1
00:00:37,962 --> 00:00:39,421
- Godnat, Annie.
- Godnat Fi.

2
00:00:39,630 --> 00:00:43,711
- Åh! Annie, skal du til Bluebell i aften?
- Nej, ikke i aften, jeg er træt.

3
00:00:44,260 --> 00:00:46,169
- Tidligt nat.
- Åh! Gid det var tidligt...

4
00:00:48,723 --> 00:00:49,838
Vi ses i morgen!

5
00:01:04,530 --> 00:01:07,615
Nå, i aften er min heldige aften, mine herrer.

6
00:01:07,909 --> 00:01:12,701
Tak til alle, fordi du mødte op med dine lommer
fuld af donationer,

7
00:01:13,748 --> 00:01:17,496
for hvad, kan jeg forsikre dig, vil være
en bedre sag.

8
00:01:48,408 --> 00:01:49,439
Jeg vil opdrage dig.

9
00:01:49,659 --> 00:01:52,660
Lad os se... hvilken slags folk
tror vi du har?

10
00:01:52,870 --> 00:01:56,037
Hvilken slags far vil betale
din gæld?

11
00:01:56,457 --> 00:01:57,786
Venstreløb.

12
00:01:59,210 --> 00:02:01,084
Undskyld mig.

13
00:02:05,091 --> 00:02:07,843
- Du skal komme nu.
- Fiona, skat, det kan jeg ikke.

14
00:02:08,261 --> 00:02:10,966
Jeg er midt i.
Det er en god nat.

15
00:02:11,180 --> 00:02:13,968
- Det er hende, Colin, hun tager noget fra...
- 20 minutter,

16
00:02:14,183 --> 00:02:16,390
og så fik du mig for en menneskealder.
Du vil ikke kunne slippe af med mig.

17
00:02:16,602 --> 00:02:18,429
- Hun ruller det op i--
- Fiona, hør,

18
00:02:18,646 --> 00:02:21,980
20 minutter, så kan vi fejre det.
Vent, bare vent.

19
00:02:23,067 --> 00:02:24,396
Nå, hvor var vi?

20
00:02:44,297 --> 00:02:46,503
- Godnat.
- Godnat, frue.

21
00:03:43,231 --> 00:03:44,227
Fiona!

22
00:03:44,941 --> 00:03:47,728
Fiona, kom her! Fiona!

23
00:03:48,111 --> 00:03:49,735
Fiona, kom her!

24
00:03:51,030 --> 00:03:51,944
Fiona! Stop!

25
00:03:52,448 --> 00:03:53,611
Kom her.

26
00:03:54,492 --> 00:03:56,983
- Hvad laver du?
- Jeg så dig tage papirerne.

27
00:03:57,203 --> 00:03:59,077
- Kom tilbage med mig.
- Kom væk!

28
00:04:00,915 --> 00:04:02,540
Stop! Behage!

29
00:04:03,084 --> 00:04:03,866
Stop!

30
00:04:16,180 --> 00:04:19,134
**

31
00:04:20,768 --> 00:04:23,935
Og så frue,
må jeg stille dig et spørgsmål?

32
00:04:24,480 --> 00:04:27,684
Du kan evt.
men jeg svarer måske ikke.

33
00:04:28,568 --> 00:04:30,691
Min mor sagde, at det var uhøfligt

34
00:04:30,903 --> 00:04:33,477
at besvare et spørgsmål
før klokken seks om aftenen.

35
00:04:33,698 --> 00:04:37,067
Især fra en svensk herre,
Herr Hjerson.

36
00:04:37,285 --> 00:04:38,827
Men jeg er finsk.

37
00:04:39,037 --> 00:04:42,869
Jeg ville ønske du ville afslutte,
Jeg vil gerne gå og få mig en drink.

38
00:04:44,792 --> 00:04:48,541
Tror du ikke, at mordet
af din mand...

39
00:04:48,755 --> 00:04:51,542
- Læbestiften.
- Den skarlagenrøde læbestift på hans krave,

40
00:04:51,758 --> 00:04:53,999
- Bibelen på hans skrivebord...
- Den barmhjertige samaritan.

41
00:04:54,218 --> 00:04:56,888
åbnet på siden af
den gode samaritaner,

42
00:04:57,388 --> 00:04:58,764
- Ordet "hævn"...
- Hævn.

43
00:04:58,973 --> 00:05:02,093
skrevet med hans blod på blotteren

44
00:05:02,435 --> 00:05:06,848
...er fyldt med
det vi kalder på finsk: "puna silli".

45
00:05:07,982 --> 00:05:10,307
Røde sild, frue.

46
00:05:11,319 --> 00:05:14,154
Røde sild.

47
00:05:24,499 --> 00:05:27,535
Det ser meget mistænkeligt ud,
efter min mening.

48
00:05:27,752 --> 00:05:30,836
Det er præsten.
Stol aldrig på en præst.

49
00:05:31,047 --> 00:05:33,752
Er hun ikke klog,
Ariadne Oliver.

50
00:05:36,511 --> 00:05:39,049
Jeg tænkte ikke fiktion
var din ting, Poirot.

51
00:05:40,098 --> 00:05:43,597
<i>Åh, par l'amour de Dieu</i>.
Det er min ven Colin.

52
00:05:43,935 --> 00:05:46,177
- Men det er så længe siden.
- God aften, sir.

53
00:05:46,604 --> 00:05:49,807
Hvordan har din far det
min gode gamle ven, coronel Race?

54
00:05:50,024 --> 00:05:51,353
Min gamle mand har det godt.

55
00:05:51,567 --> 00:05:53,643
Nyder sit otium.

56
00:05:54,153 --> 00:05:56,905
Endnu en whisky til min unge ven,
<i>s'il vous flette.

57
00:05:57,198 --> 00:05:58,361
Tak.

58
00:05:58,783 --> 00:06:01,903
Mine damer og herrer,
tag venligst dine pladser.

59
00:06:02,120 --> 00:06:04,575
- Jeg har brug for din hjælp, sir.
- Men selvfølgelig.

60
00:06:04,789 --> 00:06:07,706
Det havde jeg allerede indset
dette møde er ikke en tilfældighed.

61
00:06:08,376 --> 00:06:12,160
Jeg forestiller mig, at du søgte mig hos mig
lejlighed og George, <i>mon betjent,

62
00:06:12,714 --> 00:06:14,422
fortalte dig, hvor jeg kunne findes.

63
00:06:14,632 --> 00:06:16,091
Men hvis jeg må,

64
00:06:16,884 --> 00:06:20,503
du ser ud som nogen
som har rejst denne aften et godt stykke.

65
00:06:22,807 --> 00:06:23,886
Dover.

66
00:06:24,100 --> 00:06:27,386
Kan vi tale efter sidste akt?
Jeg vil ikke ødelægge dine fornøjelser med stykket.

67
00:06:27,603 --> 00:06:29,845
<i>Åh! Ikke, ikke, ikke.</i> For Poirot,
stykket, det er slut.

68
00:06:30,064 --> 00:06:32,982
Med min kære veninde, madame Oliver,
dette puslespil er det ikke

69
00:06:33,192 --> 00:06:34,735
så indviklet.

70
00:06:34,944 --> 00:06:39,238
<i>Ikke, ikke</i>. hun går ikke i samme klasse som
<i>eksempelvis, monsieur</i> Garry Gregson.

71
00:06:39,449 --> 00:06:41,157
- Kender du hans bøger?
- Selvfølgelig.

72
00:06:41,367 --> 00:06:45,235
Så lad os finde et sted at sidde her
og tillad mig at hjælpe dig,<i>mon ami.

73
00:06:48,583 --> 00:06:50,410
Der er en pige i Dover.

74
00:06:50,793 --> 00:06:55,171
Hun arbejder i et af disse sekretærer
bureauer, du ved, maskinskrivere placerer,

75
00:06:55,381 --> 00:06:59,130
hvor du ringer og hyrer
en maskinskriver i en time eller hvad du nu vil.

76
00:07:00,261 --> 00:07:02,053
Og hvordan kalder hun sig selv?

77
00:07:04,307 --> 00:07:06,216
Sheila Webb.
Er du okay?

78
00:07:06,434 --> 00:07:09,055
<i>Ah, oui, oui.
Poirot, han lytter.

79
00:07:09,687 --> 00:07:14,930
Anyway, i går en meget mærkelig ting
sket med Sheila Webb.

80
00:07:24,744 --> 00:07:29,536
Fire og seks. Jeg fik dem først i går
og den knækker af som en kvist i en storm.

81
00:07:29,749 --> 00:07:32,370
Sheila, se på det her. Fire og seks,
fra Jolly's spankulerer jeg kun afsted til frokost,

82
00:07:32,585 --> 00:07:36,001
og hælen klikker ud i en rist
som en kvist ude i en storm.

83
00:07:36,214 --> 00:07:39,084
Skal du ikke skrive
mr. Lavines manukrypt, Nora?

84
00:07:39,300 --> 00:07:41,044
"Nøgen kærlighed", ja.

85
00:07:41,260 --> 00:07:43,502
Nå, læg skoene fra dig og fortsæt
"Nøgen kærlighed"

86
00:07:43,721 --> 00:07:45,465
Miss Webb, må vi få et ord?

87
00:07:45,682 --> 00:07:47,674
"Begæret havde ham i sit greb,

88
00:07:47,892 --> 00:07:51,641
"og med hektiske fingre rev han i stykker
skrøbelig chiffon fra hendes bryster

89
00:07:51,854 --> 00:07:54,392
"og bøjede hende over sæben..." Hvad?

90
00:07:54,607 --> 00:07:56,434
Jeg har fået et opkald fra miss Pebmarsh.

91
00:07:56,651 --> 00:08:00,234
Hun skal bruge en stenograf til klokken 3.
Hun bad især om dig.

92
00:08:00,446 --> 00:08:02,238
Har du arbejdet for hende før?

93
00:08:02,615 --> 00:08:04,655
Jeg kan ikke huske at jeg gjorde det
frøken Martindale.

94
00:08:04,867 --> 00:08:09,446
- 19 Wilbraham Crescent.
- Jeg kan ikke huske at have været der.

95
00:08:09,664 --> 00:08:12,036
Nå, det er dig, hun spurgte.
For tre.

96
00:08:12,250 --> 00:08:14,289
Har du andre aftaler?

97
00:08:15,795 --> 00:08:21,002
Åh, ja, professor Purdy, på 5,
på Slotshotellet.

98
00:08:24,095 --> 00:08:26,882
Cavendish Secretariat Services,
et øjeblik tak.

99
00:08:27,098 --> 00:08:29,719
Sheila, sagde frøken Pebmarsh
hvis hun ikke er der,

100
00:08:29,934 --> 00:08:33,386
døren er ikke låst.
Du skal lukke dig selv ind og vente.

101
00:08:39,235 --> 00:08:42,569
<i>Så Sheila går.
Og hun genkender virkelig ikke stedet</i>.

102
00:08:43,573 --> 00:08:45,898
Wilbraham Crescent
er en af de stille gader

103
00:08:46,117 --> 00:08:50,446
væk fra havet hvor
alle holder sig for sig selv.

104
00:09:02,091 --> 00:09:03,751
Hej?

105
00:09:04,677 --> 00:09:06,171
Frøken Pebmarsh?

106
00:09:13,603 --> 00:09:16,355
Sheila Webb her,
fra Cavendish.

107
00:09:21,444 --> 00:09:25,027
Miss Pebmarsh, hvis det er i orden
Jeg sætter mig i det forreste værelse.

108
00:10:30,346 --> 00:10:31,544
Er der nogen her?

109
00:10:32,974 --> 00:10:35,132
Er der nogen i mit hus?

110
00:10:39,480 --> 00:10:42,849
Der er nogen i dette rum.
Hvem er du?

111
00:10:44,110 --> 00:10:46,731
Nej, træd ikke på ham, han er død!
Du vil træde på ham!

112
00:10:48,406 --> 00:10:49,521
Hvem er du?

113
00:10:55,621 --> 00:10:57,744
- Please, hjælp mig!
- Hvad er det?

114
00:10:57,957 --> 00:11:00,662
Han er derinde, han er død,
han er død, og...

115
00:11:00,877 --> 00:11:03,794
- Han ligger der bare, stukket i gulvet.
- Hvem er blevet stukket?

116
00:11:04,005 --> 00:11:05,962
- Der!
- Er nogen død derinde?

117
00:11:06,716 --> 00:11:09,966
- Ja, vær venlig at hjælpe mig.
- Jeg vil, jeg vil hjælpe.

118
00:11:10,803 --> 00:11:13,923
Siger du der er
en mand død i nummer 19?

119
00:11:14,140 --> 00:11:15,136
- Ja.
- Okay.

120
00:11:16,309 --> 00:11:18,301
- Lad os gå ind.
- Nej, nej, nej.

121
00:11:19,020 --> 00:11:20,847
Se, så lad mig gå
og jeg ringer til politiet.

122
00:11:21,064 --> 00:11:23,270
- Hun er også derinde.
- WHO?

123
00:11:23,483 --> 00:11:24,811
Frøken Pebmarsh.

124
00:11:25,109 --> 00:11:28,810
Højre. Nå, lad os sætte os ned og...
... trække vejret.

125
00:11:29,530 --> 00:11:31,570
- Bliv her. Jeg vil hjælpe dig.
- Ja.

126
00:11:44,754 --> 00:11:45,999
Frøken Pebmarsh?

127
00:11:47,465 --> 00:11:48,496
Hvem er du?

128
00:11:48,716 --> 00:11:51,254
Jeg er venstrefløjens race.
Jeg gik forbi.

129
00:11:52,261 --> 00:11:55,049
Der er en død mand
bag min sofa.

130
00:12:00,353 --> 00:12:02,725
- Og hvordan skete det?
- Jeg ved det ikke.

131
00:12:03,356 --> 00:12:05,099
- Hvem er han?
- Jeg ved det ikke.

132
00:12:05,316 --> 00:12:07,190
Jeg bor alene.
Jeg kom hjem fra arbejde,

133
00:12:07,402 --> 00:12:10,403
Der var hysteri i huset.
Hun gik skrigende ud.

134
00:12:10,613 --> 00:12:13,816
Og jeg fandt en død mand
bag sofaen.

135
00:12:14,409 --> 00:12:15,951
Du er meget rolig.

136
00:12:16,160 --> 00:12:19,410
Da du så, hvad jeg så i
Stor Krig, Venstreløb,

137
00:12:19,622 --> 00:12:22,742
du ved, at en død mand ikke er noget
at være bange for.

138
00:12:23,501 --> 00:12:25,826
Hvis du vil invitere de unge
hysterisk i,

139
00:12:26,045 --> 00:12:28,038
Jeg laver en kop sød te til hende.

140
00:12:28,464 --> 00:12:30,836
- Jeg ringer til politiet.
- Meget godt.

141
00:12:32,385 --> 00:12:34,294
«Hvem var denne døde mand?

142
00:12:35,680 --> 00:12:38,681
«Det er meget mærkeligere end det, Poirot.

143
00:12:38,891 --> 00:12:40,599
Var han kendt fra
<i>mademoiselle Sheila Webb?

144
00:12:40,810 --> 00:12:41,973
Tilsyneladende ikke.

145
00:12:42,312 --> 00:12:44,553
Nej, jeg har aldrig set ham før, inspektør.

146
00:12:44,856 --> 00:12:46,813
Er du positiv til det?

147
00:12:47,775 --> 00:12:50,895
Miss Martindale sagde, hun skulle komme her
klokken tre og lukkede mig ind.

148
00:12:51,112 --> 00:12:54,896
Så lagde jeg mærke til urene og tænkte
Jeg kunne have fanget det forkerte tidspunkt.

149
00:12:55,116 --> 00:12:59,114
og så lige før Miss Pebmarsh
ankom lagde jeg mærke til manden, der lå der.

150
00:12:59,454 --> 00:13:01,245
Har du arbejdet for Miss Pebmarsh før?

151
00:13:01,456 --> 00:13:04,659
Nej, og det er sagen, sir.

152
00:13:04,876 --> 00:13:07,034
Hun spurgte specielt efter mig.
Jeg ved ikke, hvordan hun vidste om mig.

153
00:13:07,253 --> 00:13:10,918
Sir, vi kan ikke finde mordvåbnet.
Der er ingen kniv.

154
00:13:11,132 --> 00:13:16,292
Han er mr. RH Karry.
Metropolitan og Provical forsikring.

155
00:13:18,014 --> 00:13:19,259
Jeg kender ham ikke.

156
00:13:21,392 --> 00:13:22,721
Bliv her.

157
00:13:29,859 --> 00:13:33,643
Jeg har aldrig hørt navnet Curry
eller navnet på hans firma.

158
00:13:35,782 --> 00:13:38,403
- Ventede du nogen besøgende i dag?
- Nej.

159
00:13:38,743 --> 00:13:40,782
Og jeg har aldrig set denne mand før.

160
00:13:40,995 --> 00:13:42,324
Tag ham væk.

161
00:13:43,581 --> 00:13:45,787
Bare den maskinskriver, du har bestilt.

162
00:13:46,000 --> 00:13:49,001
Jeg bestilte ikke en maskinskriver.
Hvad taler du om?

163
00:13:49,212 --> 00:13:51,819
Du ringede ikke til Cavendish Bureau
ved frokosttid i dag

164
00:13:51,819 --> 00:13:53,672
og bad om tjenesterne
af Sheila Webb?

165
00:13:53,883 --> 00:13:57,715
Bestemt ikke.
Og jeg har aldrig hørt om en Sheila Webb.

166
00:13:58,721 --> 00:14:00,002
Hvor var du ved frokosttid?

167
00:14:00,223 --> 00:14:03,806
Jeg arbejder deltid hos mr. Wrights
fotostudie på paraden.

168
00:14:04,185 --> 00:14:06,723
Tager imod reservationer, ser folk ind.

169
00:14:06,938 --> 00:14:08,646
Frokosttiden kan være ret travl.

170
00:14:08,856 --> 00:14:11,430
Og du ringede ikke til Cavendish-kontoret?

171
00:14:11,901 --> 00:14:16,978
Nej, unge mand, det gjorde jeg ikke. Jeg lavede mit skift.
Og vendte hjem som sædvanligt lige efter tre.

172
00:14:17,198 --> 00:14:20,982
Jeg ved, at jeg ikke kom for sent, fordi jeg hørte det
mit gøgeur, da jeg nærmede mig døren.

173
00:14:21,202 --> 00:14:25,330
Hvad med dine andre ure?
Hvorfor er de alle indstillet til 15 minutter over fire?

174
00:14:25,999 --> 00:14:26,994
Hvilke "andre ure"?

175
00:14:27,208 --> 00:14:29,580
Dine fire andre ure i stuen.

