2 00:00:11,094 --> 00:00:13,176 [Insekter og fugle kvidrer] 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,603 [Utydelig taler] 4 00:00:33,492 --> 00:00:34,982 MAN: Lord Boynton! 5 00:00:35,118 --> 00:00:37,075 Lord Boynton! Hej! 6 00:00:37,204 --> 00:00:38,694 [Råber på arabisk] 7 00:00:40,457 --> 00:00:41,663 Quoi? 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,410 Lord Boynton! [Råber på arabisk] 9 00:01:39,349 --> 00:01:42,091 [Folk taler arabisk] 10 00:02:19,640 --> 00:02:22,007 [ Stemmer ekko ] 11 00:02:24,478 --> 00:02:26,139 [ Neggende hest ] 12 00:02:45,999 --> 00:02:48,240 [Utydelig taler] 13 00:03:49,646 --> 00:03:51,228 -- - Lad være med... 14 00:03:51,356 --> 00:03:54,064 - Lad være med at tale. - Hvorfor ikke? 15 00:03:54,192 --> 00:03:55,307 Du har fået solstik. 16 00:03:55,444 --> 00:03:58,527 Du skal bare blive hvor du er, vær helt stille. 17 00:03:58,655 --> 00:04:01,022 Åh, hvad egentlig Jeg skal gøre er at sidde op 18 00:04:01,158 --> 00:04:02,694 og drik meget vand. 19 00:04:02,826 --> 00:04:05,033 Shukran. 20 00:04:05,162 --> 00:04:06,027 Jeg er dehydreret. 21 00:04:06,163 --> 00:04:07,995 RAYMOND: Jeg har sendt efter en læge. 22 00:04:08,123 --> 00:04:10,706 Har allerede fået en. Sarah King, M.D. 23 00:04:10,834 --> 00:04:12,620 Du er fyren hvem får solstik, 24 00:04:12,753 --> 00:04:14,835 går rundt uden hat. 25 00:04:14,963 --> 00:04:16,169 Jeg har lige præsenteret mig selv. 26 00:04:21,803 --> 00:04:23,589 LADY BOYNTON: Raymond. 27 00:04:23,722 --> 00:04:26,305 Åh, min mor har brug for mig. 28 00:04:26,433 --> 00:04:28,094 Nå, hvis du ikke kan præsentere dig selv, 29 00:04:28,226 --> 00:04:30,183 måske du kan introducere mig til din mor? 30 00:04:31,062 --> 00:04:32,348 Usandsynlig. 31 00:05:00,675 --> 00:05:02,165 Thé au citron, s'il vous plait. 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,009 -Oui, monsieur. - Et chaud. Tres chaud. 33 00:05:04,137 --> 00:05:05,627 Oi. 34 00:05:05,764 --> 00:05:09,473 Ak, frue, jeg er øde. 35 00:05:09,601 --> 00:05:12,810 Du har ingen aviser af nogen beskrivelse?! 36 00:05:14,022 --> 00:05:15,478 Jeg er så ked af det. 37 00:05:15,607 --> 00:05:18,520 LADY BOYNTON: Du ved det ikke hvad er ked af det. 38 00:05:26,076 --> 00:05:26,986 [ Smak ] 39 00:05:27,118 --> 00:05:30,531 Har dig, din dobbelt-destillerede blærer! 40 00:05:30,664 --> 00:05:32,996 Oberst Carbury. Mon vieux. 41 00:05:34,543 --> 00:05:36,500 Poirot. 42 00:05:37,712 --> 00:05:38,952 Alle disse år på rejse, 43 00:05:39,089 --> 00:05:40,955 man skulle tro jeg ville være vant til uhyggelige-crawlies efterhånden. 44 00:05:41,091 --> 00:05:42,081 Ikke en smule af det. 45 00:05:42,217 --> 00:05:45,380 Det vidste jeg ikke, at du var entusiasten pour l'antiquité. 46 00:05:45,512 --> 00:05:46,673 For hvad, gamle dreng? 47 00:05:46,805 --> 00:05:49,467 Nej, men du er også kommet for udforskningen af Lord Boynton? 48 00:05:49,599 --> 00:05:51,465 Åh, nej, nej, nej. Passerer igennem. 49 00:05:51,601 --> 00:05:54,138 Åh, vraiment. Hvor går du hen, oberst? 50 00:05:54,271 --> 00:05:55,352 Her og der. 51 00:05:56,648 --> 00:05:58,855 Du ved, her og så, du ved... 52 00:05:58,984 --> 00:06:00,019 Der? 53 00:06:00,151 --> 00:06:01,357 Eller deromkring. 54 00:06:01,486 --> 00:06:03,978 Absolut. 55 00:06:22,007 --> 00:06:23,372 [Døren åbner] 56 00:06:28,054 --> 00:06:29,670 -Kan jeg hjælpe dig? på 57 00:06:29,806 --> 00:06:33,299 Agnieszka, du er sådan et fjols. 58 00:06:33,435 --> 00:06:35,267 Jeg leder efter nummer ni? 59 00:06:35,395 --> 00:06:37,181 - Åh, det er seks. - Ah. 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,976 Så undskyld, min kære, for mit indbrud. 61 00:06:42,193 --> 00:06:46,733 Du er kommet for at følge lord Boyntons arbejde? 62 00:06:46,865 --> 00:06:48,401 Ja. Han er min stedfar. 63 00:06:48,533 --> 00:06:50,399 Sandelig, Gud har smilet til dig. 64 00:06:50,535 --> 00:06:53,994 Din stedfar gør en stor ting, synes jeg. 65 00:06:54,122 --> 00:06:55,362 En stor mand. 66 00:07:14,726 --> 00:07:16,683 [Utydelig taler, råber] 67 00:07:16,811 --> 00:07:18,927 [ Horn dyter ] 68 00:07:27,781 --> 00:07:29,237 Åh! 69 00:07:44,130 --> 00:07:47,668 Så jeg kan være sikker af dine allerbedste tjenester. 70 00:07:47,801 --> 00:07:51,010 Mange tak. For venlig, sir. 71 00:07:51,137 --> 00:07:52,798 amerikanere. 72 00:07:52,931 --> 00:07:55,298 Ved du, hvordan du ankommer, ikke? 73 00:07:55,433 --> 00:07:58,846 MAN: Fuldstændig skandaløst. Dumme lille mand! 74 00:07:58,979 --> 00:08:01,562 Sir, hvad med billetprisen? Behage. 75 00:08:01,690 --> 00:08:04,432 Se her. Ved du hvem jeg er? 76 00:08:04,567 --> 00:08:06,308 [Snakker arabisk] 77 00:08:06,444 --> 00:08:09,903 Jeg er søn af Lord Boynton. 78 00:08:10,031 --> 00:08:11,521 MAN: Herres søn, du betaler. 79 00:08:11,658 --> 00:08:12,944 Behage. 80 00:08:14,619 --> 00:08:15,905 Tak, sir. 81 00:08:16,788 --> 00:08:17,823 Sønnen. 82 00:08:22,085 --> 00:08:24,543 For helvede lort! 83 00:08:24,671 --> 00:08:27,504 Typisk. Hvis du... 84 00:08:27,632 --> 00:08:29,464 -[ Snorker ] -[ suk ] 85 00:08:29,592 --> 00:08:33,085 [Mand synger på arabisk] 86 00:08:38,059 --> 00:08:40,471 -[ Dunder ] -[ Barn skriger, hulker ] 87 00:08:54,492 --> 00:08:56,904 [Kvinde skriger, hulker] 88 00:09:04,085 --> 00:09:05,996 Hej, Jinny. 89 00:09:06,129 --> 00:09:07,915 Det er i orden, skat. 90 00:09:08,048 --> 00:09:09,880 Det er okay nu. 91 00:09:10,008 --> 00:09:11,544 Jeg var ved at blive druknet. 92 00:09:11,676 --> 00:09:14,668 Det var en drøm, skat. Det var bare en drøm. 93 00:09:14,804 --> 00:09:16,761 Det var et minde. 94 00:09:23,104 --> 00:09:25,186 Jeg kan ikke blive ved sådan her. 95 00:09:37,243 --> 00:09:39,575 [Banke på døren] 96 00:09:39,704 --> 00:09:41,661 12 minutter. 97 00:09:41,790 --> 00:09:43,781 -Du gav mig lov til at sove... -Mor - 98 00:09:43,917 --> 00:09:45,783 -...med 12 minutter. - Jeg er så ked af det 99 00:09:45,919 --> 00:09:47,250 Hent min pind. 100 00:09:48,713 --> 00:09:50,203 Stok! 101 00:10:03,061 --> 00:10:05,473 [Utydelig snak, klavermusik spiller ] 102 00:10:13,530 --> 00:10:16,989 Ah. Fremragende. Der er du. 103 00:10:17,992 --> 00:10:19,699 Det er Leonard. 104 00:10:19,828 --> 00:10:21,819 Boynton. Din stedsøn. 105 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 Hvor godt du kom, Mr. Boynton. 106 00:10:24,624 --> 00:10:25,785 Carol, mine vitaminer. 107 00:10:25,917 --> 00:10:28,409 -Nu, mor? - Det er klart. 108 00:10:30,421 --> 00:10:32,537 Jinny, du ser ud som om du er lider af forbrug. 109 00:10:32,674 --> 00:10:33,914 Det vækker opmærksomhed til dig selv 110 00:10:34,050 --> 00:10:35,256 på en yderst uattraktiv måde. 111 00:10:35,385 --> 00:10:37,171 Gå til dit værelse og påfør farve. 112 00:10:37,303 --> 00:10:40,796 Raymond. Lad være med at sidde der. Sid her. 113 00:10:40,932 --> 00:10:44,641 Barnepige. Gå et andet sted hen. 114 00:10:46,104 --> 00:10:47,435 Du ser træt ud, skat. 115 00:10:53,945 --> 00:10:55,527 Vi skal diskutere din holdning. 116 00:10:55,655 --> 00:10:57,987 At surmule er som generthed. 117 00:10:58,116 --> 00:11:00,699 Det er uacceptabelt. Det viser sig. 118 00:11:00,827 --> 00:11:03,285 Jeg surmuler ikke, mor. 119 00:11:03,413 --> 00:11:06,872 Jeg stiller blot spørgsmålstegn ved visdommen af at rejse 120 00:11:07,000 --> 00:11:08,741 når markedet er så nervøst. 121 00:11:08,877 --> 00:11:11,995 Wall Street ved bedre end at trække vejret uden at rådføre mig, 122 00:11:12,130 --> 00:11:14,747 hvor jeg end er, uanset tidspunkt. 123 00:11:14,883 --> 00:11:16,920 Jeg glemte min bog. Hent min bog, Raymond. 124 00:11:23,933 --> 00:11:25,344 Tror du, de er en rombesætning? 125 00:11:25,476 --> 00:11:27,683 Vent til du mødes arkæologens ægtemand. 126 00:11:27,812 --> 00:11:30,520 Selvom han ikke er det faktisk psykotisk. 127 00:11:30,648 --> 00:11:33,731 Mere bare gammeldags tøser. 128 00:11:34,694 --> 00:11:37,732 Theodore Gerard. Vi har mødt hinanden. 129 00:11:37,864 --> 00:11:38,729 Bonce læge. 130 00:11:38,865 --> 00:11:40,401 Jeg rådgav om en sag i Edinburgh. 131 00:11:40,533 --> 00:11:43,116 -Har tidligere skæg. - Åh! Ja, selvfølgelig. 132 00:11:43,244 --> 00:11:45,281 Overlægen. 133 00:11:45,413 --> 00:11:46,494 Jeg genkender dig, monsieur. 134 00:11:46,623 --> 00:11:48,364 Selvfølgelig er det hele en fup. 135 00:11:49,792 --> 00:11:51,954 Det virkelige objekt af øvelsen... 136 00:11:52,879 --> 00:11:56,167 ...er en forsoning af hans og hendes afkom. 137 00:11:56,299 --> 00:11:58,165 Glade familier blandt gravene. 138 00:11:58,301 --> 00:11:59,541 Er der disharmoni? 139 00:11:59,677 --> 00:12:01,714 Hvor Lady Boynton er, sfærernes musik 140 00:12:01,846 --> 00:12:05,180 er nysgerrigt ligesom stifter en tavle. 141 00:12:05,308 --> 00:12:08,767 Nu må du undskylde mig. Min personlige lidelse. 142 00:12:08,895 --> 00:12:12,263 Kan ikke lade være med at holde mig dum ansigtet ned ad løvens hals. 143 00:12:15,526 --> 00:12:17,767 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig et øjeblik? 144 00:12:23,826 --> 00:12:26,193 [Døren lukker] 145 00:12:26,329 --> 00:12:27,819 [suk] 146 00:12:27,956 --> 00:12:30,539 Jeg kan ikke finde disse elendige piller. 147 00:12:30,667 --> 00:12:32,032 Åh, Gud, Raymond. 148 00:12:33,336 --> 00:12:34,792 Hun har dem. 149 00:12:36,714 --> 00:12:37,954 Hvad? 150 00:12:38,091 --> 00:12:42,176 Hun har dem allerede. De er i hendes taske. 151 00:12:42,303 --> 00:12:43,213 [Ånder skarpt ud] 152 00:12:43,346 --> 00:12:46,179 Bogen hun sendte mig for at finde, hun bragte ikke engang til Syrien. 153 00:12:47,517 --> 00:12:51,886 Carol, vi kender disse spil. 154 00:12:52,021 --> 00:12:54,228 En dag, Raymond... 155 00:12:54,357 --> 00:12:55,768 - Jeg sværger ved Gud. - Jeg ved det. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,016 Nej, jeg tager en hammer, og jeg sværger... 157 00:12:58,152 --> 00:13:00,860 Måske skulle vi tale om det. 158 00:13:03,700 --> 00:13:06,032 - Lad være med at spøge med mig, Ray. -Jeg er din bror. 159 00:13:07,996 --> 00:13:10,738 Jeg joker aldrig. 160 00:13:16,379 --> 00:13:18,495 [Mand synger på arabisk] 161 00:13:28,933 --> 00:13:31,891 RAYMOND: Sådan som vi lader det den kvinde stjal dem fra os. 162 00:13:32,020 --> 00:13:33,806 - CAROL: Åh, Gud, Raymond. - Jeg ved det. 163 00:13:33,938 --> 00:13:36,600 CAROL: Nå, så har vi ikke noget valg. 164 00:13:36,733 --> 00:13:39,521 RAYMOND: Hun skal dø. 165 00:13:39,652 --> 00:13:41,563 [Utydelig taler, råber] 166 00:14:05,345 --> 00:14:07,302 [Mand taler arabisk] 167 00:14:10,683 --> 00:14:12,390 Skynd dig! Skynde sig! 168 00:14:12,518 --> 00:14:13,758 [Snakker arabisk] 169 00:14:17,774 --> 00:14:19,310 Nu. Vi går nu. 170 00:14:19,442 --> 00:14:21,604 Venligst, tak. 171 00:14:24,781 --> 00:14:26,943 Ja, sir. Behage. Venligst, tak. 172 00:14:27,075 --> 00:14:29,567 Tickety-boo. Behage. Denne vej. 173 00:14:29,702 --> 00:14:31,113 Okay, okay. 174 00:14:33,373 --> 00:14:36,365 [Snakker arabisk] 175 00:15:01,567 --> 00:15:02,272 Puha! 176 00:15:02,402 --> 00:15:03,984 Det ligner Lord Boyntons 177 00:15:04,112 --> 00:15:05,898 ekspeditionen har skabt en del røre. 178 00:15:06,030 --> 00:15:10,115 Altså bortset fra familien på en pisk med tre linjer, 179 00:15:10,243 --> 00:15:12,530 Dr. King slutter sig til os, formoder jeg, 180 00:15:12,662 --> 00:15:14,869 fordi hun stak en nål på et verdenskort. 181 00:15:14,997 --> 00:15:18,331 Mr. Jefferson Cope kan faktisk være lidt kedelig. 182 00:15:18,459 --> 00:15:22,418 Han kunne muligvis lide gamle stykker af ben og gryde og hvad der ellers. 