2
00:00:37,287 --> 00:00:39,244
NORMA: Jeg skal se ham nu.
Behage.

3
00:00:40,624 --> 00:00:42,581
[Banke på døren, døren åbnes]

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,618
En ung dame har ringet, sir.

5
00:00:45,837 --> 00:00:49,080
Jeg ser ikke mennesker
på dette tidspunkt, George. Ikke.

6
00:00:49,299 --> 00:00:50,539
Nej, sir.

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,262
Giver hun en grund
for at ville se mig?

8
00:00:56,473 --> 00:00:59,010
Hun siger fru Oliver
anbefalede dig, sir.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,719
Det handler om et mord
hun kunne have forpligtet sig.

10
00:01:03,730 --> 00:01:07,143
Måske har begået?
Du mener, hun ikke ved det?

11
00:01:08,193 --> 00:01:10,855
Dette er ikke
meget tilfredsstillende, George.

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,405
Men på den anden side,
det kunne være interessant.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,074
Hjælp mig med at klæde mig på,
<i>s'il vous plait.</i>

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,083
<i>Nej.</i>

15
00:01:34,303 --> 00:01:35,589
<i>Øjeblik.</i>

16
00:01:36,972 --> 00:01:38,178
<i>Godt.</i>

17
00:01:40,517 --> 00:01:42,053
På denne måde, frøken.

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,180
POIROT: <i>Bonjour, mademoiselle.</i>

19
00:01:44,396 --> 00:01:47,388
Jeg hører du er bekendt
med Mme. Oliver.

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,894
Vil du se mig?

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,224
Sæt dig ned, jeg beder til dig.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,060
Er du Hercule Poirot?

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,814
- Helt sikkert.
-Den berømte detektiv?

24
00:01:56,033 --> 00:01:58,149
Nå, nogle mennesker
har hørt mit navn, <i>oui</i>.

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,109
Nu, hvordan kan jeg hjælpe dig,
mademoiselle?

26
00:02:00,329 --> 00:02:04,744
Min tjener nævnte et mord
som du måske har begået?

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,666
- Synes du mig er sjov?
-Nej, slet ikke mademoiselle.

28
00:02:07,878 --> 00:02:08,993
Men det er helt sikkert normalt at vide det

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,748
hvis man har begået et mord
eller ej.

30
00:02:12,758 --> 00:02:15,876
Men jeg er ikke normal.
Kan du ikke se det?

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,882
Jeg ser kun, hvad der er foran mig,
mademoiselle --

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,088
en ung dame, der er ængstelig.

33
00:02:21,308 --> 00:02:22,764
Så vil du fortælle mig det

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,262
om dette mord
at du forestiller dig dig --

35
00:02:24,478 --> 00:02:27,266
Det var en fejl at komme her.
Jeg troede, du måske forstod.

36
00:02:27,481 --> 00:02:28,846
Jeg tænkte, at du måske kunne
at redde mig.

37
00:02:29,066 --> 00:02:31,307
Redde dig? Men redde dig
fra hvad, mademoiselle?

38
00:02:31,526 --> 00:02:33,688
Intet. Det er lige meget nu.
Det er gjort.

39
00:02:33,904 --> 00:02:35,861
Og desuden...

40
00:02:36,073 --> 00:02:38,360
Du er for gammel.

41
00:02:40,118 --> 00:02:41,904
[Døren lukker]

42
00:02:55,342 --> 00:02:57,049
OLIVER: For gammel?

43
00:02:57,260 --> 00:02:59,467
Hvor gør ondt.

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,341
Nej, nej, nej.
Slet ikke, frue.

45
00:03:01,556 --> 00:03:03,467
Piger er sådan.

46
00:03:03,684 --> 00:03:06,301
Alle over 35
de tror er halvdøde.

47
00:03:06,520 --> 00:03:09,137
De har ingen forstand, piger.
Det må du indse.

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,313
Men hvorfor foreslog du
at hun besøger mig?

49
00:03:11,525 --> 00:03:12,890
Hun syntes at tænke
der var sket et mord.

50
00:03:13,110 --> 00:03:14,396
[suk]
Hvor var dette?

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,818
- Mordet?
- Nej, nej. Samtalen.

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,816
Det var her.
I liften.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,147
Hun var fuldstændig fortvivlet

54
00:03:20,367 --> 00:03:21,653
og i nød
af et sympatisk øre.

55
00:03:21,868 --> 00:03:23,324
Hvad, så i morges
du møder i denne lift

56
00:03:23,537 --> 00:03:25,403
denne pige, der er en fremmed,
og straks, hvad,

57
00:03:25,622 --> 00:03:26,908
hun tilstår et mord?

58
00:03:27,124 --> 00:03:30,116
Ja. Lyder som plottet af
en af mine romaner, ikke?

59
00:03:30,335 --> 00:03:32,292
Men ser De, M. Poirot,
Jeg havde mødt hende før.

60
00:03:32,504 --> 00:03:36,213
I går aftes faktisk til en fest.
Ovenpå i deres lejlighed.

61
00:03:36,425 --> 00:03:38,837
-Hun var den tredje pige.
-Den "tredje pige"?

62
00:03:39,052 --> 00:03:41,009
Nå, du ved
hvordan det er i disse dage.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,007
En pige tager en lejekontrakt
på en lejlighed,

64
00:03:43,223 --> 00:03:46,090
hendes ven slutter sig til hende
i næstbedste soveværelse,

65
00:03:46,309 --> 00:03:47,299
betale lidt mindre husleje.

66
00:03:47,519 --> 00:03:50,181
Så skal de finde nogen
for det værelse, der er tilbage.

67
00:03:50,397 --> 00:03:51,933
Den tredje pige.
Det var hende.

68
00:03:52,149 --> 00:03:53,264
Øh-hø.
Den tredje pige.

69
00:03:53,483 --> 00:03:55,474
Fortæl mig mere
om denne fest.

70
00:03:55,694 --> 00:03:58,186
Nå, de lavede
sådan en frygtelig ketcher.

71
00:03:58,405 --> 00:04:02,023
Fuldstændig umulig at arbejde.
Så jeg besluttede at slutte mig til dem.

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,277
[ <i>Uptempo jazzmusik spilles</i> ]

73
00:04:03,493 --> 00:04:06,986
Det var en fest at fejre
den første piges fødselsdag.

74
00:04:07,205 --> 00:04:10,323
Hun er sekretær
til en eller anden forretningsmand.

75
00:04:10,542 --> 00:04:11,953
Claudia Reece-Holland.

76
00:04:12,169 --> 00:04:14,376
Meget smuk.
Meget effektiv.

77
00:04:14,588 --> 00:04:17,046
Lige den slags pige, du har brug for
til et vanskeligt arbejde.

78
00:04:17,257 --> 00:04:20,841
Den anden pige
var Frances et eller andet.

79
00:04:21,052 --> 00:04:24,044
Meget arty.
Arbejder som skuespillerinde.

80
00:04:24,264 --> 00:04:27,848
Hun virkede fin nok,
hvis det er lidt kunstigt.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,050
Og så var der
den tredje pige,

82
00:04:30,270 --> 00:04:35,140
ser noget udeladt ud,
som om hun ikke helt passede ind.

83
00:04:35,358 --> 00:04:37,065
Faktisk
den eneste gang hun kom til live

84
00:04:37,277 --> 00:04:39,268
var, da påfuglen ankom.

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,399
Madame, hvad er denne påfugl?

86
00:04:41,615 --> 00:04:42,571
OLIVER:
Ja, påfuglen.

87
00:04:42,783 --> 00:04:45,024
Nå, i det mindste
det var det, han mindede mig om.

88
00:04:45,243 --> 00:04:47,154
Han er maler.
David Baker.

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,737
Meget flamboyant, ret effektfuldt --

90
00:04:49,956 --> 00:04:51,446
selvom han lavede øjne
hos den tredje pige

91
00:04:51,666 --> 00:04:53,077
fra det øjeblik han ankom.

92
00:04:53,293 --> 00:04:55,330
POIROT: Og denne tredje pige --
Hvordan kalder hun sig selv?

93
00:04:55,545 --> 00:04:56,580
OLIVER:
Norma Restarick.

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,083
Jeg kan se, så her til morgen mødes du

95
00:04:58,298 --> 00:04:59,584
denne Mlle. Norma Restarick
i liften

96
00:04:59,800 --> 00:05:01,416
og hun tilstår et mord.

97
00:05:01,635 --> 00:05:03,091
Fortæl mig, frue,
hvem er blevet myrdet?

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,089
Nå, det sagde hun ikke.

99
00:05:05,305 --> 00:05:08,047
Hun virkede forvirret og ked af det.

100
00:05:08,266 --> 00:05:11,600
Så jeg foreslog, at hun kom forbi
Whitehaven Mansions og vi ses.

101
00:05:11,812 --> 00:05:14,224
<i>Chère madame,</i>
kender du til noget mord

102
00:05:14,439 --> 00:05:15,929
der er sket for nylig?

103
00:05:16,149 --> 00:05:18,140
I denne lejlighedsbygning,
<i>peut-étre?</i>

104
00:05:18,985 --> 00:05:22,023
Jeg tror snarere, jeg ville have lagt mærke til det
et mord, M. Poirot.

105
00:05:22,239 --> 00:05:23,024
Gør du ikke?

106
00:05:23,240 --> 00:05:25,231
[ Klokken ringer i afstand ]

107
00:05:43,343 --> 00:05:46,426
POIROT: Ah.
Inspektør Nelson ankommer.

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,759
Måske har vi vores mord,
frue.

109
00:06:02,529 --> 00:06:04,486
Konstabel, vil du fortælle
inspektør Nelson

110
00:06:04,698 --> 00:06:06,280
at Hercule Poirot er her?

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,232
-Ja, sir.
<i>-Merci.</i>

112
00:06:12,372 --> 00:06:15,490
Poirot. Kunne have gættet
du ville dukke op.

113
00:06:15,709 --> 00:06:17,416
Inspektør Nelson.

114
00:06:21,423 --> 00:06:23,755
Tog helt klart sit eget liv.

115
00:06:23,967 --> 00:06:24,957
POIROT: Ah.

116
00:06:25,176 --> 00:06:27,087
Det er bestemt
indtrykket.

117
00:06:27,304 --> 00:06:28,715
Hvem var den uheldige dame?

118
00:06:28,930 --> 00:06:30,091
NELSON:
Lavinia Seagram.

119
00:06:30,307 --> 00:06:31,797
Ifølge portneren
hvem fandt hende,

120
00:06:32,017 --> 00:06:33,348
hun havde boet her i mange år.

121
00:06:33,560 --> 00:06:36,552
Holdt sig for sig selv.
Meget få besøgende.

122
00:06:36,771 --> 00:06:39,183
Drak meget.

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,140
En meget ulykkelig kvinde.

124
00:06:43,069 --> 00:06:46,607
Fortæl mig nu -
Hvad laver du her?

125
00:06:46,823 --> 00:06:51,067
Uh, bare aflægge et besøg
til en ven.

126
00:06:57,167 --> 00:06:59,033
Et liv så trist, hein?

127
00:06:59,252 --> 00:07:01,084
Ligesom hendes død.

128
00:07:02,589 --> 00:07:04,330
Efterlod hun et notat om selvmord?

129
00:07:04,549 --> 00:07:05,630
NELSON:
Det viser sig ikke.

130
00:07:05,842 --> 00:07:07,708
Og vil du tillade
som jeg selv undersøger

131
00:07:07,928 --> 00:07:09,043
hendes lejlighed?

132
00:07:09,262 --> 00:07:11,048
Af hvilken grund?

133
00:07:11,264 --> 00:07:13,380
Kun nysgerrighed.

134
00:07:13,600 --> 00:07:15,511
Nysgerrighed, ikke?

135
00:07:15,727 --> 00:07:16,888
Nå, hvis du skal.

136
00:07:17,103 --> 00:07:19,060
Tak.
Åh, en anden ting, inspektør.

137
00:07:19,272 --> 00:07:21,980
Vidste portneren noget
mere om Mlle. Seagram?

138
00:07:22,192 --> 00:07:24,399
f.eks.
hvor stammede hun fra

139
00:07:24,611 --> 00:07:27,069
eller hvordan levede hun
før hun kom her?

140
00:07:27,280 --> 00:07:28,736
Kun at hun plejede at arbejde
som barnepige.

141
00:07:28,949 --> 00:07:31,441
Ah. <i>Nej</i>.

142
00:07:31,660 --> 00:07:33,446
[Døren lukker,
motoren vælter ]

143
00:07:48,385 --> 00:07:51,218
"Crosshedges, Long Basing.
1917.

144
00:07:51,429 --> 00:07:53,215
Den sidste glade sommer.

145
00:07:53,431 --> 00:07:55,422
A.J. Battersbhy."

146
00:07:55,642 --> 00:07:59,055
Barnepige Seagram,
Mary og Mlle. Norma.

147
00:07:59,270 --> 00:08:00,601
Der er forbindelsen.

148
00:08:00,814 --> 00:08:02,430
Og Mary?

149
00:08:03,483 --> 00:08:05,349
Moderen måske?

150
00:08:07,779 --> 00:08:10,487
"Den sidste glade sommer."

151
00:08:12,325 --> 00:08:15,693
Jeg føler, at der er her
noget mærkeligt.

152
00:08:20,834 --> 00:08:23,166
FRANKRIG:
[ Ekko ] <i>Norma</i>?

153
00:08:23,378 --> 00:08:25,710
<i>Hvad laver du derinde?</i>

154
00:08:25,922 --> 00:08:28,209
<i>Norma?</i>

155
00:08:30,135 --> 00:08:31,717
<i>Må jeg komme ind?</i>

156
00:08:31,928 --> 00:08:33,669
Norma?

157
00:08:33,888 --> 00:08:35,299
Vil du have mig
at komme og sidde hos dig?

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,552
NORMA: Nej.
Jeg vil gerne være alene.

159
00:08:37,767 --> 00:08:40,759
Men desværre
vi sidder fast med dig.

160
00:08:40,979 --> 00:08:42,435
Hun er i sådan en tilstand.

161
00:08:42,647 --> 00:08:45,059
Hun bliver ved med at mumle noget
om blod.

162
00:09:09,549 --> 00:09:12,041
ANDREW:
Gode Herre.

163
00:09:12,260 --> 00:09:13,967
Stakkels barnepige.

164
00:09:17,807 --> 00:09:19,343
[suk]

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,266
CLAUDIA:
Hej, Andrew.

166
00:09:21,478 --> 00:09:22,639
Kom igennem
til tegnestuen.

167
00:09:22,854 --> 00:09:23,719
ANDREW:
Tak, Claudia.

168
00:09:23,938 --> 00:09:26,851
Frances, dette er Normas far,
Andrew Restarick.

169
00:09:27,067 --> 00:09:28,853
Hvordan har du det, Frances?

170
00:09:29,069 --> 00:09:31,151
Claudia siger, du har været det
meget venlig over for min datter.

171
00:09:31,362 --> 00:09:32,944
Jeg er taknemmelig.

172
00:09:33,156 --> 00:09:34,362
Hun er på sit værelse, siger du?

173
00:09:34,574 --> 00:09:37,111
Der er noget, der bekymrer hende
meget dybt.

174
00:09:37,327 --> 00:09:39,944
Hun bliver ved med at tale om
døde mennesker og blod.

175
00:09:41,831 --> 00:09:45,540
En af dine naboer,
Barnepige Seagram,

176
00:09:45,752 --> 00:09:47,709
har dræbt sig selv.

177
00:09:47,921 --> 00:09:48,535
Hvad?

178
00:09:48,755 --> 00:09:50,871
ANDREW: Politiet informerede mig. Jeg har
lige kommet fra hendes lejlighed.

179
00:09:51,091 --> 00:09:52,377
Måske Normas
allerede fundet ud af.

180
00:09:52,592 --> 00:09:54,458
dræbte sig selv?
Hendes gamle barnepige?

181
00:09:54,677 --> 00:09:57,135
Nå, ikke så mærkeligt
hun opfører sig som hun er.

182
00:09:57,347 --> 00:09:58,837
Stakkels Norma.

183
00:09:58,973 --> 00:10:01,260
Ja.
Stakkels Norma.

184
00:10:03,520 --> 00:10:06,512
Det er politiet ret sikre på
var det selvmord?

185
00:10:06,731 --> 00:10:07,971
ANDREW:
Ja, de synes det.

186
00:10:08,191 --> 00:10:11,229
Barnepige Seagram
var ikke en glad kvinde.

187
00:10:12,529 --> 00:10:14,861
- Tal hellere med hende.
-Mm.

188
00:10:19,369 --> 00:10:20,450
[Banker]

189
00:10:24,749 --> 00:10:26,456
Jeg var der.

190
00:10:27,961 --> 00:10:29,702
Jeg dræbte hende.

191
00:10:32,841 --> 00:10:35,708
Du har ikke sagt dette
til nogen andre, har du?

192
00:10:35,927 --> 00:10:39,966
Jeg sagde noget
til fru Oliver, tror jeg,

193
00:10:40,181 --> 00:10:42,218
og til en gammel mand, jeg mødte.

194
00:10:42,433 --> 00:10:46,347
-Men ingen tror på mig.
- For det er ikke sandt.

195
00:10:46,563 --> 00:10:49,772
Hør, jeg tror, ​​jeg kan hjælpe dig.

196
00:10:49,983 --> 00:10:52,771
Der er steder
hvor du kan få hjælp

197
00:10:52,986 --> 00:10:54,272
for disse morbide tanker.

198
00:10:54,487 --> 00:10:56,194
Et asyl, mener du?

199
00:11:00,618 --> 00:11:03,701
Hvorfor i alverden
ville du dræbe Nanny?

200
00:11:03,913 --> 00:11:05,369
Hvorfor?

201
00:11:06,916 --> 00:11:08,998
Og hvad mener du,
var du der?

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,538
Hendes håndled blev skåret op.

203
00:11:13,756 --> 00:11:16,088
Jeg havde en kniv i hånden.

204
00:11:16,301 --> 00:11:17,962
Så hvad vil du gøre?

205
00:11:21,848 --> 00:11:23,589
Jeg vil gerne hjælpe dig.

206
00:11:26,186 --> 00:11:27,597
Åh, lad mig venligst.

207
00:11:27,812 --> 00:11:29,974
Jeg er så ked af det
alle de fejl jeg har lavet.

208
00:11:30,190 --> 00:11:32,648
Jeg har ikke brug for din hjælp.

209
00:11:32,859 --> 00:11:34,315
Jeg har ikke brug for nogens hjælp.

210
00:11:34,527 --> 00:11:35,767
Norma.

211
00:11:41,242 --> 00:11:43,734
David.
Hvad laver du her?

212
00:11:43,953 --> 00:11:45,239
Jeg kom for at se dig.

213
00:11:45,455 --> 00:11:47,992
Tænkte du måske kunne lide
at gå en tur.

214
00:11:48,750 --> 00:11:50,332
Hvad bekymrer dig?

215
00:11:52,337 --> 00:11:54,829
Jeg tror, ​​jeg er ved at miste forstanden.

216
00:12:08,603 --> 00:12:10,935
Du kan fortælle mig hvad som helst, Norma.

217
00:12:11,940 --> 00:12:14,853
[ Dørklokken ringer ]

218
00:12:16,069 --> 00:12:17,685
<i>. Ja?
hjælper jeg dig?</i>

219
00:12:17,904 --> 00:12:20,487
Ja.
Jeg er Ariadne Oliver.

220
00:12:20,698 --> 00:12:21,984
Romanforfatteren.

221
00:12:22,200 --> 00:12:24,032
Beklager, vi hverken køber eller sælger
noget ved døren.

222
00:12:24,244 --> 00:12:26,030
Jeg var gæst til Claudias fest
den anden nat.

223
00:12:26,246 --> 00:12:28,362
Du er kvinden, der altid er
klager over støjen.

224
00:12:28,581 --> 00:12:29,537
Kun når du danser.

225
00:12:29,749 --> 00:12:32,036
I-1 bor lige under,
ser du?

226
00:12:32,252 --> 00:12:34,334
Jeg tror, det er derfor Claudia
inviterede mig.

227
00:12:34,545 --> 00:12:36,502
Jeg håbede
at tale med Norma --

228
00:12:36,714 --> 00:12:38,625
Norma Restarick.

229
00:12:38,841 --> 00:12:40,252
Så ser du,
Norma og jeg havde det

230
00:12:40,468 --> 00:12:42,880
en fantastisk samtale
om moderne fiktion,

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,382
og hun sagde så sødt

232
00:12:44,597 --> 00:12:46,554
hun vil gerne læse
en af mine dårlige anstrengelser.

233
00:12:46,766 --> 00:12:49,133
Så jeg lovede at springe en runde.

234
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
Mm. Og her er du.
Slår den rundt.

235
00:12:52,063 --> 00:12:53,428
Mm.

236
00:12:54,607 --> 00:12:57,895
Så du er den første pige
og du er den anden.