176
00:14:29,877 --> 00:14:35,216
Der er ikke fire andre ure i min stue.
Bare mit gøgeur.

177
00:14:37,260 --> 00:14:40,843
<i> Og Mademoiselle Pebmarsh,
holder hun altid sin dør ulåst?

178
00:14:41,055 --> 00:14:43,629
- Du tænker, forestiller jeg mig, på hendes naboer?
- <i>Oi.

179
00:14:44,225 --> 00:14:47,475
De så intet. På den ene side er der
en kattedame

180
00:14:47,687 --> 00:14:49,763
som bogstaveligt talt ikke kunne tale om andet.

181
00:14:49,981 --> 00:14:52,020
En Tiddly-pops kan lide kylling,

182
00:14:52,233 --> 00:14:55,851
København elsker sine killinger,
gør du ikke Copey?

183
00:14:56,154 --> 00:14:58,479
På den anden side, en bror og søster,
akademikere.

184
00:14:58,698 --> 00:15:01,189
De så overhovedet intet i frokosttiden.

185
00:15:01,868 --> 00:15:04,406
På bagsiden af huset,
der er slet ingen adgang.

186
00:15:04,912 --> 00:15:06,407
Og mademoiselle Martindale?

187
00:15:06,622 --> 00:15:08,615
Det var ikke frøken Pebmarsh, der ringede
og ringede til mig?

188
00:15:08,833 --> 00:15:11,241
- Modtog du selv opkaldet?
- Ja,

189
00:15:11,461 --> 00:15:14,034
cirka kvart i to.
Og jeg satte hende i bogen.

190
00:15:14,255 --> 00:15:18,502
Og de ure, de hører bestemt ikke til
til mademoiselle Pebmarsh?

191
00:15:18,718 --> 00:15:19,998
Det siger hun.

192
00:15:21,095 --> 00:15:23,847
<i>Eh bien.</i> Det er et puslespil.

193
00:15:24,265 --> 00:15:27,136
Men der er noget andet
det undrer Poirot.

194
00:15:27,644 --> 00:15:28,639
Du.

195
00:15:29,187 --> 00:15:33,896
Hvorfor var Colin Race på Wilbraham Crescent
klokken tre i går eftermiddags?

196
00:15:34,108 --> 00:15:38,521
Og hvorfor tillader politiet det?
bør stille spørgsmål under interviewene?

197
00:15:39,155 --> 00:15:43,900
Og hvorfor er det, at dine øjne er betændte
med gråd, min kære ven?

198
00:15:47,580 --> 00:15:50,616
Jeg har en kommission i flåden,

199
00:15:50,958 --> 00:15:55,667
men, øh... jeg er... jeg er MI6.

200
00:15:56,255 --> 00:15:59,007
Lige siden under Dover Castle
Napoleonskrigene,

201
00:15:59,217 --> 00:16:01,423
der har været en række tunneler.

202
00:16:01,636 --> 00:16:04,720
Vi er i gang med at vende dem
i et bombesikkert hovedkvarter, hvor

203
00:16:04,931 --> 00:16:06,758
Søværnet kan overvåge kanalen
fra bredden,

204
00:16:06,975 --> 00:16:09,810
kommer tingene til at blive til
en 2. verdenskrig mod Tyskland.

205
00:16:10,019 --> 00:16:14,562
Jeg har forsøgt at finde en
Tysk muldvarp blandt personalet.

206
00:16:14,774 --> 00:16:17,230
For tre nætter siden fandt jeg den.

207
00:16:17,819 --> 00:16:19,277
Annabel Larkin.

208
00:16:19,529 --> 00:16:22,102
Hun blev fulgt efter og hun blev dræbt,

209
00:16:22,782 --> 00:16:24,822
sammen med den kvinde, jeg elskede.

210
00:16:25,493 --> 00:16:27,320
Fiona Hanbury,

211
00:16:28,955 --> 00:16:31,493
der døde, fordi jeg ikke var der.

212
00:16:42,552 --> 00:16:45,339
Blandt Fionas ting
Jeg fandt dette.

213
00:16:48,266 --> 00:16:49,594
En halvmåne,

214
00:16:51,144 --> 00:16:53,717
bogstavet M og tallet 61.

215
00:16:53,938 --> 00:16:57,437
Jeg tror, det er en bemærkning vedr
hvor Fiona fulgte efter Larkin.

216
00:16:57,650 --> 00:17:01,150
Hvor hendes kontakt var.
Jeg tjekkede The Crescent pub

217
00:17:01,362 --> 00:17:03,485
og der er et halvt dusin
Halvmåneveje i Dover.

218
00:17:03,698 --> 00:17:06,189
Og du tjekkede ud
Wilbraham Crescent

219
00:17:06,409 --> 00:17:10,359
på det samme øjeblik
Sheila Webb løber tør for nr. 19?

220
00:17:10,747 --> 00:17:12,490
Ja, jeg tjekkede igen,

221
00:17:12,707 --> 00:17:16,123
Det var tættest på stedet for
ulykken.

222
00:17:16,461 --> 00:17:20,541
Og jeg lyder måske skør, men det gør jeg ikke
tror det var en tilfældighed.

223
00:17:20,757 --> 00:17:23,841
Jeg tror, manden er død
i Wilbraham Crescent

224
00:17:24,052 --> 00:17:26,230
skal være forbundet på en eller anden måde
med Annabel Larkin.

225
00:17:26,231 --> 00:17:26,742
Mulig.

226
00:17:26,763 --> 00:17:30,297
Og jeg tror ikke på hvad politiet
tænker, at Sheila Webb er en morder.

227
00:17:30,975 --> 00:17:32,600
- Jeg kan se.
- Hun er hovedmistænkt.

228
00:17:32,810 --> 00:17:37,638
Det var hende, der fandt liget,
det er hende, de kan placere alene i huset.

229
00:17:38,316 --> 00:17:41,151
Og jeg så, hvor bange hun var,
da hun løb fra huset.

230
00:17:41,215 --> 00:17:42,106
<i>Hjælp mig!

231
00:17:42,111 --> 00:17:44,318
Jeg ved, hun ikke er en morder.

232
00:17:44,530 --> 00:17:46,025
<i>Jeg vil hjælpe dig.

233
00:17:46,532 --> 00:17:50,364
Og jeg vil ikke svigte en anden pige
fordi jeg ikke kunne hjælpe.

234
00:18:14,394 --> 00:18:16,018
Godmorgen, mine herrer.

235
00:18:16,354 --> 00:18:18,311
Nå, det ser ud til at det er det
tid til samarbejde

236
00:18:18,523 --> 00:18:22,770
mellem søværnet og politiet,
er du ikke enig?

237
00:18:22,986 --> 00:18:26,520
Vi er nødt til at skylle ud, hvad der er tilbage
af denne tyske celle i Dover.

238
00:18:26,739 --> 00:18:29,313
Intelligens fortæller mig, at det godt kunne
være forbundet

239
00:18:29,534 --> 00:18:33,366
med mordet på denne forsikringsagent
i - hvor var det? - Wilbraham Crescent.

240
00:18:33,579 --> 00:18:36,153
Det er ikke blevet bekræftet endnu,
Admiral.

241
00:18:36,791 --> 00:18:38,250
Det er ikke Wilbraham Crescent?

242
00:18:38,459 --> 00:18:40,997
Nej, at han var en forsikringsagent.

243
00:18:41,921 --> 00:18:44,957
Inspektør, må jeg præsentere dig
til Hércule Poirot,

244
00:18:45,174 --> 00:18:50,251
hvem Leftenent Race har anmodet om
bringes ind i denne undersøgelse.

245
00:18:50,251 --> 00:18:50,982
Men jeg tror, vi kan--

246
00:18:50,930 --> 00:18:53,137
Jeg bekræftede med Whitehall
og Scotland Yard

247
00:18:53,349 --> 00:18:57,050
og de fortæller mig, at han er en detektiv
af fremragende ry

248
00:18:57,270 --> 00:18:59,595
og vi er heldige at have ham ombord.

249
00:18:59,814 --> 00:19:02,898
Hvis det er det, jeg skal arbejde med,
det vil jeg arbejde med.

250
00:19:03,401 --> 00:19:06,355
Nogle ideer, hr. Poirot,
bare "pop dem på gryden".

251
00:19:06,373 --> 00:19:07,415
<i>Værlig.

252
00:19:07,447 --> 00:19:12,441
Det forekommer mig, at hvis vi løser en af
problemer her, løser vi det andet.

253
00:19:12,952 --> 00:19:16,368
- <i>monsieur</i>, må jeg få et ord?
- Admiral. Inspektør.

254
00:19:21,461 --> 00:19:24,296
Jeg husker dine dage
fra den belgiske politistyrke, <i>monsieur.

255
00:19:24,505 --> 00:19:26,961
Eller i det mindste dit omdømme.

256
00:19:28,384 --> 00:19:30,756
- Hvornår tog du afsted?
- Efter den store krig.

257
00:19:31,137 --> 00:19:32,715
Ja.

258
00:19:33,181 --> 00:19:36,265
Ved du hvad de kaldte
denne rende i kanalen under krigen?

259
00:19:36,476 --> 00:19:39,014
- "Helvedshjørnet".
- Og det bliver det igen.

260
00:19:39,228 --> 00:19:42,099
For der vil være
en anden krig, Poirot.

261
00:19:42,357 --> 00:19:46,853
Og hvis Tyskland invaderer,
det er her de kommer.

262
00:19:47,862 --> 00:19:51,990
Det, der blev stjålet den anden nat, var planerne
af alle minefelter mellem her og Frankrig.

263
00:19:52,200 --> 00:19:57,194
Det er vigtigt at få disse planer genoprettet
før de forlader disse kyster, monsieur.

264
00:19:57,413 --> 00:19:58,658
Hvis Hitler ser dem,

265
00:19:58,873 --> 00:20:02,787
derefter hoveddøren til England
vil være vidt åben.

266
00:20:05,046 --> 00:20:08,497
Du finder os meget organiserede her,
hr. Poirot, meget grundig.

267
00:20:08,716 --> 00:20:12,050
Kun sidste år beskæftigede vi os med en
meget mistænkeligt død af en taxachauffør,

268
00:20:12,261 --> 00:20:16,674
og Scotland Yard gjorde en pointe
at beundre vores opmærksomhed på detaljer.

269
00:20:18,643 --> 00:20:22,641
Beviser, som du ser, er dokumenteret
i et system, jeg selv har udtænkt.

270
00:20:22,855 --> 00:20:25,097
Hovedmistænkt har sin egen bestyrelse

271
00:20:25,316 --> 00:20:26,514
ligesom offeret.

272
00:20:26,734 --> 00:20:29,106
Hvor vi vil bygge vores detaljerede profil.

273
00:20:29,404 --> 00:20:32,155
Men for mig er nøglen
dette diagram her

274
00:20:32,365 --> 00:20:34,737
og nøglen til min undersøgelse er

275
00:20:35,368 --> 00:20:37,028
"Nogen må have set noget."

276
00:20:39,330 --> 00:20:40,659
<i>Oh oui, c'est très bien ça.

277
00:20:40,873 --> 00:20:43,709
Som du kan se,
fra det usædvanlige design af den gade,

278
00:20:43,918 --> 00:20:47,619
det er en halvmåne der
fordobler tilbage på sig selv, mr. Poirot.

279
00:20:49,340 --> 00:20:52,377
De kendte alle den frøken Pebmarsh
fulgt en stram rutine

280
00:20:52,593 --> 00:20:55,678
og huset ville stå tomt
midt på dagen.

281
00:20:56,055 --> 00:20:59,009
og som bor over for <i>mademoiselle</i>
Pebmarsh, i tallet 61?

282
00:20:59,225 --> 00:21:00,600
hr. og mrs. Intetsigende.

283
00:21:00,810 --> 00:21:04,179
En <i>monsieur</i> intetsigende?
Allerede det vækker min mistanke.

284
00:21:04,439 --> 00:21:06,396
Åh nej, nej, nej, han er en god mand.

285
00:21:06,691 --> 00:21:08,518
Byggede min svigermor en pejs, faktisk .

286
00:21:08,735 --> 00:21:12,602
Jeg fik London til at tjekke ham
med det samme, sir, han er ren som en fløjte.

287
00:21:12,822 --> 00:21:15,278
Og mordvåbnet,
er det blevet genoprettet?

288
00:21:15,491 --> 00:21:16,654
Øh, nej, nej.

289
00:21:16,868 --> 00:21:19,952
Og der var intet signal om en kamp
hos mademoiselle Pebmarsh?

290
00:21:20,163 --> 00:21:21,705
Absolut ikke.

291
00:21:21,914 --> 00:21:24,121
Så vil jeg gerne interviewe
naboerne i dag, om jeg må.

292
00:21:24,334 --> 00:21:26,789
Allerede færdig.
Det er deres udtalelser.

293
00:21:27,003 --> 00:21:29,541
<i>Ikke<i>, vil Poirot gerne spørge
hans egne spørgsmål..

294
00:21:29,756 --> 00:21:31,036
Ja, allerede gjort.

295
00:21:31,883 --> 00:21:35,049
Nej, jeg vil gerne stille spørgsmål
af min egen, inspektør Hardcastle.

296
00:21:35,261 --> 00:21:37,170
Selvfølgelig ville du det. Selvfølgelig.

297
00:21:38,473 --> 00:21:40,299
Og det er urene?

298
00:21:40,516 --> 00:21:44,300
Ja, vi er i gang med at finde ud af det
hvornår og hvor de er købt.

299
00:21:45,480 --> 00:21:47,603
Dresden Kina ur.

300
00:21:47,940 --> 00:21:50,017
- En fransk ting...
- Ormolu.

301
00:21:50,693 --> 00:21:53,184
Og sølvvognen.

302
00:21:53,488 --> 00:21:54,946
Og hvor er det fjerde ur?

303
00:21:55,698 --> 00:21:57,442
Der var kun tre ure, sir.

304
00:21:57,659 --> 00:21:59,568
Medmindre du tæller gøgeuret.

305
00:21:59,786 --> 00:22:01,992
Nej, nej, nej udover gøgen,

306
00:22:02,205 --> 00:22:05,371
der var et fjerde ur, et rejsende.
Og på den navnet Rosemary.

307
00:22:05,583 --> 00:22:06,449
Det er rigtigt.

308
00:22:06,668 --> 00:22:09,668
Fortæl mig ikke, at vi har mistet et ur,
for guds skyld!

309
00:22:09,879 --> 00:22:14,292
Da jeg reserverede beviserne, sir, der
var bestemt kun 3 ure på det værelse.

310
00:22:20,348 --> 00:22:22,222
Men selvfølgelig husker jeg det
Rosemary uret.

311
00:22:22,433 --> 00:22:24,473
- Har politiet mistet den?
- Måske.

312
00:22:25,311 --> 00:22:28,146
- Måske er den stjålet.
- Hvorfor?

313
00:22:28,523 --> 00:22:32,770
Jeg ved det ikke, mademoiselle.
Jeg kan ikke tro, det ville have nogen værdi.

314
00:22:33,695 --> 00:22:37,479
Nej, det var en lurvet ting.
Ormolu, det var ret værdifuldt.

315
00:22:38,032 --> 00:22:39,230
<i>Oi, oui.

316
00:22:40,702 --> 00:22:41,781
Tak.

317
00:22:42,870 --> 00:22:45,408
<i>Ikke, ikke, ikke.
Tak.

318
00:22:46,290 --> 00:22:48,082
Så skal jeg have begge dele.

319
00:22:50,878 --> 00:22:54,544
<i>Mademoiselle</i>, Venstreløb
har fortalt mig de sidste par dage

320
00:22:54,757 --> 00:22:56,880
har været noget af en prøvelse for dig.

321
00:22:58,177 --> 00:22:59,292
Åh, ja.

322
00:22:59,721 --> 00:23:01,927
Det er ikke chokket
af at se en død mand, jeg er forbi det.

323
00:23:02,307 --> 00:23:04,346
Det er den frygtelige mistanke
politiet har af mig nu. Det er...

324
00:23:04,559 --> 00:23:06,682
Så du det bræt, han havde på Poirot?

325
00:23:06,894 --> 00:23:09,017
Han havde intet på sig,
ingen beviser, intet.

326
00:23:09,272 --> 00:23:12,142
Har du fortalt sandheden til politiet
i alt mademoiselle?

327
00:23:12,358 --> 00:23:13,389
Selvfølgelig sir

328
00:23:13,609 --> 00:23:15,519
Entonces ingen debe preocuparse de nada.

329
00:23:20,408 --> 00:23:21,867
Jeg skal tilbage på arbejde.

330
00:23:22,827 --> 00:23:25,662
- Og det burde vi også.
- Vil du være i orden med at få tilbage Miss Webb?

331
00:23:25,872 --> 00:23:27,283
Ja, jeg skal nok klare mig. Tak

332
00:23:27,498 --> 00:23:28,613
<i>Mademoiselle?

333
00:23:29,292 --> 00:23:32,209
Ved du hvad
betyder navnet Rosemary?

334
00:23:32,462 --> 00:23:35,166
- Nej.
- Det betyder "Erindring".

335
00:23:36,090 --> 00:23:37,999
Åh. Erindring.

336
00:23:39,302 --> 00:23:40,048
Farvel.

337
00:23:40,595 --> 00:23:42,137
<i>Au revoir.

338
00:23:57,654 --> 00:23:58,852
<i>Værlig.

339
00:24:01,991 --> 00:24:04,447
Jeg så og hørte intet
på drabsdagen

340
00:24:04,661 --> 00:24:07,152
indtil jeg hørte pigen skrige.

341
00:24:07,372 --> 00:24:09,945
Tiddly-pops havde
en af hans ture, ser du,

342
00:24:10,166 --> 00:24:12,574
og jeg sang for ham for at berolige ham.

343
00:24:13,670 --> 00:24:16,042
du virker lidt
ophidsede dig selv, <i>monsieur,

344
00:24:16,673 --> 00:24:18,001
skal jeg synge for dig?

345
00:24:18,216 --> 00:24:20,921
<i>Ikke, ikke, ikke, merci, Madame.

346
00:24:21,219 --> 00:24:25,051
Sig til mig, hvis du vil, har du meget
kontakt med Mdms Pebmarsh?

347
00:24:25,264 --> 00:24:27,672
Åh nej, nej, hun holder sig for sig selv,

348
00:24:27,892 --> 00:24:30,181
og gør det frygteligt godt for en blindy.

349
00:24:30,395 --> 00:24:31,972
Jeg ser hende gå forbi vinduet

350
00:24:32,188 --> 00:24:35,639
til og fra fotostudiet,
almindelig som urværk.

351
00:24:35,858 --> 00:24:37,934
Jeg tror, hvis hun var en kat

352
00:24:38,152 --> 00:24:42,316
hun ville være en
af TS Eliots praktiske katte gør du ikke?

