2 00:00:37,913 --> 00:00:39,495 Højre! Forward! 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,407 [Mænd råber] 4 00:01:22,416 --> 00:01:23,326 Åh! 5 00:01:23,542 --> 00:01:25,829 Vi har forladt det for sent, sir. Jeg sagde det. 6 00:01:26,044 --> 00:01:28,376 Jeg ved det, Bob. Jeg ved det. 7 00:01:29,881 --> 00:01:31,622 Gå. 8 00:01:44,938 --> 00:01:46,929 Spillet er oppe, Jeg er bange for, kammerat. 9 00:01:47,149 --> 00:01:49,390 Fair nok. 10 00:01:53,947 --> 00:01:55,529 Fik du dem ud? Er du sikker på det? 11 00:01:55,741 --> 00:01:57,402 Sikker som huse. Jeg sværger det. 12 00:02:04,750 --> 00:02:06,912 - Klar, så? -Parat. 13 00:02:21,141 --> 00:02:23,132 Glem ikke min hatteæske. 14 00:02:25,062 --> 00:02:26,052 Er det din frakke? 15 00:02:26,271 --> 00:02:27,227 Meget godt, frue. 16 00:02:27,439 --> 00:02:29,931 Kom med nu. Nu er det her indbydende. 17 00:02:40,577 --> 00:02:41,533 [ Bilhorn tuder ] 18 00:02:41,745 --> 00:02:43,156 Kom nu. 19 00:02:43,372 --> 00:02:45,784 Vi vil ikke have dig dukker os op igen, Lucian. 20 00:02:45,999 --> 00:02:47,285 siger fru Hamell antimakassarerne... 21 00:02:47,501 --> 00:02:49,208 stadig lugter af Friar's Balsam. 22 00:02:49,419 --> 00:02:51,911 Det er Patricias dag, ikke din. 23 00:02:52,130 --> 00:02:55,043 Hell's bells, kom i gang. 24 00:02:55,258 --> 00:02:57,750 Rødmossede mennesker. Sprængt skole. 25 00:02:57,969 --> 00:03:00,711 Jeg ved ikke, hvorfor vi har at sende barnet hertil. 26 00:03:00,931 --> 00:03:02,296 Hvad er der galt med Saint Winifred's? 27 00:03:02,516 --> 00:03:04,052 Skal vi klare det igen? 28 00:03:04,267 --> 00:03:07,180 Det er den bedste pigeskole i England. 29 00:03:07,396 --> 00:03:09,603 Det er bestemt den kæreste. 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,681 [ Bilhorn tuder ] 31 00:03:16,697 --> 00:03:18,904 Så Lydia, nød du det dit hellenske krydstogt? 32 00:03:19,116 --> 00:03:20,902 Åh, ja. Tusind tak, Miss Bulstrode. 33 00:03:21,118 --> 00:03:22,574 Vil du give os et foredrag? 34 00:03:24,079 --> 00:03:25,945 [ Bilhorn tuder ] 35 00:03:28,333 --> 00:03:29,289 Kan du parkere derovre, tak? 36 00:03:29,501 --> 00:03:31,868 -Hej, Miss Rich. - Åh, Pamela Price. 37 00:03:45,559 --> 00:03:47,516 Jeg er bange for, at du finder ting ret almindeligt her... 38 00:03:47,728 --> 00:03:50,186 sammenlignet med Schweiz, Prinsesse Shaista. 39 00:03:50,397 --> 00:03:52,684 Åh, du ved ikke hvor meget Jeg har glædet mig... 40 00:03:52,899 --> 00:03:54,560 at komme til Meadowbank. 41 00:03:54,776 --> 00:03:58,485 Det er schweizerne et meget almindeligt folk. 42 00:03:58,697 --> 00:03:59,858 Jeg kan godt lide England. 43 00:04:00,073 --> 00:04:02,064 Tingene er ikke så regelmæssige. 44 00:04:02,284 --> 00:04:04,025 Men der er stadig regler. 45 00:04:04,244 --> 00:04:05,575 Selvfølgelig. 46 00:04:05,787 --> 00:04:09,621 Og må jeg byde min oprigtige medfølelse. 47 00:04:09,833 --> 00:04:12,040 Kondolence? 48 00:04:13,211 --> 00:04:16,875 Din forlovede, prins Ali. Jeg forstår, at han blev dræbt. 49 00:04:17,090 --> 00:04:18,751 Nå, vi har selvfølgelig aldrig mødt hinanden. 50 00:04:18,967 --> 00:04:22,756 Det blev arrangeret for mange år siden. Jeg var kun et barn. 51 00:04:32,481 --> 00:04:35,143 Måske finder jeg min mand her i England. 52 00:04:39,279 --> 00:04:43,568 Ja. Nå, vi må ikke løbe før vi kan gå, skal vi? 53 00:04:43,784 --> 00:04:45,866 [Tasting] 54 00:04:48,371 --> 00:04:49,782 [Døren åbner] 55 00:04:50,540 --> 00:04:53,282 Jeg ledte for frøken Bulstrode. 56 00:04:53,502 --> 00:04:56,494 Åh, du må være frøken Shapland. 57 00:04:56,713 --> 00:04:59,000 Jeg er Lettice Chadwick, Matematik. 58 00:04:59,216 --> 00:05:00,581 Kald mig Ann, tak. 59 00:05:00,801 --> 00:05:02,838 Alle kender mig. Har været her siden før Arken. 60 00:05:03,053 --> 00:05:05,920 Jeg håber kun, at jeg kan leve op til Meadowbanks standarder. 61 00:05:06,139 --> 00:05:08,506 Åh, du passer lige ind, min kære. 62 00:05:08,725 --> 00:05:12,218 Se på det skrivebord, en model for effektivitet. 63 00:05:12,437 --> 00:05:13,927 Vera plejede at ligne Ardennerne... 64 00:05:14,147 --> 00:05:16,229 efter et kraftigt tysk bankestød. 65 00:05:16,441 --> 00:05:19,354 -Vera? -Du fik hendes job. 66 00:05:19,569 --> 00:05:22,152 Åh, alt sammen meget irriterende. 67 00:05:22,364 --> 00:05:23,650 Opgav posten lige pludselig... 68 00:05:23,865 --> 00:05:26,983 noget med en mand at gøre, tilsyneladende. 69 00:05:27,994 --> 00:05:29,234 Vi må hellere tage os sammen. 70 00:05:33,625 --> 00:05:36,959 Vi vil have dig til at prøve så hårdt du kan. 71 00:05:41,132 --> 00:05:42,793 Åh. 72 00:05:44,094 --> 00:05:46,927 Så undskyld. Ingen gouache på galocherne, jeg stoler på. 73 00:05:47,138 --> 00:05:48,674 - Heldigvis ikke. -God. 74 00:05:48,890 --> 00:05:50,972 Forsyning til min spirende Michelangelos, kan du se? 75 00:05:51,184 --> 00:05:52,800 Miss Blake -- 76 00:05:53,019 --> 00:05:54,054 Monsieur Poirot. 77 00:05:54,271 --> 00:05:57,184 Ah, det skønnede Mademoiselle Bulstrode. 78 00:05:57,399 --> 00:05:59,731 Sikke en fornøjelse det er at se dig igen... 79 00:05:59,943 --> 00:06:02,105 og dagen, det skrider frem som håbet? 80 00:06:02,320 --> 00:06:05,028 At tale med forældre er som at fodre hunde. 81 00:06:05,240 --> 00:06:07,322 Man springer simpelthen beroligende floskler... 82 00:06:07,534 --> 00:06:09,241 ind i enhver ventende mund. 83 00:06:09,452 --> 00:06:11,489 Plattituder? Sikkert ikke, mademoiselle... 84 00:06:11,705 --> 00:06:12,786 for din så vidunderlige Engbanke... 85 00:06:12,998 --> 00:06:15,990 hviler dens berømmelse ikke på hvordan du ser på dine unge damer... 86 00:06:16,209 --> 00:06:18,075 som individer? 87 00:06:18,295 --> 00:06:21,458 Du er så venlig, og tak endnu en gang for at komme. 88 00:06:21,673 --> 00:06:22,663 De rien. 89 00:06:22,883 --> 00:06:27,377 Borgmesteren giver sine sår skylden, men jeg har mistanke om fejlspil. 90 00:06:27,596 --> 00:06:28,836 Kommentar? 91 00:06:29,055 --> 00:06:30,716 Arsenal mod Sheffield United. 92 00:06:30,932 --> 00:06:31,967 Kickoff er klokken 3.00. 93 00:06:32,183 --> 00:06:34,550 Jeg ved hvor Hans tilbedelses loyalitet ligger. 94 00:06:35,478 --> 00:06:38,641 Umulig. Aldrig, aldrig, aldrig. 95 00:06:39,441 --> 00:06:41,273 Alle andre virker glade. 96 00:06:41,484 --> 00:06:42,815 Jeg er ikke alle andre. 97 00:06:43,028 --> 00:06:45,861 jeg er nogen, prinsesse Shaista... 98 00:06:46,072 --> 00:06:49,315 og dog vil du fængsle mig i denne betyde, lille, kro. 99 00:06:49,534 --> 00:06:51,992 Vinduet er lille. 100 00:06:52,621 --> 00:06:55,238 - Sengen er hård som diamanter. -Shaista -- 101 00:06:55,457 --> 00:06:58,995 -Prinsesse Shaista. -Nu, nu. Ikke mere af det. 102 00:06:59,210 --> 00:07:00,917 Alle pigerne er lige her i Meadowbank. 103 00:07:01,129 --> 00:07:02,619 -Men i Schweiz -- -Ja. 104 00:07:02,839 --> 00:07:07,504 Nå, vi er ikke i Schweiz længere, er vi? 105 00:07:07,719 --> 00:07:10,507 Kom med. Vi skal ikke komme for sent. 106 00:07:11,389 --> 00:07:13,676 Alison Whelan, stop med at være det sådan en fjollet gås. 107 00:07:13,892 --> 00:07:15,223 Løb nu med. 108 00:07:15,435 --> 00:07:16,391 - Hov! - Åh! 109 00:07:16,603 --> 00:07:17,684 Stille, frøken. 110 00:07:17,896 --> 00:07:19,352 Tak. 111 00:07:21,691 --> 00:07:24,774 Morgen, frøken. 112 00:07:24,986 --> 00:07:27,978 Jeg siger, frø, sæt de kikker tilbage, hvorfor gør du ikke? 113 00:07:28,198 --> 00:07:30,235 Ikke en færdig ting herovre at stirre på livegne. 114 00:07:30,450 --> 00:07:31,815 Hvordan vover du at røre ved mig? 115 00:07:32,035 --> 00:07:35,869 Jeg er ikke vant til at blive behandlet på denne måde. 116 00:07:38,583 --> 00:07:41,826 Bare rolig. Dette er ikke samling. 117 00:07:43,588 --> 00:07:46,000 Lige et par ord før vores fornemme gæst... 118 00:07:46,216 --> 00:07:49,754 præsenterer Pemberton Shield. 119 00:07:49,970 --> 00:07:52,883 Jeg er sikker på, elever og forældre både vil blive glade... 120 00:07:53,098 --> 00:07:56,216 at byde velkommen tilbage Miss Rich -- 121 00:07:56,434 --> 00:07:59,472 hvem vi stoler på, føler sig tiptop igen -- 122 00:07:59,688 --> 00:08:02,726 og sige hej til Mademoiselle Blanche... 123 00:08:02,941 --> 00:08:05,057 vores nye franske elskerinde. 124 00:08:07,070 --> 00:08:11,314 Det er nu kun tilbage for mig præsentere vores æresgæst... 125 00:08:11,533 --> 00:08:14,946 en personlighed af international anerkendelse -- 126 00:08:15,161 --> 00:08:18,279 Monsieur Hercule Poirot. 127 00:08:18,498 --> 00:08:20,330 [Bifald] 128 00:08:29,134 --> 00:08:32,843 Mesdames et messieurs, men, vigtigst af alt... 129 00:08:34,014 --> 00:08:37,097 ...alle jer unge damer... 130 00:08:38,184 --> 00:08:43,475 ...Hvis Poirot har den berømte internationale... 131 00:08:43,690 --> 00:08:47,183 så sikkert, han deler denne ære... 132 00:08:47,402 --> 00:08:50,269 med den store Engbanke. 133 00:08:50,488 --> 00:08:54,732 - Hvem er han? -Detektiv. Åh, du ved. 134 00:08:54,951 --> 00:08:57,283 Åh, virkelig, Jennifer, det er du nogle gange et frygteligt vådt tæppe. 135 00:08:57,495 --> 00:09:00,237 Åh, hvor mange omdrejninger har du set tæt på? 136 00:09:00,457 --> 00:09:01,913 Og det havde mor et indbrud i sidste måned. 137 00:09:02,125 --> 00:09:04,162 Det er ingenting. Læser du ikke aviserne? 138 00:09:04,377 --> 00:09:05,583 Mr. Poirot er blevet indhentet... 139 00:09:05,795 --> 00:09:07,832 i nogle absolut prustende drab. 140 00:09:08,048 --> 00:09:11,461 Og nu for at tilføje glans til dens navn... 141 00:09:12,177 --> 00:09:14,088 ...efter turneringen international... 142 00:09:14,304 --> 00:09:16,090 hvilket var så spændende... 143 00:09:16,306 --> 00:09:17,592 Han ligner lidt en pingvin. 144 00:09:17,807 --> 00:09:21,391 ...vindingen af prisen mest kendt... 145 00:09:21,603 --> 00:09:25,562 Pemberton Lacrosse Shield. 146 00:09:25,774 --> 00:09:28,687 Var det ikke den store Dr. Arnold hvem sagde... 147 00:09:28,902 --> 00:09:31,269 Gud, jeg er desperat efter en gasper. 148 00:09:31,488 --> 00:09:32,899 Venligst, Miss Springer. 149 00:09:33,114 --> 00:09:35,230 Nogle af os er faktisk lytter, ved du? 150 00:09:35,450 --> 00:09:38,112 Åh, ja. Alt skal være tændt vores bedste opførsel, skal vi ikke? 151 00:09:38,328 --> 00:09:40,820 Hvad er der kommet ind i dig, Frøken Springer? 152 00:09:42,040 --> 00:09:44,077 Kunne spørge dig om det samme. 153 00:09:44,292 --> 00:09:47,330 ...bedt mest af alt. 154 00:09:50,757 --> 00:09:54,375 Alle smil, tak. God. 155 00:10:30,922 --> 00:10:32,788 Julia har været døende at vide, monsieur. 156 00:10:33,007 --> 00:10:34,088 Åh, fortsæt, monsieur. 157 00:10:34,300 --> 00:10:35,461 Fortæl os om nogle af dine mord... 158 00:10:35,677 --> 00:10:37,293 kun de saftige, sind. 159 00:10:37,512 --> 00:10:39,503 -De saftige? Kommentar? - Nå, selvfølgelig. 160 00:10:39,722 --> 00:10:41,554 Gift er så pass... 161 00:10:41,766 --> 00:10:43,598 og alt med skydevåben er positivt vulgært... 162 00:10:43,810 --> 00:10:46,643 men smadre i nogens narr med et stumpt instrument nu... 163 00:10:46,855 --> 00:10:47,890 Fortsæt. 164 00:10:48,106 --> 00:10:50,268 Ja, piger. Det vil gøre. 165 00:10:52,193 --> 00:10:53,729 Jeg er forpligtet over for dig. 166 00:10:53,945 --> 00:10:56,733 Jeg havde mistanke om en redning var i orden. 167 00:10:56,948 --> 00:10:58,780 Hun er en lys pige, Julia Upjohn... 168 00:10:58,992 --> 00:11:00,448 men hun er lidt egensindig... 169 00:11:00,660 --> 00:11:02,526 og vennen er lidt af et puslespil. 170 00:11:02,745 --> 00:11:04,281 Et puslespil? Hvordan så? 171 00:11:04,497 --> 00:11:08,115 Jennifer Sutcliffe, hun er dyb. 172 00:11:08,334 --> 00:11:10,245 Hun blev fanget i den revolution... 173 00:11:10,461 --> 00:11:12,077 i Ramat for nylig. 174 00:11:12,297 --> 00:11:15,756 Åh, ja, prins Ali Yusuf. Han blev dræbt, var han ikke? 175 00:11:15,967 --> 00:11:17,799 Frygtelig forretning. 176 00:11:18,011 --> 00:11:20,673 Jennifer var derude besøger sin onkel. 177 00:11:20,889 --> 00:11:23,722 Han blev også dræbt, stakkels mand. 178 00:11:23,933 --> 00:11:26,766 Hun og hendes mor kom ud lige i tide. 179 00:11:26,978 --> 00:11:28,935 Mademoiselle, noget, det bekymrer dig. 180 00:11:30,982 --> 00:11:32,143 Nej. Nej. 181 00:11:32,358 --> 00:11:35,771 Kom nu. Vi er gamle venner. 182 00:11:38,740 --> 00:11:44,452 Nå, faktum er, Jeg har besluttet at gå videre, gå på pension. 183 00:11:44,662 --> 00:11:48,246 Trække sig tilbage? Mademoiselle, du er stadig så ung. 184 00:11:48,458 --> 00:11:49,948 Ikke fordi jeg ikke føler op til det fysisk... 185 00:11:50,168 --> 00:11:51,579 helt omvendt. 186 00:11:51,794 --> 00:11:53,501 Skolen har aldrig været bedre. 187 00:11:53,713 --> 00:11:57,126 jeg forstår. Udfordringen, den er gået. 188 00:11:58,968 --> 00:12:01,255 Og husk, det er du ikke at spille tennis, hvis det er for koldt. 189 00:12:01,471 --> 00:12:03,303 Jeg skal nok klare mig, mor. Lad være med at bekymre dig. 190 00:12:03,514 --> 00:12:06,256 Jeg kan ikke lade være. Jeg er en ærgerlig, Julia. 191 00:12:06,476 --> 00:12:07,591 Nu har du det alt hvad du har brug for? 192 00:12:07,810 --> 00:12:10,518 Ja. Åh, kan jeg komme tilbage nu? 193 00:12:10,730 --> 00:12:12,016 Selvfølgelig. 194 00:12:13,650 --> 00:12:15,516 Nu skal man finde Miss Bulstrode. 195 00:12:15,735 --> 00:12:18,443 Farvel. 196 00:12:18,655 --> 00:12:20,737 Hvem skal være din efterfølger? 197 00:12:20,949 --> 00:12:23,862 Nå, alle antager, at det bliver det Miss Chadwick, selvfølgelig. 198 00:12:24,077 --> 00:12:26,034 Vi grundlagde stedet sammen. 199 00:12:26,246 --> 00:12:28,578 Hun er en absolut mursten, kære Chaddy. 200 00:12:28,790 --> 00:12:30,827 Men du tænker... 201 00:12:31,042 --> 00:12:33,750 Meadowbank fungerer fordi jeg har taget risici. 202 00:12:33,962 --> 00:12:35,873 Det er et utraditionelt sted. 203 00:12:36,089 --> 00:12:38,251 Frøken Chadwick vil bevare Engbanke i udsigt... 