2
00:00:12,471 --> 00:00:16,840
James Gordon Bentley,
du er blevet retsforfulgt for mord.

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,676
Abigail McGinty
blev fundet af bageren...

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,477
på gulvet
af hendes stue...

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,679
med omfattende sår
til hovedet.

6
00:00:24,358 --> 00:00:28,272
Hendes hus i Broadhinny viste sig
ingen tegn på tvangsindtræden.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,480
Alle politikirurgen
kunne konstatere...

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,192
var, at hun var blevet ramt af
et skarpt, tungt redskab...

9
00:00:36,411 --> 00:00:39,574
sandsynligvis noget tid
aftenen før.

10
00:00:40,457 --> 00:00:44,542
Du, Bentley, var mistænkt
helt fra begyndelsen.

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,541
Du vidste hvor
hun beholdt sine penge.

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,622
Du havde for nylig
mistet dit arbejde.

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,250
Og så
efterforskningslederen...

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,709
Superintendent Spence...

15
00:00:53,929 --> 00:00:56,466
fundet £60 i lovligt betalingsmiddel...

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,891
under en sten
ved havegangen.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,933
Så du havde motivet,
og du havde muligheden.

18
00:01:09,111 --> 00:01:11,773
CLERK, VOICE-OVER:
Vil den tiltalte venligst rejse sig.

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,780
Hvordan finder du den tiltalte?

20
00:01:14,992 --> 00:01:18,735
Vi finder den tiltalte skyldig.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,243
DOMMER: James Gordon Bentley,
for det overlagte mord...

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,917
af Abigail McGinty...

23
00:01:28,130 --> 00:01:31,339
Jeg dømmer dig til at blive taget fra
her til et henrettelsessted...

24
00:01:31,967 --> 00:01:35,756
...og der til at blive hængt af
nakken, indtil du er død.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,258
[Gråder]

26
00:01:42,936 --> 00:01:45,303
Godt gået, forstander.
Du anlagde en førsteklasses sag.

27
00:01:46,481 --> 00:01:47,471
SPENCE, VOICE-OVER:
Der var aldrig meget tvivl...

28
00:01:47,691 --> 00:01:49,147
om resultatet.

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,975
Men jeg tror ikke, han gjorde det.

30
00:01:51,486 --> 00:01:53,944
Han var bare en dreng
fra landsbyen.

31
00:01:54,156 --> 00:01:57,865
Jeg tør sige til juryen,
Bentley lignede en morder.

32
00:01:58,076 --> 00:02:02,320
Han er lidt utiltalende,
lidt omskiftelig men...

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,496
efter min erfaring,
dine egentlige mordere...

34
00:02:04,708 --> 00:02:08,827
har en tendens til at se kæphøj ud.

35
00:02:09,046 --> 00:02:10,628
Ikke denne lille fyr.

36
00:02:10,839 --> 00:02:16,630
Noget i mit vand siger han
er bare ikke den morderiske type.

37
00:02:19,723 --> 00:02:21,589
Derfor er jeg kommet til dig.

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,809
Jeg kan ikke ryste mig af
denne følelse...

39
00:02:26,021 --> 00:02:28,854
at jeg har sendt en uskyldig mand
til galgen.

40
00:02:29,066 --> 00:02:31,683
Pale ale, sir,
vil det være acceptabelt?

41
00:02:31,902 --> 00:02:33,063
Vidunderlig. Tak.

42
00:02:36,865 --> 00:02:38,856
En creme de menthe, sir.

43
00:02:39,076 --> 00:02:40,282
Tak, George.

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,987
Men denne mand, han havde en retssag
det var fair?

45
00:02:45,207 --> 00:02:48,495
Det vil jeg sige.
Han havde et anstændigt råd.

46
00:02:48,710 --> 00:02:51,372
Så ifølge loven
denne James Bentley...

47
00:02:51,588 --> 00:02:52,874
har han ikke noget at klage over?

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,172
Hvis han bliver hængt
for noget han ikke gjorde...

49
00:02:55,384 --> 00:02:56,966
han har noget
at klage over.

50
00:02:57,177 --> 00:02:58,838
Men dit job, det er slut.

51
00:02:59,054 --> 00:03:02,718
Ja. De har sat mig
i en svindelsag.

52
00:03:02,933 --> 00:03:04,674
Jeg tager til Glasgow.

53
00:03:04,893 --> 00:03:07,510
Det er en meget
svigagtigt sted, Glasgow.

54
00:03:07,729 --> 00:03:09,686
Så hvad er det du foreslår?

55
00:03:09,898 --> 00:03:11,514
undrede jeg mig
hvis du vil kigge på det.

56
00:03:11,733 --> 00:03:14,475
Du opfatter ting i --
undskyld mig --

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,026
en sjov måde.

58
00:03:16,238 --> 00:03:18,400
Du finder måske
noget jeg har savnet.

59
00:03:18,615 --> 00:03:22,279
Men det er djævelen
et påbud, for at bede dig om at --

60
00:03:22,494 --> 00:03:24,235
Ved du, hvad der er det største
mit livs problem?

61
00:03:24,454 --> 00:03:27,663
-Ingen.
- En overflod af fritid.

62
00:03:27,874 --> 00:03:32,084
Jeg vil undersøge dette for dig,
Forstander, med stor glæde.

63
00:03:32,295 --> 00:03:35,253
Men hvad nu hvis jeg opdager det...

64
00:03:35,465 --> 00:03:37,581
James Bentley
er trods alt skyldig?

65
00:03:37,801 --> 00:03:39,838
Jeg lægger hovedet på ham
selv i løkken.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,674
[Utydeligt råb]

67
00:03:48,478 --> 00:03:50,845
[Døre knald]

68
00:03:52,774 --> 00:03:54,390
Jeg boede hos min mor.

69
00:03:55,485 --> 00:03:58,022
Jeg kiggede efter hende
indtil hun døde.

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,358
Og så måtte jeg sælge op.

71
00:04:01,700 --> 00:04:04,158
Og det blev du
Mrs. McGintys logerende?

72
00:04:04,369 --> 00:04:05,951
Ja. Jeg blev optaget...

73
00:04:06,163 --> 00:04:07,904
hos Breather and Scuttle
i Kilchester.

74
00:04:08,123 --> 00:04:11,411
Det er omkring 4 miles
fra Broadhinny med toget.

75
00:04:11,626 --> 00:04:17,292
Undskyld, men jeg er ikke bekendt
med Breather og Scuttle.

76
00:04:18,049 --> 00:04:19,631
- De sælger huse.
- Ah.

77
00:04:19,843 --> 00:04:20,878
Nå, jeg har aldrig solgt nogen huse,

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,005
men jeg viste
et par mennesker rundt.

79
00:04:23,221 --> 00:04:27,886
De fleste af dem kom aldrig tilbage,
så Mr. Scuttle lod mig gå...

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,466
og jeg kunne ikke få et andet job.

81
00:04:29,686 --> 00:04:30,801
Så dine penge løb tør?

82
00:04:31,021 --> 00:04:33,353
Ja. Ja.
3 pund om ugen opkrævede hun mig.

83
00:04:33,565 --> 00:04:36,102
Og så blev du,
hvad er sætningen...

84
00:04:36,318 --> 00:04:40,152
en arriére, i restance
med din husleje?

85
00:04:40,363 --> 00:04:42,650
Jeg var 2 måneder bagud.

86
00:04:42,866 --> 00:04:46,825
Ak. Så fortæl mig,
hvis du venligst...

87
00:04:47,037 --> 00:04:49,654
hvad lavede du
den aften Mrs. McGinty døde?

88
00:04:49,873 --> 00:04:53,707
Åh, hvad er meningen?
Jeg er til koteletten.

89
00:04:53,919 --> 00:04:55,284
Nej, nej, nej. Hvis du har
de nye beviser...

90
00:04:55,504 --> 00:04:57,040
du kan stadig klage.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,917
Ja, men det har jeg ikke
nyt bevis, har jeg?

92
00:05:00,133 --> 00:05:02,465
Jeg har fortalt dig,
Jeg er Hercule Poirot.

93
00:05:02,677 --> 00:05:05,886
Måske kan jeg
finde noget for dig?

94
00:05:06,097 --> 00:05:08,589
Nå, tak, sir,
mange tak.

95
00:05:08,809 --> 00:05:10,550
Bon.

96
00:05:10,769 --> 00:05:12,555
God.

97
00:05:12,771 --> 00:05:16,605
Et vedligehold: natten
af Mrs. McGintys død.

98
00:05:18,902 --> 00:05:21,064
Hun fik sin aftensmad
cirka halv 6.00.

99
00:05:21,279 --> 00:05:24,021
Hendes brød, kipper,
og margarine.

100
00:05:24,241 --> 00:05:26,152
Jeg går ud og går en tur
omkring 7:00.

101
00:05:26,368 --> 00:05:27,824
Jeg kom tilbage omkring 9:00.

102
00:05:28,036 --> 00:05:30,027
Jeg går direkte i seng.

103
00:05:30,247 --> 00:05:32,614
Næste morgen,
der er hun død.

104
00:05:32,833 --> 00:05:34,744
Det er det.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,167
Hvordan havde du det i det øjeblik?

106
00:05:37,379 --> 00:05:40,713
Nå, det havde jeg ikke
spiste morgenmad.

107
00:05:40,924 --> 00:05:42,961
Jeg sultede.

108
00:05:49,224 --> 00:05:50,931
Hr.

109
00:05:58,608 --> 00:06:00,440
Tak, sir.

110
00:06:19,754 --> 00:06:22,587
Åh, jeg er så ked af det,
vi har lige lukket.

111
00:06:22,799 --> 00:06:23,960
Hvis du leder
for en ejendom,

112
00:06:24,175 --> 00:06:25,882
Jeg er sikker på, hr. Scuttle
kan se dig i morgen.

113
00:06:26,094 --> 00:06:28,882
Ikke, ikke, ikke, mademoiselle.
Tak.

114
00:06:29,097 --> 00:06:30,587
Det er ikke en ejendom
som jeg søger.

115
00:06:30,807 --> 00:06:34,300
Hercule Poirot.
Jeg laver en yderligere forespørgsel...

116
00:06:34,519 --> 00:06:36,430
til en tidligere medarbejder
af Åndedrættet og Skudlen.

117
00:06:36,646 --> 00:06:37,852
Monsieur James Bentley.

118
00:06:38,064 --> 00:06:41,273
Åh. Er der nye beviser?
Vil han anke?

119
00:06:41,484 --> 00:06:42,895
Åh, jeg er så glad.

120
00:06:43,111 --> 00:06:44,897
kunne du lide ham?

121
00:06:45,113 --> 00:06:49,027
Amy kaldte ham et drop.
Men ja, jeg kunne godt lide ham.

122
00:06:49,242 --> 00:06:52,826
Han skriver, du ved.
Han er virkelig en anstændig fyr.

123
00:06:53,038 --> 00:06:55,996
Det gør mig meget glad
at høre det, mademoiselle.

124
00:06:56,207 --> 00:07:00,121
Sig til mig, hvis du vil,
har han nogensinde talt...

125
00:07:00,337 --> 00:07:03,250
om hans værtinde --
Mrs. McGinty?

126
00:07:03,465 --> 00:07:05,672
Han sagde, at hun gav ham
kipper for ofte.

127
00:07:05,884 --> 00:07:07,875
James kan ikke lide kippers.

128
00:07:08,094 --> 00:07:09,050
Har han nogensinde nævnt for dig...

129
00:07:09,262 --> 00:07:11,048
at han vidste hvor
beholdt hun sine penge?

130
00:07:11,264 --> 00:07:12,550
Det gjorde han faktisk.

131
00:07:12,766 --> 00:07:14,803
Han sagde, hun beholdt den
under et gulvbræt...

132
00:07:15,018 --> 00:07:16,224
fordi det gjorde hun ikke
stole på banken.

133
00:07:16,436 --> 00:07:17,892
Han regnede med, at han kunne
hjælpe sig selv til det når som helst.

134
00:07:18,104 --> 00:07:20,186
Åh, Herre, det skulle jeg ikke have
sagde det, skulle jeg?

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,105
De rien, mademoiselle, de rien.

136
00:07:22,317 --> 00:07:25,480
Nu må jeg skynde mig at fange
mit tog til Broadhinny.

137
00:07:25,695 --> 00:07:29,734
Men fortæl mig, mademoiselle,
hvordan kalder du dig selv?

138
00:07:29,950 --> 00:07:31,065
Maude Williams.

139
00:07:31,284 --> 00:07:34,572
Mademoiselle Williams,
spørgsmålet, det er dette:

140
00:07:34,788 --> 00:07:40,124
hvis James Bentley ikke dræbte
Mrs. McGinty, hvem gjorde det?

141
00:08:55,368 --> 00:08:58,906
Jeg håber du har det godt,
Hr. Poirot.

142
00:08:59,122 --> 00:09:03,036
Hvis der er noget du gerne vil have
for at ændre, vær venlig at sige det.

143
00:09:05,545 --> 00:09:06,876
Det eneste jeg ville
skift, frue...

144
00:09:07,088 --> 00:09:08,419
var det i min magt...

145
00:09:08,631 --> 00:09:10,963
ville være at give dig
med en passende bolig.

146
00:09:11,176 --> 00:09:14,134
Jeg ved det.
Det er en frygtelig gener.

147
00:09:14,345 --> 00:09:17,133
Vi havde en rigtig god hverdag,
men hun blev myrdet.

148
00:09:17,348 --> 00:09:18,930
Bare mit held.

149
00:09:19,142 --> 00:09:21,349
Hun kom hver mandag,
hver torsdag.

150
00:09:21,561 --> 00:09:23,177
Almindelig som urværk.

151
00:09:23,396 --> 00:09:26,263
Hvorfor er der blodige gæs
i hallen? Maureen?

152
00:09:29,152 --> 00:09:30,768
Åh, hej.

153
00:09:30,987 --> 00:09:32,898
Monsieur.

154
00:09:33,114 --> 00:09:36,732
Ny PG?
Jeg håber, du nyder dit ophold.

155
00:09:36,951 --> 00:09:40,239
Det er en anstændig del af verden.

156
00:09:40,455 --> 00:09:42,617
Vores vilkår er ugentligt i forvejen,
hvis du ikke gider.

157
00:09:59,307 --> 00:10:01,423
Aftensmad burde ikke være
for længe nu.

158
00:10:01,643 --> 00:10:02,929
Madame.

159
00:10:03,144 --> 00:10:06,637
Vinduet på mit værelse,
den lukker ikke ordentligt.

160
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
Der er strømmen
af den kolde luft.

161
00:10:10,485 --> 00:10:12,317
Jeg ved det.
Johnnys far og mor...

162
00:10:12,529 --> 00:10:13,735
havde det dårligt, stakkels kære.

163
00:10:13,947 --> 00:10:15,483
Har aldrig gjort noget ved huset.

164
00:10:16,199 --> 00:10:17,610
Og da vi kom tilbage
fra Indien...

165
00:10:17,826 --> 00:10:18,736
Johnny kunne ikke
heller råd til.

166
00:10:18,952 --> 00:10:20,488
Og nu skriver han
hans erindringer.

167
00:10:20,703 --> 00:10:23,240
"Motorveje og biveje
af Hindustan."

168
00:10:23,456 --> 00:10:24,617
Det er derfor stedet
falder ned...

169
00:10:24,833 --> 00:10:27,074
og det er derfor, vi tager PG'er ind.

170
00:10:27,293 --> 00:10:29,455
-PG'er?
-Betalende gæster.

171
00:10:32,507 --> 00:10:34,043
God dreng.

172
00:10:35,009 --> 00:10:38,092
Tingene er lidt forvirrede
på minut, økonomisk.

173
00:10:38,304 --> 00:10:40,295
Det kan ikke være nemt for Johnny,
i landsbyen.

174
00:10:40,515 --> 00:10:42,301
De er alle meget søde mennesker
i Broadhinny.

175
00:10:42,517 --> 00:10:44,474
Jeg siger, har du noget imod mig
skære disse herinde?

176
00:10:44,686 --> 00:10:47,348
Duften i køkkenet er bare
fuldstændig uacceptabelt.

177
00:10:47,564 --> 00:10:49,430
Slet ikke, frue.

178
00:10:50,316 --> 00:10:53,399
Måske skulle jeg fortælle dig det
lidt mere om mig selv.

179
00:10:53,611 --> 00:10:54,897
Jeg er detektiv.

180
00:10:57,031 --> 00:10:58,237
- Er du?
- Mais oui.

181
00:10:58,449 --> 00:10:59,564
Åh.

182
00:10:59,784 --> 00:11:00,899
Hercule Poirot.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,743
Den mest berømte detektiv
i verden.

184
00:11:04,998 --> 00:11:08,787
Og jeg er her for at undersøge det
mordet på fru McGinty.

185
00:11:09,002 --> 00:11:11,243
Øv! Åh.

186
00:11:15,175 --> 00:11:17,633
Frue, du vil tilgive mig,
men jeg tror ikke...

187
00:11:17,844 --> 00:11:21,633
det vil jeg i aften
kræver middagen.

188
00:11:31,357 --> 00:11:35,191
Tag en to gange om dagen, Bessie,
og hedeture bør stoppe.

189
00:11:35,403 --> 00:11:37,019
Tak, doktor.
Tak.

190
00:11:39,282 --> 00:11:40,238
God dag.

191
00:11:40,450 --> 00:11:41,611
Monsieur le docteur.

192
00:11:44,412 --> 00:11:48,121
S'il vous fletning, madame.

193
00:11:49,250 --> 00:11:50,991
Jeg siger til tante,
du skulle ikke have...