237
00:12:58,111 --> 00:12:59,021
Er I gamle venner?

238
00:12:59,237 --> 00:13:01,820
Nej. Jeg svarede Claudias
annonce i lokaler til leje.

239
00:13:02,031 --> 00:13:03,487
Og Norma?

240
00:13:03,700 --> 00:13:05,862
Hvorfor er du så interesseret
i Norma, fru Oliver?

241
00:13:06,077 --> 00:13:08,239
Hun virkede bekymret
om noget.

242
00:13:08,454 --> 00:13:09,910
Kender du hende godt?

243
00:13:10,123 --> 00:13:13,241
Normas far er min chef --
Andrew Restarick.

244
00:13:13,459 --> 00:13:16,747
Ah. Så det var sådan Norma skete
at tage et værelse her.

245
00:13:16,963 --> 00:13:20,126
Han ville have dig til at beholde
et venligt øje med hende, formoder jeg.

246
00:13:20,341 --> 00:13:21,923
Jeg formoder.

247
00:13:22,135 --> 00:13:24,251
Jeg skal i hvert fald sørge for
bogen kommer til hende.

248
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
Så du aner ikke
hvor er hun?

249
00:13:26,973 --> 00:13:28,714
FRANKRIG:
Norma går meget på gaden.

250
00:13:28,933 --> 00:13:32,392
Hun er en meget...
introspektiv pige.

251
00:13:32,603 --> 00:13:34,560
Hun har en oldebror
hun er glad for.

252
00:13:34,772 --> 00:13:36,513
Måske er hun gået for at besøge ham
i landet.

253
00:13:36,733 --> 00:13:40,192
Nej. Norma går tilsyneladende ikke
til Crosshedges længere.

254
00:13:40,403 --> 00:13:42,940
Hendes kære gamle, skæve
grandonkel har en ny ven,

255
00:13:43,156 --> 00:13:44,237
hvilket selvfølgelig betyder, at Norma

256
00:13:44,449 --> 00:13:46,360
er ikke længere
centrum for opmærksomhed.

257
00:13:48,828 --> 00:13:50,364
Var det alt?

258
00:13:50,580 --> 00:13:52,662
Er der mere te?

259
00:14:29,869 --> 00:14:32,110
Den sidste glade sommer.

260
00:14:36,292 --> 00:14:38,954
[Fodtrin]

261
00:14:41,005 --> 00:14:42,245
- Åh!
- Åh!

262
00:14:42,465 --> 00:14:43,955
<i>-Excusez-moi.</i>
- Ah.

263
00:14:44,175 --> 00:14:45,961
[ fransk accent ]
Hercule Poirot.

264
00:14:46,177 --> 00:14:48,714
Den berømte detektiv.

265
00:14:48,930 --> 00:14:51,092
[ Normal stemme ] Hun havde ret.
Du er for gammel.

266
00:14:51,307 --> 00:14:52,593
Og du er?

267
00:14:53,893 --> 00:14:56,009
Bager.
David Baker.

268
00:14:56,229 --> 00:14:57,811
Åh, M. Baker.

269
00:14:58,022 --> 00:15:01,640
Du er en bekendt af
Mile. Restarick, er du ikke?

270
00:15:01,859 --> 00:15:03,816
Det kan man sige.

271
00:15:04,028 --> 00:15:06,816
Du arbejder for hendes far,
Jeg formoder?

272
00:15:07,031 --> 00:15:09,819
- Kan du ikke lide ham?
-Jeg har aldrig mødt ham.

273
00:15:18,793 --> 00:15:20,375
MAJ:
Din gæst, sir.

274
00:15:20,586 --> 00:15:22,168
<i>Nej.</i>

275
00:15:22,380 --> 00:15:25,748
Hej.
Er du fyren fra Belgien?

276
00:15:25,967 --> 00:15:28,129
Hercule Poirot.

277
00:15:28,344 --> 00:15:30,426
Er du?

278
00:15:30,638 --> 00:15:32,379
Sir Roderick,
hvor er det en stor fornøjelse

279
00:15:32,598 --> 00:15:34,885
at se dig
efter alle disse år!

280
00:15:35,101 --> 00:15:36,512
Åh, ja, sandelig.
Ja, sandelig.

281
00:15:36,727 --> 00:15:38,593
Hvor længe --
Hvor længe vil du sige?

282
00:15:38,813 --> 00:15:40,929
Dit brev var ikke specifikt.

283
00:15:41,149 --> 00:15:45,438
Ah. Det frygtede jeg
du har måske glemt mig.

284
00:15:45,653 --> 00:15:46,609
Men det er ikke til at bekymre sig.

285
00:15:46,821 --> 00:15:49,153
Jeg var bare tilfældigvis med
nærheden af Crosshedges --

286
00:15:49,365 --> 00:15:50,821
Har du glemt dig?
Slet ikke, kære fyr.

287
00:15:51,033 --> 00:15:52,740
Slet ikke.
Sid - Sæt dig ned.

288
00:15:52,952 --> 00:15:54,909
<i>Nej.</i>

289
00:15:55,121 --> 00:15:56,737
-Vi mødtes i Frankrig, siger du?
<i>-Oui.</i>

290
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
I Normandiet,
under den store krig.

291
00:15:59,125 --> 00:16:01,082
Åh, hvilke beslutninger
vi var nødt til at lave, <i>hein</i>?

292
00:16:01,294 --> 00:16:04,412
Dig selv.
Oberst Race.

293
00:16:04,630 --> 00:16:07,418
General Abercromby.

294
00:16:07,633 --> 00:16:12,002
Og det var du
den lille franskmand!

295
00:16:12,221 --> 00:16:13,677
Jeg var den lille belgier.

296
00:16:13,890 --> 00:16:15,881
Åh, ja.
Selvfølgelig, selvfølgelig.

297
00:16:16,100 --> 00:16:19,058
Det var de dage,
eh, Pjerrot?

298
00:16:19,270 --> 00:16:21,602
Har du nogensinde set gamle Abercromby?

299
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
Her og der. <i>Oi</i>.
Fra tid til anden.

300
00:16:24,484 --> 00:16:25,599
Fortæl mig, Sir Roderick --

301
00:16:25,818 --> 00:16:28,651
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
i gangen ved trappen

302
00:16:28,863 --> 00:16:30,399
et portræt så fint.

303
00:16:30,615 --> 00:16:31,776
Åh, ja.
Mange af dem.

304
00:16:31,991 --> 00:16:35,029
Dette var et portræt
af en kvinde så smuk.

305
00:16:35,244 --> 00:16:37,861
Og det forekom mig, at der
må have været på et tidspunkt

306
00:16:38,080 --> 00:16:39,991
et ledsagerstykke
hænger ved siden af?

307
00:16:40,208 --> 00:16:42,745
Der var engang.
Ikke længere.

308
00:16:42,960 --> 00:16:46,294
Mary kunne ikke holde ud
synet af det.

309
00:16:46,506 --> 00:16:48,747
Mary var min yndlingsniece.

310
00:16:48,966 --> 00:16:52,960
Hendes mand, Andrew,
løb ud på hende.

311
00:16:53,179 --> 00:16:55,716
Det må være 20 år nu.

312
00:16:55,932 --> 00:16:59,800
Mary tog det ilde op.

313
00:17:00,019 --> 00:17:02,386
Ødelagde alt hendes
der mindede hende om ham,

314
00:17:02,605 --> 00:17:04,437
inklusive det forbandede portræt.

315
00:17:04,649 --> 00:17:07,562
Han er tilbage nu
og fuld af beklagelser.

316
00:17:08,444 --> 00:17:12,278
"Helvede er sandheden
lærte for sent."

317
00:17:12,490 --> 00:17:13,980
Sig mig, Sir Roderick,
manden --

318
00:17:14,200 --> 00:17:15,406
Bor han her stadig?

319
00:17:15,618 --> 00:17:16,904
Andrew?
Nej, nej. Han bor i London.

320
00:17:17,119 --> 00:17:19,110
Selvom han kom for at se mig
et par nætter siden.

321
00:17:19,330 --> 00:17:20,661
Ja, blev hele aftenen.

322
00:17:20,873 --> 00:17:22,659
Han holdt mig med selskab, sagde han,

323
00:17:22,875 --> 00:17:24,786
mens min sekretær
var i London.

324
00:17:25,002 --> 00:17:26,288
Kunne ikke slippe af
af den forbandede kap.

325
00:17:26,504 --> 00:17:27,619
Havde de børn?

326
00:17:27,838 --> 00:17:31,172
En. Norma.

327
00:17:32,885 --> 00:17:34,375
Og moderen?

328
00:17:34,595 --> 00:17:36,336
Mary Restarick har været død
i mange år.

329
00:17:36,556 --> 00:17:39,469
Åh, Sonia!

330
00:17:40,393 --> 00:17:43,476
Dette er min sekretær, Sonia.

331
00:17:43,688 --> 00:17:47,431
Mine øjne.
Og min ledsager.

332
00:17:47,650 --> 00:17:49,015
Enchanté, <i>mademoiselle</i>.

333
00:17:49,235 --> 00:17:50,521
Hercule Poirot.

334
00:17:50,736 --> 00:17:52,693
Ja, jeg gættede lige så meget.
Jeg læste dit brev.

335
00:17:52,905 --> 00:17:54,361
- Ah.
-RODERICK: [stønner sagte]

336
00:17:54,574 --> 00:17:56,360
Jeg er bange for Sir Roderick
trættes nemt.

337
00:17:56,576 --> 00:17:57,816
Det gør han ikke
normalt se besøgende.

338
00:17:58,035 --> 00:18:00,117
Ah.
<i>Je suis désolé.</i>

339
00:18:00,329 --> 00:18:02,286
Jeg vil tilbageholde
ikke længere af hans tid.

340
00:18:02,498 --> 00:18:03,454
Jeg viser dig ud.

341
00:18:03,666 --> 00:18:06,579
-Nej, nej, nej. Der er ikke behov.
-Jeg insisterer.

342
00:18:17,722 --> 00:18:22,091
Madame Restarick var en kvinde
mest slående, ikke?

343
00:18:22,310 --> 00:18:23,550
Åbenbart.

344
00:18:23,769 --> 00:18:25,476
Må jeg spørge hvordan hun døde?

345
00:18:25,688 --> 00:18:28,055
Jeg har fået at vide, at hun døde pludseligt.

346
00:18:28,274 --> 00:18:30,015
Hvor trist.

347
00:18:30,234 --> 00:18:33,727
Men hendes datter kommer på besøg
hendes grandonkel, <i>ikke</i>?

348
00:18:33,946 --> 00:18:35,402
Norma kommer her ikke længere.

349
00:18:35,615 --> 00:18:37,481
Men af ​​hvilken grund?

350
00:18:37,700 --> 00:18:39,532
Jeg aner ikke.

351
00:18:39,744 --> 00:18:42,827
Ingen kommer nogensinde her
medmindre de har en god sag.

352
00:18:53,174 --> 00:18:55,256
-<i>Nej</i>.
-Hr.

353
00:19:08,105 --> 00:19:11,063
OLIVER: Nå, hvad gjorde det
finder du ud af det hos Crosshedges?

354
00:19:11,275 --> 00:19:13,107
Intet.

355
00:19:13,319 --> 00:19:15,356
Hvor frygteligt kedeligt.

356
00:19:15,571 --> 00:19:16,982
Slet ikke!

357
00:19:17,198 --> 00:19:18,939
Faktum
at Poirot intet opdagede

358
00:19:19,158 --> 00:19:22,276
betyder, at der er rigtig meget
der bliver skjult.

359
00:19:22,495 --> 00:19:24,236
Hvad fandt du ud af?

360
00:19:24,455 --> 00:19:25,661
Nå...

361
00:19:26,666 --> 00:19:28,156
Den første pige fortalte mig

362
00:19:28,376 --> 00:19:30,413
Norma har haft et skænderi
med sin grandonkel.

363
00:19:30,628 --> 00:19:32,039
Noget om
en ny ven han har.

364
00:19:32,254 --> 00:19:34,495
Ah.
Det kan jeg forstå.

365
00:19:34,715 --> 00:19:36,126
Og den anden pige?

366
00:19:36,342 --> 00:19:38,925
Hun talte varmere
om Norma.

367
00:19:39,136 --> 00:19:40,752
Frances Cary.
Den boheme.

368
00:19:40,971 --> 00:19:41,756
<i>Oi</i>.

369
00:19:41,972 --> 00:19:44,088
Ingen idé om hvordan man laver
en kop te.

370
00:19:44,308 --> 00:19:45,890
Hvor blev pigen opdraget?

371
00:19:47,144 --> 00:19:49,306
Du var sammen med Mlle. Restarick
hele aftenen?

372
00:19:49,522 --> 00:19:50,637
- Til festen?
-<i>Oi</i>.

373
00:19:50,856 --> 00:19:54,815
Øh, hun gik til sit værelse
da isen kom ud.

374
00:19:55,027 --> 00:19:56,267
<i>Hurra!</i>

375
00:19:56,487 --> 00:19:58,728
<i>Hvem vil have is?</i>

376
00:19:58,948 --> 00:20:00,905
<i>Is.
Hvilken vidunderlig idé.</i>

377
00:20:01,117 --> 00:20:01,902
<i>Undskyld.</i>

378
00:20:02,118 --> 00:20:05,236
Jeg havde en skål og gik så.
Fandt ikke nogen at tale med.

379
00:20:05,454 --> 00:20:06,694
Ingen syntes
frygtelig interesseret

380
00:20:06,914 --> 00:20:08,279
i den moderne romans skæbne.

381
00:20:08,499 --> 00:20:10,957
Ikke engang den kunstner, du
nævnt, denne David Baker?

382
00:20:11,168 --> 00:20:12,658
OLIVER:
Åh, han havde alt for travlt til mig.

383
00:20:12,878 --> 00:20:15,586
Han brugte hele aftenen
taler med Frances.

384
00:20:15,798 --> 00:20:19,166
Det slog mig, at det gjorde de ikke
ønsker at blive overhørt af nogen.

385
00:20:19,385 --> 00:20:22,093
Åh, en ting mere.
Claudia Reece-Holland.

386
00:20:22,304 --> 00:20:24,011
Hun er sekretær
til Andrew Restarick,

387
00:20:24,223 --> 00:20:25,338
Normas far.

388
00:20:25,558 --> 00:20:27,799
Ah, så ser det ud til
at jeg skal lave en tid

389
00:20:28,018 --> 00:20:29,304
at se denne M. Restarick, ikke?

390
00:20:29,520 --> 00:20:30,851
Hvad kan jeg gøre?

391
00:20:31,063 --> 00:20:32,645
Intet, frue.

392
00:20:32,857 --> 00:20:35,474
- Intet?
- Nej, slet ikke noget.

393
00:20:35,693 --> 00:20:38,310
Bare vær forsigtig, hva'?

394
00:20:38,529 --> 00:20:40,520
Hvor der er mord,
alt kan ske.

395
00:20:40,740 --> 00:20:42,526
Mord?
Hvem er blevet myrdet?

396
00:20:42,742 --> 00:20:45,359
Nå, Nanny Seagram, selvfølgelig.

397
00:20:45,578 --> 00:20:48,536
Så du tænker ikke
tog hun sit eget liv?

398
00:20:48,748 --> 00:20:50,534
Nej, nej, nej.

399
00:20:50,750 --> 00:20:53,037
Ikke et sekund.

400
00:20:57,131 --> 00:20:59,418
RODERICK: Åhhh.

401
00:21:01,594 --> 00:21:04,882
Jeg besluttede at købe nogle nye sko.
Godkender du?

402
00:21:05,097 --> 00:21:07,338
-Jeg kan godt lide benet.
-[griner]

403
00:21:08,434 --> 00:21:09,890
[griner]

404
00:21:10,102 --> 00:21:11,968
Så han var en gammel krigskammerat
af dine?

405
00:21:12,188 --> 00:21:15,476
WHO? Frøen?
Har aldrig mødt ham i mit forbandede liv.

406
00:21:15,691 --> 00:21:17,022
Er du sikker på det?

407
00:21:17,234 --> 00:21:19,851
Fortalte mig, at han ser gamle Abercromby
fra tid til anden.

408
00:21:20,070 --> 00:21:22,858
Ha. Må grave ham op først.
[griner]

409
00:21:23,073 --> 00:21:25,861
Jeg tror, han kom for at stille spørgsmål
om Norma og hendes mor.

410
00:21:26,076 --> 00:21:28,818
Mm.
To nysgerrige parkere på én dag.

411
00:21:29,038 --> 00:21:30,574
Du mener en anden
har været her?

412
00:21:30,790 --> 00:21:33,748
En arty type kaldet Baker
kom snusende rundt.

413
00:21:33,959 --> 00:21:35,620
Stil spørgsmål om Norma.

414
00:21:35,836 --> 00:21:39,079
Og han ledte efter...
til fotografier.

415
00:21:39,298 --> 00:21:41,380
Det ser ud til, at Andrew er bestilt
et portræt fra ham

416
00:21:41,592 --> 00:21:43,583
at hænge ved siden af Marys.

417
00:21:43,803 --> 00:21:47,797
Åh, godt. Måske vil det sætte
det spøgelse til at hvile.

418
00:21:48,015 --> 00:21:49,551
Jeg elsker familiebilleder.

419
00:21:49,767 --> 00:21:51,758
[Klukker]
Ikke godt for mig længere.

420
00:21:51,977 --> 00:21:53,843
Jeg lod ham tage, hvad han ville.

421
00:21:54,063 --> 00:21:55,804
Syntes en harmløs nok fyr.

422
00:21:56,023 --> 00:21:57,889
Åh, Roddy,
du er sådan en uskyldig.

423
00:21:58,108 --> 00:22:00,475
Det falder dig ikke ind
han er måske ude efter Normas penge?

424
00:22:02,822 --> 00:22:04,984
Du ved, siden min kone døde,

425
00:22:05,199 --> 00:22:08,282
Jeg har tilbragt mange ensomme nætter
i dit selskab, fru Oliver.

426
00:22:08,494 --> 00:22:11,282
Åh, den sidste
var et genialt værk.

427
00:22:11,497 --> 00:22:14,831
"Dame, fald ikke baglæns."
[griner]

428
00:22:15,042 --> 00:22:16,783
Ah.
Det er sjovt.

429
00:22:17,002 --> 00:22:19,460
Jeg kunne have sværget på, at jeg låste den
da politiet var færdig.

430
00:22:19,672 --> 00:22:21,208
<i>Tusind tak, Al.
Du er en kær.</i>

431
00:22:21,423 --> 00:22:23,039
Jeg varer ikke længe.
Jeg lover.

432
00:22:25,845 --> 00:22:29,088
Han, Poirot, kan være tilfreds
at sidde og lave ingenting.

433
00:22:29,306 --> 00:22:32,674
Det er jeg ikke, Oliver.

434
00:22:32,893 --> 00:22:34,554
Mord.

435
00:22:34,770 --> 00:22:36,260
Fiddlesticks!

436
00:22:39,149 --> 00:22:43,643
Hvis en kvinde i en af mine romaner

437
00:22:43,863 --> 00:22:49,449
ønskede at skjule en seddel
hvor skal den findes...

438
00:22:50,703 --> 00:22:52,944
... ville gemme sig
et selvmordsbrev...

439
00:22:55,374 --> 00:22:58,287
...hvor nogen
var nødt til at kigge...

440
00:23:06,427 --> 00:23:09,089
Hvor nogen var nødt til at kigge.

441
00:23:10,639 --> 00:23:12,300
Hvor nogen var bundet til...

442
00:23:12,516 --> 00:23:14,132
[Knirker]

443
00:23:20,441 --> 00:23:22,933
Hvor ville en kvinde overveje...

444
00:23:26,071 --> 00:23:28,358
...et oplagt sted ...

445
00:23:29,742 --> 00:23:31,483
...at kigge?

446
00:23:55,809 --> 00:23:58,801
"Skal givet til politiet
i tilfælde af min død.”

447
00:24:03,567 --> 00:24:05,524
Det er hende.

448
00:24:05,736 --> 00:24:08,228
Det er den tredje pige.

449
00:24:20,584 --> 00:24:22,700
[Tasting]

450
00:24:26,799 --> 00:24:28,585
[Utydelig taler]

451
00:24:28,801 --> 00:24:31,543
[Telefonen ringer]

452
00:24:42,982 --> 00:24:45,223
[Trække vejret tungt]

453
00:24:51,115 --> 00:24:52,025
Kan jeg hjælpe dig?

454
00:24:52,241 --> 00:24:55,450
<i>Un moment, s'il vous plait.</i>

455
00:24:55,661 --> 00:24:58,653
Gad vide om det kan lade sig gøre

456
00:24:58,872 --> 00:25:01,489
for mig at se
en M. Andrew Restarick.

457
00:25:04,336 --> 00:25:06,498
Hercule Poirot.

458
00:25:09,091 --> 00:25:10,377
Tag plads.

459
00:25:10,592 --> 00:25:11,832
<i>Nej.</i>

460
00:25:32,406 --> 00:25:35,239
MAN: Billetinspektion.
Alle billetter, tak.