183 00:15:22,547 --> 00:15:24,834 Den ærede Leonard, sadlet med 184 00:15:24,966 --> 00:15:27,298 drev sin fars hus i Dorset uden indkomst 185 00:15:27,427 --> 00:15:31,512 mens sagde far svaner omkring Mellemøsten 186 00:15:31,639 --> 00:15:33,505 leder efter hovedet af Johannes Døberen. 187 00:15:33,641 --> 00:15:35,006 Hvad angår den polske nonne, 188 00:15:35,143 --> 00:15:37,680 hun giver mig heeby-jeebies, personligt. 189 00:15:45,695 --> 00:15:47,185 [Råber på arabisk] 190 00:15:50,700 --> 00:15:52,737 Intet problem. Nej, nej. Intet problem. 191 00:15:52,869 --> 00:15:54,200 Vær ikke bange. Intet problem. 192 00:15:54,328 --> 00:15:56,660 [Råber på arabisk] 193 00:15:57,957 --> 00:16:00,039 Abdullah! Muhammed! 194 00:16:09,719 --> 00:16:12,677 Intet problem. Intet problem. 195 00:16:12,805 --> 00:16:14,887 [taler arabisk] 196 00:16:29,071 --> 00:16:30,732 [Kamel grynter] 197 00:16:42,251 --> 00:16:43,457 COPE: Hm. 198 00:16:43,586 --> 00:16:45,497 Hvad har vi her, undrer jeg mig? 199 00:16:45,630 --> 00:16:47,837 En mobil betalingsautomat? 200 00:16:54,847 --> 00:16:58,010 Dame Celia Westholme. 201 00:16:58,142 --> 00:16:59,803 WESTHOLME: Undskyld at jeg holder op bussen, alle sammen. 202 00:16:59,936 --> 00:17:02,644 Kamel var udlånt. Var nødt til at gå tilbage. 203 00:17:07,026 --> 00:17:10,610 Har Boynton gjort noget væsentligt fremskridt, ved nogen det? 204 00:17:21,290 --> 00:17:22,997 Har du læst nogen af hendes bøger, monsieur? 205 00:17:23,125 --> 00:17:24,536 Oi. 206 00:17:24,669 --> 00:17:26,159 Det er hendes skyld, at jeg er her. 207 00:17:26,295 --> 00:17:28,332 Hun laver rejselyd så spændende. 208 00:17:28,464 --> 00:17:30,171 -[griner] 209 00:17:43,563 --> 00:17:45,554 [Råber på arabisk] 210 00:17:53,823 --> 00:17:56,360 Velkommen, velkommen, velkommen! 211 00:17:56,492 --> 00:17:58,358 Havde du en god rejse? 212 00:17:58,494 --> 00:18:00,235 Jeg ved det. Det er uhyggeligt, ikke? 213 00:18:00,371 --> 00:18:03,329 Hej, små blomster. 214 00:18:03,457 --> 00:18:06,745 Varme brusere og kolde øl for alle. 215 00:18:06,877 --> 00:18:11,917 Selv dig, barnepige, din rablende gamle dipsoman. 216 00:18:12,049 --> 00:18:14,711 - Leonard. Kære dreng. - Far. 217 00:18:16,762 --> 00:18:18,924 LORD BOYNTON: Ah. 218 00:18:19,056 --> 00:18:22,640 -Min barnebrud. -[Klukker] 219 00:18:23,853 --> 00:18:26,345 Middagen er i pavillonen klokken 8:00. 220 00:18:26,480 --> 00:18:29,347 Alle er inviteret. Kom med. 221 00:18:29,483 --> 00:18:31,565 Raymond. 222 00:18:31,694 --> 00:18:33,810 Fuldstændig bonanza af forkrøblede personligheder. 223 00:18:33,946 --> 00:18:35,857 Jeg ville have betalt ekstra for dette. 224 00:18:44,790 --> 00:18:48,283 [Utydelig snak, langsom musik spiller ] 225 00:19:41,347 --> 00:19:43,054 [Æsel bræger] 226 00:19:49,814 --> 00:19:51,771 [Mand råber på arabisk] 227 00:19:54,151 --> 00:19:57,394 Gør du dig selv nyttig, Leonard? God mand. 228 00:19:57,530 --> 00:20:00,022 Kommer med. 229 00:20:00,157 --> 00:20:02,899 LORD BOYNTON: Den blinde kap nede i den arabiske lejr -- 230 00:20:03,035 --> 00:20:06,448 Hver aften hører jeg ham fortælle en variation af samme historie. 231 00:20:06,580 --> 00:20:08,821 Jeg har hørt det over hele Syrien. 232 00:20:08,958 --> 00:20:10,915 Herodias' datter 233 00:20:11,043 --> 00:20:14,786 bragte Johannes Døberens afskåret hovedet til dette land. 234 00:20:14,922 --> 00:20:19,587 Hun begravede det, hvor floden møder bjerget. 235 00:20:20,720 --> 00:20:23,678 Nu har jeg været alle pokkers steder i Syrien 236 00:20:23,806 --> 00:20:25,592 hvor enhver flod møder noget 237 00:20:25,725 --> 00:20:29,468 der kunne fortolkes som et bjerg, 238 00:20:29,603 --> 00:20:31,219 fra Krak til Aleppo. 239 00:20:31,355 --> 00:20:34,564 Dette er det eneste sted tilbage. Det skal være her. 240 00:20:35,401 --> 00:20:37,483 Kom da med. Hak-hak. 241 00:21:04,430 --> 00:21:07,297 Åh, Mon Dieu. 242 00:21:19,195 --> 00:21:23,029 Og disse ord -- Taler de om John? 243 00:21:23,157 --> 00:21:24,522 LORD BOYNTON: Nej. 244 00:21:24,658 --> 00:21:26,899 Det fortæller en anden historie. 245 00:21:28,662 --> 00:21:32,030 En mand sidder på et værtshus i Damaskus. 246 00:21:32,166 --> 00:21:33,531 Han kigger op fra sin vin 247 00:21:33,667 --> 00:21:37,877 og ser Døden stirre på ham på tværs af lokalet. 248 00:21:38,005 --> 00:21:42,374 Han råber - "Men det kan ikke være min tid!" 249 00:21:42,510 --> 00:21:44,046 Han flygter fra Damaskus. 250 00:21:44,178 --> 00:21:46,169 Han rider hurtigt på sin hest, 251 00:21:46,305 --> 00:21:49,388 lige på tværs af ørkenen til Samarra. 252 00:21:49,517 --> 00:21:52,976 Da han ankommer, er han tørstig. 253 00:21:53,103 --> 00:21:57,768 Stående foran ham ved brønden er Døden. 254 00:21:57,900 --> 00:21:59,482 Hm. 255 00:21:59,610 --> 00:22:01,647 LORD BOYNTON: Du nikker. 256 00:22:01,779 --> 00:22:03,565 Efter at have set Døden for anden gang, 257 00:22:03,697 --> 00:22:05,608 manden, han råber - 258 00:22:05,741 --> 00:22:10,030 "Det kan ikke være! For jeg undslap dig i Damaskus." 259 00:22:14,708 --> 00:22:17,200 Og Døden, han lægger sin hånd 260 00:22:17,336 --> 00:22:20,328 på mandens skulder og siger, 261 00:22:20,464 --> 00:22:23,081 "Jeg var også overrasket over at se -" 262 00:22:23,217 --> 00:22:25,299 [Snavs falder] 263 00:22:27,721 --> 00:22:30,088 "...at se dig i Damaskus. 264 00:22:32,309 --> 00:22:34,550 Til min aftale med dig, 265 00:22:34,687 --> 00:22:38,225 Det skulle altid være her i Samarra." 266 00:22:39,692 --> 00:22:41,899 Prøv som man kunne, 267 00:22:42,027 --> 00:22:46,567 man kan ikke undslippe ens retmæssige skæbne. 268 00:22:46,699 --> 00:22:47,689 Oi. 269 00:22:50,953 --> 00:22:52,864 Jeg ved, du er her, Johnny. 270 00:22:52,997 --> 00:22:54,533 [snuser] 271 00:22:54,665 --> 00:22:57,703 Jeg kan næsten lugte dig. 272 00:23:13,058 --> 00:23:15,140 Sukker, Raymond? 273 00:23:15,269 --> 00:23:18,728 At putte sukker i sin te er tegn på svag karakter. 274 00:23:18,856 --> 00:23:20,847 Raymond tager ikke sukker. 275 00:23:29,700 --> 00:23:31,816 Godmorgen. Du ser forfærdelig ud. 276 00:23:32,536 --> 00:23:34,743 Tak. Jeg føler mig forfærdelig. 277 00:23:34,872 --> 00:23:36,328 Du bør se en læge. 278 00:23:36,457 --> 00:23:38,539 DR. GERARD: Det gjorde jeg lige. Han fortalte mig, at jeg havde malaria. 279 00:23:38,667 --> 00:23:39,657 DR. KONGE: Åh, Herre. 280 00:23:39,793 --> 00:23:42,501 Jeg har doseret mig selv, for så vidt da det gør en forskel. 281 00:23:42,630 --> 00:23:44,712 DR. KING: Nå, du kommer ikke på ekspeditionen i dag. 282 00:23:46,091 --> 00:23:49,004 Hvis jeg får et angreb på vej til floden, 283 00:23:49,136 --> 00:23:50,877 Jeg vil højst sandsynligt dø. 284 00:23:51,013 --> 00:23:53,630 Den åbenlyse løsning er at blive her hele dagen 285 00:23:53,766 --> 00:23:55,882 med Lady Boynton. 286 00:23:56,018 --> 00:23:58,851 - Du må hellere komme med os. - Ikke en svær beslutning. 287 00:23:58,979 --> 00:24:00,469 Solen er oppe. 288 00:24:00,606 --> 00:24:03,394 Jeg skal bruge i dag observere fra platformen. 289 00:24:03,525 --> 00:24:06,859 God ide, pop. Kraftende udsigt over casbah. 290 00:24:06,987 --> 00:24:10,105 Du kan beholde en perle på Leonard og mig selv. 291 00:24:10,240 --> 00:24:12,322 Du hjælper med at grave, monsieur? 292 00:24:12,451 --> 00:24:15,785 Åh, jeg ville hjælpe med at grave afløbene 293 00:24:15,913 --> 00:24:18,154 hvis alternativet blev påtvunget socialt samvær 294 00:24:18,290 --> 00:24:21,703 med min fars uhyggelig 10-tons kone. 295 00:24:21,835 --> 00:24:25,453 Du kommer ikke ned til floden, Lady Boynton? 296 00:24:25,589 --> 00:24:29,378 Efter alt at dømme udsigten til casbah er meget fint. 297 00:24:29,510 --> 00:24:30,750 Har drengen taget mine Times med endnu? 298 00:24:30,886 --> 00:24:32,502 Nej, mor. 299 00:24:32,638 --> 00:24:34,220 Afskedig ham. 300 00:24:34,348 --> 00:24:35,634 [Insekt summer] 301 00:24:38,227 --> 00:24:40,639 Undskyld. Måske blevet stukket. 302 00:24:40,771 --> 00:24:43,354 Ah! Jeg er stukket! 303 00:24:43,482 --> 00:24:46,099 Ja, der er buggeren der. 304 00:24:47,611 --> 00:24:50,729 Åh gud. Lad mig se på dig. 305 00:24:50,864 --> 00:24:53,071 Rør mig ikke. 306 00:24:53,200 --> 00:24:55,066 Rør aldrig ved mig. 307 00:25:18,684 --> 00:25:20,925 Du kigger altid på mig. 308 00:25:21,061 --> 00:25:24,224 -Golly, er jeg? - Hele tiden. 309 00:25:24,356 --> 00:25:27,565 Jeg vender mig om og du kigger bare på mig. 310 00:25:27,693 --> 00:25:29,525 Hvorfor? 311 00:25:29,653 --> 00:25:31,860 Måske kan jeg lide dit ansigts form. 312 00:25:31,989 --> 00:25:34,196 Det er et meget smukt ansigt. 313 00:25:34,324 --> 00:25:35,439 Har du noget imod det? 314 00:25:35,576 --> 00:25:37,613 Jeg skal bestemt ikke gøre det hvis du har noget imod det. 315 00:25:39,705 --> 00:25:40,945 Jeg gider ikke. 316 00:25:42,041 --> 00:25:44,282 POIROT: S'il vous plaît, M. Cope. 317 00:25:44,418 --> 00:25:46,705 Tillad ikke Poirot at tilbageholde dig. 318 00:25:46,837 --> 00:25:48,248 Åh, jeg har ikke travlt. 319 00:25:48,380 --> 00:25:49,996 Stedet har været der et par år. 320 00:25:50,132 --> 00:25:51,873 Det går ingen vegne. 321 00:25:52,843 --> 00:25:55,676 Du er bekendt med familien Boynton? 322 00:25:55,804 --> 00:25:57,670 Man kan ikke bo i New York 323 00:25:57,806 --> 00:25:59,968 og undlader at blive bekendt med Boyntons. 324 00:26:00,100 --> 00:26:03,138 Lady B. er en ret stor økonomisk støj. 325 00:26:03,270 --> 00:26:04,305 Jeg kan godt lide hende. 326 00:26:04,438 --> 00:26:06,520 Hvis jeg må sige det, monsieur, 327 00:26:06,648 --> 00:26:09,481 det ser ud til, at din venskab det er ikke gengældt. 328 00:26:09,610 --> 00:26:12,398 Åh, hun hader alle. Det ved alle. 329 00:26:12,529 --> 00:26:14,315 Hun er bare ligeglad. 330 00:26:14,448 --> 00:26:16,109 Jeg synes det er ret stilfuldt. 331 00:26:16,241 --> 00:26:19,108 Du har udsigten mest velvillige, monsieur. 332 00:26:19,244 --> 00:26:21,451 Jeg er let tilfreds. 333 00:26:24,166 --> 00:26:27,033 Endnu en gang ude i solen uden hat. 334 00:26:27,669 --> 00:26:31,003 Nogle mennesker lærer aldrig. 335 00:26:31,131 --> 00:26:34,874 Raymond, lad mig læse dig hvad hr. Baedeker har at sige -- 336 00:26:35,010 --> 00:26:37,843 "Det monumentale bygningsværk kendt som..." 337 00:26:37,971 --> 00:26:40,679 Undskyld mig. Mange tak. 338 00:26:45,187 --> 00:26:47,178 Jeg troede, at fri fra den forfærdelige mor, 339 00:26:47,314 --> 00:26:48,770 Jeg kan få lov det mindste beløb 340 00:26:48,899 --> 00:26:50,890 af anodyne samtale med Raymond. 341 00:26:51,026 --> 00:26:52,107 Men nej. 342 00:26:52,236 --> 00:26:55,194 Det har familien åbenbart besluttet at jeg er en guldgraver 343 00:26:55,322 --> 00:26:57,404 og alle tilkendegivelser af venskab skal stemples på. 344 00:26:57,533 --> 00:26:59,740 Helt ærligt, det er ret fornærmende. 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,358 Men jeg har det ikke. 346 00:27:04,581 --> 00:27:06,993 Mine damer og herrer. 347 00:27:07,126 --> 00:27:09,993 Nu kan vi hvile. 348 00:27:10,129 --> 00:27:11,745 Vi er ankommet. 349 00:27:11,880 --> 00:27:13,837 [Snakker arabisk] 350 00:27:20,139 --> 00:27:23,632 Gud er god. Gud er herlig. 351 00:27:43,412 --> 00:27:44,823 Hvis du vil min professionelle mening -- 352 00:27:44,955 --> 00:27:46,491 hvilket du ikke gør, men du burde 353 00:27:46,623 --> 00:27:48,284 så jeg vil give det til dig alligevel -- 354 00:27:48,417 --> 00:27:49,828 Din familie ville gøre klogt i at høre 355 00:27:49,960 --> 00:27:52,292 hvad hr. Freud sagde til mig ved en konference sidste år. 356 00:27:52,421 --> 00:27:54,537 "At være amerikaner er dårligt nok," han sagde, 357 00:27:54,673 --> 00:27:56,630 "men at sætte penge ... 