194
00:11:51,211 --> 00:11:52,701
sådan en mand i huset.

195
00:11:52,921 --> 00:11:54,537
Vandrer rundt
mumler for sig selv.

196
00:11:54,756 --> 00:11:55,837
Måske går han af hovedet.

197
00:11:56,049 --> 00:11:59,337
Og det gjorde han selvfølgelig.
Frygteligt.

198
00:11:59,552 --> 00:12:01,759
Så går han hen og gemmer byttet
under en sten.

199
00:12:01,971 --> 00:12:05,339
Jeg mener, hvilken slags halvvittig
gør det?

200
00:12:10,647 --> 00:12:11,762
Hvis du venligst,
må jeg spørge dig...

201
00:12:11,981 --> 00:12:13,847
nogle spørgsmål
om din tante?

202
00:12:14,067 --> 00:12:18,106
Hun er død, stakkels sjæl.
Hun var 64.

203
00:12:18,321 --> 00:12:20,062
Min onkel døde ung
af lungebetændelse...

204
00:12:20,281 --> 00:12:22,238
så tante går ud
som charlady.

205
00:12:22,450 --> 00:12:23,906
Der er rigeligt
rige mennesker her omkring...

206
00:12:24,118 --> 00:12:26,359
der ikke ved hvordan
at tørre deres egne gulve.

207
00:12:26,579 --> 00:12:30,072
Og din tante, levede hun
i dette hus længe?

208
00:12:30,291 --> 00:12:34,159
- Åh, for evigt.
-Og dig, Madame Burch?

209
00:12:34,379 --> 00:12:37,542
Vi var heldige at få dette.
Det har en have.

210
00:12:37,757 --> 00:12:40,715
Åh, så din tante forlod dig
dette hus i hendes testamente?

211
00:12:40,927 --> 00:12:43,919
Sig ikke, at vi ville have hendes penge --
den lille smule hun havde.

212
00:12:44,138 --> 00:12:45,879
Tror ikke vi ville
huset også.

213
00:12:46,099 --> 00:12:50,559
Men du vil ikke sige nej
er du, hvis du arver?

214
00:12:50,770 --> 00:12:51,726
Hvad kunne tante lide?

215
00:12:51,938 --> 00:12:56,307
Åh, normale ting, du ved.
Strik, katte og hunde.

216
00:12:56,526 --> 00:13:01,066
Åh, hun elskede sine søndagsaviser.
Alle filmstjernerne og det.

217
00:13:01,281 --> 00:13:04,945
-Te?
- Tak.

218
00:13:22,010 --> 00:13:23,967
Ingen mælk, hvis du vil.

219
00:13:24,178 --> 00:13:25,213
Ingen mælk?

220
00:13:25,430 --> 00:13:26,670
Nej.

221
00:13:26,889 --> 00:13:29,597
I udlændinge er kræsne,
er du ikke?

222
00:13:35,982 --> 00:13:37,143
Tak, frue.

223
00:13:39,861 --> 00:13:41,647
Bessie? Hvem er det her?

224
00:13:41,863 --> 00:13:44,651
Åh, det er hr. --
Åh, jeg kan ikke udtale hans navn.

225
00:13:45,366 --> 00:13:48,028
Han kom for at se
hvor stakkels tante blev dræbt.

226
00:13:48,244 --> 00:13:50,576
- Det her er min mand.
- Monsieur.

227
00:13:50,788 --> 00:13:51,994
Hvad laver du i mit hus?

228
00:13:52,206 --> 00:13:55,369
Han har et brev, Joe.
Fra politiet.

229
00:14:03,509 --> 00:14:07,468
Det er som jeg fortalte
din forstander...

230
00:14:07,680 --> 00:14:09,341
vi var i biografen,
i Kilchester.

231
00:14:09,557 --> 00:14:12,515
Det er 3 km fra Drymouth,
4 mil herfra.

232
00:14:12,727 --> 00:14:14,263
Rejser du med toget?

233
00:14:14,479 --> 00:14:15,935
Nej, makker, har ikke råd.

234
00:14:16,147 --> 00:14:17,888
Vi rejser på cykel,
gør vi ikke, Bessie?

235
00:14:18,107 --> 00:14:21,225
Jeg rejser overhovedet ikke.

236
00:14:29,660 --> 00:14:31,367
[klokken ringer]

237
00:14:31,579 --> 00:14:33,161
Mademoiselle.

238
00:14:33,373 --> 00:14:35,489
Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir?

239
00:14:35,708 --> 00:14:37,290
Jeg er Hercule Poirot.

240
00:14:37,502 --> 00:14:39,834
Og hvis du vil,
Jeg vil gerne købe...

241
00:14:40,046 --> 00:14:42,253
noget skrivepapir
og nogle kuverter.

242
00:14:44,133 --> 00:14:48,377
Dette er en flot blå Bond.

243
00:14:49,972 --> 00:14:52,714
Så hvad bringer dig
til Broadhinny, så?

244
00:14:52,934 --> 00:14:55,301
Mordet på Mrs. McGinty.

245
00:14:55,520 --> 00:14:59,764
Ah. At.
Det var en chokerende håndbagage.

246
00:15:00,817 --> 00:15:02,649
Kendte du hende godt?

247
00:15:02,860 --> 00:15:05,773
Vi ville fordrive tiden på dagen.
Noget andet?

248
00:15:05,988 --> 00:15:11,324
Ja, hvis du vil,
12 frimærker på én øre.

249
00:15:11,536 --> 00:15:15,074
Fortæl mig, du ved
hendes niece -- Madame Burch?

250
00:15:15,289 --> 00:15:16,529
Jeg kender Bessie Burch.

251
00:15:16,749 --> 00:15:18,786
Og Mrs. McGinty,
var hun glad for hende?

252
00:15:19,001 --> 00:15:20,491
Åh, meget glad, tror jeg.

253
00:15:20,711 --> 00:15:22,076
Og hendes nieces mand?

254
00:15:22,296 --> 00:15:24,333
Mrs. McGinty var glad
også af ham?

255
00:15:24,549 --> 00:15:26,005
Så vidt jeg ved.

256
00:15:38,146 --> 00:15:41,059
Og hvornår så du sidst
Mrs. McGinty?

257
00:15:41,274 --> 00:15:45,108
Lad os tænke.
Hun døde en onsdag.

258
00:15:45,319 --> 00:15:48,437
Det må det have været
tidligt på mandag.

259
00:15:48,656 --> 00:15:49,771
Hun kom ind efter en flaske blæk.

260
00:15:49,991 --> 00:15:51,106
En flaske blæk?

261
00:15:51,325 --> 00:15:53,817
Jeg forventer, at hun ville skrive
et brev, ikke?

262
00:15:54,412 --> 00:15:56,744
-[ Klokken ringer]
-Godmorgen, fru tømrer.

263
00:15:59,542 --> 00:16:00,828
Frøken Sweetiman.

264
00:16:25,359 --> 00:16:27,145
Åh, undskyld, undskyld.

265
00:16:27,361 --> 00:16:29,102
Gode elskværdige, det er dig,
Monsieur Poirot.

266
00:16:29,322 --> 00:16:30,653
Madame Oliver?
Men hvad er du -

267
00:16:30,865 --> 00:16:33,232
- Jeg er så ked af det.
- Men hvad var det?

268
00:16:33,451 --> 00:16:34,941
Det var kun en æblekerne.
Vil ikke gøre dig noget ondt.

269
00:16:35,161 --> 00:16:36,492
Hvad laver du
her i stokkene?

270
00:16:36,704 --> 00:16:38,160
-Du bor ikke her, vel?
-Ingen.

271
00:16:38,372 --> 00:16:41,581
Nej, du bor i det forfærdelige,
modernistisk sted i byen.

272
00:16:42,877 --> 00:16:46,962
Så det er et mord?
Ikke min værtinde, håber jeg?

273
00:16:47,173 --> 00:16:48,208
Hvem er din værtinde?

274
00:16:48,424 --> 00:16:52,588
Hun bor et sted her omkring.
Sted kaldet Laburnums.

275
00:16:53,596 --> 00:16:55,007
Har du nogen idé om, hvor det er?

276
00:16:57,934 --> 00:17:00,517
En fyr kaldet Robin Upward
formodes at være

277
00:17:00,728 --> 00:17:02,310
dramatisering af en af mine bøger.

278
00:17:02,522 --> 00:17:05,480
Åh, lykønskninger, frue.

279
00:17:05,691 --> 00:17:07,352
At have et arbejde
opført på scenen!

280
00:17:07,568 --> 00:17:10,606
Superbe! Åh, drej til højre.

281
00:17:12,156 --> 00:17:13,521
Hvem er blevet dræbt denne gang?

282
00:17:13,741 --> 00:17:15,857
- En ældre charlady.
- Åh.

283
00:17:16,077 --> 00:17:18,364
En ung mand har han været
dømt og dømt til at hænge.

284
00:17:18,579 --> 00:17:20,661
Men han gjorde det ikke
og du ved hvem der gjorde. Glimrende.

285
00:17:20,873 --> 00:17:23,205
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det.

286
00:17:23,417 --> 00:17:25,749
Det er jeg ikke engang overbevist om
den unge mand, han er uskyldig.

287
00:17:25,962 --> 00:17:29,705
Mænd er så langsomme.
Jeg vil snart fortælle dig, hvem der gjorde det.

288
00:17:29,924 --> 00:17:31,506
- Ha.
- En kvindes intuition...

289
00:17:31,717 --> 00:17:33,424
det er hvad du har brug for.

290
00:17:33,636 --> 00:17:37,504
Hvis det nu var en kvinde
leder af Scotland Yard, ja...

291
00:17:42,228 --> 00:17:44,765
- Ariadne! Hej!
-Åh, det er ham - Shakespeare.

292
00:17:44,981 --> 00:17:46,688
Bare rolig, jeg vil være diskret.

293
00:17:46,899 --> 00:17:49,061
Nej, frue. Jeg ønsker dig ikke
at være diskret.

294
00:17:49,277 --> 00:17:50,984
- Virkelig?
- Virkelig.

295
00:17:51,195 --> 00:17:52,936
Så glad for at du kunne komme.

296
00:17:53,155 --> 00:17:55,772
Jeg har bare haft det mest fantastiske
idé til afslutningen.

297
00:17:55,992 --> 00:17:56,982
-Har du?
-Ja.

298
00:17:57,201 --> 00:17:59,033
Åh, godt.
Åh, Robin.

299
00:17:59,245 --> 00:18:00,701
Dette er Monsieur Poirot.

300
00:18:00,913 --> 00:18:03,746
– Glad!
- Fortryllet, monsieur.

301
00:18:03,958 --> 00:18:06,370
Kom nu, lad os få en drink.

302
00:18:06,586 --> 00:18:09,954
Jeg er ekstremt glad
at møde dig, fru Oliver.

303
00:18:10,172 --> 00:18:12,504
Robin har fortalt mig
så meget om dig.

304
00:18:12,717 --> 00:18:15,254
Jeg har læst alle dine bøger.

305
00:18:15,469 --> 00:18:20,760
Dette er en gammel ven af ​​mig.
Monsieur Hercule Poirot.

306
00:18:20,975 --> 00:18:22,090
Madame.

307
00:18:22,310 --> 00:18:24,392
Vi mødtes i landsbyen
bare ved et tilfælde.

308
00:18:24,604 --> 00:18:26,186
- Robin.
-Ja, Madre?

309
00:18:26,397 --> 00:18:27,387
Få nogle drinks.
Få cigaretter.

310
00:18:27,607 --> 00:18:29,393
Ja, selvfølgelig.

311
00:18:31,611 --> 00:18:35,730
Er du også forfatter
Monsieur Poirot?

312
00:18:35,948 --> 00:18:38,940
- Jeg fortryder det.
- Åh.

313
00:18:39,160 --> 00:18:40,946
Han er detektiv.
En rigtig en.

314
00:18:41,162 --> 00:18:42,869
Du ved, Sherlock Holmes type.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,072
Deerstalkers, violiner,
den slags...

316
00:18:46,292 --> 00:18:48,033
og han er her for at opklare et mord.

317
00:18:48,252 --> 00:18:50,789
Men hvem har været
myrdet, monsieur?

318
00:18:51,005 --> 00:18:54,839
Du ved det allerede, frue.
Det skete den 22. november sidste år.

319
00:18:55,051 --> 00:18:59,215
Mrs. McGinty?
Nå, det er vel overstået?

320
00:18:59,430 --> 00:19:03,970
Nej, nej, det er slet ikke slut.
De har anholdt den forkerte mand.

321
00:19:04,185 --> 00:19:05,141
Hvad var hans navn?

322
00:19:05,353 --> 00:19:06,593
En Monsieur James Bentley.

323
00:19:06,812 --> 00:19:07,768
Men han gjorde det ikke.

324
00:19:07,980 --> 00:19:09,266
Poirot skal finde
den rigtige morder...

325
00:19:09,482 --> 00:19:11,314
før de udfører
den anden.

326
00:19:11,525 --> 00:19:14,563
Jeg forventer hans lille
grå celler kværner.

327
00:19:14,779 --> 00:19:18,022
Det hele er frygteligt spændende.

328
00:19:18,240 --> 00:19:19,526
- Ah.
- Ah.

329
00:19:19,742 --> 00:19:21,608
En hvid dame til dig,
min skat.

330
00:19:21,827 --> 00:19:24,068
Tak, min kære.

331
00:19:24,288 --> 00:19:27,701
-Mrs. Oliver.
- Åh, mange tak.

332
00:19:27,917 --> 00:19:29,407
Monsieur?

333
00:19:30,419 --> 00:19:31,659
Nej tak.

334
00:19:33,255 --> 00:19:35,667
Hun plejede at arbejde her.
Mrs. McGinty.

335
00:19:35,883 --> 00:19:40,218
Hvis man kan kalde det arbejde.
Går gennem skuffer.

336
00:19:40,429 --> 00:19:42,670
Kigger ind i ens checkhæfte.
Nerven!

337
00:19:42,890 --> 00:19:45,131
Forstår nu ikke din
blodtryk op, Madre.

338
00:19:45,351 --> 00:19:46,307
Hun havde sine anvendelser.

339
00:19:46,519 --> 00:19:48,055
Åh, Robin.
Selvfølgelig har du ret.

340
00:19:48,270 --> 00:19:49,886
Jeg formoder, at hun gjorde det
fej og skrub.

341
00:19:50,106 --> 00:19:53,815
Robin er så god som en datter
til mig, fru Oliver.

342
00:19:54,026 --> 00:19:56,063
Han tænker på alt.

343
00:19:57,530 --> 00:20:00,898
Du spilder din tid
snuser i Broadhinny.

344
00:20:01,117 --> 00:20:05,156
Vi er alle meget søde mennesker her.

345
00:20:06,122 --> 00:20:07,487
Held og lykke med dit spil.

346
00:20:07,707 --> 00:20:09,414
Held og lykke med dit mord.

347
00:20:09,625 --> 00:20:11,332
- Monsieur.
-Au revoir, monsieur.

348
00:20:11,544 --> 00:20:12,705
Au revoir.

349
00:20:14,004 --> 00:20:15,586
Du har alt
som du har brug for, frue?

350
00:20:15,798 --> 00:20:17,539
Åh, ja.
Jeg er udmærket forsørget.

351
00:20:17,758 --> 00:20:20,796
Jeg har masser af papir
og oceaner af blæk.

352
00:20:21,011 --> 00:20:23,878
Og jeg er sikker på, at Robin har gin.
Hvad mere har en pige brug for?

353
00:20:24,098 --> 00:20:26,180
Har du selv medbragt blæk?

354
00:20:26,392 --> 00:20:30,101
Gør altid.
Hvem ville være uden blæk?

355
00:20:30,312 --> 00:20:31,723
Madame.

356
00:20:44,076 --> 00:20:46,067
Nej, hun gik altid ned
til posthuset...

357
00:20:46,287 --> 00:20:48,324
og brugte telefonen.

358
00:20:48,539 --> 00:20:50,280
Så hun skrev aldrig
til dig overhovedet?

359
00:20:50,499 --> 00:20:52,911
Nej, tante holdt ikke
med at skrive breve.

360
00:20:53,127 --> 00:20:56,245
Men hvis nogen skrev til hende,
ville hun skrive tilbage?

361
00:20:56,464 --> 00:20:59,331
Jeg formoder.
Men hvem ville dog skrive til hende?

362
00:20:59,550 --> 00:21:02,212
De fleste møbler solgte vi.

363
00:21:02,428 --> 00:21:06,012
Politiet opbevarede nogle ting.
Men alt andet...

364
00:21:06,223 --> 00:21:08,305
Frue, tak,
tillad mig at hjælpe.

365
00:21:08,517 --> 00:21:13,011
Alt andet er herinde.

366
00:22:03,948 --> 00:22:06,861
3 dage før hun døde.

367
00:22:07,493 --> 00:22:09,359
Bliver du ikke til frokost?

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,115
Der er pandekager, hvis jeg kan
få dem op af gryden!

369
00:22:12,331 --> 00:22:14,618
Nej, frue, det er nødvendigt
at jeg tager til London.

370
00:22:14,834 --> 00:22:17,701
Men jeg vender tilbage i morgen
og så måske...

371
00:22:17,920 --> 00:22:19,502
Jeg skal lære dig
hvordan man laver omeletten.

372
00:22:19,713 --> 00:22:23,502
Au revoir.
Til stationen, hvis du vil.

373
00:22:31,433 --> 00:22:38,521
Søndagen "Kometen", 19. november.
Eva Kane.

374
00:22:38,732 --> 00:22:41,064
"Hendes venlige slægtninge
i den nye verden...

