1
00:00:02,000 --> 00:00:05,118
Undertekster muliggjort af
Acorn Media
2
00:01:05,000 --> 00:01:07,116
SIR CHARLES:
Klar om!
3
00:01:07,920 --> 00:01:09,558
Gå om!
4
00:01:12,160 --> 00:01:14,117
[griner]
5
00:01:31,680 --> 00:01:32,715
Hvad er det for en?
6
00:01:32,840 --> 00:01:36,993
Åh, det kaldes et ankerbøjning,
overraskende.
7
00:03:07,720 --> 00:03:09,836
Hej.
Klarer du at finde rundt?
8
00:03:10,000 --> 00:03:10,956
Oi.
9
00:03:11,080 --> 00:03:13,230
- Hej der!
- MÆRLIGT: Charlie!
10
00:03:14,200 --> 00:03:15,918
Poirot, du er ankommet.
11
00:03:17,400 --> 00:03:18,629
Nej.
12
00:03:19,200 --> 00:03:22,238
Mit gæt er, at du er i
også underholdningsvirksomhed?
13
00:03:22,360 --> 00:03:25,159
Ikke, ikke. Ikke, monsieur,
Jeg er kun en tilskuer.
14
00:03:26,200 --> 00:03:27,793
MÆRLIGT:
Har du været hernede før?
15
00:03:27,920 --> 00:03:31,117
Nej. Nej, jeg blev præsenteret for
Sir Charles til en bridgefest.
16
00:03:32,200 --> 00:03:33,554
Åh, det er mange år nu.
17
00:03:34,120 --> 00:03:36,953
Og det har du, monsieur
kendt ham længe også?
18
00:03:37,080 --> 00:03:39,310
MÆRLIGT: Åh, ja.
Vi var i Oxford sammen.
19
00:03:39,440 --> 00:03:41,511
Fortæl mig, hvorfor tror du
han er gået på pension?
20
00:03:41,640 --> 00:03:43,472
Nå, cherchez la femme,
gammel frugt.
21
00:03:43,600 --> 00:03:44,556
Det er alt, hvad jeg vil sige.
22
00:03:44,680 --> 00:03:46,591
Tollie, velkommen.
Godt at se dig.
23
00:03:47,360 --> 00:03:49,636
- Poirot.
- Min kære Charles.
24
00:03:52,280 --> 00:03:54,396
Jeg er så glad for jer to
endelig har mødt --
25
00:03:55,280 --> 00:03:57,351
mine to bedste venner
i hele verden.
26
00:03:58,200 --> 00:04:00,077
God eftermiddag, Sir Charles.
27
00:04:00,520 --> 00:04:01,430
Herrer.
28
00:04:01,560 --> 00:04:03,119
Her er menuen til aftensmaden.
29
00:04:03,960 --> 00:04:06,634
MÆRKELIGT: Før du sejler,
det var racerbiler, husker du?
30
00:04:06,760 --> 00:04:08,034
POIROT:
Oui, d'accord.
31
00:04:08,160 --> 00:04:10,595
MÆRLIGT: Hvad så?
Varmluftsballoner?
32
00:04:10,800 --> 00:04:12,791
Hvis du vil undskylde mig,
Sir Charles,
33
00:04:12,960 --> 00:04:15,918
det kan være en god idé
skulle jeg spise med dig i aften.
34
00:04:16,040 --> 00:04:17,360
Nå, det ville være dejligt.
35
00:04:17,480 --> 00:04:18,914
FRØKEN MILRAY:
Ellers har vi det
36
00:04:19,040 --> 00:04:21,509
et ulige antal hanner
og hunner ved bordet.
37
00:04:21,800 --> 00:04:22,995
Jeg er glad for, at du er enig.
38
00:04:23,120 --> 00:04:24,394
Herrer.
39
00:04:25,440 --> 00:04:27,829
Bemærkelsesværdigt eksemplar.
Hvor længe har du haft hende?
40
00:04:27,960 --> 00:04:29,951
Seks år.
Først i London, så her.
41
00:04:30,120 --> 00:04:31,599
Kører stedet som et urværk.
42
00:04:31,720 --> 00:04:33,996
Men nu den blodige kvinde
ønsker at tage afsted.
43
00:04:34,880 --> 00:04:36,359
Skal hun af sted?
Hvorfor?
44
00:04:36,760 --> 00:04:38,751
Det siger hun, hun har
en invalid mor.
45
00:04:39,080 --> 00:04:40,354
Det lyder usandsynligt for mig.
46
00:04:40,480 --> 00:04:41,879
Jeg ville blive meget overrasket
47
00:04:42,000 --> 00:04:44,560
hvis Miss Milray havde
biologiske forældre overhovedet.
48
00:04:45,200 --> 00:04:46,429
[Latter]
49
00:04:48,720 --> 00:04:51,075
[Utydelig samtale]
50
00:04:58,720 --> 00:05:00,677
Jeg har begunstigelse
for din invitation.
51
00:05:00,800 --> 00:05:02,473
Dette er det smukkeste sted.
52
00:05:04,280 --> 00:05:07,591
Så fortæl mig, hvis du vil,
hvem skal være de andre gæster?
53
00:05:07,840 --> 00:05:10,992
Ja, kom nu, Charlie. Hvem er
figurerne i dette drama?
54
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
Dramatis personae?
Meget godt.
55
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
Ned fra London
er kaptajn og fru Dacres.
56
00:05:19,640 --> 00:05:22,314
Cynthia er faktisk,
Ambrosine fra Bond Street.
57
00:05:25,040 --> 00:05:27,919
POIROT: Ikke kjolemageren
det er så fejret?
58
00:05:28,200 --> 00:05:29,793
SIR CHARLES:
Det er det.
59
00:05:30,000 --> 00:05:32,196
Mens Dacres,
engang selv en jockey,
60
00:05:34,560 --> 00:05:36,995
er nu noget
af en fladløbsfanatiker.
61
00:05:38,080 --> 00:05:39,150
[Motoren kører]
62
00:05:39,280 --> 00:05:40,554
Hvem ellers?
63
00:05:40,920 --> 00:05:42,149
Også fra London
64
00:05:43,120 --> 00:05:45,919
er den kommende dramatiker
Anthony Astor.
65
00:05:46,440 --> 00:05:48,113
MÆRLIGT:
Åh, pragtfuldt.
66
00:05:49,320 --> 00:05:52,073
Ved denne London-masse
de andre der kommer?
67
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
SIR CHARLES:
Nej. Hvorfor skulle de det?
68
00:05:54,120 --> 00:05:56,634
Min opfindsomhed i aften
vil være Miss Lytton Gore.
69
00:05:58,720 --> 00:06:00,472
MÆRLIGT:
Æg Lytton Gore?
70
00:06:02,120 --> 00:06:03,872
SIR CHARLES:
Ledsaget af sin mor,
71
00:06:04,000 --> 00:06:04,956
Lady Mary.
72
00:06:05,080 --> 00:06:06,514
Den ægte artikel.
73
00:06:06,840 --> 00:06:09,480
Længe på avl, kort på kontanter.
74
00:06:10,360 --> 00:06:12,271
Så er der Babbingtons.
75
00:06:13,320 --> 00:06:16,517
Intet særligt bemærkelsesværdigt der,
men protokolkrav osv.
76
00:06:16,640 --> 00:06:18,278
Det er bedst at have præsten med.
77
00:06:21,080 --> 00:06:22,991
Så til sidst
og på alle måder mindst,
78
00:06:26,600 --> 00:06:28,511
den unge squib Oliver Manders.
79
00:06:28,720 --> 00:06:30,711
MÆRLIGT:
Stykkets skurk?
80
00:06:31,280 --> 00:06:34,352
SIR CHARLES: Lad os bare sige
han er en lille smule lusket.
81
00:06:35,400 --> 00:06:37,710
Ledsaget af chippen
på hans skulder.
82
00:06:38,600 --> 00:06:40,193
Går aldrig nogen steder uden.
83
00:06:40,320 --> 00:06:41,549
Og det er min rollebesætning.
84
00:06:43,560 --> 00:06:45,836
Ah, men vi må ikke glemme
Mlle. Milray,
85
00:06:46,160 --> 00:06:47,559
for hun skal også slutte sig til os.
86
00:06:48,080 --> 00:06:49,991
Hvordan kunne man glemme
Frøken Milray?
87
00:06:50,680 --> 00:06:52,159
Spøgelset ved festen.
88
00:06:52,360 --> 00:06:55,637
[Latter]
89
00:06:59,320 --> 00:07:01,436
SIR CHARLES:
Dette er kaptajn Dacres
90
00:07:03,720 --> 00:07:05,950
og den meget smukke
Cynthia Dacres.
91
00:07:07,480 --> 00:07:08,834
I mange år, frue,
92
00:07:08,960 --> 00:07:11,429
jeg har beundret
dine kreationer formidable.
93
00:07:11,720 --> 00:07:13,154
Hvor gennemtrængende af dig.
94
00:07:13,280 --> 00:07:14,918
Er der mulighed for en drink, gamle dreng?
95
00:07:15,480 --> 00:07:17,596
Jeg er lige ved at blande
nogle cocktails.
96
00:07:18,320 --> 00:07:19,879
Så snart de andre kommer.
97
00:07:21,200 --> 00:07:23,077
Nogle tips til Goodwood, Dacres?
98
00:07:23,280 --> 00:07:25,078
Du er en mand af grønsværen,
jeg hører
99
00:07:26,720 --> 00:07:28,040
Hvad ved du ellers?
100
00:07:28,720 --> 00:07:30,279
MÆRLIGT:
Undskyld?
101
00:07:30,400 --> 00:07:32,232
DACRES:
Hvad har hun ellers fortalt dig?
102
00:07:32,360 --> 00:07:33,270
Hvem, mand?
103
00:07:33,400 --> 00:07:35,596
Hende.
104
00:07:41,040 --> 00:07:43,270
Nå, jeg skammer mig ikke
af mit erhverv.
105
00:07:43,960 --> 00:07:44,870
Ikke en smule.
106
00:07:45,000 --> 00:07:47,355
Der kan sagtens være minearbejdere
og stevedorer og så videre
107
00:07:47,480 --> 00:07:49,357
hvis budget ikke strækker sig
til couture,
108
00:07:49,480 --> 00:07:52,677
men hvis nogen kvinde er vildledt
nok til at gifte sig med en af dem,
109
00:07:52,920 --> 00:07:57,039
det, som man siger,
er hendes udkig.
110
00:08:01,080 --> 00:08:02,753
Mademoiselle, hvem er den dame?
111
00:08:02,880 --> 00:08:06,111
FRØKEN MILRAY: Åh, det er
Anthony Astor, dramatikeren.
112
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Hendes rigtige navn er Muriel Wills.
113
00:08:12,200 --> 00:08:13,713
Åh, her kommer de lokale.
114
00:08:14,920 --> 00:08:16,149
Åh.
Du er her.
115
00:08:17,800 --> 00:08:19,029
God aften.
116
00:08:19,880 --> 00:08:20,790
Vikar.
117
00:08:20,920 --> 00:08:21,990
SIR CHARLES:
Kom ind, kom ind.
118
00:08:22,120 --> 00:08:23,235
Drikkevarer.
119
00:08:23,360 --> 00:08:24,680
Ja, ja, Skipper.
120
00:08:25,120 --> 00:08:27,031
POIROT:
Det her er Mlle. Lytton Gore
121
00:08:27,560 --> 00:08:29,949
der kalder sig selv
noget amusant?
122
00:08:30,120 --> 00:08:31,030
Æg.
123
00:08:31,160 --> 00:08:32,434
Spørg mig ikke hvorfor.
124
00:08:33,680 --> 00:08:35,079
Kogt, kan jeg godt lide at tænke.
125
00:08:36,200 --> 00:08:37,554
Tag en cocktail, æg.
126
00:08:39,000 --> 00:08:40,274
Skål.
127
00:08:41,040 --> 00:08:42,553
Tak.
128
00:08:45,800 --> 00:08:49,270
Jeg siger, Sir Charles, du ved det
nogle meget reaktionære mennesker.
129
00:08:49,560 --> 00:08:50,880
Mennesker er mennesker.
130
00:08:51,120 --> 00:08:52,394
Jeg er ikke politisk.
131
00:08:52,640 --> 00:08:54,711
Oliver er heller ikke politisk.
132
00:08:55,000 --> 00:08:57,230
Han tog lige til East End
en gang ved en fejl,
133
00:08:57,360 --> 00:08:59,431
og havde
et "Road to Damaskus"-øjeblik.
134
00:08:59,680 --> 00:09:01,318
Du af alle mennesker, Egg, burde
ved, hvor nedværdigende fattigdom er.
135
00:09:01,440 --> 00:09:02,714
Åh, siger jeg, bliv ved.
136
00:09:02,840 --> 00:09:05,275
Det er i orden.
Jeg kan klare mig selv.
137
00:09:13,520 --> 00:09:14,919
- Frue?
- Åh, tør jeg?
138
00:09:15,840 --> 00:09:16,955
Fortsæt, mødre.
139
00:09:17,080 --> 00:09:19,913
Vis hr. Manders, at vi ikke er det
helt jordet ned
140
00:09:20,040 --> 00:09:21,713
ved kapitalismens jernhæl.
141
00:09:21,840 --> 00:09:24,593
Jeg tror også jeg har en
hvis min kone tillader det.
142
00:09:25,960 --> 00:09:27,792
Må jeg få min årlige drink,
kære?
143
00:09:28,600 --> 00:09:30,830
Han vil gøre præcis som han vil,
som sædvanligt.
144
00:09:31,560 --> 00:09:32,516
[Latter]
145
00:09:32,640 --> 00:09:34,438
Kom og mød
en af mine venner
146
00:09:34,840 --> 00:09:36,239
som egentlig er detektiv.
147
00:09:36,360 --> 00:09:37,270
En rigtig en?
148
00:09:37,400 --> 00:09:38,799
- En rigtig en.
- Golly.
149
00:09:39,000 --> 00:09:39,910
Det smager lidt...
150
00:09:40,040 --> 00:09:43,237
Det er en cocktail, Stephen,
ikke en pint mild.
151
00:09:44,960 --> 00:09:46,189
Mr. Babbington!
152
00:09:46,720 --> 00:09:48,438
Hvad er der sket?
Er han syg?
153
00:09:48,680 --> 00:09:49,909
Af vejen.
154
00:09:51,440 --> 00:09:53,317
- Stephen, hvad er det?
- Er han okay, Tollie?
155
00:09:53,440 --> 00:09:55,875
FRU. BABBINGTON:
Tal med mig. Stephen.
156
00:09:59,840 --> 00:10:01,274
Nej, det er jeg ked af, det er han ikke.
157
00:10:03,280 --> 00:10:04,429
Han er død.
158
00:10:04,560 --> 00:10:05,516
FRU. BABBINGTON:
Hvad?
159
00:10:05,640 --> 00:10:06,550
ÆG:
Åh, min Gud!
160
00:10:06,680 --> 00:10:07,875
FRU. BABBINGTON:
Stephen!
161
00:10:08,040 --> 00:10:09,951
Stephen, tak!
162
00:10:16,160 --> 00:10:18,754
Har du nogensinde set nogen dø
sådan, Tollie?
163
00:10:19,560 --> 00:10:20,914
Jeg er psykolog.
164
00:10:21,080 --> 00:10:22,991
Jeg ser ikke folk dø meget
overhovedet.
165
00:10:23,840 --> 00:10:26,878
En nervespecialist prøver hellere
svært at holde sine patienter i live.
166
00:10:27,000 --> 00:10:29,992
Der er noget galt.
Jeg kan ikke sætte fingeren på det.
167
00:10:31,320 --> 00:10:32,754
Hvad hvis han blev myrdet?
168
00:10:33,440 --> 00:10:34,350
myrdet?
169
00:10:34,480 --> 00:10:36,915
Hvem vil myrde
en harmløs gammel præst?
170
00:10:37,040 --> 00:10:38,394
Hvad hvis han ikke var harmløs?
171
00:10:38,520 --> 00:10:40,875
Se, Charlie,
du er en tordnende god fyr,
172
00:10:41,000 --> 00:10:44,118
men du lader din fantasi
løbe væk med dig nogle gange.
173
00:10:44,240 --> 00:10:46,117
Poirot, du er en kriminalekspert.
174
00:10:46,360 --> 00:10:49,478
Synes du noget urimeligt
skete her i aften?
175
00:10:50,120 --> 00:10:52,760
Vi planlægger at få
det glas -- hans glas --
176
00:10:53,560 --> 00:10:54,470
kemisk analyseret.
177
00:10:54,600 --> 00:10:55,999
POIROT: Ah, oui?
Det kan ingen skade.
178
00:10:56,120 --> 00:10:58,999
MÆRLIGT: Ja, og hvad gør
tror du bliver resultatet?
179
00:10:59,120 --> 00:11:01,350
Alt jeg kan gøre er at gætte,
Sir Bartholomew.
180
00:11:01,480 --> 00:11:04,154
Og mit gæt er det
at de vil finde resterne
181
00:11:04,280 --> 00:11:05,918
af en dry martini mest fremragende.
182
00:11:06,040 --> 00:11:06,950
At forgifte en mand med en cocktail,
183
00:11:07,080 --> 00:11:08,354
en af mange udleverede
rundt på en bakke --
184
00:11:08,520 --> 00:11:10,397
det er en teknik
trés difficile.
185
00:11:10,720 --> 00:11:12,472
Så hvad tror du, der skete?
186
00:11:12,600 --> 00:11:14,159
POIROT:
Alt hvad jeg ved, Sir Bartholomew,
187
00:11:14,280 --> 00:11:16,510
er, at han blev taget ”I
mest pludseligt.
188
00:11:17,480 --> 00:11:20,711
Mes amis, måske efterforskningen,
det vil afsløre for os, hein?
189
00:11:21,360 --> 00:11:23,715
Jeg finder intet at indikere
uretfærdigt spil af enhver art.
190
00:11:23,840 --> 00:11:26,958
Ingen spor af gift i hans glas,
ingen tegn på sår.
191
00:11:28,040 --> 00:11:30,600
Jeg konkluderer, at døden af
pastor Stephen Babbington
192
00:11:30,720 --> 00:11:33,155
udelukkende var anledning
af naturlige årsager.
193
00:11:34,280 --> 00:11:35,759
ÆG:
Naturlige årsager?
194
00:11:35,960 --> 00:11:37,189
Sikke en masse tripe.
195
00:11:37,360 --> 00:11:39,192
Det burde retsmedicineren være
slog af med det samme.
196
00:11:39,320 --> 00:11:41,357
POIROT: Men præsten
er ældre, mademoiselle,
197
00:11:41,480 --> 00:11:43,039
og hans helbred,
det er ikke så godt.
198
00:11:43,160 --> 00:11:45,515
Åh, han havde et strejf af gigt,
intet mere.
199
00:11:45,680 --> 00:11:47,637
Han skulle have levet
indtil han var 90.
200
00:11:47,760 --> 00:11:49,990
Kendte du ham godt,
denne M. Babbington?
201
00:11:50,120 --> 00:11:51,349
Ja.
202
00:11:51,720 --> 00:11:53,916
Han var en sød mand,
en troende kristen,
203
00:11:54,280 --> 00:11:55,953
og aldrig uvenlig mod nogen.
204
00:11:56,080 --> 00:11:57,878
De havde en søn, du ved,
Robin.
205
00:11:58,360 --> 00:12:00,749
Det plejede jeg faktisk at have
snarere en pash for Robin.
206
00:12:00,880 --> 00:12:02,109
Og Robin er?
207
00:12:02,760 --> 00:12:04,159
Han er vel i Indien.
208
00:12:05,560 --> 00:12:08,234
Så ser du, jeg føler
ret stærkt om dette.
209
00:12:09,440 --> 00:12:11,829
Tænk at det ikke var det
naturlige årsager...