358 00:27:56,758 --> 00:27:58,123 og til..." 359 00:27:58,260 --> 00:27:59,671 - Tag lidt... - Åh, åh. 360 00:27:59,803 --> 00:28:02,090 - Okay, lad mig se på dig. - Jeg skal nok klare mig. 361 00:28:02,222 --> 00:28:05,305 Mahmoud, denne herre skal vende tilbage til lejren med det samme. 362 00:28:05,434 --> 00:28:07,175 Få hænderne fra mig. Jeg skal nok klare mig. 363 00:28:07,311 --> 00:28:08,801 Ruddy poter af mig. 364 00:28:08,937 --> 00:28:11,895 Læger. Tror du ved alt. 365 00:28:13,483 --> 00:28:16,692 -Du behøver ikke bære mig. -RAYMOND: Jeg vil have øvelsen. 366 00:28:16,820 --> 00:28:20,063 - Jinny! - Det er mit navn. 367 00:28:20,199 --> 00:28:23,066 DR. GERARD: Har bare brug for en drink vand. 368 00:28:45,307 --> 00:28:50,393 Jeg kan høre gearene slibe i den gamle lillehjernen. 369 00:28:50,520 --> 00:28:52,102 Ikke rigtig. 370 00:28:52,231 --> 00:28:54,973 Jeg undrede mig bare hvordan Lady Boynton 371 00:28:55,108 --> 00:28:57,099 lykkedes at forhandle den stige-affære. 372 00:28:57,236 --> 00:28:59,318 Den er ret svimmel. 373 00:28:59,446 --> 00:29:01,312 Ville det dræbe dig at kalde hende "mor"? 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,864 For mig? 375 00:29:04,993 --> 00:29:07,030 "Stifmor" ville gøre det. 376 00:29:09,456 --> 00:29:11,618 Gud, det er varmt. 377 00:29:11,750 --> 00:29:12,740 Ja, det er det. 378 00:29:12,876 --> 00:29:14,366 Måske ville du være venlig nok 379 00:29:14,503 --> 00:29:17,621 at tage den pågældende dame et glas vand. 380 00:29:17,756 --> 00:29:19,622 Far, se, jeg er ked af det. 381 00:29:19,758 --> 00:29:21,419 Men er du virkelig blind 382 00:29:21,551 --> 00:29:24,464 til den måde hun behandler... alle? 383 00:29:24,596 --> 00:29:26,428 Undtagen dig? 384 00:29:26,556 --> 00:29:29,389 Nu. 385 00:29:38,610 --> 00:29:42,103 siger jeg. 386 00:29:42,239 --> 00:29:43,900 Vil du have en drink? 387 00:29:45,325 --> 00:29:47,316 Kan vi overhovedet skaffe dig noget? 388 00:29:47,452 --> 00:29:50,069 at drikke? 389 00:29:50,205 --> 00:29:52,572 Som en spand stryknin? 390 00:30:00,424 --> 00:30:02,791 Få disse narrer væk fra mig. 391 00:30:04,928 --> 00:30:06,919 Udmærket godt. 392 00:30:07,055 --> 00:30:08,591 Læg dig ned. 393 00:30:13,645 --> 00:30:16,512 Læge, hvad gør vi? 394 00:30:16,648 --> 00:30:18,685 Hvad var det? Hvad sagde han? 395 00:30:18,817 --> 00:30:21,855 - Han sagde narr. - Åh. [Klukker] 396 00:30:21,987 --> 00:30:24,103 Du har ret. Kan gøre. 397 00:30:24,239 --> 00:30:25,729 Ikke dig. 398 00:30:27,534 --> 00:30:29,024 Du bliver. 399 00:30:53,810 --> 00:30:56,427 -Nej, Jinny. - Åh, Gud. 400 00:30:56,563 --> 00:30:57,974 - Jeg troede... - Ja. 401 00:30:58,106 --> 00:30:59,346 Jeg troede, du ville have mit selskab. 402 00:30:59,483 --> 00:31:03,226 det gør jeg. Ja. det er -- Det er præcis, hvad jeg vil. 403 00:31:03,362 --> 00:31:04,397 Lyt til mig. 404 00:31:04,529 --> 00:31:07,396 Det er ikke dig. 405 00:31:07,532 --> 00:31:10,991 Det handler ikke om erobringen. 406 00:31:12,537 --> 00:31:13,527 [suk] 407 00:31:13,663 --> 00:31:21,663 For mig er benægtelse en meget særlig fornøjelse. 408 00:31:24,633 --> 00:31:26,670 Det er ikke... 409 00:31:26,802 --> 00:31:28,338 [suk] 410 00:31:36,186 --> 00:31:38,052 [Langsomt storbandsmusik spiller] 411 00:32:05,465 --> 00:32:08,082 Folk siger rejser udvider sindet. 412 00:32:08,218 --> 00:32:12,337 Primært fordi folk kan lide mig insistere på det i deres bøger. 413 00:32:14,474 --> 00:32:16,806 Men jeg må sige Jeg tvivler på, at det er sandt. 414 00:32:16,935 --> 00:32:21,771 Tværtimod formoder jeg rejser indsnævrer sindet. 415 00:32:21,898 --> 00:32:25,641 Man bliver så blaseret om verdens vidundere. 416 00:32:25,777 --> 00:32:28,439 Jo mere jeg rejser, jo mere det forstår jeg tydeligvis... 417 00:32:29,614 --> 00:32:32,823 ... alt det, der nogensinde betyder noget er folket. 418 00:32:32,951 --> 00:32:34,737 Ikke stederne. 419 00:32:36,121 --> 00:32:40,080 De arabere der fortæller historier over couscous i lejren. 420 00:32:40,208 --> 00:32:41,448 De fascinerer mig. 421 00:32:41,585 --> 00:32:43,872 Det her er fint nok, men... 422 00:32:45,380 --> 00:32:47,963 ...vis mig menneskene hver gang. 423 00:32:51,303 --> 00:32:55,342 Jeg bryder mig ikke meget om hende. 424 00:32:55,474 --> 00:32:58,717 Måden hun hænger rundt på den yngre Boynton-pige. 425 00:33:00,562 --> 00:33:03,645 De opsnuser svaghed -- nonner - og elendighed, 426 00:33:03,773 --> 00:33:05,184 og de sluger på det. 427 00:33:05,317 --> 00:33:08,105 Blodige vampyrer i træk, helt ærligt. 428 00:33:23,960 --> 00:33:25,121 Poirot. 429 00:33:25,253 --> 00:33:27,290 Hvordan fandt du floden? 430 00:33:27,422 --> 00:33:29,129 -Åh, jeg -- - Godt, godt. 431 00:33:29,257 --> 00:33:31,919 Vi er ikke dukket op nogen herligheder endnu. 432 00:33:32,052 --> 00:33:33,417 Men vi lever i håbet. 433 00:33:33,553 --> 00:33:36,545 "Nul carborundum" og alt det der. 434 00:33:36,681 --> 00:33:39,013 Og Lady Boynton, har hun nydt sin dag? 435 00:33:39,142 --> 00:33:40,928 Åh, ja, monsieur. 436 00:33:41,061 --> 00:33:43,098 Nå, det gør hun altid. 437 00:33:43,230 --> 00:33:46,973 Ordet "kedsomhed" simpelthen ikke i vokab. 438 00:33:47,108 --> 00:33:48,564 Skat? 439 00:33:48,693 --> 00:33:52,231 Jeg tror, det er på tide du klatrede ned fra din siddepinde 440 00:33:52,364 --> 00:33:53,854 til en martini. 441 00:33:53,990 --> 00:33:55,071 Poppet? 442 00:33:55,200 --> 00:33:56,907 Skal vi sige omkring 10 minutter? 443 00:33:58,203 --> 00:34:00,319 Lille minx. 444 00:34:03,375 --> 00:34:04,865 [Trække vejret tungt] 445 00:34:18,723 --> 00:34:22,512 LORD BOYNTON: Hjælp! Hjælp! 446 00:34:22,644 --> 00:34:24,476 M.fl. 447 00:34:24,604 --> 00:34:26,515 Ça begynde. 448 00:34:27,440 --> 00:34:29,397 [Utydelig taler] 449 00:34:33,196 --> 00:34:34,903 LORD BOYNTON: Hjælp! 450 00:34:35,031 --> 00:34:36,942 Hjælp! 451 00:35:12,611 --> 00:35:14,193 - Er du pigen, der er læge? -Ja. 452 00:35:14,321 --> 00:35:16,153 Så har du mødt døden. Så har. 453 00:35:16,281 --> 00:35:17,487 Kom nu. 454 00:35:43,516 --> 00:35:45,132 Luk hendes øjne. 455 00:35:45,268 --> 00:35:46,429 Luk dem. 456 00:35:54,944 --> 00:35:57,936 Jeg er bange for, at det er sandt. 457 00:35:58,073 --> 00:35:59,313 Hun er død. 458 00:36:12,253 --> 00:36:14,870 Din aftale med døden, frue. 459 00:36:16,049 --> 00:36:18,757 Det skulle altid være her. 460 00:36:51,584 --> 00:36:54,918 Et vedligeholdelsesmand, mon oberst, er du ankommet? 461 00:36:55,046 --> 00:36:57,538 Dette er en begivenhed, som du var forberedt, ikke? 462 00:36:57,674 --> 00:36:59,381 Nej. Det her er noget andet. 463 00:36:59,509 --> 00:37:02,342 Senere. Vis mig den døde kvinde. 464 00:37:21,531 --> 00:37:23,317 Hvad skete der her? 465 00:37:23,450 --> 00:37:25,862 Undskyld-moi, men befaler du mig 466 00:37:25,994 --> 00:37:27,576 undersøge denne sag? 467 00:37:29,038 --> 00:37:30,153 det gør jeg. 468 00:37:30,290 --> 00:37:32,452 I to skal giftes eller noget? 469 00:37:32,584 --> 00:37:34,450 Pas på, hvis jeg har en gander hos din patient, Doc? 470 00:37:34,586 --> 00:37:37,044 - Er du kommet dig, doktor? - Jeg klarer mig. 471 00:37:37,172 --> 00:37:39,038 Saftigt stort hul hvor der ikke burde være en. 472 00:37:39,174 --> 00:37:41,336 - Nogen stak hende. - En kniv. 473 00:37:41,468 --> 00:37:44,381 Nej. Større end en kniv. Federe klinge. 474 00:37:44,512 --> 00:37:45,468 En mejsel? 475 00:37:45,597 --> 00:37:47,383 Mejsel passer til regningen. 476 00:37:49,601 --> 00:37:52,343 Uanset redskabet, den blev udøvet med autoritet. 477 00:37:52,479 --> 00:37:53,594 Det var et slag ind, 478 00:37:53,730 --> 00:37:56,472 væltede derefter kraftigt rundt at skabe maksimal skade. 479 00:37:56,608 --> 00:37:59,020 Hun kan ikke have været død i mere end en time. 480 00:38:00,028 --> 00:38:02,486 Ja, jeg ved ikke hvorfor det burde være der. 481 00:38:07,410 --> 00:38:09,742 Det er voks. 482 00:38:09,871 --> 00:38:11,077 Nå, én ting er sikkert. 483 00:38:11,206 --> 00:38:12,617 Hun kan ikke blive her i denne varme. 484 00:38:12,749 --> 00:38:16,287 Jeg laver arrangementer for at kroppen kan transporteres. 485 00:38:16,419 --> 00:38:18,786 Un moment, s'il vous plaît, mon oberst. 486 00:38:18,922 --> 00:38:20,083 Undskyld-moi. 487 00:38:20,215 --> 00:38:21,831 Ja. 488 00:38:23,301 --> 00:38:25,668 Der er allerede så meget om denne sag er det forkert. 489 00:38:25,804 --> 00:38:29,388 Du tager selv fejl. Du er ikke, hvad du ser ud til. 490 00:38:29,516 --> 00:38:30,631 Du er ikke politimand 491 00:38:30,767 --> 00:38:32,257 alligevel kender du en forbrydelse det er blevet begået 492 00:38:32,393 --> 00:38:33,633 før det blev anmeldt. 493 00:38:33,770 --> 00:38:35,101 Du har rang af oberst, 494 00:38:35,230 --> 00:38:36,891 men hvor er det, mon ami, at du tjener? 495 00:38:37,023 --> 00:38:39,560 Så nok af disse kryptiske ting. 496 00:38:39,692 --> 00:38:42,605 Forklar dig selv for Poirot eller han kan ikke acceptere denne sag. 497 00:38:42,737 --> 00:38:43,898 Peg! 498 00:38:44,030 --> 00:38:46,192 - Krypticiteter? -Oui. 499 00:38:46,324 --> 00:38:48,861 Poirot, du er udlænding. 500 00:38:48,993 --> 00:38:52,156 Men jeg vurderer dig til at være et godt æg og derfor troværdig. 501 00:38:52,288 --> 00:38:54,495 Nu, hvad jeg er ved at give dig 502 00:38:54,624 --> 00:38:57,707 er et kort du skal beholde meget tæt på dit bryst. 503 00:38:57,836 --> 00:39:00,123 Er det forstået? 504 00:39:00,255 --> 00:39:01,541 Oi. 505 00:39:42,630 --> 00:39:44,997 Du fortsætter med at grave, monsieur? 506 00:39:45,133 --> 00:39:46,464 Jeg er givet til at forstå 507 00:39:46,593 --> 00:39:49,426 det er hvad Lady Boynton ville have ønsket. 508 00:39:49,554 --> 00:39:53,297 Du var, tror jeg... venligst tilgiv mig -- 509 00:39:53,433 --> 00:39:55,299 et sted i dette område i eftermiddag? 510 00:39:55,435 --> 00:39:57,392 Ja, Poirot, tror du at du kan udsætte 511 00:39:57,520 --> 00:39:59,932 dit forhør af den åbenlyse mordmistænkte 512 00:40:00,064 --> 00:40:01,395 så han kan arrangere nogle fornødenheder 513 00:40:01,524 --> 00:40:03,014 for sin nødstedte far? 514 00:40:03,151 --> 00:40:04,607 Mange tak. 515 00:40:07,614 --> 00:40:09,901 Åh. 516 00:40:10,033 --> 00:40:12,274 Jeg forstår, du leder efter for en mejsel, ja? 517 00:40:12,410 --> 00:40:14,572 Fyld dine støvler. 518 00:41:08,758 --> 00:41:10,795 WESTHOLME: [Snakker arabisk] 519 00:41:31,823 --> 00:41:35,487 Dame Celia. Lord Boynton. 520 00:41:35,618 --> 00:41:36,858 Hvad er det du læser? 521 00:41:36,995 --> 00:41:39,282 Jeg hepper på de efterladte med fornuftige uddrag 522 00:41:39,414 --> 00:41:41,121 fra "Den parfumerede have". 523 00:41:41,249 --> 00:41:44,958 Siger folk at jeg dræbte min kone? 524 00:41:45,086 --> 00:41:46,747 Ikke. Nej, monsieur. 525 00:41:47,463 --> 00:41:51,081 Vi er alle forenet i vores ønske at trøste dig. 526 00:41:52,760 --> 00:41:56,594 Jeg var altid glad at jeg var ældre end Leonora. 527 00:41:56,723 --> 00:42:00,808 jeg tænkte, "Jeg dør i det mindste først. 528 00:42:02,103 --> 00:42:06,848 Jeg vil ikke have smerten at prøve at leve uden hende." 529 00:42:12,905 --> 00:42:15,237 Ikke desto mindre må det indrømmes Lady Bs død. 530 00:42:15,366 --> 00:42:17,198 Er næppe skadeligt til fællesskabet. 531 00:42:17,326 --> 00:42:18,737 Men det er ikke godt, monsieur, 532 00:42:18,870 --> 00:42:21,737 at et menneske skal dø før hendes tid er det kommet. 533 00:42:21,873 --> 00:42:23,238 En plus, barnepige, Mme. Taylor, 534 00:42:23,374 --> 00:42:24,660 har den store nød. 535 00:42:24,792 --> 00:42:26,374 Okay, okay. Hold dit hår på. 536 00:42:26,502 --> 00:42:30,541 For guds skyld, jeg var bare forsøger at lette stemningen. 