375
00:22:41,277 --> 00:22:44,144
"tilbød hende et hjem
efter at Craig blev dømt.

376
00:22:44,363 --> 00:22:47,355
"At ændre hendes navn,
den ynkelige pige...

377
00:22:47,575 --> 00:22:49,907
"forført af
en koldblodig morder...

378
00:22:50,119 --> 00:22:52,076
"forlod disse kyster for altid.

379
00:22:52,288 --> 00:22:56,657
"Min datter skal vokse op
glad og uskyldig, sagde hun.

380
00:22:56,876 --> 00:23:01,165
"Hendes liv skal ikke være det
plettet af fortiden."

381
00:23:04,466 --> 00:23:06,753
Din varme chokolade, sir.

382
00:23:07,928 --> 00:23:13,890
Tak, George.
Oh la -- le deuxième-billede.

383
00:23:15,477 --> 00:23:18,515
"Lily Gambol var for ung
at blive retsforfulgt for drab.

384
00:23:18,731 --> 00:23:23,521
"Men hendes opførsel under hende
år på den godkendte skole...

385
00:23:23,736 --> 00:23:25,977
"siges at have været eksemplarisk.

386
00:23:27,698 --> 00:23:30,656
"Nu, efter at have sonet
for hendes tragiske bortfald...

387
00:23:30,868 --> 00:23:33,656
"Lily Gambol bor et sted,
en god borger...

388
00:23:33,871 --> 00:23:36,363
"en kone, en mor.

389
00:23:36,582 --> 00:23:43,830
"Hvor," spørger søndagen
"Komet," "er disse kvinder nu?"

390
00:23:46,926 --> 00:23:49,258
Mademoiselle Horsfall...

391
00:23:49,470 --> 00:23:51,711
efter at have skrevet en artikel
sådan som dette...

392
00:23:51,931 --> 00:23:52,841
gør du ofte
modtage brevene?

393
00:23:53,057 --> 00:23:53,717
Åh, selvfølgelig.
Du satser.

394
00:23:53,933 --> 00:23:55,389
Nogle mennesker har ingenting
mere konstruktivt at gøre...

395
00:23:55,601 --> 00:23:56,557
end at skrive breve.

396
00:23:56,769 --> 00:23:59,181
Se, lad os gøre det her smart,
kan vi?

397
00:23:59,396 --> 00:24:02,730
Oui. Mademoiselle,
Jeg vil bestræbe mig på at være kvik.

398
00:24:02,942 --> 00:24:04,603
Fortæl mig, kan du huske
modtager et brev...

399
00:24:04,818 --> 00:24:06,809
fra en Mrs. McGinty
af Broadhinny?

400
00:24:07,029 --> 00:24:09,942
McGinty. McGinty.
Jeg husker navnet.

401
00:24:10,157 --> 00:24:12,194
Stødt på hovedet
af den logerende, ikke?

402
00:24:12,409 --> 00:24:14,195
Ha. Ikke en særlig bemærkelsesværdig forbrydelse.

403
00:24:14,411 --> 00:24:15,867
Nej. Bare en charlady.

404
00:24:16,080 --> 00:24:18,071
Jeg mener, ingen sexappeal.

405
00:24:18,290 --> 00:24:20,406
Se her --
du ved, jeg kan huske.

406
00:24:20,626 --> 00:24:22,663
McGinty, fra Broadway,
praktisk talt analfabet.

407
00:24:22,878 --> 00:24:23,834
Broadhinny.

408
00:24:24,046 --> 00:24:26,413
Broadway.
Uhyggelig håndskrift.

409
00:24:26,632 --> 00:24:28,748
Ja, det har du måske
taget fejl af det.

410
00:24:28,968 --> 00:24:31,084
Jeg tog ikke fejl.
Hun skrev fra Broadway.

411
00:24:31,303 --> 00:24:33,294
Noget om et fotografi.

412
00:24:33,514 --> 00:24:36,256
Hun vidste, hvor der var en
fotografi som i avisen --

413
00:24:36,475 --> 00:24:38,512
ville vi betale hende noget for det
og hvor meget?

414
00:24:38,727 --> 00:24:40,092
Hvordan reagerede du?

415
00:24:40,312 --> 00:24:43,100
Sendte standardsvaret tilbage.
Til Broadway.

416
00:24:43,315 --> 00:24:44,726
Broadhinny.

417
00:24:46,568 --> 00:24:49,651
Så hun modtog den aldrig.

418
00:24:49,863 --> 00:24:52,025
Men hun genkendte
et fotografi...

419
00:24:52,241 --> 00:24:53,481
og det er mest interessant.

420
00:24:53,701 --> 00:24:55,487
Mademoiselle Horsfall,
jeg takker dig...

421
00:24:55,703 --> 00:24:56,784
rigtig, rigtig meget.

422
00:24:56,996 --> 00:24:58,612
Åh, undskyld mig,
bare en anden ting.

423
00:24:58,831 --> 00:25:02,950
Denne artikel du skrev
i de enkelte sager...

424
00:25:03,168 --> 00:25:06,126
de tragiske kvinder --
er det nøjagtigt?

425
00:25:06,338 --> 00:25:08,705
Nøjagtig? For pokker, hvem ved?

426
00:25:08,924 --> 00:25:10,835
Nej, hvad jeg mener
at sige er det...

427
00:25:11,051 --> 00:25:12,541
dine heltinders karakterer

428
00:25:12,761 --> 00:25:15,002
er måske ikke helt
som du repræsenterer dem.

429
00:25:15,222 --> 00:25:18,840
Se, det er romantisk fiktion
for en søndagsavis.

430
00:25:19,059 --> 00:25:21,892
Nu er jeg ikke i tvivl om Eva Kane
var en grundig tæve.

431
00:25:22,104 --> 00:25:23,469
Med hensyn til lille Lily Gambol --

432
00:25:23,689 --> 00:25:26,727
godt, jeg ville ikke lade hende
hvor som helst i nærheden af mit bestik.

433
00:25:26,942 --> 00:25:28,808
Eva Kane tog til udlandet,
du ved...

434
00:25:29,028 --> 00:25:30,610
til den nye verden,
til Dominions...

435
00:25:30,821 --> 00:25:32,812
at "starte et nyt liv."

436
00:25:33,699 --> 00:25:35,986
Og der er intet, der tyder på,
er der, mademoiselle...

437
00:25:36,201 --> 00:25:39,114
at hun ikke gjorde det
vende tilbage til dette land?

438
00:25:39,329 --> 00:25:40,990
Ikke en forbandet ting.

439
00:25:46,712 --> 00:25:47,873
Au revoir.

440
00:26:21,371 --> 00:26:23,908
Den uforlignelige Hercule Poirot.

441
00:26:24,124 --> 00:26:25,489
Monsieur le docteur.

442
00:26:25,709 --> 00:26:27,996
Nå, det er en ære.

443
00:26:28,212 --> 00:26:31,750
Har vi kriminalitet i vores midte?
Min kone vil gerne vide det.

444
00:26:31,965 --> 00:26:35,924
Ah, nej. Jeg søger nyt bevis
i McGinty-sagen...

445
00:26:36,136 --> 00:26:38,798
og det forstår jeg
hun var ansat her.

446
00:26:39,014 --> 00:26:43,008
Vil du sige, at hun var det
en person, der var sandfærdig?

447
00:26:43,227 --> 00:26:45,218
Sandfærdig?
Hvad mener du, sandfærdig?

448
00:26:45,437 --> 00:26:49,681
Jeg mener på den måde sandfærdig
de fleste mener sandfærdig.

449
00:26:49,900 --> 00:26:50,981
Hvis hun skulle fortælle
du noget...

450
00:26:51,193 --> 00:26:52,729
var hun sandsynligvis det
fortælle sandheden?

451
00:26:52,945 --> 00:26:54,026
Jeg kunne virkelig ikke sige.

452
00:26:54,238 --> 00:26:56,354
Du bliver nødt til at spørge Mrs. Scott,
husholdersken.

453
00:26:56,573 --> 00:26:58,314
Du ansætter en husholderske
ligeså?

454
00:26:58,534 --> 00:27:02,949
Ja. Mrs. Scotts knæ
er ikke særlig gode.

455
00:27:03,163 --> 00:27:06,076
Vi har lige haft McGinty til
skrubning af køkkengulve.

456
00:27:06,291 --> 00:27:07,873
Den slags.
Sværtning af ristene.

457
00:27:08,085 --> 00:27:09,496
Hun var en fremragende arbejder.

458
00:27:22,432 --> 00:27:24,514
Det er der næppe tvivl om
Bentley gjorde det, du ved.

459
00:27:24,726 --> 00:27:25,682
Kendte du ham?

460
00:27:25,894 --> 00:27:27,555
Ja, han konsulterede mig
en eller to gange.

461
00:27:27,771 --> 00:27:30,103
Skulle have været mere,
men han havde ikke råd.

462
00:27:30,315 --> 00:27:31,430
Nervøs type.

463
00:27:31,650 --> 00:27:33,732
Kosset af sin mor
da hun var i live.

464
00:27:33,944 --> 00:27:36,060
Det ser man så tit.

465
00:27:36,280 --> 00:27:38,738
Vi har et andet eksempel
lige her.

466
00:27:38,949 --> 00:27:41,065
- Åh, du?
-Ja.

467
00:27:41,285 --> 00:27:43,947
Fru Opad.
Laura opad.

468
00:27:44,163 --> 00:27:47,906
Hun beholder sin søn
bundet til hendes forklædesnore.

469
00:27:48,125 --> 00:27:50,332
Han er klog nok
fyr, Robin --

470
00:27:50,544 --> 00:27:55,254
ikke helt så smart
som han tror han er, vel at mærke.

471
00:27:55,465 --> 00:27:58,082
Og hun -
til min måde at tænke på --

472
00:27:58,302 --> 00:28:01,294
isolerer ham fra det virkelige liv.

473
00:28:04,308 --> 00:28:05,594
Har de været her længe?

474
00:28:05,809 --> 00:28:07,766
I Broadhinny?
Kun 3 eller 4 år.

475
00:28:07,978 --> 00:28:09,343
Og dig selv, doktor?

476
00:28:09,563 --> 00:28:11,270
Vi har været her omkring 8.

477
00:28:11,481 --> 00:28:14,223
Jeg forstår, at du bliver
ved Lange Enge.

478
00:28:14,443 --> 00:28:16,229
- Oui.
- Stakkels djævel.

479
00:28:16,445 --> 00:28:18,732
Det kommer til noget når
den bedste familie i amtet...

480
00:28:18,947 --> 00:28:20,358
skal tage imod logerende,
er det ikke?

481
00:28:20,574 --> 00:28:22,861
Ah, det er min kone
Fru Rendell.

482
00:28:23,076 --> 00:28:24,157
Madame.

483
00:28:24,369 --> 00:28:25,734
Ved du det
hvem er det her, Shelagh?

484
00:28:25,954 --> 00:28:29,242
Dette er den store detektiv --
Hercule Poirot.

485
00:28:32,002 --> 00:28:34,664
Har ikke noget imod hende.
Det gør hun.

486
00:28:34,880 --> 00:28:38,293
Vi er begge meget kriminalitetsorienterede.
Læs meget om det.

487
00:28:38,508 --> 00:28:42,251
Virkelig? Kriminologi,
eller fiktionen...

488
00:28:42,471 --> 00:28:43,632
eller søndagsaviserne?

489
00:28:43,847 --> 00:28:44,928
Alle 3.

490
00:28:45,140 --> 00:28:47,256
Går du ned så lavt
med hensyn til søndagens "komet"?

491
00:28:47,476 --> 00:28:49,183
Hvor ville søndag være
uden det?

492
00:28:49,394 --> 00:28:50,759
Lad mig hente dig en drink.

493
00:28:54,858 --> 00:28:57,646
Jeg mener, du ser,
gør du ikke, Ariadne skat?

494
00:28:57,861 --> 00:29:02,776
Her har vi din fantastiske
ung mand, din Sven Hjerson...

495
00:29:02,991 --> 00:29:04,481
han ankommer
dryppende af sved...

496
00:29:04,701 --> 00:29:06,863
efter at have stået på ski de 10 miles
fra landsbyen.

497
00:29:07,079 --> 00:29:08,490
- Han er 60.
-Nej, nej, nej.

498
00:29:08,705 --> 00:29:13,700
Jeg ser ham mere som 35.

499
00:29:13,919 --> 00:29:16,081
Men jeg har skrevet bøger
om ham i 30 år...

500
00:29:16,296 --> 00:29:17,377
og han var mindst 35
i den første.

501
00:29:17,589 --> 00:29:19,921
Ariadne, skat, hvis han er 60...

502
00:29:20,133 --> 00:29:21,999
hvordan kan vi så have
enhver seksuel spænding...

503
00:29:22,219 --> 00:29:23,209
mellem ham og din unge pige?

504
00:29:23,428 --> 00:29:24,463
Din Ingrid?
jeg mener...

505
00:29:24,680 --> 00:29:25,920
det ville bare gøre ham
en beskidt gammel mand.

506
00:29:26,139 --> 00:29:28,972
- Det ville det bestemt.
- Nå, så kan han ikke blive 60.

507
00:29:29,184 --> 00:29:30,766
Han skal være 35.

508
00:29:30,978 --> 00:29:32,889
Men alle de mennesker, der har læst
mine bøger ved, hvor gammel han er.

509
00:29:33,105 --> 00:29:34,595
Ariadne, skat,
Jeg har forklaret dette...

510
00:29:34,815 --> 00:29:38,353
flere gange nu --
Det er ikke en bog, det er et skuespil.

511
00:29:38,568 --> 00:29:43,062
Vi skal have nogle seksuelle spændinger
mellem Sven og Ingrid.

512
00:29:43,282 --> 00:29:45,944
Du ved hvordan det er --
de er antagonistiske i starten...

513
00:29:46,159 --> 00:29:48,776
men i hemmelighed kan de lide
hinanden, indtil endelig...

514
00:29:48,996 --> 00:29:50,862
Sven Hjerson aldrig
passet kvinder.

515
00:29:51,081 --> 00:29:55,746
Hvad? Åh, nej, nej, Ariadne,
du kan ikke gøre ham til stedmoderblomst.

516
00:29:55,961 --> 00:29:57,952
Jeg mener, han er en udendørs
slags kap.

517
00:29:58,171 --> 00:30:01,289
- Han står på ski.
- Han står ikke på ski.

518
00:30:01,508 --> 00:30:03,545
Han er 60!

519
00:30:04,261 --> 00:30:06,719
Jeg er nødt til at gå en tur.

520
00:30:37,794 --> 00:30:39,785
[Døren ringer]

521
00:30:47,804 --> 00:30:49,795
[Dansemusik spiller]

522
00:31:20,754 --> 00:31:22,711
Hvad fanden vil du?

523
00:31:22,923 --> 00:31:25,711
-[ Musik stopper ]
-Undskyld – moi, Madame Carpenter.

524
00:31:25,926 --> 00:31:27,132
Jeg kræver ikke
eventuelle rensevæsker.

525
00:31:27,344 --> 00:31:29,961
- Gå væk.
-Hvis du vil -

526
00:31:30,180 --> 00:31:31,545
Hercule Poirot.

527
00:31:31,765 --> 00:31:33,472
Og jeg har et par spørgsmål
at spørge dig...

528
00:31:33,683 --> 00:31:35,515
om Mrs. McGintys død
november sidste år.

529
00:31:35,727 --> 00:31:36,683
Jeg ved ikke, hvem du mener.

530
00:31:36,895 --> 00:31:39,512
Frue, du kan ikke huske det
McGinty?

531
00:31:39,731 --> 00:31:40,846
Nej, det gør jeg ikke.
Hold nu af.

532
00:31:41,066 --> 00:31:43,182
Men du sikkert
huske hendes mord?

533
00:31:43,402 --> 00:31:46,520
Eller er drabet på tjenere
så almindeligt her...

534
00:31:46,738 --> 00:31:48,649
at du ikke engang bemærker det?

535
00:31:48,865 --> 00:31:50,481
Åh, mordet.
Ja, selvfølgelig.

536
00:31:50,700 --> 00:31:52,156
Jeg havde glemt
den gamle kvindes navn.

537
00:31:52,369 --> 00:31:55,236
Selvom hun arbejdede for dig
her i huset?

538
00:31:55,455 --> 00:31:58,243
Det gjorde hun ikke.
Jeg boede her ikke dengang.

539
00:31:58,458 --> 00:32:01,371
Mr. Carpenter og jeg
blev kun gift for 3 måneder siden.

540
00:32:01,586 --> 00:32:04,123
Men hun arbejdede for dig.
På fredage.

541
00:32:04,339 --> 00:32:08,424
Da du var fru Selkirk
og boede i Rose Cottage.

542
00:32:12,180 --> 00:32:14,217
Hvis du kender svarene
til alt...

543
00:32:14,433 --> 00:32:16,299
Jeg kan ikke se hvorfor du gider
stille spørgsmål.

544
00:32:19,438 --> 00:32:21,475
Hun var kun en dum,
gammel charwoman.

545
00:32:21,690 --> 00:32:23,101
Hun beholdt sine penge
under gulvbrædderne...

546
00:32:23,316 --> 00:32:24,306
for syndens skyld.

547
00:32:24,526 --> 00:32:25,687
Nogen myrdede hende for det.

548
00:32:26,695 --> 00:32:28,777
Som en vare
i søndagsaviserne.

549
00:32:28,989 --> 00:32:33,199
Åh, søndagsaviserne. Oui.
Ligesom søndagens "komet"?

550
00:32:33,410 --> 00:32:34,946
Tager du
søndagens "komet", madame?