461
00:25:38,454 --> 00:25:41,162
Billetkontrol.
Alle billetter, tak.

462
00:25:45,294 --> 00:25:48,252
Billetkontrol.
Alle billetter, tak.

463
00:25:48,464 --> 00:25:50,546
- Jeg skal af.
- Jeg skal se din billet.

464
00:25:50,758 --> 00:25:52,999
-Jeg efterlader nogen.
- Undskyld, frue?

465
00:25:53,218 --> 00:25:54,674
OLIVER:
Jeg sagde, at jeg efterlader nogen.

466
00:25:54,887 --> 00:25:57,049
Ikke uden en billet er du ikke.

467
00:26:26,794 --> 00:26:27,579
Ja, kære?

468
00:26:27,795 --> 00:26:29,706
[Blødt] Badebolle
og en kop kaffe, tak.

469
00:26:29,922 --> 00:26:30,878
Undskyld?

470
00:26:31,090 --> 00:26:34,754
[ Normal stemme ] Badebolle
og en kop kaffe, tak.

471
00:26:47,773 --> 00:26:49,389
[Banke på døren]

472
00:26:53,362 --> 00:26:56,855
M. Hercule Poirot.

473
00:26:57,074 --> 00:26:57,905
M. Restarick.

474
00:26:58,117 --> 00:27:00,074
Du er fyren
der ringede til onkel Roddy,

475
00:27:00,285 --> 00:27:01,821
foregiver at kende ham
fra krigen.

476
00:27:02,037 --> 00:27:05,029
Ah. undrede jeg mig
hvis han bare var høflig.

477
00:27:05,249 --> 00:27:08,241
Og det er jeg selvfølgelig klar over
han bryder sig ikke om besøgende.

478
00:27:08,460 --> 00:27:10,246
Men ikke i dit tilfælde, selvfølgelig.

479
00:27:10,462 --> 00:27:13,750
Jeg er en travl mand, Poirot.
Angiv din virksomhed.

480
00:27:13,966 --> 00:27:15,001
Jeg er kommet for at tale med dig

481
00:27:15,217 --> 00:27:17,424
om det besøg, jeg fik
af din datter.

482
00:27:19,138 --> 00:27:21,095
- Har du mødt Norma?
- Åh, ja faktisk.

483
00:27:21,306 --> 00:27:23,547
Hun bad mig redde hende.

484
00:27:23,767 --> 00:27:25,257
Redde hende?
Fra hvad?

485
00:27:25,477 --> 00:27:28,595
Nå, det ved jeg ikke.
Gør du?

486
00:27:49,084 --> 00:27:50,199
Hej.

487
00:27:50,335 --> 00:27:52,076
Hej.

488
00:27:53,589 --> 00:27:56,456
Jeg er bange for, at jeg ikke kan blive
meget lang.

489
00:27:56,675 --> 00:27:58,882
Jeg har nogen på vej
til studiet. Et portræt.

490
00:27:59,094 --> 00:28:00,459
Åh, men jeg tænkte...

491
00:28:00,679 --> 00:28:03,091
Du sagde, du havde noget
du ville vise mig.

492
00:28:06,560 --> 00:28:07,721
Norma...

493
00:28:09,021 --> 00:28:10,477
Jeg vil have dig til at holde op med at bekymre dig

494
00:28:10,689 --> 00:28:13,147
om, hvad der skete
til Nanny Seagram.

495
00:28:13,358 --> 00:28:16,020
Hvad i alverden får dig til at tænke
kunne du dræbe nogen?

496
00:28:18,363 --> 00:28:22,231
Nu ved jeg, at du er
en ret velhavende ung kvinde.

497
00:28:22,451 --> 00:28:23,566
Hvilket betyder, at du skal være forsigtig.

498
00:28:23,785 --> 00:28:25,401
- KVINDE: Sir?
-Omhyggelig?

499
00:28:25,621 --> 00:28:26,656
Hr?

500
00:28:26,872 --> 00:28:28,408
Jeg burde gå.

501
00:28:28,624 --> 00:28:31,116
Men du hører fra mig
snart igen, Norma.

502
00:28:32,252 --> 00:28:33,993
Stol på ingen.

503
00:28:36,882 --> 00:28:38,088
Ikke engang mig.

504
00:28:38,300 --> 00:28:40,211
[Fodtrin]

505
00:28:43,222 --> 00:28:44,929
[Døren åbner]

506
00:28:45,140 --> 00:28:46,722
[Hvisker]
Servitrice! Servitrice!

507
00:28:46,934 --> 00:28:49,016
Min regning.
Hurtigt.

508
00:28:49,228 --> 00:28:52,641
ANDREW: Min datter, Norma, har
ofte havde brug for psykiatrisk hjælp

509
00:28:52,856 --> 00:28:54,267
siden hendes mor døde.

510
00:28:54,483 --> 00:28:58,147
Hun kan få
hysterisk, melodramatisk.

511
00:28:58,362 --> 00:28:59,602
[suk]

512
00:28:59,821 --> 00:29:01,607
Faktum er, at det hele er min skyld.

513
00:29:01,823 --> 00:29:07,785
Normas mor, Mary,
fandt også livet svært.

514
00:29:07,996 --> 00:29:09,907
Jeg kan se.
Hvor trist.

515
00:29:10,123 --> 00:29:15,209
Sandheden er, at jeg forlod min kone
da Norma var fem.

516
00:29:15,420 --> 00:29:17,787
Jeg har aldrig ønsket mig livet
du ser mig lede nu.

517
00:29:18,006 --> 00:29:21,544
Jeg var altid en rejsende.
Kløende fødder.

518
00:29:21,760 --> 00:29:26,880
Så en dag besluttede jeg mig for at begynde
et nyt liv i det sydlige Afrika.

519
00:29:27,099 --> 00:29:29,557
Det er den mest almindelige historie, ikke?

520
00:29:29,768 --> 00:29:31,224
Men Mary kom aldrig over det.

521
00:29:31,436 --> 00:29:34,394
Hun blev
mere og mere forstyrret.

522
00:29:35,607 --> 00:29:36,813
Og så en dag...

523
00:29:39,069 --> 00:29:41,151
...da Norma var syv --

524
00:29:41,363 --> 00:29:43,570
på hendes syvende fødselsdag,
faktisk...

525
00:29:43,782 --> 00:29:45,068
[Døren lukker]

526
00:29:45,284 --> 00:29:46,240
...min kone tog selvmord.

527
00:29:46,451 --> 00:29:48,442
Sapristi.

528
00:29:49,871 --> 00:29:51,908
På fødselsdagen for hendes barn?

529
00:29:52,124 --> 00:29:53,740
Tror ikke hun havde tænkt sig det
at dræbe sig selv.

530
00:29:53,959 --> 00:29:55,620
Faktisk de breve, jeg fik
fra gamle barnepige

531
00:29:55,836 --> 00:29:56,701
gjorde det ret klart.

532
00:29:56,920 --> 00:30:01,460
Tror hun havde til hensigt
at finde og...

533
00:30:02,467 --> 00:30:03,798
... gemt.

534
00:30:05,095 --> 00:30:06,426
Fortæl mig, monsieur,

535
00:30:06,638 --> 00:30:08,845
hvem var det
som faktisk opdagede

536
00:30:09,057 --> 00:30:10,639
liget af din kone?

537
00:30:12,602 --> 00:30:15,264
- Det gjorde Norma.
- Åh.

538
00:30:15,480 --> 00:30:17,847
Forestil dig effekten
det havde på hende.

539
00:30:20,485 --> 00:30:22,271
Sådan en hændelse
ville være foruroligende

540
00:30:22,487 --> 00:30:24,194
til en voksens sind.

541
00:30:24,406 --> 00:30:26,818
Men til det af et barn...

542
00:30:28,160 --> 00:30:29,776
Må jeg spørge, monsieur, hvad det var

543
00:30:29,995 --> 00:30:32,157
det bragte dig tilbage
til England?

544
00:30:32,372 --> 00:30:35,205
For et år siden døde min bror,
efterlader sig ingen arvinger.

545
00:30:35,417 --> 00:30:38,580
Jeg måtte vende tilbage fra mine rejser,
overtage forretningen.

546
00:30:38,795 --> 00:30:40,832
Så her er jeg.

547
00:30:41,048 --> 00:30:43,255
Bundet til et skrivebord.

548
00:30:43,467 --> 00:30:45,925
Så indtil sidste år
du har ikke set din datter

549
00:30:46,136 --> 00:30:47,467
siden din kones begravelse?

550
00:30:47,679 --> 00:30:49,545
Nej, nej. Jeg var oppe i landet
da det skete.

551
00:30:49,765 --> 00:30:51,676
Bogstaverne
nåede mig aldrig i tide.

552
00:30:51,892 --> 00:30:54,099
Så du deltog ikke
begravelsen?

553
00:30:55,979 --> 00:30:56,764
Nej.

554
00:30:56,980 --> 00:30:59,392
Så gensynet med din
datter, da det skete,

555
00:30:59,608 --> 00:31:02,191
må have været fuld af følelser
for jer begge.

556
00:31:03,445 --> 00:31:05,777
har du børn,
Hr. Poirot?

557
00:31:05,989 --> 00:31:06,899
<i>Mas non.</i>

558
00:31:07,115 --> 00:31:11,029
Så kan du umuligt forestille dig
hvor smertefuldt det var.

559
00:31:12,537 --> 00:31:14,995
Intet har været rigtigt med hende.

560
00:31:15,207 --> 00:31:18,666
- Hun er så fuld af raseri.
-[Døren åbner]

561
00:31:19,961 --> 00:31:23,170
Et presserende opkald til M. Poirot.

562
00:31:23,382 --> 00:31:24,463
For mig?

563
00:31:24,674 --> 00:31:26,335
Skal jeg sætte det igennem?

564
00:31:26,551 --> 00:31:28,292
Jeg lader dig være privat.

565
00:31:29,846 --> 00:31:31,382
<i>Nej.</i>

566
00:31:40,023 --> 00:31:41,855
[Ringe]

567
00:31:44,194 --> 00:31:45,355
<i>Allô?</i>

568
00:31:45,570 --> 00:31:48,232
Det er mig, Poirot, der taler.

569
00:31:48,448 --> 00:31:51,486
KVINDE: Det er Daphne fra
The Merry Shamrock tesaloner.

570
00:31:51,701 --> 00:31:53,612
Det tror jeg måske du har
det forkerte nummer, <i>hein</i>?

571
00:31:53,829 --> 00:31:57,197
Åh, sagde fru Oliver
Jeg skulle kun tale til dig.

572
00:31:57,416 --> 00:32:00,784
Så din hr. George
gav mig dette nummer.

573
00:32:01,002 --> 00:32:03,289
Jeg har sporet dig,
Mr. Porry.

574
00:32:03,505 --> 00:32:06,543
Jeg skal fortælle dig noget
hurtigst muligt.

575
00:32:06,758 --> 00:32:08,294
Fortæl mig hvad?

576
00:32:08,510 --> 00:32:10,968
"Den tredje pige...

577
00:32:11,179 --> 00:32:13,967
er i fare...

578
00:32:14,182 --> 00:32:15,968
fra påfuglen."

579
00:32:16,184 --> 00:32:17,219
Ah.
Påfuglen.

580
00:32:17,436 --> 00:32:20,053
Og jeg skulle fortælle dig
at fru Oliver

581
00:32:20,272 --> 00:32:23,310
hale nu på påfuglen
til sit atelier.

582
00:32:23,525 --> 00:32:26,517
Jeg forstår.
Mange tak.

583
00:32:26,736 --> 00:32:29,524
[Klik, klartone]

584
00:32:39,958 --> 00:32:41,699
Jeg håber ikke noget alvorligt.

585
00:32:41,918 --> 00:32:44,580
Nej, nej, nej, nej, nej.
Intet alvorligt overhovedet.

586
00:32:44,796 --> 00:32:47,629
Jeg ønsker dig god dag, monsieur.

587
00:32:47,841 --> 00:32:48,831
Mademoiselle.

588
00:32:49,926 --> 00:32:51,462
God dag.

589
00:33:02,105 --> 00:33:03,937
Er alt i orden?

590
00:33:06,109 --> 00:33:07,975
Spise middag med mig i aften?

591
00:33:35,138 --> 00:33:37,004
-[ Klokker ringer]
- Undskyld mig.

592
00:34:36,616 --> 00:34:39,358
Godhed.
Jeg er virkelig ikke god til det her.

593
00:34:39,578 --> 00:34:41,865
- Det er du ikke, vel?
- Åh, gud!

594
00:34:42,080 --> 00:34:43,866
Åh, du forskrækkede mig.

595
00:34:44,082 --> 00:34:45,743
Jeg anede ikke du var der.

596
00:34:45,959 --> 00:34:48,496
- Du fulgte efter mig.
-Ja. Det er jeg bange for, at jeg var.

597
00:34:48,712 --> 00:34:51,704
Ser du, jeg-jeg skriver bøger.
Jeg skriver detektivhistorier.

598
00:34:51,923 --> 00:34:54,381
Og jeg fik det lige ind i hovedet
for at se, hvordan det ville være

599
00:34:54,593 --> 00:34:58,382
at følge en virkelig levende person
i det virkelige liv.

600
00:34:58,597 --> 00:35:00,179
Og hvordan var det?

601
00:35:00,390 --> 00:35:04,054
-Hvad?
- Efterfølger en virkelig levende person.

602
00:35:04,269 --> 00:35:07,227
Åh.
Det er meget sværere, end du tror.

603
00:35:07,439 --> 00:35:09,396
Det er du sandsynligvis
frygtelig vred.

604
00:35:09,608 --> 00:35:11,190
Men det er virkelig ikke nødvendigt.
Jeg vil bare pille --

605
00:35:11,401 --> 00:35:13,062
Du var til festen,
var du ikke?

606
00:35:13,278 --> 00:35:16,691
At kede alle stive
den moderne romans forfald.

607
00:35:16,906 --> 00:35:18,988
Og så var du
også i caféen.

608
00:35:19,200 --> 00:35:21,908
Nå, vil du ikke se
hvor skulle jeg hen?

609
00:35:23,038 --> 00:35:27,077
Vil du ikke følge mig
helt til slutningen?

610
00:35:27,292 --> 00:35:30,455
Hvorfor ikke tumle deroppe, hmm?

611
00:35:32,380 --> 00:35:33,666
Åh.

612
00:35:35,925 --> 00:35:37,131
Tak.

613
00:35:41,765 --> 00:35:43,597
[Langsomt storbandsmusik spiller]

614
00:35:43,808 --> 00:35:46,425
Kom ind.
Vær ikke genert.

615
00:35:50,315 --> 00:35:52,898
Velkommen til min ydmyge bolig.

616
00:35:58,990 --> 00:36:01,357
Åh.
Er dette din?

617
00:36:01,576 --> 00:36:03,783
"Pige krævende
en abort."

618
00:36:03,995 --> 00:36:07,204
- Hvad synes du?
- Åh, kære.

619
00:36:07,415 --> 00:36:09,076
Ah.
I er alle klar.

620
00:36:09,292 --> 00:36:10,999
Opsat som altid, kan jeg se.

621
00:36:11,211 --> 00:36:13,623
Fru Oliver.
Vores veje krydses igen.

622
00:36:13,838 --> 00:36:15,420
Frøken Cary.
Jeg er så ked af det.

623
00:36:15,632 --> 00:36:17,964
Jeg genkendte dig ikke først
uden din...

624
00:36:18,176 --> 00:36:19,257
Uden nogen...

625
00:36:19,469 --> 00:36:21,631
-Uden mit tøj på?
-Ja.

626
00:36:21,846 --> 00:36:22,802
Helt nøgen.

627
00:36:23,014 --> 00:36:25,096
Fru Oliver kom venligt rundt
til lejligheden

628
00:36:25,308 --> 00:36:26,639
at efterlade en roman
for Norma at læse.

629
00:36:26,851 --> 00:36:28,637
Gjorde hun det?

630
00:36:28,853 --> 00:36:30,639
Det <i>var</i> venligt.

631
00:36:30,855 --> 00:36:32,812
Hvilken række tilfældigheder.

632
00:36:33,024 --> 00:36:35,106
Og der var jeg i tesalonen

633
00:36:35,318 --> 00:36:37,935
når Norma og David
fik en kop kaffe.

634
00:36:38,154 --> 00:36:39,110
Var du virkelig?

635
00:36:39,322 --> 00:36:40,653
Ja.
Det var vi faktisk.

636
00:36:40,865 --> 00:36:41,980
Ekstraordinær tilfældighed.

637
00:36:42,200 --> 00:36:44,988
Og så besluttede hun sig for at se hvad
det ville være som i det virkelige liv

638
00:36:45,203 --> 00:36:46,614
at følge nogen.

639
00:36:46,830 --> 00:36:50,448
Og af alle mennesker i London,
hun valgte mig.

640
00:36:50,667 --> 00:36:51,702
Nå, det er ikke helt sådan --

641
00:36:51,918 --> 00:36:52,908
Og hvordan har du det

642
00:36:53,128 --> 00:36:55,460
dit udsnit af det virkelige liv,
Fru Oliver?

643
00:36:55,672 --> 00:36:59,336
ved du,
det er helt fascinerende.

644
00:36:59,551 --> 00:37:02,509
Nå, jeg vil ikke tage op
mere af din tid.

645
00:37:02,721 --> 00:37:04,553
Må jeg tilbyde dig en drink?

646
00:37:04,764 --> 00:37:06,675
Mange tak,
men jeg drikker ikke.

647
00:37:06,891 --> 00:37:10,429
Åh. Damen drikker ikke.
Hvem havde troet det?

648
00:37:11,730 --> 00:37:15,394
-Ved du, hvor du er?
- Ja, ja. Jeg skal nok klare mig.

649
00:37:15,608 --> 00:37:18,817
Åh, dine malerier
er virkelig meget gode.

650
00:37:19,028 --> 00:37:21,690
Frygtelig imponerende
tegning.

651
00:37:21,906 --> 00:37:24,193
Åh, og jeg kan også godt lide titlen.

652
00:37:24,409 --> 00:37:26,616
"Pige, der kræver abort."

653
00:37:26,828 --> 00:37:28,660
Jeg tror, ​​at offentligheden vil reagere.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,158
[Døren åbner]

655
00:37:31,624 --> 00:37:33,490
[Døren lukker]

656
00:37:40,925 --> 00:37:42,757
Højre eller venstre?

657
00:38:02,697 --> 00:38:04,108
-[ Thud]
-[ Stønner]

658
00:38:10,079 --> 00:38:11,945
[Klokker]

659
00:38:16,711 --> 00:38:17,542
Ja, George?

660
00:38:17,754 --> 00:38:20,416
Portneren svarede endelig
telefonen, sir.

661
00:38:20,632 --> 00:38:23,294
Han har ikke set fru Oliver
siden tidligere i dag

662
00:38:23,510 --> 00:38:25,000
da hun forlod Borodene Court.

663
00:38:25,220 --> 00:38:27,302
Hun tog afsted med stor hast,
siger han.

664
00:38:27,514 --> 00:38:28,754
<i>Les femmes.</i>

665
00:38:28,973 --> 00:38:30,463
[Bummer]

666
00:38:30,683 --> 00:38:32,219
Det bliver Mme. Oliver nu,
George.

667
00:38:32,435 --> 00:38:33,925
Vis hende gerne ind.

668
00:38:37,315 --> 00:38:40,023
GEORGE:
Kom hurtigt, M. Poirot!

669
00:38:40,235 --> 00:38:42,101
[Hukken, fodtrin]

670
00:38:46,199 --> 00:38:48,031
Kan du redde mig?

671
00:38:49,702 --> 00:38:51,192
Behage.

672
00:39:18,356 --> 00:39:19,846
M. Poirot.

673
00:39:20,066 --> 00:39:23,104
Godmorgen, mademoiselle.

674
00:39:23,319 --> 00:39:24,684
Er jeg i din lejlighed?

675
00:39:24,904 --> 00:39:26,394
<i>Oi. Bien sûr.</i>

676
00:39:26,614 --> 00:39:29,322
Du ved, min læge gav dig
kun det lille beroligende middel,

677
00:39:29,534 --> 00:39:32,492
og du har sovet
i 14 timer.

678
00:39:34,956 --> 00:39:36,492
Hvem ved, jeg er her?

679
00:39:36,708 --> 00:39:37,789
Ingen anden person,

680
00:39:38,001 --> 00:39:40,709
undtagen selvfølgelig min læge
og <i>mon valet</i>, George.

681
00:39:40,920 --> 00:39:44,129
Du er ganske sikker,
Mlle. Restarick.

682
00:39:44,340 --> 00:39:46,502
Men hvorfor følte du behovet
at se mig

683
00:39:46,718 --> 00:39:48,709
om drabet
af Mlle. Seagram?

684
00:39:48,928 --> 00:39:50,965
Tror du mig da?