210
00:12:12,080 --> 00:12:14,959
Ma chére, der var ingenting
i det cocktailglas
211
00:12:15,120 --> 00:12:16,190
men vermouth og gin.
212
00:12:16,320 --> 00:12:17,230
Det er bevist.
213
00:12:17,360 --> 00:12:19,590
Åh, ja, ja,
men det er stadig forbandet mærkeligt.
214
00:12:19,840 --> 00:12:22,798
Jeg mener, det havde Babbingtons ikke
en fjende i verden.
215
00:12:22,920 --> 00:12:25,514
Og alligevel hvorfor skulle han bare
køle om og dø?
216
00:12:25,960 --> 00:12:27,519
Jeg skal finde Sir Charles
217
00:12:28,000 --> 00:12:30,355
og give ham
en del af mit sind.
218
00:12:31,080 --> 00:12:33,549
Jeg formoder, at han har haft masser
af affærer, har han?
219
00:12:33,920 --> 00:12:35,194
Mademoiselle,
je suis désolé,
220
00:12:35,320 --> 00:12:36,196
men det er ikke til --
221
00:12:36,320 --> 00:12:37,230
Det er i orden.
222
00:12:37,400 --> 00:12:39,118
Jeg kan godt lide en mand
at have haft affærer.
223
00:12:39,240 --> 00:12:40,878
Viser, at han er ordentligt rødblodet.
224
00:12:41,000 --> 00:12:42,274
I modsætning til ham.
225
00:12:42,600 --> 00:12:45,672
POIROT: Men jeg troede de to
af jer, var I venner?
226
00:12:46,280 --> 00:12:49,159
Ja, han er gået ind
hans onkels kontor i byen,
227
00:12:49,320 --> 00:12:52,551
og jamen, han bliver lidt
fedtet, hvis du ved hvad jeg mener.
228
00:12:52,840 --> 00:12:55,275
Han vil bare blive rig,
hvilket jeg finder mærkeligt,
229
00:12:55,400 --> 00:12:57,550
som han altid siger
han er kommunist.
230
00:12:57,680 --> 00:13:00,433
Men altså, jeg finder de fleste mennesker
ret ulækkert
231
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
når det kommer til penge.
232
00:13:02,600 --> 00:13:05,194
Mademoiselle,
så mange mennesker er ulækre
233
00:13:06,400 --> 00:13:08,277
om så mange ting.
234
00:13:27,600 --> 00:13:29,671
Jeg vil sige godnat,
Poirot.
235
00:13:29,880 --> 00:13:32,235
Jeg har et tidligt morgentog
at fange.
236
00:13:32,440 --> 00:13:34,750
Vil du vende tilbage til London,
M. le Doktor?
237
00:13:35,440 --> 00:13:37,158
Nej.
Jeg tager til Yorkshire.
238
00:13:38,080 --> 00:13:39,957
Jeg har en privat klinik
deroppe.
239
00:13:41,080 --> 00:13:43,356
Jeg håber, vi mødes
under bedre kredse næste gang.
240
00:13:43,480 --> 00:13:44,629
Oui d'accord.
241
00:13:44,800 --> 00:13:45,676
Charlie.
242
00:13:45,840 --> 00:13:48,229
Når I to går,
Jeg vil være helt alene.
243
00:13:49,360 --> 00:13:52,034
Jeg er sikker på, du finder
noget attraktivt firma.
244
00:13:52,560 --> 00:13:53,994
Nej, jeg er en gammel mand, Tollie.
245
00:13:55,400 --> 00:13:56,834
Hår vokser ud af mine ører.
246
00:13:58,200 --> 00:13:59,998
For femten år siden, måske
247
00:14:00,840 --> 00:14:02,911
men nu tænker jeg
Jeg vildleder mig selv.
248
00:14:04,560 --> 00:14:07,871
Selvom hun er forbandet dejlig.
249
00:14:09,760 --> 00:14:11,956
Jeg overvejer at sælge op
faktisk.
250
00:14:12,680 --> 00:14:13,909
POIROT:
Åh, du?
251
00:14:14,320 --> 00:14:17,438
Nå, så kan vi genoptage
vores ugentlige frokoster på Ritz?
252
00:14:17,880 --> 00:14:19,154
Nej, jeg mener at komme væk.
253
00:14:19,400 --> 00:14:20,629
Hvorhen?
254
00:14:21,400 --> 00:14:22,834
Jeg tænkte på Rivieraen.
255
00:14:24,040 --> 00:14:25,269
Monte Carlo.
256
00:14:26,560 --> 00:14:28,790
Jeg besøgte Monte Carlo
hvert år.
257
00:14:29,680 --> 00:14:30,750
Åh, ja, selvfølgelig gør du det.
258
00:14:30,880 --> 00:14:32,871
Hvor bor du?
Hos Majestic, ikke?
259
00:14:33,000 --> 00:14:34,354
Naturellement.
260
00:14:34,680 --> 00:14:35,795
ExceHent
261
00:14:35,920 --> 00:14:40,198
Jeg har brug for noget at tænke på
væk fra dette forfærdelige mord.
262
00:14:42,520 --> 00:14:45,160
Men så tænker du ikke
det er mord, gør du, Poirot?
263
00:14:45,320 --> 00:14:47,391
Jeg ønsker ikke at skuffe dig,
mand ami,
264
00:14:47,520 --> 00:14:49,158
men jeg kan ikke se
hvordan det kunne være.
265
00:14:49,320 --> 00:14:50,594
Nej.
Nå, i hvert fald,
266
00:14:51,080 --> 00:14:55,916
Jeg har ikke tænkt mig at blive i Cornwall
et øjeblik længere.
267
00:15:15,440 --> 00:15:18,910
Jeg ønsker Gud, at jeg aldrig kom
til det elendige sted.
268
00:15:24,920 --> 00:15:28,390
LADY MARY: Gud, det skal der
være nogle penge i psykologi.
269
00:15:28,560 --> 00:15:30,756
Ja, mødre,
men hvorfor har han inviteret os hertil?
270
00:15:30,880 --> 00:15:32,029
Vi kender knap manden.
271
00:15:32,200 --> 00:15:34,191
Det tager mig tilbage
til mine yngre dage.
272
00:15:35,160 --> 00:15:37,151
Skydefesterne, ballerne.
273
00:15:37,560 --> 00:15:39,073
Selvfølgelig ikke, din idiot.
274
00:15:39,240 --> 00:15:41,470
Vi modtog en invitation,
det er alt.
275
00:15:42,040 --> 00:15:43,394
Jeg advarer dig, Cynthia.
276
00:15:43,520 --> 00:15:46,399
Første tegn på en hvid frakke,
Jeg gør et strejf for det.
277
00:15:46,640 --> 00:15:48,199
[Utydelige samtaler]
278
00:15:48,320 --> 00:15:50,311
MÆRLIGT:
Velkommen! Velkomst!
279
00:15:50,600 --> 00:15:51,874
Kom igennem.
280
00:15:53,360 --> 00:15:55,715
KVINDE: Mange tak
for at invitere os.
281
00:15:56,120 --> 00:15:57,758
MÆRLIGT: Aften.
Lige igennem.
282
00:15:57,880 --> 00:16:00,394
[Utydelige samtaler]
283
00:16:12,400 --> 00:16:14,835
[Ryder halsen]
284
00:16:24,520 --> 00:16:26,875
[Latter]
285
00:16:30,080 --> 00:16:32,151
CYNTHIA: Det var en meget
fint måltid, Sir Bartholomew.
286
00:16:32,280 --> 00:16:34,794
Man fandt marengsen
især fængslende.
287
00:16:34,920 --> 00:16:37,434
Og du stopper ikke
også på ildvandet,
288
00:16:38,160 --> 00:16:39,389
Jeg er glad for at kunne sige.
289
00:16:39,640 --> 00:16:41,790
[Utydelige samtaler]
290
00:16:43,680 --> 00:16:45,478
ELLIS:
Skal vi klare nu, sir?
291
00:16:47,000 --> 00:16:48,559
Af Jove, ja, gør det.
292
00:16:58,160 --> 00:17:00,390
Server osten nu, Ellis,
ville du?
293
00:17:00,560 --> 00:17:02,039
[Døren smækker]
294
00:17:11,560 --> 00:17:12,834
Oliver!
295
00:17:12,960 --> 00:17:14,951
Min Gud, Manders.
Hvad skete der?
296
00:17:15,560 --> 00:17:16,914
En dårlig smash, er jeg bange for.
297
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
Jeg har været oppe i Cumberland
til skydningen.
298
00:17:19,760 --> 00:17:20,830
Jeg var på vej tilbage til London
299
00:17:20,960 --> 00:17:22,314
da jeg mistede kontrollen
af min maskine.
300
00:17:22,440 --> 00:17:25,114
Lidt held var jeg lige udenfor
dit hus, Sir Bartholomew.
301
00:17:25,240 --> 00:17:26,275
Jeg vil sige.
302
00:17:26,440 --> 00:17:28,317
ELLIS:
Skal jeg hælde portvinen, sir?
303
00:17:28,520 --> 00:17:30,158
MÆRLIGT:
Ja tak.
304
00:17:30,400 --> 00:17:31,799
Er det her
er dit sanatorium?
305
00:17:31,920 --> 00:17:33,149
MÆRLIGT:
Ja. På grunden.
306
00:17:33,320 --> 00:17:34,958
OLIVER:
Åh, gemt væk?
307
00:17:35,520 --> 00:17:37,511
MÆRLIGT:
Hvad forårsagede styrtet?
308
00:17:38,200 --> 00:17:39,759
OLIVER:
Jeg tror, jeg ramte en olieplump.
309
00:17:39,880 --> 00:17:41,234
Pløjet ind i din væg.
310
00:17:41,360 --> 00:17:44,034
Undskyld det middelalderlige murværk
og alt det der.
311
00:17:44,360 --> 00:17:47,432
MÆRLIGT: Det er ekstremt
høj fortælling, hr. Manders.
312
00:17:49,680 --> 00:17:52,274
Vi drikker dog
til din mirakuløse flugt.
313
00:17:54,200 --> 00:17:55,429
Faktisk,
314
00:17:56,160 --> 00:17:59,073
Jeg er meget heldig at have dig
blandt virksomheden,
315
00:17:59,880 --> 00:18:02,759
blandt mine gode venner
fra Cornwall og London,
316
00:18:03,360 --> 00:18:06,591
af den grund jeg har
noget bemærkelsesværdigt at afsløre.
317
00:18:06,720 --> 00:18:09,473
Jeg er kun ked af Charlie
Cartwright kan ikke være her.
318
00:18:09,600 --> 00:18:10,829
Han ville nyde det.
319
00:18:11,360 --> 00:18:12,236
Hvorfor kan han ikke?
320
00:18:12,400 --> 00:18:14,232
ÆG:
Han er i Sydfrankrig.
321
00:18:14,960 --> 00:18:15,916
Sikke en skam.
322
00:18:16,040 --> 00:18:17,872
MÆRLIGT:
Nu, mine damer og herrer,
323
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
det er for nylig blevet bragt
til min opmærksomhed
324
00:18:21,400 --> 00:18:22,629
den af jer...
325
00:18:23,160 --> 00:18:24,389
[Glasset klirrer]
326
00:18:25,400 --> 00:18:26,629
[gisper]
327
00:18:27,120 --> 00:18:28,349
[Hoste]
328
00:18:31,160 --> 00:18:33,151
ÆG:
Hjælp! Nogen får noget hjælp!
329
00:18:33,320 --> 00:18:34,549
Hurtigt!
330
00:18:36,000 --> 00:18:38,230
[Kvinder skriger]
331
00:18:45,680 --> 00:18:47,751
MAN: En bord! En bord!
Le train bleu!
332
00:18:48,200 --> 00:18:52,080
Gare de Lyon
hæld Monte Carlo.
333
00:19:28,000 --> 00:19:30,594
"Vær glad, sir.
Vores fester er nu afsluttet."
334
00:19:31,200 --> 00:19:32,713
-Jouez avec moi.
-Ikke.
335
00:19:33,320 --> 00:19:34,993
Jouez avec moi, monsieur.
336
00:19:35,280 --> 00:19:38,511
Amuse-toi med ton ballon.
Ikke, ikke, frue.
337
00:19:42,120 --> 00:19:43,269
Poirot.
338
00:19:43,400 --> 00:19:45,676
POIROT: Ah, Sir Charles.
Quelle overraskelse.
339
00:19:45,800 --> 00:19:49,031
SIR CHARLES: Gudskelov
Jeg har fundet dig. Se på det her.
340
00:19:49,600 --> 00:19:50,556
POIROT:
Åh, ikke, ikke.
341
00:19:50,680 --> 00:19:51,954
Åh, ja.
342
00:19:52,640 --> 00:19:54,438
"Vi beklager at meddele dødsfaldet
343
00:19:54,760 --> 00:19:56,433
af Sir Bartholomew Strange,
344
00:19:56,560 --> 00:19:58,392
den eminente nervespecialist.
345
00:19:58,520 --> 00:20:01,797
Hans død skete pludseligt
i slutningen af et middagsselskab.
346
00:20:02,000 --> 00:20:03,673
Han drak et glas portvin
347
00:20:03,880 --> 00:20:05,951
da han fik et pludseligt anfald
og døde
348
00:20:06,080 --> 00:20:07,991
før lægehjælp
kunne indkaldes."
349
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
POIROT:
Et glas portvin?
350
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
SIR CHARLES:
Vil du nu tage mig seriøst?
351
00:20:13,120 --> 00:20:14,349
Oi.
352
00:20:15,480 --> 00:20:18,871
Vi skal tilbage til England
tout de suite.
353
00:20:20,320 --> 00:20:22,516
ÆG: Kære Sir Charles,
Jeg er så bekymret.
354
00:20:22,840 --> 00:20:26,276
Du har set i aviserne
at Sir Bartholomew er død.
355
00:20:26,480 --> 00:20:29,677
Nå, han døde på samme måde
måde som stakkels hr. Babbington.
356
00:20:30,640 --> 00:20:32,836
Jeg er også bekymret
om en anden.
357
00:20:33,440 --> 00:20:34,669
Min ven Oliver.
358
00:20:35,400 --> 00:20:37,357
Han opfører sig ret mærkeligt.
359
00:20:38,080 --> 00:20:39,991
Jeg kan ikke forklare det hele
i et brev.
360
00:20:40,440 --> 00:20:42,317
Men det kunne du finde ud af
sandheden.
361
00:20:42,760 --> 00:20:43,830
Jeg ved, du kunne.
362
00:20:43,960 --> 00:20:47,669
Kom tilbage. Æg.
363
00:20:50,320 --> 00:20:52,550
[Toget fløjter]
364
00:20:57,480 --> 00:21:00,598
Må jeg sige, hvilken fornøjelse det er
at se dig igen, Sir Charles?
365
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
Åh, tak, George.
366
00:21:01,920 --> 00:21:03,911
Jeg håber du har nydt
din tid i Frankrig.
367
00:21:04,040 --> 00:21:05,519
Glimrende. Tak.
368
00:21:05,800 --> 00:21:07,029
Værlig, George.
369
00:21:08,000 --> 00:21:09,991
Lad os nu se
hvem der ellers var til stede
370
00:21:10,600 --> 00:21:12,511
ved Dr. Stranges død,
hein?
371
00:21:13,160 --> 00:21:14,389
Åh, ici.
372
00:21:15,760 --> 00:21:18,479
Sir Bartholomew Strange
holder sin sædvanlige fest
373
00:21:18,600 --> 00:21:19,874
for St. Leger.
374
00:21:20,000 --> 00:21:22,514
Blandt gæsterne
er Lord og Lady Cardigan,
375
00:21:22,920 --> 00:21:24,319
Lady Mary Lytton Gore,
376
00:21:25,280 --> 00:21:26,873
Kaptajn og fru Dacres,
377
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
og åh, Miss M. Wills.
378
00:21:31,480 --> 00:21:32,709
"Forførelse efter mørkets frembrud."
379
00:21:32,840 --> 00:21:34,638
SIR CHARLES:
Undskyld?
380
00:21:34,760 --> 00:21:37,070
Det var skuespillet
skrevet af Mlle. Testamenter.
381
00:21:37,880 --> 00:21:40,633
Oi, men der er ingen omtale
af M. Oliver Manders
382
00:21:41,120 --> 00:21:42,679
og det var Mlle. Ægget selv
383
00:21:42,960 --> 00:21:45,076
hvem foreslog
at han også var der.
384
00:21:45,560 --> 00:21:47,312
Fortæl mig om Melfort Abbey.
385
00:21:48,520 --> 00:21:51,319
Nå, Tollie købte den
et par år tilbage for en sang,
386
00:21:52,280 --> 00:21:55,193
restaurerede den og satte den op
et sanatorium, plejehjem,
387
00:21:56,080 --> 00:21:57,195
hvad du end vil kalde det.
388
00:21:57,320 --> 00:21:59,596
Nuthouse, dybest set.
389
00:22:03,680 --> 00:22:05,671
Jeg skal finde ud af det
hvad der skete.
390
00:22:07,280 --> 00:22:10,511
Nogen har myrdet min ven.
391
00:22:11,120 --> 00:22:12,918
Jeg må hellere tage til Yorkshire.
392
00:22:14,160 --> 00:22:16,356
Jeg kender overbetjenten
ganske godt.
393
00:22:16,760 --> 00:22:18,159
Et øjeblik, min ven.
394
00:22:19,200 --> 00:22:22,556
I Cornwall følte jeg, at du var det
skyldig i at overvurdere sagen
395
00:22:23,520 --> 00:22:25,352
fordi jeg lige har fundet det
utroligt
396
00:22:25,480 --> 00:22:27,471
at sådan en gentleman
som var gammel og harmløs
397
00:22:27,600 --> 00:22:30,638
skulle dø en død
alt andet end naturligt.
398
00:22:32,160 --> 00:22:35,437
Men nu har vi et andet dødsfald,
under omstændigheder meget ens.
399
00:22:35,560 --> 00:22:38,029
Og Hercule Poirot,
han må indrømme en fejl,
400
00:22:39,200 --> 00:22:40,474
og så, hvis du tillader det,
401
00:22:41,920 --> 00:22:45,151
Jeg selv, Hercule Poirot,
vil foretage undersøgelsen.
402
00:22:46,240 --> 00:22:48,629
Hercule Poirot
vil rejse til Yorkshire.
403
00:22:49,160 --> 00:22:51,436
Det er meget smukt af dig.
Vil det ikke tage din tid?
404
00:22:51,560 --> 00:22:54,518
Hvad er tid
over for døden?
405
00:23:00,520 --> 00:23:01,749
[fløjter]
406
00:23:11,480 --> 00:23:13,391
Jeg kan se, du har ændret dig
dine sko.
407
00:23:14,920 --> 00:23:16,831
Ja.
Jeg starter altid med fødderne.
408
00:23:17,760 --> 00:23:18,750
Kommentar?
409
00:23:18,880 --> 00:23:20,871
Med skoene.
Få gåturen rigtigt.
410
00:23:22,440 --> 00:23:23,669
Så kostumet.
411
00:23:24,440 --> 00:23:26,909
Før du ved af det,
du har en karakter.
412
00:23:28,240 --> 00:23:31,392
Ah, oui, d'accord, d'accord.
413
00:23:48,560 --> 00:23:50,437
Velkommen til Yorkshire, mine herrer.
414
00:23:51,080 --> 00:23:53,151
Beklager vejret,
men nogle af os kan lide det.
415
00:23:53,280 --> 00:23:55,032
Jeg ventede Fred Johnson.
416
00:23:56,320 --> 00:23:58,118
Overbetjenten er væk.
417
00:23:59,160 --> 00:24:00,389
Jeg står i.
418
00:24:00,560 --> 00:24:02,039
Navnet er Crossfield.