204 00:12:38,466 --> 00:12:41,128 hvis hun kunne, og det tænker jeg det ville være en stor skam. 205 00:12:41,344 --> 00:12:42,584 Og hvad er de andre kandidater? 206 00:12:42,804 --> 00:12:43,794 Nå, det er problemet. 207 00:12:44,013 --> 00:12:46,004 Det synes der ikke at være nogen anden. 208 00:12:47,058 --> 00:12:50,892 Monsieur Poirot, jeg undrer mig over det det er et fantastisk påbud... 209 00:12:51,104 --> 00:12:54,096 for at du kan blive på skolen, få mål af personalet... 210 00:12:54,315 --> 00:12:57,808 og hjælpe mig med at bestemme mig? 211 00:12:58,027 --> 00:13:01,065 Du er sådan en fremragende dommer af karakter... 212 00:13:01,281 --> 00:13:03,238 og din viden af den menneskelige natur... 213 00:13:03,449 --> 00:13:05,861 det er uovertruffent. 214 00:13:06,077 --> 00:13:08,489 - Åh, Herre. - Mademoiselle? 215 00:13:08,705 --> 00:13:11,493 Det er Lady Veronica Carlton-Sandways. 216 00:13:13,668 --> 00:13:14,624 Ah. 217 00:13:14,836 --> 00:13:15,997 Hun er en dejlig person... 218 00:13:16,212 --> 00:13:19,330 undtagen når hun er tre ark til vinden. 219 00:13:20,425 --> 00:13:21,961 Undskyld. Jeg er så ked af det. 220 00:13:22,176 --> 00:13:24,508 - Okay. Undskyld mig. - Åh! Undskyld mig. 221 00:13:24,721 --> 00:13:27,179 Åh, frøken Bulstrode. Så glad for at jeg har fanget dig. 222 00:13:27,390 --> 00:13:28,755 Er der noget i vejen? 223 00:13:28,975 --> 00:13:32,809 Lady Veronica, fru Upjohn. Det er det, der er i vejen. 224 00:13:33,021 --> 00:13:34,728 Ja. Jeg husker hende. 225 00:13:34,939 --> 00:13:36,054 Opsuget fra Wassail-koppen... 226 00:13:36,274 --> 00:13:39,062 en mide for frit kl Carol-koncerten, gjorde hun ikke? 227 00:13:42,572 --> 00:13:50,036 Gode ​​Herre. Hvor ekstraordinært, men det er ikke muligt. 228 00:13:50,246 --> 00:13:51,987 Død, sikkert. 229 00:13:52,206 --> 00:13:55,619 Missionen gik strålende. Rusland var... 230 00:14:01,966 --> 00:14:03,582 Lad os nu give dig en dejlig -- 231 00:14:03,801 --> 00:14:06,133 Kære Chaddy, hvor ville jeg være uden dig? 232 00:14:06,346 --> 00:14:09,054 Jeg mener, vi kendte alle agenterne fra filerne, selvfølgelig... 233 00:14:09,265 --> 00:14:13,805 men egentlig mest forbløffende lighed... 234 00:14:14,020 --> 00:14:15,852 men det er ikke muligt. 235 00:14:16,064 --> 00:14:18,271 Jeg er så ked af det. Jeg har sludret. 236 00:14:18,483 --> 00:14:20,440 Farvel. Vi ses til jul, forventer jeg. 237 00:14:20,651 --> 00:14:22,642 Ja. 238 00:14:40,421 --> 00:14:43,038 -Vil du undskylde mig? -Ja. Selvfølgelig. 239 00:14:44,384 --> 00:14:46,375 - Monsieur Poirot. - Mademoiselle... 240 00:14:46,594 --> 00:14:48,551 Jeg har intet på på nuværende tidspunkt... 241 00:14:48,763 --> 00:14:50,253 og George, min kammertjener, har tiden... 242 00:14:50,473 --> 00:14:52,089 at placere en kuffert på toget... 243 00:14:52,308 --> 00:14:54,845 så Poirot, han bliver glad at blive her og rådgive dig. 244 00:14:55,061 --> 00:14:59,680 Åh, tak. Jeg er så taknemmelig. 245 00:15:22,672 --> 00:15:25,960 - Åh! Sludder! - Hvad sker der? 246 00:15:26,175 --> 00:15:28,587 Åh, jeg kan simpelthen ikke spille med den dyriske ting. 247 00:15:28,803 --> 00:15:29,793 Balancen er helt ude. 248 00:15:30,012 --> 00:15:31,047 Åh, det er meget bedre end min gamle ting. 249 00:15:31,264 --> 00:15:32,220 Det er som en svamp. 250 00:15:32,432 --> 00:15:33,922 Jeg vil hellere have din end min. 251 00:15:34,142 --> 00:15:36,634 Velkommen til det. 252 00:15:42,150 --> 00:15:43,390 Er du okay, Jen? 253 00:15:45,069 --> 00:15:46,935 Tænker bare om stakkels onkel Bob. 254 00:15:48,114 --> 00:15:49,821 Han havde så meget går efter ham, ved du? 255 00:15:50,032 --> 00:15:51,773 Du mener, arbejder for prinsen? 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,904 Ja, men det var der noget andet. 257 00:15:54,120 --> 00:15:56,862 Han antydede det kun, men man kunne mærke på hans smil. 258 00:15:57,081 --> 00:15:59,243 -En kæreste? - Det tror jeg. 259 00:15:59,459 --> 00:16:01,996 Åh, en pash. 260 00:16:03,129 --> 00:16:04,369 Åh, hvor trist. 261 00:16:05,506 --> 00:16:08,168 - Hvad er resultatet? -Kærlighed. Elsk-alle. 262 00:16:26,235 --> 00:16:29,978 Og armene først til anden... 263 00:16:30,198 --> 00:16:33,281 og luk og drej... 264 00:16:33,493 --> 00:16:36,611 og begynde siden, falde ned... 265 00:16:36,829 --> 00:16:40,288 relevér op, og vend. 266 00:16:41,459 --> 00:16:43,666 Stort batter foran... 267 00:16:45,421 --> 00:16:48,459 ...tendu, og tæt på. 268 00:16:50,801 --> 00:16:52,542 Bonjour, Mademoiselle Shapland. 269 00:16:52,762 --> 00:16:55,049 Hej med dig. Bor du så hos os? 270 00:16:55,264 --> 00:16:57,596 Oui, men det er bare et lille stykke tid. 271 00:16:57,808 --> 00:16:59,219 Poirot er her for at observere. 272 00:16:59,435 --> 00:17:01,051 Ah, en spion. 273 00:17:01,270 --> 00:17:04,183 Oui, for min så gode ven Hans Majestæt... 274 00:17:04,398 --> 00:17:06,514 Kong Leopold Il af belgierne. 275 00:17:06,734 --> 00:17:09,192 Der er muligheden af den kongelige prinsesse... 276 00:17:09,403 --> 00:17:10,518 kommer her til skolen. 277 00:17:10,738 --> 00:17:12,775 - Sikke en ære. - Oui. Bien slur. 278 00:17:12,990 --> 00:17:16,699 Og dig? Du er ny her, hva'? Så hvordan finder du det? 279 00:17:18,204 --> 00:17:20,946 Lidt forvirrende, faktisk. 280 00:17:21,165 --> 00:17:22,951 Jeg går ud fra at starte i skole er ikke anderledes... 281 00:17:23,167 --> 00:17:25,909 uanset om du er fem eller femogtredive. 282 00:17:26,128 --> 00:17:30,838 Plus, ja, jeg plejede at være... 283 00:17:31,050 --> 00:17:34,338 privat sekretær til Sir Mervyn Todhunter. 284 00:17:34,554 --> 00:17:37,171 Før det var jeg personlig assistent for en oliemagnat... 285 00:17:37,390 --> 00:17:38,630 før det en minister. 286 00:17:38,849 --> 00:17:41,637 jeg forstår. Du har kun arbejdet for mændene. 287 00:17:41,852 --> 00:17:42,637 Ja. 288 00:17:42,853 --> 00:17:44,560 [Gler] 289 00:17:48,067 --> 00:17:49,148 [Fløjteblæser] 290 00:17:49,360 --> 00:17:50,350 Kom nu, Forbes. 291 00:17:50,570 --> 00:17:53,528 Læg lidt mod i det, for Petes skyld. 292 00:17:53,739 --> 00:17:54,695 [Fløjteblæser] 293 00:17:58,703 --> 00:18:00,660 Hvis du ikke proppede din phizog med boller hele dagen... 294 00:18:00,871 --> 00:18:02,828 det ville du ikke være så ulækkert larmende. 295 00:18:03,040 --> 00:18:04,496 Gør det igen. Sundhed og disciplin, Forbes. 296 00:18:04,709 --> 00:18:07,371 Sundhed og disciplin. Gør det igen. 297 00:18:07,587 --> 00:18:12,548 "Entrer", "venir", "rester"... 298 00:18:12,758 --> 00:18:17,218 "naître", "ankommer" -- 299 00:18:17,430 --> 00:18:20,468 Øh, øh. "Mourir." Du glemte "mourir". 300 00:18:24,937 --> 00:18:25,893 [Tap] 301 00:18:26,105 --> 00:18:28,893 "Mourir" - at dø. 302 00:18:30,109 --> 00:18:31,190 PIGE: Flot skud. 303 00:18:31,402 --> 00:18:34,861 Cor, hvor kom han op fra? Hvilken ret. 304 00:18:35,072 --> 00:18:36,654 Adam Goodman, hedder han. 305 00:18:36,866 --> 00:18:39,073 - Gad vide om han er det. - Hmm? 306 00:18:39,285 --> 00:18:41,526 En god mand. Det håber jeg ikke. 307 00:18:41,746 --> 00:18:44,454 - Julia! -Jeg håber, han er helt slem. 308 00:18:45,458 --> 00:18:47,244 Han ser det bestemt ud. 309 00:18:47,460 --> 00:18:49,076 Adam, ikke? 310 00:18:49,295 --> 00:18:51,286 Måske har han nogle forbudt frugt banker rundt. 311 00:18:51,505 --> 00:18:52,791 Ha ha! 312 00:18:53,007 --> 00:18:55,999 Åh nej, Forbes. Ikke på gulvet. 313 00:18:56,218 --> 00:18:57,708 Gå hen og få en moppe og rydde op. 314 00:18:57,928 --> 00:19:00,636 - Fortsæt. Gå hen og få en moppe. -Hvor er moppen, Miss Springer? 315 00:19:00,848 --> 00:19:02,759 [Forbes bakker op] 316 00:19:02,975 --> 00:19:05,387 Ulækkert. 317 00:19:05,603 --> 00:19:07,435 "Se, Lizzie, se, Lizzie... 318 00:19:07,647 --> 00:19:10,435 "Ned dal-trampet små mænd. 319 00:19:10,650 --> 00:19:14,314 "Man trækker en kurv, man bærer en tallerken... 320 00:19:14,528 --> 00:19:17,441 "man slæber et gyldent fad af mange punds vægt. 321 00:19:17,657 --> 00:19:21,275 "Nej," sagde Lizzie, "Nej, nej, nej"... 322 00:19:21,494 --> 00:19:23,952 "Deres tilbud skal ikke charmere os... 323 00:19:24,163 --> 00:19:26,871 "Deres onde gaver --" 324 00:19:28,668 --> 00:19:30,909 "Deres onde gaver ville skade os." 325 00:19:31,128 --> 00:19:33,210 [ Klokken ringer ] 326 00:19:34,882 --> 00:19:37,249 Det var alt for nu, klasse. 327 00:19:37,468 --> 00:19:40,051 - Tak, Miss Rich. - Det var dejligt. Vi nød det. 328 00:19:40,262 --> 00:19:42,594 Vi ses i morgen, Miss Rich. 329 00:19:45,226 --> 00:19:46,933 Det var bare svulstigt. 330 00:19:53,818 --> 00:19:54,853 [gisp] 331 00:19:57,196 --> 00:19:58,607 Ja? 332 00:19:59,699 --> 00:20:02,282 Jeg ønsker blot at se over pavillonen. 333 00:20:02,493 --> 00:20:04,905 Du havde masser af chancer for det ved præmieoverrækkelsen. 334 00:20:05,121 --> 00:20:09,536 Dette sted er ikke alt og enhver at gå rundt i, frø. 335 00:20:09,750 --> 00:20:12,583 Venligst lad være med at kalde mig det. Det støder mig. 336 00:20:12,795 --> 00:20:14,035 Pardonnez-moi. 337 00:20:14,255 --> 00:20:16,462 - Er alt i orden? -Bøde. 338 00:20:20,010 --> 00:20:22,468 Eftermiddag, mine damer. 339 00:20:27,309 --> 00:20:30,643 Dejligt sted, ikke? Må have kostet en pakke. 340 00:20:32,648 --> 00:20:33,979 De får det bedste af alt her... 341 00:20:34,191 --> 00:20:36,523 gør de ikke, de unge Madamer? 342 00:20:36,736 --> 00:20:39,524 - De betaler for det. - Gennem næsen, hører jeg. 343 00:20:39,739 --> 00:20:41,855 Har du ikke noget at lave? 344 00:20:42,074 --> 00:20:44,907 Jeg tør godt sige. Frøken Shapland. 345 00:20:48,330 --> 00:20:51,789 Det er den slags ledninger og udbenet arrangement. 346 00:20:52,001 --> 00:20:55,790 Det presser hende op, ret unødvendigt. 347 00:20:56,005 --> 00:20:57,871 Jeg forstår, hvad du mener. Du ville stik en øjet ud med det. 348 00:20:58,090 --> 00:21:01,048 Men ser du, mine bryster er ikke særlig store... 349 00:21:01,260 --> 00:21:02,341 ikke nær stor nok. 350 00:21:02,553 --> 00:21:03,884 Jeg tror ikke, dine bryster er et rigtigt emne... 351 00:21:04,096 --> 00:21:05,803 til samtale. 352 00:21:06,015 --> 00:21:09,633 Det er alt for meget, alt det her løb og spring... 353 00:21:09,852 --> 00:21:11,468 og jeg kan ikke lide Miss Springer. 354 00:21:11,687 --> 00:21:14,054 -Hun sveder som en gris. - Det gør det, Shaista. 355 00:21:14,273 --> 00:21:17,391 -Prinsesse-- - Lad være. 356 00:21:17,610 --> 00:21:19,396 Åh, der er Miss Chadwick. 357 00:21:19,612 --> 00:21:22,354 - Chaddy? Gudskelov, Chaddy. -Ja, Honoria? 358 00:21:22,573 --> 00:21:24,063 Hvor skal du hen? 359 00:21:24,283 --> 00:21:26,945 Sygestue at kigge ind om Patricia Forbes. 360 00:21:27,161 --> 00:21:32,281 Åh, frøken Springer gjorde hende syg. Jeg var nødt til at have ord. 361 00:21:32,500 --> 00:21:36,710 Kære Miss Springer, ikke en succes, frygter jeg. 362 00:21:36,921 --> 00:21:39,253 Jeg skulle aldrig have givet hende en ny chance... 363 00:21:39,465 --> 00:21:41,923 efter den hændelse sidste periode. 364 00:21:43,093 --> 00:21:45,960 Jeg har ikke holdt øje på bolden, har jeg? 365 00:21:50,559 --> 00:21:52,846 Hvordan går den første uge tror du? 366 00:21:53,062 --> 00:21:55,019 Åh, helt okay, formoder jeg. 367 00:21:56,649 --> 00:21:59,141 Åh, det er ikke noget, jeg kan sæt min finger på, Honoria... 368 00:21:59,360 --> 00:22:03,319 bare en følelse af noget er ikke helt rigtigt. 369 00:22:03,531 --> 00:22:06,068 Pigerne virker hyggelige. 370 00:22:07,117 --> 00:22:10,326 Jeg er ligeglad med Mademoiselle Blanche dog. 371 00:22:10,538 --> 00:22:13,997 -Snu. - Åh, jeg er sikker på, hun vil finde sig til rette. 372 00:22:14,208 --> 00:22:16,040 Du kunne aldrig lide de franske elskerinder, Chaddy. 373 00:22:16,252 --> 00:22:18,243 BLAKE: Opholdssted i Frankrig er du fra? 374 00:22:19,338 --> 00:22:21,705 - Crecy. - Åh, topper. 375 00:22:21,924 --> 00:22:24,382 -Som i kampen? -Ja. 376 00:22:26,762 --> 00:22:29,424 Du leder efter rigtig godt, Eileen. 377 00:22:29,640 --> 00:22:30,755 Har du tabt et par kilo, ikke? 378 00:22:30,975 --> 00:22:34,013 Åh, sygdom, formoder jeg. 379 00:22:34,228 --> 00:22:36,014 Forbandet kvinde. 380 00:22:36,230 --> 00:22:38,062 -Kommentar? - Chadwick. 381 00:22:38,274 --> 00:22:41,062 Hun tror, ​​hun ejer stedet. Nå, ikke endnu, det gør hun ikke. 382 00:22:41,277 --> 00:22:44,645 Hun havde modigheden at tage en elev fra min klasse. 383 00:22:44,864 --> 00:22:47,231 Var ikke sådan kl min sidste skole, kan jeg fortælle dig. 384 00:22:47,449 --> 00:22:50,237 -Ikke? -Ingen. Jeg vendte stedet om. 385 00:22:50,452 --> 00:22:51,817 Alligevel forventer jeg, at dine ideer... 386 00:22:52,037 --> 00:22:54,995 er ikke altid blevet accepteret sådan som de burde have været. 387 00:22:55,207 --> 00:22:58,416 [Døren åbner og lukker] 388 00:23:01,630 --> 00:23:03,212 Det er skandaløst. 389 00:23:03,424 --> 00:23:06,462 Miss Bulstrode er færdig aftale, frøken Springer. 390 00:23:06,677 --> 00:23:08,668 Det er ikke sådan, vi gør tingene ved Meadowbank. 391 00:23:08,888 --> 00:23:13,007 De er vores piger her at blive næret, ikke tortureret. 392 00:23:16,937 --> 00:23:20,521 Se, du skal altid forberede dig for utaknemmelighed. 393 00:23:20,733 --> 00:23:24,101 Problemet er, at folk er det feje vil de ikke se fakta i øjnene. 394 00:23:24,320 --> 00:23:27,233 De foretrækker ikke at se, hvad der er foregår under næsen på dem. 395 00:23:27,448 --> 00:23:30,657 Jamen, sådan er jeg ikke. Jeg kommer lige til sagen. 396 00:23:30,868 --> 00:23:34,532 Mere end én gang har jeg gravet frem en grim skandale. 397 00:23:37,541 --> 00:23:38,576 Åh? 398 00:23:40,002 --> 00:23:41,709 Nå, jeg giver aldrig op... 399 00:23:41,921 --> 00:23:44,162 ikke før jeg har fastgjort mit stenbrud ned. 400 00:24:12,242 --> 00:24:14,199 [Torden] 401 00:24:14,411 --> 00:24:17,153 -Amontillado? - Åh, nej, nej, ikke for mig. 402 00:24:17,373 --> 00:24:19,239 Tak, mademoiselle. 