353
00:24:42,401 --> 00:24:44,731
<i>Oi.

354
00:24:46,452 --> 00:24:49,026
<i>Undskyld, frue,</i> tror du
Jeg kan muligvis se din have

355
00:24:49,247 --> 00:24:51,323
og så fjerne mig selv herfra?

356
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
Åh, ja, ja.

357
00:24:54,627 --> 00:24:59,585
Har du indset det
hvis du skriver TS Eliot baglæns,

358
00:24:59,882 --> 00:25:02,005
det staver toiletter?

359
00:25:03,678 --> 00:25:05,220
Nå næsten.

360
00:25:06,014 --> 00:25:09,762
København påpegede det
til mig, gjorde du ikke, Copey?

361
00:25:10,059 --> 00:25:14,057
Forundring i vores nabolag...
er Mabbutts. Nummer 62.

362
00:25:14,480 --> 00:25:17,018
Han har piger med katapulter.

363
00:25:17,233 --> 00:25:20,649
Faktisk hørte jeg Miss Pebmarsh have
hårde ord med hr. Mabbutt

364
00:25:20,862 --> 00:25:24,694
lige den anden aften
om deres adfærd.

365
00:25:25,158 --> 00:25:26,486
Må jeg spørge,

366
00:25:27,285 --> 00:25:31,033
var der nogen forbindelse mellem de myrdede
mand og frøken Pebmarsh, løjtnant?

367
00:25:31,873 --> 00:25:36,250
- Det tror jeg ikke.
- Åh, det er også usædvanligt.

368
00:25:36,836 --> 00:25:39,754
Så han bare
kom der for at blive dræbt, gjorde han?

369
00:25:43,343 --> 00:25:45,382
Miss Pebmarsh er lige så stille
som kirkemus,

370
00:25:45,595 --> 00:25:47,338
- er hun ikke, Matthew?
- Ja.

371
00:25:47,555 --> 00:25:49,263
Vi hørte hverken hud eller hår -

372
00:25:49,474 --> 00:25:52,677
fortalte vi den anden inspektør. Jeg ved det ikke
hvorfor vi bliver spurgt igen.

373
00:25:52,894 --> 00:25:55,062
Hun ville have forladt sit hus
klokken elleve

374
00:25:55,063 --> 00:25:57,001
på dagen
af mordet og kom tilbage klokken tre.

375
00:25:57,148 --> 00:25:59,437
Ja, det er hendes rutine,
Jeg er sikker på, at alle ved det.

376
00:25:59,651 --> 00:26:02,568
Og det er i den tid, fru Curry
ville være kommet ind i huset,

377
00:26:02,779 --> 00:26:04,522
og mødte hans død.

378
00:26:04,822 --> 00:26:08,274
Sig til mig, hvis du vil,
før pigen skreg

379
00:26:08,701 --> 00:26:11,323
hørte du måske nogen lyd
af en kamp?

380
00:26:11,871 --> 00:26:13,282
Vi kender ikke denne mand

381
00:26:13,498 --> 00:26:16,285
og vores studier er bagerst
af huset Leftenant.

382
00:26:16,501 --> 00:26:17,829
Vi er akademikere, ser du...

383
00:26:18,044 --> 00:26:20,582
Og det hørte hverken min bror eller jeg
overhovedet noget under frokosten.

384
00:26:20,797 --> 00:26:23,501
Vi kan godt lide denne gade
fordi det også er stille.

385
00:26:23,841 --> 00:26:27,921
Ja, det eneste problem vi har
havde er, at fru Hemmings.

386
00:26:28,471 --> 00:26:30,049
Kattedamen?

387
00:26:30,264 --> 00:26:33,182
Hun spiller måske den sarte
gamle kære, Venstremand,

388
00:26:33,393 --> 00:26:37,640
men rids i overfladen og hun er
en giftig gammel tæve tro mig.

389
00:26:38,523 --> 00:26:40,147
Rachel, vi må tilbage på arbejde.

390
00:26:40,358 --> 00:26:43,228
Ja. Goddag, mine herrer.

391
00:26:44,153 --> 00:26:45,980
- Goddag Madame.
- God dag.

392
00:26:52,203 --> 00:26:54,243
Jamen det er ligesom
hver anden gade i England.

393
00:26:54,455 --> 00:26:56,873
Fuld af mennesker, der holder
sig til sig selv

394
00:26:56,874 --> 00:26:58,521
mens de hader hinanden på samme tid.

395
00:26:58,710 --> 00:27:02,292
Du burde vide, at vi har haft en, ja jeg
ville sige gennembrud,

396
00:27:02,505 --> 00:27:04,628
men faktisk er det det modsatte.

397
00:27:04,841 --> 00:27:08,042
Navnet Curry har vist sig
at være falsk, og Metropolitan

398
00:27:08,052 --> 00:27:11,387
og det provinsielle forsikringsselskab
gør ikke, og har aldrig eksisteret.

399
00:27:11,597 --> 00:27:13,970
Var der andet
fundet på den døde mand?

400
00:27:14,183 --> 00:27:18,133
Mærker på hans tøj eller en pung?

401
00:27:18,354 --> 00:27:22,434
Alle etiketter blev skåret ud.
Vi aner slet ikke, hvem han er.

402
00:27:22,650 --> 00:27:24,026
Dette er højst ekstraordinært.

403
00:27:24,235 --> 00:27:26,151
Må jeg tage med dig et stykke tid?

404
00:27:26,154 --> 00:27:29,357
Nogen vil have set
noget, husker du?

405
00:27:29,365 --> 00:27:30,246
Ja, selvfølgelig.

406
00:27:31,659 --> 00:27:33,526
<i>Nøj,</i>
nu går vi <i>en arriere,

407
00:27:33,536 --> 00:27:36,967
bagud til
en Monsieur og Madame Bland.

408
00:27:40,793 --> 00:27:42,501
Jeg genkender ham ikke nej, gør du Joe?

409
00:27:45,298 --> 00:27:47,006
Nej, det ville jeg ønske, jeg gjorde.

410
00:27:47,216 --> 00:27:49,838
Og vi har aldrig haft noget
at gøre med den blinde dame.

411
00:27:50,094 --> 00:27:52,301
Du læser om disse mord ikke,

412
00:27:52,513 --> 00:27:54,969
Jack the Ripper,
"Brides In The Bath Smith",

413
00:27:55,183 --> 00:27:58,516
og du tænker, hvis bare jeg havde været der

414
00:27:58,728 --> 00:28:00,056
og set noget.

415
00:28:00,063 --> 00:28:02,372
Stoppet det på en eller anden måde,
eller hvis jeg ikke kunne stoppe det, i det mindste

416
00:28:02,377 --> 00:28:04,024
været nyttig for politiet bagefter.

417
00:28:04,046 --> 00:28:08,314
Og nu er der en i vores
kvarter, og det gjorde vi bare ikke

418
00:28:06,069 --> 00:28:08,731
kig ud af vinduet på
det rigtige tidspunkt, gjorde vi Valerie?

419
00:28:08,821 --> 00:28:11,988
Nå, du vil ofte opdage, at der er en
element af held i politiarbejdet.

420
00:28:12,241 --> 00:28:16,204
Vidner kigger ud af vinduerne
på det rigtige tidspunkt og...

421
00:28:16,240 --> 00:28:21,031
Det er det, det er held.
Det er som at blive forelsket,

422
00:28:21,834 --> 00:28:24,586
det er bare heldigt at du var det
der den aften,

423
00:28:24,587 --> 00:28:28,504
og hun var der, og det var held
der købte jer sammen.

424
00:28:29,258 --> 00:28:31,802
Og hvor er det, du mødte
din mand, Madame Bland?

425
00:28:31,803 --> 00:28:36,104
Nå, hun var skuespillerinde, var du ikke?
Jeg var ret lav på det tidspunkt,

426
00:28:36,140 --> 00:28:41,104
og det skete, at Valerie var det
spille The Mikado i Dover var du ikke?

427
00:28:41,140 --> 00:28:43,814
Og vi ville altid gå til
samme pub efter showet.

428
00:28:43,815 --> 00:28:48,393
Og jeg tog dertil bare for at komme ud
huset, og jamen heldet slog til.

429
00:28:49,862 --> 00:28:51,822
<i>Det er formidabelt.

430
00:28:51,823 --> 00:28:55,701
Det er alt sammen meget dejligt, men hvis vi kan
vende tilbage til efterforskningen,

431
00:28:55,702 --> 00:28:58,578
hvorfor arbejdede du ikke
på morddagen?

432
00:28:58,579 --> 00:29:02,328
Åh, jeg er næsten pensioneret nu, Hardcastle.

433
00:29:03,167 --> 00:29:08,464
Jeg har stadig varevognen til at beholde min
aflever, men Valerie arvede, tja...

434
00:29:08,501 --> 00:29:10,382
En lille smule kontanter.

435
00:29:10,383 --> 00:29:14,381
Tja en masse faktisk,
fra hendes canadiske familie.

436
00:29:15,013 --> 00:29:17,055
<i>Undskyld.</i> Du er fra Canada, Madame?

437
00:29:17,056 --> 00:29:19,641
Jamen jeg har ikke boet der for, hvad er det?

438
00:29:19,642 --> 00:29:21,727
Nå, det må være næsten tyve år.

439
00:29:21,728 --> 00:29:22,811
Er det tyve?

440
00:29:22,812 --> 00:29:25,856
Og hun mistede sin accent da
hun gik på dramaskole.

441
00:29:25,857 --> 00:29:26,857
Ah.

442
00:29:26,858 --> 00:29:30,444
Og med pengene behøver jeg ikke arbejde.

443
00:29:30,445 --> 00:29:31,528
Det er lidt held.

444
00:29:31,529 --> 00:29:34,614
Heldigvis igen, det er overalt.

445
00:29:34,615 --> 00:29:38,616
- Luck Struck.
- Heldet ramte ser du.

446
00:29:39,746 --> 00:29:43,588
Selvom det ikke slog til
for denne stakkel.

447
00:29:43,624 --> 00:29:47,335
Det er en skam, at Blands ikke var
myrdet, tror du ikke?

448
00:29:47,337 --> 00:29:48,503
Eller hele kvarteret.

449
00:29:48,504 --> 00:29:52,207
Den kattekvinde kæmper af en grund
at eksistere, hvis du spørger mig.

450
00:29:52,967 --> 00:29:55,677
Pebmarsh lever i en underverden
alle sine egne.

451
00:29:55,678 --> 00:29:59,381
Og de Waterhouses er lidt for stille,

452
00:29:59,557 --> 00:30:03,268
lidt for tys-tys, hvis du ved hvad jeg mener.

453
00:30:03,269 --> 00:30:06,313
Nej, jeg kender ikke den afdøde, undskyld.

454
00:30:06,314 --> 00:30:08,815
Jeg ved ikke hvad du mener,
Monsieur Mabbutt.

455
00:30:08,816 --> 00:30:11,735
Jeg stoler ikke på folk, der læser
eller skriv bøger, Monsieur Poirot.

456
00:30:11,736 --> 00:30:14,905
Aldrig har. Det er sådan nogle, der har
fik verden ind i det rod, den er i.

457
00:30:14,906 --> 00:30:18,565
Var du her ved frokosttid
på morddagen?

458
00:30:18,701 --> 00:30:22,329
Det var jeg, hvilket er usædvanligt.
Jeg er ofte væk i ugen

459
00:30:22,330 --> 00:30:26,198
og overlad alt til barnepige,
min kone er gået bort.

460
00:30:27,001 --> 00:30:29,753
Jeg arbejder for Armstrong Ordnance.
Vi har kontrakter med franskmændene,

461
00:30:29,754 --> 00:30:32,631
Jeg tilbringer de fleste uger derovre.

462
00:30:32,632 --> 00:30:36,502
Dit land er lige så dårligt forberedt
for krig som vores er, Poirot.

463
00:30:36,511 --> 00:30:37,928
Jeg er belgisk. Ikke fransk.

464
00:30:37,929 --> 00:30:39,137
- Er du nu?
- Ja.

465
00:30:39,138 --> 00:30:44,678
En <i>vallonsk.</i> Ja, Belgien holder ikke
en uge, hvis det hele går i vejret, vil det?

466
00:30:45,228 --> 00:30:48,772
Har du fået besøg af nogen
sælge forsikring i den sidste uge?

467
00:30:48,773 --> 00:30:52,150
Jeg fortalte din politibetjent alt dette, nej.

468
00:30:52,151 --> 00:30:55,237
Og jeg hørte ikke lyde af en kamp
eller sådan noget.

469
00:30:55,238 --> 00:30:57,698
Må jeg vise dig nogle billeder
af nogle ure?

470
00:30:57,699 --> 00:30:59,991
Jeg har efterladt dem inde,
vil du ledsage mig?

471
00:30:59,993 --> 00:31:03,120
Hvad skal jeg se på ure efter?

472
00:31:03,121 --> 00:31:06,989
For at se om du genkender dem, sir,
de er centrale i mordet.

473
00:31:07,458 --> 00:31:10,372
Meget godt. Hvis jeg skal.

474
00:31:15,425 --> 00:31:17,634
Jeg ville få dine kontakter til at undersøge det
den mand, <i>mon ami.

475
00:31:17,635 --> 00:31:20,721
Jeg er i gang med det. Ja, almindelig
ture til kontinentet,

476
00:31:20,722 --> 00:31:22,889
han er normalt præcis, hvad vi leder efter.

477
00:31:22,890 --> 00:31:25,183
Men han hjælper med at bevæbne franskmændene,
han er næppe pro-tysk.

478
00:31:25,184 --> 00:31:29,021
Sæt et bogstav M på Mademoiselles seddel
Fionas, det kunne være Mabbutt.

479
00:31:29,022 --> 00:31:33,060
Mabbutt bor på nummer 62 Poirot, ikke 61.

480
00:31:33,985 --> 00:31:35,610
<i>Oi.</i> Det er sandt.

481
00:31:35,611 --> 00:31:37,571
Jeg vil også tjekke på Blands økonomi.

482
00:31:37,572 --> 00:31:39,865
Sørg for, at de fik det uventede
den måde de siger de gjorde,

483
00:31:39,866 --> 00:31:42,117
og det er ikke blevet kanaliseret
fra en eller anden kontinentalbank.

484
00:31:42,118 --> 00:31:45,067
Ja.

485
00:31:58,301 --> 00:32:01,720
Er det Mdms Pebmarsh's have?

486
00:32:01,721 --> 00:32:03,430
Prøver du at træne
hvem dræbte den mand?

487
00:32:03,431 --> 00:32:07,136
<i>Oui.</i> Spillede du her på
den dag han døde, <i>mademoiselle?

488
00:32:07,685 --> 00:32:11,063
Vores barnepige satte os på jorden i to dage.
Blev ved med at slå kattene,

489
00:32:11,064 --> 00:32:12,064
Ah!

490
00:32:12,065 --> 00:32:14,316
Så hun holdt os inde
og vi gik glip af alt det sjove.

491
00:32:14,317 --> 00:32:17,986
<i>Alors</i>, du
kald dig selv mademoiselle Jenny.

492
00:32:17,987 --> 00:32:19,696
Og hvordan kalder du dig selv,
mademoiselle?

493
00:32:19,697 --> 00:32:21,698
Maj.

494
00:32:21,699 --> 00:32:22,991
Og hvordan kalder du dig selv?

495
00:32:22,992 --> 00:32:24,284
Hercule Poirot.

496
00:32:24,285 --> 00:32:28,110
Det er ikke et navn, det er en støj.

497
00:32:29,791 --> 00:32:35,544
<i>Alors,</i> mademoiselle Jenny og
mademoiselle maj vil du hjælpe Poirot?

498
00:32:41,135 --> 00:32:43,586
<i>Værlig.

499
00:32:48,977 --> 00:32:52,521
Jeg har været igennem det her med
politiet allerede Monsieur Poirot.

500
00:32:52,522 --> 00:32:54,022
<i>Oui mademoiselle.

501
00:32:54,023 --> 00:32:58,277
Og jeg lavede ikke det opkald med anmodning
tjenester af Sheila Webb.

502
00:32:58,314 --> 00:33:01,405
Har du nogensinde brugt en sekretær
fra Cavendish Bureau?

503
00:33:01,406 --> 00:33:04,783
Jeg har måske mistet mit syn
de sidste femten år, <i>monsieur,

504
00:33:04,784 --> 00:33:06,952
men jeg har ikke mistet min selvtilstrækkelighed.

505
00:33:06,953 --> 00:33:09,538
Har du nogensinde haft nogen
forhold til præsidiet?

506
00:33:09,539 --> 00:33:13,493
Jeg ved, hvor det er på paraden,
Jeg passerer det hver dag.

507
00:33:13,710 --> 00:33:16,336
Og nogle af sekretærerne
kan have været til portrætter

508
00:33:16,337 --> 00:33:19,506
med deres kærester,
men bortset fra det...

509
00:33:19,507 --> 00:33:23,249
Din fru Wright er en meget fin kunstner.

510
00:33:23,511 --> 00:33:26,847
Det tror jeg, han er, ja.

511
00:33:26,848 --> 00:33:29,850
Et af urene fundet i dit hus
er forsvundet Miss Pebmarsh,

512
00:33:29,851 --> 00:33:34,230
et lille rejseur med ordet
"Rosmarin" indgraveret på...

513
00:33:34,267 --> 00:33:36,064
Hvis jeg må, inspektør.

514
00:33:36,065 --> 00:33:40,015
Mademoiselle Pedmarsh ville du
fortæl mig venligst din glaukom

515
00:33:41,237 --> 00:33:43,947
er det arveligt eller forårsaget af traumet?

516
00:33:43,948 --> 00:33:47,409
Jeg kørte en ambulance i din nakke af
skoven under krigen Monsieur,

517
00:33:47,410 --> 00:33:51,246
og blev midlertidigt blindet
ved sprængningen af en granat.

518
00:33:51,247 --> 00:33:55,835
Jeg fik mit syn tilbage, kun for
det gradvist forværres.

519
00:33:55,872 --> 00:33:59,538
- Mine sympatier.
- Jeg søger ikke sympati, <i>monsieur.

520
00:34:01,090 --> 00:34:02,215
<i>Ikke.

521
00:34:02,216 --> 00:34:05,093
Miss Martindale er på denne måde mine herrer,
men pas på dit skridt

522
00:34:05,094 --> 00:34:08,878
der ligger halvfærdige romancer over det hele
stedet herinde, er der ikke piger?

523
00:34:10,308 --> 00:34:12,642
- Morgendagens efterforskningsinspektør...
- Ja.

524
00:34:12,644 --> 00:34:14,644
Hvor tidligt vil du anbefale, at vi kommer dertil?