419
00:24:02,800 --> 00:24:04,279
Jeg kan lige så godt sige med det samme,
420
00:24:04,600 --> 00:24:07,353
Jeg holder ikke med amatører
kommer op fra London
421
00:24:07,680 --> 00:24:09,318
og fortæller mig min virksomhed.
422
00:24:09,440 --> 00:24:11,477
Superintendent, hvis du tillader det,
423
00:24:11,840 --> 00:24:15,037
vi er her på grund af dødsfaldet
af Bartholomew Strange.
424
00:24:16,320 --> 00:24:17,594
Dr. Strange?
425
00:24:19,040 --> 00:24:21,031
Han blev højt omtalt
rundt her.
426
00:24:22,760 --> 00:24:25,149
Men jeg er bange for at sige
det ser ud som om han blev myrdet.
427
00:24:25,280 --> 00:24:26,873
Der er nu ikke
for at indikere selvmord.
428
00:24:27,000 --> 00:24:28,399
Tollie ville aldrig tage livet af sig.
429
00:24:28,520 --> 00:24:30,033
KORSMARK:
En af dine venner, sir?
430
00:24:30,160 --> 00:24:31,195
I høj grad, ja.
431
00:24:33,360 --> 00:24:34,919
Du ser mærkeligt bekendt ud.
432
00:24:36,720 --> 00:24:38,950
Anyway, der er noget til dig
at gøre her.
433
00:24:39,280 --> 00:24:41,794
Vi er ret sikre
at butleren er vores mand.
434
00:24:43,600 --> 00:24:44,999
Ny kap.
435
00:24:46,760 --> 00:24:48,592
Strange havde kun haft ham
i fjorten dage.
436
00:24:48,720 --> 00:24:50,631
Morgenen efter forbrydelsen,
han forsvinder,
437
00:24:50,800 --> 00:24:51,790
forsvinder ud i den blå luft.
438
00:24:51,920 --> 00:24:53,433
Hvor kom han fra?
Nogen idé?
439
00:24:53,560 --> 00:24:55,039
Åh, ja, han hedder Ellis.
440
00:24:57,920 --> 00:24:59,194
Gav et London-agentur
441
00:25:00,080 --> 00:25:02,515
og en reference
fra en tidligere arbejdsgiver,
442
00:25:02,800 --> 00:25:04,711
Sir Horace Bird,
Holland Park.
443
00:25:05,000 --> 00:25:07,071
Og har du talt
med Sir Horace?
444
00:25:07,280 --> 00:25:08,190
Jeg ville være glad for,
445
00:25:08,360 --> 00:25:10,510
kun han er væk i Østafrika
på safari.
446
00:25:10,640 --> 00:25:12,153
Så disse referencer,
de kunne være --
447
00:25:12,320 --> 00:25:14,357
Nå, de er smedet,
selvfølgelig, Poirot.
448
00:25:14,480 --> 00:25:15,629
Det kan enhver se.
449
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
POIROT:
Og husgæsterne?
450
00:25:18,480 --> 00:25:19,993
De skal kaldes
som vidner?
451
00:25:20,160 --> 00:25:21,719
Vi har bedt dem blive ved,
ja.
452
00:25:21,840 --> 00:25:23,035
SIR CHARLES: Kan vi se
omkring Melfort Abbey?
453
00:25:23,160 --> 00:25:24,070
Nej, det kan du ikke.
454
00:25:24,200 --> 00:25:26,714
Se, jeg er meget venlig
med Fred Johnson.
455
00:25:28,320 --> 00:25:30,516
Vi plejede at spille polo sammen
i Indien.
456
00:25:30,920 --> 00:25:33,196
Bliv ved.
457
00:25:33,920 --> 00:25:35,957
Er du ikke
Sir Charles Cartwright?
458
00:25:36,080 --> 00:25:37,309
Til din tjeneste.
459
00:25:37,520 --> 00:25:38,999
Nå, hvorfor pokker
sagde du det ikke?
460
00:25:39,760 --> 00:25:40,875
Øh.
461
00:25:44,120 --> 00:25:46,999
Jeg så dig i "Lord Aintree's
Dilemma." Det gjorde jeg, ja.
462
00:25:47,320 --> 00:25:50,472
Jeg tog konen med til London,
og hun ville ikke se owt andet.
463
00:25:50,600 --> 00:25:53,877
Det måtte være Charles Cartwright
i "Lord Aintrees dilemma".
464
00:25:54,000 --> 00:25:55,559
Og jeg husker
vi stod i kø i timevis
465
00:25:55,680 --> 00:25:56,750
for Pall Mall Teatret.
466
00:25:56,880 --> 00:25:58,109
Men det var det værd.
467
00:25:58,280 --> 00:26:00,669
POIROT:
Inspektør, hvis du vil.
468
00:26:00,800 --> 00:26:03,918
Er du helt overbevist
i dine små grå celler
469
00:26:04,080 --> 00:26:05,718
at denne M. Ellis er din mand?
470
00:26:05,880 --> 00:26:07,154
Hvorfor slog han ellers?
471
00:26:08,480 --> 00:26:09,914
[Torden buldrer]
472
00:26:11,360 --> 00:26:14,557
Min kære Charles, forstår du det
at næsten hver person
473
00:26:14,880 --> 00:26:17,269
hvem der var til stede ved din middag
i Cornwall
474
00:26:17,800 --> 00:26:19,199
var også til stede her?
475
00:26:19,360 --> 00:26:22,159
Vær venlig ikke at antage
det fordi jeg er tespianer,
476
00:26:22,480 --> 00:26:23,390
Jeg er også svag.
477
00:26:23,560 --> 00:26:24,834
Selvfølgelig er jeg klar over det.
478
00:26:26,200 --> 00:26:27,554
Hvad kan vi udlede af det?
479
00:26:27,680 --> 00:26:29,557
Nej, det er bare det
det forekommer mig
480
00:26:29,680 --> 00:26:31,956
at lægen,
han lavede et eksperiment.
481
00:26:32,080 --> 00:26:34,833
Det må han have tænkt
en af folkene i Cornwall
482
00:26:34,960 --> 00:26:36,439
var ansvarlig for forbrydelsen,
483
00:26:36,560 --> 00:26:39,313
og derfor har han inviteret dem hertil
til Melfort Abbey.
484
00:26:39,760 --> 00:26:41,831
Jeg havde denne på
som Galbraith of the Yard.
485
00:26:42,400 --> 00:26:44,835
Temmelig autentisk,
tror du ikke?
486
00:26:59,040 --> 00:27:01,395
[Dørklokke ringer]
487
00:27:02,920 --> 00:27:04,069
SIR CHARLES:
Hej Annie.
488
00:27:04,200 --> 00:27:05,429
ANNIE: Godmorgen,
Sir Charles. Kom ind.
489
00:27:05,600 --> 00:27:06,829
POIROT:
Tak.
490
00:27:07,320 --> 00:27:08,230
Har du ingen butler?
491
00:27:08,360 --> 00:27:09,998
Mr. Baker.
Han er i Margate.
492
00:27:10,120 --> 00:27:12,509
Sir Bartholomew gav ham
to måneders ferie,
493
00:27:12,640 --> 00:27:13,550
til lang tjeneste.
494
00:27:13,680 --> 00:27:15,079
[Telefonen ringer]
495
00:27:15,320 --> 00:27:16,469
Undskyld mig, sir.
496
00:27:16,600 --> 00:27:19,797
Det er derfor, Ellis var her.
497
00:27:21,200 --> 00:27:23,191
Det er en ringer til dig,
Sir Charles.
498
00:27:23,480 --> 00:27:24,834
Åh, tak, Annie.
499
00:27:26,080 --> 00:27:27,400
Mademoiselle.
500
00:27:27,960 --> 00:27:29,473
KORSMARK:
Crossfield her.
501
00:27:29,600 --> 00:27:32,831
Hør nu, jeg har en ven, der
arbejder på retsmedicinerens kontor,
502
00:27:33,520 --> 00:27:35,272
og han har smuttet mig
lighusrapporten.
503
00:27:35,400 --> 00:27:37,391
Det tror de, det var
nikotinforgiftning.
504
00:27:37,520 --> 00:27:39,955
Men kunne du ikke få det
bare af at ryge?
505
00:27:41,920 --> 00:27:43,831
Du skulle ryge
en hel del.
506
00:27:44,760 --> 00:27:48,151
POIROT: Nikotinen er en
alkaloid, farveløs, lugtfri,
507
00:27:49,000 --> 00:27:51,230
og bruges sædvanligt
af gartnerne
508
00:27:51,960 --> 00:27:53,439
til sprøjtning af roserne.
509
00:27:53,560 --> 00:27:54,470
Ah.
510
00:27:54,600 --> 00:27:57,353
Desuden fik de en toksikologi
rapport om glasset.
511
00:27:57,720 --> 00:27:59,597
Den indeholdt havn
og kun havn.
512
00:27:59,960 --> 00:28:01,633
Præcis det samme som sidste gang.
513
00:28:01,800 --> 00:28:04,394
Med én forskel
vigtigst, man ami.
514
00:28:06,360 --> 00:28:08,237
Denne gang,
vi ved, det var mord.
515
00:28:09,760 --> 00:28:12,354
Så hvordan fandt du det
tjener under M. Ellis?
516
00:28:13,600 --> 00:28:15,716
Åh, det var ret sjovt,
faktisk, sir.
517
00:28:17,240 --> 00:28:19,311
Ja.
Han havde været i tjeneste overalt.
518
00:28:20,400 --> 00:28:21,993
Han vidste ting, skandaler.
519
00:28:22,120 --> 00:28:24,350
Om nogle meget store
også husstande.
520
00:28:24,840 --> 00:28:27,593
Er det muligt, at han ikke var,
faktisk en butler?
521
00:28:29,280 --> 00:28:30,600
ANNIE:
Åh nej, sir.
522
00:28:31,240 --> 00:28:33,151
Nej, han havde været i tjeneste
helt sikkert.
523
00:28:33,840 --> 00:28:35,956
Nå, han arrangerede
arbejdet anderledes
524
00:28:36,600 --> 00:28:38,591
fra enhver butler
Jeg vidste det før.
525
00:28:39,520 --> 00:28:42,319
Fik sin egen metode
sådan noget.
526
00:28:43,560 --> 00:28:46,473
Så fortæl mig, hvis du vil,
om Dr. Strange.
527
00:28:46,680 --> 00:28:49,115
Den nat han døde,
hvordan var hans humør?
528
00:28:49,680 --> 00:28:51,671
Åh, han var glad, sir.
Meget kun.
529
00:28:55,080 --> 00:28:57,151
Han larmede endda om
med hr. Ellis,
530
00:28:57,560 --> 00:29:00,120
noget jeg aldrig havde hørt ham gøre
med hr. Baker.
531
00:29:00,360 --> 00:29:03,113
Undskyld, men hvad betyder det
"han lurede om"?
532
00:29:03,840 --> 00:29:06,275
Mr. Ellis kom op
med en telefonbesked,
533
00:29:07,000 --> 00:29:09,913
og lægen spurgte ham om
han var sikker på, at han havde ret.
534
00:29:10,040 --> 00:29:11,951
Og Mr. Ellis sagde,
"Ganske sikker,"
535
00:29:12,200 --> 00:29:13,998
og lægen lo og sagde:
536
00:29:15,240 --> 00:29:17,629
"Du er en fremragende butler,
Ellis."
537
00:29:18,160 --> 00:29:19,594
Jeg var så overrasket.
538
00:29:19,960 --> 00:29:22,634
SIR CHARLES:
Hvad var denne telefonbesked?
539
00:29:22,800 --> 00:29:24,234
[Telefonen ringer]
540
00:29:24,760 --> 00:29:28,355
Åh, det var fra sanatoriet,
om en patient, der var ankommet.
541
00:29:29,240 --> 00:29:30,560
En fru Rushbridger.
542
00:29:30,800 --> 00:29:32,313
Eller sådan noget.
543
00:29:32,600 --> 00:29:34,238
[Køretøj nærmer sig]
544
00:29:34,400 --> 00:29:37,279
Det vil være dem, der kommer tilbage
fra efterforskningen.
545
00:30:01,360 --> 00:30:03,431
SIR CHARLES:
Miss Wills, har du noget imod det
546
00:30:03,680 --> 00:30:05,273
hvis vi stiller dig nogle spørgsmål?
547
00:30:05,480 --> 00:30:06,914
Har du noget imod det
hvis jeg ringer til min advokat?
548
00:30:07,040 --> 00:30:08,314
Øh, gør vi det, Poirot?
549
00:30:09,040 --> 00:30:10,553
Je pense que Mlle. testamenter,
550
00:30:10,920 --> 00:30:12,593
hun laver en lille joke,
ikke?
551
00:30:13,240 --> 00:30:14,639
Hvad er det du vil spørge om?
552
00:30:15,880 --> 00:30:17,791
Har du bemærket noget usædvanligt
553
00:30:20,160 --> 00:30:22,390
om arrangementerne
den nat?
554
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
Jeg hørte der var
en hemmelig tunnel.
555
00:30:25,040 --> 00:30:25,950
Hørte du om det?
556
00:30:26,080 --> 00:30:26,797
Ingen!
557
00:30:26,920 --> 00:30:28,149
Ja.
558
00:30:28,480 --> 00:30:31,711
Der er en hemmelig tunnel
der fører til åbent landskab.
559
00:30:32,080 --> 00:30:33,275
-SIR CHARLES: Er der?
-Ja.
560
00:30:33,400 --> 00:30:36,438
Og de tænker butleren
kravlede langs den og flygtede.
561
00:30:36,600 --> 00:30:37,829
Crikey.
562
00:30:38,480 --> 00:30:39,436
Hvor er det?
563
00:30:39,560 --> 00:30:42,871
Åh, det er den slags
ting, som detektiver opdager,
564
00:30:43,160 --> 00:30:44,434
er det ikke?
565
00:30:45,320 --> 00:30:47,231
Jeg ville starte med bogreolerne
hvis jeg var dig.
566
00:30:48,880 --> 00:30:50,109
Frøken Wills?
567
00:30:50,560 --> 00:30:51,994
Jeg kunne ikke sige, hvad Miss Wills
tænkt på hvad som helst.
568
00:30:52,160 --> 00:30:54,390
Eh bien, vil du fortælle os det
hvad syntes du om hende?
569
00:30:54,520 --> 00:30:56,193
Nogen sagde hun lever
i tude,
570
00:30:56,320 --> 00:30:57,719
som hun ikke kan hjælpe, formoder jeg,
571
00:30:57,840 --> 00:30:59,399
men hun stikker og lirker
noget forfærdeligt.
572
00:30:59,520 --> 00:31:00,430
Hun var på mit værelse.
573
00:31:00,560 --> 00:31:01,630
-CYNTHIA: Hvad var hun?
-DACRES: På mit værelse.
574
00:31:01,760 --> 00:31:02,670
Stikker rundt.
575
00:31:02,800 --> 00:31:04,677
Nej, det var hun ikke.
Du ser ting.
576
00:31:04,840 --> 00:31:05,716
Åh, nu går vi igen.
577
00:31:05,880 --> 00:31:07,359
Den sjove gårds
rundt om hjørnet.
578
00:31:07,480 --> 00:31:08,834
CYNTHIA:
Vær stille, Derek.
579
00:31:08,960 --> 00:31:10,792
Det burde der være
en hemmelig tunnel.
580
00:31:10,920 --> 00:31:12,433
Har du hørt om det?
581
00:31:13,600 --> 00:31:14,920
Sagde retsmedicineren
det var nikotinforgiftning.
582
00:31:15,040 --> 00:31:15,950
Hvad er det?
583
00:31:16,080 --> 00:31:17,115
Nå, æg,
584
00:31:17,240 --> 00:31:19,629
det er en farveløs,
lugtfri alkaloid,
585
00:31:21,600 --> 00:31:22,749
faktisk bredt tilgængelig.
586
00:31:22,880 --> 00:31:25,759
Ofte brugt af gartnere
at sprøjte deres roser med.
587
00:31:26,000 --> 00:31:27,513
Jeg bruger det.
Det gør alle.
588
00:31:28,920 --> 00:31:31,070
Hvis du vil fortælle mig,
mademoiselle,
589
00:31:31,240 --> 00:31:32,674
hvor er Oliver Manders nu?
590
00:31:32,800 --> 00:31:35,713
Åh, han gik lige tilbage
til byen efter ligningen.
591
00:31:36,160 --> 00:31:38,276
Han var nødt til at blive lige
tilbage på arbejde, stakkels kærlighed.
592
00:31:38,400 --> 00:31:40,198
Forgiftede Ellis Dr. Strange?
593
00:31:42,000 --> 00:31:44,071
Nå, hvordan skal jeg
at vide det?
594
00:31:44,720 --> 00:31:46,950
SIR CHARLES:
Har du nogen oplysninger
595
00:31:47,080 --> 00:31:48,195
om den hemmelige passage?
596
00:31:48,320 --> 00:31:50,311
- Gør du?!
-EGG: Det gør jeg bestemt ikke.
597
00:31:50,600 --> 00:31:52,591
Og det tror jeg ikke
Det gør mor også.
598
00:31:53,760 --> 00:31:55,273
Åh gud, det er håbløst.
599
00:31:55,880 --> 00:31:57,598
Det har vi ikke fundet ud af
en enkelt ting.
600
00:31:57,720 --> 00:31:59,836
Men det gør du
fantastisk godt.
601
00:32:33,400 --> 00:32:35,914
[Banker]
602
00:32:45,560 --> 00:32:48,598
Politiet har allerede eftersøgt
Mr. Ellis' værelse, sir.
603
00:32:48,720 --> 00:32:50,040
Ja tak, Annie.
604
00:32:50,720 --> 00:32:53,280
Mere, mademoiselle.
605
00:32:56,360 --> 00:32:58,476
SIR CHARLES:
Nå, hvad har vi her?
606
00:33:00,880 --> 00:33:02,359
[suk]
607
00:33:06,960 --> 00:33:08,473
Ah!
608
00:33:11,120 --> 00:33:13,475
Han havde fodsvamp.
609
00:33:16,560 --> 00:33:20,793
Åh, se.
610
00:33:21,320 --> 00:33:22,754
POIROT:
Hvad er det?
611
00:33:23,120 --> 00:33:24,872
Det er blæk.
612
00:33:27,120 --> 00:33:30,033
Det er der noget, der er
forvirrende i mit sind.
613
00:33:30,400 --> 00:33:31,879
SIR CHARLES:
Ja? Fortsæt.
614
00:33:32,520 --> 00:33:35,399
Det er simpelthen vejen
at Sir Bartholomew Strange,
615
00:33:35,520 --> 00:33:37,193
han lavede en vittighed med sin butler,
616
00:33:37,360 --> 00:33:39,158
som der blev fortalt os
af Mlle. Annie.
617
00:33:39,480 --> 00:33:42,074
Det så ikke ud til at passe
med sin karakter.
618
00:33:42,200 --> 00:33:43,554
Ved Gud, du har ret.
619
00:33:44,680 --> 00:33:47,320
Tollie ville aldrig have talt
sådan til personalet.
620
00:33:47,440 --> 00:33:48,669
Alors?
621
00:33:49,080 --> 00:33:50,878
Og hvornår skete hændelsen?
622
00:33:51,600 --> 00:33:55,195
Da Ellis kom med telefonen
besked fra sanatoriet.
623
00:33:56,480 --> 00:33:59,472
Jeg vil vædde på, at der ikke er sådan en person
som fru Rushbridger.
624
00:34:00,680 --> 00:34:03,559
Jeg vil vædde på dig
det er en kodet besked.
625
00:34:09,760 --> 00:34:12,832
Jeg er lige kommet hjem fra udlandet
til denne frygtelige nyhed.
626
00:34:13,480 --> 00:34:14,595
Jeg ville ringe ind
627
00:34:14,720 --> 00:34:17,314
og sørg for at alt
var skibsformet.
628
00:34:17,440 --> 00:34:20,239
Dr. Strange var meget stolt
af dette sted, Matrone.