403 00:24:19,458 --> 00:24:21,415 Den spanske vin og fordøjelsen af Poirot... 404 00:24:21,627 --> 00:24:23,288 er ikke på vilkårene mest venlige. 405 00:24:24,546 --> 00:24:26,913 Jeg håber, du nyder det dit lille ophold hos os. 406 00:24:27,132 --> 00:24:29,840 Monsieur, jeg ville nødig tænke du kedede dig. 407 00:24:30,052 --> 00:24:34,262 Keder du dig? Pas du tout, mademoiselle. 408 00:24:34,473 --> 00:24:36,464 Der behøver ikke at være til stede en forbrydelse... 409 00:24:36,684 --> 00:24:39,301 for at efterforskeren trives. 410 00:24:41,271 --> 00:24:42,306 Heh. 411 00:24:42,523 --> 00:24:47,939 Denne skole, det er ligesom verden i miniature. 412 00:24:51,281 --> 00:24:54,148 Det er ligesom -- Hvad er ordet? 413 00:24:54,368 --> 00:24:56,780 - Mikrokosmos. - Bare sådan. 414 00:24:58,580 --> 00:25:01,117 Ligesom i omverdenen. 415 00:25:03,669 --> 00:25:09,506 Håb, drømme, frygt, hemmeligheder. 416 00:25:11,927 --> 00:25:16,387 Dette sted, så fuld af løftet om ungdom... 417 00:25:16,598 --> 00:25:19,807 nationens fremtid. 418 00:25:23,397 --> 00:25:29,439 Og dog hvor ensom og tavs er dens korridorer om natten... 419 00:25:35,075 --> 00:25:38,067 ...ensom og tavs som hjertekamrene... 420 00:25:44,251 --> 00:25:47,084 De daglige kampe af menneskeliv... 421 00:25:52,259 --> 00:25:56,844 ...så fascinerende som blodet pletten eller fingeraftrykket. 422 00:26:03,687 --> 00:26:06,054 Undskyld, mademoiselle. 423 00:26:06,273 --> 00:26:09,607 Poirot, han driver og afviger... 424 00:26:12,571 --> 00:26:17,031 ...og jeg synes, det er på tide at jeg siger godnat. 425 00:26:27,669 --> 00:26:30,081 Frøken Chadwick. Frøken Chadwick. 426 00:26:30,297 --> 00:26:32,755 Åh, hvad er det, matrone? Hvad er der galt? 427 00:26:32,966 --> 00:26:34,582 Christina Breen har ondt i ørene. 428 00:26:34,802 --> 00:26:36,793 Åh, virkelig, Miss Johnson, hvad har det 429 00:26:37,012 --> 00:26:38,753 Nej. Du forstår det ikke. 430 00:26:38,972 --> 00:26:40,383 Jeg lagde hende lige i seng... 431 00:26:40,599 --> 00:26:43,682 da jeg lagde mærke til nogen ude i sportspavillonen. 432 00:26:43,894 --> 00:26:47,307 Jeg så lyset, da jeg var lukke gardinerne. 433 00:26:53,070 --> 00:26:56,062 Du har ret. Ligner en lommelygte. 434 00:26:56,281 --> 00:26:57,521 Indbrudstyve, tror du? 435 00:26:58,283 --> 00:27:01,526 Mere sandsynligt, en pige møde en øde dreng. 436 00:27:01,745 --> 00:27:03,861 Kom nu. 437 00:27:25,727 --> 00:27:27,684 Åh! 438 00:27:32,943 --> 00:27:36,686 Øjeblik. Moment s'il vous flette. Øjeblik. 439 00:27:38,866 --> 00:27:42,359 Mademoiselle Bulstrode, hvad er der i vejen? 440 00:27:42,578 --> 00:27:43,818 Det er Miss Springer. 441 00:27:49,293 --> 00:27:51,250 [Alarmklokken ringer] 442 00:27:59,219 --> 00:28:01,756 -Følg mig indenfor. -Ja, sir. 443 00:28:18,530 --> 00:28:20,112 Dårlig forretning, det her. 444 00:28:20,324 --> 00:28:23,783 Vi klarer det uden tvivl, da vi har klaret mange storme. 445 00:28:23,994 --> 00:28:26,702 En spil elskerindes død i en sportspavillon. 446 00:28:26,914 --> 00:28:28,996 Det lyder som en meget atletisk forbrydelse. 447 00:28:29,208 --> 00:28:31,825 Diskretion, inspektør, er nøglen, tror du ikke? 448 00:28:32,044 --> 00:28:34,081 Det er hvor vores Kommer kontinental ven ind? 449 00:28:34,296 --> 00:28:37,539 Monsieur Poirot har et internationalt ry. 450 00:28:37,758 --> 00:28:40,090 Åh. Det gør Mussolini også. 451 00:28:42,137 --> 00:28:43,468 Det har vi ikke været ordentligt indført. 452 00:28:43,680 --> 00:28:45,637 Kriminalinspektør Kelsey. 453 00:28:46,183 --> 00:28:50,097 Je vous emprie, inspektør. Hercule Poirot. 454 00:28:50,312 --> 00:28:52,929 Jeg forstår Miss Bulstrode har anmodet om din involvering. 455 00:28:53,148 --> 00:28:56,357 Ja, men jeg ønsker ikke at træde på tæerne, inspektør. 456 00:28:56,568 --> 00:28:59,606 Tak. Har du set noget nyttigt? 457 00:28:59,821 --> 00:29:01,562 Et eller to punkter, tror jeg. 458 00:29:01,782 --> 00:29:03,739 Så, synes du, vi skal... 459 00:29:03,951 --> 00:29:08,616 Først tænker jeg måske, vi burde se kroppen. 460 00:29:08,830 --> 00:29:10,867 Ja. 461 00:29:16,213 --> 00:29:18,170 [ Kamera klik ] 462 00:29:19,883 --> 00:29:21,544 [Johnson hulkende] 463 00:29:29,351 --> 00:29:31,467 Sådan en uorden. 464 00:29:31,687 --> 00:29:35,601 Lås tvunget, så der er ingen mysteriet om, hvordan de kom ind. 465 00:29:41,113 --> 00:29:43,195 Spyd gik lige igennem hende. 466 00:29:43,407 --> 00:29:46,525 Døden må have været ret godt øjeblikkeligt. 467 00:29:47,160 --> 00:29:48,650 Død et par timer. 468 00:29:48,870 --> 00:29:50,406 Du kom herud med Miss Johnson... 469 00:29:50,622 --> 00:29:52,829 og opdagede liget, Frøken Chadwick? 470 00:29:53,041 --> 00:29:54,623 Hvad tid var det? 471 00:29:54,835 --> 00:29:57,668 Jeg kiggede på mit ur da Miss Johnson vækkede mig. 472 00:29:57,879 --> 00:29:59,916 Klokken var ti minutter til 1:00. 473 00:30:00,132 --> 00:30:01,588 Højre. God. 474 00:30:01,800 --> 00:30:03,507 Død kvindes aftryk på faklen. 475 00:30:03,719 --> 00:30:05,960 Hun kom herud med den. Hvorfor? 476 00:30:06,179 --> 00:30:08,295 Ingen idé overhovedet. jeg -- 477 00:30:08,515 --> 00:30:13,009 Hun har måske glemt det noget og kom for at hente det. 478 00:30:13,228 --> 00:30:15,936 Det virker ret usandsynligt midt om natten. 479 00:30:16,148 --> 00:30:17,434 Men måske hun så lyset tænde... 480 00:30:17,649 --> 00:30:20,061 ligesom Mademoiselle Johnson. 481 00:30:20,277 --> 00:30:22,268 Hun kom herud at undersøge... 482 00:30:22,487 --> 00:30:25,605 og hvem der var her blev overrasket. 483 00:30:25,824 --> 00:30:27,781 Der var en kamp. Springer var et spil un. 484 00:30:27,993 --> 00:30:31,031 Hej presto, stukket gennem brystet. 485 00:30:31,246 --> 00:30:32,611 Virker det rigtigt for dig? 486 00:30:32,831 --> 00:30:33,787 Det formoder jeg. 487 00:30:33,999 --> 00:30:36,331 Men det gør den ikke synes rigtigt for Poirot. 488 00:30:38,337 --> 00:30:40,954 Den Mademoiselle Springer skal se lyset... 489 00:30:41,173 --> 00:30:45,087 og bliv fascineret, bon... 490 00:30:45,302 --> 00:30:49,091 men at den person, hun forstyrret burde dræbe hende... 491 00:30:49,306 --> 00:30:52,344 og på en måde så brutal, ikke. 492 00:30:55,020 --> 00:30:57,011 Nej. Det hele er forkert. 493 00:30:58,315 --> 00:30:59,976 Helt igennem hende, åbenbart. 494 00:31:00,192 --> 00:31:01,933 -Ingen. - Åh, gud, det er forfærdeligt. 495 00:31:02,152 --> 00:31:03,438 Hvem vil gerne gøre sådan noget? 496 00:31:03,653 --> 00:31:04,814 Åh, hvem ville ikke, mere ligesom. 497 00:31:05,030 --> 00:31:07,362 Fatty Forbes kunne have knuste hende ihjel... 498 00:31:07,574 --> 00:31:09,815 men det tror jeg ikke hun kunne selv samle et spyd op. 499 00:31:10,035 --> 00:31:12,276 Åh, gud, jeg får det de skrigende memies. 500 00:31:12,496 --> 00:31:14,533 Jeg sværger, nogen har rodet rundt på mit værelse. 501 00:31:14,748 --> 00:31:15,954 [Banke på døren] 502 00:31:16,166 --> 00:31:17,748 Shh. 503 00:31:25,133 --> 00:31:27,750 Jeg har lige hørt. Det er forfærdeligt. 504 00:31:27,969 --> 00:31:30,381 Ja. Stakkels frøken Springer. 505 00:31:30,597 --> 00:31:32,258 Det mener jeg ikke. 506 00:31:32,474 --> 00:31:36,638 Kan du ikke se? De havde til hensigt at dræbe mig. 507 00:31:44,778 --> 00:31:47,987 Jeg er så ked af, at du har det sådan, Fru Forbes. 508 00:31:48,198 --> 00:31:50,690 Åh, jeg er også ked af det, men du skal forstå. 509 00:31:50,909 --> 00:31:52,399 Selve ideen af min lille Patricia... 510 00:31:52,619 --> 00:31:55,077 i samme skole hvor en morder -- 511 00:31:55,288 --> 00:31:59,657 Jeg forstår godt. Farvel, Patricia. 512 00:32:02,295 --> 00:32:05,128 Jeg håber, vi ses næste semester. 513 00:32:06,258 --> 00:32:07,589 Saint Winifred's, så? 514 00:32:07,801 --> 00:32:10,964 Ja, Harry, Saint Winifred's. 515 00:32:13,432 --> 00:32:15,594 Det her er meget alvorligt... 516 00:32:15,809 --> 00:32:19,052 mest alvorlige ting Meadowbank nogensinde har stået over for. 517 00:32:29,197 --> 00:32:30,858 Bare et øjeblik. 518 00:32:31,074 --> 00:32:33,406 Emiren Ibrahim er i London, Frøken Bulstrode. 519 00:32:33,618 --> 00:32:36,235 Han ønsker at tage Prinsesse Shaista ude i morgen. 520 00:32:36,455 --> 00:32:37,820 At tage hende ud af skolen? 521 00:32:38,039 --> 00:32:39,700 Nej, bare ud til frokost. 522 00:32:39,916 --> 00:32:44,911 Åh. Ja, i hvert fald men hun skal være tilbage kl. 8.00. 523 00:32:45,130 --> 00:32:47,792 Hej? Ja. Det er helt i orden. 524 00:32:48,008 --> 00:32:51,421 Farvel. 525 00:32:51,636 --> 00:32:53,673 [Telefonen ringer] 526 00:32:53,889 --> 00:32:55,800 Hej? Meadowbank Skole. 527 00:33:05,484 --> 00:33:10,775 Psykologien, inspektør, det er fascinerende, er det ikke? 528 00:33:10,989 --> 00:33:12,445 En elev med afsky dybest... 529 00:33:12,657 --> 00:33:13,897 til Mademoiselle Springer... 530 00:33:14,117 --> 00:33:17,951 en kollega, der var jaloux, eller en elsker forpurret. 531 00:33:18,163 --> 00:33:21,701 Nå, selv spil elskerinder har deres kærlighedsliv. 532 00:33:23,251 --> 00:33:24,833 Vi får se. 533 00:33:28,006 --> 00:33:30,589 Ingen har et alibi undtagen de to der fandt hende -- 534 00:33:30,800 --> 00:33:32,507 Miss Johnson og Miss Chadwick. 535 00:33:32,719 --> 00:33:35,586 Teoretisk set alle andre sov i sengen... 536 00:33:35,805 --> 00:33:38,467 men der er ingen at stå inde for dem. 537 00:33:39,601 --> 00:33:41,717 Pigerne og personalet har separate rum. 538 00:33:41,937 --> 00:33:45,146 Enhver af dem kunne være gået ud til gymnastiksalen... 539 00:33:45,357 --> 00:33:48,895 og mødte Miss Springer eller kunne have fulgt hende derhen. 540 00:33:49,110 --> 00:33:50,976 Så, efter at have gjort hende i... 541 00:33:51,196 --> 00:33:53,278 de kunne undvige stille og roligt tilbage gennem buskene... 542 00:33:53,490 --> 00:33:55,151 til sidedøren og være pænt tilbage i sengen... 543 00:33:55,367 --> 00:33:56,903 da alarmen blev givet. 544 00:33:57,827 --> 00:33:59,568 [Døren åbner] 545 00:34:01,164 --> 00:34:04,373 - Sir? - Nå, det er bedst at komme videre. 546 00:34:06,253 --> 00:34:10,747 Miss Blake først -- kunst og dans. 547 00:34:10,966 --> 00:34:12,252 [Banke på døren] 548 00:34:12,467 --> 00:34:15,801 Åh. Jeg er ked af det her. 549 00:34:16,012 --> 00:34:20,006 En af pigerne, hun insisterer på at se dig. 550 00:34:20,225 --> 00:34:23,217 Der har været mennesker ser dette sted. 551 00:34:23,436 --> 00:34:25,177 Åh, det gør de ikke vise sig tydeligt... 552 00:34:25,397 --> 00:34:27,138 men de er der. 553 00:34:27,357 --> 00:34:29,849 Og hvorfor skulle de gøre det? 554 00:34:30,068 --> 00:34:32,526 På grund af mig. De vil myrde mig. 555 00:34:32,737 --> 00:34:36,025 Miss Springer, det må hun have fandt ud af dem. 556 00:34:36,241 --> 00:34:40,656 Måske lovede de at betale hende penge, hvis hun ikke sagde noget. 557 00:34:40,870 --> 00:34:42,235 Så hun går til sportspavillonen... 558 00:34:42,455 --> 00:34:45,197 hvor de siger, at de vil betale hende, og de dræber hende. 559 00:34:45,417 --> 00:34:47,533 Se nu, unge dame, det gør jeg ikke har tid til dette sludder. 560 00:34:47,752 --> 00:34:49,709 Det er ikke noget pjat. 561 00:34:49,921 --> 00:34:54,586 Min fætter var Prins Ali Yusuf af Ramat. 562 00:34:54,801 --> 00:34:57,714 Jeg er den næste i rækken til tronen. 563 00:34:57,929 --> 00:35:01,513 Disse slagtere, de vil ikke have mig at være i fokus for oprør. 564 00:35:01,725 --> 00:35:03,966 Måske er der noget i hvad hun siger, inspektør. 565 00:35:05,687 --> 00:35:08,475 Åh, jeg er så ked af det. 566 00:35:12,527 --> 00:35:14,734 Undskyld min klodsethed. 567 00:35:37,093 --> 00:35:40,085 Alting du har fortalt mig indtil videre... 568 00:35:40,305 --> 00:35:43,013 peger på Miss Springer være meget sikker på sig selv. 569 00:35:43,224 --> 00:35:44,430 For sikker. 570 00:35:44,643 --> 00:35:46,600 Hun antydede, at folk var ikke hvad de så ud til. 571 00:35:46,811 --> 00:35:47,767 Gjorde hun det nu? 572 00:35:47,979 --> 00:35:48,935 Hun nævnte at på hendes sidste skole... 573 00:35:49,147 --> 00:35:50,262 hun havde afsløret nogen... 574 00:35:50,482 --> 00:35:52,769 men at personalet havde været imod hende. 575 00:35:52,984 --> 00:35:54,691 Du kan se hvad det betyder -- 576 00:35:54,903 --> 00:35:58,237 begyndelsen af et forfølgelseskompleks. 577 00:35:58,448 --> 00:36:01,190 - Naturllement. - Mere psykologi, ikke? 578 00:36:02,410 --> 00:36:04,526 Nå, bestemt nogen havde det til Miss Springer... 579 00:36:04,746 --> 00:36:06,111 med hævn. 580 00:36:06,331 --> 00:36:08,447 Og et spyd. 581 00:36:08,667 --> 00:36:11,705 Jeg kan ikke sige, at jeg holdt af hende. Brusk. 582 00:36:11,920 --> 00:36:15,834 Hvad angår hendes behandling til pigerne, sadistisk. 583 00:36:16,049 --> 00:36:19,132 Selvfølgelig ved jeg det er en forfærdelig forretning. 584 00:36:19,344 --> 00:36:22,257 Jeg siger, kunne jeg have et glas vand, tak? 585 00:36:27,519 --> 00:36:29,055 Tak. 586 00:36:32,982 --> 00:36:36,646 Jeg har min egen stue og ser ikke meget af personalet. 587 00:36:36,861 --> 00:36:38,977 Det hele er utroligt. 588 00:36:39,197 --> 00:36:40,153 Hvordan så, mademoiselle? 589 00:36:40,365 --> 00:36:43,107 Nå, først den Miss Springer overhovedet burde blive dræbt. 590 00:36:43,326 --> 00:36:44,942 Sig nogen brød ind i gymnastiksalen... 591 00:36:45,161 --> 00:36:47,493 og hun gik ud for at se, hvem det var. 592 00:36:47,706 --> 00:36:50,824 Det er okay, formoder jeg, men hvem vil gerne bryde ind der? 593 00:36:51,042 --> 00:36:51,998 Lokale børn, der ønskede... 594 00:36:52,210 --> 00:36:53,826 at hjælpe sig selv til sportsudstyret. 595 00:36:54,045 --> 00:36:55,160 Hvis det er tilfældet, Jeg kan ikke lade være med at føle... 596 00:36:55,380 --> 00:36:58,088 Miss Springer ville have givet dem et klip om øret... 597 00:36:58,299 --> 00:36:59,585 ikke få sig selv stukket ihjel. 