525
00:34:14,646 --> 00:34:17,981
Kun vi er alle frygtelig begejstrede og vi
ønsker ikke at ende med sæder

526
00:34:17,982 --> 00:34:19,566
bagerst, ville vi Miss Martindale?

527
00:34:19,567 --> 00:34:24,312
Det er ikke en fodboldkamp, ​​Nora. En undersøgelse
er en seriøs juridisk procedure.

528
00:34:24,864 --> 00:34:27,574
Åh, jeg ved det. Det er ligesom en offentlig ophængning.

529
00:34:27,575 --> 00:34:30,744
Undskyld mine herrer, kom venligst ind.

530
00:34:30,745 --> 00:34:34,373
Må jeg introducere Hercule Poirot.

531
00:34:34,374 --> 00:34:35,290
Okay.

532
00:34:35,291 --> 00:34:37,250
<i>Fortryllet, madamoiselle. Tak.

533
00:34:37,251 --> 00:34:39,795
Jeg skrev en overdel til sidst
år, om en offentlig hængning,

534
00:34:39,796 --> 00:34:42,506
og det var så spændende, du undrede dig
hvorfor de nogensinde satte en stopper for dem.

535
00:34:42,507 --> 00:34:44,716
Ja. Tak, Nora.

536
00:34:44,717 --> 00:34:48,345
Miss Martindale ville du gå igen
over telefonens begivenheder

537
00:34:48,346 --> 00:34:51,390
opkald fra nogen, der påstår
at være frøken Pebmarsh.

538
00:34:51,391 --> 00:34:56,813
Ja. Ja, jeg sad her da
opkaldet kom igennem.

539
00:34:56,849 --> 00:34:59,856
Jeg skrev en note i bogen, og så...

540
00:34:59,857 --> 00:35:04,529
<i>Mademoiselle?</i> Hvis jeg må spørge, gjorde du det
skrive for Garry Gregson?

541
00:35:04,565 --> 00:35:08,830
Ja. Ja, jeg var hans privatsekretær.

542
00:35:08,866 --> 00:35:11,702
Jeg oprettede bureauet med pengene
han forlod mig efter han døde.

543
00:35:11,703 --> 00:35:14,830
Men jeg er den mest beundrende læser, <i>mademoiselle.

544
00:35:14,831 --> 00:35:20,252
Jeg administrerer stadig hans ejendom, alle hans papirer
er her, offentliggjort og upubliceret.

545
00:35:22,171 --> 00:35:24,423
"Bachelor i fare".

546
00:35:24,424 --> 00:35:26,425
Helt sikkert en af ​​hans bedste.

547
00:35:26,426 --> 00:35:27,968
Åh, for guds skyld.

548
00:35:27,969 --> 00:35:32,512
Et meget spændende puslespil,
men det forvirrede ikke Poirot.

549
00:35:34,267 --> 00:35:35,684
"Toget på stationen"?

550
00:35:35,685 --> 00:35:39,517
<i>Ah, oui</i>, håret på overskægget
på cocktailglasset,

551
00:35:40,690 --> 00:35:45,278
de tre par sko størrelse seks, alle
designet til at kaste en fra duften,

552
00:35:45,314 --> 00:35:47,904
men ikke Hercule Poirot!...

553
00:35:47,905 --> 00:35:51,944
Er der nogen chance for at vi kan komme tilbage
til det rigtige politiarbejde her?

554
00:35:55,955 --> 00:35:59,166
- Hvordan er din eftermiddag?
- Elendig.

555
00:35:59,167 --> 00:36:02,857
Miss Martindale er lige så mistænksom
af mig som politimand.

556
00:36:02,893 --> 00:36:06,548
Har din sjove lille ven
fundet ud af hvem der gjorde det endnu?

557
00:36:06,549 --> 00:36:09,676
Men hvis du spørger mig, kunne Pebmarsh sagtens være det
lyver om ikke at foretage det telefonopkald.

558
00:36:09,677 --> 00:36:10,969
Det er det, jeg har tænkt.

559
00:36:10,970 --> 00:36:13,472
Liget blev fundet i hendes hus,
hun kunne nemt have klemt det ur,

560
00:36:13,473 --> 00:36:17,132
den der stjal det må være
forbundet, fordi det er...

561
00:36:23,149 --> 00:36:25,932
Hvad laver du i aften?

562
00:36:26,611 --> 00:36:28,153
Undgå mennesker.

563
00:36:28,154 --> 00:36:31,615
Jep. Også mig.

564
00:36:31,616 --> 00:36:33,867
Jeg er nødt til at gå tilbage til slottet
men efter ville du,

565
00:36:33,868 --> 00:36:37,703
vil du have
at undgå at møde mennesker sammen?

566
00:36:39,082 --> 00:36:43,085
- Ja.
- Godt.

567
00:36:43,920 --> 00:36:47,965
"Hvordan blev du blind",
"hvor blev du forelsket",

568
00:36:48,002 --> 00:36:50,258
"hvad er din favorit
Garry Gregson roman",

569
00:36:50,259 --> 00:36:53,178
hvad i alverden har disse
med efterforskningen at gøre?

570
00:36:53,179 --> 00:36:55,555
- Sandsynligvis ingenting.
- Så hvorfor spørge dem?

571
00:36:55,556 --> 00:36:58,141
- At indsamle oplysninger.
- Hvilke oplysninger?

572
00:36:58,142 --> 00:37:02,861
Politiarbejde er fakta, alibi,
beviser, ikke sladder!

573
00:37:02,897 --> 00:37:06,901
Hvordan blev en sag løst i Belgien,
mens du var ansvarlig?

574
00:37:06,938 --> 00:37:09,027
Gennem lytningen,
gennem observation.

575
00:37:09,028 --> 00:37:13,028
Og hver sag blev løst,
Jeg kan forsikre dig. <i>Mademoiselle.

576
00:37:13,616 --> 00:37:17,244
Det har været en lang dag, jeg er ked af det.
Må jeg give dig et lift til dit hotel.

577
00:37:17,245 --> 00:37:21,332
<i>Ah oui, tak,</i> men er der et hotel der
vil du anbefale, inspektør?

578
00:37:21,369 --> 00:37:23,875
Fordi jeg ikke har haft
tid til at foretage en reservation

579
00:37:23,876 --> 00:37:28,289
og jeg skal også ringe til George,
<i>mon valet</i>, for min <i>valise.

580
00:37:29,173 --> 00:37:33,123
Ja, jeg kender en god en. De rejsende.
Jeg giver dig en drink.

581
00:37:34,012 --> 00:37:36,388
- Kommer du?
- Kan du slippe mig på slottet?

582
00:37:36,389 --> 00:37:40,426
Selvfølgelig.
Du får en godbid, hr. Poirot.

583
00:37:46,899 --> 00:37:51,396
Vi får en forsvundet persons kampagne ud
på "Curry", billeder i avisen,

584
00:37:52,196 --> 00:37:54,781
bobbies på togstationen,
det hele virker,

585
00:37:54,782 --> 00:37:58,368
"Nogen vil have set noget"

586
00:37:58,369 --> 00:38:02,074
Inspektør, denne bar, har den
en menu til cocktails?

587
00:38:02,081 --> 00:38:05,459
Det er det fineste bryg
på sydkysten, makker -

588
00:38:05,460 --> 00:38:08,587
nøglen nu er at finde identiteten
af den dræbte mand.

589
00:38:08,588 --> 00:38:11,506
Er dette det bedste hotel i Dover?

590
00:38:11,507 --> 00:38:15,587
Ja, lad os række nogle flere
af disse op, skal vi? Terry?

591
00:38:19,599 --> 00:38:21,433
Hvad griner du af?

592
00:38:21,434 --> 00:38:25,271
Poirot. Jeg efterlod ham hos "Travellers".
Kro" ligner <i>petit fours</i> i en chipbutik.

593
00:38:25,308 --> 00:38:27,564
Han prøver at holde det inde,
men han har fyrre anfald

594
00:38:27,565 --> 00:38:30,941
om tanken om at skulle blive der.

595
00:38:31,944 --> 00:38:35,024
Det er dejligt at se dig grine.

596
00:38:38,493 --> 00:38:42,365
Vil du fortælle mig om
pigen, der døde. Fiona?

597
00:38:43,706 --> 00:38:46,620
Fiona.

598
00:38:47,960 --> 00:38:51,088
Og så vil du fortælle mig om dig?

599
00:38:59,597 --> 00:39:02,345
Hr.

600
00:39:03,017 --> 00:39:07,402
Hej, er det Slotshotellet?
<i>Godt.

601
00:39:07,438 --> 00:39:11,106
Jeg spekulerer på, har du ledig
i et par dage, en suite?

602
00:39:11,401 --> 00:39:13,360
<i>Oi. Hercule Poirot.

603
00:39:13,361 --> 00:39:16,773
<i>Ikke, ikke, ikke, Hercule.

604
00:39:16,781 --> 00:39:22,333
<i>Oi. Poir...</i> det duer.
<i>Værlig.

605
00:39:22,370 --> 00:39:27,291
Jeg fortæller dig hr. Poirot, Sheila Webb
ringede til Martindale.

606
00:39:27,328 --> 00:39:29,126
Men der er ingen grund til, hvorfor hun ville.

607
00:39:29,127 --> 00:39:31,545
Der er ingen beviser, der er det,

608
00:39:31,546 --> 00:39:36,092
men i min mave tror jeg, når vi har
beviserne, det vil pege på hende.

609
00:39:36,128 --> 00:39:38,385
Men tror du ikke, som gør
admiral Hamling,

610
00:39:38,386 --> 00:39:42,338
at mordet hænger sammen i nogle
vej til tyveri af dokumenter?

611
00:39:43,099 --> 00:39:47,650
<i>Ah oui. Tak. À bientôt. Tak Monsieur.

612
00:39:47,687 --> 00:39:52,894
Nej det gør jeg ikke, det er flådesnak, tænker de
alt er relateret til "den kommende krig".

613
00:39:53,651 --> 00:39:55,193
Der bliver ingen krig.

614
00:39:55,194 --> 00:39:58,196
Men det tror jeg, manden vil have
et link til Sheila Webb.

615
00:39:58,197 --> 00:40:01,199
Hun aftalte at møde ham
der og dræbte ham.

616
00:40:01,200 --> 00:40:03,410
Men med hvilket motiv, inspektør?

617
00:40:03,411 --> 00:40:07,456
Urene og de fire-tretten og
rosmarinen, vil alle vende tilbage til hende.

618
00:40:07,957 --> 00:40:10,959
Jeg har set sådan nogle piger før
og de er manipulerende,

619
00:40:10,960 --> 00:40:15,421
og lad os se, hvordan hun klarer sig under
pres, ved retsmødet i morgen.

620
00:40:19,636 --> 00:40:23,296
Jeg er adopteret. Jeg har ingen.

621
00:40:24,807 --> 00:40:28,642
Jeg blev adopteret af et ældre ægtepar,
som ikke havde deres egne børn,

622
00:40:30,313 --> 00:40:33,096
og de er døde nu.

623
00:40:35,068 --> 00:40:38,772
Det er til tider som dette, jeg længes efter at have
en familie at tage hjem til.

624
00:40:41,324 --> 00:40:44,326
Har du en kæreste?

625
00:40:44,327 --> 00:40:46,870
Nej.

626
00:40:46,871 --> 00:40:50,576
- "beskadiget gods".
- Det tror jeg ikke.

627
00:40:58,007 --> 00:41:01,926
Du taler om Fiona på en måde, som jeg ikke gør
tror nogen nogensinde har talt om mig.

628
00:41:13,773 --> 00:41:16,437
Det er rart.

629
00:41:16,818 --> 00:41:20,064
Det er dejligt, Colin.

630
00:41:32,917 --> 00:41:33,875
Ah.

631
00:41:33,876 --> 00:41:35,252
Hvad er det?

632
00:41:35,253 --> 00:41:38,088
<i>De har lagt kattemud på måtten igen.

633
00:41:38,089 --> 00:41:42,468
<i>De er svin disse mennesker.
De er svin.

634
00:41:42,505 --> 00:41:46,211
<i>Jeg får en støvsuger og børste.

635
00:41:47,140 --> 00:41:52,520
Hvordan ser jeg ud, er den for rød, vil jeg ikke have
at fremstå som en tvivlsom karakter.

636
00:41:52,557 --> 00:41:55,605
Undersøgelsen vil være fuld af civilklædte
detektiver kigger på ansigterne

637
00:41:55,606 --> 00:41:58,150
af mængden i det skjulte
leder efter give-away-skilte,

638
00:41:58,151 --> 00:42:00,777
det er i hvert fald, hvad der skete
i Garry Gregsons "Dusty Death",

639
00:42:00,778 --> 00:42:03,905
- kan du huske det, Miss Martindale?
- Tak, Nora. Ja, det gør jeg.

640
00:42:03,906 --> 00:42:06,783
Det var sådan, de fangede morderen.
Gav sig selv væk med et nervøst ryk.

641
00:42:06,784 --> 00:42:10,412
Vil du albue mig, hvis jeg begynder at rykke
ufrivilligt, frøken Martindale,

642
00:42:10,413 --> 00:42:14,283
Jeg er bekymret for ufrivillige trækninger,
det plejede at være min mors vane.

643
00:42:18,880 --> 00:42:22,132
Har du pudset mine nye brogues, Valerie?

644
00:42:22,133 --> 00:42:25,794
HAR DU PUDERET MINE BROGUES!!

645
00:42:26,012 --> 00:42:30,175
Undskyld. Jeg vil ikke gå glip af
et ord om denne undersøgelse.

646
00:42:31,267 --> 00:42:34,019
- Ved bagdøren.
- Tak.

647
00:42:34,020 --> 00:42:35,354
Jeg vil ikke gå, Joe.

648
00:42:35,355 --> 00:42:37,564
Tag din frakke på.

649
00:42:37,565 --> 00:42:41,060
Få den på.

650
00:42:44,989 --> 00:42:47,689
Kom så, piger!

651
00:42:49,577 --> 00:42:53,203
De bedste pladser i huset.

652
00:43:02,090 --> 00:43:06,433
- Sheila. Det skal nok gå.
- Lad være, lad være.

653
00:43:06,469 --> 00:43:10,253
Hvad er der galt? Det bliver fint.
De er meget tørre - undersøgelser.

654
00:43:11,099 --> 00:43:14,226
Du rasler bare fakta frem.

655
00:43:15,645 --> 00:43:19,481
Det kom til mig i morges.

656
00:43:26,114 --> 00:43:28,573
Jeg modtog opkaldet fra en Miss Pebmarsh

657
00:43:28,574 --> 00:43:31,368
omkring kvart i to,
i frokosttiden.

658
00:43:31,369 --> 00:43:33,829
Hun var mest speciel i at bede

659
00:43:33,830 --> 00:43:36,081
min medarbejders tjenester,
Frøken Sheila Webb.

660
00:43:36,082 --> 00:43:38,542
Jeg noterede mig i bogen,
og så tjekkede jeg Miss Webb's

661
00:43:38,543 --> 00:43:40,585
andre aftaler den eftermiddag.

662
00:43:40,586 --> 00:43:43,505
Nå, det var ikke mig, der lavede
opkaldet til Cavendish Bureau

663
00:43:43,506 --> 00:43:47,568
Jeg forsikrer dig, jeg er bare kommet hjem
fra arbejde lige efter klokken tre

664
00:43:47,605 --> 00:43:51,631
og fandt en ung dame i mit forværelse,
lider af et anfald af hysteri.

665
00:43:52,432 --> 00:43:57,061
Hun løb ud af huset, og så
Jeg opdagede liget bag sofaen.

666
00:43:57,098 --> 00:44:00,522
Jeg tilbragte min frokostpause alene

667
00:44:00,523 --> 00:44:02,649
i den lille cafe på
hjørnet af paraden,

668
00:44:02,650 --> 00:44:05,152
og jeg må være kommet tilbage
omkring kvart over to,

669
00:44:05,153 --> 00:44:09,109
gik derefter straks
for Wilbraham Orescent.

670
00:44:10,783 --> 00:44:13,660
Jeg gik ind i huset, som instrueret,

671
00:44:13,661 --> 00:44:17,661
og lagde mærke til alle urene i mødet
værelse var, godt de tog fejl.

672
00:44:19,250 --> 00:44:23,085
Dette kastede mig lidt, og jeg tjekkede
mit eget armbåndsur, og så

673
00:44:23,087 --> 00:44:27,300
Jeg så benene på en død mand, jeg ikke gjorde
genkende at stikke ud bag sofaen.

674
00:44:27,336 --> 00:44:30,260
Hvis det behager retten, ville jeg det
kan lide at læse en udtalelse

675
00:44:30,261 --> 00:44:34,094
fra politikirurgens rapport,
som er blevet mig overdraget.

676
00:44:35,767 --> 00:44:39,896
"Efter en grundig undersøgelse af
indholdet af den afdøde mave,

677
00:44:39,932 --> 00:44:43,936
Jeg konkluderer, at det havde han ikke
spiste frokost, men havde fået en drink.

678
00:44:43,973 --> 00:44:47,940
Og at drikken var blevet tilsat
med chloralhydrat"

679
00:44:48,988 --> 00:44:52,240
en proces kendt som
en "Mickey Finn" Deres Ærede.

680
00:44:52,241 --> 00:44:55,948
Han var blevet bedøvet,
før han blev stukket.

681
00:45:00,583 --> 00:45:03,168
Har du lyst til at komme og
få en kop te, skat?

682
00:45:03,169 --> 00:45:04,252
Nej tak.

683
00:45:04,253 --> 00:45:07,255
Det må have været et frygteligt chok.

684
00:45:07,256 --> 00:45:11,503
Hvis du vil have en kop te, så hedder jeg
Val, og vi er nummer 61.

685
00:45:13,012 --> 00:45:15,961
Tak.

686
00:45:25,358 --> 00:45:29,403
Hvor lang tid før han blev stukket var vores
"Ms Curry" bedøvet med chloralhydratet?

687
00:45:30,196 --> 00:45:33,490
Kirurgen siger effekten af
stoffet kan vare op til fire timer.

688
00:45:33,491 --> 00:45:37,160
Så det var han næsten helt sikkert
bedøvet et andet sted,

689
00:45:37,245 --> 00:45:40,247
og derefter taget til nummer
19 Wilbraham Orescent.

690
00:45:40,248 --> 00:45:41,998
Lad os tale om det her, tilbage
på stationen Poirot.

691
00:45:42,000 --> 00:45:43,375
Inspektør hr. Hardcastle?

692
00:45:43,376 --> 00:45:47,880
Det var nøjagtigt, som det blev sagt af Madame
Hemmings. "Han er lige kommet her for at blive dræbt"

693
00:45:47,917 --> 00:45:49,506
- Inspektør?
- Hvad er der, frøken?