685
00:39:51,180 --> 00:39:52,295
Ingen andre vil.

686
00:39:52,515 --> 00:39:55,883
Jeg er ikke i tvivl
at hun blev myrdet.

687
00:39:57,729 --> 00:40:00,471
Men fortæl mig, mademoiselle,

688
00:40:00,690 --> 00:40:02,146
hvorfor føler du
at det var dig selv

689
00:40:02,358 --> 00:40:04,349
hvem myrdede Nanny Seagram?

690
00:40:04,569 --> 00:40:07,106
Har noget af denne art
nogensinde sket for dig før?

691
00:40:07,322 --> 00:40:08,733
Nej.

692
00:40:11,576 --> 00:40:13,158
Jeg vil gerne afsted nu.

693
00:40:13,369 --> 00:40:15,201
Nej, nej, nej.
Jeg bønfalder dig om at blive.

694
00:40:15,413 --> 00:40:18,826
Du kom og ledte efter min hjælp.
Det er det, jeg giver dig.

695
00:40:19,042 --> 00:40:20,203
Jeg vil ikke have din hjælp.
Jeg vil gerne gå.

696
00:40:20,418 --> 00:40:21,203
Men hvor skal man hen?

697
00:40:21,419 --> 00:40:22,909
Jeg kan forsikre dig
der er intet andet sted

698
00:40:23,129 --> 00:40:25,291
det er sikkert for dig lige nu.

699
00:40:27,425 --> 00:40:30,668
Føler du dig tæt på din
grandonkel, Sir Roderick?

700
00:40:30,887 --> 00:40:31,968
Han plejede at have tid til mig,

701
00:40:32,180 --> 00:40:33,841
men nu har han kun tid
for Sonia.

702
00:40:34,057 --> 00:40:35,138
Ah.

703
00:40:35,350 --> 00:40:37,136
Og hvor længe har hun været hans...

704
00:40:38,603 --> 00:40:40,059
...ledsager?

705
00:40:41,064 --> 00:40:45,058
Hun ankom til Crosshedges
for omkring seks måneder siden.

706
00:40:45,276 --> 00:40:46,812
Jeg kan se.

707
00:40:48,363 --> 00:40:50,695
Hvornår gjorde Sir Roderick
miste synet?

708
00:40:51,574 --> 00:40:53,485
Det var aldrig godt.

709
00:40:53,701 --> 00:40:57,194
Det mislykkedes fuldstændig
omkring 10 år siden.

710
00:40:57,413 --> 00:40:59,745
[Fodtrin]

711
00:40:59,958 --> 00:41:01,824
-[ Banke på døren]
-GEORGE: Undskyld mig, sir.

712
00:41:02,043 --> 00:41:03,204
POIROT: <i>Parfait!</i>

713
00:41:03,419 --> 00:41:07,083
George, <i>mon betjent</i>,
er også kokken <i>exceptionnel.</i>

714
00:41:07,298 --> 00:41:08,584
Vær venlig at spise, mademoiselle.

715
00:41:08,800 --> 00:41:10,586
Vi har brug for, at du er stærk
i løbet af de næste par dage.

716
00:41:10,802 --> 00:41:11,712
Hvorfor?

717
00:41:11,928 --> 00:41:14,545
Bare spis,
og vi vil snakke lidt mere.

718
00:41:27,986 --> 00:41:29,602
Fang påfuglen.

719
00:41:29,821 --> 00:41:32,279
Sig det til politiet
i tilfælde af min død.

720
00:41:32,490 --> 00:41:35,482
SYGEPLEJE: Du er blevet ramt
på hovedet, fru Oliver.

721
00:41:35,702 --> 00:41:38,285
-Hvem er du?
-WHO?

722
00:41:38,496 --> 00:41:40,078
WHO?

723
00:41:40,289 --> 00:41:41,654
Hvem slog dig i hovedet?

724
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
Hvem er du?

725
00:41:46,254 --> 00:41:48,541
Ah, jeg ved hvem du er.

726
00:41:48,756 --> 00:41:51,669
Kunne ikke tage fejl
de overskæg hvor som helst.

727
00:41:52,510 --> 00:41:55,002
Hvad laver du her?
Hvor er jeg?

728
00:41:55,221 --> 00:41:56,962
Jeg advarede dig om at være forsigtig,
<i>chére madame.</i>

729
00:41:57,181 --> 00:42:00,219
Åh.
Mit hoved gør ondt.

730
00:42:00,435 --> 00:42:02,676
Du er blevet ramt
med et stumpt instrument, frue.

731
00:42:02,895 --> 00:42:05,227
Og indholdet af din håndtaske
er blevet stjålet.

732
00:42:05,440 --> 00:42:06,305
Ved påfuglen.

733
00:42:06,524 --> 00:42:08,435
-Sygeplejerske: Hun er vildsyg.
- Nej, det er jeg ikke.

734
00:42:08,651 --> 00:42:11,643
Jeg forsikrer dig om, at det er sådan hun er.

735
00:42:11,863 --> 00:42:12,978
Fortæl mig, frue --

736
00:42:13,197 --> 00:42:15,234
Så du faktisk påfuglen
slå dig?

737
00:42:15,450 --> 00:42:16,736
Dette er vigtigt.

738
00:42:16,951 --> 00:42:18,988
Hun kan have svært ved
huske ting i et stykke tid.

739
00:42:19,203 --> 00:42:21,865
Nonsens!
[stønner]

740
00:42:22,081 --> 00:42:24,618
Jeg husker alt tydeligt.

741
00:42:24,834 --> 00:42:26,575
Der var en pige
kræver abort.

742
00:42:26,794 --> 00:42:27,659
Hvem var denne pige?

743
00:42:27,879 --> 00:42:29,335
Selvom det ikke så ud
sådan for mig.

744
00:42:29,547 --> 00:42:30,958
Det var den anden pige.

745
00:42:31,174 --> 00:42:32,664
Der var to piger
kræve aborter?

746
00:42:32,884 --> 00:42:35,672
Så du faktisk påfuglen
slå dig, frue?

747
00:42:35,887 --> 00:42:37,503
Nej.
Jeg så ikke noget.

748
00:42:37,722 --> 00:42:39,554
Det hele fløj forbi så hurtigt.

749
00:42:39,766 --> 00:42:41,848
Kan du huske
hvad var der i din håndtaske?

750
00:42:42,060 --> 00:42:44,518
Jeg tror, ​​jeg vil gå i seng nu.

751
00:42:46,314 --> 00:42:47,349
<i>Godt.</i>

752
00:42:47,565 --> 00:42:50,057
Jeg byder dig god dag.

753
00:42:56,074 --> 00:42:59,408
Var det påfuglen
der fløj hurtigt forbi?

754
00:42:59,619 --> 00:43:01,201
De hopper, gør de ikke?

755
00:43:05,458 --> 00:43:08,120
-Du har en gæst, sir.
- Shh, shh, George.

756
00:43:08,336 --> 00:43:11,920
Sir Roderick Horsfield.
Og hans sekretær, sir.

757
00:43:12,131 --> 00:43:15,544
- Sir Roderick?
- Sandelig, sir.

758
00:43:15,760 --> 00:43:18,001
Åh.
Tak, kære.

759
00:43:19,263 --> 00:43:21,755
En stor fornøjelse at se dig,
Sir Roderick.

760
00:43:21,974 --> 00:43:22,759
Mademoiselle.

761
00:43:22,975 --> 00:43:25,592
M. Poirot.
En fornøjelse at se dig igen.

762
00:43:25,812 --> 00:43:26,847
Vidunderlig ting, telefonen.

763
00:43:27,063 --> 00:43:28,804
Ringede til en ven --
top messing, Scotland Yard.

764
00:43:29,023 --> 00:43:30,388
Fortalte mig alt om dig.

765
00:43:30,608 --> 00:43:33,316
Jeg er glad for, at du endda
huskede mit navn.

766
00:43:33,528 --> 00:43:34,689
Venligst at sidde.

767
00:43:34,904 --> 00:43:37,646
[Klukker]
Sonia huskede det.

768
00:43:37,865 --> 00:43:39,355
Lille fyr, stort overskæg.

769
00:43:39,575 --> 00:43:41,191
[Klukker]

770
00:43:41,410 --> 00:43:44,778
Det er du åbenbart
vores spidsfinder.

771
00:43:44,997 --> 00:43:48,115
Det har jeg ikke været helt
mislykkedes i mit erhverv.

772
00:43:48,334 --> 00:43:50,666
Det er billetten.
Har et job til dig.

773
00:43:50,878 --> 00:43:53,461
Men jeg fortryder, at min tid er det
fuldt optaget i øjeblikket.

774
00:43:53,673 --> 00:43:55,004
Passer du på Norma, gør du ikke?

775
00:43:55,216 --> 00:43:57,548
Ah.
Det kan jeg ikke huske at have sagt.

776
00:43:57,760 --> 00:43:59,467
Du stillede spørgsmål om hende.

777
00:43:59,679 --> 00:44:02,091
Du kan ikke narre Sonia, ser du?

778
00:44:02,306 --> 00:44:03,091
Nej, faktisk.

779
00:44:03,307 --> 00:44:06,015
Tror alligevel ikke du kan
løse Norma-problemet.

780
00:44:06,227 --> 00:44:08,594
Det kan du ikke.
Ingen kan.

781
00:44:08,813 --> 00:44:11,771
Den stakkels pige havde en skrue løs
hele hendes liv.

782
00:44:11,983 --> 00:44:15,021
Men Norma har det fint så længe
da hun kan holde på sine penge.

783
00:44:15,236 --> 00:44:17,443
Og hvorfor skulle hun ikke
holde på hendes penge?

784
00:44:17,655 --> 00:44:21,774
For der er lidt grimt
blighter kaldet David Baker.

785
00:44:21,993 --> 00:44:23,483
Daubs lærreder.

786
00:44:23,703 --> 00:44:26,195
Sonia og jeg tænker
han er ude efter pengene.

787
00:44:26,414 --> 00:44:29,623
Jeg vil have dig til at finde ud af det
så meget du kan om ham.

788
00:44:29,834 --> 00:44:31,575
Jeg betaler dig pænt.

789
00:44:31,794 --> 00:44:33,250
Jeg vil prøve.

790
00:44:33,462 --> 00:44:36,295
Og til gengæld
måske du kan hjælpe mig.

791
00:44:36,507 --> 00:44:39,920
Hvad betyder det for dig,
navnet A.J. Battersby?

792
00:44:42,597 --> 00:44:45,589
Hvorfor spørger du om hende?

793
00:44:45,808 --> 00:44:47,390
Hun er da en kvinde?

794
00:44:47,602 --> 00:44:50,685
Åh, ja.
Ja, hun er en kvinde, okay.

795
00:44:50,897 --> 00:44:53,264
Hun underviste Norma privat
i et par måneder

796
00:44:53,482 --> 00:44:54,563
da hun var en lille pige.

797
00:44:54,775 --> 00:44:57,107
Drev sin egen skole efter det.

798
00:44:57,320 --> 00:45:00,813
Vi sendte Norma dertil
efter hendes mor døde.

799
00:45:01,032 --> 00:45:03,649
Hun kunne ikke blive
ved Crosshedges, ser du.

800
00:45:03,868 --> 00:45:05,279
Åh, ja.
Jeg kan se.

801
00:45:06,245 --> 00:45:07,110
<i>Nej.</i>

802
00:45:07,330 --> 00:45:08,240
[Klokker]

803
00:45:08,456 --> 00:45:10,163
Åh! Åh, ja.

804
00:45:10,374 --> 00:45:13,867
Um, vi har en a-a
lille husfest i weekenden.

805
00:45:14,086 --> 00:45:16,703
- Måske har du lyst til at komme.
- Jeg ville være meget beæret.

806
00:45:16,923 --> 00:45:19,005
Um, d-har du
en kvinde på slæb?

807
00:45:19,217 --> 00:45:20,582
-Ikke.
- Nå, tag hende alligevel med.

808
00:45:20,801 --> 00:45:22,041
Ah.

809
00:45:25,348 --> 00:45:27,055
Kan jeg stole på dig, Pierrot?

810
00:45:27,266 --> 00:45:30,099
Ja, selvfølgelig, Sir Roderick.
Au revoir.

811
00:45:30,311 --> 00:45:32,302
- Mademoiselle.
- Monsieur.

812
00:45:40,905 --> 00:45:42,521
-[Døren åbner]
-GEORGE: Sir.

813
00:45:42,740 --> 00:45:44,526
SONIA:
Tak.

814
00:45:44,742 --> 00:45:46,403
[Døren lukker]

815
00:45:47,912 --> 00:45:50,700
Hvad er din mening
af den unge dame, George?

816
00:45:50,915 --> 00:45:52,201
Nå, sir, hvis du vil tillade mig,

817
00:45:52,416 --> 00:45:54,874
Jeg ville svare
at han havde det dårligt.

818
00:45:55,086 --> 00:45:57,293
Meget dårligt,
hvis jeg må sige det, sir.

819
00:45:58,714 --> 00:46:02,002
Det er selvfølgelig ikke usædvanligt --
herrer i den alder.

820
00:46:02,218 --> 00:46:05,802
Ja, George,
men hvad med den unge dame?

821
00:46:06,013 --> 00:46:09,005
Nå, sir,
hun er en ganske bestemt type.

822
00:46:09,225 --> 00:46:11,557
Der er aldrig noget
du kunne sætte fingeren på.

823
00:46:11,769 --> 00:46:14,887
Men de ved det
hvad de laver, vil jeg sige.

824
00:46:20,903 --> 00:46:22,644
Ah.
Bond Street.

825
00:46:22,863 --> 00:46:24,149
Okay, sir.

826
00:46:25,491 --> 00:46:27,198
SONIA: Nå?
Hvad synes du om det?

827
00:46:27,410 --> 00:46:29,947
RODERICK: Det er den lille frø ikke
næsten så smart, som han tror.

828
00:46:30,162 --> 00:46:31,448
[griner]

829
00:46:33,457 --> 00:46:35,994
Men hvis han kan hjælpe mig med at stoppe

830
00:46:36,210 --> 00:46:39,794
det lærredspuds i hans
spor, alt godt.

831
00:46:40,006 --> 00:46:43,124
SONIA: [griner]
Hvem er min kloge, kloge mand?

832
00:46:43,342 --> 00:46:45,083
Nu skal vi konkludere
dagens forretning?

833
00:46:45,303 --> 00:46:47,761
RODERICK: [griner]

834
00:46:48,931 --> 00:46:52,094
Jeg talte
med din far for nylig.

835
00:46:52,310 --> 00:46:53,596
Arbejder du for ham?
Er det --

836
00:46:53,811 --> 00:46:57,475
Nej, nej, nej.
Jeg ville bare møde ham.

837
00:46:58,733 --> 00:47:01,896
Han fortalte mig, at han spurgte
Mlle. Claudia Reece-Holland

838
00:47:02,111 --> 00:47:03,852
for at du skal være den tredje pige?

839
00:47:04,071 --> 00:47:07,154
Han behøvede ikke at spørge.
Selskabet ejer lejligheden.

840
00:47:07,366 --> 00:47:11,030
- Ah.
-Og Nanny's, selvfølgelig.

841
00:47:11,245 --> 00:47:14,112
Og dig og Mile. Reece-Holland
er blevet venner?

842
00:47:14,332 --> 00:47:16,289
Jeg har ingen venner.

843
00:47:17,376 --> 00:47:19,583
Jeg troede, jeg havde David.

844
00:47:19,795 --> 00:47:21,752
Åh, M. Baker.

845
00:47:21,964 --> 00:47:25,127
Du er faldet meget
forelsket i ham, <i>ikke</i>?

846
00:47:25,343 --> 00:47:27,550
Jeg var bare fjollet.

847
00:47:27,762 --> 00:47:30,299
Det var naivt af mig
at betro sig til ham.

848
00:47:30,514 --> 00:47:34,303
<i>Du ved, Norma,
du er virkelig en dejlig pige.</i>

849
00:47:36,687 --> 00:47:38,849
<i>Især når du smiler.</i>

850
00:47:40,232 --> 00:47:42,348
<i>Er mit hjerte
skal smelte nu?</i>

851
00:47:44,278 --> 00:47:46,315
Han må have tænkt på mig
en nem fangst.

852
00:47:51,410 --> 00:47:55,620
Jeg indså først, hvilket fjols jeg var
været, da jeg gik til hans studie.

853
00:47:56,540 --> 00:47:58,406
[ <i>Kvinde fniser</i> ]

854
00:47:58,626 --> 00:48:00,742
<i>Åh, David.</i>

855
00:48:01,754 --> 00:48:04,542
<i>Norma.
Det er ikke, hvad du tror.</i>

856
00:48:07,551 --> 00:48:11,715
Mademoiselle,
din far fortalte mig

857
00:48:11,931 --> 00:48:16,516
om den dag din mor døde
og at hun dræbte sig selv

858
00:48:16,727 --> 00:48:21,472
og at den tragiske karakter af
hendes død har præget dig dybt.

859
00:48:21,690 --> 00:48:25,103
Jeg beder dig, mademoiselle...

860
00:48:25,319 --> 00:48:28,061
Kan du fortælle mig præcist
hvad du husker

861
00:48:28,280 --> 00:48:30,237
om den dag så forfærdelig?

862
00:48:33,744 --> 00:48:35,360
NANNY:
<i>Vi er allerede forsinket, Norma.</i>

863
00:48:35,579 --> 00:48:36,944
<i>Hun var så meget insisterende.</i>

864
00:48:37,164 --> 00:48:38,620
<i>Din mor sagde
meget strengt --</i>

865
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
<i>Venligst, venligst, tak.
Bare én is.</i>

866
00:48:41,752 --> 00:48:44,369
<i>Mor vil ikke have noget imod det.
Det er min fødselsdag.</i>

867
00:48:44,588 --> 00:48:48,502
<i>Hun vil have, at vi vender tilbage med det samme
at være klar til festen.</i>

868
00:48:54,765 --> 00:48:57,382
<i>Mor! Mor! Mor!</i>

869
00:48:57,601 --> 00:49:00,468
<i>Mor, se hvad jeg fik dig.</i>

870
00:49:12,199 --> 00:49:13,985
[ <i>Træk vejret tungt</i> ]

871
00:49:18,539 --> 00:49:21,156
<i>Kan du redde mig?</i>

872
00:49:21,375 --> 00:49:23,662
Men jeg kunne ikke redde hende.

873
00:49:25,129 --> 00:49:26,915
[Gråder]

874
00:49:55,534 --> 00:49:59,277
Hvordan har du det i dag, mademoiselle?
Du har ikke spist.

875
00:49:59,497 --> 00:50:03,081
Du har været meget gæstfri,
M. Poirot, men jeg burde gå.

876
00:50:03,292 --> 00:50:05,579
Men hvis du gik nu,
hvor vil du tage hen?

877
00:50:05,794 --> 00:50:08,126
Til Crosshedges, måske?

878
00:50:08,339 --> 00:50:10,376
Ja, alle de glade minder.

879
00:50:10,591 --> 00:50:12,081
Nå, det var der sikkert
nogle glade stunder,

880
00:50:12,301 --> 00:50:16,090
gange, hvor der var et smil
på den lille piges ansigt?

881
00:50:16,305 --> 00:50:18,467
En lille pige
der dræbte sin egen mor.

882
00:50:18,682 --> 00:50:21,970
<i>Ikke, mademoiselle.</i>
Din mor tog selvmord.

883
00:50:22,186 --> 00:50:25,144
Jeg kunne have reddet hende.

884
00:50:25,356 --> 00:50:27,393
Det var min skyld, at jeg kom for sent.

885
00:50:28,859 --> 00:50:30,475
Ingen har nogensinde tilgivet mig.

886
00:50:30,694 --> 00:50:32,480
Er det det du ville
fra Nanny Seagram, <i>hein</i>?

887
00:50:32,696 --> 00:50:34,312
Tilgivelse?

888
00:50:35,908 --> 00:50:38,696
Hvornår var sidste gang
at du så Nanny Seagram?

889
00:50:40,871 --> 00:50:42,953
Den nat hun døde.

890
00:50:44,542 --> 00:50:46,624
Claudia sagde, hun var gået
en besked om at gå hen og se hende.

891
00:50:46,835 --> 00:50:48,667
<i>Åh, Gud.
Norma, jeg glemte det helt.</i>

892
00:50:48,879 --> 00:50:51,166
<i>Frøken Seagram -- Hun dukkede op
vi ses i eftermiddag.</i>

893
00:50:51,382 --> 00:50:53,965
<i>Hun sagde, hun ville
at tale om din mor.</i>

894
00:50:54,176 --> 00:50:55,837
<i>Tal om min mor?</i>

895
00:50:56,053 --> 00:50:57,794
POIROT: Og kan du huske det
præcis hvad skete der?

896
00:50:58,013 --> 00:51:01,222
f.eks.
åbnede hun døren for dig?

897
00:51:01,433 --> 00:51:03,845
Jeg kan ikke huske det.

898
00:51:04,061 --> 00:51:05,426
Nej.