598 00:36:59,801 --> 00:37:02,668 Og du lagde mærke til det intet usædvanligt for nylig? 599 00:37:02,887 --> 00:37:05,128 - Nå... -Ja, frøken? Ud med det. 600 00:37:05,348 --> 00:37:07,510 Det er ikke noget, virkelig... 601 00:37:07,726 --> 00:37:10,468 men en af gartnerne, den unge -- 602 00:37:10,687 --> 00:37:11,722 Hvilken ung? 603 00:37:11,938 --> 00:37:13,520 Han hedder Adam Goodman, Inspektør. 604 00:37:13,732 --> 00:37:15,769 Han ankom først denne periode. 605 00:37:15,984 --> 00:37:18,396 Nå, han virkede meget interesseret i pavillonen... 606 00:37:18,611 --> 00:37:22,354 nok bare nysgerrig eller slap arbejde, men -- 607 00:37:22,574 --> 00:37:24,906 Men? 608 00:37:25,118 --> 00:37:28,861 Hans måde var lidt mærkelig, trodsig. 609 00:37:29,080 --> 00:37:31,196 Han hånede alle pengene det blev brugt på pigerne. 610 00:37:31,416 --> 00:37:33,498 Jeg kan se. 611 00:37:34,085 --> 00:37:36,577 Min første periode, ja. 612 00:37:36,796 --> 00:37:38,878 Jeg tror ikke, jeg ønsker det at blive for en anden. 613 00:37:39,090 --> 00:37:41,127 Ingen? 614 00:37:41,342 --> 00:37:44,050 Det er ikke rart at være i en skole hvor folk bliver myrdet. 615 00:37:44,262 --> 00:37:46,879 Mademoiselle Springer, kendte du hende godt? 616 00:37:47,098 --> 00:37:48,964 Praktisk talt slet ikke... 617 00:37:49,184 --> 00:37:50,800 en uhøflig og grim kvinde... 618 00:37:51,019 --> 00:37:54,228 som en karikatur af en engelsk kvinde. 619 00:37:54,439 --> 00:37:55,679 Hun var uhøflig mod mig. 620 00:37:55,899 --> 00:37:58,766 Hun kunne ikke lide, at jeg gik til hendes sportspavillon. 621 00:37:58,985 --> 00:38:00,191 Hendes sportspavillon. 622 00:38:00,403 --> 00:38:03,395 men -- tilgiv mig, mademoiselle... 623 00:38:04,824 --> 00:38:07,566 ...hvilken grund havde du for at komme ind der? 624 00:38:07,786 --> 00:38:09,197 Jeg var interesseret i bygningen. 625 00:38:09,412 --> 00:38:11,278 Det er alt. 626 00:38:13,082 --> 00:38:15,699 Sidste periode, mademoiselle, var du syg? 627 00:38:15,919 --> 00:38:17,455 Ja. 628 00:38:19,631 --> 00:38:21,497 Og naturen af denne sygdom? 629 00:38:21,716 --> 00:38:24,208 Nå, det er privat. 630 00:38:24,427 --> 00:38:27,419 Mademoiselle, vi er her at efterforske et mord. 631 00:38:27,639 --> 00:38:30,051 Alt, det skal være bragt ud i lyset. 632 00:38:30,266 --> 00:38:33,679 -Virkelig? Og hvad med dig? - Moi? 633 00:38:33,895 --> 00:38:36,603 Tja, alt det vrøvl om kigger rundt på skolen... 634 00:38:36,815 --> 00:38:39,147 på vegne af kongen af Belgien. 635 00:38:40,819 --> 00:38:44,403 Så du trængte ind i det lille bedrag af Poirot, hein? 636 00:38:44,614 --> 00:38:48,232 Ikke for hårdt. Ingen fornærmelse. 637 00:38:48,451 --> 00:38:49,941 Jeg er i hvert fald ikke overrasket... 638 00:38:50,161 --> 00:38:52,869 sådan noget er sket. 639 00:38:53,081 --> 00:38:56,290 Lige siden jeg kom tilbage, det var som om... 640 00:38:56,501 --> 00:39:00,290 der var nogen iblandt os hvem hørte ikke til... 641 00:39:00,505 --> 00:39:03,247 en kat blandt duerne. 642 00:39:12,976 --> 00:39:15,809 - Nå, hej der. -Hej. 643 00:39:16,020 --> 00:39:19,012 - Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? - Det er et frit land. 644 00:39:21,317 --> 00:39:22,273 Ahh. 645 00:39:22,485 --> 00:39:24,351 Jeg håber du har taget med dit eget hårdkogte æg. 646 00:39:24,571 --> 00:39:25,902 Jeg er bange for, at jeg kun har nok for mig. 647 00:39:26,114 --> 00:39:28,526 Det er okay. 648 00:39:28,741 --> 00:39:30,072 Hvor passende. 649 00:39:30,285 --> 00:39:31,867 Hmm? 650 00:39:32,078 --> 00:39:33,239 Adam, ikke? 651 00:39:33,454 --> 00:39:36,617 Åh. Ja. 652 00:39:38,042 --> 00:39:39,498 Adam. 653 00:39:39,711 --> 00:39:41,998 Hmm. 654 00:39:45,300 --> 00:39:48,167 Undskyld mig, Miss Shapland. 655 00:40:15,371 --> 00:40:18,113 Det virker bare ikke som din ting, det er alt... 656 00:40:18,333 --> 00:40:19,698 lukket inde i en pigeskole. 657 00:40:19,918 --> 00:40:21,704 Hvordan ville du vide det hvad var min ting? 658 00:40:21,920 --> 00:40:24,457 Virker bare ikke typen. 659 00:40:24,672 --> 00:40:26,379 Jeg kan godt lide variation. 660 00:40:26,591 --> 00:40:28,252 I hvert fald, kunne jeg sige det samme om dig. 661 00:40:28,468 --> 00:40:29,549 Ja? 662 00:40:29,761 --> 00:40:32,844 - En flot ung mand... - Åh, flot, ikke? 663 00:40:33,056 --> 00:40:36,014 ...tilbringer sine dage plante krysantemum... 664 00:40:36,225 --> 00:40:38,341 - på en pigeskole. - Angelicas. 665 00:40:38,561 --> 00:40:41,178 Krysanter vil ikke tage. Det er jorden. 666 00:40:42,815 --> 00:40:45,227 Hvis du ikke havde lagt mærke til det, der er en depression på. 667 00:40:45,443 --> 00:40:47,059 Jeg får arbejde, hvor jeg kan. 668 00:40:49,280 --> 00:40:51,021 Jeg er ked af, hvis jeg har fornærmet mig. 669 00:40:54,118 --> 00:40:55,608 Ingen taget. 670 00:40:59,624 --> 00:41:01,035 Jeg gider ikke. 671 00:41:01,250 --> 00:41:02,740 Helt ærligt, du kan få det tilbage. 672 00:41:02,961 --> 00:41:05,248 Nej, nej. Vi byttede fair og square. 673 00:41:05,463 --> 00:41:07,454 Jeg bliver bare nødt til at spørge mor for en ny. 674 00:41:07,674 --> 00:41:09,585 Det er sjovt, er det ikke? 675 00:41:09,801 --> 00:41:12,634 Nu er de færdige med at søge pavillonen, din ketcher... 676 00:41:12,845 --> 00:41:14,427 Nå, din ketcher, virkelig. 677 00:41:14,639 --> 00:41:17,427 ...er det eneste at forsvinde. 678 00:41:17,642 --> 00:41:19,383 Åh, at tro det er alt det, morderen slap af med. 679 00:41:19,602 --> 00:41:22,014 Jeg tror ikke, nogen ville dræbe stakkels, gamle Springer... 680 00:41:22,230 --> 00:41:23,641 til en tennisketcher. 681 00:41:23,856 --> 00:41:26,769 Jeg ved ikke noget om ethvert mord. Jeg fortalte dig. 682 00:41:26,985 --> 00:41:30,148 Okay. Okay. Tak, konstabel. 683 00:41:31,990 --> 00:41:34,106 Så, Mr. Goodman -- 684 00:41:34,325 --> 00:41:35,815 Øh... 685 00:41:36,035 --> 00:41:38,948 før vi går videre, sir -- 686 00:41:41,082 --> 00:41:42,868 Blimey. 687 00:41:48,589 --> 00:41:50,171 Nå, Monsieur Goodman... 688 00:41:51,300 --> 00:41:52,790 ... det ville du måske være god nok til at fortælle os... 689 00:41:53,011 --> 00:41:55,878 hvilken agent i Hans Majestæts Secret Service... 690 00:41:56,097 --> 00:41:58,930 laver her på Engbankeskolen. 691 00:42:10,528 --> 00:42:12,769 Det giver ingen mening at dvæle ved det, Chaddy. 692 00:42:12,989 --> 00:42:15,572 Vi skal nok klare os hvis vi holder hovedet. 693 00:42:15,783 --> 00:42:17,990 Der er -- 694 00:42:18,202 --> 00:42:20,694 Der er noget du burde vide. 695 00:42:34,635 --> 00:42:36,091 Du er her på grund af døden... 696 00:42:36,304 --> 00:42:40,047 af prins Ali Yusuf af Ramat, er du ikke, Monsieur Goodman? 697 00:42:40,266 --> 00:42:41,427 Ja, sir. 698 00:42:41,642 --> 00:42:45,431 Han blev dræbt ved at forsøge at flygte fra sit land. 699 00:42:45,646 --> 00:42:46,681 Forbandet skam, virkelig. 700 00:42:46,898 --> 00:42:48,764 Prins Ali ville have lavet en oplyst hersker. 701 00:42:48,983 --> 00:42:50,314 Han var demokrat... 702 00:42:50,526 --> 00:42:53,109 hvilket formentlig er hvad gjorde den stakkels fyr i. 703 00:42:53,321 --> 00:42:55,312 I hvert fald lige før helvede brød løs derude... 704 00:42:55,531 --> 00:42:58,068 vi havde hentet nogle interessante stykker snak. 705 00:42:58,284 --> 00:43:01,527 Det lader til, at nogen prøvede at få fat tæt på prinsen... 706 00:43:01,746 --> 00:43:03,202 gennem en engelsk ven af hans... 707 00:43:03,414 --> 00:43:04,529 navnet på Bob Rawlinson. 708 00:43:04,749 --> 00:43:06,660 At komme tæt på ham med hvilket formål? 709 00:43:06,876 --> 00:43:10,414 For at destabilisere regimet, vi formodede. 710 00:43:10,630 --> 00:43:13,042 Det var der faktisk meget lidt at komme efter... 711 00:43:13,257 --> 00:43:16,716 bare et navn -- engel... 712 00:43:16,928 --> 00:43:22,389 og nu den næste i rækken til tronen er her på Meadowbank. 713 00:43:22,600 --> 00:43:24,466 Prinsessen? Rødmosset helvede. 714 00:43:24,685 --> 00:43:27,552 Hun sagde, at hun blev overvåget. Måske havde hun ret. 715 00:43:27,772 --> 00:43:30,685 Måske er det derfor Miss Springer blev myrdet. 716 00:43:30,900 --> 00:43:32,436 Men det er det ikke den eneste grund... 717 00:43:32,652 --> 00:43:35,314 du er her på Meadowbank skole. 718 00:43:35,530 --> 00:43:41,116 Jennifer Sutcliffe, ikke, niece til Bob Rawlinson? 719 00:43:41,327 --> 00:43:44,035 De er meget velinformeret, sir. 720 00:43:47,291 --> 00:43:51,125 Ah, mademoiselle. rejser du? 721 00:43:51,337 --> 00:43:55,797 Jeg går til frokost med min onkel hos Claridge. 722 00:43:56,008 --> 00:43:59,546 Der dør jeg i hvert fald ikke en forfærdelig død. 723 00:43:59,762 --> 00:44:02,094 Tja, det kommer lidt an på, Jeg tror, mademoiselle... 724 00:44:02,306 --> 00:44:04,764 på kvaliteten af køkkenet. 725 00:44:17,822 --> 00:44:20,314 [ Bildørene lukker ] 726 00:44:21,576 --> 00:44:24,284 [Motoren starter] 727 00:44:34,964 --> 00:44:37,251 George? C'est moi -- Poirot. 728 00:44:37,466 --> 00:44:39,628 Jeg har den lille opgave til dig. 729 00:44:44,182 --> 00:44:46,640 Vil han fortsætte at være min gartner? 730 00:44:46,851 --> 00:44:48,467 Hvis du ikke gør indsigelse. 731 00:44:48,686 --> 00:44:50,142 Giver ham ret i tingenes centrum. 732 00:44:50,354 --> 00:44:51,970 Håber du ikke venter flere mord. 733 00:44:52,190 --> 00:44:54,147 Det er jeg sikker på ikke. 734 00:44:54,358 --> 00:44:56,565 Godt, for jeg tvivler hvis skolen... 735 00:44:56,777 --> 00:45:00,020 kunne overleve to drab på en uge. 736 00:45:01,282 --> 00:45:04,991 Nu, Miss Rich har fortalt os... tak -- 737 00:45:05,203 --> 00:45:07,820 hun følte, at der har været en mærkelig atmosfære. 738 00:45:08,039 --> 00:45:09,245 Ja. Jeg er enig. 739 00:45:09,457 --> 00:45:11,994 Frøken Chadwick sagde det samme. 740 00:45:12,210 --> 00:45:15,328 Og -- nej tak -- og dig, mademoiselle? 741 00:45:15,546 --> 00:45:18,413 Har du bemærket, at nogen opfører sig på en måde bizar? 742 00:45:18,633 --> 00:45:23,594 Det er bare en følelse, virkelig, medmindre -- 743 00:45:23,804 --> 00:45:25,386 Ja? 744 00:45:25,598 --> 00:45:27,589 Der skete noget på semesterets første dag... 745 00:45:27,808 --> 00:45:30,175 da du præsenterede Pemberton-skjoldet. 746 00:45:30,394 --> 00:45:31,384 Det var hvornår det frygtelige væsen... 747 00:45:31,604 --> 00:45:32,935 Lady Veronica rullede op. 748 00:45:33,147 --> 00:45:35,229 Jeg er så ked af det. 749 00:45:35,441 --> 00:45:37,148 Nej, nej. Undskyld mig. Undskyld mig. 750 00:45:37,360 --> 00:45:39,442 Åh, frøken Bulstrode, så glad for at jeg har fanget dig. 751 00:45:39,654 --> 00:45:41,486 Er der noget i vejen? 752 00:45:41,697 --> 00:45:43,108 Jeg lyttede ikke rigtigt. 753 00:45:43,324 --> 00:45:47,158 Man udvikler en metode til tuning ud, som en trådløs, kan du se... 754 00:45:47,370 --> 00:45:48,531 og jeg var alt for bekymret... 755 00:45:48,746 --> 00:45:50,487 med hvad Lady Veronica var ved at stå op til... 756 00:45:50,706 --> 00:45:54,620 men da fru Upjohn forlod mig, Jeg kunne ikke ryste mig... 757 00:45:54,835 --> 00:45:58,328 følelsen jeg havde savnet noget meget vigtigt. 758 00:45:58,547 --> 00:46:02,381 Hun havde set nogen, en hun troede var død. 759 00:46:02,593 --> 00:46:05,631 Gosh, det tager mig virkelig tilbage. 760 00:46:05,846 --> 00:46:09,384 Vi kendte alle agenterne fra filerne, selvfølgelig. 761 00:46:09,600 --> 00:46:14,561 Virkelig, det mest ekstraordinære lighed. 762 00:46:14,772 --> 00:46:17,013 Det var spionage hun talte om... 763 00:46:17,233 --> 00:46:19,975 måtte være, men det virkede så absurd. 764 00:46:20,194 --> 00:46:23,562 Jeg formoder, at Secret Service rekrutter fra alle samfundslag. 765 00:46:23,781 --> 00:46:26,318 Det er meget muligt Mrs. Upjohn arbejdede for dem... 766 00:46:26,534 --> 00:46:29,447 uden at være en slags af hun Bulldog Drummond. 767 00:46:31,706 --> 00:46:33,117 Jeg får Goodman ind på det. 768 00:46:33,332 --> 00:46:37,166 Der var et ord, et navn. 769 00:46:37,378 --> 00:46:40,837 Tænk, mademoiselle. Dette kan være af afgørende betydning. 770 00:46:43,259 --> 00:46:48,004 Gode Herre, hvor usædvanligt, men det er ikke muligt. 771 00:46:48,222 --> 00:46:50,088 Englen. 772 00:46:50,308 --> 00:46:54,927 Engel. Englen. Det var det. 773 00:46:55,146 --> 00:46:58,104 En hun genkendte... 774 00:46:58,316 --> 00:47:03,777 en forælder eller en relation til en af eleverne eller en lærer. 775 00:47:03,988 --> 00:47:05,353 Næppe en lærer. 776 00:47:05,573 --> 00:47:07,610 - Men det er muligt. - Nå, det er nemt at løse. 777 00:47:07,825 --> 00:47:09,782 Vi får fat i Mrs. Upjohn hernede med det samme. 778 00:47:09,994 --> 00:47:12,611 - Ah. - Er der et problem? 779 00:47:12,830 --> 00:47:16,915 Fru Upjohn er gået til Anatolien på en bus. 780 00:47:18,169 --> 00:47:19,409 Hvor på en bus? 781 00:47:20,338 --> 00:47:21,544 [Banke på døren] 782 00:47:21,756 --> 00:47:23,167 Undskyld, frøken B. 783 00:47:23,382 --> 00:47:25,123 Emirens bil er lige ankommet, og vi kan ikke finde... 784 00:47:25,343 --> 00:47:26,583 den elendige prinsesse Shaista. 785 00:47:26,802 --> 00:47:28,292 Der må være en fejl. 786 00:47:28,512 --> 00:47:30,469 Emirens bil ringede efter hende en time siden. 787 00:47:30,681 --> 00:47:32,763 Åh. Nå, sandsynligvis en dobbelt booking. 788 00:47:32,975 --> 00:47:35,933 Jeg går ned og giver dem en loppe i deres øre. 789 00:47:41,233 --> 00:47:43,645 Monsieur Poirot, må jeg tale med dig? 790 00:47:43,861 --> 00:47:45,067 Men selvfølgelig mademoiselle. 791 00:47:57,875 --> 00:48:00,708 Jeg har lige fundet det. Jeg sværger. 792 00:48:00,920 --> 00:48:02,581 Fandt det hvor, Hsui Tai? 793 00:48:02,797 --> 00:48:05,585 I blomsterbedene. jeg tænkte -- 794 00:48:05,800 --> 00:48:06,835 Ja? 795 00:48:07,051 --> 00:48:09,383 Nå, det ser ud meget ligesom Miss Springer. 