629
00:34:20,880 --> 00:34:22,154
Tak.
630
00:34:22,920 --> 00:34:25,878
Hans eksperimentelle behandlinger
er ofte en stor succes.
631
00:34:26,040 --> 00:34:27,110
SIR CHARLES:
Nå, ja,
632
00:34:27,240 --> 00:34:28,913
Jeg talte med en fyr
i Monte Carlo
633
00:34:29,040 --> 00:34:30,758
hvem har en relation, der kommer her.
634
00:34:31,000 --> 00:34:32,991
Missus...
For fanden, hvad var navnet?
635
00:34:33,400 --> 00:34:35,152
Bridger?
Rushbfldge?
636
00:34:35,800 --> 00:34:37,871
-MATRON: Fru de Rushbridger?
-SIR CHARLES: Ja.
637
00:34:38,000 --> 00:34:39,877
MATRONE:
Åh, ja, hun kom.
638
00:34:40,320 --> 00:34:41,833
Snarere et dårligt sammenbrud.
639
00:34:42,040 --> 00:34:44,714
hukommelsessvigt,
alvorlig nervøs udmattelse.
640
00:34:46,080 --> 00:34:48,754
Hun vil ikke se nogen
i meget lang tid.
641
00:34:48,920 --> 00:34:50,319
SIR CHARLES:
Åh, kære.
642
00:34:50,480 --> 00:34:51,993
Mange tak, matrone.
643
00:34:53,760 --> 00:34:54,989
Nej.
644
00:34:55,480 --> 00:34:56,709
[Kvinde græder]
645
00:34:58,920 --> 00:34:59,830
For fanden. For fanden.
646
00:34:59,960 --> 00:35:01,553
Den blodige kvinde findes.
647
00:35:01,760 --> 00:35:04,115
Det hele giver mig
en hovedpine.
648
00:35:04,720 --> 00:35:07,599
Hvad siger du, vi går et sted hen
for en stiv whisky?
649
00:35:07,880 --> 00:35:09,314
Ikke, ikke, ikke, mon cher.
650
00:35:10,040 --> 00:35:12,236
Vi må vende tilbage
til Ellis soveværelse.
651
00:35:12,600 --> 00:35:16,275
Ellis?
Hvorfor?
652
00:35:17,480 --> 00:35:18,754
Pletten af blæk?
653
00:35:19,200 --> 00:35:20,873
Nu husker du måske?
654
00:35:21,520 --> 00:35:24,239
Ja, det er bare en plet
på fodpanelet, Poirot.
655
00:35:24,360 --> 00:35:26,158
Men hvordan kommer det
at være der?
656
00:35:27,240 --> 00:35:28,913
Nej, noget, det er galt.
657
00:35:30,000 --> 00:35:31,559
Ja, ved gud, du har ret.
658
00:35:32,480 --> 00:35:35,359
Han tabte ikke sin blækflaske.
Der ville være mere blæk.
659
00:35:35,600 --> 00:35:37,159
Han tabte sin fyldepen.
660
00:35:37,320 --> 00:35:39,231
Og han må have skrevet
dengang
661
00:35:39,360 --> 00:35:41,033
ellers ville toppen ikke
har været slukket.
662
00:35:42,800 --> 00:35:45,030
Måske lagde han den på
kaminhylden og den rullede?
663
00:35:48,360 --> 00:35:50,078
Ikke.
664
00:35:50,440 --> 00:35:51,475
Ikke.
665
00:35:54,040 --> 00:35:55,519
Du ved, i teatret,
666
00:35:55,760 --> 00:35:58,991
vi skal undersøge det indre
logikken i alle vores handlinger.
667
00:35:59,560 --> 00:36:03,155
Der er denne russiske bugt
kaldte Stanislavsky, der...
668
00:36:07,120 --> 00:36:08,554
Han skriver et brev.
669
00:36:09,560 --> 00:36:11,312
Han synes, han hører noget.
670
00:36:12,160 --> 00:36:14,197
Han er nødt til at skjule brevet.
671
00:36:16,240 --> 00:36:17,355
Ingen tid til at rive et gulvbræt op.
672
00:36:17,480 --> 00:36:18,515
Ikke.
673
00:36:19,760 --> 00:36:20,830
Han kan ikke brænde det.
674
00:36:20,960 --> 00:36:23,429
Ikke.
På grund af Cinders.
675
00:36:25,160 --> 00:36:25,797
Là, là, là!
676
00:36:25,920 --> 00:36:27,194
[knap med fingre]
677
00:36:28,320 --> 00:36:29,549
Kun ét sted.
678
00:36:30,480 --> 00:36:33,438
POIROT: Bag ilden?
Tag et kig, man ami.
679
00:36:39,080 --> 00:36:40,354
Ikke?
680
00:36:43,840 --> 00:36:45,069
Oi?
681
00:36:45,520 --> 00:36:46,794
Bravo!
682
00:36:47,440 --> 00:36:48,714
Fremragende!
683
00:36:50,800 --> 00:36:55,510
Vi tror, det er bogstaver
udarbejdet af flygtningen Ellis.
684
00:36:57,400 --> 00:36:59,038
"Dette er at sige, at forfatteren
685
00:37:00,000 --> 00:37:02,753
ikke ønsker at forårsage
ubehag, men..."
686
00:37:04,000 --> 00:37:06,594
"John Ellis, butler,
fremlægger sine komplimenter
687
00:37:06,720 --> 00:37:08,836
og ville blive glad
af et kort interview
688
00:37:09,080 --> 00:37:10,639
rører ved tragedien i aften,
689
00:37:10,760 --> 00:37:13,752
før du går til politiet
med visse oplysninger."
690
00:37:13,880 --> 00:37:15,439
"Jeg har hårdt brug for penge.
691
00:37:16,120 --> 00:37:18,555
1.000 pund ville give
hele forskellen for mig.
692
00:37:19,440 --> 00:37:20,510
Mød mig på..."
693
00:37:20,640 --> 00:37:24,429
Så det er det.
Afpresse.
694
00:37:26,360 --> 00:37:28,829
SIR CHARLES: Må jeg spørge
hvem ringer du til?
695
00:37:28,960 --> 00:37:31,076
Cornwall.
Loomouth Politi.
696
00:37:32,000 --> 00:37:33,274
[Toget tøffer]
697
00:37:34,360 --> 00:37:36,317
SIR CHARLES:
Så Ellis vidste noget
698
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
og han blev betalt for at forsvinde
699
00:37:37,920 --> 00:37:39,433
og det var præcis, hvad han gjorde.
700
00:37:39,560 --> 00:37:42,712
Spørgsmålet er
"Hvor er han blevet af?"
701
00:37:43,680 --> 00:37:46,240
Min ven, jeg er overbevist
at denne M. Ellis,
702
00:37:47,840 --> 00:37:50,275
han er død.
703
00:37:51,640 --> 00:37:52,835
Derfor er der...
704
00:37:55,680 --> 00:37:57,432
Det er derfor
der er ingen spor af ham.
705
00:37:57,560 --> 00:37:59,915
Vi har at gøre med en galning
det er meget farligt.
706
00:38:00,040 --> 00:38:01,269
Åh, min Herre.
707
00:38:02,240 --> 00:38:04,800
Nå, hvad med æg?
Vil hun klare sig?
708
00:38:04,920 --> 00:38:06,991
Der er noget
det bekymrer mig
709
00:38:08,080 --> 00:38:09,878
om Mlle. Æg Lytton Gore.
710
00:38:10,800 --> 00:38:12,074
Pletten på væggen.
711
00:38:12,680 --> 00:38:13,590
Det er blæk.
712
00:38:13,720 --> 00:38:15,438
POIROT: Hvordan vidste hun det
at det var blæk?
713
00:38:15,600 --> 00:38:17,034
For mig var det simpelthen en plet
på væggen.
714
00:38:17,160 --> 00:38:19,834
Kvinder har en bedre udviklet
farvesans end os, gør de ikke?
715
00:38:19,960 --> 00:38:21,837
Men det gør mig
at være mistænksom.
716
00:38:21,960 --> 00:38:23,155
SIR CHARLES:
af æg?
717
00:38:23,320 --> 00:38:24,640
-POIROT: Oui.
- Åh nej.
718
00:38:24,760 --> 00:38:26,239
POIROT:
Min kære ven, tilgiv mig,
719
00:38:26,360 --> 00:38:28,636
men vi skal overveje
enhver eventualitet.
720
00:38:28,760 --> 00:38:30,751
Selvfølgelig skal vi
men det er ikke hende.
721
00:38:31,440 --> 00:38:34,751
Det kan ikke være. Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, det kan ikke være.
722
00:38:40,120 --> 00:38:41,030
[ Match strejker ]
723
00:38:41,160 --> 00:38:44,039
[Kimmer ur]
724
00:38:49,160 --> 00:38:51,356
George.
725
00:38:52,720 --> 00:38:56,031
Jeg er så træt.
726
00:38:56,640 --> 00:38:58,631
Sir, jeg er bange
der er besøgende
727
00:39:00,840 --> 00:39:02,114
i tegnestuen.
728
00:39:03,000 --> 00:39:04,673
POIROT:
Besøgende i tegnestuen?
729
00:39:04,800 --> 00:39:05,710
GEORGE:
Ja, sir.
730
00:39:05,840 --> 00:39:07,717
POIROT: Men klokken er 11:00
om natten, George.
731
00:39:07,840 --> 00:39:08,750
GEORGE:
Det er det sandelig, sir.
732
00:39:08,880 --> 00:39:09,870
POIROT:
Klokken er 11:00 om natten,
733
00:39:10,000 --> 00:39:11,479
derfor har vi ikke
besøgende i tegnestuen.
734
00:39:11,600 --> 00:39:12,510
GEORGE:
Nej, sir.
735
00:39:12,640 --> 00:39:13,835
POIROT:
Tag dette.
736
00:39:13,960 --> 00:39:15,359
GEORGE:
Selvfølgelig.
737
00:39:16,080 --> 00:39:16,956
Mlle. Lytton Gore.
738
00:39:17,120 --> 00:39:18,758
Åh, kald mig Æg,
for Petes skyld.
739
00:39:18,880 --> 00:39:20,200
Hvad er det, du laver her?
740
00:39:20,320 --> 00:39:21,913
- God aften.
-POIROT: M. Oliver.
741
00:39:22,040 --> 00:39:23,439
Oliver har noget
at fortælle dig.
742
00:39:23,560 --> 00:39:25,312
Fortæl ham det.
743
00:39:26,880 --> 00:39:28,518
Motorcykelulykken
var et stunt, sir.
744
00:39:28,640 --> 00:39:29,789
Jeg forfalskede det
745
00:39:29,920 --> 00:39:30,910
Kommentar?
746
00:39:31,040 --> 00:39:32,474
Hvorfor gjorde du sådan noget?
747
00:39:33,160 --> 00:39:35,151
Og gør mig ikke vred,
monsieur.
748
00:39:35,440 --> 00:39:36,714
Jeg er meget træt.
749
00:39:36,880 --> 00:39:38,359
OLIVER:
Jeg fik besked på at gøre det.
750
00:39:38,520 --> 00:39:39,555
POIROT:
Af hvem?
751
00:39:39,680 --> 00:39:41,796
OLIVER:
Bartholomew Strange.
752
00:39:41,920 --> 00:39:43,274
Han skrev til mig
og fortalte mig, at jeg skulle fake et styrt
753
00:39:43,440 --> 00:39:44,350
og ankommer omkring halv 9:00.
754
00:39:44,480 --> 00:39:45,390
Men da jeg kom dertil,
755
00:39:45,520 --> 00:39:46,749
han virkede overrasket
som alle andre.
756
00:39:46,880 --> 00:39:48,029
Og 10 minutter senere,
er han forgiftet?
757
00:39:48,160 --> 00:39:49,639
-Ja.
-Og der er ingen forbindelse?
758
00:39:49,760 --> 00:39:51,956
Nej.
Jeg havde intet med det at gøre.
759
00:39:58,760 --> 00:40:00,273
Du har ikke fortalt dette
til politiet?
760
00:40:00,400 --> 00:40:03,438
Nå, det kommer til at se ud
lidt blæsende, ikke, sir?
761
00:40:07,800 --> 00:40:10,679
Hvorfor adlød du
hans instruktioner?
762
00:40:12,360 --> 00:40:13,714
Jeg hørte, du ville være der.
763
00:40:13,840 --> 00:40:16,354
Og jeg kendte Charles Cartwright
var i Frankrig.
764
00:40:16,920 --> 00:40:18,479
Åh, Ollie, hvorfor er du så våd?
765
00:40:18,920 --> 00:40:20,593
-Jeg er nervøs.
-Hvorfor? Jeg bider ikke.
766
00:40:20,720 --> 00:40:22,074
Jeg er opmærksom på Robin Babbington.
767
00:40:22,200 --> 00:40:23,110
Vær ikke latterlig.
768
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
Undskyld mig, hvad er der sket
til Robin Babbington?
769
00:40:24,680 --> 00:40:25,715
Nå, Robin blev forelsket
også med hende
770
00:40:25,840 --> 00:40:27,353
og hun sendte ham til Indien.
Han kom aldrig tilbage.
771
00:40:27,480 --> 00:40:28,629
- Hvorfor ikke?
- Det er nok!
772
00:40:28,760 --> 00:40:30,671
Han gik helt mystisk, gik til
bor i en ashram eller noget.
773
00:40:30,800 --> 00:40:32,518
- Helt gaga.
- Han gjorde, hvad han ville!
774
00:40:32,640 --> 00:40:33,835
gjorde han,
eller kørte du ham væk?
775
00:40:33,960 --> 00:40:36,190
Du driver os alle væk
til sidst, Æg!
776
00:40:43,440 --> 00:40:45,272
[Døren smækker]
777
00:40:49,200 --> 00:40:51,350
[Toget fløjter]
778
00:40:57,000 --> 00:40:58,434
SIR CHARLES:
Elendig forretning.
779
00:40:58,600 --> 00:40:59,476
ÆG:
Jeg ved det.
780
00:40:59,640 --> 00:41:00,869
Men det skal gøres.
781
00:41:01,720 --> 00:41:04,030
Stephen Babbington
var en blid gammel sjæl
782
00:41:04,480 --> 00:41:06,118
uden en fjende i verden.
783
00:41:06,440 --> 00:41:07,714
Og alligevel blev han dræbt.
784
00:41:08,800 --> 00:41:10,711
Eller i det mindste
vi tror, han blev dræbt.
785
00:41:12,080 --> 00:41:13,514
Vi er ved at finde ud af det.
786
00:41:14,320 --> 00:41:17,073
EGG: Hvilke grunde er der
for at dræbe en person?
787
00:41:18,200 --> 00:41:20,157
SIR CHARLES:
Babbington vidste noget.
788
00:41:20,280 --> 00:41:22,351
Babbington genkendte nogen.
789
00:41:22,480 --> 00:41:23,709
Hvad vidste han?
790
00:41:25,240 --> 00:41:27,993
Måske var det noget
han vidste ikke, at han vidste det.
791
00:41:28,640 --> 00:41:31,553
Måske var han årsagen
og Dr. Strange effekten.
792
00:41:32,120 --> 00:41:33,349
Précisément.
793
00:41:33,520 --> 00:41:34,794
Hvad?
794
00:41:35,080 --> 00:41:37,515
Hvis vi skal tro
at det andet mord,
795
00:41:37,840 --> 00:41:39,831
den sprang direkte
fra den første,
796
00:41:40,040 --> 00:41:43,032
så er det det første mord
som vi skal undersøge.
797
00:41:43,200 --> 00:41:46,795
Mordet på pastor
Stephen Babbington.
798
00:41:49,760 --> 00:41:51,433
Hvis jeg ikke var flyttet til Cornwall,
799
00:41:52,120 --> 00:41:54,953
intet af dette
ville være sket.
800
00:41:56,360 --> 00:41:57,998
Jeg vildleder mig selv, Egg.
801
00:41:59,480 --> 00:42:01,790
Jeg er ingen detektiv.
802
00:43:14,400 --> 00:43:16,630
Mlle. testamenter,
hvad er det du laver her?
803
00:43:18,800 --> 00:43:21,155
Nå, jeg har aldrig set
en opgravning før.
804
00:43:21,280 --> 00:43:23,351
Åh, så, det er alt...
Hvordan siger du --
805
00:43:23,600 --> 00:43:24,829
gryn til din mølle?
806
00:43:25,720 --> 00:43:28,234
Din beherskelse af engelsk
er virkelig ret vidunderlig,
807
00:43:28,360 --> 00:43:29,589
er det ikke?
808
00:43:42,440 --> 00:43:44,113
LADY MARY:
Stakkels Stephen.
809
00:43:44,440 --> 00:43:46,556
Han fortalte Egg
at styre uden om Oliver.
810
00:43:47,280 --> 00:43:49,510
Men piger er meget tåbelige,
M. Poirot.
811
00:43:51,560 --> 00:43:53,790
Der er noget attraktivt
til en pige
812
00:43:54,080 --> 00:43:56,640
om at blive fortalt
at den-og-så er en dårlig mand.
813
00:43:56,960 --> 00:44:01,636
tænker hun med det samme
at hendes kærlighed vil forvandle ham.
814
00:44:05,320 --> 00:44:07,197
Det kan virke som en ond ting
at sige,
815
00:44:08,640 --> 00:44:10,836
men jeg var lettet
da min mand døde
816
00:44:11,560 --> 00:44:12,914
og det var bare æg og jeg,
817
00:44:13,360 --> 00:44:14,953
en lille roly-poly baby,
818
00:44:16,400 --> 00:44:19,074
forsøger at stå op,
altid vælte.
819
00:44:20,440 --> 00:44:22,431
Ja, det er et latterligt kælenavn.
820
00:44:23,680 --> 00:44:25,398
Men lad det ikke snyde dig.
821
00:44:26,040 --> 00:44:28,156
Hun er en pige, der ved
hvad hun vil.
822
00:44:28,360 --> 00:44:30,033
Om natten
at Dr. Strange døde,
823
00:44:30,160 --> 00:44:32,151
så han ud til at være bekymret
om noget?
824
00:44:32,280 --> 00:44:33,350
LADY MARY:
Nej.
825
00:44:33,520 --> 00:44:35,033
Nej.
Han var i højt humør.
826
00:44:36,160 --> 00:44:38,436
Han så ud til at more sig
om noget,
827
00:44:39,720 --> 00:44:40,994
en privat joke.
828
00:44:41,680 --> 00:44:43,990
Han sagde, at han skulle til foråret
en overraskelse.
829
00:44:45,000 --> 00:44:48,755
Det gjorde han desværre.
830
00:44:55,640 --> 00:44:57,517
FRU. BABBINGTON:
Tror du virkelig
831
00:44:57,640 --> 00:44:59,870
nogen myrdede min mand
med nikotin?
832
00:45:00,000 --> 00:45:02,230
Det er hvad
de prøver at finde ud af.
833
00:45:03,160 --> 00:45:06,039
Det eneste vi ved er den Tollie
Strange drak noget portvin,
834
00:45:06,400 --> 00:45:07,310
og ja, det var...
835
00:45:07,440 --> 00:45:08,714
Det var bare det samme.
836
00:45:09,560 --> 00:45:10,789
Jeg var der.
837
00:45:10,920 --> 00:45:13,036
Det var bare det samme.
838
00:45:14,080 --> 00:45:16,833
Du har nogle dejlige blomster,
Fru Babbington.
839
00:45:17,520 --> 00:45:18,749
Hvad er det her?
840
00:45:19,400 --> 00:45:20,629
Lupiner, kære.
841
00:45:21,080 --> 00:45:23,310
Men jeg har sådanne problemer
med grønflue,
842
00:45:24,040 --> 00:45:25,917
Jeg skal sprøjte dem
konstant.
843
00:45:26,640 --> 00:45:29,473
Tilgiv min ligefremhed,
Fru Babbington,
844
00:45:30,280 --> 00:45:32,920
men forlod din mand dig
rigtig mange penge?
