --> 01:22:22,138
Hvor?

1708
01:22:22,271 --> 01:22:23,557
I —- I din have.

1709
01:22:23,856 --> 01:22:25,346
Jeg var ikke klar over det dengang.

1710
01:22:25,774 --> 01:22:26,889
Men jeg ved det nu.

1711
01:22:27,025 --> 01:22:29,062
Nå, jeg vil tro dig.
Tusinder ville ikke.

1712
01:22:29,194 --> 01:22:30,434
Jeg vil vædde på dig en halv krone

1713
01:22:32,156 --> 01:22:34,818
du kan ikke få det sidste æble
ud af spanden.

1714
01:22:35,242 --> 01:22:37,028
- Åh, det kan jeg godt!
- Vis mig det så.

1715
01:22:37,995 --> 01:22:39,577
BØRN:
Klip! Snap!

1716
01:22:39,705 --> 01:22:40,820
Klip!

1717
01:22:40,956 --> 01:22:42,196
Klip! Snap!

1718
01:22:43,292 --> 01:22:44,532
Klip!

1719
01:22:44,751 --> 01:22:46,162
Klip! Snap!

1720
01:22:48,297 --> 01:22:49,537
[Hoste]

1721
01:22:50,716 --> 01:22:53,674
[Børn hvisker
"Snip! Snap!" ]

1722
01:23:02,895 --> 01:23:04,306
POIROT:
Og først efter,

1723
01:23:04,438 --> 01:23:07,146
når denne gerning så forfærdelig,
det er blevet begået,

1724
01:23:07,274 --> 01:23:09,390
du indser
at du er gennemblødt.

1725
01:23:09,526 --> 01:23:11,016
Ingen voksne har spillet spillet

1726
01:23:11,153 --> 01:23:13,269
af -- hvad --
æblet dupper, <i>hein?</i>

1727
01:23:13,447 --> 01:23:16,565
Så det indser du med det samme
hvor mistænkeligt det vil fremstå.

1728
01:23:16,867 --> 01:23:19,450
Og så udtænker du et bedrag
også meget smart

1729
01:23:19,870 --> 01:23:22,612
at bortforklare
iblødsætningen af din kjole.

1730
01:23:24,541 --> 01:23:26,282
ARIADNE:
Åh, kære, du er drivvåd.

1731
01:23:26,418 --> 01:23:28,409
Sikke en klodset ting
du må tænke mig.

1732
01:23:28,545 --> 01:23:31,003
Du giver ulykken skylden
på et blik rettet

1733
01:23:32,466 --> 01:23:34,252
mod døren til biblioteket.

1734
01:23:35,302 --> 01:23:36,713
Et blik, der var iscenesat

1735
01:23:37,471 --> 01:23:40,680
og som du vil bruge senere
at kaste mistanke andetsteds.

1736
01:23:41,058 --> 01:23:43,516
Michael Garfield,
han vender tilbage fra Grækenland,

1737
01:23:43,852 --> 01:23:45,763
du fortæller ham
hvad der er sket,

1738
01:23:46,230 --> 01:23:48,892
og endnu en gang overvejer du
dig selv for at være sikker.

1739
01:23:49,024 --> 01:23:50,264
Ikke så, frue.

1740
01:23:50,859 --> 01:23:53,271
For du blev observeret
at komme ind på biblioteket

1741
01:23:54,279 --> 01:23:55,940
med den lille pige Joyce.

1742
01:23:56,448 --> 01:23:58,780
ROWENA: Nå, Joyce, hvad er det
alt dette om et mord?

1743
01:23:58,909 --> 01:24:00,070
JOYCE:
Åh, det er sandt.

1744
01:24:00,202 --> 01:24:01,112
Jeg så virkelig en.

1745
01:24:01,245 --> 01:24:02,155
ROWENA:
Hvor?

1746
01:24:02,287 --> 01:24:05,279
Og det har Poirot selv observeret
at Mester Leopold

1747
01:24:09,378 --> 01:24:12,370
er uventet blevet flush
med sine lommepenge

1748
01:24:13,006 --> 01:24:14,337
i løbet af de sidste par dage.

1749
01:24:14,591 --> 01:24:15,501
Hvordan så?

1750
01:24:15,634 --> 01:24:18,046
Fordi hans tavshed,
den blev købt.