694
00:45:49,507 --> 00:45:50,716
Jeg vil bare gerne tale med ham.

695
00:45:50,717 --> 00:45:52,968
Han går tilbage til stationen nu,
hvis du vil kontakte ham der.

696
00:45:52,969 --> 00:45:54,886
- Men jeg kan ikke se, hvordan det hun sagde...
- Ja tak frue.

697
00:45:54,887 --> 00:45:58,216
Det hun sagde kunne umuligt være sandt.

698
00:46:00,018 --> 00:46:03,311
Hvis "Curry" blev dræbt et andet sted,
der sætter Pebmarsh tilbage i rammen.

699
00:46:03,313 --> 00:46:04,438
Slet ikke.

700
00:46:04,439 --> 00:46:07,357
Selv en blind kvinde kan stikke
en bedøvet mand i hjertet.

701
00:46:07,358 --> 00:46:10,027
Tidspunktet for hans død er anslået
mellem klokken to og tre.

702
00:46:10,028 --> 00:46:12,195
Og jeg har bogstaveligt talt millioner af vidner

703
00:46:12,196 --> 00:46:15,864
der så hende på fotografiet
studie i den tid.

704
00:46:16,701 --> 00:46:19,870
Jeg overdriver af spænding,
åbenbart,

705
00:46:19,871 --> 00:46:23,538
men Sheila Webb ankommer der -
hvad synes du om denne Poirot?

706
00:46:24,667 --> 00:46:27,502
Gennem en reservation, hun har foretaget
sig selv ved at ringe til Martindale,

707
00:46:27,503 --> 00:46:30,088
stikker fyren, slår alarm.

708
00:46:30,089 --> 00:46:33,717
Du så ikke, hvor bange hun var, hvornår
hun kom ud af det hus, Hardcastle.

709
00:46:33,718 --> 00:46:34,760
Gjorde jeg ikke?

710
00:46:34,761 --> 00:46:38,386
Hvordan hun er blevet sat op, hver
skridt på vejen. Se på det her.

711
00:46:42,352 --> 00:46:43,727
Huske. 4.13.

712
00:46:43,728 --> 00:46:44,728
Hej Jenkins.

713
00:46:44,729 --> 00:46:46,313
Nogen sætter helt sikkert
forskrækkelsen på hende...

714
00:46:46,314 --> 00:46:47,189
Inspektør.

715
00:46:47,190 --> 00:46:49,524
Det eneste der mangler er det
det er ikke skrevet med blod.

716
00:46:49,525 --> 00:46:51,985
Inspektør der er en Nora Brent på
telefonen vil gerne tale

717
00:46:51,986 --> 00:46:53,403
til dig angående efterforskningen,

718
00:46:53,404 --> 00:46:56,907
og øh... og vi har nogen, der har
en identifikation af den døde mand.

719
00:46:56,908 --> 00:46:59,242
Bed hende om at ringe tilbage senere.

720
00:46:59,243 --> 00:47:02,245
Ah hr. Bland, kom venligst ind.

721
00:47:02,246 --> 00:47:03,872
Jeg er bange for, at inspektøren har travlt
i øjeblikket, frue.

722
00:47:03,873 --> 00:47:08,037
Jeg er nødt til at tale med ham, for hvad
sagde hun, at det umuligt kunne være sandt.

723
00:47:09,087 --> 00:47:11,129
Hun løj ved efterforskningen, ser du.

724
00:47:11,130 --> 00:47:14,299
Undskyld frue... men det er bare
ikke muligt i øjeblikket.

725
00:47:14,300 --> 00:47:15,676
Jeg kommer rundt!

726
00:47:15,677 --> 00:47:18,679
Jeg har set denne mand før.

727
00:47:18,680 --> 00:47:21,098
Jeg vidste det ikke, men så så jeg
pigen ved efterforskningen.

728
00:47:21,099 --> 00:47:22,808
Hvilken pige var dette?

729
00:47:22,809 --> 00:47:25,310
Pigen Sheila Webb.

730
00:47:25,311 --> 00:47:29,273
Jeg havde helt sikkert set hende før
det var som at have en sjette følelse af <i>déjà vu

731
00:47:29,310 --> 00:47:32,317
hvilket er en følelse jeg ikke har
tidligere oplevet.

732
00:47:32,318 --> 00:47:34,903
Og hvor havde du set før,
Mdms Webb?

733
00:47:34,904 --> 00:47:38,574
Nå, fru Bland og jeg var på
Fine Art Fair, på Slotshotellet.

734
00:47:38,611 --> 00:47:41,076
Nu hvor vores lommer er
lidt dybere, Hardcastle,

735
00:47:41,077 --> 00:47:43,286
vi bliver inviteret til sådan noget,

736
00:47:43,287 --> 00:47:46,373
og Sheila Webb gik
gennem foyeren

737
00:47:46,374 --> 00:47:51,000
der er kommet ovenfra.
Med en mand. Denne mand.

738
00:47:52,130 --> 00:47:54,756
- Hvornår var det her?
- Dagen før mordet.

739
00:47:54,757 --> 00:47:55,799
Er du sikker?

740
00:47:55,800 --> 00:47:57,718
Selvfølgelig er han sikker, Venstreløbet,

741
00:47:57,719 --> 00:48:01,304
det er ikke alle, hvis dømmekraft har
smeltede i ansigtet på en smuk pige.

742
00:48:01,306 --> 00:48:03,640
Hvad foreslår du?

743
00:48:03,641 --> 00:48:07,302
Tak fordi du kom ind, hr. Bland.

744
00:48:12,608 --> 00:48:15,152
Jeg stiller spørgsmålstegn ved din evne
at tænke professionelt

745
00:48:15,153 --> 00:48:18,985
om en ung kvinde du blev set kysse,
øjeblikke før retsmedicinerens afhøring.

746
00:48:22,702 --> 00:48:25,485
Skal vi gå og tale med hende?

747
00:48:27,457 --> 00:48:31,325
Jenkins, vi er nødt til at komme ned til
parade og find Miss Sheila Webb.

748
00:48:35,965 --> 00:48:37,549
Du tror, ​​hun gjorde det, ikke?

749
00:48:37,550 --> 00:48:40,677
På dette tidspunkt, Poirot
han udelukker intet.

750
00:48:40,678 --> 00:48:44,593
Åh gør han ikke? Jeg ved det godt
hun er ikke involveret,

751
00:48:45,725 --> 00:48:48,185
Jeg ved, hun er et godt menneske
der har brug for vores hjælp.

752
00:48:48,186 --> 00:48:53,263
Verden er fuld af gode mennesker
der gør dårlige ting, <i>mon ami.

753
00:49:03,868 --> 00:49:05,494
Så hvor skal du hen?

754
00:49:05,495 --> 00:49:09,243
Jeg har ingen steder at tage hen! Jeg ved det ikke
hvad jeg skal gøre! Rør mig ikke!

755
00:49:12,043 --> 00:49:15,253
Sheila. Kom indenfor igen.

756
00:49:15,254 --> 00:49:17,547
Jeg vil ikke have, at du følger mig,
fordi det hele stopper nu.

757
00:49:17,548 --> 00:49:20,509
- Kom indenfor igen.
- Forstår du det?

758
00:49:20,510 --> 00:49:24,169
Kom indenfor igen, Sheila.
Kom nu. Rolig ned.

759
00:49:37,694 --> 00:49:40,153
...De sagde, hun er i telefonboksen!

760
00:49:40,154 --> 00:49:41,405
AAAAARRRRGGHHH!!!

761
00:49:41,406 --> 00:49:44,402
Hvem er det, Jenkins?

762
00:49:44,909 --> 00:49:47,703
Det er Nora Brent, sir. Hun prøvede
at tale med dig tidligere.

763
00:49:47,704 --> 00:49:51,081
Vil nogen venligst få dem
at stoppe med at skade mine piger!

764
00:49:51,082 --> 00:49:54,126
Får du det til at stoppe!

765
00:49:54,127 --> 00:49:57,503
Åh, Nora...

766
00:49:59,007 --> 00:50:02,259
Hvad gjorde Nora ved at bruge hendes præcise ord
Brent sige til dig konstabel?

767
00:50:02,260 --> 00:50:05,512
Hun sagde, at hun ikke kunne se hvordan hvad
sagde hun kunne være sandt.

768
00:50:05,513 --> 00:50:06,972
At hun løj ved efterforskningen.

769
00:50:06,973 --> 00:50:09,099
Og det er Sheila Webb, hun taler om?

770
00:50:09,100 --> 00:50:11,101
- Det tror jeg.
- Men hun nævnte ikke sit navn?

771
00:50:11,102 --> 00:50:14,438
Konstabel Jenkins, er du absolut
sikker på, at det var hendes præcise ord?

772
00:50:14,439 --> 00:50:17,983
- Det er meget vigtigt.
- Det er jeg sikker på, ja, det tror jeg.

773
00:50:17,984 --> 00:50:21,941
Og der var travlt. Alle sammen
var på vej ud.

774
00:50:22,447 --> 00:50:25,907
Miss Martindale, Sheila Webb
blev set sammen med den døde mand

775
00:50:25,908 --> 00:50:28,243
på Slotshotellet,
en dag før drabet.

776
00:50:28,244 --> 00:50:29,661
Slotshotellet?

777
00:50:29,662 --> 00:50:33,365
Det vil være i arbejdstiden,
havde hun en aftale der?

778
00:50:34,792 --> 00:50:37,544
Hun har ofte en aftale der.

779
00:50:37,545 --> 00:50:43,002
Hun havde en fast kunde, der
bor på Slotshotellet.

780
00:50:43,676 --> 00:50:47,509
Og jeg bruger ordet "klient"
med al dens betydning, sir.

781
00:50:47,889 --> 00:50:52,935
Sheila Webb har en vane med at være upassende
kendskab til nogle af vores mandlige kunder.

782
00:50:52,972 --> 00:50:56,648
Især en professor Purdy,
der bor på The Castle hotel

783
00:50:56,684 --> 00:51:00,434
og anmoder om hendes tjenester
mindst en gang om ugen.

784
00:51:02,278 --> 00:51:04,696
Han har købt gaver til hende, tror jeg,

785
00:51:04,697 --> 00:51:07,157
måske du har bemærket
sølv armbåndsur,

786
00:51:07,158 --> 00:51:09,409
som en pige som Sheila
ikke havde råd.

787
00:51:09,410 --> 00:51:11,244
<i>Oi, mademoiselle.

788
00:51:11,245 --> 00:51:13,830
Jeg ville slet ikke blive overrasket
at høre, at hun var blevet set

789
00:51:13,831 --> 00:51:16,958
med andre herrer på Slotshotellet.

790
00:51:16,959 --> 00:51:18,877
Det er en skamfuld insinuation.

791
00:51:18,878 --> 00:51:22,089
Er det venstreorienteret? Det har du sikkert været
opmærksom på effekten

792
00:51:22,090 --> 00:51:24,091
Sheila Webb har en bestemt type mand.

793
00:51:24,092 --> 00:51:26,677
Sig til mig, hvis du vil,
har <i>mademoiselle</i> Sheila Webb

794
00:51:26,678 --> 00:51:29,846
eller mademoiselle Nora Brent nogensinde har arbejdet
på godset efter Garry Gregson?

795
00:51:29,847 --> 00:51:33,433
Ikke igen! Hvem bekymrer sig om
"Garry Ruddy Gregson",

796
00:51:33,434 --> 00:51:37,434
kan du ikke se sagen det
bygger foran dig her?!

797
00:51:38,272 --> 00:51:41,692
<i>Ikke Monsieur</i>,
Jeg tager mig af alle sager Gregson.

798
00:51:41,693 --> 00:51:44,027
<i>Merci mademoiselle.

799
00:51:44,028 --> 00:51:44,986
Kom nu.

800
00:51:44,988 --> 00:51:46,279
Hvor er det, du går hen, inspektør?

801
00:51:46,280 --> 00:51:49,574
For at vise den døde mands fotografi
til Slotspersonalet, selvfølgelig.

802
00:51:49,575 --> 00:51:50,951
- Kommer du?
- <i>Ikke.

803
00:51:50,952 --> 00:51:52,536
- Nej.
- <i>Ikke.

804
00:51:52,537 --> 00:51:56,245
Jeg begynder ikke engang at forstå dig, Poirot.

805
00:51:59,127 --> 00:52:02,337
- Aften, sir.
- Aften.

806
00:52:05,091 --> 00:52:06,550
Hvilke nyheder har du til mig, Race?

807
00:52:06,551 --> 00:52:10,053
Nå jeg kørte tjek på beboerne
og naboer til 61

808
00:52:10,054 --> 00:52:13,098
Wilbraham Orescent så godt jeg kan,
og der ser ud til at være...

809
00:52:13,099 --> 00:52:14,891
Og hvad fandt du?

810
00:52:14,892 --> 00:52:18,763
Ikke meget, hvis sandheden skal frem.
The Blands er kommet ind i penge,

811
00:52:19,063 --> 00:52:21,481
men som du kan se af disse
banktransaktioner

812
00:52:21,482 --> 00:52:25,399
det er virkelig en arv
fra Canada.

813
00:52:27,989 --> 00:52:30,323
Christopher Mabbutt ved siden af er
af interesse for os pga

814
00:52:30,325 --> 00:52:32,909
han rejser meget på kontinentet...

815
00:52:32,910 --> 00:52:36,329
Ja Mabbutt arbejder for Armstrong
Ammunition gør han ikke,

816
00:52:36,331 --> 00:52:38,498
som forsyner den franske hær med våben.

817
00:52:38,499 --> 00:52:42,334
- Det gør han.
- Altså ikke din sædvanlige tyske spion.

818
00:52:42,795 --> 00:52:43,795
Nej.

819
00:52:43,796 --> 00:52:45,756
- Noget andet?
- Ikke endnu.

820
00:52:45,757 --> 00:52:49,217
Har dette andet mord på paraden
noget med Wilbraham Orescent at gøre?

821
00:52:49,218 --> 00:52:52,179
- Ja.
- På hvilken måde?

822
00:52:52,180 --> 00:52:53,680
Jeg, jeg ved det ikke.

823
00:52:53,681 --> 00:52:56,099
Du ved ikke meget, gør du venstremand?

824
00:52:56,100 --> 00:52:58,393
- Gør Poirot?
- Ikke endnu.

825
00:52:58,394 --> 00:53:03,149
Måske denne forretning i Wilbraham Orescent
har intet med lækagen at gøre

826
00:53:03,186 --> 00:53:06,068
og Fiona Hanburys død.

827
00:53:06,069 --> 00:53:07,736
Måske tager du fejl Løjtnant.

828
00:53:07,737 --> 00:53:09,988
Det tror jeg ikke, sir.

829
00:53:09,989 --> 00:53:11,907
Nå, du har en dag mere,

830
00:53:11,908 --> 00:53:15,735
og så vil jeg hente andre agenter,
forstår du?

831
00:53:33,680 --> 00:53:36,593
Er det min?

832
00:53:37,850 --> 00:53:40,519
Ja.

833
00:53:40,520 --> 00:53:43,433
Hvor fandt du det?

834
00:53:44,899 --> 00:53:46,274
Jeg er ked af, at jeg ikke var der for dig.

835
00:53:46,275 --> 00:53:48,527
Hvad mener du?

836
00:53:48,528 --> 00:53:49,945
Den nat du døde.

837
00:53:49,946 --> 00:53:52,572
Lad mig få min hat og min frakke.

838
00:53:52,573 --> 00:53:54,074
Lad os gå ned ad Bluebell,

839
00:53:54,075 --> 00:53:56,952
og lad os så gå til mit hus. Okay?

840
00:53:56,953 --> 00:54:00,448
- Okay.
- Bliv her.

841
00:54:30,611 --> 00:54:31,611
Genkender du ham?

842
00:54:31,612 --> 00:54:34,031
Har han været på hotellet
noget tidspunkt i den seneste uge?

843
00:54:34,032 --> 00:54:37,028
Det tror jeg ikke.

844
00:54:37,035 --> 00:54:40,951
Muligvis ledsaget af en ung dame,
en frøken Sheila Webb.

845
00:54:42,206 --> 00:54:45,792
Jeg kan ikke tro, at den stakkels pige var det
myrdet ved højlys dag,

846
00:54:45,793 --> 00:54:51,007
hvor enhver kunne have set.
Det lyder som en meget desperat forbrydelse.

847
00:54:51,043 --> 00:54:54,796
<i>Oi</i>. Faktisk mest desperat.

848
00:54:56,346 --> 00:55:00,050
Sig til mig, hvis du vil,
efter undersøgelsen

849
00:55:00,308 --> 00:55:02,517
gjorde mademoiselle Nora Brent
sige noget til dig?

850
00:55:02,518 --> 00:55:04,519
Nej, hvorfor skulle hun det?

851
00:55:04,520 --> 00:55:06,563
Så du kendte hende slet ikke?

852
00:55:06,564 --> 00:55:10,941
Hun havde måske ikke besøgt
studiet her, med en kæreste?

853
00:55:12,028 --> 00:55:14,738
Jeg genkender ikke navnet,
men det er muligt.

854
00:55:14,739 --> 00:55:17,949
Aftaler er normalt
lavet i mandens navn.

855
00:55:17,950 --> 00:55:21,536
Du er velkommen til at kigge, fortsætter hr. Wright
kopier af hvert fotografi

856
00:55:21,537 --> 00:55:25,205
han har nogensinde taget og det har han været
her over tredive år.

857
00:55:25,416 --> 00:55:28,418
<i>Merci mademoiselle<i>. Men det gør jeg ikke
tror det bliver nødvendigt.

858
00:55:28,419 --> 00:55:31,004
Udvikler fru Wright sig
hans egne portrætter?

859
00:55:31,005 --> 00:55:32,589
Åh ja, han gør alt her.

860
00:55:32,590 --> 00:55:35,759
Hvis han sender ud til et laboratorium, er resultaterne
er aldrig så professionelle.

861
00:55:35,760 --> 00:55:38,136
<i>Oi, d'accord.

862
00:55:38,137 --> 00:55:42,217
Ah, Pedmarsh, så det har du
havde taget dit eget portræt?

863
00:55:44,769 --> 00:55:47,600
Nej <i>monsieur,

864
00:55:48,272 --> 00:55:50,774
det er mine sønner.

865
00:55:50,775 --> 00:55:53,985
De kom igennem her under krigen,
og sendte et portræt tilbage til mig.

866
00:55:53,987 --> 00:55:59,147
- De er smukkest.
- Ja, det var de. Det var de.

867
00:56:01,202 --> 00:56:06,362
Jeg meldte mig frivilligt til tjeneste efter jeg mistede dem,
og så, efter krigen, kom hertil.