796 00:48:09,595 --> 00:48:12,337 Jeg tænkte, det kunne være, du ved, et fingerpeg. 797 00:48:12,556 --> 00:48:15,844 Det kan det faktisk. Tillader du? 798 00:48:16,060 --> 00:48:17,676 Tak. 799 00:48:17,895 --> 00:48:19,886 Nu ansigtet på de uheldige Mademoiselle Springer... 800 00:48:20,106 --> 00:48:21,722 det er blevet godt fanget, ville du sige? 801 00:48:21,941 --> 00:48:23,431 Meget. 802 00:48:37,540 --> 00:48:38,701 Bon. 803 00:48:38,916 --> 00:48:41,032 -Honoria. - Hvad er det? 804 00:48:41,252 --> 00:48:43,539 Prinsesse Shaista. 805 00:48:43,754 --> 00:48:45,210 Nej. Hun er væk. 806 00:48:45,423 --> 00:48:47,039 Emiren ringede fra Claridges og alt... 807 00:48:47,258 --> 00:48:48,714 og Shaista dukkede aldrig op. 808 00:48:48,926 --> 00:48:52,214 Krummer. Jeg tror, jeg kan falde i svime hvis der sker andet. 809 00:48:52,430 --> 00:48:54,762 Det er bare for spændende. 810 00:48:54,974 --> 00:48:56,135 Tror du, hun er blevet fanget? 811 00:48:56,350 --> 00:48:57,886 Det må have været. Hvide slaver, tror du? 812 00:48:58,102 --> 00:48:59,217 Åh, næppe. 813 00:48:59,437 --> 00:49:00,393 Hvorfor ikke? 814 00:49:00,604 --> 00:49:02,470 Nå, hun er ikke hvid, for én ting. 815 00:49:02,690 --> 00:49:06,274 Kom nu. Kom hellere i seng før Chadwick får øje på os. 816 00:49:09,697 --> 00:49:12,815 Et ord, hr. Goodman. 817 00:49:13,033 --> 00:49:15,400 Kidnappet under din næse? 818 00:49:15,619 --> 00:49:18,236 Ja. 819 00:49:18,456 --> 00:49:21,198 Det sidste du har brug for er mere omtale. 820 00:49:21,417 --> 00:49:23,499 Vi vil gøre det om at pigen... 821 00:49:23,711 --> 00:49:25,952 bor hos sin onkel hos Claridge. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,960 Tak. 823 00:49:29,175 --> 00:49:30,836 Jeg vil tale med dig først. 824 00:49:31,051 --> 00:49:34,510 Miss Chadwick bliver det ansvarlig for et stykke tid. 825 00:49:34,722 --> 00:49:36,588 Jeg skal i byen i aften. 826 00:49:36,807 --> 00:49:39,799 Der er et møde af guvernørerne. 827 00:49:40,019 --> 00:49:41,350 Det er uundgåeligt, er jeg bange for. 828 00:49:41,562 --> 00:49:44,680 De er meget bekymrede. 829 00:49:44,899 --> 00:49:48,437 Har Poirot nogen teorier om den forsvundne prinsesse? 830 00:49:48,652 --> 00:49:49,892 Det er meget mærkeligt... 831 00:49:50,112 --> 00:49:53,855 men han virkede ikke bekymret om hende overhovedet. 832 00:50:58,055 --> 00:50:59,966 [Fodtrin afgår] 833 00:51:16,657 --> 00:51:18,273 BLAKE: Ingen mening i at benægte det, Jeg formoder. 834 00:51:18,492 --> 00:51:20,574 Nej, mademoiselle. 835 00:51:20,786 --> 00:51:23,869 - Hvordan gjorde du - -Det var halmstrået. 836 00:51:24,081 --> 00:51:27,164 Det lugtede af den olieagtige maling... 837 00:51:27,376 --> 00:51:30,209 og jeg vil foreslå at denne oliemaling... 838 00:51:30,421 --> 00:51:31,832 kom fra en af pakkekasserne... 839 00:51:32,047 --> 00:51:34,880 som jeg observerede da jeg først ankom. 840 00:51:35,092 --> 00:51:39,928 Også dine evner, det gav dig væk. 841 00:51:40,139 --> 00:51:43,723 Sådan kunstfærdighed overdådigt på et objekt af et sådant had. 842 00:51:43,934 --> 00:51:46,016 Åh, jeg hadede hende... 843 00:51:46,228 --> 00:51:47,434 og ved Gud, jeg slap en masse damp... 844 00:51:47,646 --> 00:51:50,388 stikke den ting, Jeg kan fortælle dig, tænker på hende. 845 00:51:50,608 --> 00:51:55,398 Jeg måtte af med det, selvfølgelig, da hun døde. 846 00:51:55,613 --> 00:51:56,819 troede jeg havde. 847 00:51:57,031 --> 00:51:58,066 Men fortæl mig, Mademoiselle Blake... 848 00:51:58,282 --> 00:51:59,238 hvad havde Mademoiselle Springer færdig... 849 00:51:59,450 --> 00:52:02,818 til dig at være fortjent af sådan et billede? 850 00:52:03,037 --> 00:52:05,574 Det var bare lidt pjat. Det er alt. 851 00:52:05,789 --> 00:52:07,780 Hun var en bølle og en vulgær. 852 00:52:08,000 --> 00:52:09,206 Sådan nogle mennesker kan jeg ikke holde ud. 853 00:52:17,134 --> 00:52:20,752 Jeg lavede den for sjov, hr. Poirot. 854 00:52:20,971 --> 00:52:21,927 Jeg vidste det ikke hun skulle gå... 855 00:52:22,139 --> 00:52:25,052 og få sig spyd, gjorde 1? 856 00:52:25,267 --> 00:52:27,178 [Ding] 857 00:52:34,151 --> 00:52:36,813 [Banke på døren] 858 00:52:39,907 --> 00:52:41,272 JENNIFER: Julia? 859 00:52:41,492 --> 00:52:45,326 Åh, det er dig. Gudskelov. 860 00:52:49,708 --> 00:52:51,449 Hvad sker der? 861 00:52:52,461 --> 00:52:56,955 Som om mord ikke var nok, nu kidnapning. 862 00:52:57,174 --> 00:53:00,087 Er der nogen der har kigget ind Shaistas værelse, i hendes ting? 863 00:53:00,302 --> 00:53:02,794 Politiet skal have, Jeg formoder... 864 00:53:03,013 --> 00:53:05,129 men hvis hun er noget ligesom resten af pigerne... 865 00:53:05,349 --> 00:53:08,182 hun ville ikke efterlade kærlighedsbreve eller noget der lyver om. 866 00:53:08,394 --> 00:53:12,888 Nej. Hun vil have dem langt væk fra nysgerrige øjne. 867 00:53:15,693 --> 00:53:16,854 Vi ses senere. 868 00:53:22,700 --> 00:53:24,486 Har du en pennekniv, Jen? 869 00:53:24,702 --> 00:53:26,488 Hvad gør du det for? 870 00:53:26,704 --> 00:53:28,820 Du troede nogen havde været på dit værelse, ikke? 871 00:53:29,039 --> 00:53:29,995 Ja. 872 00:53:30,207 --> 00:53:32,369 Leder du efter noget... 873 00:53:34,628 --> 00:53:36,369 Noget de ikke fandt. 874 00:53:42,511 --> 00:53:44,047 [Julia gisper] 875 00:53:47,015 --> 00:53:49,006 Propper. 876 00:53:49,226 --> 00:53:51,718 - Ha ha ha! - Ha ha! 877 00:53:51,937 --> 00:53:54,269 ANN: Jeg har haft en vidunderlig aften. 878 00:53:54,481 --> 00:53:56,813 [Begge griner] 879 00:53:57,025 --> 00:53:59,357 Undskyld. Undskyld. To venstre fødder. 880 00:53:59,570 --> 00:54:01,982 I hvert fald. 881 00:54:02,197 --> 00:54:05,406 - Du smadrer dog. - Naturlig ynde, skat. 882 00:54:05,617 --> 00:54:07,153 Hvad synes du om Miss Springer, så? 883 00:54:07,369 --> 00:54:09,485 Åh, jeg holder mig godt ude af det. 884 00:54:09,705 --> 00:54:10,945 Noget at skjule? 885 00:54:11,165 --> 00:54:12,280 Nysgerrighed dræbte katten. 886 00:54:12,499 --> 00:54:13,830 Mon ikke det gjorde. 887 00:54:14,042 --> 00:54:14,998 Du ved, det har jeg aldrig havde chancen... 888 00:54:15,210 --> 00:54:18,077 at vise mine talenter som en spejder. 889 00:54:18,297 --> 00:54:20,379 Det tror jeg måske, jeg er ret god til det. 890 00:54:20,591 --> 00:54:25,631 Fortsæt da. Test dine evner på mig. 891 00:54:25,846 --> 00:54:30,886 Åh, jeg er sikker du skjuler noget. 892 00:54:31,101 --> 00:54:33,388 Så igen, er vi ikke alle sammen? 893 00:54:33,604 --> 00:54:36,221 Er du okay? 894 00:54:36,440 --> 00:54:38,852 Der er noget Jeg vil gerne fortælle dig. 895 00:54:48,327 --> 00:54:49,783 [Banke på døren] 896 00:54:51,997 --> 00:54:54,455 Hovedret. 897 00:54:54,666 --> 00:54:57,203 Tilgiv mig, Monsieur Poirot. 898 00:54:57,419 --> 00:55:01,708 Det er Mademoiselle Upjohn, er det ikke? 899 00:55:01,924 --> 00:55:03,756 Hvordan kan jeg være til hjælp, mademoiselle? 900 00:55:03,967 --> 00:55:07,130 Du ved, det er meget sent at kalde på Poirot. 901 00:55:21,068 --> 00:55:24,186 Nom d'un nom d'un nom. 902 00:55:27,157 --> 00:55:28,272 Ingen kan lide at prale... 903 00:55:28,492 --> 00:55:30,358 om at have en mor i brystlugen. 904 00:55:30,577 --> 00:55:32,784 Jeg er sikker på ingen ville holde det imod dig. 905 00:55:32,996 --> 00:55:34,782 Ville de ikke? 906 00:55:34,998 --> 00:55:36,580 Nogle af de højflyvende Jeg har arbejdet for, Adam... 907 00:55:36,792 --> 00:55:38,658 det ville de bestemt. 908 00:55:38,877 --> 00:55:41,118 Selv her på Meadowbank... 909 00:55:41,338 --> 00:55:44,080 forestil dig hvisken hvis den kom ud. 910 00:55:47,427 --> 00:55:50,715 Stakkels mor. 911 00:55:50,931 --> 00:55:54,799 - Din tur. - Waah! 912 00:55:55,018 --> 00:55:56,133 Waah! 913 00:55:56,353 --> 00:55:58,640 -Kom nu. - Waah! 914 00:56:00,691 --> 00:56:01,647 Åh! 915 00:56:01,859 --> 00:56:05,602 Åh! 916 00:56:07,239 --> 00:56:08,729 Åh! 917 00:56:08,949 --> 00:56:12,237 Øh... øh... øh... 918 00:56:23,964 --> 00:56:26,001 Blimey. Det er noget. 919 00:56:28,510 --> 00:56:30,092 Jeg mener, konen har indsæt dem... 920 00:56:30,304 --> 00:56:32,170 bærer dem i julen og så videre... 921 00:56:32,389 --> 00:56:33,754 alt sammen meget smukt, men -- 922 00:56:33,974 --> 00:56:38,559 Men intet i forhold til den ægte vare, eh, inspektør? 923 00:56:40,230 --> 00:56:44,189 Ja. Denne perle, det er i sandhed mest herligt... 924 00:56:44,401 --> 00:56:47,189 en del af skatten af prins Ali Yusuf... 925 00:56:47,404 --> 00:56:49,941 der blev smuglet ud af Ramat på tidspunktet for revolutionen. 926 00:56:50,157 --> 00:56:54,116 Er det det, alt dette handler om? Er der nogen, der leder efter ædelstene? 927 00:56:55,245 --> 00:56:57,657 Men hvad skulle det gøre med Miss Rich? 928 00:57:02,753 --> 00:57:04,539 Det er ikke så slemt, som vi frygtede. 929 00:57:04,755 --> 00:57:07,497 De siger, hun vil klare sig. 930 00:57:07,716 --> 00:57:10,879 Det kan hun åbenbart ikke fortælle os noget i øjeblikket. 931 00:57:11,094 --> 00:57:12,505 Blev hun ramt bagfra? 932 00:57:12,721 --> 00:57:15,884 Ja, med en sandsæk fra en af brandspandene. 933 00:57:16,099 --> 00:57:17,965 Hvad lavede hun ude i pavillonen? 934 00:57:18,185 --> 00:57:22,895 Miss Chadwick fandt hende foran af prinsesse Shaistas skab. 935 00:57:23,106 --> 00:57:25,564 Stakkels Chaddy. Hun er meget rystet. 936 00:57:25,776 --> 00:57:29,019 Det skete på hendes vagt, så hun bebrejder sig selv. 937 00:57:30,447 --> 00:57:32,358 Mord, nu dette... 938 00:57:32,574 --> 00:57:34,565 og en kidnapning oven i alt det andet. 939 00:57:34,785 --> 00:57:37,072 Men jeg forventer udviklingen til enhver tid... 940 00:57:37,287 --> 00:57:39,244 i den sag, mademoiselle. 941 00:57:39,456 --> 00:57:41,038 Fortæl mig, hvis du vil... 942 00:57:41,249 --> 00:57:43,911 har du nogensinde bemærket knæene af prinsesse Shaista? 943 00:57:44,127 --> 00:57:46,038 -Knæ? - Oui. 944 00:57:46,254 --> 00:57:49,337 Nej. Hvorfor skulle 1? 945 00:57:49,549 --> 00:57:53,167 Poirot bemærkede. 946 00:57:53,387 --> 00:57:55,799 Ramat rubiner -- 947 00:57:56,014 --> 00:57:59,302 båret af ti generationer af kongefamilien. 948 00:57:59,518 --> 00:58:02,385 Det er ligesom noget ud af "Arabian Nights". 949 00:58:02,604 --> 00:58:04,720 Og skjult i håndtaget af en tennisketcher? 950 00:58:04,940 --> 00:58:07,181 Jennifer sagde balancen var det helt forkert, gjorde du ikke, Jen? 951 00:58:07,401 --> 00:58:09,483 Jeg kan nu se hvorfor det var det. 952 00:58:09,695 --> 00:58:12,733 Så du formoder måske det nogen der vidste hvad der var indeni? 953 00:58:12,948 --> 00:58:15,610 Ja, men selvfølgelig vi havde byttet... 954 00:58:15,826 --> 00:58:18,113 så de endte med den forkerte. 955 00:58:18,328 --> 00:58:20,285 Er det ikke spændende? 956 00:58:20,497 --> 00:58:22,033 Mest spændende, faktisk. 957 00:58:22,249 --> 00:58:23,535 Og så huskede jeg at Jens forældre... 958 00:58:23,750 --> 00:58:26,617 var blevet indbrudt lige før semesterstart... 959 00:58:26,837 --> 00:58:28,999 så måske hvem det er... 960 00:58:29,214 --> 00:58:31,706 kiggede allerede til tennisketcheren. 961 00:58:31,925 --> 00:58:35,714 Fremragende, mademoiselle. Du tænker som en detektiv. 962 00:58:35,929 --> 00:58:37,010 Åh. Hee hee! 963 00:58:37,222 --> 00:58:39,509 Det må have været nogen hvem var derude i Ramat... 964 00:58:39,725 --> 00:58:41,557 nogen, der så juvelerne bliver skjult. 965 00:58:43,937 --> 00:58:46,144 Onkel Bob havde en kæreste. Måske var det hende. 966 00:58:46,356 --> 00:58:47,471 En kæreste? 967 00:58:47,691 --> 00:58:53,937 Tilsyneladende. spansk eller fransk, en slags mavedanser. 968 00:58:54,156 --> 00:58:56,193 Angelica. Det var det. 969 00:58:59,202 --> 00:59:02,570 Mademoiselles, vi har brug for at tilbageholde dig ikke længere. 970 00:59:02,789 --> 00:59:04,655 Åh, det gider jeg ikke. 971 00:59:04,875 --> 00:59:06,866 De fleste af pigerne er blevet taget ud af skolen... 972 00:59:07,085 --> 00:59:09,543 de hellige forældre i panik. 973 00:59:09,755 --> 00:59:11,837 Stakkels Jen har fri i eftermiddag, er du ikke? 974 00:59:12,049 --> 00:59:13,289 Ja. Værre held. 975 00:59:13,508 --> 00:59:14,498 Lige da det var bliver interessant. 976 00:59:14,718 --> 00:59:15,879 Mademoiselles. 977 00:59:18,638 --> 00:59:21,426 Angelica? Englen? Sammentræf? 978 00:59:21,641 --> 00:59:23,848 Er der sådan en person -- en agent, måske -- 979 00:59:24,061 --> 00:59:25,517 i dine filer, Monsieur Goodman? 980 00:59:25,729 --> 00:59:27,766 Jeg tjekkede, hvornår det kaldenavn først kom op. 981 00:59:27,981 --> 00:59:29,847 Der var en agent kaldet Englen... 982 00:59:30,067 --> 00:59:33,230 men hun blev dræbt ti, femten år siden. 983 00:59:33,445 --> 00:59:34,685 Var der et fotografi? 984 00:59:34,905 --> 00:59:38,648 Sandsynligvis. Der var en brand. Optegnelser ødelagt, er jeg bange for. 985 00:59:38,867 --> 00:59:41,780 Jeg kan se. 986 00:59:41,995 --> 00:59:44,862 Og filerne vedr revolutionen i Ramat... 987 00:59:45,082 --> 00:59:46,538 Kan jeg få lov til at se dem? 988 00:59:46,750 --> 00:59:51,244 Ja, selvfølgelig. Jeg vil se til det med det samme. 989 00:59:51,463 --> 00:59:52,703 Tak. 990 00:59:57,260 --> 01:00:00,218 Hvordan går eftersøgningen for Madame Upjohn, inspektør? 991 01:00:00,430 --> 01:00:06,051 Nå, da frøken Bulstrode sagde hun var på en bus, forestillede jeg mig... 992 01:00:06,269 --> 01:00:09,557 en slags Thomas Cooks ture eller hvad har du. 993 01:00:09,773 --> 01:00:11,184 Men? 994 01:00:11,399 --> 01:00:13,561 Det ser ud til, at fru Upjohn... 995 01:00:13,777 --> 01:00:15,393 er hvad man kan kalde en fri ånd... 996 01:00:15,612 --> 01:00:18,070 tog fart af sig selv med kun en tæppepose... 997 01:00:18,281 --> 01:00:19,897 fast besluttet på at se verden. 998 01:00:20,117 --> 01:00:22,825 Vi gør vores bedste, men at finde en enlig englænder... 