551
00:32:35,787 --> 00:32:39,371
Vi tager "observatøren"
og søndagens "Times".

552
00:32:39,583 --> 00:32:40,823
Men jeg anbefaler
søndagens "komet"...

553
00:32:41,042 --> 00:32:42,703
for billederne,
om ikke andet.

554
00:32:44,171 --> 00:32:47,630
Fyr!

555
00:32:47,841 --> 00:32:50,128
En udlænding.
Jeg tror, ​​han er presset.

556
00:32:50,343 --> 00:32:52,675
Han har stillet spørgsmål vedr
det forfærdelige mord sidste år.

557
00:32:52,888 --> 00:32:54,504
Noget gammelt fjeld-
Kan du huske?

558
00:32:54,723 --> 00:32:57,385
Jeg hader den slags ting, virkelig.

559
00:32:58,310 --> 00:33:00,722
Se her, har du været
irriterende min kone?

560
00:33:00,937 --> 00:33:02,348
Nej, monsieur.

561
00:33:02,564 --> 00:33:03,975
Jeg laver simpelthen
den friske forespørgsel...

562
00:33:04,191 --> 00:33:06,979
ind i omstændighederne
af Mrs. McGintys død.

563
00:33:07,194 --> 00:33:08,400
-Og alt jeg -
- Åh, Gud.

564
00:33:08,612 --> 00:33:10,478
Stille, Eva.

565
00:33:11,198 --> 00:33:13,030
Monsieur, hun kom til dig
om onsdagen.

566
00:33:13,241 --> 00:33:16,233
Onsdag var dagen
af hendes død.

567
00:33:16,453 --> 00:33:18,319
Så hun var her den dag?

568
00:33:18,538 --> 00:33:19,744
Jeg har spektakulært travlt.

569
00:33:19,956 --> 00:33:21,538
Jeg stiller op til Folketinget,
ved du ikke.

570
00:33:21,750 --> 00:33:23,411
Jeg har virkelig ikke tid
for alt dette.

571
00:33:23,627 --> 00:33:24,662
Monsieur, alt hvad jeg vil have
at vide er...

572
00:33:24,878 --> 00:33:27,085
hvis hun sagde noget
til dig den dag...

573
00:33:27,297 --> 00:33:30,210
der fangede din opmærksomhed.

574
00:33:30,967 --> 00:33:32,958
Talte hun meget?

575
00:33:33,178 --> 00:33:34,543
Kære Gud, hun talte
hele tiden.

576
00:33:34,763 --> 00:33:36,219
Den klasse af mennesker
gør altid.

577
00:33:36,431 --> 00:33:38,547
Man lytter ikke ligefrem.

578
00:33:38,767 --> 00:33:41,555
Det vidste hun i hvert fald ikke, at hun var
vil hun blive myrdet, gjorde hun?

579
00:33:41,770 --> 00:33:43,306
Så hvad betyder det?

580
00:33:43,522 --> 00:33:48,562
Sådan en brutal forbrydelse.
En kødhakker. Åh!

581
00:33:48,777 --> 00:33:51,439
Politiet fandt aldrig
mordvåbnet, madame.

582
00:33:51,655 --> 00:33:53,862
Åh, det ved vi alle
det var en kødhakker.

583
00:33:54,074 --> 00:33:56,782
Bentley må have, jeg ved det ikke,
gemt det et sted.

584
00:33:56,993 --> 00:33:58,404
På samme måde
som han har gemt hendes penge?

585
00:33:58,620 --> 00:33:59,405
Under en sten?

586
00:33:59,621 --> 00:34:01,453
Jeg kan ikke helt se
hvad du kører efter.

587
00:34:01,665 --> 00:34:02,746
Hun var bare en gammel biddy
fra landsbyen.

588
00:34:02,958 --> 00:34:03,868
Også en frygtelig løgner.

589
00:34:04,084 --> 00:34:05,574
- Det er interessant.
-Eva -

590
00:34:05,794 --> 00:34:07,626
Hvilke løgne fortalte hun, frue?

591
00:34:07,837 --> 00:34:10,078
Dumme ting.
Om mennesker.

592
00:34:10,298 --> 00:34:13,791
- Ting, der ikke er sande.
- Eva, vær stille.

593
00:34:15,637 --> 00:34:18,174
Det er du ikke rigtig
journalist, er du?

594
00:34:18,390 --> 00:34:19,972
- Monsieur, jeg --
-Croft!

595
00:34:30,944 --> 00:34:32,150
SPENCE, VOICE-OVER:
Datoen for udførelse...

596
00:34:32,362 --> 00:34:34,023
er blevet indstillet
for mandag fjorten dage.

597
00:34:35,490 --> 00:34:38,357
Har du nogle ideer?
Noget overhovedet?

598
00:34:40,120 --> 00:34:41,451
Her er billederne.

599
00:34:42,747 --> 00:34:44,784
Dem søndagen
"Komet" brugt.

600
00:34:45,000 --> 00:34:47,037
Du klarer aldrig
en identifikation fra dem.

601
00:34:48,253 --> 00:34:50,335
Du husker Craig-sagen,
Poirot?

602
00:34:50,547 --> 00:34:53,335
Oui, d'accord.
Alfred Craig...

603
00:34:53,550 --> 00:34:54,585
byskriveren i Parminster...

604
00:34:54,801 --> 00:34:58,635
og Eva Kane, 19 år.

605
00:35:00,181 --> 00:35:04,766
Det er hende, der bliver forelsket
med Craig, og Craig med hende.

606
00:35:05,395 --> 00:35:07,932
Og en dag naboerne,
de hører, at konen...

607
00:35:08,148 --> 00:35:09,559
er bestilt i udlandet
for hendes helbred.

608
00:35:09,774 --> 00:35:14,234
Men hendes helbred, det falder,
og med tiden dør hun.

609
00:35:14,446 --> 00:35:18,610
Men hun dør ikke
på den franske riviera.

610
00:35:20,744 --> 00:35:23,862
Hun dør i kælderen
i Parminster - forgiftet.

611
00:35:24,080 --> 00:35:26,412
Enfin, Craig bliver henrettet,
og Eva Kane...

612
00:35:26,625 --> 00:35:29,583
hvem venter barn,
flygter fra landet.

613
00:35:29,794 --> 00:35:32,877
SPENCE: Ja, hun gik
til Australien.

614
00:35:33,089 --> 00:35:35,797
Og jeg kan fortælle dig navnet
hun tog: det var Haab.

615
00:35:36,009 --> 00:35:38,626
Evelyn Hope.
Mine kolleger...

616
00:35:38,845 --> 00:35:40,552
tænk at Eva Kane
var en klog, lille skuespillerinde.

617
00:35:40,764 --> 00:35:44,382
At hun gjorde mordet --
og Craig svingede efter det.

618
00:35:45,101 --> 00:35:46,466
Men hvis det er sandt -

619
00:35:46,686 --> 00:35:47,892
- Der er ingen beviser.
-Ingen.

620
00:35:48,104 --> 00:35:50,641
Men hvis det er sandt
at Eva Kane er en morder,

621
00:35:50,857 --> 00:35:53,440
derefter peut-étre
hun kan dræbe igen.

622
00:35:53,652 --> 00:35:54,733
Så er der Lily Gambol.

623
00:35:54,944 --> 00:35:57,151
Ah -- Lily Gambol.

624
00:35:57,364 --> 00:36:00,072
Hun bliver reddet ud af en lejlighed
der var overfyldt...

625
00:36:00,283 --> 00:36:02,820
i Londons East End.

626
00:36:03,036 --> 00:36:05,573
Hun blev anbragt i plejen
af sin tante i forstæderne.

627
00:36:05,789 --> 00:36:07,780
Wimbledon.

628
00:36:07,999 --> 00:36:09,455
Og en aften, Lily Gambol...

629
00:36:09,668 --> 00:36:10,874
hun ønskede at gå
til billederne...

630
00:36:11,086 --> 00:36:12,872
men hendes moster, hun sagde nej.

631
00:36:13,088 --> 00:36:14,169
Så Lily Gambol, hun samler op...

632
00:36:14,381 --> 00:36:15,371
kødhakkeren
fra bordet...

633
00:36:15,590 --> 00:36:16,955
svinger den i hovedet
af hendes beskytter...

634
00:36:17,175 --> 00:36:21,169
og fordi hendes tante,
hun er svag og lille...

635
00:36:21,388 --> 00:36:23,254
slaget, det dræbte hende.

636
00:36:23,473 --> 00:36:25,635
Lily Gambol brugte en hakker
på hendes moster...

637
00:36:25,850 --> 00:36:28,558
og McGinty blev afsendt
med et lignende instrument.

638
00:36:28,770 --> 00:36:30,226
Hvis Mrs. McGinty
så billedet...

639
00:36:30,438 --> 00:36:34,306
det var i en af
hendes almindelige huse.

640
00:36:34,526 --> 00:36:36,984
Og hvis Eva Kane
er stadig i live...

641
00:36:37,195 --> 00:36:38,560
hun skal have
mere end 60 år...

642
00:36:38,780 --> 00:36:41,522
og hendes datter ville være det
i trediverne.

643
00:36:42,242 --> 00:36:47,237
Jeg har kun mødt
en person i Broadhinny...

644
00:36:48,081 --> 00:36:50,493
...der har den rigtige alder
at være Eva Kane...

645
00:36:50,709 --> 00:36:52,746
og det er Madame Upward.

646
00:36:53,920 --> 00:36:55,831
Men hun lider
fra gigten.

647
00:36:56,047 --> 00:36:57,503
Hun er indespærret
til kørestolen.

648
00:36:58,675 --> 00:37:00,040
Det gør hun heller ikke
har en datter.

649
00:37:00,260 --> 00:37:02,922
Kun en søn, som hun forguder.

650
00:37:03,138 --> 00:37:06,130
Men hvis Fru Opad
var Eva Kane...

651
00:37:06,349 --> 00:37:09,307
måske ikke hendes søn
dræb Mrs. McGinty...

652
00:37:09,519 --> 00:37:10,805
af hensyn til
hans mors ry?

653
00:37:11,020 --> 00:37:13,478
Nej, det tror jeg, han kan
brug det til reklame...

654
00:37:13,690 --> 00:37:15,146
til et af hans skuespil.

655
00:37:19,028 --> 00:37:21,315
Men du ved, at der er 3 kvinder
der har den rigtige alder...

656
00:37:21,531 --> 00:37:23,067
at være datter af Eva Kane.

657
00:37:25,118 --> 00:37:27,655
Shelagh Rendell,
lægens kone...

658
00:37:29,914 --> 00:37:32,622
...Maureen Summerhayes
fra Long Meadows...

659
00:37:33,460 --> 00:37:35,827
...og Eve Carpenter.

660
00:37:38,590 --> 00:37:41,548
Lad os først overveje
datter af Eva Kane.

661
00:37:44,053 --> 00:37:45,794
Maureen Summerhayes,
hun slår mig ikke...

662
00:37:46,014 --> 00:37:47,504
som en "klog lille skuespillerinde"...

663
00:37:47,724 --> 00:37:50,591
selvom hun har været det
væk i mange år i Indien.

664
00:37:53,146 --> 00:37:55,228
Shelagh Rendell,
hun er bange for noget...

665
00:37:55,440 --> 00:37:57,181
men af hvad jeg ikke kan opdage.

666
00:37:57,400 --> 00:38:03,237
Men Eve Carpenter, en kvinde
hvem bærer, hvad er ordet?

667
00:38:03,448 --> 00:38:05,815
Maquillagen, makeuppen.
Den dyreste.

668
00:38:06,034 --> 00:38:08,196
Gift med en mand
med de politiske ambitioner...

669
00:38:08,411 --> 00:38:10,994
som har stor sans
af sin egen betydning.

670
00:38:11,206 --> 00:38:13,447
Der er også noget andet
om Eve Carpenter.

671
00:38:13,666 --> 00:38:18,081
Hun er så forfængelig, at hun ikke vil
bære brillerne --

672
00:38:18,296 --> 00:38:20,412
kun dem, der har en farvetone.

673
00:38:20,632 --> 00:38:22,748
Og uden brillerne,
hun kan ikke engang...

674
00:38:22,967 --> 00:38:24,549
se at krydse rummet.

675
00:38:24,761 --> 00:38:27,002
Men du ved fra punktet
i forhold til alder...

676
00:38:27,222 --> 00:38:30,431
nogen af disse 3 kvinder
kunne også være...

677
00:38:30,642 --> 00:38:31,473
Lily Gambol.

678
00:38:31,684 --> 00:38:33,846
På tidspunktet for dødsfaldet
af Mrs. McGinty...

679
00:38:34,062 --> 00:38:36,099
Madame Carpenter var det ikke
Madame Tømrer.

680
00:38:36,314 --> 00:38:39,773
Hun var en ung enke,
meget dårligt stillet...

681
00:38:39,984 --> 00:38:42,521
bor i sommerhuset
af en arbejder...

682
00:38:42,737 --> 00:38:46,105
forlovet med den rige mand
af kvarteret.

683
00:38:46,324 --> 00:38:48,315
Hvis bare Guy Carpenter
havde opdaget...

684
00:38:48,535 --> 00:38:50,776
at han skulle giftes
en kvinde af lav oprindelse...

685
00:38:50,995 --> 00:38:54,784
der havde slynget sig ihjel
hendes tante med en kødhakker --

686
00:38:54,999 --> 00:38:56,660
Du tænker
det er Eve Carpenter, ikke?

687
00:38:58,795 --> 00:38:59,956
Jeg ved det ikke.

688
00:39:02,215 --> 00:39:05,958
Peut-étre hun har skeletterne
i garderobeskabet.

689
00:39:06,594 --> 00:39:10,713
Mais, sikker på at der skal være nogle
grunden til at hun fortæller mig...

690
00:39:10,932 --> 00:39:12,548
at Mrs. McGinty var en løgner.

691
00:39:12,767 --> 00:39:14,132
Det hele er forbandet tyndt.

692
00:39:16,145 --> 00:39:18,056
Er der virkelig nogen
begå mord...

693
00:39:18,273 --> 00:39:19,889
af årsagerne
vi har overvejet?

694
00:39:20,108 --> 00:39:23,692
Ah. Passionen
for respekt...

695
00:39:23,903 --> 00:39:26,019
den er meget stærk,
Forstander.

696
00:39:26,239 --> 00:39:28,822
Det er disse ikke
kunstnere eller bohemer.

697
00:39:29,033 --> 00:39:32,651
Nej, meget søde mennesker
bor i Broadhinny.

698
00:39:32,871 --> 00:39:35,454
Det fortæller de mig selv.

699
00:39:41,671 --> 00:39:43,332
[Telefonen ringer]

700
00:39:46,718 --> 00:39:48,049
[Tap]

701
00:39:49,971 --> 00:39:51,553
Det tror jeg
du stammer ikke...

702
00:39:51,764 --> 00:39:53,175
fra Kilchester, mademoiselle.

703
00:39:53,391 --> 00:39:55,974
Nej. Flyttede hertil for omkring et år siden.

704
00:39:56,185 --> 00:39:58,722
Var i London før det.
Træt af det.

705
00:39:58,938 --> 00:40:01,100
Træt af London?

706
00:40:01,316 --> 00:40:03,102
Må jeg spørge, hvad var
din beskæftigelse?

707
00:40:03,318 --> 00:40:04,934
Jeg arbejdede med reklame.

708
00:40:05,153 --> 00:40:07,269
Og nu arbejder du for
Åndedrættet og Skudlen.

709
00:40:07,488 --> 00:40:08,694
Jeg havde lyst til en forandring.

710
00:40:08,907 --> 00:40:11,365
Men gør du fremskridt,
Monsieur Poirot?

711
00:40:11,576 --> 00:40:12,532
Det er det, jeg vil vide.

712
00:40:12,744 --> 00:40:15,202
Mademoiselle, det gør vi ikke
har nogen mistænkte.

713
00:40:15,413 --> 00:40:17,996
Det har vi ikke
mordvåbnet.

714
00:40:18,207 --> 00:40:21,040
Og det gør vi ikke
har nogen beviser...

715
00:40:21,252 --> 00:40:22,742
den James Bentley
gjorde det ikke...

716
00:40:22,962 --> 00:40:27,081
så at sige sandt, ikke,
vi gør ikke fremskridt.

717
00:40:27,300 --> 00:40:30,543
Men der er kun 2 uger
indtil de hænger ham.

718
00:41:22,188 --> 00:41:23,349
Åh!

719
00:41:23,564 --> 00:41:25,521
[Kvinde skriger]

720
00:41:35,076 --> 00:41:37,568
Tak.
Mange tak, sergent.

721
00:41:37,787 --> 00:41:39,778
Min fornøjelse, sir.

722
00:41:48,214 --> 00:41:49,955
Superintendent Spence,
hvis du vil.

723
00:41:50,174 --> 00:41:53,417
Det har jeg
nogle meget gode nyheder til dig.

724
00:41:53,636 --> 00:41:55,468
<i>Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej.</i>

725
00:41:55,680 --> 00:41:59,548
Det er den nogen
har forsøgt at dræbe mig!

726
00:41:59,767 --> 00:42:01,428
[Latter]

727
00:42:06,399 --> 00:42:08,140
[Utydelige samtaler]

728
00:42:11,237 --> 00:42:14,946
Så efter et stykke tid, golfspilleren
vender sig mod sin caddie og siger...

729
00:42:15,158 --> 00:42:17,866
"Caddy, hvorfor bliver du ved
ser på dit ur?"

730
00:42:18,077 --> 00:42:18,987
Hvortil fyren svarer,

731
00:42:19,203 --> 00:42:21,740
"Det er ikke et ur, sir,
det er et kompas!"