899
00:51:05,646 --> 00:51:08,263
Hun svarede ikke på klokken,
men døren var åben.

900
00:51:08,482 --> 00:51:10,473
Og hvad fandt du?

901
00:51:15,864 --> 00:51:18,401
-Jeg havde en kniv i hånden.
-Ikke.

902
00:51:21,787 --> 00:51:24,154
Bærer du normalt en kniv?

903
00:51:26,292 --> 00:51:28,249
Det lå i min skuffe.

904
00:51:31,046 --> 00:51:34,164
Jeg åbnede den, og der var den,
bare ligger der.

905
00:51:34,383 --> 00:51:36,966
Kan du huske
sætte det der?

906
00:51:37,177 --> 00:51:38,383
Nej.

907
00:51:38,596 --> 00:51:40,928
Så tog du kniven
med dig?

908
00:51:41,140 --> 00:51:42,756
Nå, jeg...

909
00:51:43,767 --> 00:51:46,259
Det må jeg have gjort.
Det var der ikke senere.

910
00:51:46,478 --> 00:51:49,766
Mademoiselle, kan du fortælle mig det
præcis hvad du fandt

911
00:51:49,982 --> 00:51:51,893
da du gik til lejligheden
af Mlle. Seagram?

912
00:51:52,109 --> 00:51:54,191
Hun er død, ikke?
Og jeg havde en kniv.

913
00:51:54,403 --> 00:51:55,985
[Banke på døren, døren åbnes]

914
00:51:56,196 --> 00:51:57,561
Undskyld mig, sir.

915
00:51:57,781 --> 00:51:59,397
Nej, George, tak.
Ikke kun i dette øjeblik.

916
00:51:59,617 --> 00:52:01,733
GEORGE:
Inspektør Nelson er her, sir.

917
00:52:01,952 --> 00:52:04,410
-Og fru Oliver.
-NORMA: Politiet?

918
00:52:04,622 --> 00:52:05,737
God.

919
00:52:05,956 --> 00:52:07,538
Jeg vil gerne tale med dem.
Jeg vil gerne tilstå.

920
00:52:07,750 --> 00:52:08,535
Ikke, ikke, ikke.
Ikke, ikke.

921
00:52:08,751 --> 00:52:10,241
Venligst, jeg beder dig,
mademoiselle.

922
00:52:10,461 --> 00:52:11,997
Vent på mig.
Behage.

923
00:52:12,212 --> 00:52:14,294
Vi vil tale mere om dette.

924
00:52:17,801 --> 00:52:19,633
Stol kun på mig.

925
00:52:31,482 --> 00:52:33,018
Ah!

926
00:52:33,233 --> 00:52:34,348
Mme. Oliver.

927
00:52:35,736 --> 00:52:36,692
Inspektør.

928
00:52:36,904 --> 00:52:37,939
Du er restitueret, kan jeg se.

929
00:52:38,155 --> 00:52:39,771
Fuldt ud.
Tak.

930
00:52:39,990 --> 00:52:42,277
-Og min hukommelse er vendt tilbage.
- Ah.

931
00:52:42,493 --> 00:52:43,779
- Brevet.
- Brevet?

932
00:52:43,994 --> 00:52:46,110
Miss Seagrams selvmordsbrev.

933
00:52:46,330 --> 00:52:48,321
Jeg fandt den bag spejlet
i hendes lejlighed.

934
00:52:48,540 --> 00:52:50,622
"Skal givet til politiet
i tilfælde af min død.”

935
00:52:50,834 --> 00:52:52,495
Men nej, nej, nej.
<i>Pardonne</i>. Det kan ikke være.

936
00:52:52,711 --> 00:52:53,826
Siger du
det i dette brev

937
00:52:54,046 --> 00:52:55,127
hun annoncerede sit selvmord?

938
00:52:55,339 --> 00:52:56,454
Jeg havde ikke tid til at læse den

939
00:52:56,674 --> 00:52:57,960
før den blev stjålet
fra min håndtaske.

940
00:52:58,175 --> 00:52:58,880
<i>C'est ça.</i>

941
00:52:59,093 --> 00:53:01,004
Hvordan kunne du vide det
var det en note om selvmord?

942
00:53:01,220 --> 00:53:03,131
-Hvad kunne det ellers have været?
- Hvad ellers egentlig?

943
00:53:03,347 --> 00:53:05,805
OLIVER: Åh, det vil du altid gerne
gøre alting så svært.

944
00:53:06,016 --> 00:53:07,381
Jeg får hovedpine.

945
00:53:07,601 --> 00:53:09,638
Inspektør,
har du bragt til mig

946
00:53:09,853 --> 00:53:11,469
oplysningerne
som jeg bad om?

947
00:53:11,689 --> 00:53:13,646
Du finder alt
du ville herind.

948
00:53:13,857 --> 00:53:17,145
Selvom det nu betyder noget
Jeg kunne ikke gætte.

949
00:53:19,029 --> 00:53:21,817
Inspektør,
er der sket noget?

950
00:53:22,032 --> 00:53:24,899
Det ser ud til, at det ikke var selvmord
trods alt, Poirot.

951
00:53:25,119 --> 00:53:27,156
Resultater af obduktionen

952
00:53:27,371 --> 00:53:30,705
angive, at frøken Seagram døde
af kvælning.

953
00:53:30,916 --> 00:53:33,453
Hendes håndled blev skåret over
efter hun var holdt op med at trække vejret.

954
00:53:33,669 --> 00:53:35,159
<i>Sapristi.</i>

955
00:53:35,379 --> 00:53:39,919
Hvad mere er, Norma Restaricks
lejlighedskammerat, Claudia Reece-Holland,

956
00:53:40,134 --> 00:53:43,343
besøgte mig for et par dage siden,
og hun fortalte mig

957
00:53:43,554 --> 00:53:48,173
Norma havde lavet et rent bryst
af virksomheden til sin far.

958
00:53:48,392 --> 00:53:49,974
Hun sagde også, at han troede

959
00:53:50,185 --> 00:53:53,519
pigen havde lavet det samme
tilståelse til dig, Poirot.

960
00:53:53,731 --> 00:53:55,187
Bare nysgerrighed, ikke?

961
00:53:55,399 --> 00:53:56,981
Det ser ud til
du har bedraget mig.

962
00:53:57,192 --> 00:53:58,182
<i>Je suis désolé.</i>

963
00:53:58,402 --> 00:54:02,441
Men for at forkæle mig,
hvis du vil, et <i>øjeblik</i>.

964
00:54:02,656 --> 00:54:04,442
Kan du huske
præcis hvornår det var

965
00:54:04,658 --> 00:54:05,864
at sekretæren
til M. Restarick

966
00:54:06,076 --> 00:54:07,942
fordømte sin datter
som morderske?

967
00:54:08,162 --> 00:54:09,402
Det var for to dage siden.

968
00:54:09,621 --> 00:54:11,783
To dage?
Det var da jeg blev angrebet.

969
00:54:11,999 --> 00:54:14,661
Har du nogen idé
hvor er denne pige, Poirot?

970
00:54:14,877 --> 00:54:16,538
GEORGE:
Jeg kan ikke tillade dig derind.

971
00:54:16,754 --> 00:54:18,745
- Venligst, frøken.
-Jeg er her.

972
00:54:20,591 --> 00:54:22,582
Jeg er Norma Restarick.

973
00:54:22,801 --> 00:54:25,714
Jeg dræbte Nanny Seagram.

974
00:54:25,929 --> 00:54:27,545
NELSON:
Norma Restarick,

975
00:54:27,765 --> 00:54:29,381
Jeg arresterer dig
sigtet for drab.

976
00:54:29,600 --> 00:54:32,262
Tak fordi du prøver at hjælpe mig.

977
00:54:32,478 --> 00:54:34,970
Jeg ser meget svagt ud
af dette, Poirot.

978
00:54:39,902 --> 00:54:43,315
Hvis du vil, sir, første gang
Jeg klappede hende i øjnene,

979
00:54:43,530 --> 00:54:45,897
Jeg tænkte den unge dame
havde fugle på sit loft.

980
00:54:46,116 --> 00:54:47,732
Mange tak, George.

981
00:54:47,951 --> 00:54:50,113
Kaffe for to, hvis du vil.

982
00:54:52,664 --> 00:54:57,079
Nu er der altså en masse
ting jeg gerne vil vide.

983
00:54:57,294 --> 00:54:59,080
Skal jeg forstå

984
00:54:59,296 --> 00:55:01,628
at Norma Restarick har været
med dig hele tiden?

985
00:55:01,840 --> 00:55:04,832
<i>Oi. Bien sûr.</i>
Hvor ellers?

986
00:55:06,553 --> 00:55:09,011
Du virker fuldstændig ligeglad
ved hendes anholdelse.

987
00:55:09,223 --> 00:55:11,760
Slet ikke.
Det er uheldigt.

988
00:55:11,975 --> 00:55:13,591
Det ville hun have været
meget mere behageligt

989
00:55:13,811 --> 00:55:16,098
bliver her under mit tag.

990
00:55:16,313 --> 00:55:17,553
Ah.

991
00:55:17,773 --> 00:55:18,854
Og hvad er det?

992
00:55:19,066 --> 00:55:22,604
Dette besvarer et spørgsmål
det har bekymret mig

993
00:55:22,820 --> 00:55:25,812
lige siden jeg var på besøg
til Joshua Restarick Ltd.

994
00:55:26,031 --> 00:55:27,942
Og hvad er
dette fascinerende spørgsmål?

995
00:55:28,158 --> 00:55:29,444
Nå, simpelthen dette.

996
00:55:29,660 --> 00:55:30,775
Da jeg ankom der,

997
00:55:30,994 --> 00:55:33,076
Mile. Claudia Reece-Holland
sad ved hendes skrivebord

998
00:55:33,288 --> 00:55:35,245
reparerer hende -- hendes <i>maquillage</i>.

999
00:55:35,457 --> 00:55:39,291
Og foran hende var der
ingen korrespondance, ingen filer.

1000
00:55:39,503 --> 00:55:40,914
Og for varigheden
af mit besøg,

1001
00:55:41,129 --> 00:55:42,711
telefonen,
det lød kun én gang,

1002
00:55:42,923 --> 00:55:45,585
og det var for mig
fra Mille. Daphne på dine vegne

1003
00:55:45,801 --> 00:55:48,133
fra The Merry Shamrock
teværelser.

1004
00:55:48,345 --> 00:55:50,131
Og så spurgte jeg
den gode inspektør Nelson

1005
00:55:50,347 --> 00:55:51,633
at lave forespørgslen.

1006
00:55:53,350 --> 00:55:54,135
Og?

1007
00:55:54,351 --> 00:55:56,809
Joshua Restarick virtuelt
ophørte med at handle som virksomhed

1008
00:55:57,020 --> 00:55:59,478
det er nu siden to år,
efter mange år i tilbagegang.

1009
00:55:59,690 --> 00:56:02,352
Åh, stop.

1010
00:56:02,568 --> 00:56:03,899
Du laver
min hovedpine igen,

1011
00:56:04,111 --> 00:56:05,897
og du ved det er dårligt for mig.

1012
00:56:08,490 --> 00:56:11,152
Chére madame, har du nogensinde
set pigen smile?

1013
00:56:11,368 --> 00:56:12,904
Smil?

1014
00:56:13,120 --> 00:56:15,157
Hvorfor, ja.
Da hun så David Baker.

1015
00:56:15,372 --> 00:56:16,578
POIROT:
Og gjorde han det?

1016
00:56:16,790 --> 00:56:18,280
- Gjorde han hvad?
-Smil til hende.

1017
00:56:18,500 --> 00:56:22,869
Jeg mener, så han på hende
i øjnene?

1018
00:56:26,550 --> 00:56:28,507
Han tog aldrig sine øjne
fra hendes.

1019
00:56:28,719 --> 00:56:30,551
Betyder det noget?

1020
00:56:30,762 --> 00:56:32,173
Men selvfølgelig.

1021
00:56:32,389 --> 00:56:33,675
Jeg tror, ​​han er upålidelig.

1022
00:56:33,891 --> 00:56:35,928
Han skulle vise Norma
noget i testuerne,

1023
00:56:36,143 --> 00:56:37,508
men selvfølgelig
der aldrig blev til noget.

1024
00:56:37,728 --> 00:56:38,968
Ah.

1025
00:56:39,187 --> 00:56:40,769
Og gør det stadig
falder dig ikke ind

1026
00:56:40,981 --> 00:56:43,439
at hun kunne være det
præcis hvad hun ser ud til at være?

1027
00:56:43,650 --> 00:56:46,392
Jeg mener, kriminelt sindssyg.

1028
00:56:46,612 --> 00:56:48,944
<i>Chére madame</i>, hvis du vil
kender den rigtige sandhed

1029
00:56:49,156 --> 00:56:50,772
om Mlle. Norma Restarick,

1030
00:56:50,991 --> 00:56:52,607
du vil ledsage mig
på en rejse.

1031
00:56:52,826 --> 00:56:55,534
Tak for henvendelserne
af den gode inspektør Nelson,

1032
00:56:55,746 --> 00:56:57,862
vi mødes
en meget gammel ven af hende.

1033
00:56:58,081 --> 00:57:00,823
Ville fire aspirin ville være
for meget at tage, mon ikke?

1034
00:57:08,884 --> 00:57:10,795
[Utydelig taler]

1035
00:57:21,229 --> 00:57:24,972
Jeg var fascineret af
dit telefonopkald, M. Poirot.

1036
00:57:25,192 --> 00:57:26,853
-Jeg har selvfølgelig hørt om dig.
<i>-Merci.</i>

1037
00:57:27,069 --> 00:57:31,529
Men jeg vil gerne have lidt mere
information, før vi taler.

1038
00:57:31,740 --> 00:57:33,151
Ja, sandelig.

1039
00:57:33,367 --> 00:57:34,949
<i>Eh bien</i>, Mme. Battersby,

1040
00:57:35,160 --> 00:57:38,278
denne Mlle. Norma Restarick
gav mig et besøg,

1041
00:57:38,497 --> 00:57:40,079
og hun bad om min hjælp

1042
00:57:40,290 --> 00:57:42,907
med nogle vanskeligheder
at hun har --

1043
00:57:43,126 --> 00:57:44,912
- Hun er blevet anklaget for mord.
-Mord?

1044
00:57:49,549 --> 00:57:52,416
Øh, så må jeg først spørge,

1045
00:57:52,636 --> 00:57:54,877
kunne du lide
Mile. Norma Restarick

1046
00:57:55,097 --> 00:57:56,553
da hun var her som elev?

1047
00:57:56,765 --> 00:57:58,096
Jeg kan godt lide alle mine piger.

1048
00:57:58,308 --> 00:58:00,925
Ja, selvfølgelig.
Men hvad var det for en pige?

1049
00:58:01,144 --> 00:58:03,385
Ikke skolemæssigt genialt,
men tilstrækkelig.

1050
00:58:03,605 --> 00:58:06,438
Og før? Da du lærte hende
på Crosshedges?

1051
00:58:06,650 --> 00:58:08,232
Hun var meget ung,
kun fem år gammel,

1052
00:58:08,443 --> 00:58:10,059
og min aftale
var meget kort.

1053
00:58:10,278 --> 00:58:11,109
Af hvilken grund?

1054
00:58:11,321 --> 00:58:13,187
Der var en mulighed
at oprette min egen skole.

1055
00:58:13,407 --> 00:58:14,772
Så du forlod dit arbejde

1056
00:58:14,992 --> 00:58:16,858
i familien Restarick
at oprette denne skole?

1057
00:58:17,077 --> 00:58:17,691
Ja.

1058
00:58:17,911 --> 00:58:20,073
Det var et løfte
mest dristige, ikke?

1059
00:58:20,288 --> 00:58:23,622
Det var ikke nemt at få enderne til at mødes
i starten, men...

1060
00:58:23,834 --> 00:58:25,620
skolen startede snart
at betale for sig selv.

1061
00:58:25,836 --> 00:58:26,667
<i>Godt.</i>

1062
00:58:26,878 --> 00:58:27,788
Og fortæl mig -

1063
00:58:28,005 --> 00:58:32,420
Gjorde Mlle. Norma Restarick
nogensinde smil?

1064
00:58:32,634 --> 00:58:33,624
Undskyld?

1065
00:58:33,844 --> 00:58:37,007
Jeg tror, han mener, syntes hun
lidt neurotisk?

1066
00:58:38,348 --> 00:58:41,261
Jeg tror, du er klar over, M. Poirot,

1067
00:58:41,476 --> 00:58:43,683
som Norma skulle modtage
psykiatrisk bistand

1068
00:58:43,895 --> 00:58:47,229
ved mere end én lejlighed,
også mens hun var her.

1069
00:58:48,191 --> 00:58:51,058
Hvilket næppe er overraskende,
i betragtning af hendes hjemmeforhold.

1070
00:58:51,278 --> 00:58:54,066
Hendes far, som hun havde været for
ekstremt knyttet,

1071
00:58:54,281 --> 00:58:56,067
gik pludselig hjemmefra, og...

1072
00:58:56,950 --> 00:59:00,739
Nå, det klarede hendes mor ikke
med det meget godt, synes jeg.

1073
00:59:00,954 --> 00:59:03,321
Og så tragedien
af hendes selvmord.

1074
00:59:03,540 --> 00:59:05,030
Nej, siden du nævner det,

1075
00:59:05,250 --> 00:59:08,993
Jeg kan ikke huske Norma
nogensinde smilende efter døden.

1076
00:59:09,212 --> 00:59:12,330
Hendes soveværelse her blev en helligdom
til sin døde mor.

1077
00:59:12,549 --> 00:59:15,883
Det forekommer mig, at hun har været det
bebrejde sig selv hele sit liv.

1078
00:59:16,094 --> 00:59:18,005
Som de fleste børn gør, ikke?

1079
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
Virkelig. Når de ikke giver skylden
deres forældre.

1080
00:59:20,891 --> 00:59:22,006
<i>Oi.</i>

1081
00:59:22,225 --> 00:59:23,841
Har du selv børn,
frue”?

1082
00:59:24,061 --> 00:59:26,803
Jeg har aldrig giftet mig, M. Poirot.

1083
00:59:27,022 --> 00:59:30,731
<i>Åh, je suis désolé --</i>
mademoiselle.

1084
00:59:31,568 --> 00:59:35,482
Du siger, at hun beholdt sit værelse
som en helligdom for sin mor.

1085
00:59:35,697 --> 00:59:36,653
Men du siger også

1086
00:59:36,865 --> 00:59:38,651
at hun var ekstremt knyttet
til sin far.

1087
00:59:38,867 --> 00:59:40,528
Så der var ingen helligdom for ham?

1088
00:59:40,744 --> 00:59:42,860
I hendes hjerte, ja.

1089
00:59:43,080 --> 00:59:46,869
Hun opgav aldrig håbet
at han ville vende tilbage.

1090
00:59:47,084 --> 00:59:48,540
Eller at der ville komme et brev

1091
00:59:48,752 --> 00:59:51,494
beder hende om at gå ud
og slutte sig til ham.

1092
00:59:51,713 --> 00:59:53,203
Det gjorde det aldrig.

1093
00:59:53,423 --> 00:59:54,709
I hendes hjerte, <i>oui</i>.

1094
00:59:54,925 --> 00:59:57,838
Men i virkeligheden?
På hendes værelser?

1095
00:59:58,053 --> 00:59:59,543
Der var ikke et eneste foto
af hendes far,

1096
00:59:59,763 --> 01:00:00,844
hvis det er det du mener.

1097
01:00:01,056 --> 01:00:02,387
Hendes mor ødelagde

1098
01:00:02,599 --> 01:00:05,136
hver eneste hun kunne finde
efter han gik.

1099
01:00:05,352 --> 01:00:06,592
Virkelig,
når det kommer til moderen,

1100
01:00:06,812 --> 01:00:07,722
man må spørge sig selv,

1101
01:00:07,938 --> 01:00:11,351
"I det hus,
hvem var barnet?"

1102
01:00:11,566 --> 01:00:14,900
<i>Vraiment</i>. Hvem var
barnet, ja, <i>hein</i>?

1103
01:00:15,112 --> 01:00:16,728
Og dig selv
ikke kunne give hende

1104
01:00:16,947 --> 01:00:18,563
med et fotografi af sin far?

1105
01:00:19,324 --> 01:00:20,234
Hvad, mig?

1106
01:00:20,450 --> 01:00:22,862
Nå, fra billederne
du tog af familien, mener jeg.

1107
01:00:23,078 --> 01:00:24,864
Åh, jeg kan se.
Selvfølgelig.

1108
01:00:25,080 --> 01:00:27,037
Nej.
Nej, det kunne jeg ikke.

1109
01:00:28,083 --> 01:00:29,665
Er vi færdige, tror du?

1110
01:00:31,920 --> 01:00:32,955
<i>Oi.</i>

1111
01:00:35,674 --> 01:00:39,258
Jeg har alle dine romaner,
Fru Oliver.