999 01:00:23,036 --> 01:00:25,744 i et land, hvor de formentlig brug kyllinger til valuta -- 1000 01:00:25,956 --> 01:00:27,492 [Banke på døren] 1001 01:00:28,792 --> 01:00:33,002 Nyt fra hospitalet. Miss Rich kommer rundt. 1002 01:00:40,470 --> 01:00:44,429 Miss Johnson siger du var leder efter spor... 1003 01:00:44,641 --> 01:00:46,382 til prinsessens forsvinden. 1004 01:00:46,601 --> 01:00:48,558 Er det derfor du var i sportspavillonen? 1005 01:00:48,770 --> 01:00:50,727 Ja. Jeg havde en idé. 1006 01:00:50,939 --> 01:00:52,771 Jeg tænkte, at hun måske ville arrangeret at møde en dreng. 1007 01:00:52,983 --> 01:00:54,940 Der er skabe på skolen, selvfølgelig, men pavillonen... 1008 01:00:55,152 --> 01:00:58,361 ville være det perfekte sted at skjule noget fortroligt. 1009 01:00:58,572 --> 01:01:01,610 Jeg mener, den er låst det meste af tiden... 1010 01:01:01,825 --> 01:01:04,112 og hvad med alt det... 1011 01:01:07,581 --> 01:01:10,539 ...politiets aktivitet -- 1012 01:01:10,750 --> 01:01:12,240 Er du okay? 1013 01:01:12,460 --> 01:01:15,373 Jeg er træt, bare træt. 1014 01:01:18,675 --> 01:01:20,916 Det kan man vel ikke sige hvem du tror kan have -- 1015 01:01:22,179 --> 01:01:24,637 Nå, Miss Chadwick er ude af det fordi hun fandt dig... 1016 01:01:24,848 --> 01:01:28,136 og så Miss Shapland og Mr. Goodman fandt hende. 1017 01:01:28,351 --> 01:01:30,968 De havde brugt hele aftenen sammen. 1018 01:01:31,188 --> 01:01:32,974 Miss Blake var sammen med hr. Poirot. 1019 01:01:33,190 --> 01:01:35,602 Frøken Bulstrode var med skolelederne. 1020 01:01:35,817 --> 01:01:39,310 -Ikke. - Undskyld? 1021 01:01:39,529 --> 01:01:40,815 Poirot har tjekket. 1022 01:01:41,031 --> 01:01:43,398 Mødet med guvernørerne var først i morges. 1023 01:01:43,617 --> 01:01:46,780 Mademoiselle Bulstrode gik skolen klokken 7:30 i aftes. 1024 01:01:46,995 --> 01:01:50,909 Meget godt. Undskyld mig. 1025 01:01:54,961 --> 01:01:57,328 Hvad med den franske elskerinde? 1026 01:01:57,547 --> 01:01:58,833 Hun siger, hun gik i seng og intet hørt... 1027 01:01:59,049 --> 01:02:00,505 indtil alarmen blev givet. 1028 01:02:00,717 --> 01:02:02,173 Vi har ingen beviser tværtimod... 1029 01:02:02,385 --> 01:02:05,093 men frøken Chadwick siger hun er snu. 1030 01:02:05,305 --> 01:02:07,137 Hun har en ting om franskmændene. 1031 01:02:07,349 --> 01:02:09,215 Se, gør vi ikke mangler det åbenlyse? 1032 01:02:09,434 --> 01:02:13,644 Bob Rawlinsons kæreste, denne Angelica - fransk. 1033 01:02:13,855 --> 01:02:15,471 Oui... 1034 01:02:15,690 --> 01:02:17,931 men identiteten af denne Angelica... 1035 01:02:20,278 --> 01:02:21,768 ... der er mere end én mulighed. 1036 01:02:30,372 --> 01:02:33,831 Hvad skal vi gøre? Det er som en eksploderet udvandring. 1037 01:02:34,042 --> 01:02:37,501 Og hvem skal lede os ind i det forjættede land? 1038 01:02:37,712 --> 01:02:38,998 Hvad? 1039 01:02:39,214 --> 01:02:42,878 Hvem vil du navngive som din efterfølger, Honoria? 1040 01:02:43,093 --> 01:02:44,834 Det er snarere et akademisk spørgsmål, ikke? 1041 01:02:45,053 --> 01:02:47,044 Meadowbank vil ikke overleve denne skandale. 1042 01:02:52,185 --> 01:02:53,641 Hvorfor spørger du? 1043 01:02:53,853 --> 01:02:57,892 Jeg så sedlen, den du har udarbejdet. 1044 01:02:58,108 --> 01:03:01,396 Den var tændt Miss Shaplands skrivemaskine. 1045 01:03:01,611 --> 01:03:03,193 Jeg skulle ikke have kigget. 1046 01:03:03,405 --> 01:03:07,490 Åh, Chaddy, Jeg har ikke besluttet mig. 1047 01:03:07,701 --> 01:03:10,864 Jeg tjekkede lige Eileen Richs referencer. 1048 01:03:11,079 --> 01:03:14,242 Jeg har givet alt til denne skole, Honoria... 1049 01:03:14,457 --> 01:03:17,119 hele mit liv. 1050 01:03:17,335 --> 01:03:20,293 Jeg har givet alt. 1051 01:03:20,505 --> 01:03:21,711 Chaddy, vent. Lad mig tale. 1052 01:03:21,923 --> 01:03:23,254 Frøken Bulstrode? 1053 01:03:23,466 --> 01:03:25,252 Jeg holder eftermiddagen fri nu, som aftalt. 1054 01:03:25,468 --> 01:03:29,006 Åh, ja. Ja. Det betyder næppe noget. 1055 01:03:29,222 --> 01:03:30,303 Der er så få piger tilbage. 1056 01:03:30,515 --> 01:03:34,258 Chaddy! Vente! Jeg må tale med dig. 1057 01:03:57,959 --> 01:04:02,203 Mademoiselle, hvor var du i sidste periode? 1058 01:04:02,422 --> 01:04:04,789 Jeg fortalte dig, jeg var syg. 1059 01:04:05,008 --> 01:04:07,340 Men endnu en gang spørger jeg arten af denne sygdom. 1060 01:04:07,552 --> 01:04:09,384 Nå, det er ingen af din virksomhed. 1061 01:04:09,596 --> 01:04:12,304 Poirot ved alt, mademoiselle. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:13,846 Hvordan? 1063 01:04:17,520 --> 01:04:21,809 Det beskatter ikke den lille grå celler meget, mademoiselle... 1064 01:04:22,525 --> 01:04:23,890 ...for at forbinde vægttab, 1065 01:04:24,110 --> 01:04:25,475 den pludselige følelse udtrykt... 1066 01:04:25,695 --> 01:04:28,813 ved læsningen af det smukke lille digt. 1067 01:04:30,617 --> 01:04:32,654 "Se, Lizzie, se..." 1068 01:04:33,870 --> 01:04:36,828 ..."ned ad glen-trampen de små mænd..." 1069 01:04:37,040 --> 01:04:39,247 "Deres onde gaver --" 1070 01:04:40,710 --> 01:04:43,543 "Deres onde gaver ville skade os." 1071 01:04:45,548 --> 01:04:48,256 Mod, mademoiselle. 1072 01:04:48,468 --> 01:04:52,177 Jeg ville så gerne have barnet... 1073 01:04:52,389 --> 01:04:55,177 men jeg ville ikke at miste mit arbejde. 1074 01:04:55,392 --> 01:04:58,100 Jeg elsker Meadowbank. 1075 01:04:58,311 --> 01:05:01,099 Så jeg gik væk, ud af landet... 1076 01:05:01,314 --> 01:05:03,601 hvor ingen ville vide det. 1077 01:05:07,070 --> 01:05:09,357 -Og hvad blev der? - Han døde. 1078 01:05:12,951 --> 01:05:16,785 Miss Springer fandt ud af det. 1079 01:05:17,956 --> 01:05:22,917 Hun plagede mig med det som om hun nød det. 1080 01:05:24,421 --> 01:05:26,003 Ah, det er slut nu. 1081 01:05:28,425 --> 01:05:30,166 KELSEY: Hvad sker der, Poirot? 1082 01:05:30,385 --> 01:05:34,174 Du skjuler noget, holder mig i det rødmossede mørke. 1083 01:05:36,766 --> 01:05:39,884 Au contraire, inspektør. 1084 01:05:40,103 --> 01:05:43,016 Jeg ønsker kun at belyse sagerne. 1085 01:05:43,231 --> 01:05:45,848 Der er en bestemt bil hvis nummer... 1086 01:05:46,067 --> 01:05:47,683 Poirot var omhyggelig med at bemærke. 1087 01:05:47,902 --> 01:05:50,815 Bilen, den er fundet og ejeren sporet... 1088 01:05:51,030 --> 01:05:54,489 og så ville Poirot gerne at foreslå en lille udflugt... 1089 01:05:54,701 --> 01:05:58,194 til en natklub kendt som Glastøflen. 1090 01:05:58,413 --> 01:06:00,029 [Møntfald] 1091 01:06:01,875 --> 01:06:06,119 Dette er Maison Blanche igen. Forstår du mig? 1092 01:06:06,337 --> 01:06:09,796 Jeg er nødt til at tale om en konto der skylder. 1093 01:06:10,008 --> 01:06:12,500 Du har indtil senere i aften. 1094 01:06:12,719 --> 01:06:16,257 Ikke. Du har haft masser af tid at afgøre dette. 1095 01:06:16,473 --> 01:06:20,182 Hvis pengene ikke betales, det bliver nødvendigt for mig... 1096 01:06:20,393 --> 01:06:23,431 at rapportere, hvad jeg observerede natten til den sekstende. 1097 01:06:23,646 --> 01:06:26,559 Forstår du mig? 1098 01:06:26,774 --> 01:06:29,812 Meget godt. Hvor? 1099 01:06:39,496 --> 01:06:41,453 [Fløjteblæser] 1100 01:06:47,670 --> 01:06:50,788 Godaften, prinsesse Shaista. 1101 01:06:52,842 --> 01:06:55,925 Klappet op som en skotte tegnebog, har du ikke, skat? 1102 01:06:56,137 --> 01:07:01,974 Jeg kan ikke tro det. Hun ser så anderledes ud, moden. 1103 01:07:02,185 --> 01:07:04,802 - Præcision. -Du har mistet mig, Poirot. 1104 01:07:05,021 --> 01:07:06,511 Blev hun kidnappet, eller var hun ikke? 1105 01:07:06,731 --> 01:07:09,519 Ja og nej, inspektør. 1106 01:07:09,734 --> 01:07:12,977 Den rigtige prinsesse Shaista blev bortført i Schweiz. 1107 01:07:13,196 --> 01:07:15,654 Jeg kunne forestille mig, at hun er der stadig. 1108 01:07:15,865 --> 01:07:17,731 De revolutionære i Ramat... 1109 01:07:17,951 --> 01:07:21,285 sendt en vikar til Engbankeskolen. 1110 01:07:21,496 --> 01:07:24,113 - Hvad fanden for? - Åh, jeg tror, ​​jeg forstår det. 1111 01:07:24,332 --> 01:07:26,994 Hvis Prinsens juveler overlod Ramat i venlige hænder... 1112 01:07:27,210 --> 01:07:31,169 før eller siden ville de være det bragt til prinsessen. 1113 01:07:31,381 --> 01:07:32,917 Hendes onkel, emiren, var i Egypten... 1114 01:07:33,132 --> 01:07:35,169 og havde ingen planer at besøge dette land... 1115 01:07:35,385 --> 01:07:39,674 så bedrageren kunne afvente ankomst af en bestemt pakke. 1116 01:07:39,889 --> 01:07:42,472 Jeg spurgte dog Mademoiselle Bulstrode... 1117 01:07:42,684 --> 01:07:45,426 hvis hun lagde mærke til det Prinsessens knæ. 1118 01:07:45,645 --> 01:07:47,636 -Knæ? - Åh, oui. 1119 01:07:47,855 --> 01:07:50,688 Knæ er en meget god indikation myndig, Inspektør. 1120 01:07:50,900 --> 01:07:54,313 For eksempel knæene af en kvinde på fireogtyve... 1121 01:07:54,529 --> 01:07:57,692 eller femogtyve kan aldrig tage fejl af dem... 1122 01:07:57,907 --> 01:08:00,740 tilhørende en ung pige af fjorten eller femten. 1123 01:08:07,500 --> 01:08:12,870 Men ingen, desværre, undtagen Poirot lagde mærke til hendes knæ... 1124 01:08:13,089 --> 01:08:15,831 men planen, den virkede ikke, gjorde det, mademoiselle? 1125 01:08:16,050 --> 01:08:17,131 Ingen forsøger at kontakte dig. 1126 01:08:17,343 --> 01:08:19,300 Der er ingen bogstaver, ingen telefonopkald. 1127 01:08:19,512 --> 01:08:21,924 Emiren kunne komme til enhver tid... 1128 01:08:22,140 --> 01:08:27,101 og så ville han indse det denne prinsesse at være en bedrager. 1129 01:08:27,312 --> 01:08:29,644 Når det fatale øjeblik kommer... 1130 01:08:29,856 --> 01:08:32,314 den veloplagte plan blev sat i værk. 1131 01:08:37,530 --> 01:08:39,487 Shaista var officielt kidnappet. 1132 01:08:39,699 --> 01:08:41,064 Og gik hvorhen? 1133 01:08:43,620 --> 01:08:46,954 Du arbejder for de revolutionære. 1134 01:08:48,833 --> 01:08:49,914 Ja? 1135 01:08:50,126 --> 01:08:51,662 Du kan lige så godt indrømme det. 1136 01:08:51,878 --> 01:08:53,619 Du gjorde indbrud Mrs. Sutcliffes sted... 1137 01:08:53,838 --> 01:08:54,794 og når der var intet der... 1138 01:08:55,006 --> 01:08:56,246 du vendte din opmærksomhed til skolen. 1139 01:08:56,466 --> 01:09:00,425 Du kan ikke holde mig her. Jeg har fandens rettigheder. 1140 01:09:01,638 --> 01:09:03,049 Det får vi at se. 1141 01:09:03,264 --> 01:09:06,427 Den falske Shaista kunne selvfølgelig... 1142 01:09:06,643 --> 01:09:08,680 har dræbt Mademoiselle Springer... 1143 01:09:08,895 --> 01:09:11,432 men det tror jeg ikke hun havde motivet til at dræbe nogen. 1144 01:09:11,648 --> 01:09:13,559 Nej. Hendes rolle var bare at modtage... 1145 01:09:13,775 --> 01:09:16,358 en mest værdifuld pakke som aldrig kom... 1146 01:09:16,569 --> 01:09:18,230 og årsagen? 1147 01:09:18,446 --> 01:09:20,278 For ingen vidste det præcis hvordan juvelerne... 1148 01:09:20,490 --> 01:09:24,404 af prins Ali Yusuf blev smuglet ud af Ramat... 1149 01:09:24,619 --> 01:09:30,114 ingen, dvs. undtagen én person. 1150 01:09:52,730 --> 01:09:55,597 Du ville være dårligt orienteret at spille spil med mig. 1151 01:10:01,948 --> 01:10:06,237 Giv mig hvad jeg har brug for, og jeg vender tilbage til Frankrig. 1152 01:10:06,452 --> 01:10:09,114 Ingen vil nogensinde hør fra mig igen... 1153 01:10:09,330 --> 01:10:12,163 eller hør hvad jeg ved. 1154 01:10:16,295 --> 01:10:17,581 [gisp] 1155 01:10:21,676 --> 01:10:24,634 Dette kat-og-mus spil er trættende. 1156 01:10:24,846 --> 01:10:27,258 Jeg bliver vred. 1157 01:10:29,517 --> 01:10:32,509 Giv mig, hvad jeg skylder, og jeg lover at jeg -- åh! 1158 01:10:32,729 --> 01:10:34,891 [Splash] 1159 01:11:01,883 --> 01:11:03,544 Der er du, sir. 1160 01:11:06,763 --> 01:11:08,879 Lys i mørket. 1161 01:11:09,098 --> 01:11:10,634 Er hun kommet? 1162 01:11:10,850 --> 01:11:13,467 Ja. Nu måske vi kommer et sted hen. 1163 01:11:13,686 --> 01:11:15,643 Ikke, ikke, inspektør. 1164 01:11:15,855 --> 01:11:17,846 Dette er blot en forsikring. 1165 01:11:18,065 --> 01:11:22,810 Sagen, den er løst. 1166 01:11:24,489 --> 01:11:26,446 [ Uret ringer 4:00 ] 1167 01:11:33,706 --> 01:11:38,621 Det må have virket sådan der var en slags vendetta... 1168 01:11:39,629 --> 01:11:42,587 ...mod elskerinderne af Meadowbank. 1169 01:11:44,091 --> 01:11:46,708 Men jeg kan forsikre dig at det ikke var sådan. 1170 01:11:46,928 --> 01:11:48,418 Kunne have narre mig. 1171 01:11:48,638 --> 01:11:56,477 Her har der været to mord, et mordforsøg... 1172 01:11:56,687 --> 01:11:59,805 og hvad der dukkede op at være en kidnapning... 1173 01:12:00,024 --> 01:12:01,310 men jeg forstår af Mademoiselle Bulstrode... 1174 01:12:01,526 --> 01:12:02,482 at denne kidnapning... 1175 01:12:02,693 --> 01:12:04,684 det har det allerede været forklaret dig, oui? 1176 01:12:04,904 --> 01:12:06,394 Jeg sagde, gjorde jeg ikke? 1177 01:12:06,614 --> 01:12:08,025 Hele den forretning med brystholderen. 1178 01:12:08,241 --> 01:12:11,279 Hele denne affære, problemet... 1179 01:12:11,494 --> 01:12:14,782 det har været at rydde af vejen... 1180 01:12:14,997 --> 01:12:16,453 alle de uvedkommende ting... 1181 01:12:16,666 --> 01:12:18,657 hvilket, selv om det er kriminelt i sig selv... 1182 01:12:18,876 --> 01:12:21,959 slør tråden vigtigst... 1183 01:12:22,171 --> 01:12:28,383 tråden, der fører os til en morder, der er fast besluttet på... 1184 01:12:28,594 --> 01:12:33,555 hensynsløs og i din midte. 1185 01:12:35,977 --> 01:12:38,844 En kat blandt duerne. 1186 01:12:41,691 --> 01:12:46,652 Trådene i denne sag begynder i Ramat, hvor som bekendt... 1187 01:12:46,863 --> 01:12:48,774 en revolutionær statskup fandt sted. 1188 01:12:48,990 --> 01:12:52,073 Det er nu et par måneder siden. 1189 01:12:52,285 --> 01:12:57,997 Samtidig med dette kup, de mest fantastiske juveler... 1190 01:12:58,207 --> 01:13:00,995 der hørte til den afdøde prins Ali Yusuf... 