732
00:42:21,956 --> 00:42:23,947
[Latter]

733
00:42:28,129 --> 00:42:31,997
Det er ham.
Det er ham.

734
00:42:32,216 --> 00:42:34,082
Jeg har set på alle,
og det er ham.

735
00:42:34,302 --> 00:42:35,542
Det er altid lægen.

736
00:42:35,762 --> 00:42:37,924
Tusind tak fordi du kom...

737
00:42:38,139 --> 00:42:39,629
til min lille festdag,
Monsieur Poirot.

738
00:42:39,849 --> 00:42:41,385
- Madame.
- Jeg ville ønske, jeg kunne have...

739
00:42:41,601 --> 00:42:46,266
fundet nogle mere intellektuelle
selskab for jer begge, men...

740
00:42:48,316 --> 00:42:51,024
Hun er ikke så slem som
hun gør ud, efter min mening.

741
00:42:51,235 --> 00:42:52,691
Hvis bare hun ville klare det
lidt mere indsats...

742
00:42:52,904 --> 00:42:54,360
hun ville være oppe på sine stifter
på ingen tid.

743
00:42:54,572 --> 00:42:56,734
Hun lader unge Robin
gøre alt.

744
00:42:56,949 --> 00:42:59,941
Jeg hører, hun kommer omkring
når hun vil.

745
00:43:04,832 --> 00:43:06,994
Du ved, i går nogen
prøvede at presse mig...

746
00:43:07,210 --> 00:43:08,746
under et tog i Kilchester.

747
00:43:08,961 --> 00:43:09,826
God elskværdig.

748
00:43:10,046 --> 00:43:12,879
Jeg tror, de havde til hensigt
at dræbe mig.

749
00:43:13,091 --> 00:43:15,628
Godt. Dr. Rendell blev opereret
i Kilchester i går...

750
00:43:15,843 --> 00:43:16,674
så det afgør det.

751
00:43:16,886 --> 00:43:18,376
Nej, nej, nej, ikke helt.

752
00:43:18,596 --> 00:43:20,758
Monsieur og Madame Carpenter,
de var der også.

753
00:43:20,973 --> 00:43:22,680
Han talte
ved mødet politiske.

754
00:43:22,892 --> 00:43:25,884
Hun handlede.

755
00:43:26,104 --> 00:43:30,940
Major Summerhayes, det var han
der også købe svinefoder.

756
00:43:31,150 --> 00:43:34,393
Nå, Robin Upwards
i det klare.

757
00:43:34,612 --> 00:43:38,355
Han og jeg var på arbejde hele dagen
på den usle dramatisering.

758
00:43:38,574 --> 00:43:42,408
Nu vil han have Sven
at have sex i en sauna.

759
00:43:42,620 --> 00:43:45,112
Sven har aldrig haft sex
i hans liv!

760
00:43:45,331 --> 00:43:47,072
Du ved ikke, hvordan jeg lider.

761
00:43:47,291 --> 00:43:50,579
Frue, jeg lider også.

762
00:43:50,795 --> 00:43:52,581
Madlavningen
af Madame Summerhayes,

763
00:43:52,797 --> 00:43:53,832
det er uden beskrivelse.

764
00:43:54,048 --> 00:43:55,504
Nå, det er slet ikke madlavning.

765
00:43:55,716 --> 00:43:57,832
Og strømmene
af den kolde luft...

766
00:43:58,553 --> 00:44:00,419
...hundenes lange hår,
stolene...

767
00:44:00,638 --> 00:44:03,380
de frygtelige, frygtelige senge
hvori [ prøv at sove.

768
00:44:03,599 --> 00:44:08,184
Og kaffen -
Ord kan ikke beskrive dig...

769
00:44:08,396 --> 00:44:10,728
væsken de serverer
til dig som kaffe.

770
00:44:10,940 --> 00:44:14,433
Jeg kan godt lide fester.
Sådan masser af dejlig gin!

771
00:44:14,652 --> 00:44:17,565
Og det er alt sammen tak
til dig, fru Oliver.

772
00:44:17,780 --> 00:44:20,943
Jeg ville ønske, jeg kunne skrive bøger.
Jeg kan virkelig ikke gøre noget.

773
00:44:21,159 --> 00:44:23,821
Der var en kvinde, der skrev
i avisen forleden...

774
00:44:24,036 --> 00:44:24,946
søndagen "Comet".

775
00:44:25,163 --> 00:44:29,157
En meget, meget fjollet kvinde.
Horsfall eller noget.

776
00:44:29,375 --> 00:44:31,742
Hun spurgte
om det er bedre...

777
00:44:31,961 --> 00:44:33,622
at lade dit barn adoptere...

778
00:44:33,838 --> 00:44:38,548
og har alle fordele --
hver fordel! --

779
00:44:38,759 --> 00:44:42,093
eller om du skal beholde den
uanset dine kredse.

780
00:44:42,305 --> 00:44:47,425
Idiot. Jeg blev adopteret.
Jeg havde alle fordele.

781
00:44:47,643 --> 00:44:51,307
Og det gør altid ondt,
gør virkelig ondt...

782
00:44:51,522 --> 00:44:54,230
at vide, at min mor
ville ikke have mig.

783
00:44:54,442 --> 00:44:58,185
Jeg blev så grusomt forladt.

784
00:44:58,404 --> 00:45:01,317
Nå, bare vær taknemmelig
nogen tog imod dig, skat.

785
00:45:01,532 --> 00:45:02,647
Det er koldt derude.

786
00:45:02,867 --> 00:45:06,781
Nå, jeg ville ikke give op
mine børn, hvis jeg havde nogen...

787
00:45:06,996 --> 00:45:08,862
for alle fordelene
i verden!

788
00:45:09,081 --> 00:45:10,037
Kom med, gamle pige.

789
00:45:10,249 --> 00:45:11,410
Jeg føler mig så alene!

790
00:45:11,542 --> 00:45:13,499
[Imiterer Maureen]
Jeg føler mig så alene!

791
00:45:13,711 --> 00:45:15,543
-[Latter]
- Lad os få dig hjem.

792
00:45:15,755 --> 00:45:17,245
Nej.

793
00:45:19,008 --> 00:45:23,423
<i>Så, Monsieur Poi. Pol...
Poirot --</i>

794
00:45:23,638 --> 00:45:24,799
Jeg formoder, du har
grund til at tænke...

795
00:45:25,014 --> 00:45:27,005
James Bentley gjorde det ikke.

796
00:45:27,225 --> 00:45:28,465
Åh, fortæl os, tak!

797
00:45:28,684 --> 00:45:31,016
Hvis han ikke dræbte hende, hvem gjorde det så?

798
00:45:31,229 --> 00:45:32,344
Har du ikke
nogen ledetråde, Poirot?

799
00:45:32,563 --> 00:45:33,803
Det er det, spor.

800
00:45:34,023 --> 00:45:35,684
Ledtråde, der betyder alt
til detektiven...

801
00:45:35,900 --> 00:45:36,935
og intet til dig,
indtil sidst...

802
00:45:37,151 --> 00:45:38,107
du sparker dig selv rimeligt.

803
00:45:38,319 --> 00:45:39,650
Gør du ikke, fru Oliver?

804
00:45:39,862 --> 00:45:41,603
Jeg plejer at sparke mig selv
i begyndelsen.

805
00:45:41,822 --> 00:45:43,904
Kom så, Poirot.
Giv os et glimt...

806
00:45:44,116 --> 00:45:46,733
på arbejdet
af din kolossale hjerne.

807
00:45:46,953 --> 00:45:49,240
Ja, giv os et fingerpeg!

808
00:45:49,455 --> 00:45:50,866
Ønsker du ledetråde?

809
00:45:55,336 --> 00:45:56,292
Voilà!

810
00:45:56,504 --> 00:45:59,166
Himlen!

811
00:45:59,382 --> 00:46:01,544
Gode ​​Herre.
Er det det?

812
00:46:01,759 --> 00:46:02,874
Hvilke rædselsfulde tøser!

813
00:46:03,094 --> 00:46:04,880
Hvem er de?

814
00:46:05,096 --> 00:46:07,963
Hvem er det forfærdelige barn?

815
00:46:08,599 --> 00:46:10,010
Min kære, den hat!

816
00:46:10,226 --> 00:46:12,433
Men hvorfor er de spor?

817
00:46:14,105 --> 00:46:15,266
Hvem er de?

818
00:46:16,274 --> 00:46:18,857
Du genkender ikke
disse billeder?

819
00:46:19,068 --> 00:46:21,685
-Genkende?
- Det gør du ikke, skal jeg sige...

820
00:46:21,904 --> 00:46:24,487
huske at have set en af
disse billeder før?

821
00:46:24,699 --> 00:46:26,281
Nej.

822
00:46:26,993 --> 00:46:32,830
Madame Carpenter?
Madame Rendell?

823
00:46:33,040 --> 00:46:34,951
Madame Rendell, dig måske?

824
00:46:35,167 --> 00:46:36,498
Åh!

825
00:46:38,629 --> 00:46:40,916
Åh, ja.
Madame Opad.

826
00:46:42,091 --> 00:46:44,674
Du genkender en af
disse billeder, gør du ikke?

827
00:46:44,885 --> 00:46:48,628
Ja...det tror jeg.

828
00:46:52,601 --> 00:46:54,183
Hvilken en?

829
00:46:59,400 --> 00:47:02,859
Så du har set
dette billede før. Når?

830
00:47:03,070 --> 00:47:07,485
-Åh...jeg kan ikke...
- Madre.

831
00:47:07,700 --> 00:47:13,116
For ganske nylig.
Jeg kan ikke huske hvor.

832
00:47:13,331 --> 00:47:18,041
Men jeg er sikker på, at jeg har set
det billede før.

833
00:47:25,343 --> 00:47:27,801
Mrs. McGinty genkendte også
fotografiet...

834
00:47:28,012 --> 00:47:30,720
og nu Mrs. McGinty,
hun er død.

835
00:47:30,931 --> 00:47:33,138
Du skal fortælle mig det
alt hvad du ved, frue.

836
00:47:33,351 --> 00:47:34,557
Noget overhovedet.

837
00:47:37,897 --> 00:47:40,730
Du er en kvinde, der er
hemmelighedsfuld, frue.

838
00:47:42,943 --> 00:47:46,686
Når jeg kommer til en beslutning,
jeg handler.

839
00:47:46,906 --> 00:47:48,613
Viden er magt.

840
00:47:48,824 --> 00:47:52,408
Strøm må kun bruges
for de rigtige ender.

841
00:47:52,620 --> 00:47:58,286
Du må undskylde, at jeg foreslår det
du sætter måske ikke pris på...

842
00:47:58,501 --> 00:48:02,415
mønsteret
af vores engelske landliv.

843
00:48:03,964 --> 00:48:07,548
Med andre ord,
du siger til mig at...

844
00:48:07,760 --> 00:48:10,172
"Du er kun
en forbandet udlænding."

845
00:48:12,807 --> 00:48:14,969
Vær forsigtig, frue.

846
00:48:16,310 --> 00:48:17,846
Der er fare.

847
00:48:26,153 --> 00:48:27,689
Hvor er det, Joe?
Hvor er pengene?

848
00:48:27,905 --> 00:48:30,863
Kvinde, pas på din sag,
okay?

849
00:48:31,075 --> 00:48:34,363
Du gør det
igen, ligesom før!

850
00:48:34,578 --> 00:48:38,162
Men vi betaler ikke husleje nu
så de kan ikke sparke os ud!

851
00:48:38,374 --> 00:48:39,956
Vi ejer det forbandede sted!

852
00:48:58,227 --> 00:49:01,436
Jeg tror, ​​jeg ryger.
Godnat.

853
00:49:11,157 --> 00:49:13,148
[Trække vejret tungt]

854
00:49:36,390 --> 00:49:38,882
MAJOR SUMMERHAYES, VOICE-OVER:
Jeg har aldrig været så ydmyget.

855
00:49:39,101 --> 00:49:41,593
Du gjorde mig forlegen offentligt.
Dumme kvinde!

856
00:49:41,812 --> 00:49:43,598
Du gjorde mig forlegen.
Du mistede alle vores penge.

857
00:49:43,814 --> 00:49:44,929
Det havde jeg i hvert fald
noget at arve...

858
00:49:45,149 --> 00:49:46,105
hvilket er mere end du gjorde.

859
00:49:46,317 --> 00:49:47,273
Det er ikke min skyld
Jeg kom fra forældre...

860
00:49:47,485 --> 00:49:48,600
som ikke havde
den slags penge...

861
00:49:48,819 --> 00:49:52,357
- Åh, hold kæft.
- Tal ikke sådan til mig.

862
00:49:52,573 --> 00:49:55,281
Jeg slår dig ihjel! Jeg dræber dig
med mine egne bare hænder!

863
00:49:55,493 --> 00:49:57,484
[Telefonen ringer]

864
00:49:58,913 --> 00:50:00,904
[Ringningen fortsætter]

865
00:50:04,919 --> 00:50:07,160
Det er telefonen for dig.

866
00:50:07,379 --> 00:50:09,086
Tak, frue.

867
00:50:09,298 --> 00:50:14,418
Frue, der er også en ny
strøm af kold luft i mit værelse.

868
00:50:24,855 --> 00:50:26,437
Hercule Poirot?

869
00:50:26,649 --> 00:50:27,810
Jeg har en anden teori.

870
00:50:28,025 --> 00:50:31,017
Joe Burch, gift med
den niece af McGinty's.

871
00:50:31,237 --> 00:50:32,193
De havde pengeproblemer.

872
00:50:32,404 --> 00:50:34,816
Joe fritter det,
de kan ikke betale huslejen.

873
00:50:35,032 --> 00:50:37,364
Joe forlader biografen
i Kilchester...

874
00:50:37,576 --> 00:50:39,317
cykler de 4 miles
til Broadhinny...

875
00:50:39,537 --> 00:50:41,699
klapper den gamle pige,
så pedaler tilbage...

876
00:50:41,914 --> 00:50:43,325
lige i tide til kreditterne.

877
00:50:43,541 --> 00:50:45,703
Så arver de sommerhuset.

878
00:50:45,918 --> 00:50:49,206
Har du det?
Vi ses senere.

879
00:51:01,934 --> 00:51:04,141
MAUREEN: Her, dreng!
Kom nu.

880
00:51:04,270 --> 00:51:07,012
Hvor er du blevet af?
Kom nu.

881
00:51:07,231 --> 00:51:11,725
S'il vous plait, madame...
hvad er dette redskab?

882
00:51:12,903 --> 00:51:14,359
Åh, du har fundet det, har du?

883
00:51:14,572 --> 00:51:16,438
- Oui.
-Det er en sukkerskærer.

884
00:51:16,657 --> 00:51:17,613
Eller sukkerhammer.

885
00:51:17,825 --> 00:51:19,736
Eller noget.
Til at hakke sukker op.

886
00:51:19,952 --> 00:51:22,114
Det er ret sjovt, ikke?
Åh, mit hoved!

887
00:51:22,329 --> 00:51:24,616
Du bragte den måske tilbage,
fra Indien?

888
00:51:24,832 --> 00:51:27,540
Åh nej.
Vi købte denne...

889
00:51:27,751 --> 00:51:29,537
ved virvarudsalget i julen.

890
00:51:29,753 --> 00:51:31,494
Det kom fra Bagdad.

891
00:51:31,714 --> 00:51:33,625
Det er i hvert fald hvad
sagde Shelagh Rendell.

892
00:51:33,841 --> 00:51:37,755
I en af ​​hende mere
snakkesalige øjeblikke. Ha ha.

893
00:51:38,387 --> 00:51:39,877
Tak, frue.

894
00:51:40,097 --> 00:51:45,217
[Fløjter]
Kom nu, dreng.

895
00:52:04,663 --> 00:52:05,903
En sukkerhammer?

896
00:52:06,123 --> 00:52:08,490
Oui, frue. det er
et instrument af messing...

897
00:52:08,709 --> 00:52:10,074
med et håndtag af træ...

898
00:52:10,294 --> 00:52:12,035
og der er en fugl på den...

899
00:52:12,254 --> 00:52:15,497
og der er også indlagt
stenene, blå og røde.

900
00:52:15,716 --> 00:52:17,707
Åh, ja.

901
00:52:21,639 --> 00:52:23,471
Madame?

902
00:52:23,682 --> 00:52:27,676
Åh, ja, vi købte den
i basaren.

903
00:52:27,895 --> 00:52:30,136
På ferie sidste år.

904
00:52:32,191 --> 00:52:36,810
Men det så malplaceret ud,
så jeg tog den med til virvarudsalget.

905
00:52:37,655 --> 00:52:38,645
Jeg kan se.
Så du beholdt det her,

906
00:52:38,864 --> 00:52:40,229
i dette hus,
indtil jul --

907
00:52:40,449 --> 00:52:41,939
og så tog du den
til virvarudsalget?

908
00:52:42,159 --> 00:52:43,115
Nej, det var det ikke
juleudsalget.

909
00:52:43,327 --> 00:52:44,909
Det var den før det.
Høstfest.

910
00:52:45,120 --> 00:52:46,076
Høstfesten?

911
00:52:46,288 --> 00:52:50,782
Så hvornår er det...
september, oktober?

912
00:52:51,001 --> 00:52:52,787
Slutningen af ​​september.

913
00:52:53,504 --> 00:52:57,589
Er du sikker på, du tog det til
virvarudsalget i september...

914
00:52:57,800 --> 00:52:58,835
og ikke til jul?

915
00:52:59,051 --> 00:53:00,382
Ja.