1112
01:00:39,469 --> 01:00:42,336
Og jeg-jeg undrer mig
hvis du vil være så meget venlig

1113
01:00:42,556 --> 01:00:44,046
at underskrive mine kopier.

1114
01:00:44,266 --> 01:00:46,678
- Jeg ville være så taknemmelig.
- Åh, ja, selvfølgelig.

1115
01:00:46,893 --> 01:00:48,884
- Har du en kuglepen?
-Ja.

1116
01:00:49,104 --> 01:00:50,936
Tak.
Det her er spændende.

1117
01:00:51,148 --> 01:00:52,309
Fornøjelse.

1118
01:00:53,984 --> 01:00:55,520
Jeg ser fra mine optegnelser

1119
01:00:55,735 --> 01:00:58,773
som Norma er ved at nå
hendes 25 års fødselsdag.

1120
01:00:58,989 --> 01:01:01,447
Hun er noget af en fangst for
nogen, givet hendes rigdom.

1121
01:01:01,658 --> 01:01:03,399
Mary Restarick
var en rig arving,

1122
01:01:03,618 --> 01:01:04,904
og hun overlod det hele til Norma.

1123
01:01:05,120 --> 01:01:06,076
Hvor rig var hun?

1124
01:01:06,288 --> 01:01:07,369
På tidspunktet for hendes død,

1125
01:01:07,581 --> 01:01:09,322
Mary Restaricks formue
blev anslået

1126
01:01:09,541 --> 01:01:12,124
til £700.000 eller £800.000.

1127
01:01:12,335 --> 01:01:14,542
Og selvfølgelig
der er også Crosshedges-huset.

1128
01:01:14,754 --> 01:01:16,745
Så huset hører ikke til
til Sir Roderick?

1129
01:01:16,965 --> 01:01:19,297
Åh nej. Sir Roderick bor der
af Normas nåde.

1130
01:01:19,509 --> 01:01:20,374
Så hvis det er tilfældigt

1131
01:01:20,594 --> 01:01:23,302
Mlle. Norma Restarick
skulle dø?

1132
01:01:23,513 --> 01:01:26,221
Nå, halvdelen af pengene ville gå
til hendes pårørende.

1133
01:01:26,433 --> 01:01:29,551
Hendes far.
Medmindre hun skulle giftes.

1134
01:01:29,769 --> 01:01:30,725
Men hvorfor kun halvdelen?

1135
01:01:30,937 --> 01:01:33,474
Mary Restarick
elskede Crosshedges.

1136
01:01:33,690 --> 01:01:35,397
Hun sikrede
at halvdelen af familiens penge

1137
01:01:35,609 --> 01:01:38,021
ville altid gå tilbage
til boets værge.

1138
01:01:38,236 --> 01:01:41,149
Så hvis Mlle. Norma Restarick
ikke skulle giftes,

1139
01:01:41,364 --> 01:01:42,570
det ville være...

1140
01:01:42,782 --> 01:01:45,524
Hendes yndlingsonkel.
Gamle Sir Roderick.

1141
01:01:50,123 --> 01:01:51,329
Monsieur.

1142
01:02:01,968 --> 01:02:04,960
OLIVER: Denne Sonia-kvinde
du fortalte mig om.

1143
01:02:05,180 --> 01:02:06,670
Hun håber åbenbart
gamle Roderick

1144
01:02:06,890 --> 01:02:08,972
vil komme
ind i Normas mors penge.

1145
01:02:10,477 --> 01:02:11,763
Fortalte du mig det ikke

1146
01:02:11,978 --> 01:02:15,471
Sir Roderick spurgte dig
at skylle ud af David Baker?

1147
01:02:17,567 --> 01:02:20,685
- sagde jeg, det forekommer mig --
-Jeg hørte dig, frue.

1148
01:02:20,904 --> 01:02:23,271
Jeg tænker.
Det er min skik.

1149
01:02:23,490 --> 01:02:25,697
Åh.
Er det alt?

1150
01:02:25,909 --> 01:02:27,115
Hvad med?

1151
01:02:27,327 --> 01:02:28,237
Fortæl mig, frue,

1152
01:02:28,453 --> 01:02:30,364
når du kom ind i lejligheden
af Nanny Seagram --

1153
01:02:30,580 --> 01:02:33,698
imod det råd, at
Jeg gav dig mest udtrykkeligt,

1154
01:02:33,917 --> 01:02:36,158
men lad os overse det
for nu --

1155
01:02:36,378 --> 01:02:38,289
hvordan fik du adgang?

1156
01:02:38,505 --> 01:02:41,042
<i>Åh, AXE.
Portneren.</i>

1157
01:02:41,258 --> 01:02:44,501
Han ville gøre alt for mig.
Han er min største fan, siger han.

1158
01:02:44,719 --> 01:02:45,709
Hvor glædeligt.

1159
01:02:45,929 --> 01:02:47,715
- Han lukkede dig ind.
-Ja.

1160
01:02:47,931 --> 01:02:50,389
Men det behøvede han faktisk ikke.
Døren var blevet efterladt ulåst.

1161
01:02:50,600 --> 01:02:52,307
Jeg kan se.
Og når du først er indenfor, -

1162
01:02:52,519 --> 01:02:54,385
Nå, du har lige opdaget
brevet?

1163
01:02:54,604 --> 01:02:56,436
-Og jeg fortalte dig ikke hvordan.
-<i>Ikke</i>.

1164
01:02:56,648 --> 01:03:00,357
Det var frygteligt smart,
selvom jeg selv siger det.

1165
01:03:00,568 --> 01:03:03,606
Jeg spurgte bare mig selv,
"Hvor ville en kvinde gemme sig"?

1166
01:03:03,822 --> 01:03:05,904
Ja, ja, ja.
Men skete der andet?

1167
01:03:06,116 --> 01:03:09,780
Nå, et øjeblik,
Jeg havde fornemmelsen

1168
01:03:09,995 --> 01:03:12,111
at nogen var der
i lejligheden.

1169
01:03:12,330 --> 01:03:13,866
Men jeg forestillede mig det selvfølgelig.

1170
01:03:14,082 --> 01:03:16,915
I hvert fald sagde jeg til mig selv,
"Hvor ville en kvinde gemme sig -"

1171
01:03:17,127 --> 01:03:18,413
Vent, vent, vent, vent, vent.

1172
01:03:18,628 --> 01:03:21,916
Er du sikker på, at der
var der ingen anden person?

1173
01:03:22,132 --> 01:03:23,122
Betyder det virkelig noget?

1174
01:03:23,341 --> 01:03:25,002
Dette er af det yderste
vigtighed, frue.

1175
01:03:25,218 --> 01:03:27,004
Åh, det er du virkelig
den mest vanvittige mand.

1176
01:03:27,220 --> 01:03:29,837
Det kunne jeg ikke sige med sikkerhed
på den ene eller den anden måde

1177
01:03:30,056 --> 01:03:32,172
om en anden
var i lejligheden.

1178
01:03:32,392 --> 01:03:35,930
Jeg skyndte mig ud,
jagter den tredje pige.

1179
01:03:36,146 --> 01:03:37,136
Ah. <i>Godt</i>.

1180
01:03:38,231 --> 01:03:40,518
Alt er ved at blive klart.

1181
01:03:45,530 --> 01:03:47,612
Ah! Godt!

1182
01:03:49,451 --> 01:03:50,816
Sir Roderick.

1183
01:03:51,036 --> 01:03:52,322
Åh, det er dig igen.

1184
01:03:52,537 --> 01:03:54,494
jeg har bragt
Mr. Restaricks portræt.

1185
01:03:54,706 --> 01:03:56,367
Nå, kom her.

1186
01:03:58,835 --> 01:04:00,166
Kom nu.

1187
01:04:02,213 --> 01:04:03,669
Tættere på.

1188
01:04:10,138 --> 01:04:14,598
Du ved, tænker Sonia
du er et dårligt æg.

1189
01:04:14,809 --> 01:04:17,267
Hvis det refererer til mig og Norma,

1190
01:04:17,479 --> 01:04:19,811
Jeg kan forsikre dig, at jeg kun har
hendes bedste interesser.

1191
01:04:20,023 --> 01:04:22,981
Ja.
Det kan jeg se nu.

1192
01:04:23,193 --> 01:04:25,560
Det bliver du ikke
nogen problemer overhovedet.

1193
01:04:25,779 --> 01:04:28,441
[griner]
Du er et godt æg!

1194
01:04:28,656 --> 01:04:30,647
Stuepigen vil se dig ude.

1195
01:04:33,703 --> 01:04:36,661
Og du kan tage afsted
den ting her.

1196
01:04:39,376 --> 01:04:40,332
[Kugler klak]

1197
01:04:40,543 --> 01:04:42,409
Åh! For fanden.

1198
01:04:43,838 --> 01:04:45,124
[ Bildøren lukker ]

1199
01:04:45,340 --> 01:04:47,081
[Hornet tuder]

1200
01:04:48,885 --> 01:04:50,671
Ah.
Min kære Alf.

1201
01:04:50,887 --> 01:04:52,844
Dette er M. Poirot.

1202
01:04:53,056 --> 01:04:55,013
- Åh, hr. Parot.
- Monsieur.

1203
01:04:55,225 --> 01:04:56,886
Sig mig, er du fan?

1204
01:04:57,727 --> 01:04:58,842
Åh, <i>du</i>.
Naturellement.

1205
01:04:59,062 --> 01:05:00,552
Har du læst hendes seneste?

1206
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
Åh, <i>du</i>, ja,
Det er jeg næsten sikker på, at jeg har.

1207
01:05:04,067 --> 01:05:05,478
Nå, måske kunne du hjælpe mig.

1208
01:05:05,693 --> 01:05:07,479
Jeg har læst den fire gange,

1209
01:05:07,695 --> 01:05:09,356
og jeg har stadig ingen blødende idé
hvem gjorde det.

1210
01:05:09,572 --> 01:05:10,812
-[griner]
- Åh.

1211
01:05:11,032 --> 01:05:14,241
Nej, nej, det er genialt.
Fortsæt med at gætte, eh, fru O.?

1212
01:05:14,452 --> 01:05:15,237
[griner]

1213
01:05:15,453 --> 01:05:17,035
<i>An, M. AX?</i>

1214
01:05:17,247 --> 01:05:20,205
Fortæl mig, hvis du vil, hvordan
godt vidste du Mlle. Seagram?

1215
01:05:20,417 --> 01:05:22,124
Jeg plejede at levere hendes gin
for hende.

1216
01:05:22,335 --> 01:05:24,667
Ifølge inspektør Nelson,
hun drak meget gin.

1217
01:05:24,879 --> 01:05:25,960
Jeg vil sige.
Mere og mere.

1218
01:05:26,172 --> 01:05:27,754
Ah.
Og siden hvornår?

1219
01:05:27,966 --> 01:05:31,049
For eksempel fik hun lyst
for drikken stige pludselig?

1220
01:05:31,261 --> 01:05:33,377
Mm, ja.
For omkring de sidste seks måneder.

1221
01:05:33,596 --> 01:05:34,381
Jeg kan se.

1222
01:05:34,597 --> 01:05:36,213
Og fortæl mig,
hvad gjorde du ellers for hende?

1223
01:05:36,433 --> 01:05:38,344
Postede du for eksempel
brevene til hende?

1224
01:05:38,560 --> 01:05:40,847
Hun meget sjældent
modtaget eller sendt breve.

1225
01:05:41,062 --> 01:05:42,973
Åh, så for hende
de var måske mindeværdige.

1226
01:05:43,189 --> 01:05:44,554
Og fortæl mig,
gjorde du ved et tilfælde,

1227
01:05:44,774 --> 01:05:47,106
post et brev til hende
kort før hendes død?

1228
01:05:47,986 --> 01:05:50,068
Åh, y-ja.
Det gjorde jeg.

1229
01:05:50,280 --> 01:05:51,270
Dagen før!

1230
01:05:51,489 --> 01:05:53,230
Og lagde du mærke til -
selvfølgelig tilfældigt --

1231
01:05:53,450 --> 01:05:54,656
til hvem brevet
blev adresseret?

1232
01:05:54,868 --> 01:05:56,529
Og dette er vigtigst.

1233
01:05:56,744 --> 01:05:58,701
Nå, det fangede mit øje.

1234
01:05:58,913 --> 01:06:00,904
- Ah.
-Det var til Mr. Andrew --

1235
01:06:01,124 --> 01:06:02,740
-Restarick, ikke?
-Korrekt.

1236
01:06:05,170 --> 01:06:07,081
Fik hun mange besøgende?

1237
01:06:07,297 --> 01:06:10,164
Nå, den sjove pige, Norma.

1238
01:06:10,383 --> 01:06:12,249
Hun plejede at være deroppe
ret meget.

1239
01:06:12,469 --> 01:06:16,337
Nogle gange hendes far,
Mr. Restarick.

1240
01:06:16,556 --> 01:06:18,718
Ah. <i>Godt</i>.

1241
01:06:18,933 --> 01:06:21,345
[ Up-tempo klassisk klavermusik
spiller ]

1242
01:06:30,528 --> 01:06:31,893
[Døren åbner]

1243
01:06:32,113 --> 01:06:34,150
En gæst, sir.

1244
01:06:34,365 --> 01:06:37,198
Ah.
M. Bager.

1245
01:06:37,410 --> 01:06:38,866
Jeg ventede dig.

1246
01:06:41,164 --> 01:06:43,030
Tak, George.

1247
01:06:44,709 --> 01:06:46,040
[Musikken stopper]

1248
01:06:50,632 --> 01:06:52,293
Jeg skylder dig en forklaring.

1249
01:06:52,509 --> 01:06:54,671
Du skylder mig intet.

1250
01:07:03,770 --> 01:07:04,805
Jeg vil gerne have dig til at se på det her.

1251
01:07:05,021 --> 01:07:06,557
Jeg forsikrer dig
at der ikke er behov for det.

1252
01:07:06,773 --> 01:07:07,638
Jeg ved hvad det er.

1253
01:07:07,857 --> 01:07:09,598
Og det er ikke mig
hvem skal se det.

1254
01:07:11,861 --> 01:07:13,898
Jeg tror, du har haft det her
i din besiddelse

1255
01:07:14,113 --> 01:07:15,945
siden vi mødtes første gang den dag
ved Crosshedges.

1256
01:07:16,157 --> 01:07:18,774
Du kunne have vist det
til Mlle. Norma Restarick

1257
01:07:18,993 --> 01:07:22,406
på The Merry Shamrock tearooms,
og alligevel gjorde du det ikke.

1258
01:07:24,082 --> 01:07:26,574
Hun virkede så skrøbelig.

1259
01:07:26,793 --> 01:07:28,704
Jeg vidste det ikke
hvordan hun kunne reagere.

1260
01:07:28,920 --> 01:07:31,582
M. Baker,
Mile. Norma er ikke hendes mor!

1261
01:08:17,260 --> 01:08:20,048
[ <i>Kvinde skriger,
utydelig tale</i> ]

1262
01:08:25,435 --> 01:08:27,802
[Døren åbner, nøglerne klirrer]

1263
01:08:42,452 --> 01:08:43,908
Norma.

1264
01:08:47,665 --> 01:08:51,659
Hvis jeg fortalte dig, at jeg var forelsket
med dig, ville du tro mig?

1265
01:08:53,546 --> 01:08:58,006
Nogle gange ser vi
hvad er der ikke rigtig.

1266
01:08:58,676 --> 01:09:01,293
Der skete ikke noget
mellem mig og Frances.

1267
01:09:20,948 --> 01:09:22,279
Jeg er nødt til at vise dig noget.

1268
01:09:35,838 --> 01:09:37,795
POIROT:
Mademoiselle.

1269
01:09:38,007 --> 01:09:39,839
Jeg bad dig stole på mig.

1270
01:09:42,804 --> 01:09:43,919
Vil du?

1271
01:09:49,936 --> 01:09:51,017
<i>Godt.</i>

1272
01:09:55,274 --> 01:09:57,311
[Børn griner]

1273
01:10:02,365 --> 01:10:03,651
<i>Nej.</i>

1274
01:10:06,452 --> 01:10:07,487
Træk!

1275
01:10:08,204 --> 01:10:09,490
[Utydelig taler]

1276
01:10:09,706 --> 01:10:11,117
Se dette.

1277
01:10:12,208 --> 01:10:14,245
- Jeg gør det blindt.
-[griner]

1278
01:10:15,211 --> 01:10:17,498
[Klukker]

1279
01:10:17,714 --> 01:10:19,751
Træk!

1280
01:10:19,882 --> 01:10:21,338
Træk!

1281
01:10:22,343 --> 01:10:24,254
[pistolskud]

1282
01:10:27,223 --> 01:10:28,304
[Geværskud fortsætter]

1283
01:10:28,516 --> 01:10:31,224
Se derovre.

1284
01:10:31,436 --> 01:10:32,722
Hvordan har du det, fru Oliver?

1285
01:10:32,937 --> 01:10:34,427
- Åh. Frances.
- Mademoiselle.

1286
01:10:34,647 --> 01:10:36,888
Jeg håber du er kommet dig.

1287
01:10:37,775 --> 01:10:40,267
Åh, fra bulen på hovedet.

1288
01:10:40,486 --> 01:10:41,692
Nej.

1289
01:10:41,904 --> 01:10:44,145
Fra chokket
af at se mig i buff.

1290
01:10:46,576 --> 01:10:48,908
Hvis maleriet i hallen
er der noget at gå efter,

1291
01:10:49,120 --> 01:10:52,078
Mr. Restaricks første kone
var ret sej.

1292
01:10:52,290 --> 01:10:53,826
Selvfølgelig var det det
alt for længe siden,

1293
01:10:54,041 --> 01:10:56,032
som Claudia
bliver ved med at minde alle.

1294
01:10:56,252 --> 01:11:00,871
Måske får han en kone,
ligesom han mister en datter.

1295
01:11:08,097 --> 01:11:09,383
[Bifald]

1296
01:11:09,599 --> 01:11:11,636
- MAN: Træk.
-[ pistolskud fortsætter ]

1297
01:11:13,311 --> 01:11:14,847
Drik, sir?
Frue?

1298
01:11:47,220 --> 01:11:49,336
- Tak skal du have.
-Andrew.

1299
01:11:49,555 --> 01:11:51,341
Hvem er du?

1300
01:11:52,975 --> 01:11:54,966
Jeg sagde: "Hvem er du?"

1301
01:11:57,563 --> 01:11:59,975
Jeg er din far, Norma.

1302
01:12:01,317 --> 01:12:02,933
Hvad laver hun her?

1303
01:12:03,152 --> 01:12:04,438
Norma.

1304
01:12:04,654 --> 01:12:06,236
Er du okay?

1305
01:12:06,447 --> 01:12:08,939
Men jeg tænkte...
Vi troede alle...

1306
01:12:09,158 --> 01:12:10,273
Hvad syntes du?

1307
01:12:10,493 --> 01:12:11,449
ANDREW:
Kære Norma.

1308
01:12:11,661 --> 01:12:13,902
Prøv venligst at lade være
at blive overbelastet.

1309
01:12:14,997 --> 01:12:16,158
Nå, godt.

1310
01:12:16,374 --> 01:12:19,412
Kom for at forkæle endnu en fest,
har du?

1311
01:12:19,627 --> 01:12:21,789
Hvad i alverden er politiet
spiller på, slipper hende ud?

1312
01:12:22,004 --> 01:12:23,620
- Hold kæft!
- Åh!

1313
01:12:23,840 --> 01:12:25,422
-Normal!
-ANDREW: Norma!

1314
01:12:25,633 --> 01:12:28,125
Jeg er ked af det, jeg bare --
Jeg forstår det bare ikke.

1315
01:12:28,344 --> 01:12:31,257
Politiet lod mig gå, far.
Jeg er fri.

1316
01:12:31,472 --> 01:12:33,133
Nå, det er --
det er vidunderligt.

1317
01:12:33,349 --> 01:12:35,886
Onkel Roddy bliver så glad
at du er her.

1318
01:12:36,102 --> 01:12:37,433
Kære pige.

1319
01:12:37,645 --> 01:12:39,807
Du minder mig så meget
af din mor.

1320
01:12:40,022 --> 01:12:41,808
Hvis bare hun var her
at se dig nu.

1321
01:12:45,069 --> 01:12:47,811
Hvem er du?!

1322
01:12:48,906 --> 01:12:51,989
- Åh, gud, hun er sindssyg.
-ANDREW: Norma!

1323
01:12:56,539 --> 01:12:58,906
- Er hun okay?
<i>-Parfaitement.</i>

1324
01:12:59,125 --> 01:13:01,662
Hun beskæftiger sig med minderne
der hjemsøger hende.

1325
01:13:01,878 --> 01:13:04,336
Men er hun stærk nok
at gå igennem dette?

1326
01:13:04,547 --> 01:13:07,039
Lad spillet blive spillet ud.

1327
01:13:21,898 --> 01:13:23,639
- FRANKRIG: Norma.
-CLAUDIA: Norma!