868
00:56:07,250 --> 00:56:11,254
Og det gør mig ondt at tænke <i>monsieur,</i>
at hvis denne fred ikke holder

869
00:56:11,290 --> 00:56:14,956
der kommer snart endnu en generation
af drenge i disse filer,

870
00:56:16,050 --> 00:56:20,629
der sender billeder tilbage til deres
forældre, men kommer aldrig hjem.

871
00:56:32,900 --> 00:56:35,600
Hej.

872
00:56:42,118 --> 00:56:43,201
Hvor har du været?

873
00:56:43,202 --> 00:56:46,863
Må jeg være sammen med dig i aften?

874
00:56:57,925 --> 00:57:00,677
Åh, Poirot, lige i tide til at hjælpe.

875
00:57:00,678 --> 00:57:04,557
Vi har fået over to hundrede svar på
billede af den døde mand i avisen.

876
00:57:04,594 --> 00:57:07,267
Vi prøver at krydshenvise dem
for at se om det samme navn bliver ved

877
00:57:07,268 --> 00:57:09,644
kommer op, eller billedet passer.

878
00:57:09,646 --> 00:57:12,064
Kunne de ikke identificere sig
ham på Slotshotellet?

879
00:57:12,065 --> 00:57:15,979
Nej, intet. De kendte Sheila Webb
og professor Purdy,

880
00:57:16,778 --> 00:57:19,571
men det tror jeg, at Blands skal have
set dem og tog fejl,

881
00:57:19,572 --> 00:57:22,991
for ivrig efter at hjælpe. Er du enig?

882
00:57:22,992 --> 00:57:25,452
<i>Ikke...

883
00:57:25,453 --> 00:57:29,914
Jeg synes ikke, det er vigtigt
hvem han er, men hvem han er.

884
00:57:31,376 --> 00:57:34,252
Okay, jeg går ikke
at stige til den.

885
00:57:34,253 --> 00:57:37,631
- <i>Bonsoir.
- Åh, urene, Poirot,

886
00:57:37,632 --> 00:57:41,093
alle købt fra samme bod i Deal
marked inden for den sidste måned,

887
00:57:41,094 --> 00:57:44,847
dog intet ID på køber,
alle købt der undtagen...

888
00:57:44,884 --> 00:57:49,227
- Rosemary-uret.
- Ja. Rosmarinen.

889
00:57:49,263 --> 00:57:52,145
Lige som jeg troede.

890
00:57:52,146 --> 00:57:55,190
Tak, inspektør.

891
00:57:58,486 --> 00:58:02,153
Det er ikke vigtigt, hvem han er,
men hvem han er.

892
00:58:03,116 --> 00:58:06,159
Det er ikke vigtigt, hvem han er, men hvem han er.

893
00:58:06,160 --> 00:58:09,323
Nogen der forstår det?

894
00:58:40,069 --> 00:58:43,362
Mest ekstraordinært.

895
00:59:00,381 --> 00:59:05,376
Tilgiv mig, men medmindre jeg tager fejl,
du må være professor Purdy?

896
00:59:19,233 --> 00:59:22,693
Hvor gik du hen efter undersøgelsen?

897
00:59:26,532 --> 00:59:29,576
Jeg vil have sandheden.

898
00:59:32,664 --> 00:59:35,411
Til en tur på forsiden.

899
00:59:36,793 --> 00:59:40,003
Det kunne sagtens have været mig, der
ringede til Miss Pebmarsh.

900
00:59:40,004 --> 00:59:42,923
Nemt mig, der dræbte den mand,
Jeg kunne have gjort det hele.

901
00:59:42,924 --> 00:59:46,593
Og der er intet bevis for, at det ikke var det.

902
00:59:46,594 --> 00:59:50,136
Jeg havde bare brug for tid til at tænke over, hvad jeg skulle gøre.

903
00:59:50,306 --> 00:59:54,351
Men da jeg kom tilbage
på arbejde så jeg Nora var død.

904
00:59:55,728 --> 00:59:58,814
Jeg vidste, at jeg også ville få skylden for det.

905
00:59:58,815 --> 01:00:02,689
Jeg forlod Dover i eftermiddags,
og ville ikke komme tilbage,

906
01:00:03,027 --> 01:00:04,444
hvilket ville have været dårligt.

907
01:00:04,445 --> 01:00:07,155
Ja det ville det.

908
01:00:07,156 --> 01:00:09,408
Du skal se politiet
og ryd dit navn.

909
01:00:09,409 --> 01:00:15,114
Ja jeg ved det. Du tror, jeg er uskyldig
gør du ikke, du tror det ikke var mig.

910
01:00:21,713 --> 01:00:23,797
Jeg skal give os begge en drink.

911
01:00:23,798 --> 01:00:26,925
Der er glas i tekøkkenet.

912
01:00:47,822 --> 01:00:50,605
Disse små?

913
01:00:51,492 --> 01:00:54,359
Ja.

914
01:00:58,666 --> 01:01:00,751
Hvornår fik du dette?

915
01:01:00,752 --> 01:01:03,795
- jeg...
- Hvornår fik du det?

916
01:01:04,339 --> 01:01:05,172
Colin, jeg -

917
01:01:05,173 --> 01:01:08,467
Jeg tager dig med
til politistationen nu.

918
01:01:08,468 --> 01:01:11,844
Nu.

919
01:01:12,305 --> 01:01:15,349
Hvor har du fået mordvåbnet fra?

920
01:01:17,393 --> 01:01:21,136
Okay.
Hvor har du fået uret fra?

921
01:01:23,149 --> 01:01:25,484
Medmindre jeg tager fejl, inspektør,

922
01:01:25,485 --> 01:01:29,273
<i>Mademoiselle</i> Webb modtog
uret, da hun var barn

923
01:01:29,989 --> 01:01:33,694
til hendes fødselsdag.
Eller var det måske jul?

924
01:01:34,994 --> 01:01:37,371
Da jeg blev født.

925
01:01:37,372 --> 01:01:41,239
Hjemmet fortalte mig, at det var en gave fra
min mor, som jeg aldrig kendte.

926
01:01:41,876 --> 01:01:43,043
Hvad taler du om?

927
01:01:43,044 --> 01:01:45,921
Rosemary er fornavnet på Mdms Webb,

928
01:01:45,922 --> 01:01:48,590
er det ikke sådan?

929
01:01:48,591 --> 01:01:51,968
- Mdms RS Webb.
- Ja.

930
01:01:51,970 --> 01:01:57,675
Rosemary Sheila - og alligevel vælger du
at bruge dit efternavn, <i>ikke?

931
01:01:59,769 --> 01:02:03,271
- Må jeg fortsætte?
- <i>Oi. Bien sûre.

932
01:02:03,272 --> 01:02:06,103
<i>Undskyld.

933
01:02:06,484 --> 01:02:10,149
Hvis uret var dit, hvad var det
gør det i Miss Pebmarshs hus?

934
01:02:11,406 --> 01:02:15,148
Hun ved det ikke, inspektør
derfor stjal hun den.

935
01:02:24,585 --> 01:02:28,046
Fjederen den er knækket, <i>n'est-ce pas</i>?
Så det er muligt, at et par uger

936
01:02:28,047 --> 01:02:31,508
tidligere tog du det til
guldsmede for at få det repareret?

937
01:02:31,509 --> 01:02:35,012
Og så, <i>oui,</i> mistede du den.

938
01:02:35,013 --> 01:02:39,260
Og næste gang du ser det, er det det
på nummer 19 Wilbraham Orescent.

939
01:02:40,643 --> 01:02:44,427
Og der er en død mand.
Politiet, de er overalt.

940
01:02:45,565 --> 01:02:49,736
Og så tænker du ved dig selv - hvorfor er det
nogen der forsøger at anklage mig for mord?

941
01:02:49,772 --> 01:02:53,572
Og så bemærker man det hele
urene de staver 4.13,

942
01:02:53,573 --> 01:02:57,512
nummeret på selve rummet i
hotellet hvor, i din ensomhed

943
01:02:57,549 --> 01:03:01,451
du har indledt et kærlighedsforhold med
en mand, der ikke bryder sig om dig.

944
01:03:03,499 --> 01:03:08,292
Og så tænker du ved dig selv hvorfor
nogen der prøver at afsløre min skam?

945
01:03:09,505 --> 01:03:12,502
Du ved det ikke.

946
01:03:12,759 --> 01:03:16,345
Og kniven? Jeg formoder, at du
har aldrig set dette før,

947
01:03:16,346 --> 01:03:19,139
eller næsten helt sikkert
du ville have sluppet det.

948
01:03:19,140 --> 01:03:20,974
Inspektør, må jeg stille et spørgsmål?

949
01:03:20,975 --> 01:03:24,644
Vil du selvfølgelig også svare på det?

950
01:03:24,646 --> 01:03:28,273
<i>Mademoiselle</i>, da du vendte tilbage
fra frokost på morddagen,

951
01:03:28,274 --> 01:03:30,734
<i>mademoiselle</i> Nora Brent,
hvad lavede hun?

952
01:03:30,735 --> 01:03:34,602
- Snakker. Nora talte altid.
- Om hvad?

953
01:03:34,697 --> 01:03:38,325
<i>Jeg spankulerer afsted til frokost, og hælen knækker
af i en rist som en kvist i en storm.

954
01:03:38,326 --> 01:03:41,985
Så nu gør vi fremskridt.

955
01:03:42,080 --> 01:03:46,417
Og i hvilken rist var det gjorde <i>mademoiselle</i>
Har Nora Brent knækket sin sko?

956
01:03:46,454 --> 01:03:50,755
Ja, hvad var det, lad os bringe
skal vi komme til afhøring?

957
01:03:50,791 --> 01:03:53,215
Inspektør. Som du fortalte mig i går,

958
01:03:53,216 --> 01:03:55,967
kan du ikke se sagen det
bygger foran dig?

959
01:03:55,969 --> 01:03:58,679
Ikke sagen om risten, nej!

960
01:03:58,680 --> 01:04:01,264
Jeg ved ikke, hvilken rist det var, sir.

961
01:04:01,265 --> 01:04:04,476
Hun er her, inspektør.

962
01:04:05,103 --> 01:04:06,061
Hvem er her?

963
01:04:06,062 --> 01:04:09,894
Et navn dukkede op fem gange
som svar til aviserne.

964
01:04:10,858 --> 01:04:15,152
Så ringer den dødes enke op og siger
hun vil ind for at identificere liget.

965
01:04:16,906 --> 01:04:20,741
Han hedder Harry Castleton.

966
01:04:26,040 --> 01:04:29,955
Læg denne tilbage i hendes celle. Konstabel,
dette er langt fra slut.

967
01:04:44,642 --> 01:04:47,394
Det er ham. Det er Harry.

968
01:04:47,395 --> 01:04:50,856
Hvornår har du sidst set
din mand, fru Castleton?

969
01:04:50,857 --> 01:04:54,690
For femten år siden. Og det var han ikke
meget af en mand.

970
01:04:55,111 --> 01:04:58,405
Jeg ved ikke engang om Castleton
var hans rigtige navn.

971
01:04:58,406 --> 01:05:02,452
Han sagde, at han var i forsikring. Men det var det
bare en list, så han kunne rejse

972
01:05:02,488 --> 01:05:05,746
rundt og køre svindel på ensomme kvinder.

973
01:05:05,747 --> 01:05:09,449
Jeg gav ham den heave-ho, da jeg opdagede det
at han var forlovet med det...

974
01:05:11,919 --> 01:05:18,503
skolelærer hun var. Men inden da
han havde taget mig for alle mine sparepenge.

975
01:05:19,594 --> 01:05:22,220
Havde din mand nogen
kendetegn?

976
01:05:22,221 --> 01:05:26,090
Nej. Ja, det gjorde han bag hans venstre øre.

977
01:05:27,185 --> 01:05:31,220
Han skar sig selv barbering en gang,
lavede et frygteligt rod i vasken.

978
01:05:33,274 --> 01:05:35,609
Tak fordi du kom, fru Castleton.

979
01:05:35,610 --> 01:05:39,773
Jeg bruger ikke det navn nu.
Mit navn er Rival, Merlina Rival.

980
01:05:40,323 --> 01:05:43,283
Det var mit kunstnernavn før
Jeg har nogensinde mødt min mand

981
01:05:43,284 --> 01:05:46,244
og jeg vendte tilbage til det i øjeblikket
han forsvandt.

982
01:05:46,245 --> 01:05:50,116
Dette mord bliver mere kompliceret
i minuttet.

983
01:05:50,249 --> 01:05:53,915
Mais <i>oui</i>. Som kun kan
betyder én ting, <i>mon ami.

984
01:05:54,962 --> 01:05:59,331
Løsningen skal være meget enkel.

985
01:06:00,802 --> 01:06:02,469
Hvor skal du hen?

986
01:06:02,470 --> 01:06:06,137
Jeg føler, det er nødvendigt at tale én gang
igen til kattefruen.

987
01:06:07,016 --> 01:06:11,054
- Madame Hemmings.
- Hvorfor?

988
01:06:11,562 --> 01:06:15,692
Sikke en spænding alle sammen, de store
Franske Tom aflægger os endnu et besøg.

989
01:06:15,728 --> 01:06:16,858
Jeg er belgisk madame.

990
01:06:16,859 --> 01:06:20,445
Sæt dig dog ned
du finder måske sofaen lidt fugtig

991
01:06:20,446 --> 01:06:24,032
fordi Tiddly-pops er nogle gange
ryddeligt af navn såvel som af natur,

992
01:06:24,033 --> 01:06:27,661
vil du have mig til at folde et bad sammen
håndklæde og læg det på sædet.

993
01:06:27,662 --> 01:06:31,206
Fugtigheden tager tid
at sive igennem så finder jeg.

994
01:06:31,207 --> 01:06:34,908
Frue, du fortalte mig, at jeg synes det
i haven den anden aften

995
01:06:35,586 --> 01:06:40,883
du overhørte hårde ord gå imellem
Ms Mabbutt og Mdms Pebmarsh.

996
01:06:40,920 --> 01:06:44,052
- Ja.
- Hvorfor var det usædvanligt?

997
01:06:44,053 --> 01:06:46,054
For han er der aldrig.

998
01:06:46,055 --> 01:06:49,057
Og når han er, er han meget høflig,
en dejlig mand,

999
01:06:49,058 --> 01:06:53,021
det er den dårlige barnepige alle sammen
normalt har ding-dongs med.

1000
01:06:53,057 --> 01:06:54,813
Kan du huske, hvad der blev sagt?

1001
01:06:54,814 --> 01:06:58,440
Nå, du var der, var du ikke Copey?

1002
01:06:58,693 --> 01:07:00,402
<i>Vi er nødt til at gøre det nu, hr. Mabbutt!

1003
01:07:00,403 --> 01:07:03,071
<i>Ikke med dem, der sværmer
over det hele Nr.

1004
01:07:03,072 --> 01:07:07,073
<i>Det hele vil være spildt
hvis vi ikke handler nu!

1005
01:07:07,076 --> 01:07:08,526
Hun talte om sine planter...

1006
01:07:08,536 --> 01:07:11,788
...jeg forestiller mig, sådan som de piger
trampe over dem.

1007
01:07:11,789 --> 01:07:14,666
Og denne diskussion, tog det
placeres aftenen efter kroppen

1008
01:07:14,667 --> 01:07:17,377
blev opdaget i mødet
værelse af Mdms Pebmarsh?

1009
01:07:17,378 --> 01:07:22,717
Nej, det var onsdag, for vi ville bare alle sammen
nød "Band Wagon" på det trådløse.

1010
01:07:22,753 --> 01:07:25,302
Men det var onsdag det
liget blev opdaget.

1011
01:07:25,303 --> 01:07:29,187
Nej tirsdag. Tak, ja, fordi
Jeg lagde mærke til vaskevognen

1012
01:07:29,223 --> 01:07:33,767
trække op til hendes hus ved frokosttid,
vasketøjet kommer altid om tirsdagen.

1013
01:07:48,117 --> 01:07:52,156
Monsieur hej. Hej.

1014
01:07:52,664 --> 01:07:54,831
- Hej?
- Fru Bland.

1015
01:07:54,832 --> 01:07:58,458
Åh <i>Madame</i> Intetsigende!

1016
01:07:58,795 --> 01:08:02,583
Det hører jeg på jungletrommerne
har du identificeret den døde mand?

1017
01:08:03,091 --> 01:08:05,258
Jamen skal vi sige politiet
de er selvsikre.

1018
01:08:05,259 --> 01:08:07,177
- Det er vidunderligt.
- Ja, sandelig.

1019
01:08:07,178 --> 01:08:10,812
Åh, fortæl mig, hvis du vil, frue,
hvor i Canada er du fra?

1020
01:08:10,848 --> 01:08:15,645
Det er simpelthen, at jeg har nogle venner inde
Montreal og jeg spekulerede på, om du kendte dem.

1021
01:08:15,681 --> 01:08:18,146
Åh ikke den fransktalende del nr.

1022
01:08:18,147 --> 01:08:20,982
Edmonton var det. Alberte.

1023
01:08:20,984 --> 01:08:23,402
<i>Je suis desole</i>. Hvor dumt af mig.

1024
01:08:23,403 --> 01:08:27,070
Fandt du det, da du kom
herovre, som alle ville sige til dig -

1025
01:08:27,782 --> 01:08:32,996
"Jeg kender en i England, Newcastle,
vær sød at sige hej"?

1026
01:08:33,032 --> 01:08:35,831
- Åh ja, folk kan være så fjollede.
- <i>Oi!

1027
01:08:35,832 --> 01:08:39,582
Men det var naturligt for mig at bosætte mig i Dover
fordi det er her min søster bor.

1028
01:08:39,919 --> 01:08:42,796
- Samt at møde Joe her.
- Men selvfølgelig.

1029
01:08:42,797 --> 01:08:46,551
Jeg vil lade dig komme på monsieur, men det er
vidunderlige nyheder om identifikationen.

1030
01:08:46,587 --> 01:08:50,375
Ja, sandelig. <i>Madame.

1031
01:08:55,977 --> 01:08:58,228
Vi gjorde, hvad du bad om.
Har du lyst til at komme og se.

1032
01:08:58,229 --> 01:09:00,981
<i>Oi.

1033
01:09:00,982 --> 01:09:05,236
Madameoiselle Jenny, Madameoiselle May,
fortæl mig, hvad det er, du har fundet.

1034
01:09:05,273 --> 01:09:07,112
- Mønter.
- Mønter?

1035
01:09:07,113 --> 01:09:08,739
Omkring to og seks.

1036
01:09:08,740 --> 01:09:10,240
Ah men det er meget godt.

1037
01:09:10,241 --> 01:09:12,784
Og du fandt alt dette i haven
af mademoiselle Pebmarsh?

1038
01:09:12,785 --> 01:09:14,369
Men du har ikke set
det bedste endnu.