916
00:53:05,140 --> 00:53:08,599
Hvorfor er du det egentlig
her i Broadhinny?

917
00:53:08,811 --> 00:53:11,052
At spørge ind til dødsfaldet
af Mrs. McGinty.

918
00:53:11,271 --> 00:53:14,184
Nonsens. Hvis det er absurd.

919
00:53:14,400 --> 00:53:15,640
Det er der ingen, der tror på
et øjeblik.

920
00:53:15,859 --> 00:53:16,849
Hun var en char!

921
00:53:19,321 --> 00:53:21,779
Hør, jeg ved hvad
du er faktisk ude efter.

922
00:53:21,990 --> 00:53:24,197
Og det er ikke sandt.
Intet af det er sandt.

923
00:53:24,410 --> 00:53:26,117
Det ville han ikke.
Jeg ved det bare.

924
00:53:26,328 --> 00:53:27,443
Madame...

925
00:53:27,663 --> 00:53:30,872
Og du, en professionel --
en såkaldt professionel --

926
00:53:31,083 --> 00:53:32,539
Jeg ville have troet det
under din værdighed...

927
00:53:32,751 --> 00:53:34,662
at komme herned
og jagt en mand!

928
00:53:34,878 --> 00:53:37,666
At forjage ham som en hund,
som en beagle, det er, det er --

929
00:53:37,881 --> 00:53:38,996
Madame --

930
00:53:39,216 --> 00:53:42,709
De breve
blev skrevet af kujoner!

931
00:53:42,928 --> 00:53:48,890
Kujoner og løgnere!
Forrædere! Snavs!

932
00:53:49,643 --> 00:53:52,260
Tror du ikke et ord.

933
00:53:53,063 --> 00:53:55,350
Madame!

934
00:53:55,566 --> 00:53:57,648
[Døren smækker]

935
00:54:02,364 --> 00:54:05,823
Det er ikke glamourøst.
Det er ikke på mode.

936
00:54:06,034 --> 00:54:06,865
Det er billigt.

937
00:54:07,077 --> 00:54:08,613
Sven Hjerson er vegetar.

938
00:54:08,829 --> 00:54:11,491
Sven Hjerson har altid
været vegetar.

939
00:54:11,707 --> 00:54:13,539
Han har en lille maskine
til at hakke gulerødder.

940
00:54:13,751 --> 00:54:16,994
Ja, ja, Ariadne,
dyrebart, ja, men hvorfor?

941
00:54:17,212 --> 00:54:20,500
Jeg ved ikke hvorfor jeg nogensinde
tænkte på den oprørske mand.

942
00:54:20,716 --> 00:54:23,834
Jeg må have været sur!
Disse ting sker bare.

943
00:54:24,052 --> 00:54:26,009
Du prøver noget og mennesker
synes at kunne lide det...

944
00:54:26,221 --> 00:54:28,633
og så fortsætter du - og før
du ved hvor du er...

945
00:54:28,849 --> 00:54:31,967
du har sådan en
den vanvittige Sven Hjerson...

946
00:54:32,186 --> 00:54:33,893
bundet til dig for livet.

947
00:54:34,104 --> 00:54:37,267
Skulle du ikke bruge lidt tid
på casting, Robin?

948
00:54:37,483 --> 00:54:39,394
- Hmm?
- Troede du ikke...

949
00:54:39,610 --> 00:54:41,726
Cecil Leech var en god idé?

950
00:54:41,945 --> 00:54:44,937
Åh, det er meget klogt, Madre.

951
00:54:45,157 --> 00:54:48,491
Du ved, Cecil Leech
kunne gøre det.

952
00:54:48,702 --> 00:54:52,866
Hvorfor kører vi ikke forbi
til Kilchester i aften?

953
00:54:53,081 --> 00:54:56,574
Han er med i min turnéproduktion
hos Rep.

954
00:54:58,879 --> 00:55:01,166
[ Klokken ringer ]

955
00:55:01,381 --> 00:55:03,292
Til London, hvis du vil.
Express.

956
00:55:03,509 --> 00:55:06,843
Åh. Scotland Yard.
Fancy.

957
00:55:07,054 --> 00:55:08,920
Mademoiselle Sweetiman,
fra din accent...

958
00:55:09,139 --> 00:55:10,971
Det formoder jeg, at du er
ikke fra disse dele.

959
00:55:11,183 --> 00:55:12,548
Nej, jeg er en indblæsning.

960
00:55:14,019 --> 00:55:16,431
Må jeg spørge, hvor vinden
det har blæst dig fra?

961
00:55:16,647 --> 00:55:19,059
Jeg voksede op i udlandet.
Ligegyldigt hvor.

962
00:55:19,274 --> 00:55:21,481
[Mand fløjter]

963
00:55:21,693 --> 00:55:22,854
Hej, Joe.

964
00:55:23,946 --> 00:55:25,107
Monsieur.

965
00:55:33,831 --> 00:55:34,912
Åh, Madre, jeg er så ked af det.

966
00:55:35,123 --> 00:55:36,864
Jeg vil bare ikke have dig
at føle sig ensom, det er alt.

967
00:55:37,084 --> 00:55:38,165
Hør, vi kan annullere det.

968
00:55:38,377 --> 00:55:40,960
Du vil ikke gøre sådan noget.
Gå ud og hav en dejlig tid.

969
00:55:41,171 --> 00:55:43,538
Du vil nyde det, fru Oliver.

970
00:55:43,757 --> 00:55:48,843
Hvis jeg er ensom, ringer jeg
en af naboerne.

971
00:55:49,054 --> 00:55:51,091
-Nå, hvis du er sikker.
- Selvfølgelig er jeg sikker.

972
00:55:51,306 --> 00:55:52,262
Godnat, skat.

973
00:55:52,474 --> 00:55:53,714
- Godnat.
- Godnat.

974
00:55:57,187 --> 00:55:59,349
For fanden. Vent et øjeblik.

975
00:56:01,525 --> 00:56:06,019
Undskyld, skat.
Glemte næsten din kaffe.

976
00:56:06,238 --> 00:56:08,821
Nu, er du sikker på du er
går det godt, dyrebare?

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,363
Jeg skal nok klare mig.

978
00:56:17,165 --> 00:56:19,156
[Utydelige samtaler]

979
00:56:25,591 --> 00:56:26,831
Jeg har noget til dig.

980
00:56:27,050 --> 00:56:28,711
Noget der evt
hjælpe efterforskningen.

981
00:56:28,927 --> 00:56:30,338
Fru tømrer.

982
00:56:30,554 --> 00:56:33,296
Det plejede Eve Carpenter at være
en eksotisk danser...

983
00:56:33,515 --> 00:56:35,005
på Cactus Club i Soho.

984
00:56:36,560 --> 00:56:37,846
Hvordan ved du det?

985
00:56:38,061 --> 00:56:39,722
Jeg har spejdet rundt.

986
00:56:40,898 --> 00:56:41,854
Og?

987
00:56:42,065 --> 00:56:44,181
Hun har stadig
omtalen står stille.

988
00:56:44,401 --> 00:56:46,108
Ret dristig, faktisk.

989
00:56:46,320 --> 00:56:47,276
Mademoiselle, er du
fortæller mig...

990
00:56:47,487 --> 00:56:48,898
som du har
brudt og ind?

991
00:56:49,114 --> 00:56:50,980
Bestemt ikke.

992
00:56:51,199 --> 00:56:55,693
Jeg lavede en undersøgelse
for Ejendomsmæglerlauget.

993
00:56:55,913 --> 00:56:57,995
Jeg spørger bare borgerne
af Broadhinny...

994
00:56:58,206 --> 00:57:01,039
hvis jeg må kigge indenfor
deres dejlige hjem.

995
00:57:01,251 --> 00:57:04,243
De giver mig altid en rundvisning.

996
00:57:04,463 --> 00:57:07,501
Jeg lagde også mærke til noget
i Dr. Rendells hus.

997
00:57:07,716 --> 00:57:09,298
Hans kone var -

998
00:57:09,509 --> 00:57:10,670
Aftensmad!

999
00:57:18,769 --> 00:57:21,761
Nå, det var utroligt
godt modtaget, ikke sandt?

1000
00:57:21,980 --> 00:57:27,851
Du ved, det tror jeg, Cecil er
vil være perfekt for os.

1001
00:57:28,070 --> 00:57:30,232
Se, lad mig underskrive dit program.

1002
00:57:30,447 --> 00:57:32,563
Åh, det ville være
så venligt af dig.

1003
00:57:32,783 --> 00:57:35,616
Fornøjelse. Der er du.

1004
00:57:35,827 --> 00:57:36,783
Vidunderlig.

1005
00:57:36,995 --> 00:57:37,985
Jeg stiller lige bilen væk.

1006
00:57:38,205 --> 00:57:39,195
Fedt godt.

1007
00:57:40,624 --> 00:57:42,240
Vi er hjemme, Mrs. Upward.

1008
00:57:44,586 --> 00:57:45,872
Det var frygteligt trist.

1009
00:57:48,298 --> 00:57:50,665
Men han er altid så dygtig
Jeg formoder.

1010
00:57:50,884 --> 00:57:52,966
Jeg går i seng.

1011
00:57:59,685 --> 00:58:01,642
Fru opad?

1012
00:58:04,731 --> 00:58:05,937
Fru opad?

1013
00:58:16,118 --> 00:58:18,450
[gisp]

1014
00:58:18,662 --> 00:58:20,244
Pæn, hurtig, effektiv.

1015
00:58:20,455 --> 00:58:21,945
The Thuggees gjorde det
på den måde i Indien.

1016
00:58:22,874 --> 00:58:25,366
Offeret græder ikke
eller kamp.

1017
00:58:25,585 --> 00:58:28,077
Tryk på halspulsåren.

1018
00:58:28,296 --> 00:58:32,085
Jeg satser på, at det var en hun kendte.
De havde en kop kaffe sammen.

1019
00:58:32,300 --> 00:58:35,167
Der er ingen aftryk på koppen,
men der er læbestift -- se.

1020
00:58:35,387 --> 00:58:37,799
Og der var
en stærk lugt af duft.

1021
00:58:38,015 --> 00:58:39,676
Meget dyr duft.

1022
00:58:39,891 --> 00:58:42,303
Du siger, at fru Upward genkendte
et af dine billeder?

1023
00:58:44,438 --> 00:58:46,429
Så mange tænker på mord
som et spil.

1024
00:58:46,648 --> 00:58:47,683
Det er ikke et spil.

1025
00:58:47,899 --> 00:58:50,061
Jeg fortalte hende dette,
men hun ville ikke lytte.

1026
00:58:52,362 --> 00:58:54,069
[Utydelige samtaler]

1027
00:59:00,537 --> 00:59:04,997
Kom ind, fru Summerhayes.
Jeg tror, ​​du kender disse mennesker?

1028
00:59:05,208 --> 00:59:07,199
Ja.

1029
00:59:07,419 --> 00:59:08,580
Så?

1030
00:59:10,839 --> 00:59:13,501
Jeg var her.
I går aftes.

1031
00:59:13,717 --> 00:59:15,583
På hvilket tidspunkt?

1032
00:59:15,802 --> 00:59:18,794
Jeg ved det ikke.
Hun ringede til mig.

1033
00:59:19,014 --> 00:59:20,425
Hun var ensom.

1034
00:59:21,433 --> 00:59:23,094
Nå, hun talte
til Johnnie, faktisk.

1035
00:59:23,310 --> 00:59:24,892
[Telefonen ringer]

1036
00:59:25,103 --> 00:59:26,138
Hej.

1037
00:59:26,354 --> 00:59:28,391
Kom og få kaffe, sagde hun.

1038
00:59:28,607 --> 00:59:31,941
Nå, Johnnie arbejdede
som sædvanlig...

1039
00:59:32,152 --> 00:59:35,065
og deres kaffe er meget bedre
end vores, så --

1040
00:59:35,280 --> 00:59:36,611
Så du fik kaffe med hende?

1041
00:59:36,823 --> 00:59:38,780
- Jeg ringede på klokken.
-[ Klokken ringer]

1042
00:59:38,992 --> 00:59:41,950
-Mrs. Opad? Hej?
- Men ingen svarede.

1043
00:59:42,162 --> 00:59:47,453
jeg råbte,
men der var intet svar.

1044
00:59:48,919 --> 00:59:51,377
Du har ramt tyrenes øje
med den sukkerhammer ting.

1045
00:59:51,588 --> 00:59:54,046
Det er folk ikke engang klar over
en mikroskopisk mængde blod...

1046
00:59:54,257 --> 00:59:55,964
vil dukke op
under analyse i dag.

1047
00:59:56,176 --> 00:59:59,714
Og den passer til hovedsåret
ret tæt.

1048
01:00:00,472 --> 01:00:04,181
Tag et kig
ved dette, forstander.

1049
01:00:05,227 --> 01:00:06,968
"Marine liv
Great Barrier Reef."

1050
01:00:07,187 --> 01:00:09,053
Den har nogle illustrationer
der er pragtfulde.

1051
01:00:09,272 --> 01:00:11,388
Men tag et kig
ved fluebladet.

1052
01:00:14,277 --> 01:00:15,187
Evelyn Hope.

1053
01:00:15,403 --> 01:00:16,689
Eva Kane.

1054
01:00:18,532 --> 01:00:19,567
Men hvordan gjorde du?

1055
01:00:19,783 --> 01:00:23,947
Great Barrier Reef, mon ami,
ligger den hvor?

1056
01:00:24,162 --> 01:00:28,872
Australien.
Fru Opad.

1057
01:00:32,462 --> 01:00:35,796
Du har ikke fortalt mig, frue,
om dit besøg i Kilchester.

1058
01:00:36,007 --> 01:00:37,873
Det var som at gå at se
hans familie.

1059
01:00:38,093 --> 01:00:39,879
Han er mere hjemme i teatret
end han er hjemme.

1060
01:00:40,095 --> 01:00:42,382
Og alligevel har han følelser
så stærkt for sin mor...

1061
01:00:42,597 --> 01:00:44,508
og tager sig så flittigt af hende.

1062
01:00:44,724 --> 01:00:46,715
Så måske gjorde han til hende
telefonopkaldet den aften?

1063
01:00:46,935 --> 01:00:48,471
Til sin mor?
Åh, ja, absolut.

1064
01:00:48,687 --> 01:00:49,973
Virkelig?
På hvilket tidspunkt?

1065
01:00:50,188 --> 01:00:51,849
Omkring 7:15, formoder jeg.

1066
01:00:52,065 --> 01:00:52,896
Lige før vi kom
til teatret.

1067
01:00:53,108 --> 01:00:54,564
Og hvordan var Madame Upward?

1068
01:00:54,776 --> 01:00:57,393
Så, åh, hun havde det godt.

1069
01:00:58,029 --> 01:01:01,021
Du ved, det er ikke særlig rart
at opdage en krop.

1070
01:01:01,241 --> 01:01:02,231
Nej.

1071
01:01:02,450 --> 01:01:05,693
Jeg skal skrive meget mindre
skrigende i fremtiden.

1072
01:01:21,803 --> 01:01:26,172
De hænger mig til sidst.
De er ivrige.

1073
01:01:26,391 --> 01:01:28,928
Dine venner arbejder hårdt for dig.

1074
01:01:29,144 --> 01:01:30,179
Hvilke venner?

1075
01:01:30,395 --> 01:01:31,601
Maude Williams.

1076
01:01:31,813 --> 01:01:32,974
Hvad har det med hende at gøre?

1077
01:01:33,190 --> 01:01:37,229
Hun er overbevist
at du ikke er skyldig.

1078
01:01:39,196 --> 01:01:43,360
Ma foi, er det en forbrydelse
at kunne lide en smuk pige?

1079
01:01:43,575 --> 01:01:44,781
Fortæl mig!

1080
01:01:47,120 --> 01:01:48,702
Vi gik en tur
sammen én gang.

1081
01:01:50,415 --> 01:01:55,751
Det var dejligt.
Hun er flink.

1082
01:01:56,671 --> 01:02:02,508
Jeg kunne godt lide hendes hår.
Hun havde et smukt, mørkt hår.

1083
01:02:02,719 --> 01:02:04,801
Og hendes tøj.

1084
01:02:05,013 --> 01:02:07,300
Mors var gammeldags,
men hendes var søde.

1085
01:02:10,143 --> 01:02:11,884
Og hun er venlig.

1086
01:02:12,103 --> 01:02:13,468
Kom hun til Broadhinny?

1087
01:02:13,688 --> 01:02:15,850
Ja. På ejendomsmæglervirksomhed.

1088
01:02:16,066 --> 01:02:19,855
Og du tog hende til
billederne, eller måske et måltid?

1089
01:02:21,821 --> 01:02:24,483
Nej. Nej, sir, det gjorde jeg ikke
har nogen penge.

1090
01:02:25,992 --> 01:02:31,032
Vi gik bare.
Stødte ind i den forfatter kap.

1091
01:02:31,665 --> 01:02:34,202
Maude sagde, at jeg skulle tale med ham
om mine digte.

1092
01:02:34,417 --> 01:02:35,327
Digte?

1093
01:02:35,543 --> 01:02:40,379
Ja, jeg skriver
disse små digte.

1094
01:02:41,967 --> 01:02:44,459
Hun bad ham om hans autograf.
Hun sagde, at han var berømt.

1095
01:02:44,678 --> 01:02:45,543
Robin opad?

1096
01:02:45,762 --> 01:02:47,878
Det er ham. Ja.

1097
01:02:50,350 --> 01:02:54,435
Maude sagde, at jeg kunne være berømt
en dag, hvis jeg holder fast i det.