1191 01:13:01,210 --> 01:13:02,496 var livlige ud af landet... 1192 01:13:02,712 --> 01:13:05,750 og visse personer var de fleste ivrig efter at få fat i dem. 1193 01:13:05,965 --> 01:13:11,256 Jeg ved nu fra filerne i din hemmelige tjeneste... 1194 01:13:11,470 --> 01:13:13,427 at den store ven af prinsen... 1195 01:13:13,639 --> 01:13:15,846 en Monsieur Bob Rawlinson... 1196 01:13:16,058 --> 01:13:20,268 var under den mest hemmelige observation. 1197 01:13:20,479 --> 01:13:26,725 Han blev observeret til at bruge tyve minutter på hotelværelset... 1198 01:13:26,944 --> 01:13:30,983 af hans søster, Madame Sutcliffe, der var på besøg fra England... 1199 01:13:31,198 --> 01:13:34,361 men hun var der ikke i rummet. 1200 01:13:34,577 --> 01:13:38,411 Så hvorfor bruge tyve minutter i et rum, der var tomt? 1201 01:13:39,749 --> 01:13:45,290 Fordi han søgte mest desperat midlet... 1202 01:13:45,504 --> 01:13:50,340 at smugle disse juveler ud af landet indtil en mere sikker tid. 1203 01:13:50,551 --> 01:13:56,968 Så han placerer værdigenstandene i sin søsters bagage. 1204 01:13:59,894 --> 01:14:03,387 Men de revolutionære bestemmer til sidst... 1205 01:14:03,606 --> 01:14:05,973 som Madame Sutcliffe bragte juvelerne tilbage til England... 1206 01:14:06,192 --> 01:14:10,481 og som følge heraf hendes hus, det er ransaget... 1207 01:14:10,696 --> 01:14:14,405 men Poirot siger en anden vidste... 1208 01:14:14,617 --> 01:14:17,154 præcis hvor var disse juveler. 1209 01:14:19,205 --> 01:14:20,741 En effekt, de blev skjult... 1210 01:14:20,957 --> 01:14:22,163 inde i håndtaget af en tennisketcher... 1211 01:14:22,375 --> 01:14:25,037 som tilhørte datteren af Madame Sutcliffe... 1212 01:14:25,252 --> 01:14:27,835 Jennifer Sutcliffe... 1213 01:14:29,840 --> 01:14:32,628 ...og det var hende, der bragte denne tennisketcher... 1214 01:14:32,843 --> 01:14:37,804 til Meadowbank School, men nogen på denne skole... 1215 01:14:38,015 --> 01:14:41,599 kendte placeringen af disse juveler... 1216 01:14:41,811 --> 01:14:43,097 for værelset af Jennifer Sutcliffe... 1217 01:14:43,312 --> 01:14:45,269 det var allerede blevet søgt, men nu... 1218 01:14:45,481 --> 01:14:47,768 de vendte deres opmærksomhed til sportspavillonen. 1219 01:14:47,984 --> 01:14:49,190 Denne person antager at alle... 1220 01:14:49,402 --> 01:14:51,393 ville ligge i sengen og sove, hej... 1221 01:14:54,198 --> 01:14:56,690 ...men det var ikke tilfældet... 1222 01:14:56,909 --> 01:15:02,621 for Mademoiselle Springer ser på, og hun følger efter. 1223 01:15:05,251 --> 01:15:07,083 Hun konfronterer denne person... 1224 01:15:07,294 --> 01:15:09,752 på nogenlunde samme måde som hun har gjort tidligere. 1225 01:15:09,964 --> 01:15:11,705 Hun agter at have hendes morskab... 1226 01:15:11,924 --> 01:15:13,130 og for karakteren af Mademoiselle Springer... 1227 01:15:13,342 --> 01:15:15,800 det er sadistisk, ikke? 1228 01:15:16,012 --> 01:15:18,174 Hun har allerede advaret personalet fra Meadowbank School... 1229 01:15:18,389 --> 01:15:20,847 i vendinger mest subtile at hun nyder... 1230 01:15:21,058 --> 01:15:24,050 at opsnuse skandalen, og allerede har hun sine kløer... 1231 01:15:24,270 --> 01:15:25,681 hos mere end én lærer fordi hun ved... 1232 01:15:25,896 --> 01:15:28,228 af deres små svagheder eller svagheder... 1233 01:15:30,484 --> 01:15:32,566 ... selvom, naturellement, hun ved ingenting... 1234 01:15:32,778 --> 01:15:35,736 af prinsens rubiner. 1235 01:15:35,948 --> 01:15:40,112 Ikke. Hun er i sikkerhed. Hun er selvglad. 1236 01:15:40,327 --> 01:15:43,160 Ganske den mørke hest, er du ikke? 1237 01:15:43,372 --> 01:15:48,242 Hun vil nyde at se hendes nye offer vrimler... 1238 01:15:49,253 --> 01:15:52,496 ...som ormen for enden af fiskekrogen. 1239 01:15:54,216 --> 01:15:55,923 Men hun har fejlet at tage hensyn til... 1240 01:15:56,135 --> 01:15:58,376 hendes offers karakter... 1241 01:16:00,097 --> 01:16:07,390 ...en person, der er kold, hensynsløs, en morder. 1242 01:16:09,774 --> 01:16:11,560 [Gagging] 1243 01:16:16,864 --> 01:16:20,277 Hvem ønskede at gøre hende tavs? 1244 01:16:27,083 --> 01:16:31,452 Mademoiselle Blake f.eks. hende der udviste sådan omsorg... 1245 01:16:31,670 --> 01:16:33,661 om at skabe et billede af halm... 1246 01:16:33,881 --> 01:16:36,168 af spil elskerinde så hadet... 1247 01:16:36,383 --> 01:16:39,125 og fik fornøjelsen at stikke i den... 1248 01:16:39,345 --> 01:16:43,464 igen og igen og igen? 1249 01:16:43,682 --> 01:16:47,141 Hvorfor skulle hun gøre dette? 1250 01:16:47,353 --> 01:16:48,559 Mademoiselle? 1251 01:16:54,360 --> 01:17:01,448 På min sidste skole, der var en dreng, en elev. 1252 01:17:03,619 --> 01:17:05,235 Det var upassende. 1253 01:17:07,039 --> 01:17:11,078 Det blev næsten ikke til noget, men jeg var nødt til at gå. 1254 01:17:11,293 --> 01:17:13,204 Det var et elendigt rod. 1255 01:17:15,172 --> 01:17:19,917 Jeg ved ikke, hvordan Springer fandt ud, men hun gjorde mit liv til et helvede. 1256 01:17:20,136 --> 01:17:24,004 Det kunne jeg godt have holdt fast spyd i hende, hr. Poirot... 1257 01:17:25,975 --> 01:17:27,716 ...men det gjorde jeg ikke. 1258 01:17:30,312 --> 01:17:31,848 Jeg slog hende ikke ihjel. 1259 01:17:32,064 --> 01:17:34,146 Ikke. 1260 01:17:34,358 --> 01:17:35,940 Ikke for psykologien, det fortæller mig... 1261 01:17:36,152 --> 01:17:39,190 at dine instinkter, de er kreativ, ikke destruktiv, hein? 1262 01:17:39,405 --> 01:17:41,396 Ikke. 1263 01:17:41,615 --> 01:17:43,572 Ikke. Det var det ikke Mademoiselle Blake... 1264 01:17:43,784 --> 01:17:46,617 der dræbte Mademoiselle Springer. 1265 01:17:46,829 --> 01:17:50,288 Så lad os vende tilbage nu til mordnatten. 1266 01:17:52,084 --> 01:17:54,542 Morderen skal handle hurtigt fordi når som helst... 1267 01:17:54,753 --> 01:17:56,790 de kan blive forstyrret. 1268 01:17:57,006 --> 01:17:59,668 Altså tennisketcheren, der hører til til Jennifer Sutcliffe... 1269 01:17:59,884 --> 01:18:04,469 den er fundet, grebet, og morderen forsvinder... 1270 01:18:04,680 --> 01:18:08,344 pfft, ind i natten... 1271 01:18:08,559 --> 01:18:09,845 men hvad selvfølgelig morderen kan ikke vide... 1272 01:18:10,060 --> 01:18:12,643 er det kort tid før, Jennifer Sutcliffe... 1273 01:18:12,855 --> 01:18:16,098 havde byttet ketsjerne med Julia Upjohn... 1274 01:18:17,443 --> 01:18:20,401 ...og byttede båndene der bar deres navne. 1275 01:18:23,532 --> 01:18:27,116 Og nu kommer vi til den anden hændelse -- 1276 01:18:27,328 --> 01:18:32,448 angrebet på Mademoiselle Rich som kom så tæt på tragedie. 1277 01:18:32,666 --> 01:18:33,701 Hvorfor var du i sportspavillonen... 1278 01:18:33,918 --> 01:18:35,659 den aften, mademoiselle? 1279 01:18:35,878 --> 01:18:40,122 Jeg ville søge Prinsesse Shaistas skab... 1280 01:18:40,341 --> 01:18:42,673 for at se, om der var nogle spor om hvor hun skulle hen. 1281 01:18:42,885 --> 01:18:47,345 Bon, men nogen fulgte dig der... 1282 01:18:47,556 --> 01:18:51,174 og slog dig i ryggen af hovedet med en sandsæk... 1283 01:18:51,393 --> 01:18:54,806 som du knælede ned foran skabet til prinsesse Shaista. 1284 01:18:58,442 --> 01:19:01,059 Hvem kunne dette have været? 1285 01:19:06,450 --> 01:19:08,737 Og igen var denne forbrydelse opdagede næsten med det samme... 1286 01:19:08,953 --> 01:19:10,864 fordi... 1287 01:19:12,831 --> 01:19:15,243 Mademoiselle Chadwick... 1288 01:19:15,459 --> 01:19:18,292 du så lyset tændt i pavillonen, hein, 1289 01:19:18,504 --> 01:19:20,040 og skyndte sig derud, hey? 1290 01:19:22,925 --> 01:19:25,212 Mange af jer har det stærkeste alibi... 1291 01:19:25,427 --> 01:19:27,839 men hvor var Mademoiselle Bulstrode? 1292 01:19:30,849 --> 01:19:31,805 Mødet med guvernørerne... 1293 01:19:32,017 --> 01:19:32,973 var ikke før næste morgen... 1294 01:19:33,185 --> 01:19:35,222 og hun forlod skolen 7:30 den aften... 1295 01:19:35,437 --> 01:19:37,019 så kunne det være Mademoiselle Bulstrode... 1296 01:19:37,231 --> 01:19:39,893 der slog ned Mademoiselle Rich? 1297 01:19:41,944 --> 01:19:43,480 Ikke. 1298 01:19:43,696 --> 01:19:45,232 Nej, fordi Mademoiselle Bulstrode... 1299 01:19:45,447 --> 01:19:48,530 var på mission mest delikat -- 1300 01:19:48,742 --> 01:19:52,485 opdagelsen at la pauvre maman... 1301 01:19:52,705 --> 01:19:55,697 af en af hendes kolleger lever ud af sine dage... 1302 01:19:55,916 --> 01:19:57,702 på et sindssygehus. 1303 01:19:57,918 --> 01:19:58,953 Vidste du det? 1304 01:19:59,169 --> 01:20:03,914 Ja, min kære. Nogen advarede mig. 1305 01:20:04,133 --> 01:20:07,842 "Til pleje af A. Shapland." Samme initial, ser du. 1306 01:20:08,053 --> 01:20:10,090 Jeg var nødt til at kigge på det... 1307 01:20:10,306 --> 01:20:11,467 især med al hvisken... 1308 01:20:11,682 --> 01:20:15,971 om, at nogen er ikke helt lige i vores midte. 1309 01:20:18,647 --> 01:20:20,513 Så nu er der tilbage at overveje... 1310 01:20:20,733 --> 01:20:23,270 mordet af Mademoiselle Blanche. 1311 01:20:23,485 --> 01:20:24,850 Det tror jeg på Mademoiselle Blanche... 1312 01:20:25,070 --> 01:20:27,607 kendte identiteten af denne morder... 1313 01:20:27,823 --> 01:20:32,112 men intet, Rien, er farligere... 1314 01:20:32,328 --> 01:20:34,114 end at opkræve afpresning på en person... 1315 01:20:34,330 --> 01:20:36,742 som har dræbt mindst én gang. 1316 01:20:40,419 --> 01:20:43,036 Mademoiselle Blanche, hun laver en aftale... 1317 01:20:43,255 --> 01:20:45,792 med morderen, og selvfølgelig... 1318 01:20:49,219 --> 01:20:50,334 ...hun bliver dræbt. 1319 01:20:52,681 --> 01:20:55,890 Og dér, mes amis, har du en beretning om hele denne sag. 1320 01:21:02,524 --> 01:21:04,140 Og hvad nu? 1321 01:21:06,028 --> 01:21:08,736 Eh bien, lad os overveje. 1322 01:21:10,532 --> 01:21:14,446 Viden om, at disse juveler blev skjult... 1323 01:21:14,661 --> 01:21:15,992 inde i håndtaget af en tennisketcher... 1324 01:21:16,205 --> 01:21:17,695 kun kunne erhverves på én måde. 1325 01:21:17,915 --> 01:21:20,202 Nogen må have set dem sætte ind der. 1326 01:21:24,088 --> 01:21:29,674 Enhver af jer kunne have været det i Ramat hen over sommeren. 1327 01:21:39,019 --> 01:21:40,555 Du f.eks. Mademoiselle Rich. 1328 01:21:40,771 --> 01:21:44,230 Nej. Jeg var syg. Jeg var væk i en periode. 1329 01:21:44,441 --> 01:21:45,977 For en periode, ja, men hen over sommeren... 1330 01:21:46,193 --> 01:21:47,183 du kunne have været i Ramat. 1331 01:21:47,403 --> 01:21:50,941 Men du ved, hvor jeg var. Du lovede -- 1332 01:21:51,156 --> 01:21:55,866 Se her. Har den stakkels pige ikke lidt nok? 1333 01:21:56,078 --> 01:21:58,991 Hvorfor skal vi igennem disse elendige teatralske forestillinger? 1334 01:21:59,206 --> 01:22:00,162 Jeg må protestere. 1335 01:22:00,374 --> 01:22:01,990 Oui d'accord. 1336 01:22:02,209 --> 01:22:05,167 Mademoiselle Rich var ikke i Ramat -- 1337 01:22:05,379 --> 01:22:07,666 det er konstateret. 1338 01:22:12,803 --> 01:22:15,044 Men nogen var der. 1339 01:22:18,600 --> 01:22:23,310 Englen var der... 1340 01:22:23,522 --> 01:22:27,732 og her skal Poirot præsentere for du er den mest betydningsfulde person... 1341 01:22:27,943 --> 01:22:29,809 en person, som mange af jer har aldrig før stødt på -- 1342 01:22:30,028 --> 01:22:37,571 Madame Upjohn, oui, Julia Upjohns mor... 1343 01:22:37,786 --> 01:22:39,902 og i de forløbne år, hun var medlem... 1344 01:22:40,122 --> 01:22:42,409 af den britiske efterretningstjeneste. 1345 01:22:42,624 --> 01:22:45,207 - Secret Service? - Oui. 1346 01:22:46,920 --> 01:22:50,538 På dagen som Poirot præsenterede Pemberton-skjoldet... 1347 01:22:50,757 --> 01:22:54,091 Madame Upjohn genkender et ansigt i mængden... 1348 01:22:54,303 --> 01:23:00,015 en agents ansigt farligst, en morder... 1349 01:23:00,225 --> 01:23:08,098 en person kendt som Englen som hun længe troede var død. 1350 01:23:08,317 --> 01:23:09,603 Åh, hun afviser ideen. 1351 01:23:09,818 --> 01:23:12,185 Det er en lighed, ikke mere. 1352 01:23:14,072 --> 01:23:16,439 Men et medlem af personalet så tættest på... 1353 01:23:16,658 --> 01:23:20,572 og det ved vi nu Mademoiselle Springer indser 1354 01:23:20,787 --> 01:23:22,744 at Englen er blevet identificeret... 1355 01:23:22,956 --> 01:23:25,618 og er meget levende. 1356 01:23:25,834 --> 01:23:28,417 Jeg formoder, at denne engel arbejdede... 1357 01:23:28,629 --> 01:23:29,960 for de revolutionære i Ramat... 1358 01:23:30,172 --> 01:23:31,458 spise væk ved selve fundamentet... 1359 01:23:31,673 --> 01:23:33,084 af regeringen af prins Ali Yusuf... 1360 01:23:33,300 --> 01:23:36,042 og derved danner hun et meget intenst forhold... 1361 01:23:36,261 --> 01:23:38,298 med den store ven af prinsen -- 1362 01:23:38,514 --> 01:23:39,549 Bob Rawlinson... 1363 01:23:39,765 --> 01:23:42,507 og så en dag, rent tilfældigt... 1364 01:23:42,726 --> 01:23:45,889 hun ser noget ekstraordinært... 1365 01:23:47,272 --> 01:23:52,142 ...en skat så storslået, hun vil være sikker hele sit liv. 1366 01:23:52,361 --> 01:23:54,477 Hun beslutter sig for at hente disse juveler selv... 1367 01:23:54,696 --> 01:23:58,189 i sin egen identitet som en gratis agent... 1368 01:23:58,408 --> 01:24:02,493 ikke som betalt lakaj af de revolutionære. 1369 01:24:04,998 --> 01:24:07,365 Hvem kunne dette være? 1370 01:24:22,140 --> 01:24:24,848 Dig, Mademoiselle Shapland. 1371 01:24:25,060 --> 01:24:27,176 Hvad? 1372 01:24:27,396 --> 01:24:29,683 Du har levet livet mest farligt, mademoiselle... 1373 01:24:29,898 --> 01:24:32,856 men det har du aldrig været mistænkt i din egen identitet. 1374 01:24:33,068 --> 01:24:35,435 Alle de job, du har taget har været mest ægte, ja... 1375 01:24:35,654 --> 01:24:37,361 men alle med a purpose singulaire -- 1376 01:24:37,573 --> 01:24:38,984 indhentning af information. 1377 01:24:39,199 --> 01:24:40,360 Lige siden du var sytten, mademoiselle... 