537 00:42:31,799 --> 00:42:34,917 Hvordan opnåede du din avis, M. Cope? 538 00:42:35,053 --> 00:42:36,088 Kom med mig. 539 00:42:36,220 --> 00:42:37,255 Mange tak. 540 00:42:37,388 --> 00:42:39,425 Jeg er bare elendig ved at være uforfærdet. 541 00:42:39,557 --> 00:42:42,140 Altid så sulten for nyheder om hjemmet. 542 00:42:42,268 --> 00:42:45,181 Tilbage på hotellet kunne du ikke få et papir for kærlighed eller penge. 543 00:42:45,313 --> 00:42:46,803 DR. GERARD: Jeg ved det. 544 00:42:47,982 --> 00:42:50,098 [ Fugleskriger ] 545 00:42:59,494 --> 00:43:01,485 Dette kan hjælpe dig i stressede tider. 546 00:43:01,621 --> 00:43:02,986 Mon oberst? 547 00:43:04,874 --> 00:43:07,081 Dine mænd -- Hvornår er det de kommer? 548 00:43:07,210 --> 00:43:08,496 Midnat, skulle jeg tro. 549 00:43:08,628 --> 00:43:10,289 Åh. 550 00:43:10,421 --> 00:43:13,209 Så skal du have dem søg dette område ved daggry. 551 00:43:13,341 --> 00:43:15,548 Søgningen mest ihærdig. Rundt omkring. 552 00:43:15,676 --> 00:43:16,882 Leder du efter hvad? 553 00:43:17,011 --> 00:43:19,503 For det første, mon ami, en sprøjte. 554 00:43:19,639 --> 00:43:23,257 Det er medvirkende til mordet af Lady Boynton. 555 00:43:23,392 --> 00:43:25,303 Højre. God sorg. 556 00:43:25,436 --> 00:43:27,643 - Det bliver gjort. -Godt. 557 00:43:27,772 --> 00:43:29,854 Ser du, mon ami, 558 00:43:29,982 --> 00:43:33,395 stemmerne af de små grå celler, 559 00:43:33,528 --> 00:43:36,520 de er begyndt at synge til Poirot. 560 00:43:59,387 --> 00:44:00,627 [Summende fluer] 561 00:44:05,810 --> 00:44:07,392 Overskåret hals. 562 00:44:09,939 --> 00:44:11,805 Je ne comprends pas. 563 00:44:11,941 --> 00:44:13,431 Det er ikke den sædvanlige du betaler 564 00:44:13,568 --> 00:44:16,185 at spilde livet og maden på denne måde? 565 00:44:16,320 --> 00:44:17,685 Barbarøst. 566 00:44:25,163 --> 00:44:27,279 - Monsieur. - Tak. 567 00:44:30,293 --> 00:44:31,704 - Monsieur. - Tak. 568 00:44:31,836 --> 00:44:36,000 Se, Poirot, ked af at være så åndssvag. 569 00:44:36,132 --> 00:44:38,965 Lidt grumt at se sin far græde. 570 00:44:39,093 --> 00:44:42,085 Oi. Je vous en prie, monsieur. 571 00:44:42,221 --> 00:44:43,302 Hvad vil du vide? 572 00:44:43,431 --> 00:44:44,842 Jeg vil gerne, monsieur, for dig at fortælle mig 573 00:44:44,974 --> 00:44:47,432 hvis du talte med din stedmor i går eftermiddags, 574 00:44:47,560 --> 00:44:48,971 og i så fald hvornår? 575 00:44:49,103 --> 00:44:53,097 Vi talte. Omkring 1:00. 576 00:44:53,232 --> 00:44:55,348 - Den varmeste del af dagen. -Godt. 577 00:44:55,484 --> 00:44:59,523 Hun havde siddet deroppe som en ond stor budding 578 00:44:59,655 --> 00:45:01,612 lige siden du tog afsted. 579 00:45:02,950 --> 00:45:05,658 Jeg siger, vi har talt. 580 00:45:05,786 --> 00:45:07,276 Jeg talte. 581 00:45:07,413 --> 00:45:09,450 Hun ignorerede mig. 582 00:45:09,582 --> 00:45:10,913 Intet usædvanligt ved det. 583 00:45:11,042 --> 00:45:12,624 Kan vi overhovedet skaffe dig noget? 584 00:45:12,752 --> 00:45:14,117 At drikke? 585 00:45:14,253 --> 00:45:15,869 Du ved, hvordan det var. 586 00:45:16,005 --> 00:45:19,748 Man må ikke forstyrre hende hvornår hun tog solen, men... 587 00:45:19,884 --> 00:45:22,501 Gud hjælpe dig hvis du forsømte at gøre det. 588 00:45:23,221 --> 00:45:24,677 -[Rømmer halsen] Monsieur. -Oui? 589 00:45:24,805 --> 00:45:26,637 -Vi fandt denne sprøjte. - Ah! 590 00:45:26,766 --> 00:45:27,927 Hvor blev dette opdaget? 591 00:45:28,059 --> 00:45:30,221 I teltet besat af den gamle dame. 592 00:45:30,353 --> 00:45:31,514 Barnepige. 593 00:45:33,648 --> 00:45:35,104 Nej. 594 00:45:46,661 --> 00:45:49,995 AGNIESZKA: "Og Herren sagde til tjeneren, 595 00:45:50,122 --> 00:45:52,454 'Gå ud på motorvejene 596 00:45:52,583 --> 00:45:56,372 og tvinge dem at komme ind til min fest..." 597 00:45:56,504 --> 00:45:59,587 "At mit hus kan blive fyldt." 598 00:45:59,715 --> 00:46:01,501 Det er en smuk lignelse. 599 00:46:01,634 --> 00:46:05,377 AGNISZKA: Ordet King James gengives som "tvingende" 600 00:46:05,513 --> 00:46:08,676 er på græsk "anagkazo." 601 00:46:08,808 --> 00:46:12,221 Det betyder "tvinge med vold". 602 00:46:12,353 --> 00:46:14,435 Det vidste spanierne. 603 00:46:14,563 --> 00:46:15,974 De brugte dette enkelte ord 604 00:46:16,107 --> 00:46:20,021 at retfærdiggøre enhver grusomhed af deres inkvisition. 605 00:46:20,152 --> 00:46:21,893 For det er Guds egen befaling 606 00:46:22,029 --> 00:46:24,987 at de uvillige at komme ind i hans rige 607 00:46:25,116 --> 00:46:27,858 skal overtales med smerte. 608 00:46:27,994 --> 00:46:29,280 Det er forfærdeligt. 609 00:46:29,412 --> 00:46:30,777 Mm. 610 00:46:30,913 --> 00:46:33,280 Tvang af enhver art, min kære, 611 00:46:33,416 --> 00:46:35,282 det kan være forfærdeligt. 612 00:46:36,627 --> 00:46:38,209 JINNY: Jeg overhørte min stedfar 613 00:46:38,337 --> 00:46:40,544 fortæller historien det blev skrevet her -- 614 00:46:40,673 --> 00:46:43,290 af døden efter manden på tværs af ørkenen. 615 00:46:50,641 --> 00:46:54,134 Noget har fulgt mig her til dette sted. 616 00:46:54,270 --> 00:46:56,477 Noget ondt. 617 00:46:56,605 --> 00:46:59,518 Gud er her for at beskytte dig, Jinny. 618 00:47:00,443 --> 00:47:03,652 Han bor i hvert sandkorn. 619 00:47:09,327 --> 00:47:11,785 [Mand taler arabisk] 620 00:47:21,255 --> 00:47:23,041 [Mænd synger på arabisk] 621 00:47:36,854 --> 00:47:40,472 -[ Vand skvulpende ] -[ Barn kvæler ] 622 00:47:48,783 --> 00:47:51,696 [Langsom operamusik afspilles] 623 00:47:54,372 --> 00:47:57,330 [Nålespring] 624 00:47:57,458 --> 00:48:00,826 Hvad er det nu? 625 00:48:00,961 --> 00:48:01,917 [Musikken stopper] 626 00:48:02,046 --> 00:48:04,253 Undskyld, mine herrer. Slib i rillerne. 627 00:48:04,382 --> 00:48:07,420 Helt. Nå, araberne er alle redegjort for. 628 00:48:07,551 --> 00:48:08,712 Oi. 629 00:48:10,930 --> 00:48:14,264 Denne sag det er højst utilfredsstillende. 630 00:48:14,392 --> 00:48:16,633 Stadig mange mistænkte, gammel dreng. 631 00:48:16,769 --> 00:48:18,760 Ja, men næsten alle sammen var uden for lejren 632 00:48:18,896 --> 00:48:20,637 på det tidspunkt, hvor drabet det var begået. 633 00:48:20,773 --> 00:48:24,767 Og dette er bekræftet af et vidne, der er upåklagelig. 634 00:48:24,902 --> 00:48:26,609 Mig. 635 00:48:26,737 --> 00:48:28,398 De var sammen med Poirot hele tiden. 636 00:48:28,531 --> 00:48:30,363 Det var Raymond ikke. Han kom tilbage. 637 00:48:30,491 --> 00:48:32,573 Bien sûr. Cela je connais bien. Oui. 638 00:48:32,701 --> 00:48:34,362 CARBURY: Også Lord Boynton og hans søn. 639 00:48:34,495 --> 00:48:37,328 Ja, ja. Og i morgen begynder vi de yderligere afhøringer. 640 00:48:37,456 --> 00:48:38,662 CARBURY: Mm-hmm. 641 00:48:41,293 --> 00:48:43,910 Det er en underlig en. 642 00:48:44,046 --> 00:48:46,037 Der er uden tvivl mere til M. Cope 643 00:48:46,173 --> 00:48:48,631 end han ønsker at blive kendt. 644 00:48:48,759 --> 00:48:51,797 Men i det ønske og i dette selskab 645 00:48:51,929 --> 00:48:54,591 han er ikke unik. 646 00:48:54,723 --> 00:48:56,634 [Utydelig taler] 647 00:48:58,936 --> 00:49:01,803 [Kvinde skriger] 648 00:49:01,939 --> 00:49:04,647 CARBURY: Hold da op. Herovre. Hurtigt. 649 00:49:04,775 --> 00:49:06,140 Afsted i denne retning. 650 00:49:06,277 --> 00:49:07,984 [Utydelig taler, råber] 651 00:49:08,112 --> 00:49:10,649 -COPE: Hvor kom det fra? -CAROL: Er der nogen derude? 652 00:49:11,824 --> 00:49:14,407 Luk alle de porte dernede. 653 00:49:14,535 --> 00:49:17,072 -COPE: Hvad fanden var det? -CAROL: Jeg ved det ikke. 654 00:49:19,623 --> 00:49:21,455 CARBURY: Ser du nogen, der bevæger sig? 655 00:49:21,584 --> 00:49:24,667 COPE: Nej. Hvor kom det fra? 656 00:49:25,796 --> 00:49:27,628 Det skal være noget. 657 00:49:27,756 --> 00:49:30,123 [Puster] 658 00:49:31,385 --> 00:49:32,716 Derovre. 659 00:49:36,599 --> 00:49:38,055 CARBURY: Åh, kære. 660 00:49:39,143 --> 00:49:41,134 Få hende indenfor. Hurtigt. 661 00:49:46,567 --> 00:49:48,683 I mænd, herovre. 662 00:49:48,819 --> 00:49:51,060 [Mænd taler arabisk] 663 00:49:58,370 --> 00:50:01,112 Lad ikke nogen gå. 664 00:50:07,171 --> 00:50:09,378 Søster Agnieszka! 665 00:50:09,507 --> 00:50:12,090 [stønner sagte] 666 00:50:14,470 --> 00:50:18,213 Det er okay. 667 00:50:18,349 --> 00:50:21,558 Det er okay. Shh. Det er okay. 668 00:50:26,774 --> 00:50:29,106 Alt bliver okay. 669 00:50:31,529 --> 00:50:32,894 Kan jeg hjælpe? 670 00:50:36,700 --> 00:50:39,237 [taler utydeligt] 671 00:50:39,370 --> 00:50:41,611 Vær nyttig at vide hvad hun prøver at fortælle os. 672 00:50:41,747 --> 00:50:43,203 Hun prøver ikke at fortælle os noget. 673 00:50:43,332 --> 00:50:44,914 Hun taler til Gud. 674 00:50:45,042 --> 00:50:46,282 POIROT: Har du polsk, monsieur? 675 00:50:46,418 --> 00:50:47,874 DR. GERARD: Du behøver ikke polsk for at få øje på 676 00:50:48,003 --> 00:50:48,868 en kvinde ved sine bønner. 677 00:50:49,004 --> 00:50:50,586 Meget smukt håndarbejde, Doc. 678 00:50:50,714 --> 00:50:52,921 Skulle vi ikke få hende tilbage til hotellet? 679 00:50:53,050 --> 00:50:54,256 Spørg Dr. King. 680 00:50:54,385 --> 00:50:56,092 Du er den overlæge her. 681 00:50:56,220 --> 00:50:57,585 Ja, men du er meget smukkere 682 00:50:57,721 --> 00:50:59,086 og du er mere handy med bestikket. 683 00:50:59,223 --> 00:51:01,134 Desuden er nonnen din patient. 684 00:51:01,267 --> 00:51:03,224 Jeg har hænderne fulde med den skøre barnepige. 685 00:51:03,352 --> 00:51:06,720 Nå, det her, hvad jeg har gjort, det er kun midlertidigt. 686 00:51:06,855 --> 00:51:08,846 - Så ja, det burde vi. -Ça fait du bien. 687 00:51:08,983 --> 00:51:11,475 Det ville være nyttigt for Poirot for os alle at vende tilbage. 688 00:51:11,610 --> 00:51:12,975 Ei veniam tør. 689 00:51:13,112 --> 00:51:15,774 Ei veniam tør. Det er latin. 690 00:51:15,906 --> 00:51:17,112 "Tilgiv ham"? 691 00:51:17,241 --> 00:51:18,447 Poirot har lidt latin, 692 00:51:18,576 --> 00:51:22,240 men det kan også være, tror jeg, "Tilgiv hende." 693 00:51:22,371 --> 00:51:24,738 -Mine mænd kan spore -- -Ikke, ikke. Ikke. 694 00:51:24,873 --> 00:51:27,490 Der er ingen grund til at sende dine mænd, oberst. 695 00:51:27,626 --> 00:51:30,869 Overfaldsmanden af Søster Agnieszka er ikke flygtet. 696 00:51:33,882 --> 00:51:35,589 Der var en mand. 697 00:51:38,178 --> 00:51:39,839 Han fulgte efter mig på tværs af ørkenen. 698 00:51:43,100 --> 00:51:44,932 Jeg vågnede og... 699 00:51:46,186 --> 00:51:48,803 ... han satte en pose over mit hoved. 700 00:51:48,939 --> 00:51:52,307 Slaver. Forpligtet til at være. 701 00:51:52,443 --> 00:51:54,901 Folk tænker på slavehandel er færdig. Det er det ikke. 702 00:51:55,029 --> 00:51:58,112 Jeg har set de ventende huler på stranden ved Mangapwani. 703 00:51:58,240 --> 00:52:02,575 100 sjæle stuvet ind i et rum næppe større end dette telt. 704 00:52:02,703 --> 00:52:06,071 Jeg kastede mig på gulvet at komme væk. 705 00:52:07,833 --> 00:52:09,619 Da jeg kiggede op, så jeg... 706 00:52:09,752 --> 00:52:16,089 Du så, at søster Agnieszka var det kæmper du med din angriber? 707 00:52:16,216 --> 00:52:19,379 Og vel, du prøvede at hjælpe hende. 708 00:52:20,262 --> 00:52:23,471 Og du slog til manden med hvad? 709 00:52:23,599 --> 00:52:25,681 En sten. 710 00:52:25,809 --> 00:52:27,470 POIROT: Nå... 711 00:52:27,603 --> 00:52:30,812 Og i din rædsel, og i mørket, 712 00:52:30,939 --> 00:52:35,183 ved et uheld slog du din ven og beskytter. 713 00:52:35,319 --> 00:52:38,732 Nu prøver du at få noget søvn, hvis du kan. 714 00:52:38,864 --> 00:52:40,696 Fordi i morgen vi står over for strabadserne 715 00:52:40,824 --> 00:52:43,441 af hjemrejsen, hein? 716 00:52:46,997 --> 00:52:48,738 Kom tæt på, Jinny. 