1098
01:02:54,646 --> 01:02:57,479
Og det var lige et stykke tid
før Mrs. McGinty blev dræbt?

1099
01:02:57,691 --> 01:03:01,059
Ja, det var i mandags.
Hun døde onsdag.

1100
01:03:01,278 --> 01:03:03,690
Jeg vil gerne spørge dig om noget
ellers, Monsieur Bentley.

1101
01:03:03,905 --> 01:03:06,943
Mrs. McGinty, hun tog
søndagen "Comet".

1102
01:03:07,158 --> 01:03:08,114
Det er rigtigt.

1103
01:03:08,326 --> 01:03:10,112
Har du nogensinde læst
hendes søndag "Comet"?

1104
01:03:10,328 --> 01:03:13,537
Nej. Jeg er opdraget
at tro det var skrald.

1105
01:03:13,748 --> 01:03:16,160
Så du så det ikke i den uge?

1106
01:03:16,376 --> 01:03:17,332
Nej.

1107
01:03:17,544 --> 01:03:19,535
Og Mrs. McGinty,
talte hun om...

1108
01:03:19,754 --> 01:03:21,415
alt hvad hun læste
den søndag?

1109
01:03:22,924 --> 01:03:24,665
Åh, det gjorde hun!
Ja, hun var fuld af det!

1110
01:03:24,884 --> 01:03:25,794
Hun blev ved og ved!

1111
01:03:26,011 --> 01:03:27,843
Okay, nu,
det er meget vigtigt...

1112
01:03:28,054 --> 01:03:29,840
så vær forsigtig.

1113
01:03:30,056 --> 01:03:32,093
Hvad sagde hun?

1114
01:03:37,022 --> 01:03:38,979
Det handlede om nogle
gammel mordsag.

1115
01:03:40,525 --> 01:03:46,111
Craig? Måske ikke.
Conway? Jeg kan ikke huske det.

1116
01:03:46,990 --> 01:03:48,856
Hun sagde nogen
forbundet med det...

1117
01:03:49,075 --> 01:03:50,236
bor i Broadhinny nu.

1118
01:03:50,452 --> 01:03:51,408
Sagde hun hvem?

1119
01:03:51,619 --> 01:03:54,987
Nå, det var det
hans mor, var det ikke?

1120
01:03:55,206 --> 01:03:56,492
Hvis?

1121
01:03:56,708 --> 01:03:57,664
Den fyr vi var
bare taler om.

1122
01:03:57,876 --> 01:03:59,867
Forfatteren kap.

1123
01:04:00,086 --> 01:04:01,372
Madame opad?

1124
01:04:02,297 --> 01:04:04,083
Ja, ja.
Det tror jeg.

1125
01:04:04,299 --> 01:04:08,793
Eller var det en anden?
Jeg lyttede ikke rigtigt.

1126
01:04:10,638 --> 01:04:12,504
Det er nedslående
at reflektere, monsieur...

1127
01:04:12,724 --> 01:04:14,965
at hvis du bliver hængt,
det er fordi...

1128
01:04:15,185 --> 01:04:16,300
du betaler ikke
den rette opmærksomhed...

1129
01:04:16,519 --> 01:04:18,260
til folket
hvem du taler med.

1130
01:04:18,480 --> 01:04:23,941
Jeg ønsker ikke at blive hængt, sir.
Jeg har ikke gjort noget.

1131
01:04:24,152 --> 01:04:30,740
Det er mit sind, det vandrer, ikke?
Bare gør hvad du kan, tak?

1132
01:04:34,371 --> 01:04:36,533
Hvorfor, forstander,
skal en kvinde beholde...

1133
01:04:36,748 --> 01:04:39,490
et fotografi af sig selv
når hun er ung?

1134
01:04:39,709 --> 01:04:40,574
Forfængelighed?

1135
01:04:40,794 --> 01:04:45,129
Oui. Det har hun altså været
en smuk pige...

1136
01:04:45,340 --> 01:04:46,751
så hun holder et fotografi
af sig selv...

1137
01:04:46,966 --> 01:04:48,627
for at minde hende om, hvilken smuk pige
hun plejede at være.

1138
01:04:48,843 --> 01:04:52,381
Når spejlet, siger det til hende
ting mest foruroligende.

1139
01:04:52,972 --> 01:04:55,805
Hvis Eve Carpenter
eller Shelagh Rendell...

1140
01:04:56,017 --> 01:04:57,428
begge kvinder, der er
mest attraktive...

1141
01:04:57,644 --> 01:04:59,180
havde et billede som dette...

1142
01:04:59,396 --> 01:05:01,603
Jeg tror, de ville rive den i stykker
meget hurtigt i stykker...

1143
01:05:01,815 --> 01:05:03,101
af frygt for, at nogen skulle se det!

1144
01:05:03,316 --> 01:05:06,854
Ikke. Din grund til forfængelighed
vi kan rabat.

1145
01:05:09,489 --> 01:05:13,323
Lad os tage
en anden grund: følelser.

1146
01:05:13,535 --> 01:05:15,867
Mindet om en du elsker.

1147
01:05:17,205 --> 01:05:21,039
Var der nogen, der elskede Lily Gambol
i den alder?

1148
01:05:22,419 --> 01:05:24,205
Sikkert hele pointen
om Lily Gambol...

1149
01:05:24,421 --> 01:05:27,504
er, at hun var et barn
det var ikke elsket...

1150
01:05:27,715 --> 01:05:29,752
dette barn af slumkvarteret.

1151
01:05:29,968 --> 01:05:32,209
Så jeg konkluderer --
Det var heller ikke en følelse.

1152
01:05:32,429 --> 01:05:34,420
Se her, Poirot,
det du siger er...

1153
01:05:34,639 --> 01:05:37,097
som ingen ville have
beholdt det billede.

1154
01:05:37,308 --> 01:05:38,639
Præcis, mon ami.

1155
01:05:38,852 --> 01:05:40,342
Men nogen gjorde.

1156
01:05:40,562 --> 01:05:42,223
Fru Upward indrømmede
hun havde set det.

1157
01:05:42,439 --> 01:05:43,224
Men havde hun det?

1158
01:05:43,440 --> 01:05:45,351
Sluk det hele, Poirot,
du sagde hun havde.

1159
01:05:45,567 --> 01:05:47,478
Ja, men jeg tror
at hun løj.

1160
01:05:48,194 --> 01:05:49,184
Hun lagde mærke til det
billedet, ja...

1161
01:05:49,404 --> 01:05:53,068
men hun pegede på den anden
for at skabe en røgskærm.

1162
01:05:53,283 --> 01:05:56,992
Hvorfor? Blev hun afpresset?
Hun var en velhavende kvinde.

1163
01:05:57,203 --> 01:05:58,989
Madame Opad
har set noget.

1164
01:05:59,205 --> 01:06:01,697
Hun har tænkt sig at kontakte
den pågældende...

1165
01:06:01,916 --> 01:06:03,077
ved første lejlighed.

1166
01:06:03,293 --> 01:06:05,204
Og den første mulighed
var, da Robin Upward...

1167
01:06:05,420 --> 01:06:07,206
gik i teatret.

1168
01:06:07,422 --> 01:06:08,662
[Telefonen ringer]

1169
01:06:09,382 --> 01:06:10,588
Hercule Poirot?

1170
01:06:16,097 --> 01:06:17,633
Jeg skal være der
det første i morgen.

1171
01:06:37,994 --> 01:06:39,029
[Banker]

1172
01:06:39,245 --> 01:06:40,986
[Gråder]

1173
01:06:48,046 --> 01:06:54,133
Jeg ved godt, at jeg ikke burde, men det gør jeg.
Han er bare for overbevisende.

1174
01:06:54,344 --> 01:06:57,006
Han spørger mig, og jeg kan ikke sige nej.

1175
01:06:57,222 --> 01:06:59,680
Mademoiselle Sweetiman,
det er livsvigtigt...

1176
01:06:59,891 --> 01:07:02,849
som du fortæller til Poirot
hvem han er.

1177
01:07:03,478 --> 01:07:05,185
Joe. Joe Burch.

1178
01:07:06,481 --> 01:07:09,690
Niecens mand
af Mrs. McGinty?

1179
01:07:11,361 --> 01:07:15,104
Og du har mødt ham
på mordnatten?

1180
01:07:17,659 --> 01:07:18,615
MISS SWEETIMAN, VOICE-OVER:
Jeg så nogen...

1181
01:07:18,826 --> 01:07:20,237
går ind til Laburnums.

1182
01:07:20,453 --> 01:07:22,694
Jeg tror, ​​det var en kvinde.

1183
01:07:34,717 --> 01:07:36,549
Undskyld jeg er forsinket, skat.

1184
01:07:38,930 --> 01:07:40,762
sagde majoren
Jeg var nødt til at fortælle dig.

1185
01:07:52,610 --> 01:07:55,648
Monsieur Upward, dit spil,
går det godt?

1186
01:07:55,863 --> 01:07:57,695
Nå, nej, for at være ærlig.

1187
01:07:57,907 --> 01:08:00,319
Jeg havde bare
en lille pause.

1188
01:08:00,535 --> 01:08:02,776
Men jeg må blive ved.

1189
01:08:02,996 --> 01:08:05,488
Jeg føler, det er den stakkels gamle Madre
ville have ønsket.

1190
01:08:05,707 --> 01:08:08,369
Forresten, jeg håber, at mine skrivninger
ikke for støjende for dig.

1191
01:08:08,585 --> 01:08:09,950
-Benådning?
- Min skrivning.

1192
01:08:10,169 --> 01:08:11,159
Jeg håber ikke det larmer for meget.

1193
01:08:11,379 --> 01:08:12,335
Ikke, ikke, ikke.

1194
01:08:12,547 --> 01:08:16,586
Jeg kan ikke bo på Laburnums
på egen hånd.

1195
01:08:19,095 --> 01:08:20,256
Hvor er det?

1196
01:08:22,056 --> 01:08:24,423
Hvad er det, du leder efter, frue?

1197
01:08:24,642 --> 01:08:27,179
Landbrugsministeriets formular
om den blodige gris.

1198
01:08:28,688 --> 01:08:29,849
Forstår det!

1199
01:08:36,237 --> 01:08:38,228
[Tasterne på skrivemaskine klapper]

1200
01:08:51,461 --> 01:08:53,202
Madame Rendell.

1201
01:08:58,259 --> 01:09:01,502
S'il vous fletning, frue,
må jeg spørge dig om noget?

1202
01:09:01,721 --> 01:09:05,214
Ringede Madame Upward
til dig på hendes dødsdag?

1203
01:09:05,433 --> 01:09:06,423
Ja.

1204
01:09:06,643 --> 01:09:08,133
På hvilket tidspunkt?

1205
01:09:08,353 --> 01:09:11,846
Fru Scott, husholdersken,
tog beskeden.

1206
01:09:12,065 --> 01:09:13,351
Spørg hende.

1207
01:09:13,566 --> 01:09:16,354
Og hvad var budskabet?

1208
01:09:16,569 --> 01:09:19,778
Var det måske for at spørge dig
at tage dertil den aften?

1209
01:09:19,989 --> 01:09:25,450
Ja. Men jeg skammer mig over at sige
Jeg tog min medicin...

1210
01:09:25,662 --> 01:09:28,950
og jeg faldt i søvn efter aftensmaden.

1211
01:09:29,666 --> 01:09:33,375
Da jeg vågnede, var det for sent,
det var mørkt.

1212
01:09:35,588 --> 01:09:37,420
Jeg skulle være gået.

1213
01:09:38,591 --> 01:09:40,707
Tak, frue.

1214
01:09:49,435 --> 01:09:50,971
Tager dette ikke
presset af James?

1215
01:09:51,187 --> 01:09:52,097
Han kan ikke have dræbt
Fru Opad.

1216
01:09:52,313 --> 01:09:53,303
Han er i fængsel.

1217
01:09:56,901 --> 01:09:59,768
Hvad er det
vil du have, mademoiselle?

1218
01:10:01,489 --> 01:10:05,153
Jeg tror på James Bentley.
Han er en urolig sjæl...

1219
01:10:05,368 --> 01:10:07,609
men jeg tror han kan
gøre store ting.

1220
01:10:07,829 --> 01:10:10,161
Jeg vil gerne rense hans navn.

1221
01:10:10,373 --> 01:10:13,491
Fortæl mig, hvad du opdagede
i Dr. Rendells hus.

1222
01:10:13,710 --> 01:10:15,917
Ved nærmere eftertanke,
det var måske ingenting...

1223
01:10:16,129 --> 01:10:20,123
men hans kone var
brændende bogstaver.

1224
01:10:20,341 --> 01:10:21,376
Der lå en bunke breve...

1225
01:10:21,592 --> 01:10:24,380
i risten i hende
stue, stadig ulmende.

1226
01:10:24,595 --> 01:10:26,927
Hvad kan hun nu finde på?

1227
01:10:27,140 --> 01:10:30,258
Hun ser næppe ud af typen
at have en affære.

1228
01:10:32,895 --> 01:10:36,980
Er navnet Evelyn Hope
betyder noget for dig?

1229
01:10:37,191 --> 01:10:38,727
Evelyn Hope?

1230
01:10:38,943 --> 01:10:40,104
Jeg kan se, du kender navnet.

1231
01:10:40,319 --> 01:10:41,980
Hvorfor, ja.

1232
01:10:42,196 --> 01:10:45,985
Det var navnet Eva Whatsername
tog, da hun tog til Australien.

1233
01:10:46,200 --> 01:10:47,782
Det stod i avisen.
Søndagens "Komet".

1234
01:10:47,994 --> 01:10:49,655
Søndagens "komet"
sagde mange ting, mademoiselle.

1235
01:10:49,871 --> 01:10:51,111
Det stod der ikke.

1236
01:10:51,330 --> 01:10:54,072
Evelyn Hope er et navn
som jeg opdagede...

1237
01:10:54,292 --> 01:10:56,078
i en bog i huset
af Madame Upward.

1238
01:10:56,294 --> 01:10:57,250
-Hvad?
- Hvorfor ville du...

1239
01:10:57,462 --> 01:10:58,873
Robin Upwards autograf?

1240
01:11:00,381 --> 01:11:02,964
Hvorfor kom du til denne del
af verden i første omgang?

1241
01:11:04,260 --> 01:11:06,843
Hvordan kendte du Eva Kane
tog til Australien?

1242
01:11:08,431 --> 01:11:10,388
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.

1243
01:11:10,600 --> 01:11:11,465
Hvor skal du hen, mademoiselle?

1244
01:11:11,684 --> 01:11:15,177
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er ked af det. Farvel.

1245
01:11:15,396 --> 01:11:16,557
Mademoiselle?

1246
01:11:25,823 --> 01:11:27,814
Jeg betaler dig, hvad du vil.

1247
01:11:28,034 --> 01:11:30,196
Du er en privatdetektiv,
er du ikke?

1248
01:11:30,411 --> 01:11:34,405
Jeg betaler dig, hvad du end beder om.
Få politiet væk fra min ryg.

1249
01:11:34,624 --> 01:11:36,490
De tror, jeg dræbte
den opadgående kvinde.

1250
01:11:36,709 --> 01:11:37,574
Og gjorde du det, frue?

1251
01:11:37,794 --> 01:11:40,331
Ingen! Jeg var hjemme,
lytter til radio.

1252
01:11:40,546 --> 01:11:42,753
- Fyr var til et møde.
-[ Telefonen ringer]

1253
01:11:42,965 --> 01:11:44,922
Croft tog imod beskeden
fra fru opad...

1254
01:11:45,134 --> 01:11:47,501
beder mig om at gå ned
og se hende.

1255
01:11:47,720 --> 01:11:50,803
- Gik du?
-Hvorfor fanden skulle 1?

1256
01:11:51,015 --> 01:11:52,551
Forbandet kedelig gammel kvinde.

1257
01:11:53,810 --> 01:11:56,222
troede hun var
en blodig filmstjerne.

1258
01:11:59,273 --> 01:12:01,105
Hvorfor bærer du ikke
dine briller, madame?

1259
01:12:01,317 --> 01:12:04,560
Åh, det gør jeg nogle gange.
Det måtte jeg som barn.

1260
01:12:06,030 --> 01:12:07,896
Også pladen til tænderne?

1261
01:12:08,115 --> 01:12:10,982
Ja. Jeg var en trist, lille ting.

1262
01:12:11,202 --> 01:12:12,943
Jeg er sikker på din mor,
det mente hun ikke.

1263
01:12:13,162 --> 01:12:16,780
Jeg kunne ikke fortælle dig det.
Hun gik ret skarpt ud.

1264
01:12:16,999 --> 01:12:18,330
Hvad fanden er vi
taler om, alligevel?

1265
01:12:18,543 --> 01:12:19,624
Vil du tage jobbet?

1266
01:12:19,836 --> 01:12:21,668
Jeg fortryder det ikke, frue.

1267
01:12:24,674 --> 01:12:28,133
Et spørgsmål om penge, er det?
Hvor meget?

1268
01:12:29,178 --> 01:12:31,886
Det er din store fejl,
frue.

1269
01:12:32,098 --> 01:12:34,965
At tænke altid i termer
af spørgsmålet om penge.

1270
01:12:35,184 --> 01:12:36,891
[Døren åbner]

1271
01:12:37,103 --> 01:12:38,343
MAUREEN: Saks.

1272
01:12:50,741 --> 01:12:52,027
Ah.

1273
01:13:08,676 --> 01:13:09,916
[Døren lukker]

1274
01:13:24,775 --> 01:13:27,233
SPENCE: Det har jeg været
forespørgsler i Dublin.

1275
01:13:27,445 --> 01:13:29,152
Der hedder en kvinde
Lily Brogan...