845
00:45:34,200 --> 00:45:35,429
Hvad?
846
00:45:35,640 --> 00:45:37,233
Han gav alt væk.
847
00:45:37,600 --> 00:45:40,069
Missionærer havde det bedre
end vi var.
848
00:45:41,280 --> 00:45:42,839
Jeg plejede at skælde ham ud over det.
849
00:45:44,520 --> 00:45:46,272
Hvad med da han var yngre?
850
00:45:46,920 --> 00:45:48,319
Havde han nogen fjender?
851
00:45:48,880 --> 00:45:50,109
fjender?
Nej.
852
00:45:52,120 --> 00:45:54,031
Stephen var min fars kuratør.
853
00:45:55,000 --> 00:45:56,752
Vi var forlovet i fire år,
854
00:45:57,000 --> 00:45:59,230
så fik han et levebrød
i Kent, i Gilling,
855
00:46:00,000 --> 00:46:01,673
så vi kunne blive gift.
856
00:46:02,000 --> 00:46:03,877
Vi boede i Gilling
i 16 år.
857
00:46:06,120 --> 00:46:07,633
Så kom vi til Cornwall.
858
00:46:09,160 --> 00:46:12,198
Vi var glade.
859
00:46:58,640 --> 00:47:01,109
Jeg har en lille idé
Jeg vil gerne foreslå.
860
00:47:02,640 --> 00:47:04,313
Er det muligt, at giften
861
00:47:05,320 --> 00:47:08,199
var tiltænkt hele tiden
for Sir Bartholomew Strange,
862
00:47:08,320 --> 00:47:10,436
og derefter
pastor Babbington,
863
00:47:11,080 --> 00:47:12,400
drak han det ved en fejl?
864
00:47:12,880 --> 00:47:14,553
Ingen, der kendte Tollie
overhovedet godt
865
00:47:14,680 --> 00:47:16,830
ville have forsøgt at forgifte ham
med en cocktail.
866
00:47:16,960 --> 00:47:18,075
POIROT:
Mais pourquoi pas?
867
00:47:18,200 --> 00:47:20,635
SIR CHARLES:
Fordi han aldrig drak dem.
868
00:47:20,760 --> 00:47:21,909
Kunne ikke holde dem ud.
869
00:47:22,040 --> 00:47:23,838
POIROT:
Åh, du?
870
00:47:27,920 --> 00:47:29,479
Må jeg tale sandheden til dig?
871
00:47:31,480 --> 00:47:33,710
Du ved
hele denne undersøgelse,
872
00:47:35,200 --> 00:47:38,591
det er blevet gennemført med stor
entusiasme og stor dygtighed
873
00:47:41,080 --> 00:47:42,798
men det har givet meget lidt.
874
00:47:44,280 --> 00:47:46,999
Og der er fare.
875
00:47:47,720 --> 00:47:48,994
Virkelig fare.
876
00:47:50,520 --> 00:47:52,670
Så nu, Poirot,
han vil tage ansvaret.
877
00:47:52,800 --> 00:47:55,235
Vi vender tilbage til London
med det tidlige tog.
878
00:47:56,800 --> 00:47:58,313
Og hvis du vil, mademoiselle,
879
00:47:58,440 --> 00:48:01,717
du vil besøge
udstillingslokaler af Ambrosine Limited.
880
00:48:01,840 --> 00:48:04,480
Sir Charles vil modtage
hans instruktioner fra mig.
881
00:48:04,600 --> 00:48:06,557
Det er tilgangen classique,
ser du,
882
00:48:06,680 --> 00:48:08,637
eliminationsteknikken.
883
00:48:09,000 --> 00:48:15,235
Vi eliminerer de mistænkte
en efter en.
884
00:48:16,480 --> 00:48:21,714
Vi går ikke rundt
ligesom hvalpene.
885
00:48:30,200 --> 00:48:31,429
Cynthia Dacres.
886
00:48:31,720 --> 00:48:32,949
Tak.
887
00:48:33,280 --> 00:48:35,078
CYNTHIA:
Fleur-de-lis på manchetterne.
888
00:48:35,200 --> 00:48:36,713
Vittig, synes du ikke?
889
00:48:36,880 --> 00:48:39,440
Og taljens
ret gennemtrængende.
890
00:48:39,720 --> 00:48:42,519
Jeg skulle ikke have det
dog i den røde blyfarve.
891
00:48:43,280 --> 00:48:44,839
Jeg burde have det på español.
892
00:48:45,280 --> 00:48:47,635
Og du er kommet ind i nogle penge,
siger du?
893
00:48:47,840 --> 00:48:49,638
Du har så meget personlighed,
894
00:48:49,960 --> 00:48:52,270
du må ikke have på
noget almindeligt.
895
00:48:52,680 --> 00:48:55,672
EGG: Har du været tilbage til
Cornwall siden den fest?
896
00:48:56,160 --> 00:48:57,275
Åh, min kære, det kunne jeg ikke.
897
00:48:57,400 --> 00:48:58,549
Det var for oprørende.
898
00:48:58,680 --> 00:48:59,670
ÆG:
Jeg ved det.
899
00:48:59,800 --> 00:49:01,711
Og du kendte præsten
fra før
900
00:49:02,160 --> 00:49:03,798
Jeg tror, jeg kan huske, at han sagde.
901
00:49:04,160 --> 00:49:06,071
På et sted, der hedder Gilling
i Kent?
902
00:49:06,880 --> 00:49:08,393
Åh, nej, nej, nej, Marcel.
Nej.
903
00:49:09,120 --> 00:49:10,554
Jeg bad om den blå pattu.
904
00:49:11,200 --> 00:49:12,759
Nej, jeg ville aldrig tage til Kent.
905
00:49:13,520 --> 00:49:14,794
Hvorfor skulle jeg tage til Kent?
906
00:49:15,520 --> 00:49:16,794
Hvad er der i Kent?
907
00:49:16,960 --> 00:49:18,758
-Måske kaptajn Dacres.
-Ham?
908
00:49:18,880 --> 00:49:21,269
Nej, han går aldrig
72-klubben,
909
00:49:21,440 --> 00:49:24,671
bortset fra at tabe penge på nogle
dum væddeløbsbane eller andet.
910
00:49:25,000 --> 00:49:27,674
Hvilket vi knap har råd til
på tidspunkter som disse.
911
00:49:28,120 --> 00:49:31,670
Åh, se nu.
Det her er dejligt.
912
00:49:32,440 --> 00:49:33,874
DACRES: Hvad sagde du
var dit navn igen?
913
00:49:34,000 --> 00:49:35,070
ÆG:
Æg.
914
00:49:35,240 --> 00:49:36,469
Hej, jeg er bacon.
915
00:49:38,760 --> 00:49:41,354
Du har dejlige øjne.
Har nogen nogensinde nævnt det?
916
00:49:41,480 --> 00:49:43,232
Fortæl mig om
Pastor Babbington.
917
00:49:43,360 --> 00:49:44,350
WHO?
918
00:49:44,480 --> 00:49:46,676
Babbington.
Du kendte ham, ikke?
919
00:49:47,200 --> 00:49:48,599
I Gilling, var det ikke?
920
00:49:49,200 --> 00:49:50,429
Hvis du siger det, min kære.
921
00:49:51,080 --> 00:49:54,072
Undskyld, lige tilbage fra Newbury,
havde lidt af en poxy dag.
922
00:49:55,040 --> 00:49:57,839
Det sjove er, at jeg kan forstå
støder på en læge,
923
00:49:57,960 --> 00:49:58,950
af indlysende grunde,
924
00:49:59,080 --> 00:50:01,390
men jeg kan ikke forstå
støde på en præst.
925
00:50:01,560 --> 00:50:02,789
Hvem vil gerne støde en præst af?
926
00:50:02,920 --> 00:50:04,115
Hvem vil gerne afvise en læge?
927
00:50:04,240 --> 00:50:05,913
Mange mennesker.
Mange mennesker.
928
00:50:06,600 --> 00:50:08,557
Læger blander sig med svin.
929
00:50:08,680 --> 00:50:09,715
Gjorde Bartholomew Strange --
930
00:50:09,840 --> 00:50:12,480
Bartholomew Strange.
Bartholomew Humbug.
931
00:50:12,600 --> 00:50:15,353
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår
i hans sanatorium.
932
00:50:15,480 --> 00:50:17,039
Nervetilfælde meget sandsynligt.
933
00:50:17,560 --> 00:50:19,915
Alt, hvad jeg ved, er, det er ligegyldigt
hvordan er dine nerver,
934
00:50:20,040 --> 00:50:21,792
de låser dig inde
og du kommer aldrig ud.
935
00:50:21,920 --> 00:50:24,594
Og de kalder det en kur,
svinet.
936
00:50:31,320 --> 00:50:33,391
Cynthia fortalte mig
ikke at tale om det.
937
00:50:34,440 --> 00:50:35,350
Tal om hvad?
938
00:50:35,480 --> 00:50:36,629
DACRES:
Det. Tingen.
939
00:50:36,800 --> 00:50:37,949
- Araberen.
- Araberen?
940
00:50:38,080 --> 00:50:40,356
Der var denne arabiske herre
Cynthia friede.
941
00:50:40,480 --> 00:50:42,198
Han ville investere
i Ambrosine,
942
00:50:42,320 --> 00:50:43,958
som i øvrigt
det har hårdt brug for,
943
00:50:44,080 --> 00:50:45,354
fordi hendes hoved for erhvervslivet
944
00:50:45,520 --> 00:50:47,238
er omtrent som lyd
som hendes kjolesans.
945
00:50:47,360 --> 00:50:49,874
Men han havde nogle frygtelige problemer
med sine nerver.
946
00:50:50,000 --> 00:50:53,072
Han så en fyr
i Harley Street, en specialist,
947
00:50:53,960 --> 00:50:56,349
hvem pakkede ham afsted på et krydstogt,
et verdenskrydstogt.
948
00:50:56,480 --> 00:50:57,879
Væk for altid.
Arrivederci.
949
00:50:58,000 --> 00:50:59,354
Og hans checkhæfte med ham.
950
00:50:59,480 --> 00:51:01,676
Og den specialist
var Bartholomew Strange?
951
00:51:01,800 --> 00:51:03,552
Nå, vi ved det ikke,
men hvis det var,
952
00:51:03,680 --> 00:51:06,240
tingene ville se lidt skumle ud
for os, ville de ikke?
953
00:51:06,360 --> 00:51:08,954
Derfor skal jeg ikke
at tale om det.
954
00:51:09,080 --> 00:51:10,400
Nu, fortæl mig noget.
955
00:51:10,520 --> 00:51:12,557
Hvad lavede den kvinde
på mit værelse?
956
00:51:12,680 --> 00:51:13,750
Hvilken kvinde?
957
00:51:13,920 --> 00:51:15,672
DACRES: Kaninansigtet.
Dramatikeren.
958
00:51:15,840 --> 00:51:17,433
Altid prikker og nyser.
959
00:51:17,560 --> 00:51:20,120
Hun er som en ilder
op i et drænrør, det der.
960
00:51:20,680 --> 00:51:22,034
William.
961
00:51:24,720 --> 00:51:25,790
DRENG:
"Aftenstandard"!
962
00:51:25,920 --> 00:51:28,753
Cornish opgravning!
963
00:51:34,920 --> 00:51:36,240
KVINDE:
Taxa! Taxa!
964
00:51:37,920 --> 00:51:38,990
Frøken Milray.
965
00:51:39,120 --> 00:51:40,633
Åh.
Er det ikke frygteligt?
966
00:51:41,240 --> 00:51:43,311
ÆG:
Miss Milray, er du okay?
967
00:51:44,200 --> 00:51:45,110
Åh, for helvede.
968
00:51:45,240 --> 00:51:46,639
Jeg ved, det er forfærdeligt.
969
00:51:47,240 --> 00:51:48,992
Undskyld. Jeg overreagerer.
970
00:51:49,360 --> 00:51:51,271
Jeg har det fint.
Virkelig, rigtig fint.
971
00:51:52,240 --> 00:51:54,311
Det er bare, jeg har kendt ham
hele mit liv.
972
00:51:55,640 --> 00:51:57,392
-Mr. Babbington?
- FRØKEN MILRAY: Ja.
973
00:51:57,520 --> 00:51:59,591
Jeg voksede op i Gilling
hvor han var præst.
974
00:51:59,760 --> 00:52:00,875
Hele min familie kommer derfra.
975
00:52:01,000 --> 00:52:02,434
Gilling?
Men når --
976
00:52:02,600 --> 00:52:05,399
Undskyld. Jeg må skynde mig.
Rigtig dejligt at se dig igen.
977
00:52:06,240 --> 00:52:07,389
DRENG:
"Aftenstandard"!
978
00:52:07,560 --> 00:52:10,279
Præst forgiftet!
979
00:52:21,560 --> 00:52:23,870
Sikke en skam du gik
erhvervet, Sir Charles.
980
00:52:24,000 --> 00:52:26,230
Du ville have været perfekt
i denne.
981
00:52:26,360 --> 00:52:27,270
Hvad hedder det?
982
00:52:27,400 --> 00:52:28,674
"Synd i forstaden."
983
00:52:29,160 --> 00:52:30,559
Hvem spiller min rolle?
984
00:52:31,240 --> 00:52:32,560
Geoffrey Winchester.
985
00:52:32,680 --> 00:52:34,000
Åh, Gud.
[griner]
986
00:52:34,320 --> 00:52:37,119
Nej, nej, nej, han vil være vidunderlig.
Jeg elsker Geoffrey.
987
00:52:37,560 --> 00:52:38,550
Hvornår åbner du?
988
00:52:38,680 --> 00:52:41,240
Næste torsdag.
Kom til generalprøven.
989
00:52:41,360 --> 00:52:42,395
Elsker at.
990
00:52:42,520 --> 00:52:43,794
Og dig, M. Poirot.
991
00:52:45,200 --> 00:52:46,634
Jeg kan godt lide et publikum.
Tag dine venner med.
992
00:52:46,760 --> 00:52:47,989
Merci beaucoup.
993
00:52:49,440 --> 00:52:52,478
Mademoiselle, jeg vil gerne
at spørge dig om noget mere
994
00:52:52,760 --> 00:52:55,434
om begivenhederne så forfærdelige
ved Melfort Abbey.
995
00:52:55,720 --> 00:52:58,234
For hvis der var noget
at blive bemærket,
996
00:52:58,680 --> 00:53:01,672
Jeg tror, at du,
kenderen af den menneskelige natur,
997
00:53:02,080 --> 00:53:03,559
du ville have bemærket det.
998
00:53:03,680 --> 00:53:04,795
"Grist til min mølle"?
999
00:53:04,920 --> 00:53:06,354
POIROT:
Peut-étre.
1000
00:53:06,480 --> 00:53:08,596
FRØKEN WILLS:
Jeg var fascineret, indrømmer jeg.
1001
00:53:09,760 --> 00:53:13,390
Jeg havde aldrig set et mord
på tæt hold før.
1002
00:53:14,960 --> 00:53:16,359
Faktisk var der én ting
1003
00:53:16,480 --> 00:53:18,869
Det burde jeg vel have
informerede politiet,
1004
00:53:19,000 --> 00:53:20,195
hvis sandheden kendes.
1005
00:53:20,320 --> 00:53:21,549
Hvad var det?
1006
00:53:21,920 --> 00:53:24,036
Nå, det handlede om butleren,
Ellis.
1007
00:53:24,800 --> 00:53:26,279
Hvad var det?
1008
00:53:27,360 --> 00:53:30,239
Han havde et slags jordbærmærke
på sit højre håndled.
1009
00:53:31,920 --> 00:53:33,991
Jeg lagde mærke til det
da han hældte portvinen.
1010
00:53:34,320 --> 00:53:35,549
SIR CHARLES:
Ah.
1011
00:53:35,680 --> 00:53:37,671
Ingen andre nævnt
et modermærke.
1012
00:53:38,240 --> 00:53:39,275
Hvor var det præcist?
1013
00:53:41,200 --> 00:53:42,474
Det var lige her.
1014
00:53:42,760 --> 00:53:46,549
Omtrent størrelsen
af en halv krone.
1015
00:53:48,160 --> 00:53:49,798
Da du var i Yorkshire,
1016
00:53:50,160 --> 00:53:53,391
nævnte Sir Bartholomew
en fru de Rushbridger til dig?
1017
00:53:53,840 --> 00:53:56,753
En af hans patienter.
Lider af tab af hukommelse.
1018
00:53:57,280 --> 00:53:58,509
Nej.
1019
00:53:59,160 --> 00:54:01,834
SIR CHARLES: Nå, kan du
fortæl os overhovedet noget andet
1020
00:54:01,960 --> 00:54:04,110
om nogen af de andre gæster?
1021
00:54:05,880 --> 00:54:08,440
Undskyld.
1022
00:54:10,520 --> 00:54:11,794
Åh, godt.
1023
00:54:12,600 --> 00:54:14,591
Beklager at jeg forstyrrer din prøve.
1024
00:54:15,880 --> 00:54:17,029
Farvel, Miss Wills.
1025
00:54:17,160 --> 00:54:19,231
Mademoiselle.
1026
00:54:25,920 --> 00:54:28,196
Hun ved noget.
Det er jeg sikker på, hun gør.
1027
00:54:29,160 --> 00:54:30,878
Faites opmærksomhed, mon ami.
1028
00:54:31,640 --> 00:54:32,914
Du skal være forsigtig.
1029
00:54:34,480 --> 00:54:38,519
Det er måske ikke Mlle. Testamenter
at vi skal se.
1030
00:54:41,520 --> 00:54:44,273
EGG: Så, Cynthia Dacres
er desperat efter penge.
1031
00:54:44,640 --> 00:54:49,111
Muligvis har Dr. Strange ødelagt hende
bedste chancer for at få nogle.
1032
00:54:50,320 --> 00:54:52,072
Hvad med Oliver Manders?
1033
00:54:52,360 --> 00:54:53,873
Er hans historie sand?
1034
00:54:54,280 --> 00:54:56,396
Tollie Strange
skrive et brev til ham?
1035
00:54:56,800 --> 00:54:58,757
Jeg har indtrykket
at det ikke er i overensstemmelse
1036
00:54:58,880 --> 00:55:00,279
med karakteren
af Dr. Strange
1037
00:55:00,440 --> 00:55:01,953
at opføre sig på en sådan måde.
1038
00:55:02,440 --> 00:55:04,670
Jeg er meget mistænksom
af Oliver Manders.
1039
00:55:07,240 --> 00:55:09,754
Hvad er hans forhold
med Mlle. Milray?
1040
00:55:10,560 --> 00:55:11,470
Med Milray?
1041
00:55:11,600 --> 00:55:12,510
Han har ingen.
1042
00:55:12,640 --> 00:55:14,472
Kvinden er ude af stand
af relationer.
1043
00:55:14,600 --> 00:55:17,240
Osmose, måske
men ikke relationer.
1044
00:55:18,120 --> 00:55:20,839
Nu var Oliver Manders til stede
ved begge mord
1045
00:55:21,480 --> 00:55:23,471
og nu holder han
hovedet ned.
1046
00:55:24,160 --> 00:55:26,470
Er der et link
mellem Manders og Miss Wills?
1047
00:55:26,600 --> 00:55:27,874
Det tror jeg ikke på.
1048
00:55:28,880 --> 00:55:32,236
Så hvad skal vi gøre?
1049
00:55:35,320 --> 00:55:36,640
Tænke.
1050
00:55:36,760 --> 00:55:38,717
Tænke?
1051
00:55:39,600 --> 00:55:40,920
Det er en mental proces.
1052
00:55:41,600 --> 00:55:42,829
Jeg ved hvad det er.
1053
00:55:43,440 --> 00:55:44,953
Men kan vi ikke gøre noget?