1378 01:24:40,576 --> 01:24:42,032 du har været hemmelig agent. 1379 01:24:42,244 --> 01:24:43,359 Du har arbejdet for mange forskellige mestre... 1380 01:24:43,579 --> 01:24:45,911 i mange forskellige afskygninger, men det var i skikkelse... 1381 01:24:46,123 --> 01:24:49,707 af Angelica de Buque, cabaretdanseren francaise... 1382 01:24:49,918 --> 01:24:51,875 at du brugte sommeren i Ramat. 1383 01:24:52,087 --> 01:24:53,202 Åh, kom nu. 1384 01:24:53,422 --> 01:24:55,004 Monsieur Poirot, det er umuligt. 1385 01:24:55,215 --> 01:24:57,206 Umulig? Ikke. 1386 01:24:57,426 --> 01:24:59,042 Der var ingen mulighed at tage tennisketcheren... 1387 01:24:59,261 --> 01:25:01,377 der og da fordi af evakueringen mest pludselige... 1388 01:25:01,597 --> 01:25:02,803 af det britiske folk... 1389 01:25:03,015 --> 01:25:05,131 og at opnå en sekretærstilling her... 1390 01:25:05,350 --> 01:25:07,011 det var ikke svært. 1391 01:25:07,227 --> 01:25:09,309 Jeg foreslår, at du betalte en meget betydelig sum... 1392 01:25:09,521 --> 01:25:11,637 til den tidligere sekretær for Mademoiselle Bulstrode's -- 1393 01:25:11,857 --> 01:25:14,394 -Vera? - Oui. For at fraflytte hendes stilling. 1394 01:25:14,610 --> 01:25:17,398 Nu er alt nemt, er det ikke, hein? 1395 01:25:17,613 --> 01:25:20,196 Hvis en tennisketsjer af et barn forsvandt, hvad med det? 1396 01:25:20,407 --> 01:25:22,899 Og endnu enklere, du kunne nu få adgang... 1397 01:25:23,118 --> 01:25:29,706 til sportspavillonen om natten og abstrahere juvelerne... 1398 01:25:29,916 --> 01:25:34,160 men du havde undladt at tage ind konto Mademoiselle Springer. 1399 01:25:34,379 --> 01:25:37,246 - Det her er vanvittigt. - Åh. 1400 01:25:37,466 --> 01:25:40,333 Frøken Bulstrode, du kan ærligt talt ikke -- 1401 01:25:42,304 --> 01:25:44,420 Anyway, hvor er dit bevis? 1402 01:25:44,640 --> 01:25:47,803 -Du har ikke et stykke... - Nu, inspektør! Nu! 1403 01:25:51,313 --> 01:25:54,601 Der. Det er hende. Jeg havde ret. Jeg havde ret. 1404 01:25:54,816 --> 01:25:56,352 Åh! 1405 01:25:56,568 --> 01:25:58,525 Læg den fra dig, Ann. 1406 01:25:58,737 --> 01:26:02,105 Nej, frøken. Shan't. 1407 01:26:02,324 --> 01:26:04,611 Ingen! 1408 01:26:04,826 --> 01:26:07,193 Kom i gang. 1409 01:26:07,412 --> 01:26:10,074 Åh, hvad sker der? 1410 01:26:10,290 --> 01:26:11,780 Få en læge, hurtigt. 1411 01:26:12,000 --> 01:26:14,958 -Jeg går. - Dårligt. Det er meget slemt. 1412 01:26:15,170 --> 01:26:19,334 Det var til skolen. 1413 01:26:20,592 --> 01:26:22,458 For skolen. 1414 01:26:22,678 --> 01:26:26,091 Hun var kun en fejl, men dødelig. 1415 01:26:26,306 --> 01:26:28,297 Tæve. Din tæve. 1416 01:26:28,517 --> 01:26:31,259 Jeg genkendte hendes ansigt fra filerne. 1417 01:26:36,525 --> 01:26:38,107 Men hun var død... 1418 01:26:38,318 --> 01:26:40,309 dræbt på en mission i Schlesien. 1419 01:26:40,529 --> 01:26:41,815 Eller det troede du. 1420 01:26:42,030 --> 01:26:43,145 Ambulance er på vej. 1421 01:26:43,365 --> 01:26:44,901 Jeg tager hende direkte på hospitalet. 1422 01:26:45,117 --> 01:26:46,653 Kristus Almægtige. 1423 01:26:46,868 --> 01:26:48,825 - jeg tænkte - - Hvad, kæreste dreng? 1424 01:26:49,037 --> 01:26:51,495 Du troede, du havde lavet en ret god fangst? 1425 01:26:51,707 --> 01:26:54,745 Jeg har spist bedre fyre end dig til morgenmad. 1426 01:26:54,960 --> 01:26:56,871 Du var bare en smule fnug indtil balladen stilnede... 1427 01:26:57,087 --> 01:26:59,328 og jeg kunne komme væk. 1428 01:27:01,717 --> 01:27:05,255 Det var den gorgon Springer der begyndte at optrevle det hele. 1429 01:27:08,890 --> 01:27:10,551 Aha. 1430 01:27:17,524 --> 01:27:19,106 Hvad fanden vil du? 1431 01:27:19,317 --> 01:27:23,185 Åh, bare rolig. Din hemmelighed er sikker hos mig... 1432 01:27:23,405 --> 01:27:25,021 for nu. 1433 01:27:25,240 --> 01:27:26,605 Jeg sagde, hvad vil du? 1434 01:27:26,825 --> 01:27:28,111 Sjov. 1435 01:27:34,833 --> 01:27:36,915 Åh, gud... 1436 01:27:38,879 --> 01:27:40,745 Øh! Åh! 1437 01:27:42,424 --> 01:27:43,664 Åh! Ingen! 1438 01:27:43,884 --> 01:27:46,546 Øh! Øh! 1439 01:27:46,762 --> 01:27:48,048 Øh! 1440 01:27:48,263 --> 01:27:49,219 [Splat] 1441 01:27:49,431 --> 01:27:51,263 [Springer gagging] 1442 01:27:57,564 --> 01:28:00,056 Jeg tørrede smilet af hendes ansigt. 1443 01:28:00,275 --> 01:28:02,482 Men det kunne du alligevel ikke find juvelerne, hein... 1444 01:28:02,694 --> 01:28:04,059 og så senere, Mademoiselle Blanche... 1445 01:28:04,279 --> 01:28:06,816 hun prøver at afpresse dig, og du dræber hende. 1446 01:28:07,032 --> 01:28:11,117 Det kommer så naturligt for dig, gør det ikke, at dræbe? 1447 01:28:11,328 --> 01:28:13,035 Naturlig som at trække vejret, skat. 1448 01:28:13,246 --> 01:28:16,204 -Hr? - Lad os få hende ud. 1449 01:28:16,416 --> 01:28:18,407 Ann Shapland, jeg arresterer dig for mordet... 1450 01:28:18,627 --> 01:28:21,415 af Grace Springer og Elise Blanche. 1451 01:28:21,630 --> 01:28:23,246 Frøken Chadwick... 1452 01:28:26,134 --> 01:28:29,502 Monsieur Poirot, Jeg forstår det ikke. 1453 01:28:29,721 --> 01:28:32,383 Det forlader stadig angrebet på frøken Rich. 1454 01:28:32,599 --> 01:28:35,182 Hun kunne ikke have gjort det. Vi -- 1455 01:28:36,728 --> 01:28:39,015 Vi var sammen hele aftenen. 1456 01:28:39,231 --> 01:28:41,142 Oui, d'accord. 1457 01:28:41,358 --> 01:28:43,850 Nej, det var ikke hende, der prøvede at dræbe Mademoiselle Rich. 1458 01:28:44,069 --> 01:28:46,231 Hvem forsøgte så at dræbe mig? 1459 01:28:52,452 --> 01:28:54,910 Hun elskede Meadowbank for meget, synes jeg. 1460 01:28:57,457 --> 01:28:59,243 Og da jeg talte om at gå på pension... 1461 01:28:59,459 --> 01:29:03,043 Hun betragtede sig selv som den eneste person, der kunne tage over. 1462 01:29:03,255 --> 01:29:05,963 Men hun var for gammel. Det må hun have vidst. 1463 01:29:06,174 --> 01:29:08,962 Det kunne hun ikke tænk klart, frygter jeg. 1464 01:29:09,177 --> 01:29:11,885 Noget i hendes sind må have knækket. 1465 01:29:21,523 --> 01:29:25,812 Endnu en gang ser hun lyset i pavillonen. 1466 01:29:26,027 --> 01:29:29,645 Hun tror, hun kan bevise sig selv ved at fange morderen. 1467 01:29:29,865 --> 01:29:33,324 Hun henter en sandsæk fra en brandspand... 1468 01:29:33,535 --> 01:29:35,492 og hvad finder hun? 1469 01:29:35,704 --> 01:29:38,822 Eileen Rich, hendes rival... 1470 01:29:39,040 --> 01:29:42,658 og al den vrede, alt monteringstrykket... 1471 01:29:42,878 --> 01:29:46,462 de sidste par uger, pludselig går den i stykker. 1472 01:29:48,300 --> 01:29:51,008 Rrgh! 1473 01:29:51,219 --> 01:29:53,130 [Puster] 1474 01:29:54,014 --> 01:29:56,676 POIROT: Men dette var et øjeblik af galskab. 1475 01:29:56,892 --> 01:30:00,101 Mademoiselle Chadwick er ikke en morder af natur... 1476 01:30:00,312 --> 01:30:03,521 og hvad hun fortalte politiet var sandheden præcis... 1477 01:30:03,732 --> 01:30:07,191 bortset fra at det var det hun, der slog slaget. 1478 01:30:09,613 --> 01:30:14,358 Med det samme gør hendes sind oprør på det hun har gjort. 1479 01:30:14,576 --> 01:30:18,740 Åh..aah! 1480 01:30:20,707 --> 01:30:24,621 Åh! Åh! 1481 01:30:24,836 --> 01:30:27,874 Det er derfor Ann Shapland brugt en sandsæk... 1482 01:30:28,089 --> 01:30:29,545 at dræbe Mademoiselle Blanche? 1483 01:30:29,758 --> 01:30:35,049 Præcision. Ann Shapland, hej? 1484 01:30:35,263 --> 01:30:39,473 En ung kvinde som er meget klog. 1485 01:30:39,684 --> 01:30:41,425 Ud af det blå kommer dette andet angreb... 1486 01:30:41,645 --> 01:30:43,932 for hvilket selvfølgelig hun har alibi... 1487 01:30:44,147 --> 01:30:46,684 og senere, tror hun, hun kan binde drabet... 1488 01:30:46,900 --> 01:30:49,733 af Mademoiselle Blanche med dette... 1489 01:30:49,945 --> 01:30:52,983 men det er det selvfølgelig kun naturligt at antage... 1490 01:30:53,198 --> 01:30:56,031 at det var arbejdet af samme person. 1491 01:30:58,578 --> 01:31:00,285 Hej, Chaddy. 1492 01:31:02,958 --> 01:31:07,623 Jeg vil gerne fortælle dig noget. 1493 01:31:07,837 --> 01:31:11,000 Eileen Rich -- 1494 01:31:11,216 --> 01:31:16,086 - Det var - -Ja. Jeg ved det. 1495 01:31:16,304 --> 01:31:19,387 Jaloux. jeg -- 1496 01:31:19,599 --> 01:31:21,931 Jeg ved det. 1497 01:31:23,937 --> 01:31:26,929 jeg kan ikke -- 1498 01:31:27,148 --> 01:31:30,937 Jeg vil aldrig tilgive mig selv. 1499 01:31:31,152 --> 01:31:33,769 Du reddede mit liv, Chaddy. 1500 01:31:33,989 --> 01:31:36,606 Mit liv og livet af fru Upjohn. 1501 01:31:36,825 --> 01:31:40,284 Det tæller for noget, gør det ikke? 1502 01:31:40,495 --> 01:31:46,457 Kun ønske jeg kunne have givet mit liv for jer begge. 1503 01:31:46,668 --> 01:31:48,124 Nej, nej. 1504 01:31:48,336 --> 01:31:52,830 Det ville have gjort det okay. 1505 01:32:00,348 --> 01:32:02,259 Det gjorde du, min kære. 1506 01:32:05,270 --> 01:32:07,181 Det gjorde du. 1507 01:32:31,004 --> 01:32:33,917 Vil du have mig at gå nu... 1508 01:32:34,132 --> 01:32:36,840 eller ville du foretrække, at jeg ventede indtil udgangen af semesteret? 1509 01:32:37,052 --> 01:32:39,168 Undskyld? 1510 01:32:39,387 --> 01:32:42,345 Jeg formoder, at du kender årsagen hvorfor jeg var væk. 1511 01:32:42,557 --> 01:32:44,969 Du bliver indtil slutningen af semesteret... 1512 01:32:45,185 --> 01:32:48,177 og hvis der er en ny her, hvilket jeg stadig håber... 1513 01:32:48,396 --> 01:32:50,307 du kommer tilbage. 1514 01:32:50,523 --> 01:32:51,558 Du mener, at du stadig vil have mig? 1515 01:32:51,775 --> 01:32:52,981 Selvfølgelig vil jeg stadig have dig. 1516 01:32:53,193 --> 01:32:54,308 Du har ikke myrdet nogen, har du? 1517 01:32:54,527 --> 01:32:55,767 Åh nej. 1518 01:32:55,987 --> 01:32:59,855 Undervisning er dit kald. Jeg ved det er. 1519 01:33:00,075 --> 01:33:03,443 Nå, vi skal bruge tre eller fire år... 1520 01:33:03,661 --> 01:33:05,402 at sætte Engbanke tilbage på kortet. 1521 01:33:05,622 --> 01:33:07,613 Vi? 1522 01:33:07,832 --> 01:33:10,290 Jeg tilbyder dig et partnerskab. 1523 01:33:11,503 --> 01:33:13,164 Åh. 1524 01:33:13,379 --> 01:33:15,620 Du vil have forskellige ideer, selvfølgelig. 1525 01:33:15,840 --> 01:33:17,205 Sådan skal det være. 1526 01:33:17,425 --> 01:33:18,631 Jeg formoder ikke vi er enige om alt. 1527 01:33:18,843 --> 01:33:20,299 Nej. Det formoder jeg ikke, vi skal. 1528 01:33:20,512 --> 01:33:22,423 Monsieur Poirot, jeg har lavet det rigtige valg, har du 1? 1529 01:33:22,639 --> 01:33:25,973 Oui. Poirot var kommet til samme konklusion... 1530 01:33:26,184 --> 01:33:31,429 om Mademoiselle Rich noget tid før, desværre... 1531 01:33:31,648 --> 01:33:35,516 og nu er det tid til Poirot at undskylde sig selv. 1532 01:33:37,779 --> 01:33:39,895 Au revoir, mademoiselle. 1533 01:33:40,115 --> 01:33:41,150 Tak for alt. 1534 01:33:41,366 --> 01:33:42,902 Åh, de rien... 1535 01:33:43,118 --> 01:33:45,075 og dig, mademoiselle... 1536 01:33:45,286 --> 01:33:47,948 udfordringen, den er vendt tilbage, ikke? 1537 01:33:48,164 --> 01:33:49,905 Åh, ja. 1538 01:33:50,125 --> 01:33:52,913 Altid på mit bedste når jeg er oppe imod det. 1539 01:33:53,128 --> 01:33:57,713 Meadowbank bliver det igen den fineste skole i England. 1540 01:34:03,721 --> 01:34:07,134 Nå, jeg er glad for, at vi ordnede alt det ude, monsieur. 1541 01:34:08,601 --> 01:34:11,764 -Au revoir, inspektør. -Au revoir, monsieur. 1542 01:34:16,151 --> 01:34:18,438 - Madame Upjohn. - Åh, Monsieur Poirot. 1543 01:34:18,653 --> 01:34:20,564 Du burde være meget stolt af din lille. 1544 01:34:20,780 --> 01:34:22,396 Hun har vist det store mod. 1545 01:34:22,615 --> 01:34:25,607 Åh, pyt med det, hr. P. Hvad med mor her? 1546 01:34:25,827 --> 01:34:28,819 En hemmelig agent hele tiden, og jeg vidste det aldrig. 1547 01:34:29,038 --> 01:34:30,278 Nå, egentlig ikke. 1548 01:34:30,498 --> 01:34:31,829 Hun har fortalt mig alt om skyderiet... 1549 01:34:32,041 --> 01:34:34,453 og Miss Shapland, og jeg tror det er fandme spændende. 1550 01:34:34,669 --> 01:34:35,875 - Julia. - Helas. 1551 01:34:36,087 --> 01:34:38,499 Undskyld, men det er det. 1552 01:34:38,715 --> 01:34:39,955 Jeg formoder, at skolen går at være frygtelig trist... 1553 01:34:40,175 --> 01:34:43,418 nu får folk ikke stødte af overalt. 1554 01:34:43,636 --> 01:34:45,126 Skal du tilbage til byen? 1555 01:34:45,346 --> 01:34:46,962 Ak, oui. 1556 01:34:47,182 --> 01:34:49,924 Jeg har en aftale med dit udenrigsministerium. 1557 01:34:50,143 --> 01:34:53,556 Der er en lille sag af en konges løsesum i rubiner... 1558 01:34:53,771 --> 01:34:54,932 som skal returneres. 1559 01:34:55,148 --> 01:34:57,981 Åh, ja. Åh, de var ret smadrende. 1560 01:34:58,193 --> 01:35:02,152 Ingen chance for at de kunne betragtes som, hvad chamacallit... 1561 01:35:02,363 --> 01:35:03,319 Skatkammer? 1562 01:35:03,531 --> 01:35:04,487 Non, mais non. Ikke. 1563 01:35:04,699 --> 01:35:05,689 Juvelerne, de skal returneres... 1564 01:35:05,909 --> 01:35:08,651 til deres retmæssige ejer -- den rigtige prinsesse Shaista... 1565 01:35:08,870 --> 01:35:10,986 der er fundet i live et ret behageligt liv... 1566 01:35:11,206 --> 01:35:16,451 i en schweizisk hytte, men i anerkendelse... 1567 01:35:16,669 --> 01:35:20,628 af din hjælp så stor i denne affære så farlig... 1568 01:35:20,840 --> 01:35:25,550 Jeg har fået tilladelse til præsentere for dig un petit cadeau. 1569 01:35:27,722 --> 01:35:29,963 Hvad er de? 1570 01:35:30,183 --> 01:35:32,891 Jeg tror, de hedder gobstopperne. 1571 01:35:33,102 --> 01:35:36,640 Åh, super. 1572 01:35:36,856 --> 01:35:38,722 Sig tak til Monsieur Poirot, Julia. 1573 01:35:38,942 --> 01:35:40,478 Tak. 1574 01:35:40,693 --> 01:35:42,855 Je vous emprie, mademoiselle. 1575 01:35:45,615 --> 01:35:48,107 Åh, og, mademoiselle, vær venlig at passe på... 1576 01:35:48,326 --> 01:35:50,363 når man spiser den røde, hein? 1577 01:35:50,578 --> 01:35:53,240 Det har centrum hårdest.