1328
01:13:23,858 --> 01:13:25,974
Dette gør kun tingene værre
for dig selv.

1329
01:13:26,193 --> 01:13:28,230
Du spilder din tid,
Frances.

1330
01:13:28,446 --> 01:13:31,438
Du er virkelig sindssyg,
er du ikke?

1331
01:13:32,742 --> 01:13:34,528
Jeg vil ikke tale med dig.

1332
01:13:34,744 --> 01:13:37,406
Jeg vil ikke tale
til nogen længere!

1333
01:13:42,752 --> 01:13:44,208
-Skål!
-David, skat...

1334
01:13:44,420 --> 01:13:46,252
Må jeg -- Må jeg afbryde?

1335
01:13:46,464 --> 01:13:49,627
Bare rolig.
Sir Roderick ønsker at tale.

1336
01:13:50,468 --> 01:13:52,129
RODERICK: Åh.
Åh, tak.

1337
01:13:52,345 --> 01:13:55,963
Først vil jeg gerne takke jer alle
for at komme her

1338
01:13:56,182 --> 01:13:58,674
på denne særlige dag.

1339
01:13:58,893 --> 01:14:02,011
Især Norma,
som er tilbage hos os igen.

1340
01:14:02,897 --> 01:14:06,481
Og nu grunden
Jeg inviterede jer alle her.

1341
01:14:06,692 --> 01:14:08,899
Noget der vil overraske
nogle af jer

1342
01:14:09,111 --> 01:14:11,819
og [klukker] ikke andre.

1343
01:14:12,031 --> 01:14:16,241
For to uger siden
Jeg spurgte min sekretær,

1344
01:14:16,452 --> 01:14:18,739
Frøken Sonia Benson,
at være min kone.

1345
01:14:18,955 --> 01:14:23,324
Jeg-jeg-jeg var overrasket over at finde
at hun accepterede.

1346
01:14:23,542 --> 01:14:24,327
[Latter]

1347
01:14:24,543 --> 01:14:25,499
For to dage siden,

1348
01:14:25,711 --> 01:14:28,419
bekymret måske, at hende
brudgom kan køle om

1349
01:14:28,631 --> 01:14:30,872
før hun kunne få ham
til alteret...

1350
01:14:31,092 --> 01:14:33,379
[Vand kører]

1351
01:14:49,819 --> 01:14:53,608
...Sonia overtalte en meget
villig ridder af riget

1352
01:14:53,823 --> 01:14:56,565
at ledsage hende
til et registreringskontor,

1353
01:14:56,784 --> 01:14:58,366
hvor vi blev gift.

1354
01:14:58,577 --> 01:15:00,284
-[ Utydelig taler ]
-MAN: Det er vidunderligt.

1355
01:15:00,496 --> 01:15:03,830
Så løft dine briller.

1356
01:15:04,041 --> 01:15:06,453
Løft dine briller,
mine damer og herrer.

1357
01:15:06,669 --> 01:15:10,537
Skålen er
Lady Sonia Horsfield.

1358
01:15:10,756 --> 01:15:14,545
- Lady Sonia Horsfield.
- Lady Sonia Horsfield.

1359
01:15:15,636 --> 01:15:17,047
RODERICK:
Er du glad, Sonia?

1360
01:15:17,263 --> 01:15:18,753
H-Glad nu, er du?

1361
01:15:18,973 --> 01:15:20,964
- Meget glad.
- Er du?

1362
01:15:21,183 --> 01:15:26,394
Fordi du har skabt mig
den lykkeligste mand i verden.

1363
01:15:45,249 --> 01:15:48,537
[Kvinde skriger]

1364
01:16:02,641 --> 01:16:03,756
<i>Sacré!</i>

1365
01:16:03,976 --> 01:16:05,091
Vi er for sent ude.

1366
01:16:05,311 --> 01:16:09,521
M. Restarick, tillad mig venligst
at håndtere dette med det samme.

1367
01:16:18,407 --> 01:16:21,695
RODERICK: Hvordan kunne vi lade være
se det her komme?

1368
01:16:22,578 --> 01:16:24,660
Jeg er så ked af dit tab,
Sir Roderick.

1369
01:16:24,872 --> 01:16:29,241
Dette er sandelig
en meget forfærdelig tragedie.

1370
01:16:30,753 --> 01:16:32,289
Jeg kan stadig ikke tro det.

1371
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
POIROT: Bortset fra, selvfølgelig,
for én person.

1372
01:16:34,590 --> 01:16:36,501
Og jeg henviser til personen
som havde håbet på

1373
01:16:36,717 --> 01:16:40,551
og opmuntrede til denne tragedie
i lang tid.

1374
01:16:40,763 --> 01:16:42,549
Hvem kunne evt
ønsker Norma død?

1375
01:16:42,765 --> 01:16:45,257
Ah.
Hvem egentlig, <i>hein</i>?

1376
01:16:47,394 --> 01:16:50,307
Måske du selv,
Lady Sonia?

1377
01:16:50,523 --> 01:16:52,434
I vilkårene for arven
af hendes mor,

1378
01:16:52,650 --> 01:16:54,732
din nye mand
arver en halv portion

1379
01:16:54,944 --> 01:16:56,730
af Mlles formue. Norma.

1380
01:16:56,946 --> 01:16:58,983
Eller måske Mlle. Claudia,

1381
01:16:59,198 --> 01:17:02,566
som foragtede hende på en måde
det var så tydeligt

1382
01:17:02,785 --> 01:17:04,571
og hvem havde håbet
at gifte sig med sin far,

1383
01:17:04,787 --> 01:17:08,200
som også arver en halv andel
af sin afdøde hustrus formue.

1384
01:17:08,415 --> 01:17:10,031
Eller Mlle. Frances Cary,

1385
01:17:10,251 --> 01:17:12,333
der var blevet så forelsket
med den unge mand

1386
01:17:12,545 --> 01:17:14,582
som var så elsket
af Mlle. Norma Restarick,

1387
01:17:14,797 --> 01:17:16,754
M. David Baker,

1388
01:17:16,966 --> 01:17:19,082
hvis kærlighed til hende
syntes at stige

1389
01:17:19,301 --> 01:17:21,713
jo mere han opdagede
hvor velhavende hun var.

1390
01:17:21,929 --> 01:17:24,887
Men for at svare
dette spørgsmål

1391
01:17:25,099 --> 01:17:26,840
det er nødvendigt at spørge en anden.

1392
01:17:27,059 --> 01:17:30,017
Så lad os gå tilbage
helt til begyndelsen.

1393
01:17:30,229 --> 01:17:33,267
Hvem ønskede at dræbe
Barnepige Seagram?

1394
01:17:33,482 --> 01:17:37,066
Åh, tak!
Dette er ikke tid eller sted.

1395
01:17:37,278 --> 01:17:39,895
Norma indrømmede det.

1396
01:17:40,114 --> 01:17:41,980
Jeg tror, det er derfor hun...

1397
01:17:43,659 --> 01:17:46,276
Og hvad er alt dette til gavn for?

1398
01:17:46,495 --> 01:17:50,454
Sir, jeg vil bede Dem om at tillade det
M. Poirot til at tale.

1399
01:17:50,666 --> 01:17:53,624
Tak, inspektør Nelson.

1400
01:17:53,836 --> 01:17:56,294
Da Mlle. Norma Restarick
gav mig besøget,

1401
01:17:56,505 --> 01:17:58,792
hun sagde, at hun <i>måske</i>
har begået et mord

1402
01:17:59,008 --> 01:18:02,342
og bad mig redde hende.

1403
01:18:03,679 --> 01:18:06,797
Nu vil jeg foreslå, at de
er ordene fra en morder,

1404
01:18:07,016 --> 01:18:08,757
men af et offer.

1405
01:18:08,976 --> 01:18:13,641
Blev Nanny Seagram myrdet
eller var det,

1406
01:18:13,856 --> 01:18:17,690
som politiet så ud til
for let at antage,

1407
01:18:17,902 --> 01:18:19,142
selvmordet?

1408
01:18:20,654 --> 01:18:23,237
Jeg kunne ikke være sikker
af svaret.

1409
01:18:23,449 --> 01:18:26,316
Men en inskription på bagsiden
af et fotografi...

1410
01:18:26,535 --> 01:18:30,324
"<i>Crosshedges, Long Basing.</i>
1917.

1411
01:18:30,539 --> 01:18:32,405
<i>Den sidste glade sommer.</i>

1412
01:18:32,625 --> 01:18:35,162
<i>A.J. Battersby.”</i>

1413
01:18:35,377 --> 01:18:37,914
... fik mig til at mistænke det
døden var på en eller anden måde forbundet

1414
01:18:38,130 --> 01:18:40,246
med nogle traumer i livet

1415
01:18:40,466 --> 01:18:42,753
af Mlle. Norma Restarick
og Nanny Seagram.

1416
01:18:42,968 --> 01:18:45,926
Så jeg aflagde et besøg
til Crosshedges,

1417
01:18:46,138 --> 01:18:49,802
og der lærte jeg noget
afgørende for min undersøgelse.

1418
01:18:50,017 --> 01:18:53,009
Jeg stiftede bekendtskab der
af M. David Baker.

1419
01:18:53,229 --> 01:18:54,970
Hvorfor var han der?

1420
01:18:55,189 --> 01:18:56,850
Nå, ifølge Sir Roderick,

1421
01:18:57,066 --> 01:18:58,852
han ville have nogle fotografier
af familien

1422
01:18:59,068 --> 01:19:00,775
fordi han var ved at henrette
et portræt

1423
01:19:00,986 --> 01:19:04,320
af M. Andrew Restarick
som ung mand, <i>oui</i>?

1424
01:19:04,531 --> 01:19:06,647
En mand, som han talte til mig om
med stor kynisme

1425
01:19:06,867 --> 01:19:08,028
og sagde, mest afslørende...

1426
01:19:08,244 --> 01:19:09,655
<i>Jeg har aldrig mødt ham.</i>

1427
01:19:09,870 --> 01:19:12,532
Det er noget, der er meget mærkeligt
sige, <i>n'est-ce pas, monsieur?</i>

1428
01:19:12,748 --> 01:19:17,663
Men jeg afviger.
Lad os vende tilbage til Nanny Seagram.

1429
01:19:17,878 --> 01:19:19,869
En kvinde, der var gammel,
som var sårbar,

1430
01:19:20,089 --> 01:19:22,205
der havde problemer med at drikke,

1431
01:19:22,424 --> 01:19:24,256
som,
ifølge portneren,

1432
01:19:24,468 --> 01:19:27,210
steget siden ankomsten
fra Sydafrika

1433
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
af M. Andrew Restarick.

1434
01:19:29,223 --> 01:19:31,555
Jeg undrede mig over hvorfor.

1435
01:19:31,767 --> 01:19:33,508
Hun var selvfølgelig
helt afhængig

1436
01:19:33,727 --> 01:19:35,138
på goodwillen
af virksomheden Restarick

1437
01:19:35,354 --> 01:19:36,640
for taget over hovedet.

1438
01:19:36,855 --> 01:19:40,393
Men hun havde ingen grund til at bekymre sig.

1439
01:19:40,609 --> 01:19:41,474
For du havde en god grund

1440
01:19:41,694 --> 01:19:44,106
at være hende taknemmelig,
havde du ikke, monsieur?

1441
01:19:44,321 --> 01:19:46,653
For al hendes tjeneste
til familien. Ja.

1442
01:19:46,865 --> 01:19:51,450
<i>Oi</i>. Også for at hjælpe dig til
efterligne en mand, der var død.

1443
01:19:52,454 --> 01:19:54,786
En mand, der var død?

1444
01:19:54,999 --> 01:19:56,535
Forespørgslerne
af inspektør Nelson

1445
01:19:56,750 --> 01:19:58,536
bekræftede mine mistanker
kun i går.

1446
01:19:58,752 --> 01:20:04,247
Og i dag modtog jeg et telegram
fra Sydafrika,

1447
01:20:04,466 --> 01:20:06,707
bekræfter dødsfaldet
af M. Andrew Restarick,

1448
01:20:06,927 --> 01:20:09,009
det er nu siden et år.

1449
01:20:09,221 --> 01:20:10,757
Så, monsieur,

1450
01:20:10,973 --> 01:20:14,216
som Mlle. Norma Restarick
krævet af dig i dag,

1451
01:20:14,435 --> 01:20:16,301
Jeg, Hercule Poirot,
kræver også af dig...

1452
01:20:18,105 --> 01:20:19,436
Hvem er du?

1453
01:20:19,648 --> 01:20:23,812
Mit navn er Robert Orwell.

1454
01:20:24,028 --> 01:20:26,736
Andrew Restarick
var min gode ven.

1455
01:20:26,947 --> 01:20:30,110
Intet af dette
nogensinde skulle ende med døden.

1456
01:20:30,326 --> 01:20:31,111
Mm.

1457
01:20:31,327 --> 01:20:33,694
RODERICK: Dig!
Du er en bedrager!

1458
01:20:33,912 --> 01:20:35,619
Nej, Roddy, nej.
Sæt dig ned.

1459
01:20:35,831 --> 01:20:38,914
Den rigtige Andrew Restarick
er ikke set i England

1460
01:20:39,126 --> 01:20:40,958
i 20 år.

1461
01:20:41,170 --> 01:20:44,253
Hans kone, som han forlod,

1462
01:20:44,465 --> 01:20:47,127
havde ødelagt ethvert billede af ham
hun besad

1463
01:20:47,343 --> 01:20:49,300
og var nu død
af hendes egen hånd.

1464
01:20:49,511 --> 01:20:51,297
Sir Roderick, ak,
havde mistet synet.

1465
01:20:51,513 --> 01:20:52,878
Og hans datter, Mlle. Norma,

1466
01:20:53,098 --> 01:20:56,932
havde ikke set ham siden hun var,
åh, fem år gammel.

1467
01:20:58,312 --> 01:21:01,680
Der var nu kun én person
der kunne give spillet væk.

1468
01:21:03,025 --> 01:21:04,436
Barnepige Seagram.

1469
01:21:04,651 --> 01:21:08,235
Truet med udsættelse
hvis hun forsøgte at afsløre dig

1470
01:21:08,447 --> 01:21:13,157
og bestikket med en forsyning,
tilsyneladende uden ende, af gin,

1471
01:21:13,369 --> 01:21:15,451
hun var faldet i
med dine planer.

1472
01:21:15,662 --> 01:21:17,619
Nu var du fri
at overtage forretningen.

1473
01:21:17,831 --> 01:21:20,573
Nu ville du sælge det
til højestbydende.

1474
01:21:22,252 --> 01:21:25,165
- Du tager fejl, Poirot.
- Hmm?

1475
01:21:25,381 --> 01:21:26,621
Forretningen var værdiløs.

1476
01:21:26,840 --> 01:21:28,581
<i>Oui, d'accord,</i> men dig
kunne ikke have vidst dette

1477
01:21:28,801 --> 01:21:29,836
før du forlod Sydafrika.

1478
01:21:30,052 --> 01:21:31,008
For hvorfor ellers
ville du komme her?

1479
01:21:31,220 --> 01:21:34,338
- Jeg har aldrig myrdet nogen.
-Men du havde motivet.

1480
01:21:34,556 --> 01:21:37,139
Frygter den Nanny Seagram
var ved at afsløre dig,

1481
01:21:37,351 --> 01:21:39,183
det var måske nødvendigt
at få hende til at tie.

1482
01:21:39,395 --> 01:21:41,386
Ah, men altså
da Mlle. Norma Restarick

1483
01:21:41,605 --> 01:21:44,472
tilstod drabet,
du indså pludselig, at

1484
01:21:44,691 --> 01:21:47,774
ah, som Sir Andrew Restarick,
du var pårørende.

1485
01:21:47,986 --> 01:21:51,945
Du ville nu arve
halvdelen af arven fra sin mor.

1486
01:21:52,157 --> 01:21:54,865
Så du stod ved siden af i stilhed
og lad hende.

1487
01:21:56,328 --> 01:21:57,614
Du var nu indenfor, hvad,

1488
01:21:57,830 --> 01:22:01,039
tommer af tilblivelse
millionæren.

1489
01:22:01,250 --> 01:22:04,208
Man kan endda sige
længden af rebet af...

1490
01:22:05,879 --> 01:22:07,961
... bødlen.

1491
01:22:09,091 --> 01:22:11,879
Men nu denne formue
vil ikke gå til dig, monsieur,

1492
01:22:12,094 --> 01:22:15,212
en bedrager, der har været
afsløret, men til Sir Roderick.

1493
01:22:15,431 --> 01:22:16,637
Min mand
er ligeglad med det.

1494
01:22:16,849 --> 01:22:18,590
Han vil bare have Norma tilbage.

1495
01:22:19,852 --> 01:22:21,638
Dit monster.
Hvordan kan du gøre dette?

1496
01:22:21,854 --> 01:22:24,186
Nej, et sekund.
Inspektør.

1497
01:22:24,398 --> 01:22:26,230
Der har for nylig
komme til min opmærksomhed

1498
01:22:26,442 --> 01:22:29,776
nogle oplysninger, der er nye.

1499
01:22:31,113 --> 01:22:33,525
Der er en anden person her

1500
01:22:33,740 --> 01:22:37,358
hvem har krav på formuen
af Mlle. Norma Restarick.

1501
01:22:37,578 --> 01:22:39,194
Fotografiet, som jeg opdagede

1502
01:22:39,413 --> 01:22:40,824
i lejligheden
af Nanny Seagram

1503
01:22:41,039 --> 01:22:44,248
blev taget af den tidligere underviser
af Mlle. Norma Restarick,

1504
01:22:44,460 --> 01:22:47,669
en Mlle. A.J. Battersby.

1505
01:22:47,880 --> 01:22:51,043
Jeg besøgte hendes skole
hvor hun nu er rektor.

1506
01:22:51,258 --> 01:22:54,751
Og der fandt jeg en kvinde
fuld af følelser

1507
01:22:54,970 --> 01:22:57,257
om et barn
der var blevet forladt

1508
01:22:57,473 --> 01:22:59,510
og en mand
som havde forladt dem begge.

1509
01:22:59,725 --> 01:23:03,389
<i>Hun opgav aldrig håbet
at han ville vende tilbage.</i>

1510
01:23:03,604 --> 01:23:05,094
<i>Eller at der ville komme et brev</i>

1511
01:23:05,314 --> 01:23:08,102
<i>beder hende om at gå ud
og slutte sig til ham.</i>

1512
01:23:08,317 --> 01:23:09,352
<i>Det gjorde det aldrig.</i>

1513
01:23:09,568 --> 01:23:13,436
Og en kvinde desuden,
der vildledte mig om dates.

1514
01:23:13,655 --> 01:23:16,067
Hun fortalte mig

1515
01:23:16,283 --> 01:23:18,741
at hun havde flyttet sig lige
fra hendes ansættelse som underviser

1516
01:23:18,952 --> 01:23:21,114
til Mlle. Norma Restarick
ved Crosshedges

1517
01:23:21,330 --> 01:23:22,616
i opsætning
hendes egen virksomhed.

1518
01:23:22,831 --> 01:23:25,289
Men det var da Mile. Norma
var fem år gammel.

1519
01:23:25,501 --> 01:23:27,412
Og vel,
det er nu siden 20 år.

1520
01:23:27,628 --> 01:23:28,618
Men Meadowfield School,

1521
01:23:28,837 --> 01:23:31,078
det blev kun etableret
det er nu siden 18 år.

1522
01:23:31,298 --> 01:23:33,005
Så hvad lavede hun
i de to år imellem?

1523
01:23:33,217 --> 01:23:35,333
Og hvorfor var hun rejst
hendes ansættelse hos Crosshedges

1524
01:23:35,552 --> 01:23:36,633
efter så kort tid?

1525
01:23:36,845 --> 01:23:39,382
Nu vil jeg gerne spørge dig,
Sir Roderick,

1526
01:23:39,598 --> 01:23:40,804
for at bekræfte mine mistanker.

1527
01:23:41,016 --> 01:23:45,635
Grunden til, at Mile. Battersby
forlod Crosshedges så brat

1528
01:23:45,854 --> 01:23:49,813
var fordi hun var faldet
forelsket i Andrew Restarick

1529
01:23:50,025 --> 01:23:51,982
og undfangede af ham et barn.

1530
01:23:52,194 --> 01:23:53,400
Har jeg ret?

1531
01:23:54,780 --> 01:23:56,646
Ja, Poirot.

1532
01:23:56,865 --> 01:23:59,607
Du har ret.
Hun gik pludselig.

1533
01:23:59,826 --> 01:24:00,987
Forsvundet i to år.

1534
01:24:01,203 --> 01:24:02,284
<i>C'est ça!</i>

1535
01:24:02,496 --> 01:24:05,909
Så hun gik hemmeligt
og fødte barnet.

1536
01:24:06,124 --> 01:24:07,410
En pige.

1537
01:24:07,626 --> 01:24:10,960
Halvsøsteren
til Mlle. Norma Restarick.