1054
00:55:45,880 --> 00:55:48,554
For dig, altid handlingen,
eh, mademoiselle?
1055
00:55:49,480 --> 00:55:52,279
Voilà. Der er henvendelser
skal laves hos Gilling.
1056
00:55:53,160 --> 00:55:54,798
Moderen til Mlle. Milray.
1057
00:55:55,760 --> 00:55:58,115
Og jeg spekulerer på, om du ville være det
så venlige, begge to,
1058
00:55:58,240 --> 00:55:59,230
for at finde ud af, hvad du kan
1059
00:55:59,360 --> 00:56:01,192
om fortiden
af pastor Babbington.
1060
00:56:01,320 --> 00:56:02,549
Righto.
1061
00:56:02,680 --> 00:56:03,590
I mellemtiden
1062
00:56:03,720 --> 00:56:05,916
Jeg vil lave forberedelserne
til min sherryfest.
1063
00:56:06,040 --> 00:56:07,269
En sherry fest?
1064
00:56:08,960 --> 00:56:10,189
Oi.
1065
00:56:11,040 --> 00:56:12,713
I morgen aften kl 8.00.
1066
00:56:14,200 --> 00:56:16,953
Det er den fashionable ting
at gøre, n'est—ce pas?
1067
00:56:18,160 --> 00:56:20,310
[Utydelige samtaler]
1068
00:56:22,040 --> 00:56:25,112
Åh, mesdames et messieurs,
un moment s'il vous plait.
1069
00:56:26,760 --> 00:56:29,070
Lad os ikke tale sammen
af mord og gifte
1070
00:56:30,080 --> 00:56:31,878
fordi det ødelægger ganen.
1071
00:56:32,320 --> 00:56:33,549
Sir Charles?
1072
00:56:34,200 --> 00:56:35,474
Tak, Poirot.
1073
00:56:35,600 --> 00:56:37,910
Tak, George.
1074
00:56:38,760 --> 00:56:40,512
Cynthia, charmerende kjole.
1075
00:56:41,960 --> 00:56:43,155
Tak.
1076
00:56:43,280 --> 00:56:45,317
Hvorfor bringer du mig
til disse forfærdelige steder?
1077
00:56:45,440 --> 00:56:46,874
Det er sådan, jeg henter brugerdefinerede.
1078
00:56:47,320 --> 00:56:49,960
Åh, som om du samlede araberen op?
Som om du hentede Sir Charles?
1079
00:56:50,080 --> 00:56:53,789
Behold dine beskidte insinuationer
til dig selv.
1080
00:56:54,320 --> 00:56:55,879
Ah.
1081
00:56:56,440 --> 00:56:58,716
At gifte sig med en ældre mand,
Jeg tror, det er mere sikkert.
1082
00:57:00,040 --> 00:57:01,394
Hans tåbeligheder er bag ham.
1083
00:57:01,560 --> 00:57:03,995
Ikke som med yngre fyre,
stadig at komme.
1084
00:57:04,120 --> 00:57:06,680
Jeg ville ønske, at jeg delte
din sikkerhed, frue.
1085
00:57:06,960 --> 00:57:08,837
Åh, men det har vi været
så dårligt stillet.
1086
00:57:10,440 --> 00:57:12,317
Jeg vil have, at æg skal se
mennesker, steder,
1087
00:57:13,800 --> 00:57:17,156
store byer, stor kunst.
1088
00:57:20,240 --> 00:57:22,117
Ved ikke hvordan du stiller op
med det.
1089
00:57:22,480 --> 00:57:23,595
Hvad mener du?
1090
00:57:23,720 --> 00:57:25,154
Ham vælter ind på den måde.
1091
00:57:25,280 --> 00:57:26,509
Han er en har-vært.
1092
00:57:27,720 --> 00:57:28,676
En udvaskning.
1093
00:57:28,840 --> 00:57:30,069
Et flop.
1094
00:57:30,920 --> 00:57:32,149
Du har ret.
jeg burde --
1095
00:57:32,280 --> 00:57:34,476
M. Oliver,
Jeg vil gerne spørge dig om noget.
1096
00:57:34,800 --> 00:57:37,235
Brevet du modtog
fra Dr. Strange --
1097
00:57:37,440 --> 00:57:39,511
invitationen til --
Hvordan siger du --
1098
00:57:40,320 --> 00:57:41,913
gate-crash festen --
1099
00:57:42,040 --> 00:57:43,269
hvor er det?
1100
00:57:43,640 --> 00:57:44,869
Åh, jeg brændte den.
1101
00:57:46,320 --> 00:57:47,594
Men hvorfor?
1102
00:57:48,000 --> 00:57:49,434
Nå, efter han blev dræbt,
1103
00:57:49,560 --> 00:57:51,551
tænkte jeg
det kan inkriminere mig.
1104
00:57:51,720 --> 00:57:53,836
Men politiet
lagde ikke engang mærke til mig.
1105
00:57:54,560 --> 00:57:56,119
Og fortæl mig, hvis du vil,
1106
00:57:56,600 --> 00:57:59,797
hvad er det, der forhindrer dig
fra at fri til Mlle. Æg?
1107
00:58:00,480 --> 00:58:01,754
Jeg har ingen penge.
1108
00:58:02,600 --> 00:58:03,829
Kan du ikke se?
1109
00:58:04,240 --> 00:58:05,958
SIR CHARLES:
Her er til dig.
1110
00:58:07,720 --> 00:58:09,233
Du har ændret mit liv.
1111
00:58:09,360 --> 00:58:11,351
Nogle gange har jeg lyst
Jeg er uheldig.
1112
00:58:11,920 --> 00:58:13,035
Som en dårlig skilling.
1113
00:58:13,160 --> 00:58:14,434
Åh, vær ikke absurd.
1114
00:58:14,600 --> 00:58:16,591
Poirot, skal du til Gilling i morgen?
1115
00:58:17,600 --> 00:58:18,670
Oi.
1116
00:58:18,800 --> 00:58:21,440
Men Mlle. Milray, hvor er hun?
Hun er her ikke.
1117
00:58:21,800 --> 00:58:23,313
Jeg er sikker på, at jeg inviterede hende.
1118
00:58:23,880 --> 00:58:26,315
DACRES: Godt helbred,
og Gud frelse kongen.
1119
00:58:27,680 --> 00:58:29,591
Jeg tager en sherry mere, kammerat.
1120
00:58:30,720 --> 00:58:33,109
POIROT: Sherryen,
Jeg foretrækker det frem for cocktailen,
1121
00:58:33,240 --> 00:58:35,117
og tusind gange
til whiskyen.
1122
00:58:35,280 --> 00:58:36,839
Åh, whiskyen, quelle horreur.
1123
00:58:36,960 --> 00:58:38,394
Men de delikate vine
af Frankrig,
1124
00:58:38,520 --> 00:58:39,476
du skal bare smage disse.
1125
00:58:39,600 --> 00:58:40,590
ÆG:
Charles.
1126
00:58:40,720 --> 00:58:41,755
Charles!
1127
00:58:41,880 --> 00:58:42,995
Kære Gud!
1128
00:58:43,160 --> 00:58:44,719
Charles.
Charles, nej.
1129
00:58:45,760 --> 00:58:47,034
Ikke dig, Charles.
1130
00:58:48,280 --> 00:58:50,749
POIROT:
Mes amis.
1131
00:58:54,480 --> 00:58:55,754
Dit fjols.
1132
00:58:56,560 --> 00:58:58,949
Du absurde, skuespil
lille fjols!
1133
00:58:59,240 --> 00:59:02,039
Du tror, du ved alt
om alt.
1134
00:59:02,200 --> 00:59:03,634
Men se hvad du har gjort.
1135
00:59:03,760 --> 00:59:04,670
Forsigtigt, Æg.
1136
00:59:04,800 --> 00:59:07,110
En præstationsforstørrelse,
Sir Charles.
1137
00:59:08,800 --> 00:59:12,509
Uheld.
Stadig her.
1138
00:59:13,760 --> 00:59:14,989
Dit udyr.
1139
00:59:15,600 --> 00:59:16,829
Golly.
1140
00:59:17,360 --> 00:59:18,634
LADY MARY:
Men hvorfor?
1141
00:59:18,920 --> 00:59:21,799
Messieurs og mesdames,
Jeg kræver undskyldning af jer alle.
1142
00:59:23,480 --> 00:59:24,754
Denne lille farce,
1143
00:59:27,800 --> 00:59:29,677
det var nødvendigt
at bevise for dig,
1144
00:59:32,000 --> 00:59:33,229
og også til mig,
1145
00:59:33,960 --> 00:59:36,873
en lille kendsgerning, at min grund
fortalte mig, at det var sandt.
1146
00:59:37,280 --> 00:59:39,191
jeg placerede i
et af disse glas
1147
00:59:40,040 --> 00:59:41,713
en teskefuld almindeligt vand.
1148
00:59:42,320 --> 00:59:44,994
Dette vand skulle repræsentere
den rene nikotin.
1149
00:59:45,560 --> 00:59:48,678
Og jeg bad Sir Charles om at spille
offeret her i aften.
1150
00:59:50,920 --> 00:59:52,399
Sir Charles, fantastisk.
1151
00:59:53,000 --> 00:59:55,913
Men forestil dig et øjeblik
at dette ikke var en farce,
1152
00:59:56,760 --> 00:59:57,989
at det var et rigtigt liv.
1153
00:59:58,560 --> 00:59:59,994
Hvad synes du politiet
1154
01:00:00,120 --> 01:00:02,236
vil være det første
vil de gøre?
1155
01:00:02,400 --> 01:00:04,152
De vil analysere glasset.
1156
01:00:05,720 --> 01:00:07,154
De vil analysere glasset,
1157
01:00:07,280 --> 01:00:09,794
og spor af nikotinen
det vil blive fundet, oui?
1158
01:00:09,920 --> 01:00:11,354
Ikke, du laver fejlen.
1159
01:00:11,880 --> 01:00:13,439
Der vil ikke blive fundet nikotin.
1160
01:00:13,960 --> 01:00:14,870
Hvorfor ikke?
1161
01:00:15,000 --> 01:00:16,559
For det er ikke glasset
1162
01:00:17,200 --> 01:00:19,111
hvorfra Sir Charles,
han drak.
1163
01:00:20,520 --> 01:00:21,794
Dette er.
1164
01:00:22,520 --> 01:00:24,955
Teorien om
trylletricket, mes amis,
1165
01:00:25,080 --> 01:00:26,036
det er meget enkelt.
1166
01:00:26,160 --> 01:00:29,357
Opmærksomheden kan aldrig være
to steder på samme tid.
1167
01:00:29,640 --> 01:00:31,631
Mens du ledte
ved kroppen,
1168
01:00:32,720 --> 01:00:34,950
Hercule Poirot,
han skifter glasset.
1169
01:00:36,760 --> 01:00:38,671
Og sådan er det
begge mord
1170
01:00:39,280 --> 01:00:40,839
blev skjult så kyndigt.
1171
01:00:42,080 --> 01:00:43,832
Alors, faites opmærksomhed.
1172
01:00:44,400 --> 01:00:47,153
Jeg forlanger, at du lytter til mig
mest opmærksomt.
1173
01:00:48,600 --> 01:00:50,511
Denne morder kan slå til igen.
1174
01:00:51,240 --> 01:00:53,800
Hvis nogen af jer
ved noget overhovedet...
1175
01:00:56,320 --> 01:00:58,880
...nu er det tid til at tale.
1176
01:01:10,680 --> 01:01:12,193
ÆG:
Så du planlagde det hele?
1177
01:01:12,520 --> 01:01:13,396
POIROT:
Oi.
1178
01:01:13,560 --> 01:01:16,473
Bare for at se om nogen lagde mærke til det
hvis du skiftede briller?
1179
01:01:16,600 --> 01:01:18,511
POIROT:
Jeg havde også et andet formål.
1180
01:01:18,640 --> 01:01:20,392
Da Sir Charles faldt død om,
1181
01:01:20,720 --> 01:01:22,393
Jeg ville gerne se udtrykket
1182
01:01:22,760 --> 01:01:24,990
på én persons ansigt
i særdeleshed.
1183
01:01:25,560 --> 01:01:26,789
Og gjorde du det?
1184
01:01:26,920 --> 01:01:28,194
POIROT:
Oi.
1185
01:01:28,680 --> 01:01:29,715
Hvilken persons?
1186
01:01:29,840 --> 01:01:31,433
Ah, det er min lille hemmelighed.
1187
01:01:34,720 --> 01:01:37,280
SIR CHARLES:
Så du ved, hvem morderen er?
1188
01:01:37,640 --> 01:01:38,755
Oi.
1189
01:01:38,920 --> 01:01:40,479
Så få dem arresteret.
1190
01:01:41,600 --> 01:01:42,635
Jeg kan ikke.
1191
01:01:42,800 --> 01:01:45,314
For indtil jeg ved hvorfor
Stephen Babbington blev myrdet,
1192
01:01:45,440 --> 01:01:46,669
Jeg har overhovedet ingen beviser.
1193
01:01:46,800 --> 01:01:48,029
Og jeg ved ikke hvorfor.
1194
01:01:48,240 --> 01:01:49,799
GEORGE:
Undskyld mig, sir.
1195
01:01:49,920 --> 01:01:53,276
Et telegram.
1196
01:02:00,440 --> 01:02:03,273
Milles tonnerres.
1197
01:02:07,440 --> 01:02:08,794
"Kom venligst med det samme.
1198
01:02:09,120 --> 01:02:12,670
Kan give værdifuld information.
Bartholomew Stranges død.
1199
01:02:13,600 --> 01:02:14,999
Margaret de Rushbridger."
1200
01:02:15,120 --> 01:02:17,430
ÆG:
Margaret de Rushbridger?
1201
01:02:25,160 --> 01:02:26,389
[fløjter]
1202
01:02:27,160 --> 01:02:28,389
Nej.
1203
01:02:29,520 --> 01:02:33,718
MAN: Bare skift på Doncaster.
Tak.
1204
01:02:46,520 --> 01:02:49,478
SIR CHARLES: Det ser ud til, at vi er
vil ikke finde ud af mere
1205
01:02:49,600 --> 01:02:52,319
om pastor Babbington
fra gamle mor Milray.
1206
01:02:52,440 --> 01:02:54,590
Hun døde for en måned siden
da jeg var i Frankrig,
1207
01:02:54,720 --> 01:02:55,994
og Milray fortalte mig det ikke.
1208
01:02:56,120 --> 01:02:57,474
Åh, det er håbløst.
1209
01:02:59,240 --> 01:03:00,560
Jeg ville ønske, at Poirot var her.
1210
01:03:02,360 --> 01:03:03,589
Æg?
1211
01:03:04,280 --> 01:03:05,554
Se på disse navne.
1212
01:03:07,400 --> 01:03:09,835
Der er nogle
frygtelig mærkelige.
1213
01:03:10,120 --> 01:03:11,952
Der er en familie af Shovepennys.
1214
01:03:12,080 --> 01:03:14,390
Og her er
en Mary Ann Sticklebucket.
1215
01:03:16,080 --> 01:03:17,912
Ingen af dem
er lige så mærkelige som mine.
1216
01:03:18,040 --> 01:03:19,872
Cartwright?
Det er ikke mærkeligt.
1217
01:03:20,000 --> 01:03:21,320
Det er ikke mit rigtige navn.
1218
01:03:21,480 --> 01:03:22,754
Det er et skuespillernavn.
1219
01:03:24,120 --> 01:03:25,440
ÆG:
Hvad er dit rigtige navn?
1220
01:03:25,560 --> 01:03:26,675
Kunne umuligt fortælle dig.
1221
01:03:26,800 --> 01:03:28,234
- Hvorfor ikke?
- Du vil grine.
1222
01:03:28,360 --> 01:03:29,270
Nej, det vil jeg ikke.
1223
01:03:29,400 --> 01:03:30,515
Nej, det kan jeg ikke fortælle dig.
1224
01:03:30,640 --> 01:03:32,790
Hvad er det?
1225
01:03:34,760 --> 01:03:36,034
Det er Mugg.
1226
01:03:37,240 --> 01:03:38,753
Min fars navn var Mugg.
1227
01:03:41,640 --> 01:03:43,756
Det er virkelig katastrofalt.
1228
01:03:44,440 --> 01:03:45,999
At gå gennem livet som en krus.
1229
01:03:46,320 --> 01:03:48,755
Og er du virkelig en Charles,
Sir Charles?
1230
01:03:49,200 --> 01:03:51,077
Eller er du en fup
i alle henseender?
1231
01:03:51,560 --> 01:03:53,471
Nå, er du virkelig giftig?
1232
01:03:54,360 --> 01:03:56,670
Er du den sorte enke
siger alle du er?
1233
01:03:56,800 --> 01:03:58,199
Hvad?
Hvad mener du?
1234
01:03:58,800 --> 01:03:59,915
Hvad med Robin Babbington?
1235
01:04:00,040 --> 01:04:00,950
Åh, jeg ved det ikke.
1236
01:04:01,080 --> 01:04:02,832
Han var altid våd.
Han havde sandaler på.
1237
01:04:02,960 --> 01:04:05,634
I hvert fald var du i Madras
med ham. Fortæl mig det.
1238
01:04:05,760 --> 01:04:07,558
Nej, jeg var ikke i Madras
med ham.
1239
01:04:07,800 --> 01:04:09,996
Jeg fandt ud af det bagefter
fra konsulen
1240
01:04:10,720 --> 01:04:13,314
at han havde solgt sit pas
og fik skæg.
1241
01:04:14,200 --> 01:04:15,156
Og du havde intet at gøre
med det?
1242
01:04:15,280 --> 01:04:16,270
Men det gjorde jeg selvfølgelig ikke.
1243
01:04:16,400 --> 01:04:17,720
Og hvad med Oliver Manders?
1244
01:04:17,840 --> 01:04:20,150
Forsøger du at implicere ham
i disse mord,
1245
01:04:20,280 --> 01:04:22,556
fordi Oliver
kunne ikke dræbe nogen.
1246
01:04:22,680 --> 01:04:23,954
Hvad har du gang i?
1247
01:04:24,440 --> 01:04:26,670
Forsøger at rydde banen
for dig selv?
1248
01:04:27,920 --> 01:04:29,399
Ser du fra oppositionen?
1249
01:04:29,880 --> 01:04:31,917
Nej, selvfølgelig er jeg ikke det.
1250
01:04:33,920 --> 01:04:34,955
Jeg elsker dig, æg.
1251
01:04:35,080 --> 01:04:37,276
Og det ville jeg meget gerne
gerne gifte sig med dig.
1252
01:04:37,920 --> 01:04:40,355
Jeg har bare ikke fundet
modet til at spørge dig.
1253
01:04:42,040 --> 01:04:44,395
Så du mener
du har lige tudet?
1254
01:04:44,880 --> 01:04:47,440
Nå, ja.
1255
01:05:08,040 --> 01:05:10,236
Ja, jeg kan huske dig.
Med Sir Charles.
1256
01:05:10,560 --> 01:05:12,198
Men du har aldrig fortalt mig dit navn.
1257
01:05:12,320 --> 01:05:13,799
Jeg kalder mig selv Hercule Poirot.
1258
01:05:13,920 --> 01:05:15,274
Og hvem vil du se?
1259
01:05:15,400 --> 01:05:16,879
Mme. af Rushbridger.
1260
01:05:17,240 --> 01:05:18,469
Men ved du det ikke?
1261
01:05:19,000 --> 01:05:20,991
Hun er død.
Hun døde i morges.
1262
01:05:21,400 --> 01:05:24,199
Hun er blevet forgiftet.
1263
01:05:25,760 --> 01:05:28,752
CROSSFELD: En æske chokolade
kom efter hende med posten.
1264
01:05:28,960 --> 01:05:30,951
Det er likørchokolader.
1265
01:05:32,320 --> 01:05:33,549
Nikotin?
1266
01:05:34,880 --> 01:05:38,271
Kemisk analyse vil vise.