1751
01:24:18,554 --> 01:24:20,886
Men frue,
du er ikke sikker på hvor længe

1752
01:24:21,974 --> 01:24:25,217
og så beslutter du dig for at dræbe
Mester Leopold

1753
01:24:26,895 --> 01:24:29,887
og du bruger blikket mod
døren til biblioteket

1754
01:24:30,857 --> 01:24:32,643
for at aflede mistanken over på ham.

1755
01:24:32,943 --> 01:24:34,183
Han er så ung.

1756
01:24:35,404 --> 01:24:36,644
Var så ung.

1757
01:24:38,031 --> 01:24:41,149
Endnu en løgn, der er så hård at tilføje
til dit katalog over bedrag.

1758
01:24:42,953 --> 01:24:44,569
[ Fyrværkeri fløjter,
eksploderer]

1759
01:24:47,749 --> 01:24:48,955
Din idiot!

1760
01:24:49,084 --> 01:24:50,620
Du skræmte mig halvt ihjel.

1761
01:24:51,253 --> 01:24:53,540
Guy Fawkes nat
er næsten over os, Mrs. Drake.

1762
01:24:53,672 --> 01:24:55,834
Det er alt.
Der er ingen grund til at være bange.

1763
01:25:06,518 --> 01:25:07,758
Er det gjort?

1764
01:25:08,395 --> 01:25:10,602
Det er gjort.

1765
01:25:11,857 --> 01:25:13,268
Har du stadig kvitteringen?

1766
01:25:20,616 --> 01:25:21,856
Gode ​​Gud.

1767
01:25:22,784 --> 01:25:23,649
Mor?

1768
01:25:25,412 --> 01:25:27,119
Nå, virkelig, monsieur.

1769
01:25:27,456 --> 01:25:29,117
Det var noget af en rædselshistorie.

1770
01:25:31,335 --> 01:25:33,372
Måske vil du ikke håne,
frue,

1771
01:25:33,503 --> 01:25:35,995
når vi har gravet liget op
af Mme. Llewellyn-Smythe

1772
01:25:36,131 --> 01:25:38,463
og undersøgte indholdet
af hendes mave?

1773
01:25:38,592 --> 01:25:41,004
Eller når denne have,
det er revet op for at afsløre

1774
01:25:41,136 --> 01:25:43,468
det sidste hvilested
af Olga Seminoff?

1775
01:25:44,056 --> 01:25:45,592
For det er her hun ligger,
mes amis.

1776
01:25:45,724 --> 01:25:46,964
Tag ikke fejl.

1777
01:25:47,934 --> 01:25:50,141
På stedet
hvor det ikke er bemærkelsesværdigt

1778
01:25:51,146 --> 01:25:54,855
at jorden er det hele tiden
nyvendt.

1779
01:25:56,068 --> 01:25:57,308
denne "have"

1780
01:25:59,071 --> 01:26:01,859
som Michael Garfield med
er aldrig tilfreds.

1781
01:26:04,034 --> 01:26:07,652
Hans mesterværk!

1782
01:26:09,873 --> 01:26:12,080
Eller måske din ro
så absolut,

1783
01:26:12,209 --> 01:26:15,122
det vil blive rystet, når du hører
fra hans helt egne læber

1784
01:26:15,420 --> 01:26:18,287
at Michael Garfield
aldrig elsket dig.

1785
01:26:23,470 --> 01:26:25,586
Det hele er forbi, er jeg bange for,
gammel ting.

1786
01:26:25,806 --> 01:26:27,922
Jeg aner ikke
hvad han taler om.

1787
01:26:28,892 --> 01:26:32,135
Det tvivler jeg faktisk på Michael
Garfield har nogensinde elsket nogen

1788
01:26:33,355 --> 01:26:34,390
men sig selv.

1789
01:26:34,523 --> 01:26:35,763
Men han havde en hemmelighed.

1790
01:26:36,900 --> 01:26:39,141
Der havde været en anden
i hans liv.

1791
01:26:41,697 --> 01:26:43,904
En anden elsker.

1792
01:26:45,867 --> 01:26:49,610
Havde det ikke, Mme. Butler?

1793
01:26:54,084 --> 01:26:55,415
Gud hjælpe mig, det er sandt.

1794
01:26:56,002 --> 01:26:57,242
Jeg elskede ham engang.