717 00:52:50,167 --> 00:52:52,158 Lad mig fortælle dig en historie. 718 00:52:53,587 --> 00:52:58,502 Dette er legenden om Gilgamesh. 719 00:53:23,701 --> 00:53:25,783 - Åh. Shukran. - Madame. 720 00:53:35,045 --> 00:53:37,662 Vil hun have det godt? 721 00:53:37,798 --> 00:53:38,708 Nonnen? 722 00:53:38,841 --> 00:53:41,424 Åh, Gud ved. 723 00:53:41,552 --> 00:53:43,759 Vil du? 724 00:53:43,887 --> 00:53:47,130 -Jeg er ikke såret. - Det kan diskuteres. 725 00:53:49,977 --> 00:53:54,096 Det ser ud til at være konsensus at du dræbte din mor. 726 00:53:54,231 --> 00:53:57,019 [Klukker] Er det din holdning, Sarah? 727 00:53:57,151 --> 00:53:59,267 Himlen. 728 00:53:59,403 --> 00:54:01,565 Fem på hinanden følgende ord 729 00:54:01,697 --> 00:54:03,062 kulminerer med mit kristne navn. 730 00:54:03,198 --> 00:54:05,439 Hvis du vil være som så skræmmende, Mr. Boynton, 731 00:54:05,576 --> 00:54:06,907 Jeg bliver nødt til at spørge dig at være mindre bekendt. 732 00:54:07,035 --> 00:54:09,777 - Tror du, jeg dræbte hende? -Ingen. 733 00:54:10,789 --> 00:54:12,996 Nej, men hvad jeg synes er irrelevant. 734 00:54:13,125 --> 00:54:15,162 Han er den ene du skal overbevise. 735 00:54:18,422 --> 00:54:20,208 Du er autoriteten i historier. 736 00:54:20,340 --> 00:54:22,081 Fortæl mig... 737 00:54:23,927 --> 00:54:27,716 Hvad var det, der gik løs da Pandora åbnede æsken? 738 00:54:27,848 --> 00:54:30,306 - Alt det onde i verden - Det var det. 739 00:54:30,434 --> 00:54:32,846 Mm. 740 00:54:32,978 --> 00:54:36,096 Galskab. Grådighed. Skam. 741 00:54:36,231 --> 00:54:37,471 De fyre. 742 00:54:37,608 --> 00:54:40,350 Det gjorde min stedfar stort set det samme... 743 00:54:41,361 --> 00:54:44,353 ...da han tog proppen ud af den forbandede grav. 744 00:54:44,490 --> 00:54:48,028 Og her er du, Poirot, 745 00:54:48,160 --> 00:54:50,902 sparker til indholdet over hele byen. 746 00:54:51,038 --> 00:54:55,999 Gjorde Lady Boynton skade dig fysisk? 747 00:54:56,794 --> 00:54:59,286 Min mor havde ringe udvej til vold. 748 00:54:59,421 --> 00:55:01,378 Det var hun for klog til. 749 00:55:01,507 --> 00:55:05,125 I stedet blev hun bare åbnet toppen af vores kranier 750 00:55:05,260 --> 00:55:09,720 og ragede hendes giftige tunge gennem vores hjerner. 751 00:55:09,848 --> 00:55:13,512 Intet sted at gemme sig, Poirot. 752 00:55:13,644 --> 00:55:15,931 Selv i dit eget hoved. 753 00:55:17,481 --> 00:55:18,642 Nogensinde. 754 00:55:18,774 --> 00:55:21,106 Carol, øh... 755 00:55:21,235 --> 00:55:22,771 Carol voksede op forstenet. 756 00:55:22,903 --> 00:55:24,769 Gjorde sit bedste at indgyde sig selv, du ved, 757 00:55:24,905 --> 00:55:27,488 at vinde godkendelse, som hun aldrig fik. 758 00:55:29,243 --> 00:55:33,828 Jinny var bare bange til vanvidspunktet. 759 00:55:35,541 --> 00:55:37,953 Muligvis ud over. 760 00:55:38,502 --> 00:55:40,869 -[ Barn hoster, kvæler ] -[ Vand skvulpende ] 761 00:55:50,389 --> 00:55:53,256 Har du myrdet din mor, monsieur? 762 00:55:54,309 --> 00:55:55,765 Ingen. 763 00:55:55,894 --> 00:55:59,387 Men kun fordi jeg manglede det moralske mod. 764 00:56:00,399 --> 00:56:02,606 Hun var et monster, Poirot. 765 00:56:02,734 --> 00:56:07,479 Det var hendes fornøjelse altid, at se os lide. 766 00:56:07,614 --> 00:56:10,572 Hvorfor blev hun kørt at være så grusom? 767 00:56:10,701 --> 00:56:12,692 For at straffe os, tror jeg. 768 00:56:12,828 --> 00:56:14,694 For hvilken forseelse? 769 00:56:14,830 --> 00:56:17,993 For at være en andens børn. 770 00:56:25,674 --> 00:56:29,087 CAROL: Det er sandt. Vi blev adopteret. 771 00:56:29,219 --> 00:56:30,880 Alle os. 772 00:56:31,930 --> 00:56:36,549 Det er ingen forbrydelse mod Gud eller naturen at være forældreløs. 773 00:56:36,685 --> 00:56:39,097 Åh, men det er det, monsieur. 774 00:56:39,229 --> 00:56:40,970 Det er en frygtelig forbrydelse. 775 00:56:42,024 --> 00:56:44,106 Lady Boynton -- 776 00:56:44,234 --> 00:56:46,976 Mrs. Pierce som hun var dengang -- hun... 777 00:56:47,821 --> 00:56:50,188 Hun ville at få børn så dårligt. 778 00:56:50,324 --> 00:56:53,112 Men mellem hende og Mr. Pierce, de kunne ikke få det til at ske. 779 00:56:53,243 --> 00:56:57,612 Nej, for mor, adoption var den eneste vej. 780 00:56:59,875 --> 00:57:01,957 Men når hun først var samlet hendes familie, 781 00:57:02,085 --> 00:57:03,701 som der var af mange kandidater... 782 00:57:03,837 --> 00:57:04,952 RAYMOND: [ snuse ] 783 00:57:08,800 --> 00:57:11,713 Gør det ikke! Det var et uheld. 784 00:57:11,845 --> 00:57:13,461 ...og afvist et stort antal... 785 00:57:13,597 --> 00:57:18,012 -[ Dunder ] -[ Barn græder ] 786 00:57:18,143 --> 00:57:20,350 Åh, ja, monsieur, det var der mange børn, der var 787 00:57:20,479 --> 00:57:23,392 præsenteret for os som nye søskende, 788 00:57:23,523 --> 00:57:25,514 for kun at blive fjernet en dag senere. 789 00:57:25,651 --> 00:57:27,688 Et barn blev længere end de andre, 790 00:57:27,819 --> 00:57:31,232 men tæsk blev ved indtil hun også forsvandt. 791 00:57:31,365 --> 00:57:34,232 Så der var vi, vi heldige få -- 792 00:57:34,368 --> 00:57:36,780 Raymond, Carol og Jinny. 793 00:57:36,912 --> 00:57:38,323 Je ne comprends pas. 794 00:57:38,455 --> 00:57:41,914 Mile. Jinny, hun var ikke engang født. 795 00:57:42,876 --> 00:57:45,789 Hvem var dette andet barn? 796 00:57:45,921 --> 00:57:48,834 Jeg ved det ikke. 797 00:57:48,966 --> 00:57:50,923 Jeg kan ikke huske det. 798 00:57:52,511 --> 00:57:54,468 Hvem var den lille pige? 799 00:57:56,181 --> 00:57:57,797 Uacceptable varer. 800 00:57:57,933 --> 00:58:00,265 -[ Dunder ] -[ Barn skriger ] 801 00:58:04,272 --> 00:58:06,263 [Banke på døren] 802 00:58:15,242 --> 00:58:16,653 Nej. 803 00:58:26,670 --> 00:58:29,458 Hvem var barnet som du slog, frue? 804 00:58:30,632 --> 00:58:32,543 Kan du fortælle det til Poirot? 805 00:58:44,271 --> 00:58:45,727 Lesley. 806 00:58:45,856 --> 00:58:49,190 Ja. Lesley. 807 00:58:51,653 --> 00:58:53,644 Kan du fortælle mig det om Lesley, frue? 808 00:58:57,159 --> 00:58:58,240 Var du nødt til at slå hende? 809 00:59:00,454 --> 00:59:02,320 Behøvede hun at blive straffet? 810 00:59:03,248 --> 00:59:07,788 Jeg gjorde, hvad der krævedes af mig. 811 00:59:07,919 --> 00:59:09,125 [ Barn skriger ] 812 00:59:13,884 --> 00:59:16,626 Jeg tror ikke vi beklager nok. 813 00:59:16,762 --> 00:59:19,049 Ikke med et langt kridt. 814 00:59:19,181 --> 00:59:21,548 Igen, barnepige. 815 00:59:21,683 --> 00:59:22,923 [ Skriget fortsætter ] 816 00:59:24,478 --> 00:59:28,142 Gud, hun var en ond kvinde. 817 00:59:29,149 --> 00:59:32,767 Og Lesley, frue? Hvad blev der af hende? 818 00:59:32,903 --> 00:59:34,018 Er hun i live? 819 00:59:35,572 --> 00:59:38,564 Fa-- Fa-- Far? 820 00:59:38,700 --> 00:59:40,566 Jeg er ikke din far, min kære. 821 00:59:40,702 --> 00:59:42,568 Men jeg vil gøre mit bedste - 822 00:59:42,704 --> 00:59:44,194 -Kan du skaffe mig den taske? -Oui. 823 00:59:44,331 --> 00:59:46,868 Jeg vil gøre mit bedste for at gøre dig komfortabel. 824 00:59:47,000 --> 00:59:48,866 Okay? 825 00:59:49,002 --> 00:59:50,367 Tak. 826 00:59:54,091 --> 00:59:56,753 Mose-standard beroligende middel. Tjek det, hvis du vil, Poirot. 827 00:59:57,761 --> 00:59:59,047 Kom nu. 828 00:59:59,179 --> 01:00:01,967 Der er en god pige. Kom nu. 829 01:00:04,351 --> 01:00:05,807 [Hoste] 830 01:00:35,173 --> 01:00:36,959 Åh. M. Cope. 831 01:00:37,092 --> 01:00:39,174 - Monsieur, har du et øjeblik? - Men selvfølgelig. 832 01:00:39,302 --> 01:00:40,667 jeg, øh... 833 01:00:40,804 --> 01:00:42,761 Jeg-jeg ved det ikke hvis dette har nogen relevans 834 01:00:42,889 --> 01:00:44,800 til, øh, hvad er der foregået, 835 01:00:44,933 --> 01:00:48,597 men det ser ud til, at jeg har tabt ret mange penge. 836 01:00:48,728 --> 01:00:50,310 M. Cope, je suis désolé. 837 01:00:50,438 --> 01:00:52,179 Nej, nej. Det er okay. 838 01:00:52,315 --> 01:00:54,932 Det, der er af interesse er, at lager, der er gået ned i panden 839 01:00:55,068 --> 01:00:56,809 er Pierce Holding Company. 840 01:00:56,945 --> 01:00:58,106 -Ikke. -Ja. 841 01:00:58,238 --> 01:01:00,605 Lady Boyntons outfit. 842 01:01:00,740 --> 01:01:03,402 Brandsikker. Bombesikker. 843 01:01:03,535 --> 01:01:06,197 Det sikreste spil på Wall Street. 844 01:01:06,329 --> 01:01:08,866 Jeg har selv investeret betydeligt. 845 01:01:08,999 --> 01:01:10,831 Det ser ud til, mens vi har været væk 846 01:01:10,959 --> 01:01:13,496 der har været dette rygte om virksomhedens sande værdi. 847 01:01:13,628 --> 01:01:14,914 Disse ting, de kommer og går. 848 01:01:15,046 --> 01:01:18,209 Lady Boynton ville generelt rejse sig på bagbenene, 849 01:01:18,341 --> 01:01:20,753 fortælle alle at holde kæft og sidde oprejst 850 01:01:20,886 --> 01:01:23,048 og det hele ville falde til ro. 851 01:01:23,180 --> 01:01:25,171 Men hun var der ikke. 852 01:01:25,307 --> 01:01:27,765 Rygtet blev en panik, 853 01:01:27,893 --> 01:01:29,759 derefter et stormløb for at komme ud. 854 01:01:29,895 --> 01:01:31,886 Hele outfittet er gået ad helvede til. 855 01:01:32,022 --> 01:01:34,935 Aktier er værdiløse. 856 01:01:46,161 --> 01:01:48,072 [Utydelig taler] 857 01:02:00,550 --> 01:02:01,506 LORD BOYNTON: Åh, Gud. 858 01:02:01,635 --> 01:02:04,297 Her kommer den uhyggelige lille belgier, 859 01:02:04,429 --> 01:02:06,887 vrider sine hænder ligesom komanden 860 01:02:07,015 --> 01:02:08,631 komme for at hente sin julekasse. 861 01:02:08,767 --> 01:02:10,633 Han er respektfuld, far. 862 01:02:10,769 --> 01:02:11,975 Han er en forbandet plage. 863 01:02:12,103 --> 01:02:13,969 Monsieur. 864 01:02:14,981 --> 01:02:17,473 Kom til en drink blandt de efterladte? 865 01:02:17,609 --> 01:02:20,727 Ikke, nåde, Lord Boynton. 866 01:02:20,862 --> 01:02:22,523 Quand même. 867 01:02:24,866 --> 01:02:27,278 Åh, for guds skyld, sæt dig ned, Poirot. 868 01:02:27,410 --> 01:02:30,493 Du giver mig fordøjelsesbesvær svæver sådan. 869 01:02:30,622 --> 01:02:31,908 Nej. 870 01:02:35,585 --> 01:02:39,749 Jeg formoder, at det er helt korrekt at jeg skulle afhøres. 871 01:02:39,881 --> 01:02:41,588 Jeg var på stedet på det tidspunkt. 872 01:02:41,716 --> 01:02:44,333 Og jeg forestiller mig, at jeg arver min kones ejendom, så... 873 01:02:44,469 --> 01:02:46,255 Og godset af Lady Boynton -- 874 01:02:46,388 --> 01:02:48,755 Hvad gør dette hovedsageligt bestå? 875 01:02:48,890 --> 01:02:51,427 Gud ved det. Jeg har aldrig haft ansvaret for pengene. 876 01:02:51,559 --> 01:02:54,802 Og Leonora har lige subbet gravningen, mens den gik. 877 01:02:54,938 --> 01:02:56,428 Ved du det, Leonard? 878 01:02:56,564 --> 01:02:58,430 Raymond ville have en klarere idé om værdi. 879 01:02:58,566 --> 01:03:01,900 Men det må hænge sammen til et par pund. [Klukker] 880 01:03:02,028 --> 01:03:03,063 Er du uenig, monsieur? 881 01:03:04,072 --> 01:03:05,437 Siden vi har været i Syrien, 882 01:03:05,573 --> 01:03:08,736 der har været det økonomiske kollapse katastrof. 883 01:03:08,868 --> 01:03:12,953 The Pierce Holding Company er fuldstændig opløst. 884 01:03:13,081 --> 01:03:14,867 Det ser ud til, at døden af Lady Boynton 885 01:03:15,000 --> 01:03:16,240 var ikke nok, hein? 886 01:03:16,376 --> 01:03:21,746 Det ser det også ud til, at hun har været udslettet fra jorden. 887 01:03:21,881 --> 01:03:23,918 Det kan overraske dig at vide, Hr. Poirot, 888 01:03:24,050 --> 01:03:25,381 at jeg ikke er uvidende 889 01:03:25,510 --> 01:03:28,093 at Lady Boynton var ikke universelt tilbedt. 890 01:03:28,221 --> 01:03:30,553 Ligesom mange kvinder som kender deres eget sind, 891 01:03:30,682 --> 01:03:32,719 hun fandt det alt for nemt at skabe fjender. 