1267
01:05:40,000 --> 01:05:42,276
Blev hun dræbt
for at forhindre hende i at fortælle os det
1268
01:05:42,920 --> 01:05:45,275
hvad hun vidste, eh, Poirot?
1269
01:05:47,760 --> 01:05:50,195
Eller hvad hun ikke vidste,
Forstander.
1270
01:05:51,520 --> 01:05:54,512
Jeg må ikke spilde tid.
1271
01:05:59,120 --> 01:06:01,475
En dreng fra Melfort landsby siger
han fik telegrammet
1272
01:06:01,640 --> 01:06:02,755
af en vagabond.
1273
01:06:02,880 --> 01:06:04,109
-En vagabond?
Ja.
1274
01:06:04,320 --> 01:06:07,199
Vagabonden siger, at den kom fra
en skør dame i nøddehuset,
1275
01:06:07,320 --> 01:06:08,594
dette nøddehus.
1276
01:06:09,960 --> 01:06:12,156
Sagde, at han kunne have to bob
hvis han sendte den.
1277
01:06:12,920 --> 01:06:14,149
Til mig.
1278
01:06:14,320 --> 01:06:15,549
Ja, til dig.
1279
01:06:16,560 --> 01:06:17,789
Godt.
1280
01:06:18,880 --> 01:06:20,359
Inspektør, hvis du vil,
1281
01:06:20,480 --> 01:06:22,278
at tage mig
til banegården
1282
01:06:22,400 --> 01:06:23,470
så hurtigt du kan.
1283
01:06:23,600 --> 01:06:25,511
Og også,
der er en anden ting
1284
01:06:25,800 --> 01:06:28,110
som jeg gerne vil have dig til at gøre
for mig.
1285
01:06:33,000 --> 01:06:34,229
Værlig, George.
1286
01:06:35,600 --> 01:06:39,036
Sir Charles ringede fra
hans Belgravia-residens, sir.
1287
01:06:39,200 --> 01:06:41,714
Han er bekymret over, at Miss Wills
er forsvundet.
1288
01:06:41,840 --> 01:06:43,035
Han kørte ud til Tooting
1289
01:06:43,160 --> 01:06:45,231
til formålet
af et yderligere interview,
1290
01:06:45,360 --> 01:06:48,990
men da han kom derhen,
hun var ingen steder at finde.
1291
01:07:33,600 --> 01:07:37,116
Frøken Lytton Gore, sir.
1292
01:07:46,320 --> 01:07:49,358
Værlig, George.
1293
01:07:51,000 --> 01:07:52,877
M. Poirot vil se dig nu,
frøken.
1294
01:07:53,000 --> 01:07:56,197
Mademoiselle, s'il vous plait.
1295
01:07:56,880 --> 01:07:58,791
Gode himmel,
hvad laver du?
1296
01:07:59,160 --> 01:08:01,549
Alors, Jeg finder, at bygningen
af et korthus
1297
01:08:01,720 --> 01:08:03,279
er -- er mest stimulerende
1298
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
til mine små grå celler.
1299
01:08:07,640 --> 01:08:10,837
Og så, mens jeg var i
jernbanestation i Yorkshire,
1300
01:08:10,960 --> 01:08:11,950
Jeg købte denne pakke kort.
1301
01:08:12,080 --> 01:08:12,990
Men det er ikke rigtige kort.
1302
01:08:13,120 --> 01:08:14,030
Ikke?
1303
01:08:14,160 --> 01:08:15,389
De har solgt dig Happy Families.
1304
01:08:15,520 --> 01:08:16,999
Det er et børnespil.
1305
01:08:17,440 --> 01:08:18,953
Jeg har ikke set disse i årevis.
1306
01:08:19,080 --> 01:08:20,798
Mester Bun, bagerens søn.
1307
01:08:21,120 --> 01:08:22,554
Mr. Grits, købmanden.
1308
01:08:22,800 --> 01:08:24,029
Åh, og her er mig.
1309
01:08:25,160 --> 01:08:26,275
Du?
1310
01:08:26,400 --> 01:08:28,277
Fru Mugg, mælkemandens kone.
1311
01:08:28,640 --> 01:08:30,438
For jeg skal være
Mrs. Mugg, Poirot,
1312
01:08:30,840 --> 01:08:32,990
når jeg gifter mig
Sir Charles Cartwright.
1313
01:08:33,240 --> 01:08:34,639
For det er hans rigtige navn.
1314
01:08:34,920 --> 01:08:36,149
Nå, ønsk mig lykke.
1315
01:08:36,280 --> 01:08:38,715
Jeg har lige fortalt dig
Jeg er forlovet med at blive gift.
1316
01:08:38,880 --> 01:08:40,109
Undskyld, oui, oui.
1317
01:08:40,320 --> 01:08:42,789
Men jeg ønsker dig lykke,
mademoiselle.
1318
01:08:43,680 --> 01:08:45,796
Men ikke den korte lykke
af ungdom,
1319
01:08:46,360 --> 01:08:48,271
men den lykke, der består,
1320
01:08:48,880 --> 01:08:50,518
lykke, der er bygget
på klippen.
1321
01:08:50,640 --> 01:08:52,392
Jeg siger det til Charles
du kaldte ham en klippe.
1322
01:08:52,560 --> 01:08:54,153
Han vil tro, du henviser
til hans skuespil.
1323
01:08:54,280 --> 01:08:55,714
Gud, de er paranoide,
er de ikke?
1324
01:08:55,840 --> 01:08:57,274
Vi tror, det er Miss Wills,
i øvrigt.
1325
01:08:57,440 --> 01:08:58,555
- Morderen.
-Pourquoi?
1326
01:08:58,680 --> 01:09:00,557
Nå, fordi hun er forsvundet
og hun er uhyggelig.
1327
01:09:00,680 --> 01:09:01,590
Og det sjove er,
1328
01:09:01,720 --> 01:09:04,394
vi skal se en kjole
øve på hendes skuespil i morgen.
1329
01:09:04,520 --> 01:09:06,397
Men vil hun være der?
Vil hun dukke op?
1330
01:09:06,520 --> 01:09:09,319
Jeg er så spændt. Det har jeg aldrig været
til en prøve inden.
1331
01:09:09,440 --> 01:09:11,636
Og Charles siger
han tager mig med backstage.
1332
01:09:11,760 --> 01:09:12,830
Sacre.
1333
01:09:13,000 --> 01:09:14,229
Poirot?
1334
01:09:14,920 --> 01:09:16,433
Men Poirot har været blind.
1335
01:09:19,120 --> 01:09:20,349
Blind.
1336
01:09:21,240 --> 01:09:22,469
Kommer du?
1337
01:09:22,640 --> 01:09:24,358
- Hmm?
-EGG: I teatret?
1338
01:09:24,680 --> 01:09:27,320
Oi, men selvfølgelig.
Og jeg vil bringe alle.
1339
01:09:27,800 --> 01:09:29,120
Alle skal komme.
1340
01:09:29,400 --> 01:09:31,835
Åh, gør!
Det bliver fabelagtigt.
1341
01:09:33,120 --> 01:09:37,034
Jeg vil samle publikum
men straks.
1342
01:09:42,520 --> 01:09:43,555
Paddington Station.
1343
01:09:54,280 --> 01:09:55,600
Et øjeblik, chauffør.
1344
01:09:57,200 --> 01:10:01,273
Følg den taxa, hvis du vil.
1345
01:10:02,760 --> 01:10:04,990
[fløjter]
1346
01:11:04,920 --> 01:11:06,149
Stop!
1347
01:11:06,720 --> 01:11:08,836
Du kan ikke gøre dette,
mademoiselle.
1348
01:11:09,240 --> 01:11:12,358
Det er bevis.
1349
01:11:24,680 --> 01:11:25,954
Det er så spændende.
1350
01:11:27,560 --> 01:11:29,551
Det er kun Geoff Winchester, Egg.
1351
01:11:30,280 --> 01:11:32,317
Forvent ikke fyrværkeri.
1352
01:11:55,880 --> 01:11:57,473
Mesdames et messieurs,
1353
01:11:58,240 --> 01:12:01,358
du er kommet for at se en kjole
indstudering af et teaterstykke, hein?
1354
01:12:01,800 --> 01:12:03,074
I stedet giver jeg dig
1355
01:12:05,080 --> 01:12:08,232
Hercule Poirot.
1356
01:12:15,520 --> 01:12:18,080
Når pastor
Stephen Babbington døde,
1357
01:12:18,880 --> 01:12:22,191
Sir Charles fremførte teorien
at han var blevet myrdet.
1358
01:12:22,760 --> 01:12:24,159
Jeg troede ikke det var sandsynligt.
1359
01:12:25,080 --> 01:12:26,991
Stephen!
Stephen, tak!
1360
01:12:27,440 --> 01:12:29,158
POIROT:
Jeg kunne ikke finde ud af det
1361
01:12:29,320 --> 01:12:31,834
hvorfor Stephen Babbington
skal myrdes,
1362
01:12:32,000 --> 01:12:33,274
ligeglad med hvordan,
1363
01:12:34,000 --> 01:12:38,676
da der ikke var spor af gift
i hans glas.
1364
01:12:41,640 --> 01:12:42,914
Indtil for 24 timer siden,
1365
01:12:46,040 --> 01:12:47,474
da jeg så, at dette mord
1366
01:12:49,800 --> 01:12:51,916
var begge rimelige
og muligt.
1367
01:12:54,760 --> 01:12:57,400
Hvem havde muligheden
at forgifte cocktailen
1368
01:12:58,080 --> 01:13:00,356
af pastor
Stephen Babbington?
1369
01:13:01,160 --> 01:13:02,389
Kun Sir Charles
1370
01:13:02,760 --> 01:13:05,639
og hans tjenestepige
der afleverede drikkevarerne.
1371
01:13:07,280 --> 01:13:09,430
Men var en af disse to
i Melfort Abbey?
1372
01:13:09,560 --> 01:13:10,834
Nej, nej, det var de ikke.
1373
01:13:11,320 --> 01:13:14,039
Så de kunne blive elimineret
fra at være mistænkt
1374
01:13:15,000 --> 01:13:16,274
meget hurtigt.
1375
01:13:17,720 --> 01:13:20,314
Så hvem havde den bedste chance
at sætte nikotinen
1376
01:13:21,440 --> 01:13:24,353
i Dr. Bartholomews glas
Mærkeligt ved Melfort?
1377
01:13:25,360 --> 01:13:27,636
Butleren, Ellis,
der forsvandt.
1378
01:13:28,760 --> 01:13:32,833
Men han, vi vidste,
var blot en afpresser.
1379
01:13:34,080 --> 01:13:36,993
Men så fik jeg besøg
af en sensation curieux, hein?
1380
01:13:38,480 --> 01:13:39,754
Trés curieux.
1381
01:13:40,760 --> 01:13:43,593
Jeg var sikker på, at personen
der begik begge forbrydelser
1382
01:13:43,720 --> 01:13:45,677
må have været til stede
ved begge lejligheder.
1383
01:13:45,800 --> 01:13:47,677
Nå, alors, det var indlysende.
1384
01:13:48,760 --> 01:13:49,989
Men det viste sig for mig
1385
01:13:50,200 --> 01:13:53,238
at denne selvfølgelighed var
en arrangeret selvfølgelighed.
1386
01:13:53,680 --> 01:13:55,512
Med andre ord,
det var for tydeligt
1387
01:13:55,640 --> 01:13:57,392
og derfor
slet ikke indlysende.
1388
01:13:57,520 --> 01:13:59,909
Jeg var sikker på, at personen
der myrdede
1389
01:14:00,320 --> 01:14:03,836
pastor Stephen Babbington
og Dr. Bartholomew Strange
1390
01:14:04,120 --> 01:14:07,670
må have været til stede på begge
lejligheder, men ikke tilsyneladende.
1391
01:14:08,040 --> 01:14:10,554
Og det er jeg altså tvunget til
undersøge endnu en gang
1392
01:14:13,520 --> 01:14:15,955
denne butler så mystisk,
denne M. Ellis.
1393
01:14:18,640 --> 01:14:21,075
Han dukkede pludselig op, hej,
ud af det blå
1394
01:14:21,480 --> 01:14:22,993
fjorten dage før forbrydelsen
1395
01:14:23,120 --> 01:14:25,475
og forsvinder
men umiddelbart bagefter.
1396
01:14:25,600 --> 01:14:27,716
Og Poirot,
han kommer til konklusionen
1397
01:14:27,840 --> 01:14:30,275
at han er død,
og på en måde havde jeg ret.
1398
01:14:30,480 --> 01:14:32,596
Jeg huskede de fremsatte bemærkninger
om ham
1399
01:14:33,080 --> 01:14:35,549
af stuepigen i Melfort,
Mlle. Annie.
1400
01:14:36,000 --> 01:14:38,150
Nå, han arrangerede arbejdet
anderledes
1401
01:14:38,480 --> 01:14:40,471
fra enhver butler
Jeg vidste det før.
1402
01:14:40,880 --> 01:14:42,757
Fik sin egen metode
sådan noget.
1403
01:14:43,240 --> 01:14:47,074
Og til sidst, Poirot,
kom han til at indse hvorfor.
1404
01:14:50,480 --> 01:14:53,154
Alors, denne butler, M. Ellis,
var virkelig død.
1405
01:14:55,480 --> 01:14:57,278
Hvorfor?
1406
01:15:00,400 --> 01:15:01,879
For han har aldrig eksisteret.
1407
01:15:02,000 --> 01:15:04,799
Men Dr. Bartholomew Strange
var en anden sag.
1408
01:15:07,200 --> 01:15:09,271
Han må have vidst det
den sande identitet
1409
01:15:09,760 --> 01:15:11,433
af hans midlertidige tjener.
1410
01:15:11,840 --> 01:15:13,717
Har vi nogen beviser
for dette?
1411
01:15:14,760 --> 01:15:16,671
Åh, du.
Hans bemærkning facetfuld.
1412
01:15:17,160 --> 01:15:19,436
Du er en fremragende butler,
Ellis.
1413
01:15:20,360 --> 01:15:21,794
POIROT:
Sagt som en joke, hein?
1414
01:15:21,920 --> 01:15:23,718
Men som sagt til os
af Mlle. Annie,
1415
01:15:24,680 --> 01:15:25,909
lærken.
1416
01:15:26,760 --> 01:15:29,195
Og det ville det have været
en lærke helt forståelig
1417
01:15:29,320 --> 01:15:31,038
hvis lægen havde vidst det
butleren.
1418
01:15:31,160 --> 01:15:33,310
Det ville det have været
en lærke helt forståelig
1419
01:15:33,440 --> 01:15:35,113
hvis butleren virkelig var...
1420
01:15:37,640 --> 01:15:39,995
Sir Charles Cartwright,
hans gamle ven,
1421
01:15:43,040 --> 01:15:45,429
og lægen
havde vidst det hele tiden.
1422
01:15:48,920 --> 01:15:51,719
MÆRLIGT: Server osten nu,
Ellis, ville du?
1423
01:15:52,080 --> 01:15:53,195
Og så skal vi...
1424
01:15:53,360 --> 01:15:54,680
Jeg siger, hvad er det her?
1425
01:15:56,400 --> 01:15:57,356
ÆG:
Oliver!
1426
01:15:57,480 --> 01:15:58,550
Jeg vil sige.
1427
01:15:58,680 --> 01:16:00,114
Skal jeg hælde portvinen, sir?
1428
01:16:01,360 --> 01:16:02,270
Åh, ja tak.
1429
01:16:02,400 --> 01:16:04,232
Er det her
er dit sanatorium?
1430
01:16:07,480 --> 01:16:10,074
MÆRKELIGT: Det er for nylig kommet
til min opmærksomhed
1431
01:16:10,720 --> 01:16:11,994
den af jer...
1432
01:16:14,160 --> 01:16:16,197
[Hoste]
1433
01:16:30,160 --> 01:16:32,595
POIROT: Og nu, mit hjerte,
den går i stykker.
1434
01:16:33,840 --> 01:16:35,069
Og Charles,
1435
01:16:36,520 --> 01:16:38,431
det er dig
som har knust mit hjerte.
1436
01:16:40,800 --> 01:16:43,792
Jeg håber du ved hvor
du går med det her, Poirot.
1437
01:16:44,360 --> 01:16:48,115
Desværre, mon ami, det gør jeg.
1438
01:16:51,240 --> 01:16:54,153
Ser du, hvis nogen kl
middagsbordet den aften
1439
01:16:56,480 --> 01:16:59,040
havde opdaget, at Sir Charles
var butleren.
1440
01:17:01,080 --> 01:17:04,198
Det hele kunne være
fremstået som en praktisk joke.
1441
01:17:04,640 --> 01:17:05,630
Men det gjorde ingen.
1442
01:17:05,760 --> 01:17:08,559
Åh, Sir Charles Cartwright
er skuespilleren suveræn.
1443
01:17:09,440 --> 01:17:12,796
Han er i forklædning, og han spillede
den del, men til perfektion,
1444
01:17:14,640 --> 01:17:16,438
selv tilføje de små detaljer
1445
01:17:17,920 --> 01:17:22,676
at male modermærket
på højre håndled.
1446
01:17:24,600 --> 01:17:27,194
Og så, Dr. Bartholomew
Mærkeligt, han dør,
1447
01:17:27,920 --> 01:17:30,594
og denne butler undslipper
ved den hemmelige passage.
1448
01:17:31,160 --> 01:17:32,389
Og to dage senere,
1449
01:17:32,760 --> 01:17:35,559
han slentrer rundt
Monte Carlos haver.
1450
01:17:36,360 --> 01:17:38,237
Hvad med bogstaverne
af afpresning
1451
01:17:38,360 --> 01:17:41,113
bag pejsen
i værelset til denne M. Ellis?
1452
01:17:41,240 --> 01:17:43,470
Sir Charles selv
afdækker dem.
1453
01:17:43,800 --> 01:17:47,191
Og brevet, der spørger M. Oliver
Manders til at forfalske ulykken?
1454
01:17:47,320 --> 01:17:48,230
Hvad kunne være nemmere
1455
01:17:48,360 --> 01:17:50,317
end for Sir Charles
at skrive brevet selv
1456
01:17:50,440 --> 01:17:52,716
i navnet
af Dr. Bartholomew Strange?
1457
01:17:53,160 --> 01:17:55,674
Fordi han vil bringe dig
alle sammen igen, hein,
1458
01:17:55,800 --> 01:17:59,714
så der er mange,
mange mistænkte.
1459
01:18:01,960 --> 01:18:03,633
Og så vender jeg tilbage til Mlle. Testamenter.
1460
01:18:05,680 --> 01:18:06,909
En effet, mes amis,
1461
01:18:07,040 --> 01:18:09,190
Mlle. Wills bemærkede
butleren Ellis
1462
01:18:09,600 --> 01:18:12,399
mere end nogen anden
ved bordet den aften.
1463
01:18:12,840 --> 01:18:15,036
Og da jeg interviewede hende,
i dette teater,
1464
01:18:15,160 --> 01:18:16,150
Sir Charles, først,
1465
01:18:16,280 --> 01:18:18,476
han er tilfreds
at hun fik øje på modermærket.
1466
01:18:18,600 --> 01:18:21,956
Nå, selvfølgelig, han kan lide sit
publikum for at lægge mærke til hans dygtighed.
1467
01:18:23,360 --> 01:18:24,953
Men så er jeg en katastrofe.
1468
01:18:26,280 --> 01:18:28,351
Jeg tror ikke
det indtil det øjeblik
1469
01:18:29,920 --> 01:18:32,594
Mlle. Wills forbandt Ellis
med Sir Charles.
1470
01:18:32,880 --> 01:18:34,439
Men hun er en iagttager, hein?
1471
01:18:34,760 --> 01:18:36,876
Og når drinksene,
de hældes,
1472
01:18:37,600 --> 01:18:40,797
hun bemærker ikke drikkevarerne,
men hænderne, der holdt dem.