1039
01:09:14,370 --> 01:09:16,371
Men det var i vores have ikke hendes.

1040
01:09:16,372 --> 01:09:19,665
Hvad er det bedste?

1041
01:09:20,918 --> 01:09:24,663
<i>Vil du flette? Tak.

1042
01:09:42,315 --> 01:09:45,442
Du har måske kendt ham under
et andet navn end Castleton.

1043
01:09:45,443 --> 01:09:46,985
Nej sir, nej.

1044
01:09:46,986 --> 01:09:50,907
Og han lagde pres på dig for
penge måske, måske afpressede han...

1045
01:09:50,943 --> 01:09:54,034
Sir. Det er Poirot.

1046
01:09:56,579 --> 01:09:57,579
Hardcastle.

1047
01:09:57,580 --> 01:10:00,707
Inspektør det haster

1048
01:10:00,708 --> 01:10:03,960
som du sender, men straks
et telegram til Somerset House.

1049
01:10:03,961 --> 01:10:09,050
Det haster også
Jeg fortsætter med at interviewe min hovedmistænkte,

1050
01:10:09,086 --> 01:10:12,094
så vil du gå væk i ti blinkende minutter?

1051
01:10:12,095 --> 01:10:15,890
<i>Ikke, </i>og du skal frigive
<i>mademoiselle</i> Sheila Webb.

1052
01:10:15,927 --> 01:10:17,474
Frigive hende?

1053
01:10:17,475 --> 01:10:19,976
<i>Oui.</i> Det er tydeligt for Poirot
at hun ikke er skyldig,

1054
01:10:19,978 --> 01:10:22,521
men jeg får brug for hendes hjælp til at bevise det.

1055
01:10:22,522 --> 01:10:25,065
Jeg bliver også nødt til at tale
til hende over telefonen

1056
01:10:25,066 --> 01:10:28,652
men umiddelbart efter jeg har givet
dine instruktioner til Somerset House.

1057
01:10:28,653 --> 01:10:30,112
Hvad sker der Poirot?

1058
01:10:30,113 --> 01:10:32,572
Jeg vil fortælle dig alt
som Poirot har opdaget,

1059
01:10:32,573 --> 01:10:35,283
men du skal love at slippe
Mademoiselle Sheila Webb

1060
01:10:35,284 --> 01:10:39,029
og handle efter mine instruktioner.

1061
01:10:39,706 --> 01:10:41,531
- Fortsæt.
- Du skal have Somerset House

1062
01:10:41,749 --> 01:10:45,118
at verificere ægteskabsregistret
af Harry Castleton

1063
01:10:45,331 --> 01:10:47,754
til <i>mademoiselle<i> Merlina Rival,

1064
01:10:47,755 --> 01:10:51,064
og du skal også få dem
for at bekræfte noget andet for mig.

1065
01:10:52,135 --> 01:10:54,344
Det er Annabel Larkins, jeg er sikker på.

1066
01:10:54,345 --> 01:10:57,639
Den blev fundet i Mabats have?

1067
01:10:57,640 --> 01:11:00,997
Jeg lærte også af hans døtre
det i eftermiddag

1068
01:11:01,033 --> 01:11:04,354
han agter at rejse til Frankrig.
Du skal forhindre dette.

1069
01:11:04,355 --> 01:11:06,314
Nej, du har den forkerte ende af pinden.

1070
01:11:06,316 --> 01:11:10,234
Trawler gennem historierne
af naboerne fandt vi dette:

1071
01:11:10,570 --> 01:11:13,113
Vandhusene, med deres
perfekt engelsk navn,

1072
01:11:13,114 --> 01:11:15,699
deres perfekte engelske stemmer er tyske.

1073
01:11:15,700 --> 01:11:20,872
De kom over i 1936 fra München.
De skiftede navn fra Tuchman.

1074
01:11:20,908 --> 01:11:24,082
Men de er selvfølgelig tyske

1075
01:11:24,083 --> 01:11:26,293
lagde du ikke mærke til gliderne
på den måde de talte på?

1076
01:11:26,294 --> 01:11:28,920
<i>Vi kan godt lide denne gade
fordi det også er stille.

1077
01:11:28,921 --> 01:11:32,959
Brugen af ordet "også"
i slutningen af sætningen.

1078
01:11:33,697 --> 01:11:37,634
En fejl, der er mest almindelig hos selv de fleste
flydende tysk, når de taler engelsk.

1079
01:11:38,097 --> 01:11:40,265
Hvorfor sagde du ikke?

1080
01:11:40,266 --> 01:11:42,893
For det kan de ikke
være tilsluttet Leftenant.

1081
01:11:42,894 --> 01:11:46,438
Måske begravede de dette i Mabbutt's
haven for at trække os væk...

1082
01:11:46,439 --> 01:11:49,316
<i>Ikke, ikke. Monsieur </i>Mabbutt
og Mademoiselle Pebmarsh

1083
01:11:49,317 --> 01:11:51,985
blev overhørt
om aftenen for drabet.

1084
01:11:51,986 --> 01:11:54,154
<i>Du skal gøre det nu, hr. Mabbutt!

1085
01:11:54,155 --> 01:11:56,656
<i>med dem myldrende
overalt nej!

1086
01:11:56,658 --> 01:11:59,618
<i>Det hele vil være spildt, hvis vi ikke handler nu!

1087
01:11:59,619 --> 01:12:02,913
<i>Det blev antaget, at de var det
skændes om børnene.

1088
01:12:02,914 --> 01:12:05,999
Men <i>ikke</i>, mener Poirot ikke.
Poirot mistænker

1089
01:12:06,000 --> 01:12:06,333
at de talte

1090
01:12:06,459 --> 01:12:09,080
om politiet, der var nu
i nabolaget

1091
01:12:09,149 --> 01:12:11,546
og vigtigheden af at få
de stjålne dokumenter

1092
01:12:11,547 --> 01:12:13,507
til deres kontakt på kontinentet.

1093
01:12:13,508 --> 01:12:16,426
- Frøken Pebmarsh?
- Overvej det her.

1094
01:12:16,427 --> 01:12:20,263
Den seddel, der blev lavet af mademoiselle
Fiona den aften hun fulgte Larkin.

1095
01:12:20,264 --> 01:12:22,182
Det ville have været lavet i hast hein?

1096
01:12:22,183 --> 01:12:26,395
Et stykke papir, trukket fra
hendes håndtaske, en skribleri.

1097
01:12:31,818 --> 01:12:33,902
Hvad betyder det?

1098
01:12:33,903 --> 01:12:35,696
Nummer 61? Ingen ved, hvad det betyder.

1099
01:12:35,697 --> 01:12:39,523
Exactement, <i>mon ami, exactement,</i>
så hvis du venligst?

1100
01:12:39,617 --> 01:12:43,366
Måske har Poirot ret
når han gør dette.

1101
01:12:47,458 --> 01:12:50,085
19 Wilbraham Orescent.

1102
01:12:50,086 --> 01:12:53,332
Mademoiselle Pebmarsh.

1103
01:13:05,101 --> 01:13:07,602
Oan jeg spørger dig, hvor du er
vil du venligst hr. Mabbutt?

1104
01:13:07,603 --> 01:13:10,605
- Hvorfor spørger du?
- Rutine.

1105
01:13:10,606 --> 01:13:14,365
Jeg tager Calais-færgen
på tre kvarter,

1106
01:13:14,402 --> 01:13:18,072
og har forretning i Frankrig for
de næste tre dage. God dag til dig.

1107
01:13:18,109 --> 01:13:21,283
Vil du træde over
til bilen tak, sir.

1108
01:13:21,284 --> 01:13:24,363
Bare et minut af din tid.

1109
01:13:24,370 --> 01:13:26,621
Hvad er meningen med denne venstrefløj?

1110
01:13:26,622 --> 01:13:30,365
Bær over med os sir. Jeg undskylder
for ulejligheden.

1111
01:13:38,176 --> 01:13:39,259
God eftermiddag.

1112
01:13:39,260 --> 01:13:43,297
God eftermiddag <i>Mademoiselle,</i>
det er mig, Hercule Poirot.

1113
01:13:44,223 --> 01:13:47,517
Og hvad kan jeg gøre for dig, <i>monsieur.

1114
01:13:47,518 --> 01:13:51,304
<i>Eh bien, mademoiselle</i> Jeg har grund
at tro, at <i>Mademoiselle</i> Nora Brent

1115
01:13:51,773 --> 01:13:54,441
kan have besøgt studiet
her for at tage et billede

1116
01:13:54,442 --> 01:13:56,860
taget med en gentleman,
og jeg spekulerede på, om jeg måtte tage

1117
01:13:56,861 --> 01:14:00,072
du op på dit tilbud mest venlige
for at se dine optegnelser igennem.

1118
01:14:00,073 --> 01:14:01,990
Selvfølgelig.

1119
01:14:01,991 --> 01:14:06,162
Jeg kender vel ikke gentlemandens navn
det ville være bedst, hvis du skulle starte

1120
01:14:06,199 --> 01:14:09,081
i begyndelsen af alfabetet
og arbejde dig igennem.

1121
01:14:09,082 --> 01:14:10,248
<i>Oi d'accord.

1122
01:14:10,249 --> 01:14:13,543
Så skal du begynde her.

1123
01:14:13,544 --> 01:14:16,458
<i>Værlig.

1124
01:14:21,198 --> 01:14:23,470
Godt vejr til en overfart i dag sir.

1125
01:14:23,471 --> 01:14:26,634
Hvor lang tid kommer det til at tage?

1126
01:14:26,975 --> 01:14:30,137
Bare et par minutter mere.

1127
01:14:33,523 --> 01:14:36,566
Hvad har vi her?

1128
01:14:39,362 --> 01:14:42,441
Gå væk fra mig!

1129
01:14:54,836 --> 01:14:58,213
Vil du have en kop te, <i>monsieur?

1130
01:14:58,214 --> 01:15:01,926
<i>Ikke, ikke, ikke, merci mademoiselle.</i>
Jeg tror, jeg har fundet det, jeg leder efter.

1131
01:15:01,963 --> 01:15:03,969
Allerede?

1132
01:15:03,970 --> 01:15:05,804
<i>Oi.

1133
01:15:05,805 --> 01:15:09,642
Jeg troede, at kæresten af
Mademoiselle Nora Brent havde et navn

1134
01:15:09,679 --> 01:15:14,470
i begyndelsen af alfabetet
og heldet har det ramt.

1135
01:15:18,276 --> 01:15:20,861
Millicent Pebmarsh, jeg er venstreorienteret
Race of the Royal Navy

1136
01:15:20,862 --> 01:15:24,521
og jeg arresterer dig under
mistanke om højforræderi.

1137
01:15:24,991 --> 01:15:27,822
Vil du venligst ledsage mig?

1138
01:15:31,080 --> 01:15:34,990
Så lad os få en til,
kom nu.

1139
01:15:35,001 --> 01:15:36,835
Fru Rival?

1140
01:15:36,836 --> 01:15:39,463
Åh hej, jeg har sagt alt, hvad jeg havde at sige

1141
01:15:39,464 --> 01:15:43,131
og jeg er tilbage til London på
to-femten så tak.

1142
01:15:43,509 --> 01:15:44,843
Ohin-Ohin.

1143
01:15:44,844 --> 01:15:48,764
Må jeg spørge, hvornår Harry Castleton
skære sig selv ved barbering?

1144
01:15:48,765 --> 01:15:51,475
Jeg ved ikke hvornår.
Da vi var sammen.

1145
01:15:51,476 --> 01:15:52,684
For femten år siden?

1146
01:15:52,685 --> 01:15:55,604
Jeg fortalte dig, at jeg ikke har set ham for
femten år, tog du ikke notater?

1147
01:15:55,605 --> 01:15:58,065
Det fortæller politikirurgen mig
det er et meget nyere ar.

1148
01:15:58,066 --> 01:16:01,610
Måske kun to år gammel.

1149
01:16:01,611 --> 01:16:06,024
Jeg kan huske, at han gjorde det, så din
politikirurgen er forkert, din ære.

1150
01:16:06,616 --> 01:16:09,284
Fru Rival, du ved det perverterende
retfærdighedens gang bærer

1151
01:16:09,285 --> 01:16:11,995
en maksimal fængselsstraf
fire år?

1152
01:16:11,996 --> 01:16:14,414
Derfor gør jeg det ikke.

1153
01:16:14,415 --> 01:16:17,584
Er dette din rigtige adresse i London?

1154
01:16:17,585 --> 01:16:19,586
Det tror jeg, det er, ja.

1155
01:16:19,587 --> 01:16:22,536
God.

1156
01:16:35,353 --> 01:16:39,020
Åh, Sheila. Dejligt at have dig tilbage.

1157
01:16:39,399 --> 01:16:42,150
Jeg har skrevet noget af arbejdet op
som Nora efterlod ufærdige

1158
01:16:42,151 --> 01:16:45,028
på "Nøgen kærlighed"; nu hvor du er
tilbage, måske du kunne overtage det.

1159
01:16:45,029 --> 01:16:46,655
Selvfølgelig, Miss Martindale.

1160
01:16:46,656 --> 01:16:50,610
Nå, manuskriptet er på mit kontor.
Det er frokosttid piger.

1161
01:16:51,536 --> 01:16:55,197
Sikke en operation du fik her.

1162
01:16:56,124 --> 01:16:59,619
<i>Larkin ville stjæle dokumenterne.

1163
01:17:00,795 --> 01:17:04,131
<i>Pebmarsh ville lave en kopi.

1164
01:17:04,132 --> 01:17:07,467
Og Mabbutt ville gøre det
en dråbe et sted i Frankrig.

1165
01:17:07,468 --> 01:17:11,347
Og alle jer rekrutteret
ved Vandhuset.

1166
01:17:11,384 --> 01:17:13,015
<i>Ikke</i>, venstrefløjen.

1167
01:17:13,016 --> 01:17:14,905
Vandhusene?

1168
01:17:15,059 --> 01:17:17,518
Du klarede dig godt
godt indtil du nævnte det afskum.

1169
01:17:19,564 --> 01:17:22,181
Undskyld mig.

1170
01:17:26,029 --> 01:17:28,572
- Hvad laver vi her?
- Er vi anholdt?

1171
01:17:28,573 --> 01:17:31,241
Hvorfor ændrede du dit navn
fra Tuchman til Waterhouse,

1172
01:17:31,242 --> 01:17:34,870
hvorfor bor du i England
under falsk identitet?

1173
01:17:34,871 --> 01:17:38,081
- <i>Weil wir Juden synd!</i>
- Hvad?

1174
01:17:38,082 --> 01:17:41,126
Vi er jøder!

1175
01:17:41,127 --> 01:17:44,212
Men det her er England, hvorfor er du det
skjule det faktum, at du er jøde?

1176
01:17:44,213 --> 01:17:48,301
Tror du, at antisemitisme ikke gør det
findes her også venstrefløjen?

1177
01:17:48,337 --> 01:17:51,636
Dette er vores tredje engelske by
om to år!

1178
01:17:51,638 --> 01:17:53,972
Når du har gennemlevet hvad
vi gjorde i München Leftenant,

1179
01:17:53,973 --> 01:17:55,932
ved første tegn på det går du videre.

1180
01:17:55,933 --> 01:18:02,186
Alt vi ønsker er at leve vores liv stille og roligt,
uden trussel, uden fordomme!

1181
01:18:09,614 --> 01:18:14,035
Ironien er venstrefløjen, den er i vores
landets interesser i at have fred

1182
01:18:14,071 --> 01:18:18,613
med Tyskland. For at stoppe kommunisterne
kryber altid mod vest.

1183
01:18:19,707 --> 01:18:23,716
Vi er patrioter, der passerer
oplysninger til Hitler,

1184
01:18:23,753 --> 01:18:26,505
fordi hvis Chamberlains politik
af forsoning holder ikke

1185
01:18:26,506 --> 01:18:29,758
og sådan en som Churchill får
hans hænder på magten

1186
01:18:29,759 --> 01:18:33,709
vi vil blive trukket ind i en krig hundrede
gange værre end den sidste.

1187
01:18:34,931 --> 01:18:37,349
Og i det scenarie jo hurtigere
Tyskland slår ud

1188
01:18:37,350 --> 01:18:40,560
et svagt liberalt England
jo bedre for hele Europa.

1189
01:18:40,561 --> 01:18:43,689
Eller hvad der ville blive tilbage
Europa under nazisterne.

1190
01:18:43,690 --> 01:18:46,983
<i>monsieur</i> du har ikke set din
land oversvømmet af udenlandsk tyranni.

1191
01:18:46,985 --> 01:18:49,986
Jeg har. Og jeg siger dig <i>monsieur

1192
01:18:49,988 --> 01:18:53,323
at jeg værdsætter den svage liberalist
England, som du kalder det,

1193
01:18:53,324 --> 01:18:56,535
som et land, der er værd at kæmpe for.

1194
01:18:56,536 --> 01:18:59,705
Men du vil ikke kæmpe,
vil du Monsieur?

1195
01:18:59,706 --> 01:19:02,040
Det bliver de unge drenge igen.

1196
01:19:02,041 --> 01:19:05,502
Og hvis jeg kan redde et liv ved at beholde
dette land svagt

1197
01:19:05,503 --> 01:19:09,292
så det kan ikke gå i krig med Tyskland,

1198
01:19:09,424 --> 01:19:12,592
så vil jeg være stolt af det jeg har gjort.

1199
01:19:12,593 --> 01:19:15,387
Fiona Hanbury havde et liv.

1200
01:19:15,388 --> 01:19:18,849
Det tror jeg, at sådan nogle er
kaldet sikkerhedsstillelse Leftenant.

1201
01:19:18,850 --> 01:19:20,809
De dør for et større gode.

1202
01:19:20,810 --> 01:19:24,021
<i>Venligst! Stop!

1203
01:19:29,277 --> 01:19:33,312
Manden fundet død i Miss Pebmarsh's
stue havde også et liv Mabbutt,

1204
01:19:33,823 --> 01:19:36,116
det samme gjorde sekretær Nora Brent.

1205
01:19:36,117 --> 01:19:39,161
Nej sir, <i>monsieur</i> Poirot og
Jeg tror ikke på de dødsfald

1206
01:19:39,162 --> 01:19:40,912
havde noget med disse mennesker at gøre.

1207
01:19:40,913 --> 01:19:44,709
Faktisk hvis vi har ret inspektør
Hardcastle er i dette øjeblik,

1208
01:19:44,745 --> 01:19:48,128
foretage en anholdelse i det
mordefterforskning.

1209
01:19:48,129 --> 01:19:51,256
Han tog næsten en sort kasket på
sit hoved og gav mig fem år,

1210
01:19:51,257 --> 01:19:54,999
Jeg skal ikke i fængsel
i fire år vil jeg ikke gøre det.