892 01:03:32,851 --> 01:03:35,889 Hun gjorde mig ikke til en fjende. 893 01:03:37,147 --> 01:03:38,729 Jeg elskede hende. 894 01:03:39,649 --> 01:03:42,687 Jeg skammer mig ikke over at sige det. 895 01:03:42,819 --> 01:03:46,687 Til dig eller til min søn. 896 01:03:52,162 --> 01:03:55,871 Var det nødvendigt at lufte det observation på den måde? 897 01:03:55,999 --> 01:04:00,789 Poirots metoder, monsieur, kan ikke altid være acceptable. 898 01:04:28,782 --> 01:04:30,398 Mesdames. 899 01:04:30,533 --> 01:04:31,694 Excusez-moi, Dame Celia. 900 01:04:31,826 --> 01:04:33,942 Var du bekendt med Lady Boynton 901 01:04:34,079 --> 01:04:35,945 før de møder hende ved graven? 902 01:04:36,081 --> 01:04:38,197 Nå, jeg havde set hende omkring. 903 01:04:40,335 --> 01:04:42,292 Og hvor havde du set hende, frue”? 904 01:04:42,420 --> 01:04:46,038 Lady Boynton blev påpeget til mig af en mand til en fest 905 01:04:46,174 --> 01:04:48,290 som så gik forud for at fortælle mig ret meget om hende. 906 01:04:48,426 --> 01:04:50,713 Især om måden, hun behandlede sine børn. 907 01:04:50,845 --> 01:04:52,961 Jeg besluttede mig der og da Jeg havde ikke lyst til at gå videre 908 01:04:53,098 --> 01:04:55,089 bekendtskab med kvinden ved at præsentere mig selv for hende. 909 01:04:55,225 --> 01:04:56,761 Hun lød fuldstændig afskyelig. 910 01:04:56,893 --> 01:04:59,931 Og hvem var denne mand det var så velinformeret? 911 01:05:01,398 --> 01:05:03,935 Jeg fangede ikke hans navn. 912 01:05:05,777 --> 01:05:09,566 Jeg ville også have hende død. Bare hvis du skulle undre dig. 913 01:05:09,697 --> 01:05:11,734 Nå, det var hun klart blokerer min vej. 914 01:05:11,866 --> 01:05:13,277 Raymond kunne ikke engang se mig i øjnene 915 01:05:13,410 --> 01:05:14,571 med hende, der stadig eksisterer. 916 01:05:14,702 --> 01:05:18,036 Så anbefaler du dig selv til mig som mistænkt, mademoiselle? 917 01:05:18,164 --> 01:05:19,905 Jeg anbefaler mig selv til dig som en 918 01:05:20,041 --> 01:05:22,123 der for nylig har investeret rigtig meget tid 919 01:05:22,252 --> 01:05:24,914 i et forhold, der var altid på vej ingen steder. 920 01:05:25,046 --> 01:05:27,629 Det ved jeg nu når jeg finder noget jeg vil have, 921 01:05:27,757 --> 01:05:29,293 Jeg må handle for at tage det. 922 01:05:29,426 --> 01:05:31,838 WESTHOLME: Bravo. 923 01:05:31,970 --> 01:05:35,213 Desværre har denne beslutning alt det taget tankerne væk fra spillet. 924 01:05:36,224 --> 01:05:39,137 Det er et lille trick, jeg har lært forleden i Wien. 925 01:05:39,269 --> 01:05:41,556 ser du, lige når du mindst venter det, 926 01:05:41,688 --> 01:05:43,770 kirken kommer stormende tilbage. 927 01:05:46,234 --> 01:05:47,565 Skakmat. 928 01:06:08,131 --> 01:06:10,213 Jeg vidste ikke du røg. 929 01:06:15,597 --> 01:06:16,883 Det gør jeg ikke. 930 01:06:18,349 --> 01:06:19,714 Jeg har givet op. 931 01:06:19,851 --> 01:06:22,684 Siden du smed cigaretten væk, har du givet op? 932 01:06:22,812 --> 01:06:24,428 Nå, din beslutsomhed er imponerende. 933 01:06:24,564 --> 01:06:26,396 Alle seks sekunder af det. 934 01:06:26,524 --> 01:06:28,106 Nå, bliv ved med at snakke. Jeg kunne gå 10. 935 01:06:28,234 --> 01:06:31,852 Hvis jeg ikke havde talt, ville du bare blevet ved med at se på mig? 936 01:06:33,114 --> 01:06:34,900 Det får vi aldrig at vide. 937 01:06:36,075 --> 01:06:38,316 Du er en mærkelig mand. 938 01:06:38,453 --> 01:06:40,490 Betyder det noget? 939 01:06:40,622 --> 01:06:42,454 Ikke nødvendigvis. 940 01:06:43,875 --> 01:06:45,741 Raymond. 941 01:06:45,877 --> 01:06:47,083 Ja. 942 01:06:47,212 --> 01:06:49,169 Nu er det tid til at kysse mig. 943 01:06:50,006 --> 01:06:51,212 Ja. 944 01:07:02,602 --> 01:07:05,970 [taler arabisk] 945 01:07:06,105 --> 01:07:09,314 Nogen herinde, der ikke er død? 946 01:07:20,828 --> 01:07:23,286 AGNIESZKA: [Snakker polsk] 947 01:07:55,905 --> 01:07:57,816 [Snakker polsk] 948 01:08:06,291 --> 01:08:08,123 [dryppende] 949 01:08:08,960 --> 01:08:10,667 Ei veniam tør. 950 01:08:10,795 --> 01:08:13,002 Ei veniam tør. 951 01:08:13,131 --> 01:08:15,122 Ei veniam tør. 952 01:09:00,553 --> 01:09:01,884 LORD BOYNTON: De har ham, ved Gud. 953 01:09:02,013 --> 01:09:04,254 De har fundet Johns hoved. 954 01:09:04,390 --> 01:09:06,597 Nyheder, der er forbløffende, monsieur. 955 01:09:06,726 --> 01:09:09,969 Jeg skal tilbage til Ain Musa straks. 956 01:09:10,688 --> 01:09:11,894 Er der et problem? 957 01:09:12,023 --> 01:09:15,641 Barnepige Taylor har druknet sig i badet. 958 01:09:15,777 --> 01:09:18,519 -Selvmord. - Åh, min Gud. 959 01:09:18,655 --> 01:09:21,147 - Det er en forfærdelig nyhed. -Oui. 960 01:09:21,282 --> 01:09:23,148 Er der nogen der beskæftiger sig med det? 961 01:09:23,284 --> 01:09:24,524 Oi, monsieur. 962 01:09:24,661 --> 01:09:28,780 Fordi jeg skal... Jeg må tilbage til graven. 963 01:09:28,915 --> 01:09:31,623 Jeg kan ikke, du ved... 964 01:09:31,751 --> 01:09:32,786 Oi. 965 01:09:34,045 --> 01:09:36,457 Moralen i historien er, hvis du vil have din død 966 01:09:36,589 --> 01:09:38,296 at tiltrække bekymringen af din arbejdsgiver, 967 01:09:38,424 --> 01:09:40,085 sørg for du er 2.000 år gammel. 968 01:09:40,218 --> 01:09:42,129 - Åh, du. - Åh! 969 01:09:42,261 --> 01:09:45,299 Fortsæt mening at give dig noget. 970 01:09:45,431 --> 01:09:48,674 Det er detaljerne af den immigration, du havde brug for. 971 01:09:48,810 --> 01:09:50,847 Og på bagsiden her er en liste over medarbejdere. 972 01:09:50,978 --> 01:09:52,639 Nej. 973 01:09:52,772 --> 01:09:55,981 Som anmodet, Jeg har talt med Mahmoud. 974 01:09:56,109 --> 01:09:57,691 Nogle af hans drenge siger privat 975 01:09:57,819 --> 01:09:59,150 at der var en eller anden karakter 976 01:09:59,278 --> 01:10:01,690 lurer omkring på stigen den eftermiddag. 977 01:10:01,823 --> 01:10:03,985 En araber. Ikke én af dem. 978 01:10:04,117 --> 01:10:08,111 Men det var en god time eller deromkring før dødstidspunktet. 979 01:10:08,246 --> 01:10:10,908 Denne sag er et rod, Poirot. 980 01:10:11,040 --> 01:10:12,656 Ikke så, mon ami. 981 01:10:12,792 --> 01:10:14,282 denne sag, 982 01:10:14,419 --> 01:10:16,751 da Poirot næsten har givet op 983 01:10:16,879 --> 01:10:20,793 skrabe til køb på sin panserskal -- 984 01:10:20,925 --> 01:10:22,791 Boff. 985 01:10:22,927 --> 01:10:25,635 Den åbner sig for ham som en blomst. 986 01:10:25,763 --> 01:10:27,845 Gode ​​Herre. 987 01:10:27,974 --> 01:10:30,807 Så hvad gør vi? 988 01:10:31,728 --> 01:10:36,017 Vi gør hvad morderen forventer mindst, at Poirot gør. 989 01:10:36,149 --> 01:10:38,186 Vi vender tilbage til graven. 990 01:10:39,402 --> 01:10:41,939 Alle os. 991 01:10:46,033 --> 01:10:47,944 [Utydelig taler] 992 01:10:52,749 --> 01:10:54,160 [Rømmer halsen] 993 01:11:11,893 --> 01:11:13,804 Denne sag, mes amis, 994 01:11:13,936 --> 01:11:18,931 den er fuld af den røde.. fisk. 995 01:11:19,066 --> 01:11:20,898 Sild, muligvis? 996 01:11:21,027 --> 01:11:22,142 POIROT: Merci. 997 01:11:22,278 --> 01:11:26,488 Der er så mange adspredelser, så mange distraktioner. 998 01:11:28,075 --> 01:11:29,782 Pas godt på Poirot 999 01:11:29,911 --> 01:11:32,073 mens han piller dem væk som skindet af et løg. 1000 01:11:32,205 --> 01:11:34,162 Åh, sild, løg. 1001 01:11:34,290 --> 01:11:36,952 Få en vrist. Der er en god fyr. 1002 01:11:37,084 --> 01:11:38,245 Lord Boynton. 1003 01:11:38,377 --> 01:11:39,993 Din kone, hun finansierede dine ekspeditioner 1004 01:11:40,129 --> 01:11:42,291 mens du gik, hein? 1005 01:11:42,423 --> 01:11:44,005 Hvor meget mere effektivt det ville være 1006 01:11:44,133 --> 01:11:45,749 at have pengene på én gang, ikke? 1007 01:11:45,885 --> 01:11:48,172 -Hvad? -Der er ingen penge. 1008 01:11:48,304 --> 01:11:49,214 Ikke, vraiment, monsieur. 1009 01:11:49,347 --> 01:11:51,179 For dig, ikke, der har aldrig været. 1010 01:11:51,307 --> 01:11:54,550 Til driften af Boynton Hall, alors, er til dig 1011 01:11:54,685 --> 01:11:57,268 altid mest besværligt. 1012 01:11:57,396 --> 01:12:01,264 Nej, lady Boynton, det har hun altid været mest overbærende for din far 1013 01:12:01,400 --> 01:12:02,640 men aldrig mod sin søn. 1014 01:12:03,986 --> 01:12:05,977 Det kan du stirrer markant på mig 1015 01:12:06,113 --> 01:12:08,229 så længe du vil, monsieur. 1016 01:12:08,366 --> 01:12:09,982 Jeg har ikke gjort noget forkert. 1017 01:12:10,117 --> 01:12:13,326 Fortæl det til Poirot hvad der var i posen. 1018 01:12:13,454 --> 01:12:14,819 Hvilken taske? 1019 01:12:14,956 --> 01:12:18,574 Hvad sagde du ja til at købe fra den pjaltede arabiske dreng? 1020 01:12:19,627 --> 01:12:20,958 LEONARD: Jeg husker drengen. 1021 01:12:21,087 --> 01:12:23,328 Jeg kan ikke huske hvilket vrøvl han piskede. 1022 01:12:23,464 --> 01:12:25,580 Det gør han heldigvis, Poirot. 1023 01:12:25,716 --> 01:12:27,081 Og ud fra det... 1024 01:12:27,885 --> 01:12:29,421 ...han udtog... 1025 01:12:30,471 --> 01:12:31,711 ...det her. 1026 01:12:42,775 --> 01:12:46,769 - Voila. -Voila hvad? 1027 01:12:50,908 --> 01:12:51,943 Nå, det er en tand. 1028 01:12:52,076 --> 01:12:53,783 POIROT: D'étre præcis, 1029 01:12:53,911 --> 01:12:58,326 det er en kindtand taget fra overkæben af St. John. 1030 01:12:58,457 --> 01:13:01,040 Du vil observere at den bærer sporene 1031 01:13:01,168 --> 01:13:03,205 af fyldningen af guld. 1032 01:13:03,337 --> 01:13:05,544 For dette kranium, 1033 01:13:05,673 --> 01:13:09,382 den skulle maskere sig som kraniet af Johannes Døberen. 1034 01:13:09,510 --> 01:13:13,219 Men faktisk er det, som du siger, M. Leonard, vrøvl. 1035 01:13:13,347 --> 01:13:16,760 Hvad fanden taler du om, mand? 1036 01:13:16,893 --> 01:13:21,433 Dette er ikke købt fra en kræmmer og plantet. 1037 01:13:21,564 --> 01:13:22,895 Dette er uberørt. 1038 01:13:23,900 --> 01:13:29,896 Hele denne prøve blev gravet op e situ intacto. 1039 01:13:30,990 --> 01:13:34,278 Tilgiv mig, Poirot, men det er du drivende fuldstændig lænse. 1040 01:13:34,410 --> 01:13:36,242 Pompøs lille belgier. 1041 01:13:36,370 --> 01:13:37,610 LEONARD: Min far har forklaret dette objekt 1042 01:13:37,747 --> 01:13:39,158 blev opdaget uforstyrret. 1043 01:13:42,126 --> 01:13:44,834 Det er en perfekt pasform. 1044 01:13:44,962 --> 01:13:46,748 Godt. 1045 01:13:50,676 --> 01:13:52,587 Jeg forstår det ikke. 1046 01:13:54,639 --> 01:13:57,256 Hele dit liv, far... 1047 01:13:57,975 --> 01:14:00,763 ...trapper omkring Mellemøsten, 1048 01:14:00,895 --> 01:14:03,432 gang på gang finder absolut intet 1049 01:14:03,564 --> 01:14:05,521 af betydning. 1050 01:14:05,650 --> 01:14:08,017 Jeg ville have det til at slutte. 1051 01:14:08,152 --> 01:14:12,817 Du kære, vildledte, dumme mand. 1052 01:14:12,949 --> 01:14:14,531 Jeg havde aldrig forventet din kones blodige penge. 1053 01:14:14,659 --> 01:14:15,694 Jeg har aldrig ønsket det. 1054 01:14:15,826 --> 01:14:19,615 Jeg ville have dig at være fri for dette behov, 1055 01:14:19,747 --> 01:14:22,660 at finde hvad du har ledt efter. 1056 01:14:29,590 --> 01:14:31,172 Har du noget imod det hvis jeg går ud i et stykke tid? 1057 01:14:31,300 --> 01:14:33,792 -LEONARD: Jeg tager med dig. -LORD BOYNTON: Nej, nej. 1058 01:14:33,928 --> 01:14:37,216 Jeg ønsker simpelthen at være alene et øjeblik. 1059 01:14:37,348 --> 01:14:40,090 Er det tilladt? 1060 01:14:40,226 --> 01:14:41,591 Je vous en prie, monsieur. 1061 01:14:54,949 --> 01:14:56,690 Nu alle tre. 1062 01:14:56,826 --> 01:14:58,157 [suk] 1063 01:14:58,285 --> 01:15:01,653 Grusomhedens litani du har udholdt, hein? 1064 01:15:02,373 --> 01:15:05,115 Nå, det uophørlige ydmygelser. 