1473
01:18:41,600 --> 01:18:42,556
Og i det øjeblik,
1474
01:18:42,680 --> 01:18:44,671
Mlle. Wills forstod
at Sir Charles,
1475
01:18:44,800 --> 01:18:45,710
han var butleren,
1476
01:18:45,840 --> 01:18:47,797
fordi med eller uden
modermærket,
1477
01:18:47,920 --> 01:18:49,194
hånden, det var det samme.
1478
01:18:49,320 --> 01:18:50,549
Og nu er han bekymret.
1479
01:18:50,680 --> 01:18:52,318
Han tror, hun ved noget
1480
01:18:52,440 --> 01:18:54,192
og tror
hun er en fare for ham.
1481
01:18:55,920 --> 01:18:59,356
Da Sir Charles handlede døden
scene til min sherry-fest...
1482
01:19:01,240 --> 01:19:03,311
Charles.
1483
01:19:03,440 --> 01:19:04,669
Charles!
1484
01:19:05,920 --> 01:19:09,038
...ansigtet jeg så på
var det af Mlle. testamenter,
1485
01:19:09,560 --> 01:19:12,791
og jeg så et blik på det ansigt
af fuldstændig forbavselse.
1486
01:19:13,320 --> 01:19:14,754
Og det var da, jeg vidste det
1487
01:19:15,520 --> 01:19:17,830
at Mlle. Testamenter
mistænkte Sir Charles,
1488
01:19:18,040 --> 01:19:20,395
og hvis Mlle. Wills mistænkt
Sir Charles,
1489
01:19:20,520 --> 01:19:22,796
derefter Sir Charles i sandhed
mistænkte Mlle. Testamenter.
1490
01:19:22,920 --> 01:19:25,560
Og nu var hun med
den alvorligste fare.
1491
01:19:27,000 --> 01:19:29,037
Så det var på råd
af Hercule Poirot
1492
01:19:29,200 --> 01:19:30,952
at hun forlader sit hjem i London.
1493
01:19:32,160 --> 01:19:34,356
S'il vous plait,
entrez, Mlle. Testamenter.
1494
01:19:39,520 --> 01:19:42,751
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
1495
01:19:45,600 --> 01:19:47,273
Og det var hun klogt at gøre, hein?
1496
01:19:47,960 --> 01:19:49,314
For den følgende aften,
1497
01:19:49,440 --> 01:19:51,078
Sir Charles,
han kører til Tooting
1498
01:19:51,200 --> 01:19:53,840
at skille sig af med den ene person
han frygtede kunne afsløre ham.
1499
01:19:53,960 --> 01:19:56,713
Mlle. Testamenter.
1500
01:19:58,600 --> 01:20:01,160
Og nu kommer vi
at myrde offer nummer tre,
1501
01:20:01,280 --> 01:20:02,509
Madame de Rushbridger.
1502
01:20:02,640 --> 01:20:04,517
Hvordan passer hun
ind i puslespillet?
1503
01:20:05,880 --> 01:20:08,440
Det er min overbevisning, at på dagen
af sherryfesten
1504
01:20:08,560 --> 01:20:09,914
givet af mig, Hercule Poirot,
1505
01:20:10,040 --> 01:20:11,872
Sir Charles Cartwright rejser sig
tidligt den morgen,
1506
01:20:12,000 --> 01:20:12,956
måske endda ved daggry,
1507
01:20:13,080 --> 01:20:14,912
at tage den lange rejse
til Yorkshire
1508
01:20:15,080 --> 01:20:16,832
hvor han forklæder sig
som en vagabond,
1509
01:20:16,960 --> 01:20:19,713
giver til en lille dreng
telegrammet til mig,
1510
01:20:19,840 --> 01:20:21,956
Hercule Poirot,
på Whitehaven Mansions.
1511
01:20:22,080 --> 01:20:24,435
Tilsyneladende
fra Mme. af Rushbridger,
1512
01:20:24,680 --> 01:20:28,275
når jeg er på mit eneste besøg
sanatoriet med Sir Charles,
1513
01:20:28,480 --> 01:20:30,471
Jeg havde aldrig selv nævnt
mit navn.
1514
01:20:30,760 --> 01:20:31,989
Og hvorfor gør han dette?
1515
01:20:32,480 --> 01:20:34,710
Fordi han har brug for Poirot
af vejen.
1516
01:20:35,400 --> 01:20:37,118
Åh, undskyld, en anden ting.
1517
01:20:37,400 --> 01:20:39,311
Han postede endda
en æske chokolade
1518
01:20:41,360 --> 01:20:45,115
til denne stakkels kvinde
der intet vidste.
1519
01:20:45,840 --> 01:20:48,639
Faktisk ville hun fortælle til
Poirot, at hun intet ved.
1520
01:20:48,760 --> 01:20:49,670
Intet overhovedet.
1521
01:20:49,800 --> 01:20:51,791
Hvordan kunne hun det?
Hun var blot en lokkefugl.
1522
01:20:51,920 --> 01:20:53,672
Og det er af denne simple grund
1523
01:20:54,640 --> 01:20:59,555
at hun er død?
1524
01:21:04,480 --> 01:21:07,836
Pludselig så jeg, hvordan dette mord
af Dr. Bartholomew Strange
1525
01:21:10,800 --> 01:21:13,030
var ikke kun afgørende
men målrettet.
1526
01:21:16,040 --> 01:21:17,269
Nå, jeg er hooked.
1527
01:21:17,600 --> 01:21:18,829
Åh, fortsæt, fortæl mig,
1528
01:21:19,280 --> 01:21:22,193
hvad var mit motiv
for at myrde min kæreste ven?
1529
01:21:23,600 --> 01:21:26,240
En mand, jeg havde kendt siden barndommen?
1530
01:21:27,760 --> 01:21:30,434
Det var lægen selv
der gav mig ledetråden
1531
01:21:31,160 --> 01:21:33,800
da han sagde,
"Cherchez la femme."
1532
01:21:35,640 --> 01:21:37,677
Du ved, Sir Charles,
det var tydeligt for mig
1533
01:21:37,800 --> 01:21:40,633
at du var dybt forelsket
forelsket i Mlle. Lytton Gore.
1534
01:21:40,760 --> 01:21:45,357
Du elskede hende med en passion
det var så tørt, så forfærdeligt.
1535
01:21:46,720 --> 01:21:47,630
Så hvorfor tøven?
1536
01:21:47,760 --> 01:21:49,671
Hvorfor spurgte du hende ikke
at gifte sig med dig
1537
01:21:49,960 --> 01:21:52,076
da du sejlede
omkring Loomouth?
1538
01:21:52,200 --> 01:21:53,918
Hvad var forhindringen, hein?
1539
01:21:54,800 --> 01:21:56,313
Poirot, han vil fortælle dig.
1540
01:21:56,720 --> 01:21:59,792
Forhindringen, det var denne,
at du allerede havde en kone.
1541
01:22:01,400 --> 01:22:04,518
Åh, men, selvfølgelig, du handler
bachelorens rolle,
1542
01:22:04,720 --> 01:22:05,994
men dette dit ægteskab,
1543
01:22:06,120 --> 01:22:07,997
det fandt sted
siden mange år før,
1544
01:22:08,120 --> 01:22:09,076
da du var ung.
1545
01:22:09,200 --> 01:22:11,396
Længe før du var
Sir Charles Cartwright,
1546
01:22:11,520 --> 01:22:12,840
den berømte skuespiller,
1547
01:22:13,560 --> 01:22:18,589
og når dit navn,
det var noget andet.
1548
01:22:19,880 --> 01:22:21,154
Voyez, mes amis,
1549
01:22:22,640 --> 01:22:25,519
der er kun to situationer
i vort lands lov
1550
01:22:25,760 --> 01:22:28,036
ved skilsmisse,
det kan ikke tillades.
1551
01:22:28,240 --> 01:22:30,550
Den første når enten
manden eller konen
1552
01:22:30,760 --> 01:22:32,876
afsoner en fængsel på livstid
i fængsel
1553
01:22:33,200 --> 01:22:35,430
og den anden
når en eller en af dem
1554
01:22:36,960 --> 01:22:38,758
er begrænset til et sindssygehus.
1555
01:22:39,720 --> 01:22:40,949
Ah.
1556
01:22:42,080 --> 01:22:44,993
Og, selvfølgelig, Sir Charles,
du kan ikke selv slå hende ihjel
1557
01:22:45,120 --> 01:22:47,555
fordi du straks ville
blive hovedmistænkt.
1558
01:22:47,680 --> 01:22:49,193
Men hvad hvis ingen vidste det, hein?
1559
01:22:49,320 --> 01:22:51,675
Nå, så ville du være fri
at gifte sig med Mlle. Lytton Gore
1560
01:22:51,800 --> 01:22:54,189
uden nogensinde at have behov
at fortælle hende sandheden.
1561
01:22:54,360 --> 01:22:55,680
Men én person vidste det
1562
01:22:56,160 --> 01:22:57,480
og kun én person.
1563
01:22:57,760 --> 01:22:59,080
Din ældste ven.
1564
01:23:01,000 --> 01:23:02,593
Den bedste mand til dit bryllup.
1565
01:23:04,440 --> 01:23:06,192
Og før du kan gifte dig igen,
1566
01:23:06,640 --> 01:23:09,314
det er nødvendigt
at Dr. Bartholomew Strange,
1567
01:23:10,360 --> 01:23:11,839
din ven så kær dig,
1568
01:23:12,440 --> 01:23:13,874
han skal elimineres.
1569
01:23:15,160 --> 01:23:16,389
Og Babbington?
1570
01:23:17,240 --> 01:23:18,799
Det vidste han vel også, hmm?
1571
01:23:19,200 --> 01:23:21,635
POIROT: Det var den ene fejl
i min teori.
1572
01:23:24,480 --> 01:23:26,357
For selvom det var dig,
Charles,
1573
01:23:26,520 --> 01:23:28,511
hvem anbragte den flydende nikotin
ind i glasset,
1574
01:23:28,640 --> 01:23:31,712
du kunne aldrig være sikker på det
at nå en bestemt person.
1575
01:23:31,840 --> 01:23:33,990
Nej, giften var aldrig
tiltænkt specifikt
1576
01:23:34,120 --> 01:23:35,838
for pastor
Stephen Babbington.
1577
01:23:35,960 --> 01:23:36,950
Nej.
1578
01:23:37,080 --> 01:23:39,879
Det var beregnet til enhver
hvem der var til stede.
1579
01:23:40,560 --> 01:23:43,154
Bortset fra selvfølgelig
Dr. Bartholomew Strange,
1580
01:23:43,520 --> 01:23:45,431
som aldrig rørte cocktailen,
1581
01:23:45,600 --> 01:23:47,034
og Mlle. Lytton Gore.
1582
01:23:48,800 --> 01:23:54,910
Den unge dame
som du var forelsket i.
1583
01:23:55,600 --> 01:23:57,671
Du gav mig min cocktail
dig selv.
1584
01:23:58,720 --> 01:24:01,075
SIR CHARLES:
Tag en cocktail, æg.
1585
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
Det smager lidt...
1586
01:24:19,760 --> 01:24:22,878
POIROT: Mordet på
pastor Stephen Babbington
1587
01:24:23,480 --> 01:24:26,279
var hverken mere eller mindre
end en generalprøve.
1588
01:24:26,920 --> 01:24:28,513
Sir Charles, han er skuespilleren.
1589
01:24:28,760 --> 01:24:31,354
Han repeterer mordet
før han begår det.
1590
01:24:31,720 --> 01:24:33,518
Og øvet, det går godt.
1591
01:24:33,760 --> 01:24:35,433
Stephen Babbington, han dør,
1592
01:24:35,560 --> 01:24:37,198
og grimt spil,
det er ikke mistænkt.
1593
01:24:37,320 --> 01:24:38,435
Ikke engang af Hercule Poirot.
1594
01:24:38,560 --> 01:24:41,712
Derfor er det selvfølgelig
Jeg blev inviteret til at tage til Loomouth,
1595
01:24:41,920 --> 01:24:44,036
fordi hvis Poirot
har intet mistanke,
1596
01:24:44,160 --> 01:24:45,878
det vil nogen andre heller ikke.
1597
01:24:46,280 --> 01:24:50,035
Et enfin, Mlle. Milray.
1598
01:24:52,000 --> 01:24:53,229
Du vidste, at din arbejdsgiver
1599
01:24:53,360 --> 01:24:55,112
gennemført
de kemiske forsøg
1600
01:24:55,240 --> 01:24:56,469
i tårnet i skoven.
1601
01:24:56,600 --> 01:24:59,274
Faktisk var det dig, der betalte
regningerne for løsningen
1602
01:24:59,400 --> 01:25:00,879
til sprøjtning af roserne.
1603
01:25:01,800 --> 01:25:03,552
Men du vidste, at han ikke var gartner.
1604
01:25:04,760 --> 01:25:06,637
Og når du læser
om dødsfaldet
1605
01:25:06,800 --> 01:25:08,791
af pastor
Stephen Babbington,
1606
01:25:08,920 --> 01:25:11,673
at han var forgiftet
ved den samme løsning,
1607
01:25:11,840 --> 01:25:13,319
du vidste ikke, hvad du skulle gøre.
1608
01:25:13,560 --> 01:25:15,631
Du vidste det
pastor Babbington
1609
01:25:15,760 --> 01:25:17,273
siden du var en lille pige.
1610
01:25:17,400 --> 01:25:19,835
Men nu er du forelsket
med din arbejdsgiver,
1611
01:25:22,160 --> 01:25:23,559
der er så fascinerende.
1612
01:25:24,600 --> 01:25:26,796
Men da du hørte om
Mme. af Rushbridger,
1613
01:25:26,920 --> 01:25:28,558
du besluttede det nok,
det var nok.
1614
01:25:28,680 --> 01:25:30,159
Så du rejste
hele vejen til Cornwall
1615
01:25:30,280 --> 01:25:32,396
at ødelægge apparatet
i tårnet
1616
01:25:32,600 --> 01:25:34,318
at beskytte den mand, du elsker.
1617
01:25:37,400 --> 01:25:41,359
Men Poirot,
han har forhindret dig.
1618
01:25:42,800 --> 01:25:46,509
Inspektør, hvis du vil.
1619
01:25:53,040 --> 01:25:55,270
Hvad jeg har her, sir,
er dit pas.
1620
01:25:58,200 --> 01:26:00,430
Vi ved det præcist
da du tog til Frankrig.
1621
01:26:01,320 --> 01:26:02,549
Og jeg har her en note
1622
01:26:05,280 --> 01:26:08,079
der beviser det i
Haburton-asylet i Essex,
1623
01:26:11,080 --> 01:26:13,674
der er en dame ved navn
af Gladys Mary Mugg,
1624
01:26:17,960 --> 01:26:19,189
58 år,
1625
01:26:20,360 --> 01:26:24,752
hvem er din lovlige gifte hustru.
1626
01:26:30,640 --> 01:26:33,075
Er det sandt?
1627
01:26:34,800 --> 01:26:36,074
Er det sandt?
1628
01:26:36,360 --> 01:26:37,680
SIR CHARLES:
Æg...
1629
01:26:39,680 --> 01:26:42,115
...det hele er løgn.
1630
01:26:48,840 --> 01:26:52,037
Det er sandt, mademoiselle.
1631
01:27:03,120 --> 01:27:04,758
Jeg elskede dig.
1632
01:27:08,440 --> 01:27:11,717
For fanden dig.
1633
01:27:13,280 --> 01:27:16,750
Hvad har du gjort?
1634
01:27:18,840 --> 01:27:20,114
Hvad har jeg gjort?!
1635
01:27:22,280 --> 01:27:26,114
Det er dig, der har bedraget mig!
1636
01:27:31,960 --> 01:27:35,396
De sidste to dage,
de har ikke været geniale.
1637
01:27:36,880 --> 01:27:40,236
Du er sindssyg, monsieur.
1638
01:27:43,000 --> 01:27:46,470
Forvirret.
1639
01:27:48,960 --> 01:27:52,954
Du ved ikke, hvordan det er.
1640
01:28:15,240 --> 01:28:17,038
Folk tror, du er så glad,
1641
01:28:17,800 --> 01:28:20,474
så glamourøst.
1642
01:28:21,920 --> 01:28:23,194
Piger løber efter dig,
1643
01:28:24,520 --> 01:28:25,794
smukke piger.
1644
01:28:27,040 --> 01:28:31,511
Du kysser dem,
og så går de hjem.
1645
01:28:34,600 --> 01:28:36,716
De letter
deres smukke kostumer,
1646
01:28:36,880 --> 01:28:38,154
og de går hjem.
1647
01:28:40,560 --> 01:28:44,269
Og du er alene.
1648
01:28:46,720 --> 01:28:49,394
Jeg ville have elsket dig, æg,
indtil den dag jeg døde.
1649
01:28:52,200 --> 01:28:54,874
Det var alt, hvad jeg ønskede.
1650
01:28:57,360 --> 01:28:59,670
Kærlighed.
1651
01:29:02,320 --> 01:29:03,594
Er det så meget at forlange?
1652
01:29:03,840 --> 01:29:07,834
Det er ikke nok at dræbe
tre personer til.
1653
01:29:10,640 --> 01:29:11,869
Min ven.
1654
01:29:14,680 --> 01:29:18,469
Dine fester er nu afsluttet.
1655
01:29:19,120 --> 01:29:21,077
Åh, godt.
1656
01:29:23,240 --> 01:29:24,469
For helvede.
1657
01:29:25,960 --> 01:29:28,236
[griner]
1658
01:29:32,800 --> 01:29:35,269
For fanden jer alle sammen.
1659
01:29:52,320 --> 01:29:55,358
KORSMARK:
Bare rolig, sir.
1660
01:30:08,560 --> 01:30:09,834
M. Manders,
1661
01:30:11,440 --> 01:30:12,669
Jeg tror, det er tid nu
1662
01:30:13,040 --> 01:30:15,270
at tage Lady Mary hjem
og Mlle. Æg.
1663
01:30:15,840 --> 01:30:18,559
Ja, sir, selvfølgelig.
1664
01:30:19,160 --> 01:30:21,231
POIROT:
Du vil passe på hende nu.
1665
01:30:21,720 --> 01:30:24,519
OLIVER:
jeg skal.
1666
01:30:29,480 --> 01:30:31,869
POIROT:
Og, mademoiselle.
1667
01:30:34,640 --> 01:30:37,154
Du falder ned, hein?
1668
01:30:39,240 --> 01:30:41,629
Men du kommer op igen.
1669
01:30:59,160 --> 01:31:00,878
En tragedie i tre akter,
tror jeg.
1670
01:31:01,000 --> 01:31:02,229
POIROT:
Oi.
1671
01:31:02,800 --> 01:31:05,155
En stor mand bragt ned.
1672
01:31:07,280 --> 01:31:09,840
Jeg kan se nu, jeg skulle være gået
til politiet.
1673
01:31:10,840 --> 01:31:12,399
Døm mig ikke for hårdt.
1674
01:31:12,520 --> 01:31:14,272
Ah, mademoiselle, jeg undersøger det.
1675
01:31:14,400 --> 01:31:17,518
Jeg dømmer ikke.
1676
01:31:18,880 --> 01:31:20,791
Jeg har lige haft
en frygtelig tanke.
1677
01:31:21,880 --> 01:31:24,759
Hvis nogen kunne have drukket
den forgiftede cocktail,
1678
01:31:25,680 --> 01:31:28,513
golly, det kunne have været mig.
1679
01:31:31,200 --> 01:31:33,874
Og der er en mulighed
endnu mere forfærdeligt,
1680
01:31:34,160 --> 01:31:36,595
mademoiselle.
1681
01:31:39,200 --> 01:31:41,714
Det kunne have været mig.
1682
01:32:02,680 --> 01:32:05,798
Undertekster muliggjort af
Acorn Media