1211
01:19:57,138 --> 01:20:01,006
Jeg vil have flere penge, mere end
de to hundrede, nej, jeg vil have mere.

1212
01:20:03,353 --> 01:20:07,356
Ok, jeg ved, hvor det er,
Jeg vil møde dig der.

1213
01:20:09,192 --> 01:20:10,525
Hvor tror du hun er på vej hen?

1214
01:20:10,526 --> 01:20:12,694
Ned til havet?

1215
01:20:12,695 --> 01:20:15,858
Hvis hun kan blive oprejst.

1216
01:20:20,453 --> 01:20:22,454
- Kan du se hende?
- Nej.

1217
01:20:22,455 --> 01:20:25,582
Hvor blev hun af?

1218
01:20:31,631 --> 01:20:34,213
Hr.

1219
01:21:06,833 --> 01:21:09,912
Så nu er vi alle samlet.

1220
01:21:10,169 --> 01:21:12,713
Hvad er det her med inspektør?

1221
01:21:12,714 --> 01:21:14,589
Hr. Poirot vil gerne have et ord.

1222
01:21:14,590 --> 01:21:17,217
Men sæt jer først ned, alle sammen.

1223
01:21:17,218 --> 01:21:19,731
Venligst Mademoiselle Martindale.
Monsieur og Madame Bland.

1224
01:21:19,804 --> 01:21:21,844
Mademoiselle Sheila Webb.

1225
01:21:30,148 --> 01:21:33,400
Jeg takker jer alle meget, meget
for at komme her i aften.

1226
01:21:33,401 --> 01:21:36,694
Vi havde lidt valg.

1227
01:21:39,657 --> 01:21:43,408
Dette har været et meget spændende puslespil
som har testet Poirot,

1228
01:21:44,662 --> 01:21:47,289
men fandt ham ikke lidende.

1229
01:21:47,290 --> 01:21:51,291
Så først hvis jeg må lade os tage
et kig på fakta.

1230
01:21:53,254 --> 01:21:55,881
Vi har foretaget et telefonopkald
til Cavendish-bureauet med anmodning

1231
01:21:55,882 --> 01:21:57,799
tjenester af en sekretær ved navn,

1232
01:21:57,800 --> 01:22:01,584
<i>mademoiselle</i> Sheila Webb, en telefon
kald, som ingen indrømmer at lave.

1233
01:22:02,889 --> 01:22:06,756
Hun ankommer til et værelse fyldt med ure,
som ingen indrømmer at eje.

1234
01:22:07,477 --> 01:22:10,270
Men alle disse ure de
stave nøjagtig samme tid,

1235
01:22:10,271 --> 01:22:14,139
fire tretten, hvilket ikke har nogen betydning.

1236
01:22:16,152 --> 01:22:20,066
Hun finder der en død mand med
en identifikation, der er falsk,

1237
01:22:20,698 --> 01:22:24,566
og hvem er umulig at spore,
fordi ingen kender ham.

1238
01:22:25,620 --> 01:22:29,289
Jeg håber, du vil være enig med mig i disse
fakta, <i>Mademoiselle</i> Martindale?

1239
01:22:29,290 --> 01:22:30,707
Ja.

1240
01:22:30,708 --> 01:22:32,918
Madame Bland?

1241
01:22:32,919 --> 01:22:36,505
Jeg forstår ikke hvorfor mig selv og mine
mand er blevet indkaldt her.

1242
01:22:36,506 --> 01:22:39,299
Alt vil blive klart <i>frue.

1243
01:22:39,300 --> 01:22:43,012
Så har vi den mest truende seddel
blev sendt til mademoiselle Sheila Webb,

1244
01:22:43,049 --> 01:22:46,139
vi har det andet mord
den stakkels Nora Brents,

1245
01:22:46,140 --> 01:22:48,517
som var en kollega til Madamoiselle
Webb og vi har

1246
01:22:48,518 --> 01:22:52,897
den endelige identifikation af de døde
mand ned til arret bag venstre øre.

1247
01:22:52,934 --> 01:22:57,276
En herre, der tilsyneladende blev set
på hotellet med mademoiselle Sheila Webb.

1248
01:22:57,313 --> 01:23:00,862
En mand, der forgreb sig på kvinder
der er sårbare.

1249
01:23:00,863 --> 01:23:03,657
Og så har vi
komplikation på komplikation.

1250
01:23:03,658 --> 01:23:05,951
Vi har beviser, der er fuldstændig
omstændighed, der bygger

1251
01:23:05,952 --> 01:23:09,904
og bygger ind i en mur af bevis
mod mademoiselle Sheila Webb.

1252
01:23:11,457 --> 01:23:15,125
Men Poirot indser, at blandt dette,

1253
01:23:15,628 --> 01:23:17,421
hvad er ordet for <i>tilsløring?

1254
01:23:17,422 --> 01:23:21,445
Denne mørke sky af mord
der er et faktum

1255
01:23:21,482 --> 01:23:25,470
det kan bevises,
er det ikke sådan <i>monsieur?

1256
01:23:25,471 --> 01:23:26,513
Hvad er hvad?

1257
01:23:26,514 --> 01:23:29,307
Som er øjenvidnet
Leufenant Race, der så...

1258
01:23:29,309 --> 01:23:31,977
<i>...en kvinde så bange,
så forvirret

1259
01:23:31,978 --> 01:23:35,981
<i>at det ikke var muligt for hende
at have begået drab.

1260
01:23:37,358 --> 01:23:39,860
Det var også Venstreløbet
som førte Poirot til løsningen

1261
01:23:39,861 --> 01:23:41,820
da han sagde om sedlen
mest truende...

1262
01:23:41,821 --> 01:23:43,989
<i>Det eneste der mangler er t
det er ikke skrevet med blod.

1263
01:23:43,990 --> 01:23:48,533
<i>Mes amis</i>, der er øjeblikke til
en detektiv, når et lys, det går på.

1264
01:23:49,996 --> 01:23:52,914
Hvor havde jeg hørt før
det udtryk?

1265
01:23:52,915 --> 01:23:54,374
En billig thriller på scenen?

1266
01:23:54,375 --> 01:23:56,501
<i>Exactement, mon ami, exactement.

1267
01:23:56,502 --> 01:24:00,582
<i>Ordet "Hævn" skrevet
i hans blod på blotteren.

1268
01:24:00,673 --> 01:24:04,432
<i>Helas!</i> Den billige thriller.
De plots, der er komplicerede.

1269
01:24:04,469 --> 01:24:07,888
Cavendish Bureaus sædvanlige kost,
Mademoiselle Martindale

1270
01:24:07,889 --> 01:24:11,639
og det fik mig til at tænke på <i>la pauvre
mademoiselle</i> Nora Brent,

1271
01:24:11,726 --> 01:24:15,187
en ung kvinde, der blev dræbt, fordi...

1272
01:24:15,188 --> 01:24:16,688
Hælen på hendes sko knækkede.

1273
01:24:16,689 --> 01:24:17,981
<i>Åh spillepinde!

1274
01:24:17,982 --> 01:24:20,275
Tyve meter fra hendes arbejdsplads.

1275
01:24:20,276 --> 01:24:24,147
Hvilket betød, at hun kom tidligt tilbage
til sit skrivebord i sin frokosttime den dag.

1276
01:24:24,322 --> 01:24:27,491
Hun vidste, at telefonen
det lød ikke.

1277
01:24:27,492 --> 01:24:30,327
Hun vidste, at der ikke var nogen telefon
opkald fra madamoiselle Pebmarsh

1278
01:24:30,328 --> 01:24:33,163
anmoder om sekretærens tjenester
mademoiselle Sheila Webb.

1279
01:24:33,164 --> 01:24:35,832
<i>Jeg modtog opkaldet fra en Miss Pebmarsh

1280
01:24:35,833 --> 01:24:38,543
<i>omkring kvart i to
i frokosttiden.

1281
01:24:38,544 --> 01:24:40,754
<i>Jeg kan ikke se
hvordan det hun sagde kunne være sandt.

1282
01:24:40,755 --> 01:24:41,880
<i>Ja, tak frue.

1283
01:24:41,881 --> 01:24:44,508
<i>Det hun sagde, kunne umuligt være sandt.

1284
01:24:44,509 --> 01:24:47,457
Så hun måtte tie.

1285
01:24:49,639 --> 01:24:53,225
Er det ikke sådan, <i>Mademoiselle<i> Martindale?

1286
01:24:53,226 --> 01:24:54,601
Det er latterligt.

1287
01:24:54,602 --> 01:24:57,938
Ikke mere latterligt end de billige thrillere,
plottene, der er komplicerede

1288
01:24:57,939 --> 01:25:00,023
at du havde brugt dit liv
arbejder blandt.

1289
01:25:00,024 --> 01:25:01,441
Frokosttid piger!

1290
01:25:01,442 --> 01:25:03,652
Og det var på foranledning
af Hercule Poirot

1291
01:25:03,653 --> 01:25:06,488
<i>at Mademoiselle Sheila Webb
hun søgte i papirerne

1292
01:25:06,489 --> 01:25:10,159
<i>af godset efter Garry Gregson
og hun fandt denne novelle

1293
01:25:10,196 --> 01:25:11,952
at Poirot han huskede.

1294
01:25:11,953 --> 01:25:16,254
Den er fuld af ure,
identifikationer, der er falske.

1295
01:25:16,290 --> 01:25:20,123
Der er endda en opbygning af beviser
at ramme en person, der er uskyldig,

1296
01:25:20,378 --> 01:25:22,754
som følte sig så impliceret i
en forbrydelse de ikke begik

1297
01:25:22,755 --> 01:25:25,257
at de blev
bange og irrationelle

1298
01:25:25,258 --> 01:25:29,044
og derfor
mere mistænkelig over for politiet.

1299
01:25:29,304 --> 01:25:31,513
Det er alt her Mademoiselle,

1300
01:25:31,514 --> 01:25:34,558
du kunne ikke engang tænke
af et plot, du selv har udtænkt.

1301
01:25:34,559 --> 01:25:37,769
Åh, undtagen <i>undskyld</i> tilføjelsen
du har lavet af uret,

1302
01:25:37,770 --> 01:25:41,356
"Rosemary"-uret, som du stjal fra
håndtasken til madamoiselle Sheila Webb

1303
01:25:41,357 --> 01:25:44,901
da hun tog den med til juvelererne
skal repareres. Er det ikke sådan?

1304
01:25:44,902 --> 01:25:47,821
Og så skræmmer du hende
med tallet 4.13

1305
01:25:47,822 --> 01:25:51,065
tiden for urene

1306
01:25:50,366 --> 01:25:52,691
men også værelset på hotellet
hvor <i>mademoiselle</i> Sheila Webb

1307
01:25:52,910 --> 01:25:56,204
førte sin kærlighedsaffære at
var for dig "åh så skammeligt".

1308
01:25:56,205 --> 01:25:58,165
Men hun er ikke, hvad hun ser ud til,

1309
01:25:58,166 --> 01:26:01,585
fordi for <i>mademoiselle</i>
Sheila Webb, hendes kærlighed var ægte.

1310
01:26:01,586 --> 01:26:03,962
Hvorfor skulle jeg ønske den mand død

1311
01:26:03,963 --> 01:26:06,882
i Wilbraham Orescent <i>Monsieur,</i>
Jeg kendte ham ikke engang.

1312
01:26:06,883 --> 01:26:10,674
Ved du, hvad dette er Madame Bland?

1313
01:26:11,554 --> 01:26:13,764
Det er dødsattesten
af den første Madame Bland.

1314
01:26:13,765 --> 01:26:17,598
Ikke dig, men en kvinde fra Canada.

1315
01:26:17,727 --> 01:26:21,304
Kvinden, der arvede alle pengene.

1316
01:26:21,439 --> 01:26:25,357
Da arven kom igennem
Joe sagde, at ingen ville vide det,

1317
01:26:25,443 --> 01:26:28,403
de vidste ikke, at hans kone var død,
og alt vi skulle gøre var...

1318
01:26:28,404 --> 01:26:32,156
- Hold kæft Val!
- Hold kæft!

1319
01:26:37,372 --> 01:26:40,415
Så hvem er den døde mand Poirot?

1320
01:26:40,416 --> 01:26:42,709
Jeg kender ikke Inspektør.

1321
01:26:42,710 --> 01:26:45,212
Men som jeg fortalte dig før

1322
01:26:45,213 --> 01:26:48,507
det er ikke vigtigt "hvem han er, men hvem han er".

1323
01:26:48,508 --> 01:26:52,261
Og Poirot har mistanke om, at han er det
en ven eller slægtning

1324
01:26:52,298 --> 01:26:54,888
af den første Madame Bland, der forlod Canada,

1325
01:26:54,889 --> 01:26:56,807
kom til dette land for at opsøge hende.

1326
01:26:56,808 --> 01:26:59,685
Dette var en mand, der vidste, at pengene
var gået til den forkerte kvinde.

1327
01:26:59,686 --> 01:27:02,187
En mand, der, hvis den bliver myrdet,
ville blive næsten umuligt

1328
01:27:02,188 --> 01:27:03,939
at spore for politiet i England.

1329
01:27:03,940 --> 01:27:06,191
Madame Bland, sagde du
noget mærkeligt for Poirot.

1330
01:27:06,192 --> 01:27:09,236
<i>Men det var naturligt for mig at bosætte mig i Dover
fordi det er her min søster bor.

1331
01:27:09,237 --> 01:27:11,863
Din søster, Madame Bland...

1332
01:27:11,864 --> 01:27:15,607
Din søster, der er lige så canadisk som dig.

1333
01:27:22,875 --> 01:27:26,921
Da brevet fra hans kones onkel ankom
Joe sagde, at han og Kathy kunne finde ud af det.

1334
01:27:26,958 --> 01:27:30,006
Han kunne rigge den gamle varevogn op
at ligne vasketøjet.

1335
01:27:30,008 --> 01:27:33,301
Åh ja, selvfølgelig vaskevognen det
blev set ankommet af Madame Hemmings.

1336
01:27:33,303 --> 01:27:36,596
Men den kom på den forkerte dag. Det ankom
onsdag i stedet for tirsdag.

1337
01:27:36,597 --> 01:27:39,975
Ja, du kan se, fordi de ville
at dumpe ham hos den blinde kvinde.

1338
01:27:39,976 --> 01:27:42,644
Find et mærke på hans krop
og få en Merlina til at bekræfte det.

1339
01:27:42,645 --> 01:27:44,604
Hvem kendte du fra dine dage i teatret?

1340
01:27:44,605 --> 01:27:46,732
<i>Kom ind. Denne vej.

1341
01:27:46,733 --> 01:27:48,817
<i>Jeg håber, at dette ikke er til besvær?

1342
01:27:48,818 --> 01:27:51,862
<i>Åh, slet ikke.

1343
01:27:54,949 --> 01:27:58,701
<i>Se der. Han har et ar
bag hans venstre øre.

1344
01:28:00,538 --> 01:28:03,707
Kathy sagde, at hun vidste, hvordan hun skulle få det til at fungere,
at der var en ung tærte

1345
01:28:03,708 --> 01:28:06,168
på bureauet, som ingen ville
frøken, hvem ville fortjene det.

1346
01:28:06,169 --> 01:28:10,005
Hun sagde hun havde sat hende op,
det ville være i orden.

1347
01:28:10,006 --> 01:28:12,799
De sagde, at der ikke ville være nogen grund til
kroppen til at være hos den blinde kvinde

1348
01:28:12,800 --> 01:28:15,719
hus med Sheila Webb og det
ville bare forvirre politiet,

1349
01:28:15,720 --> 01:28:19,718
det ville være forvirring på forvirring,
komplikation på komplikation.

1350
01:28:22,060 --> 01:28:26,481
Joe havde arbejdet så hårdt hele sit liv for
ingenting, og pengene var så store...

1351
01:28:26,517 --> 01:28:29,809
det var så stort...

1352
01:28:50,630 --> 01:28:56,134
Men de fik mig til at gøre det, de fik mig til at sætte den
kniv ned i Sheila Webbs taske ved efterforskningen.

1353
01:28:56,803 --> 01:28:58,136
<i>Vil du have en kop te?

1354
01:28:58,137 --> 01:29:01,390
De fik mig til at presse Merlina til at komme
og lyve for at forfalske ægteskabet,

1355
01:29:01,391 --> 01:29:05,340
og fejlagtigt identificere liget og derefter
da hun var bange for at...

1356
01:29:06,312 --> 01:29:09,940
at komme til havet
så de kunne dræbe hende...

1357
01:29:09,941 --> 01:29:12,693
det skulle kun være det ene dødsfald...

1358
01:29:12,694 --> 01:29:16,105
det skulle kun være den ene...

1359
01:29:24,372 --> 01:29:26,906
I bilen!

1360
01:29:33,256 --> 01:29:36,169
Ok madame, bagerst.

1361
01:29:47,270 --> 01:29:51,012
- Tak.
- <i>Madamoiselle</i>.

1362
01:29:55,653 --> 01:29:58,530
Tak, hr. Poirot.

1363
01:29:58,531 --> 01:30:02,633
Og hvis du bliver i Dover i nat ville jeg det
meget gerne stå dig endnu en pint.

1364
01:30:02,670 --> 01:30:06,736
Nå, det er mest venligt af dig inspektør,
men det er i aften, jeg rejser til London.

1365
01:30:07,498 --> 01:30:10,333
Men hvis du nogensinde skulle finde dig selv der,

1366
01:30:10,335 --> 01:30:14,005
hvis du venligst slå mig op
Jeg vil stå for dig cocktailen.

1367
01:30:14,041 --> 01:30:17,466
Højre. En fornøjelse at kende dig, sir.

1368
01:30:17,467 --> 01:30:20,962
- Inspektør.
- Venstremand.

1369
01:30:24,641 --> 01:30:28,389
Monsieur Colin, har jeg
at fortælle dig at gå efter hende?

1370
01:30:31,314 --> 01:30:32,564
Nej.

1371
01:30:32,565 --> 01:30:36,060
Så gå efter hende.

1372
01:31:09,727 --> 01:31:12,521
Jeg har kun kendt dig et par dage,

1373
01:31:12,522 --> 01:31:16,474
og det er allerede som om vi er blevet forelskede,

1374
01:31:16,985 --> 01:31:20,816
blev gift, fik syv børn, blev skilt,

1375
01:31:21,614 --> 01:31:24,866
mødtes igen
under særlige omstændigheder,

1376
01:31:24,867 --> 01:31:29,197
gift, havde et par børn mere,
skilt...

1377
01:31:36,337 --> 01:31:39,797
Hun må have hadet mig så meget.

1378
01:31:46,055 --> 01:31:49,432
Skal vi begynde igen Sheila?

1379
01:31:52,687 --> 01:31:56,431
- Ja tak.
- Lad os starte igen.