1065 01:15:05,251 --> 01:15:06,787 [ Barn skriger ] 1066 01:15:06,919 --> 01:15:08,580 [ Dukker ] 1067 01:15:08,713 --> 01:15:11,796 Du multiplicerer disse hændelser med hundreder og tusinder, 1068 01:15:11,924 --> 01:15:14,507 og åndens tæring, 1069 01:15:14,635 --> 01:15:16,967 det er uundgåeligt og uholdbar. 1070 01:15:17,096 --> 01:15:20,339 [ Barn græder ] 1071 01:15:21,851 --> 01:15:25,389 Ikke underligt, du ønskede at se Lady Boynton død. 1072 01:15:25,521 --> 01:15:28,513 Faktisk, Poirot, han overhørte dig, Mlle. Carol, 1073 01:15:28,649 --> 01:15:29,764 og dig, M. Raymond, 1074 01:15:29,900 --> 01:15:33,393 hviskende, at din mor, hun skal dø. 1075 01:15:35,740 --> 01:15:38,107 Og dig, Dr. King. 1076 01:15:38,993 --> 01:15:41,405 Efter eget udsagn, du ønskede også at se hende død. 1077 01:15:41,537 --> 01:15:43,153 Du er en kvinde der har spildt tiden 1078 01:15:43,289 --> 01:15:47,533 og er besluttet og bestemt ikke at spilde mere. 1079 01:15:49,420 --> 01:15:52,879 Hvad ved vi om dig, M. Klare? 1080 01:15:53,007 --> 01:15:55,123 Mig? 1081 01:15:55,926 --> 01:15:57,633 Vil du vise mig dit pas? 1082 01:16:04,685 --> 01:16:05,925 Nej. 1083 01:16:09,106 --> 01:16:11,143 Du vælger at bruge dit andet kristne navn 1084 01:16:11,275 --> 01:16:12,140 og ikke din første. 1085 01:16:12,276 --> 01:16:12,981 Ja. 1086 01:16:13,110 --> 01:16:16,273 Hvorfor har du valgt at gøre det Jeg undrer mig? 1087 01:16:16,405 --> 01:16:20,615 Mit første fornavn er tvetydig med hensyn til køn. 1088 01:16:20,743 --> 01:16:24,577 Stavemåden er anderledes, men det er også et pigenavn. 1089 01:16:25,623 --> 01:16:29,036 Som barn, Jeg fandt det trættende. 1090 01:16:29,168 --> 01:16:31,409 Jeg vil foreslå, at der er mange ting om din barndom 1091 01:16:31,545 --> 01:16:34,162 som du syntes var trættende, 1092 01:16:34,298 --> 01:16:36,039 M. Leslie... 1093 01:16:38,302 --> 01:16:40,009 ...Jefferson Cope. 1094 01:16:41,764 --> 01:16:42,970 [ Barn skriger ] 1095 01:16:48,312 --> 01:16:50,599 Jeg tror ikke vi beklager nok. 1096 01:16:50,731 --> 01:16:54,520 Barnet, der blev tæsket så brutalt 1097 01:16:54,652 --> 01:16:58,236 på ordre fra Lady Boynton var ikke en pige, 1098 01:16:58,364 --> 01:17:02,699 som husket forkert af hendes datter Carol, non, 1099 01:17:02,827 --> 01:17:07,947 men en dreng ved navn Leslie. 1100 01:17:08,082 --> 01:17:09,698 Hvis du ved alt det... 1101 01:17:11,085 --> 01:17:13,167 ...det ved du også at jeg ikke slog hende ihjel. 1102 01:17:13,295 --> 01:17:14,831 Blot for at fratage hende af hendes liv, monsieur, 1103 01:17:14,964 --> 01:17:16,671 ville have råd til dig mest ringe tilfredshed. 1104 01:17:16,799 --> 01:17:19,791 Nej, du ville lave hendes liv uudholdeligt, 1105 01:17:19,927 --> 01:17:23,966 at forringe hende, at såre kvinden, 1106 01:17:24,098 --> 01:17:27,557 som - som hun sårede dig. 1107 01:17:29,979 --> 01:17:31,720 Lady Boynton var en person optaget 1108 01:17:31,856 --> 01:17:32,846 med station og penge, 1109 01:17:32,982 --> 01:17:35,144 og du besluttede at fratage hende dem begge. 1110 01:17:35,276 --> 01:17:38,689 Så jeg kan være sikker af dine allerbedste tjenester. 1111 01:17:38,821 --> 01:17:41,313 Af hvilken tjeneste ønskede du at være sikker? 1112 01:17:41,448 --> 01:17:44,486 Du har ingen aviser af enhver beskrivelse?! 1113 01:17:44,618 --> 01:17:45,653 MAN: Jeg er så ked af det. 1114 01:17:45,786 --> 01:17:49,495 Tilbageholdelsen fra Lady Boynton fra aviserne 1115 01:17:49,623 --> 01:17:51,364 det ville holde hende uvidende af panikken 1116 01:17:51,500 --> 01:17:52,706 som du selv havde inspireret 1117 01:17:52,835 --> 01:17:55,793 for at sikre ødelæggelsen af hendes imperium. 1118 01:17:55,921 --> 01:17:58,629 Jeg er bare elendig ved at være uforfærdet. 1119 01:17:58,757 --> 01:18:01,545 Tilbage på hotellet kunne du ikke få et papir for kærlighed eller penge. 1120 01:18:01,677 --> 01:18:06,046 Og kan lide selvtilliden trickster så dygtig, 1121 01:18:06,182 --> 01:18:08,219 du investerede i dit eget bedrag. 1122 01:18:08,350 --> 01:18:11,809 Du afskrev tusindvis af dollars af din egen opsparing 1123 01:18:11,937 --> 01:18:13,723 blot for at blæse røg i ansigtet på Poirot. 1124 01:18:13,856 --> 01:18:15,722 Åh. M. Cope. 1125 01:18:15,858 --> 01:18:18,225 Det ser ud til, at jeg har tabt ret mange penge. 1126 01:18:24,533 --> 01:18:25,614 POIROT: Alors. 1127 01:18:27,411 --> 01:18:32,076 Poirot har en rød sild mere tilbage at stege. 1128 01:18:32,208 --> 01:18:36,543 Og det er en fisk mest væsentlige. 1129 01:18:36,670 --> 01:18:39,332 Oerst, mes amis, han er ikke politimand 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,547 men bibeholdes af udenrigsministeriet. 1131 01:18:41,675 --> 01:18:43,962 Hans mission i Syrien var at afdække og ødelægge 1132 01:18:44,094 --> 01:18:45,926 menneskehandelen af kvindelige slaver, 1133 01:18:46,055 --> 01:18:51,266 bortførelse og salg af kvinder kun til ét formål. 1134 01:18:51,393 --> 01:18:53,805 -Pardonnez-moi, mesdames. - Jeg vidste det. 1135 01:18:53,938 --> 01:18:56,305 - Arabiske kvinder? - Uanset hvad kunden har bestilt. 1136 01:18:56,440 --> 01:18:59,228 -Hvide kvinder? -Ja. 1137 01:18:59,360 --> 01:19:01,146 De ville have mig. 1138 01:19:03,030 --> 01:19:05,317 Hélas, mademoiselle. 1139 01:19:05,449 --> 01:19:08,362 Det er Poirots mening... 1140 01:19:09,870 --> 01:19:12,953 ...at der er en person som instruerede sin agent 1141 01:19:13,082 --> 01:19:14,789 at søge efter en ung dame hvem er kaukasisk 1142 01:19:14,917 --> 01:19:17,079 og lignede dig præcis 1143 01:19:17,211 --> 01:19:20,829 med din hud, der er bleg og dit hår 1144 01:19:20,965 --> 01:19:23,206 [Suk] der er rødt. 1145 01:19:23,342 --> 01:19:26,300 Hvem er denne agent, Poirot? 1146 01:19:26,428 --> 01:19:28,135 Er han her iblandt os nu? 1147 01:19:28,264 --> 01:19:30,505 Ah. Sikkerhed. 1148 01:19:30,641 --> 01:19:31,756 Mil. Jinny, 1149 01:19:31,892 --> 01:19:34,259 da du slog til din angriber den nat, åh, 1150 01:19:34,395 --> 01:19:35,635 ramte du dit mål, hein? 1151 01:19:35,771 --> 01:19:37,353 [ Puster ] 1152 01:19:37,481 --> 01:19:38,971 Det er okay. 1153 01:19:39,108 --> 01:19:41,975 Kvinden, der blev ven med dig så ihærdigt, 1154 01:19:42,111 --> 01:19:44,694 det var hun hvem kvalte dit ansigt! 1155 01:19:44,822 --> 01:19:46,859 Søster Agnieszka! 1156 01:19:46,991 --> 01:19:48,356 [ Stukner sagte ] 1157 01:19:53,580 --> 01:19:56,242 Råd i helvede. 1158 01:19:58,168 --> 01:20:01,411 CARBURY: Du, søster, vil tage konsekvenserne. 1159 01:20:09,346 --> 01:20:12,634 Nøglen til mordet af Lady Boynton -- 1160 01:20:12,766 --> 01:20:16,851 Det er ikke hvem, det er hvornår. 1161 01:20:16,979 --> 01:20:20,097 Dame Celia, har du nogen børn? 1162 01:20:20,232 --> 01:20:22,189 Nej, det gør jeg ikke. 1163 01:20:22,318 --> 01:20:24,605 Jeg opfordrer dig til at genoverveje dit svar, frue. 1164 01:20:24,737 --> 01:20:27,399 Jeg kan ikke genoverveje. Jeg har ingen børn. 1165 01:20:27,531 --> 01:20:29,943 Nå, så... 1166 01:20:30,075 --> 01:20:31,565 frue, du er en løgner. 1167 01:20:31,702 --> 01:20:34,911 Du har en datter, og hun er blandt os nu. 1168 01:20:35,039 --> 01:20:39,374 Det er en beskidt løgn. Og i ekstremt dårlig smag. 1169 01:20:39,501 --> 01:20:41,788 Så du fornægter hende nu, som du gjorde da hun var baby? 1170 01:20:41,920 --> 01:20:45,379 Få hende tilbage af egen vilje! 1171 01:20:45,507 --> 01:20:48,295 Du skylder hende en gæld af ugiven kærlighed. 1172 01:20:50,804 --> 01:20:54,718 Jeg havde ikke noget valg. Intet valg. 1173 01:20:55,893 --> 01:20:57,804 Hvad var din stilling i Lady Boyntons husstand, 1174 01:20:57,936 --> 01:20:59,552 i dagene da hun var fru Pierce? 1175 01:20:59,688 --> 01:21:00,723 Hvad? 1176 01:21:02,608 --> 01:21:05,691 -En yngre tjenestepige. -Oi. C'est ça. 1177 01:21:05,819 --> 01:21:09,107 En tjener af den laveste stilling hvis pligt det er at skrubbe. 1178 01:21:09,239 --> 01:21:13,824 Ikke at blive gravid af en gæst hos din arbejdsgiver. 1179 01:21:13,952 --> 01:21:15,818 Kvinden til hvem du overgav dit barn 1180 01:21:15,954 --> 01:21:17,945 på dagen for dens fødsel. 1181 01:21:18,082 --> 01:21:19,664 Er det mig? 1182 01:21:19,792 --> 01:21:22,910 Nej, Mlle. Carol. 1183 01:21:23,045 --> 01:21:25,002 Det er ikke dig. 1184 01:21:27,174 --> 01:21:28,664 Åh, min Gud. 1185 01:21:30,719 --> 01:21:33,006 Jeg er så ked af det. 1186 01:21:49,988 --> 01:21:52,480 Du fødte mig 1187 01:21:52,616 --> 01:21:55,779 og udfriede mig op til den tæve? 1188 01:21:55,911 --> 01:21:59,495 Jeg kom for at redde dig. 1189 01:21:59,623 --> 01:22:01,580 Hvordan vidste du det? 1190 01:22:04,670 --> 01:22:08,834 Mademoiselle, Poirot, han vidste det ikke med sikkerhed 1191 01:22:08,966 --> 01:22:13,130 indtil dette øjeblik. 1192 01:22:16,890 --> 01:22:19,803 Ikke, ikke, mademoiselle. 1193 01:22:19,935 --> 01:22:22,597 mon oberst, Poirot, han er meget forpligtet til dig for 1194 01:22:22,729 --> 01:22:25,016 husstandens regnskaber og immigrationsregisteret 1195 01:22:25,149 --> 01:22:29,143 hvilket viser, at tre uger efter barnet blev det født, 1196 01:22:29,278 --> 01:22:32,691 Celia Westholme ankom til Irlands kyst 1197 01:22:32,823 --> 01:22:37,408 at blive varetaget af nonner. 1198 01:22:39,371 --> 01:22:42,113 Dit barn, hun var blevet taget fra dig. 1199 01:22:42,249 --> 01:22:45,867 Og det skulle du nu blive usynlig, for at pleje din skam. 1200 01:22:46,003 --> 01:22:47,914 Men det skulle du ikke være den udstødte. Åh nej. 1201 01:22:48,046 --> 01:22:51,880 Du skulle genskabe dig selv som en fri ånd. 1202 01:22:52,009 --> 01:22:55,172 En forfatter, en rejsende. En succes! 1203 01:22:55,304 --> 01:22:57,386 Dame Celia Westholme. 1204 01:22:58,474 --> 01:23:01,512 Og hver gang du tænkte på din datter, 1205 01:23:01,643 --> 01:23:04,385 du trøstede dig selv med håb om, at hun -- 1206 01:23:04,521 --> 01:23:05,636 at hun var glad. 1207 01:23:05,772 --> 01:23:08,059 Men det havde hun ikke begyndt livet på ny. 1208 01:23:08,192 --> 01:23:09,603 Hun var ikke glad. 1209 01:23:11,361 --> 01:23:16,697 Hun forblev som fange i Lady Boyntons husstand. 1210 01:23:16,825 --> 01:23:18,782 [ Vand skvulpende ] 1211 01:23:18,911 --> 01:23:21,278 [ Barn hoster, kvæler ] 1212 01:23:21,413 --> 01:23:26,328 Og din fortrydelse, det kom strømmende tilbage, 1213 01:23:26,460 --> 01:23:28,701 at koge i dit hjerte. 1214 01:23:30,797 --> 01:23:33,004 Lad mig fortælle dig en historie. 1215 01:23:36,762 --> 01:23:39,550 Det er legenden om Gilgamesh. 1216 01:23:41,183 --> 01:23:46,053 Gilgamesh var den mest smuk mand i hele skabelsen. 1217 01:23:56,865 --> 01:23:59,482 Og så gik du på jagt efter faderen til dit barn, hein? 1218 01:23:59,618 --> 01:24:02,235 Til Wien. Så af vejen af dine sædvanlige rejser. 1219 01:24:02,371 --> 01:24:06,911 Og sammen med denne mand, du indvilligede i at undersøge 1220 01:24:07,042 --> 01:24:09,579 for at se, om grusomhederne af Lady Boynton, var de sande. 1221 01:24:09,711 --> 01:24:14,251 Og du opdagede det hele børnene var blevet pint. 1222 01:24:15,801 --> 01:24:18,634 Det var ikke gedehamsen det stak Lady Boynton. 1223 01:24:18,762 --> 01:24:19,968 Hvordan kunne det? 1224 01:24:20,097 --> 01:24:22,088 Undskyld. Måske blevet stukket. 1225 01:24:22,224 --> 01:24:22,964 Åh! 1226 01:24:23,100 --> 01:24:26,092 Hornet, den var allerede død. 1227 01:24:29,773 --> 01:24:31,855 Du stak hende... 1228 01:24:33,110 --> 01:24:34,191 ...med dette. 1229 01:24:36,572 --> 01:24:37,482 Åh! 1230 01:24:37,614 --> 01:24:39,480 Som du så returnerede til Dr. Gerard, 1231 01:24:39,616 --> 01:24:41,573 hvem havde forberedt det til dig. 1232 01:24:41,702 --> 01:24:44,034 LADY BOYNTON: Jeg er stukket! 