1795
01:26:57,671 --> 01:26:59,161
Og så blev jeg bange.

1796
01:26:59,756 --> 01:27:00,791
Hans natur,

1797
01:27:00,924 --> 01:27:02,210
selv hans lidenskab
for skønhed og skabelse,

1798
01:27:02,342 --> 01:27:04,208
der var en slags vanvid
til det.

1799
01:27:04,761 --> 01:27:06,502
Jeg fortalte ham aldrig om Miranda.

1800
01:27:07,264 --> 01:27:09,255
Tror du ikke jeg gættede,
Judith?

1801
01:27:09,766 --> 01:27:11,723
Hmm?

1802
01:27:13,562 --> 01:27:14,893
Mit smukke barn.

1803
01:27:16,314 --> 01:27:17,224
Nej.

1804
01:27:17,357 --> 01:27:19,018
Nej, nej, nej.

1805
01:27:19,151 --> 01:27:21,643
Nej, nej, nej!

1806
01:27:23,196 --> 01:27:24,857
Det er dig jeg skulle have druknet,

1807
01:27:24,990 --> 01:27:26,446
dit beskidte lille dyr!

1808
01:27:26,575 --> 01:27:27,986
Det skulle have været dig!

1809
01:27:28,118 --> 01:27:29,404
Og du har aldrig haft ham.

1810
01:27:29,661 --> 01:27:30,571
Aldrig!

1811
01:27:30,704 --> 01:27:32,445
Jeg er den eneste, han nogensinde har ønsket sig.

1812
01:27:32,914 --> 01:27:34,780
Har nogensinde elsket.

1813
01:27:35,834 --> 01:27:37,324
Sig, at det ikke er sådan, Michael.

1814
01:27:37,878 --> 01:27:38,788
Behage. Behage!

1815
01:27:38,920 --> 01:27:41,127
Lav ikke ballade,
dit fjollede væsen.

1816
01:27:43,133 --> 01:27:44,589
Det er så uværdigt.

1817
01:27:45,343 --> 01:27:46,583
Det er sandt.

1818
01:27:48,597 --> 01:27:51,009
Jeg gjorde det hele for pengenes skyld.

1819
01:27:52,350 --> 01:27:53,590
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1820
01:27:54,019 --> 01:27:55,259
Og til haven.

1821
01:27:57,939 --> 01:28:01,398
Faktisk tænkte jeg på
at købe en lille græsk ø.

1822
01:28:03,028 --> 01:28:04,109
Start forfra.

1823
01:28:04,237 --> 01:28:05,477
Ingen! Ingen!

1824
01:28:06,907 --> 01:28:08,147
Ingen!

1825
01:28:09,409 --> 01:28:11,400
Jeg kan bare godt lide smukke ting,
ser du.

1826
01:28:13,455 --> 01:28:14,695
Er det så forkert?

1827
01:28:16,124 --> 01:28:18,456
Man skal have penge
at få flotte ting.

1828
01:28:22,214 --> 01:28:23,875
Jeg holdt meget af dig, Judith.

1829
01:28:25,091 --> 01:28:26,331
Engang.

1830
01:28:27,552 --> 01:28:30,385
Men selv du taber
dit udseende nu.

1831
01:28:32,098 --> 01:28:34,840
Det er en frygtelig skam,
tror du ikke, monsieur,

1832
01:28:36,394 --> 01:28:38,135
at vi alle skal visne og dø?

1833
01:28:43,068 --> 01:28:44,399
Få dem væk herfra.

1834
01:28:59,376 --> 01:29:02,585
Tak, Hercule.

1835
01:29:19,354 --> 01:29:21,140
Hr!

1836
01:29:35,912 --> 01:29:37,198
Det er utroligt.

1837
01:29:37,706 --> 01:29:38,616
<i>Ikke.</i>

1838
01:29:38,748 --> 01:29:42,082
Så snart Mme. Oliver fortalte til
mig af vasens fald,

1839
01:29:42,294 --> 01:29:44,376
mine mistanker,
de var ophidsede.

1840
01:29:44,504 --> 01:29:46,916
Fordi jeg vidste, at morderen
af Joyce Reynolds

1841
01:29:47,048 --> 01:29:48,413
ville have været gennemblødt.