1538
01:24:11,171 --> 01:24:13,128
Er det ikke sådan, Mlle. Cary?

1539
01:24:14,883 --> 01:24:19,468
Eller skal jeg ringe til dig
Mile. Battersby?

1540
01:24:24,893 --> 01:24:28,136
Jeg voksede op med at drømme
at jeg en dag ville finde min søster.

1541
01:24:28,355 --> 01:24:32,519
Da jeg fandt hende,
det var som et mirakel.

1542
01:24:32,734 --> 01:24:34,816
Jeg kendte Claudia
arbejde for familiefirmaet,

1543
01:24:35,028 --> 01:24:37,986
og jeg kunne ikke tro mit held
da Norma også flyttede ind.

1544
01:24:39,116 --> 01:24:41,653
Jeg længtes efter at fortælle hende
hun havde en søster.

1545
01:24:43,412 --> 01:24:44,368
Og nu vil hun aldrig vide det.

1546
01:24:44,580 --> 01:24:46,070
<i>Ikke</i>.
Og ironien?

1547
01:24:46,290 --> 01:24:48,372
Med Mlle. Norma...

1548
01:24:49,376 --> 01:24:51,617
... væk...

1549
01:24:51,837 --> 01:24:54,454
du har et krav, der er lovligt
til hendes formue trods alt.

1550
01:24:54,673 --> 01:24:56,584
Jeg kan se.

1551
01:25:01,096 --> 01:25:02,712
Men intet
kan det bringe Norma tilbage, kan det?

1552
01:25:02,931 --> 01:25:04,342
<i>Ikke</i>.

1553
01:25:04,558 --> 01:25:07,425
Intet kan bringe tilbage
Mlle. Norma.

1554
01:25:09,521 --> 01:25:10,886
Politibetjent.

1555
01:25:16,945 --> 01:25:19,312
[Fodtrin]

1556
01:25:29,082 --> 01:25:30,493
Norma.

1557
01:25:31,835 --> 01:25:33,701
Men du er død.

1558
01:25:36,089 --> 01:25:39,298
- Jeg så dig død.
-Du så, hvad du ville se.

1559
01:25:43,138 --> 01:25:47,097
<i>Messieurs-dames</i>, det er
nu er det tid for Poirot

1560
01:25:47,309 --> 01:25:50,347
for at afsløre sandheden for dig.

1561
01:25:52,272 --> 01:25:55,560
Da Mlle. Restarick
trak sit bad i aften,

1562
01:25:55,776 --> 01:25:59,269
Mile. Cary så dette
som muligheden uimodståelig

1563
01:25:59,488 --> 01:26:03,277
at gentage omstændighederne
af hendes mors selvmord.

1564
01:26:03,492 --> 01:26:07,110
Men at vide, at dette gik
at ske, tog jeg en forholdsregel.

1565
01:26:07,329 --> 01:26:10,196
Du blev observeret
af M. David Baker

1566
01:26:10,415 --> 01:26:12,281
ind på badeværelset
med en pude.

1567
01:26:12,501 --> 01:26:16,711
Hvorfor?
For at kvæle hende.

1568
01:26:20,342 --> 01:26:21,673
Dette er risible.

1569
01:26:21,885 --> 01:26:23,876
Hvorfor skulle jeg nogensinde gøre sådan noget
til min søster?

1570
01:26:24,096 --> 01:26:25,803
POIROT: Hvilken hævn mere sød
kunne du have

1571
01:26:26,014 --> 01:26:26,970
på en mand, der havde forladt dig,

1572
01:26:27,182 --> 01:26:30,800
end at stjæle arven af
hans datter, der var legitim?

1573
01:26:31,019 --> 01:26:33,477
Arven
af din halvsøster

1574
01:26:33,689 --> 01:26:37,808
det var så privilegeret,
og af dig så hadet.

1575
01:26:38,026 --> 01:26:40,859
Da din mor lærte det
Monsieur [griner] Restarick

1576
01:26:41,071 --> 01:26:43,403
var vendt tilbage til dette land,
hun gik for at konfrontere ham.

1577
01:26:43,615 --> 01:26:46,983
Men hun fandt der i stedet
bedrageren, M. Robert Orwell.

1578
01:26:47,202 --> 01:26:49,569
Og meget ærgerligt delte hun
disse oplysninger med dig.

1579
01:26:50,789 --> 01:26:52,655
Og anerkender dette
som muligheden

1580
01:26:52,874 --> 01:26:56,412
som du havde ønsket dig
så længe,

1581
01:26:56,628 --> 01:26:59,086
dig, Mlle. Frances Cary,
uvidende af din mor,

1582
01:26:59,297 --> 01:27:02,665
konfronterede bedrageren,
M. Orwell,

1583
01:27:02,884 --> 01:27:06,002
og insisterede på, at han var med
med din plan så forfærdelig.

1584
01:27:06,221 --> 01:27:07,586
Du ønskede at stjæle
arven

1585
01:27:07,806 --> 01:27:09,171
af Mlle. Norma Restarick

1586
01:27:09,391 --> 01:27:13,100
ved at køre hende til selvmord
eller sindssyge.

1587
01:27:13,311 --> 01:27:16,099
Og for at opnå
denne ende,

1588
01:27:16,314 --> 01:27:19,181
du fik M. Orwell til at installere hende
i bygning af lejligheder

1589
01:27:19,401 --> 01:27:22,109
der også husede Nanny Seagram,

1590
01:27:22,320 --> 01:27:24,527
en kvinde hvis selve nærvær
ville minde hende om

1591
01:27:24,740 --> 01:27:29,860
af den skyld, hun følte
over hendes mors selvmord.

1592
01:27:30,078 --> 01:27:32,194
Du har beregnet effekten
at dette ville have

1593
01:27:32,414 --> 01:27:33,529
i et sind så skrøbeligt.

1594
01:27:33,749 --> 01:27:36,867
Og dig som skuespillerinde
med forhåbninger,

1595
01:27:37,085 --> 01:27:38,200
selvfølgelig ville du det
spille rollen

1596
01:27:38,420 --> 01:27:41,833
af den så kærlige ven
og så støttende, hein?

1597
01:27:43,133 --> 01:27:45,124
Og <i>pauvre</i>
Mlle. Norma Restarick,

1598
01:27:45,343 --> 01:27:50,008
hvem er nu så skrøbelig,
var blevet dit bytte.

1599
01:27:50,223 --> 01:27:53,011
Du -- Åh, selvfølgelig
du var der altid for hende.

1600
01:27:53,226 --> 01:27:54,216
<i>Norma?</i>

1601
01:27:54,436 --> 01:27:56,393
<i>Vil du have mig til at komme
og sidde hos dig?</i>

1602
01:27:56,605 --> 01:27:58,687
Fremkalder minder
der var smertefulde.

1603
01:27:58,899 --> 01:28:01,482
<i>Hurra!
Hvem vil have is?</i>

1604
01:28:01,693 --> 01:28:04,060
Du planlagde endda
at stjæle den unge mand

1605
01:28:04,279 --> 01:28:08,648
som prøvede at give hende
eksistens ægte kærlighed og håb.

1606
01:28:10,952 --> 01:28:12,238
Men denne kampagne

1607
01:28:12,454 --> 01:28:14,240
mod psyken
af Mlle. Norma Restarick

1608
01:28:14,456 --> 01:28:19,246
nåede sit klimaks så ærværdigt
i mordet på Nanny Seagram.

1609
01:28:19,461 --> 01:28:21,748
Det var ikke tilfældigt

1610
01:28:21,963 --> 01:28:24,705
at Mlle. Norma Restarick
følte sig ansvarlig for hendes mord!

1611
01:28:24,925 --> 01:28:28,384
Du orkestrerede denne overbevisning
med præcision!

1612
01:28:28,595 --> 01:28:31,087
Din plan...

1613
01:28:31,306 --> 01:28:36,051
afhang af to knive
der var identiske.

1614
01:28:36,269 --> 01:28:38,556
Den første kniv
du forlod på hendes værelse

1615
01:28:38,772 --> 01:28:40,809
hvor du vidste hun ville se.

1616
01:28:43,944 --> 01:28:45,605
Og så før festen,

1617
01:28:45,821 --> 01:28:47,778
før Mlle. Restarick
kunne nå hende,

1618
01:28:47,989 --> 01:28:51,732
du beseglede skæbnen så brutalt

1619
01:28:51,952 --> 01:28:55,991
af Nanny Seagram,
der var hjælpeløs...

1620
01:28:56,998 --> 01:29:00,116
...og efterladt der
den anden kniv.

1621
01:29:04,506 --> 01:29:05,541
Og så når du havde lært det

1622
01:29:05,757 --> 01:29:07,873
at Mlle. Norma Restarick
havde opdaget liget,

1623
01:29:08,093 --> 01:29:11,211
du var simpelthen nødt til at fjerne
den første kniv,

1624
01:29:11,429 --> 01:29:13,966
at Mlle. Norma
havde efterladt i sin skuffe.

1625
01:29:14,182 --> 01:29:17,300
Og nu med hendes sind
i en tilstand af total forvirring,

1626
01:29:17,519 --> 01:29:20,432
Mlle. Norma Restarick
var fuldt ud overbevist

1627
01:29:20,647 --> 01:29:22,979
at hun havde begået handlingen,

1628
01:29:23,191 --> 01:29:25,307
og hun var på vej nu måske
mod selvmordet.

1629
01:29:25,527 --> 01:29:29,270
Men da hun tilstod
til mordet,

1630
01:29:29,489 --> 01:29:31,355
resultatet ville være det samme.

1631
01:29:31,575 --> 01:29:32,565
Hun ville hænge.

1632
01:29:32,784 --> 01:29:35,321
Og da hun blev løsladt
fra fængslet i morges,

1633
01:29:35,537 --> 01:29:38,996
der var kun én mulighed
åben for dig --

1634
01:29:39,207 --> 01:29:40,368
at skynde sig hen ad hendes død.

1635
01:29:40,584 --> 01:29:41,824
Men jeg, Hercule Poirot,

1636
01:29:42,043 --> 01:29:44,535
havde lovet sig selv
at redde hende.

1637
01:29:47,883 --> 01:29:50,341
Og den eneste måde
Jeg kunne gøre det her...

1638
01:29:52,596 --> 01:29:54,758
...var at dræbe hende
før du kunne.

1639
01:30:02,230 --> 01:30:03,971
Jeg havde ingen del i det her, Poirot.

1640
01:30:04,190 --> 01:30:04,975
Løgner!

1641
01:30:05,191 --> 01:30:07,899
POIROT: I mordet på
Nanny Seagram, monsieur, <i>ikke</i>.

1642
01:30:08,111 --> 01:30:09,943
For, <i>en effekt,</i>
du havde sørget for dig selv

1643
01:30:10,155 --> 01:30:11,691
et alibi den aften.

1644
01:30:11,907 --> 01:30:14,695
Men jeg spekulerede på, hvorfor nogen
ville være et andet sted

1645
01:30:14,910 --> 01:30:17,948
På en måde så indlysende
på mordnatten?

1646
01:30:18,163 --> 01:30:22,703
Den nat var du her, du
vidste hvad der skulle ske?

1647
01:30:22,918 --> 01:30:24,955
<i>Naturllement</i>.
Hvordan?

1648
01:30:25,170 --> 01:30:28,879
Fordi morderen var hans
medskyldig, Mlle. Frances Cary.

1649
01:30:33,011 --> 01:30:35,002
OLIVER:
Undskyld mig et øjeblik.

1650
01:30:35,221 --> 01:30:37,553
Kan du forklare
hvorfor en af dem besluttede

1651
01:30:37,766 --> 01:30:40,007
var det nødvendigt at angribe mig?

1652
01:30:40,936 --> 01:30:42,893
Åh, <i>du</i>.

1653
01:30:43,104 --> 01:30:46,517
Madame, alt dette hænger sammen
på et brev

1654
01:30:46,733 --> 01:30:50,567
det blev skrevet
af Nanny Seagram.

1655
01:30:51,571 --> 01:30:56,987
Hun kunne tåle forstillelsen
at M. Orwell var M. Restarick.

1656
01:30:57,202 --> 01:30:59,409
Men den rene ondskab
af denne nye sammensværgelse

1657
01:30:59,621 --> 01:31:01,032
viste sig for meget for hende.

1658
01:31:01,247 --> 01:31:04,365
Så hun skrev et brev til dig,
gjorde hun ikke, monsieur,

1659
01:31:04,584 --> 01:31:07,076
truer med at fordømme dig
hvis du ikke holdt op.

1660
01:31:07,295 --> 01:31:12,540
Og for at beskytte sig selv
fra din gengældelse,

1661
01:31:12,759 --> 01:31:14,420
hun gemte en kopi af det brev
at blive læst

1662
01:31:14,636 --> 01:31:16,547
i tilfælde af hendes død

1663
01:31:16,763 --> 01:31:20,176
og fortalte dig
at hun havde gjort det.

1664
01:31:20,392 --> 01:31:22,258
Så nu i dine øjne,
Mile. Cary,

1665
01:31:22,477 --> 01:31:24,844
Nanny Seagram måtte dø,

1666
01:31:25,063 --> 01:31:27,304
og det brev
skulle hentes.

1667
01:31:27,524 --> 01:31:30,107
Men Mme. Oliver
var kommet der først.

1668
01:31:30,318 --> 01:31:33,436
Det kunne det ikke have været
M. Orwell eller Mlle. Claudia

1669
01:31:33,655 --> 01:31:34,770
som havde observeret Mme. Oliver

1670
01:31:34,990 --> 01:31:36,651
hente det brev
så belastende,

1671
01:31:36,866 --> 01:31:38,356
thi de var hos mig.

1672
01:31:38,576 --> 01:31:41,864
Nej, mademoiselle, det var det
du selv, der observerede hende

1673
01:31:42,080 --> 01:31:45,072
og kaldte M. Orwell
at informere ham om dette.

1674
01:31:45,291 --> 01:31:49,125
Og når Mlle. Daphne
fra The Merry Shamrock tearooms

1675
01:31:49,337 --> 01:31:50,623
ringede til mig for at informere mig

1676
01:31:50,839 --> 01:31:52,705
af opholdsstedet
af Mme. Oliver,

1677
01:31:52,924 --> 01:31:54,835
du lyttede med.

1678
01:31:55,927 --> 01:31:57,292
Åh, <i>oui, bien sir.</i>

1679
01:31:57,512 --> 01:32:00,630
Jeg hørte klikket som dig
skiftet telefonrøret

1680
01:32:00,849 --> 01:32:02,715
et sekund eller to før jeg gjorde det.

1681
01:32:02,934 --> 01:32:07,019
Og nu vidste du det
præcis hvor var Mme. Oliver.

1682
01:32:08,857 --> 01:32:10,268
-[ <i>Thud</i> ]
-[ <i>Stuk</i> ]

1683
01:32:11,651 --> 01:32:13,016
Og nu brevet
kunne ikke længere

1684
01:32:13,236 --> 01:32:15,068
komme i hænderne
af politiet.

1685
01:32:15,280 --> 01:32:17,362
Nu var de sammensvorne i sikkerhed.

1686
01:32:17,574 --> 01:32:21,317
Hvorefter Mlle. Claudia
anmeldt til politiet

1687
01:32:21,536 --> 01:32:24,995
<i>pauvre</i>
Mile. Norma Restarick.

1688
01:32:25,206 --> 01:32:29,666
Han tog mig med til middag
og bad mig gøre det.

1689
01:32:30,545 --> 01:32:32,331
sagde han
han kunne ikke få sig selv

1690
01:32:32,547 --> 01:32:34,333
at fordømme
sit eget kød og blod.

1691
01:32:34,549 --> 01:32:36,586
Åh, gud, Norma.
Jeg er så ked af det.

1692
01:32:36,801 --> 01:32:39,338
Det hele var hans idé.
Kan du ikke se det?

1693
01:32:39,554 --> 01:32:41,511
ORWELL: Åh, det er du
en frygtelig skuespillerinde, Frances.

1694
01:32:41,723 --> 01:32:43,179
Og jeg er et fjols.

1695
01:32:43,391 --> 01:32:45,849
Jeg advarede dig om, at dit had
ville komme i vejen.

1696
01:32:46,061 --> 01:32:47,597
Men du ville ikke lytte.

1697
01:32:49,230 --> 01:32:50,470
KONSTABEL: Frøken...

1698
01:32:56,237 --> 01:32:57,819
Frances.

1699
01:32:59,449 --> 01:33:02,066
Vi er halvsøstre.

1700
01:33:02,285 --> 01:33:05,698
Se. David fandt det
i onkel Roddys æske.

1701
01:33:05,914 --> 01:33:07,404
Det er vores far.

1702
01:33:08,458 --> 01:33:10,574
Jeg ser ingen lighed.

1703
01:33:14,881 --> 01:33:16,713
Hvad skete der med min far?

1704
01:33:16,925 --> 01:33:20,293
En ulykke, mens vi var
oplandet sammen.

1705
01:33:20,512 --> 01:33:22,344
Han var en god fyr.

1706
01:33:22,555 --> 01:33:24,592
Jeg har altid kunne lide Andrew.

1707
01:33:24,808 --> 01:33:26,924
Har du ikke noget at sige
til dette stakkels væsen

1708
01:33:27,143 --> 01:33:28,850
forsøgte du at ødelægge?

1709
01:33:29,062 --> 01:33:33,522
Er der ikke én impuls
det er ærligt --

1710
01:33:33,733 --> 01:33:36,816
menneske, endda --
i dit hjerte så sort?

1711
01:33:37,028 --> 01:33:39,235
Hvad vil du have mig til at sige?

1712
01:33:39,447 --> 01:33:41,154
NORMA: Gjorde...

1713
01:33:42,158 --> 01:33:44,991
Talte min far nogensinde om mig?

1714
01:33:45,203 --> 01:33:48,912
Nå, M. Poirot vil have ærlighed,

1715
01:33:49,124 --> 01:33:50,910
så jeg skal være ærlig.

1716
01:33:51,668 --> 01:33:54,501
Jeg hørte kun Andrew
nævne dig en gang.

1717
01:33:56,965 --> 01:33:58,126
Han sagde du var
den lille tæve

1718
01:33:58,341 --> 01:34:00,173
som ville få alle sin kones penge.

1719
01:34:01,344 --> 01:34:04,257
RODERICK: Jeg kendte Andrew
var råddent, men du --

1720
01:34:04,472 --> 01:34:07,464
Din tiggerbeskrivelse!

1721
01:34:33,418 --> 01:34:34,908
Norma?

1722
01:34:49,601 --> 01:34:51,968
Så Sonia var ikke en guldgraver
trods alt.

1723
01:34:52,187 --> 01:34:54,098
POIROT: Nej.

1724
01:34:54,314 --> 01:34:56,601
Det var påfuglen heller ikke.

1725
01:34:56,816 --> 01:34:58,932
Hvordan vidste du det?

1726
01:34:59,152 --> 01:35:01,644
Fordi du fortalte det til mig
dig selv, frue.

1727
01:35:01,863 --> 01:35:04,321
Du fortalte mig, at du så ham
smil til hende,

1728
01:35:04,532 --> 01:35:06,398
at han ikke kunne tage øjnene
fra hendes.

1729
01:35:06,618 --> 01:35:08,154
Og det øjeblik jeg indså
at han kiggede

1730
01:35:08,369 --> 01:35:11,236
til billeder af familien
at bevise, at M. Orwell er en bedrager,

1731
01:35:11,456 --> 01:35:15,791
jamen det var da jeg vidste det
han handlede for Mlle. Norma

1732
01:35:16,002 --> 01:35:17,709
og ikke imod hende.

1733
01:35:19,130 --> 01:35:21,292
Du tænker på tingene,
gør du ikke?

1734
01:35:21,507 --> 01:35:22,622
Ah.

1735
01:35:22,842 --> 01:35:24,298
Sikke et beregnende sind.

1736
01:35:24,510 --> 01:35:26,672
Tungt.
Det kalder jeg det. Tungt.

1737
01:35:26,888 --> 01:35:29,129
Er jeg så beregnende, frue?

1738
01:35:30,225 --> 01:35:34,219
Er jeg løseren af gåder
med et hjerte der er koldt?

1739
01:35:34,437 --> 01:35:37,429
Eller søger vi
på det største af mysterier

1740
01:35:37,649 --> 01:35:39,105
at livet nogensinde kaster op?

1741
01:35:40,193 --> 01:35:42,810
Mysteriet om, at selv jeg,
Hercule Poirot,

1742
01:35:43,029 --> 01:35:44,940
aldrig vil kunne løse.

1743
01:35:47,909 --> 01:35:49,820
Kærlighedens natur.

1744
01:35:56,584 --> 01:35:58,416
[griner]

1745
01:36:02,257 --> 01:36:04,419
Hun smiler.

1746
01:36:16,104 --> 01:36:19,222
-Var det en tåre?
-Nej, nej, nej, frue.

1747
01:36:19,440 --> 01:36:21,647
Det er kun brisen.