1233 01:24:44,162 --> 01:24:48,497 Så rensede han det og kasserede det det i Nanny Taylors telt 1234 01:24:48,625 --> 01:24:49,615 at implicere hende. 1235 01:24:49,751 --> 01:24:52,834 T-Dette er kolossalt. 1236 01:24:52,963 --> 01:24:56,501 Hvad - hvad... Hvad var der i sprøjten? 1237 01:24:57,384 --> 01:24:59,466 Et sammenkog af din egen udformning, doktor, 1238 01:24:59,595 --> 01:25:01,381 sandsynligvis baseret på morfi. 1239 01:25:01,513 --> 01:25:03,880 Du kan ikke dræbe en kvinde på størrelse med La Boynton 1240 01:25:04,016 --> 01:25:06,053 med et fingerbøl morfi. 1241 01:25:06,184 --> 01:25:07,470 Som du godt ved. 1242 01:25:08,478 --> 01:25:10,685 læge, du påvirker at vide lidt 1243 01:25:10,814 --> 01:25:12,225 administration af lægemidler, 1244 01:25:12,357 --> 01:25:14,348 når, i kraft, du er eksperten. 1245 01:25:14,484 --> 01:25:15,940 Du hilser Poirot 1246 01:25:16,069 --> 01:25:19,152 og spørg ham, om han kan huske dig, hein, fra Edinburgh -- 1247 01:25:19,281 --> 01:25:21,113 boncedoktoren med skægget? 1248 01:25:21,241 --> 01:25:22,902 Poirot, han husker alt. 1249 01:25:23,035 --> 01:25:25,367 For da du tog vidneskranken i Edinburgh 1250 01:25:25,495 --> 01:25:26,781 at tale på sindets liv, 1251 01:25:26,913 --> 01:25:30,372 domstolens fuldmægtig, han læste dine kvalifikationer op. 1252 01:25:30,500 --> 01:25:32,662 Og anæstesi, læge, var din disciplin 1253 01:25:32,794 --> 01:25:34,705 længe før psykiatrien. 1254 01:25:34,838 --> 01:25:37,830 Nej, selvfølgelig kan du ikke dræbe Lady Boynton med sådan en dosis. 1255 01:25:37,966 --> 01:25:41,300 Men du kan fjerne fra hende kontrol af nervesystemet. 1256 01:25:41,428 --> 01:25:44,887 Magten over hendes bevægelse. Magten over hendes tale. 1257 01:25:45,015 --> 01:25:50,601 Og Lady Boynton, der bekendte sig selv en elsker af solen, 1258 01:25:50,729 --> 01:25:52,766 var nu ved at stege ihjel... 1259 01:25:53,774 --> 01:25:57,233 ...og kunne intet sige. 1260 01:25:57,361 --> 01:26:00,319 Genialt, monsieur. 1261 01:26:00,447 --> 01:26:02,279 Og prisværdigt grotesk. 1262 01:26:02,407 --> 01:26:05,741 Men Lady Boynton steg ikke ihjel. 1263 01:26:05,869 --> 01:26:07,359 Hun blev stukket! 1264 01:26:07,496 --> 01:26:11,160 Din prestidigitation med stoffer, doktor, var ikke slut endnu. 1265 01:26:11,291 --> 01:26:12,656 Du sprøjtede dig selv 1266 01:26:12,793 --> 01:26:14,909 at simulere symptomerne af malaria -- 1267 01:26:15,045 --> 01:26:19,664 symptomer så autentiske at du narrede selv Dr. King. 1268 01:26:19,800 --> 01:26:21,131 -Lad mig se på dig. - Jeg skal nok klare mig. 1269 01:26:21,259 --> 01:26:23,000 Denne herre skal tilbage til lejren. 1270 01:26:23,136 --> 01:26:25,468 Mile. Jinny, hun gik til dig. 1271 01:26:27,557 --> 01:26:29,764 Og hvordan betalte du hende tilbage for hendes venlighed? 1272 01:26:29,893 --> 01:26:34,182 Ved at give hende en anden beroligende af din egen opfindelse. 1273 01:26:35,315 --> 01:26:37,556 For at konsolidere dit alibi. 1274 01:26:37,693 --> 01:26:40,151 Tidligere havde du dræbt en ged 1275 01:26:40,278 --> 01:26:44,112 og fangede en mængde af dets blod i en vokskugle. 1276 01:26:44,241 --> 01:26:45,572 Dette objekt du udskilte 1277 01:26:45,701 --> 01:26:47,692 i tøjets folder af dit offer, 1278 01:26:47,828 --> 01:26:50,820 hvor det til sin tid ville smelte i solens varme. 1279 01:26:50,956 --> 01:26:53,823 Man kan aldrig har du nok sol, ikke? 1280 01:26:53,959 --> 01:26:56,451 -[ taler utydeligt ] - Hvad? 1281 01:26:56,586 --> 01:26:57,951 Så kunne du have dræbt hende. 1282 01:26:58,088 --> 01:27:01,251 Men du ville have, at hun skulle lide så længe som muligt. 1283 01:27:01,383 --> 01:27:03,795 -[ Stønner sagte ] -Sig op, kære. 1284 01:27:03,927 --> 01:27:06,794 Jeg kan ikke hjælpe dig hvis du ikke siger fra. 1285 01:27:06,930 --> 01:27:10,139 Du brugte vokskuglen at forvirre dødstidspunktet. 1286 01:27:10,267 --> 01:27:11,803 Og det var denne voks, som Poirot, 1287 01:27:11,935 --> 01:27:14,097 opdagede han på kjolen af Lady Boynton 1288 01:27:14,229 --> 01:27:15,765 og på gulvbrædderne 1289 01:27:15,897 --> 01:27:19,185 og det lille stykke keramik under hendes stol. 1290 01:27:20,944 --> 01:27:23,060 Voks som fortalte Poirot 1291 01:27:23,196 --> 01:27:25,483 at der var en medgerningsmand til mordet. 1292 01:27:25,615 --> 01:27:29,108 Et puis du ventede tålmodigt. 1293 01:27:29,870 --> 01:27:32,202 Den måde, det smeltede. 1294 01:27:32,330 --> 01:27:34,913 gedens blod, det begyndte at flyde, 1295 01:27:35,041 --> 01:27:38,750 tyder på det med det blotte øje hun var allerede blevet stukket. 1296 01:27:38,879 --> 01:27:42,747 Og til sidst råbet, det gik op for at fortælle verden... 1297 01:27:42,883 --> 01:27:43,839 LORD BOYNTON: Hjælp! 1298 01:27:43,967 --> 01:27:45,708 ...at Lady Boynton var død. 1299 01:27:45,844 --> 01:27:47,334 Men hun var ikke død. 1300 01:27:47,471 --> 01:27:49,382 Nej. Ikke endnu. 1301 01:27:49,514 --> 01:27:51,380 -Er du pigen, der er læge? -Ja. 1302 01:27:51,516 --> 01:27:53,132 Så har du mødt døden. Det har jeg også. 1303 01:27:53,268 --> 01:27:54,133 Kom nu. 1304 01:27:54,269 --> 01:27:58,558 Først nu var døden at møde sit offer. 1305 01:27:58,690 --> 01:28:00,306 Og i øjnene af alle -- 1306 01:28:00,442 --> 01:28:03,025 ah, i synet af Hercule Poirot selv -- 1307 01:28:04,780 --> 01:28:06,270 ... dig, Dame Celia, 1308 01:28:06,406 --> 01:28:08,898 myrdede Lady Boynton med dine egne hænder, 1309 01:28:09,034 --> 01:28:13,244 som foreskrevet af Dr. Gerard for at slukke dit raseri. 1310 01:28:13,371 --> 01:28:15,658 Det tog kun et par sekunder. 1311 01:28:15,791 --> 01:28:18,374 Og selv Dr. King blev bedraget til at tro 1312 01:28:18,502 --> 01:28:23,338 at Lady Boynton var død tidligere samme dag. 1313 01:28:23,465 --> 01:28:27,629 Hvis du vil tømme indholdet af din håndtaske. 1314 01:28:33,809 --> 01:28:35,550 Åh, du. 1315 01:28:35,685 --> 01:28:36,766 Og Dr. Gerard, 1316 01:28:36,895 --> 01:28:39,262 han opmuntrede Poirot at søge efter mejslen, hein? 1317 01:28:39,397 --> 01:28:41,308 Mejsel passer til regningen. 1318 01:28:44,152 --> 01:28:45,142 Mens mordvåbnet, 1319 01:28:45,278 --> 01:28:47,986 det var i din hånd hele dagen. 1320 01:28:48,114 --> 01:28:49,900 DR. GERARD: Godhed. 1321 01:28:50,033 --> 01:28:52,024 Vi gik til betydelige problemer. 1322 01:28:54,412 --> 01:28:56,278 Et spørgsmål. 1323 01:28:56,414 --> 01:28:58,530 Hvad får dig til at tænke noget om dette 1324 01:28:58,667 --> 01:29:01,500 har noget som helst grundlag i sandheden? 1325 01:29:03,421 --> 01:29:04,707 Barnepige Taylor. 1326 01:29:04,840 --> 01:29:06,422 [Håner] Kære Gud! 1327 01:29:06,550 --> 01:29:08,757 Dræbte jeg hende også? Eller var hun en af ​​dine? 1328 01:29:08,885 --> 01:29:09,966 POIROT: Du forstyrrede hendes sind 1329 01:29:10,095 --> 01:29:12,086 med en opløsning af meskalin så stærk 1330 01:29:12,222 --> 01:29:16,136 at selve spidsen af det fik hovedet på Poirot til at snurre. 1331 01:29:16,268 --> 01:29:18,805 Det ville du gerne fremme i sine hallucinationer, 1332 01:29:18,937 --> 01:29:21,304 at gøre hende modtagelig til forslag. 1333 01:29:21,439 --> 01:29:24,898 Du belastede hendes sind med så megen skam og skyld 1334 01:29:25,026 --> 01:29:26,016 at, givet muligheden, 1335 01:29:26,152 --> 01:29:28,234 du vidste, at hun ville gøre skade til sig selv. 1336 01:29:28,363 --> 01:29:31,230 Du ved, at du ikke kan fortsætte. 1337 01:29:31,366 --> 01:29:33,698 Efter alt, hvad du gjorde. 1338 01:29:35,161 --> 01:29:38,370 Tænk på, hvad du hjalp hende med at gøre til lille Jinny. 1339 01:29:38,498 --> 01:29:40,660 -[ Vand skvulpende ] -[ Barn hoster, kvæler ] 1340 01:29:42,502 --> 01:29:44,334 Hvad gjorde Nanny Taylor sige til dig? 1341 01:29:45,255 --> 01:29:46,416 Fa-- Fa-- Far? 1342 01:29:46,548 --> 01:29:49,791 Dette var ikke ravingerne af et nervøst sammenbrud. 1343 01:29:51,386 --> 01:29:53,593 For det havde du selv fortalt hende 1344 01:29:53,722 --> 01:29:56,805 at du var faderen af Mlle. Jinny. 1345 01:30:06,443 --> 01:30:08,434 Portræt af mor og far. 1346 01:30:10,822 --> 01:30:12,187 Du vil sætte pris på det nu hvorfor jeg takkede nej 1347 01:30:12,324 --> 01:30:14,656 netop dit tilbud af hengivenhed. 1348 01:30:18,538 --> 01:30:20,950 [suk] Nå, godt. 1349 01:30:21,082 --> 01:30:23,164 Dette er en pickle. 1350 01:30:25,587 --> 01:30:29,330 Sæt dig for at redde dig. Ødelagde alt. 1351 01:30:31,801 --> 01:30:33,212 Tak skal du have, Theo. 1352 01:30:33,345 --> 01:30:36,178 Det er alt sammen en del af servicen. 1353 01:30:36,306 --> 01:30:38,422 Ingen ekstra gebyr. 1354 01:30:45,106 --> 01:30:47,643 Jeg holdt aldrig op med at elske dig, ved du? 1355 01:30:58,119 --> 01:31:00,451 Vær forsigtig med denne, Poirot. 1356 01:31:00,580 --> 01:31:03,163 Digitalis. 1357 01:31:03,291 --> 01:31:06,033 Handlingen, som du vil værdsætter, er irreversibel. 1358 01:31:07,420 --> 01:31:08,660 Jeg er så ked af det. 1359 01:31:10,298 --> 01:31:12,710 Vi håbede det ville ikke komme til dette. 1360 01:31:16,471 --> 01:31:18,382 Der, der. Der, der. 1361 01:31:18,515 --> 01:31:21,473 Der, der. Der. 1362 01:31:24,020 --> 01:31:25,260 [gisp] 1363 01:31:25,397 --> 01:31:28,355 Nej, D-Doctor. [stønner] 1364 01:31:30,527 --> 01:31:31,813 [ Grynter ] 1365 01:31:31,945 --> 01:31:34,277 Se på de levende. 1366 01:31:36,116 --> 01:31:40,075 De betaler deres regninger hurtigere. 1367 01:31:40,203 --> 01:31:41,989 Og de gør det bedre... 1368 01:31:44,624 --> 01:31:45,659 ...samtale. 1369 01:31:58,138 --> 01:32:00,880 JINNY: [Hukkende] 1370 01:34:01,136 --> 01:34:02,752 Monsieur. 1371 01:34:02,887 --> 01:34:03,968 Ah. 1372 01:34:04,097 --> 01:34:06,680 Jeg har lige chattet til Lord Boynton. 1373 01:34:06,808 --> 01:34:11,473 Og han udtaler sig selv helbredt for sin arkæologi. 1374 01:34:11,604 --> 01:34:12,514 Chatter. 1375 01:34:12,647 --> 01:34:14,137 Oi. 1376 01:34:14,274 --> 01:34:17,687 M. Raymond, i spørgsmålet om Pandora, 1377 01:34:17,819 --> 01:34:21,858 det vil du trods alt huske ondskaberne var undsluppet kassen 1378 01:34:21,990 --> 01:34:23,856 der var et andet væsen -- 1379 01:34:23,992 --> 01:34:26,780 meget lille, meget skrøbelig -- 1380 01:34:26,911 --> 01:34:30,199 der fulgte dem ind i verden. 1381 01:34:30,331 --> 01:34:31,947 Håb. 1382 01:34:33,042 --> 01:34:36,660 Au revoir, la jeunesse. 1383 01:34:46,055 --> 01:34:48,968 -M. Poirot. - Mademoiselle. 1384 01:34:49,100 --> 01:34:51,387 Carol og jeg skal til Egypten at se Sfinxen. 1385 01:34:51,519 --> 01:34:52,224 Åh. 1386 01:34:52,353 --> 01:34:54,640 Det er ikke meget af et eventyr, men vi gør det på egen hånd. 1387 01:34:54,772 --> 01:34:56,558 Det er en begyndelse. 1388 01:34:56,691 --> 01:34:58,273 Det var faktisk min idé. 1389 01:34:58,401 --> 01:35:01,814 Lady Boynton ville have sagt jeg var forfatningsmæssigt for svag, 1390 01:35:01,946 --> 01:35:04,734 at min hud var for lys. 1391 01:35:04,866 --> 01:35:06,231 Men jeg tror det er nok på tide 1392 01:35:06,367 --> 01:35:08,608 Jeg viste min svage hud hvem er chef. 1393 01:35:08,745 --> 01:35:11,362 C'est bien, mademoiselle. 1394 01:35:11,497 --> 01:35:12,453 Inden han går, 1395 01:35:12,582 --> 01:35:15,995 du vil tillade en gammel mand at pontificere? 1396 01:35:16,127 --> 01:35:17,037 Alors, mademoiselle, 1397 01:35:17,170 --> 01:35:20,538 der er intet i verden så beskadiget 1398 01:35:20,673 --> 01:35:24,337 at det ikke kan repareres ved den almægtige Guds hånd. 1399 01:35:25,094 --> 01:35:28,462 Jeg opfordrer dig til at vide dette, fordi uden denne sikkerhed, 1400 01:35:28,598 --> 01:35:32,967 vi burde alle være sure. 1401 01:35:40,318 --> 01:35:41,774 Je vous salue, mademoiselle. 1402 01:35:44,948 --> 01:35:46,154 Au revoir.