1842
01:29:48,550 --> 01:29:50,461
Frygtelig kvinde.
Det har jeg altid sagt.

1843
01:29:50,844 --> 01:29:53,381
Forsøger at mobbe mig
til at holde det foredrag.

1844
01:29:53,555 --> 01:29:55,216
Og hvad med mig og Michael?

1845
01:29:57,684 --> 01:29:58,924
Hvordan vidste du det?

1846
01:29:59,561 --> 01:30:00,801
Ah.

1847
01:30:01,521 --> 01:30:04,183
Din <i>historie,</i> frue,
det narre ikke Poirot.

1848
01:30:06,234 --> 01:30:07,724
Din mand, der er død?

1849
01:30:08,695 --> 01:30:09,901
<i>Ikke.</i>

1850
01:30:10,030 --> 01:30:12,146
Din mand
var en fantasifigur,

1851
01:30:13,199 --> 01:30:14,485
<i>en tragisk figur,</i>

1852
01:30:15,118 --> 01:30:17,735
en figur til at skjule din
for længe siden hjertesag.

1853
01:30:17,871 --> 01:30:20,533
Denne mand, denne pilot,
denne Max, så elsket

1854
01:30:22,667 --> 01:30:25,455
og dog var der ikke
et enkelt billede af ham

1855
01:30:25,629 --> 01:30:26,869
på din kaminhylde.

1856
01:30:28,715 --> 01:30:31,582
Jeg ville give Miranda
en forestilling om stabilitet --

1857
01:30:31,718 --> 01:30:34,210
en faderfigur
som var kærlig og uselvisk.

1858
01:30:34,346 --> 01:30:35,256
Pålidelig.

1859
01:30:35,388 --> 01:30:37,755
Alt Michael
ikke var i stand til.

1860
01:30:37,891 --> 01:30:39,973
Jeg havde ikke set ham i årevis,
ser du.

1861
01:30:40,185 --> 01:30:42,973
Så den dag dukkede han op
i Woodleigh Common.

1862
01:30:43,146 --> 01:30:44,728
Jeg prøvede at holde mig ude af vejen.

1863
01:30:45,231 --> 01:30:46,813
Jeg forventede, at han snart ville være væk.

1864
01:30:47,150 --> 01:30:48,106
Men han blev.

1865
01:30:48,234 --> 01:30:50,896
Jeg anede ikke, han og Miranda
var blevet så tæt på.

1866
01:30:52,280 --> 01:30:53,691
Hans indflydelse på hende.

1867
01:30:53,823 --> 01:30:54,813
Der var et bånd.

1868
01:30:54,950 --> 01:30:56,361
Et bånd, der var naturligt.

1869
01:30:57,869 --> 01:31:00,531
Men selv dette var ikke tilstrækkeligt
at forhindre ham

1870
01:31:00,664 --> 01:31:03,952
fra at forsøge at dræbe hans
egen datter og redde sig selv.

1871
01:31:04,084 --> 01:31:05,666
Du havde en heldig flugt, Jude.

1872
01:31:08,463 --> 01:31:10,124
Hvad nu?
Vil du blive her?

1873
01:31:10,715 --> 01:31:11,955
Det tror jeg ikke.

1874
01:31:12,092 --> 01:31:14,504
ARIADNE:
Svært at tro, at det hele skete.

1875
01:31:15,136 --> 01:31:16,718
Alle de grusomme dødsfald.

1876
01:31:18,056 --> 01:31:19,467
Det er som et mareridt.

1877
01:31:20,183 --> 01:31:21,423
Eller en fortælling om terror.

1878
01:31:22,978 --> 01:31:24,639
Poirot, han havde ret, <i>hein?</i>

1879
01:31:24,938 --> 01:31:26,428
Halloween er ikke tiden

1880
01:31:26,606 --> 01:31:28,847
for at fortælle
af de makabre historier,

1881
01:31:29,317 --> 01:31:31,433
men at tænde lysene
for de døde.

1882
01:31:32,988 --> 01:31:34,228
Kom, <i>kærlige venner.</i>

1883
01:31:35,240 --> 01:31:36,696
Lad os gøre det.

1884
01:31:44,958 --> 01:31:48,121
[Børn hvisker
"Snip! Snap!" ]

1885
01:31:48,378 --> 01:31:51,040
Undertekster muliggjort af
Acorn Media