1276
01:13:29,363 --> 01:13:30,774
tjener livet i Mountjoy fængsel...

1277
01:13:30,990 --> 01:13:34,233
for at hugge sin ægtefælle op
med en kødkniv.

1278
01:13:34,452 --> 01:13:36,568
Hun har den rigtige alder.

1279
01:13:36,787 --> 01:13:40,075
Hun bærer tykke briller,
har et grimt temperament...

1280
01:13:40,291 --> 01:13:43,784
og siges at have oprindeligt
kommer fra Wimbledon.

1281
01:13:44,003 --> 01:13:46,210
Næppe afgørende.

1282
01:13:47,006 --> 01:13:48,588
Fast.

1283
01:13:48,799 --> 01:13:51,211
Så denne kvinde i Dublin,
hun kunne være Lily Gambol?

1284
01:13:51,427 --> 01:13:54,590
Ja, hvilket efterlader os
med Evelyn Hope...

1285
01:13:54,805 --> 01:13:56,091
tidligere Eva Kane...

1286
01:13:56,307 --> 01:13:58,719
som angiveligt døde i Australien
20 år siden.

1287
01:13:58,935 --> 01:14:02,519
Eva Kane var guvernante til
familien Craig, n'est-ce pas?

1288
01:14:02,730 --> 01:14:03,720
Ja.

1289
01:14:03,940 --> 01:14:06,432
Og hvor der er en guvernante,
il y a des enfants.

1290
01:14:06,651 --> 01:14:07,766
Børnene.

1291
01:14:07,985 --> 01:14:09,191
Ja. 2.

1292
01:14:09,403 --> 01:14:10,359
De gik for at leve
med pårørende...

1293
01:14:10,571 --> 01:14:11,732
da deres mor blev dræbt.

1294
01:14:15,534 --> 01:14:18,242
Vent et lille minut.

1295
01:14:19,288 --> 01:14:22,201
Bekræft dette for mig,
mon cher Spence:

1296
01:14:22,416 --> 01:14:24,032
Eva Kane forlader landet
før Craig...

1297
01:14:24,251 --> 01:14:25,491
han er henrettet, c'est vrai?

1298
01:14:25,711 --> 01:14:26,746
-Ja.
- Og på dette tidspunkt...

1299
01:14:26,963 --> 01:14:28,579
venter hun barn?

1300
01:14:28,798 --> 01:14:30,584
Ja, som der står i avisen.

1301
01:14:30,800 --> 01:14:35,920
Mon Dieu, hvor er Poirot dum!

1302
01:14:37,807 --> 01:14:41,050
Ved du, mon ami,
hvad er en hemmelig Polichinelle?

1303
01:14:41,268 --> 01:14:43,555
Jeg taler ikke fremmed, Poirot.

1304
01:14:43,771 --> 01:14:45,933
Ah. Så hurtigt,
Forstander!

1305
01:14:46,148 --> 01:14:47,638
Ind i bilen! Vite!

1306
01:14:59,745 --> 01:15:04,990
Mesdames et messieurs, jeg vil
ikke lave historien for dig...

1307
01:15:05,209 --> 01:15:07,291
det er langt og kompliceret.

1308
01:15:08,921 --> 01:15:10,707
Men det er nødvendigt
at jeg skulle starte...

1309
01:15:10,923 --> 01:15:12,630
helt i begyndelsen.

1310
01:15:12,842 --> 01:15:17,257
Mrs. Abigail McGinty.

1311
01:15:17,471 --> 01:15:22,591
En kvinde, der var
enkel, hårdtarbejdende.

1312
01:15:22,810 --> 01:15:27,429
Ned på knæ,
skure dine gulve.

1313
01:15:28,149 --> 01:15:30,607
Ak, fru McGinty,
hun er dræbt...

1314
01:15:30,818 --> 01:15:35,858
og en ung mand, James Bentley,
han er retsforfulgt og dømt.

1315
01:15:36,073 --> 01:15:37,655
Men mine kære venner...

1316
01:15:37,867 --> 01:15:40,279
Superintendent Spence
fra Scotland Yard...

1317
01:15:40,494 --> 01:15:43,782
var i tvivl om, at Bentley
var virkelig skyldig.

1318
01:15:43,998 --> 01:15:47,286
Så han henvendte sig til mig,
Hercule Poirot...

1319
01:15:49,420 --> 01:15:53,755
...for at bekræfte hans mistanker,
eller ej, alt efter tilfældet.

1320
01:15:54,842 --> 01:15:57,049
Og så det første spørgsmål
for Poirot at spørge --

1321
01:15:57,261 --> 01:16:01,175
det er dette: hvorfor gjorde det
Ms. McGinty dør?

1322
01:16:04,143 --> 01:16:07,306
Det ved du nu
om billedet...

1323
01:16:07,521 --> 01:16:09,307
der blev offentliggjort
i søndagens "Comet," oui?

1324
01:16:09,523 --> 01:16:12,060
Bon. Nå, Mrs. McGinty
har erkendt...

1325
01:16:12,276 --> 01:16:13,687
et af de billeder.

1326
01:16:17,364 --> 01:16:19,731
Faktisk James Bentley
fortalte mig det selv...

1327
01:16:21,077 --> 01:16:23,489
...at hun så dette billede
i Madame Upwards hus.

1328
01:16:23,704 --> 01:16:25,570
Men da jeg producerede
mine 2 billeder...

1329
01:16:25,790 --> 01:16:29,283
- Voila.
-hjemme hos hende den aften...

1330
01:16:30,002 --> 01:16:34,166
... Madame Opad pegede
til billedet...

1331
01:16:34,381 --> 01:16:37,464
af barnemorderen --
Lily Gambol.

1332
01:16:38,928 --> 01:16:40,589
Men Madame Opad pegede
til det forkerte billede...

1333
01:16:40,805 --> 01:16:44,764
helt bevidst for at ryste mig
fra duften.

1334
01:16:47,478 --> 01:16:49,219
Men én person blev ikke snydt.

1335
01:16:53,192 --> 01:16:54,774
Morderen.

1336
01:16:57,279 --> 01:16:59,896
Og her vil jeg ikke
slå rundt i buskadset.

1337
01:17:00,116 --> 01:17:01,732
Fotografiet der
Madame Upward genkendte...

1338
01:17:01,951 --> 01:17:06,912
var den anden --
det af Eva Kane...

1339
01:17:07,123 --> 01:17:09,455
den medskyldige
i Craig-mordsagen.

1340
01:17:09,667 --> 01:17:12,876
Den følgende aften,
Madame Upward, hun bliver dræbt.

1341
01:17:13,087 --> 01:17:16,125
[Kvæler]

1342
01:17:16,340 --> 01:17:20,629
Men før hun døde, 3 kvinder
modtaget telefonopkaldene.

1343
01:17:20,845 --> 01:17:22,927
[Telefonen ringer]

1344
01:17:23,139 --> 01:17:27,178
Madame Eve Carpenter.
Madame Shelagh Rendell.

1345
01:17:27,393 --> 01:17:29,760
Madame Maureen Summerhayes.

1346
01:17:29,979 --> 01:17:32,346
Vi skal nu se til dem.

1347
01:17:35,734 --> 01:17:39,443
Nu, Madame Upward
ringede selv...

1348
01:17:39,655 --> 01:17:42,613
beder hver af disse kvinder om det
kom og se hende den aften.

1349
01:17:42,825 --> 01:17:44,486
Nu havde disse kvinder
noget til fælles?

1350
01:17:44,702 --> 01:17:46,943
Intet, ser det ud til,
undtagen deres alder.

1351
01:17:47,163 --> 01:17:53,455
Hver har den rigtige alder at være
datter af Eva Kane.

1352
01:17:54,503 --> 01:17:56,494
Men når disse indkaldelser
blev modtaget...

1353
01:17:56,714 --> 01:17:58,125
hvad skete der egentlig?

1354
01:17:59,592 --> 01:18:01,253
Madame Summerhayes
gik til Laburnums.

1355
01:18:01,468 --> 01:18:03,835
-[ Klokken ringer]
-Mrs. Opad!

1356
01:18:04,054 --> 01:18:04,839
POIROT, VOICE-OVER:
Hun kunne ikke...

1357
01:18:05,055 --> 01:18:06,671
lade sig høre,
og så rejste hun.

1358
01:18:06,891 --> 01:18:08,928
Madame Tømrer
og Madame Rendell...

1359
01:18:09,143 --> 01:18:11,430
af forskellige årsager,
de gik ikke.

1360
01:18:11,645 --> 01:18:17,732
Og alligevel var der spor af
læbestift på en kop på bordet.

1361
01:18:18,444 --> 01:18:24,486
Der er også et andet vidne,
hvem skal forblive inkognito...

1362
01:18:24,700 --> 01:18:27,692
som så en kvinde gå op
til Laburnums.

1363
01:18:39,423 --> 01:18:42,381
Et aussi, vi har beviserne
af en duft:

1364
01:18:42,593 --> 01:18:46,507
duft der er stærk,
eksotisk, dyrt.

1365
01:18:47,932 --> 01:18:53,723
Og præcis det samme
som bruges af dig...

1366
01:18:53,938 --> 01:18:56,054
Madame Tømrer.

1367
01:18:57,107 --> 01:18:59,474
Jeg har aldrig været i nærheden af ​​stedet!
Fyr! Gør noget!

1368
01:18:59,693 --> 01:19:00,649
Vi ved det allerede
visse ting...

1369
01:19:00,861 --> 01:19:01,976
om din kones
fortid, monsieur...

1370
01:19:02,196 --> 01:19:03,778
ting, hun ville
hellere holde sig skjult.

1371
01:19:03,989 --> 01:19:04,854
Din skide!

1372
01:19:05,074 --> 01:19:06,109
Måske har hun flere hemmeligheder?

1373
01:19:06,325 --> 01:19:07,907
Lad mig informere dig, Poirot...

1374
01:19:08,118 --> 01:19:09,779
vi har love om bagvaskelse
i dette land.

1375
01:19:09,995 --> 01:19:11,235
Er det en bagvaskelse, monsieur,
at sige, at din kone...

1376
01:19:11,455 --> 01:19:13,446
bærer en bestemt læbestift
eller bruger en bestemt parfume?

1377
01:19:13,666 --> 01:19:16,784
Din rene bastard!
Det her er latterligt!

1378
01:19:17,002 --> 01:19:18,413
Enhver kunne gå
sprøjter min parfume rundt!

1379
01:19:18,629 --> 01:19:20,870
Præcis!

1380
01:19:21,090 --> 01:19:23,001
Enhver kunne.

1381
01:19:23,217 --> 01:19:24,799
Og nogen gjorde.

1382
01:19:26,303 --> 01:19:31,264
Klodset og råt.
Men det fik mig til at tænke.

1383
01:19:31,475 --> 01:19:35,560
Duft, læbestift på en kop.

1384
01:19:35,771 --> 01:19:37,387
Men sikkert læbestift,
det kan fjernes meget nemt.

1385
01:19:37,606 --> 01:19:39,062
Hvert spor.
Men det var det ikke!

1386
01:19:39,275 --> 01:19:40,857
Hvorfor ikke?

1387
01:19:41,068 --> 01:19:42,558
Og det forekom mig
at der var...

1388
01:19:42,778 --> 01:19:46,066
en understregning mest bevidst
om femininitet...

1389
01:19:46,282 --> 01:19:48,489
en understregning af faktum
at det var en kvinde...

1390
01:19:48,701 --> 01:19:49,611
der begik mordet.

1391
01:19:49,827 --> 01:19:52,410
Så, Poirot, selvfølgelig begynder han
at mistænke, at det ikke var.

1392
01:19:53,580 --> 01:19:56,197
Telefonopkaldene
at disse kvinder modtog --

1393
01:19:56,417 --> 01:19:57,703
de var kun beskeder.

1394
01:19:57,918 --> 01:20:00,876
Ingen af dem faktisk
talte med Madame Upward selv.

1395
01:20:02,339 --> 01:20:05,252
Hun kommunikerede med
Monsieur Croft, din butler...

1396
01:20:07,052 --> 01:20:09,794
...Madame Scott,
din husholderske...

1397
01:20:11,473 --> 01:20:15,307
...og selvfølgelig med dig, sir.

1398
01:20:15,519 --> 01:20:16,725
Major Summerhayes.

1399
01:20:16,937 --> 01:20:18,348
Hvad sagde hun
til dig, faktisk?

1400
01:20:18,564 --> 01:20:21,022
-[ Telefonen ringer]
- Hej?

1401
01:20:21,233 --> 01:20:24,021
Hun sagde, bed Maureen om at komme
'rundt efter kaffe, hvis du vil.

1402
01:20:24,236 --> 01:20:25,317
Bare sådan?

1403
01:20:25,529 --> 01:20:26,690
Bare sådan.
Hvad antyder du?

1404
01:20:26,905 --> 01:20:27,861
Nej, intet, monsieur.

1405
01:20:28,073 --> 01:20:29,939
Det var bare det, hun gjorde
lyder det normalt for dig?

1406
01:20:30,159 --> 01:20:31,649
Var hun stresset?

1407
01:20:31,869 --> 01:20:34,486
Jeg hørte ikke rigtig efter,
for fanden.

1408
01:20:34,705 --> 01:20:37,493
Jeg lagde modtageren fra mig
og ringede efter min kone.

1409
01:20:37,708 --> 01:20:39,324
Jeg arbejdede hårdt på min bog.

1410
01:20:41,045 --> 01:20:44,333
Men jeg formoder, at hendes stemme
lød anstrengt.

1411
01:20:44,548 --> 01:20:46,084
Tror du nogen
tvunget hende til det?

1412
01:20:46,300 --> 01:20:48,007
Jeg ved kun, monsieur,
at nogen var mest ængstelige

1413
01:20:48,218 --> 01:20:50,175
at involvere en kvinde -- enhver kvinde.

1414
01:20:50,387 --> 01:20:53,095
Jeg spørger mig selv, hvorfor?

1415
01:20:53,307 --> 01:20:57,346
Og det eneste svar,
det forekom mig, kunne være dette:

1416
01:20:57,561 --> 01:21:01,429
at det ikke var en kvinde, der
dræbte Madame Upward, men en mand.

1417
01:21:01,648 --> 01:21:04,731
Og så kommer vi hertil:
en mand dræbte Madame Upward...

1418
01:21:04,943 --> 01:21:07,150
og fra beviserne
som vi nu har...

1419
01:21:07,363 --> 01:21:12,199
det er afgørende, at det samme
mand dræbte Mrs. McGinty.

1420
01:21:16,455 --> 01:21:18,742
Men hvilken slags mand?

1421
01:21:20,042 --> 01:21:22,500
En mand, de kendte?

1422
01:21:22,711 --> 01:21:25,043
En mand til hvem
ville de åbne døren?

1423
01:21:25,798 --> 01:21:27,709
En mand, der ville, som du siger,
"pop rundt" --

1424
01:21:27,925 --> 01:21:33,546
til fods, i bil, på cykel?

1425
01:21:35,432 --> 01:21:38,345
Begge disse mord
hængsel på et fotografi.

1426
01:21:39,353 --> 01:21:41,264
Og efter det andet mord...

1427
01:21:42,439 --> 01:21:44,146
...det er jeg sikker på, at I vil
enig med mig...

1428
01:21:44,358 --> 01:21:47,100
at selve tilstedeværelsen af dette
billede til morderen...

1429
01:21:47,319 --> 01:21:48,730
det er meget farligt.

1430
01:21:48,946 --> 01:21:50,778
Skal det destrueres?

1431
01:21:50,989 --> 01:21:53,071
Men det var det ikke.

1432
01:21:53,283 --> 01:21:55,115
Hvordan ved jeg det?

1433
01:21:55,327 --> 01:21:59,070
Jeg opdagede dette fotografi
kun i går...

1434
01:21:59,289 --> 01:22:00,996
i en skuffe i dette rum.

1435
01:22:06,130 --> 01:22:08,292
Eva Kane.

1436
01:22:09,842 --> 01:22:12,300
Og omvendt...

1437
01:22:17,766 --> 01:22:19,757
"Min mor."

1438
01:22:23,981 --> 01:22:26,894
Jeg forstår det ikke.
jeg har aldrig set...

1439
01:22:27,109 --> 01:22:28,440
Du fortalte os det
at du er adopteret.

1440
01:22:28,652 --> 01:22:29,608
Du har aldrig kendt dine forældre.

1441
01:22:29,820 --> 01:22:33,529
Men nogen gjorde, nogen vidste,
nogen opdagede.

1442
01:22:33,740 --> 01:22:36,152
Nogen har alt
den forfædres stolthed...

1443
01:22:36,368 --> 01:22:37,324
af familien...

1444
01:22:37,536 --> 01:22:39,152
og nogen, der i stedet for
lad verden vide...

1445
01:22:39,371 --> 01:22:41,112
at hans kone var datteren
af Eva Kane...

1446
01:22:41,331 --> 01:22:44,073
hellere ville dø eller
i dette tilfælde vil hellere dræbe.

1447
01:22:44,293 --> 01:22:46,284
Se nu her,
dit beskidte svin...

1448
01:22:46,503 --> 01:22:48,085
Jeg har næsten fået nok!

1449
01:22:48,839 --> 01:22:50,876
Alle kan lægge et billede
i en skuffe!

1450
01:22:51,091 --> 01:22:52,126
Du er ret stiv.

1451
01:22:52,342 --> 01:22:53,958
Jeg har aldrig set det billede
før i mit liv.

1452
01:22:54,178 --> 01:22:56,465
Undtagen ved opadgående
den nat.

1453
01:22:56,680 --> 01:22:58,591
Hvem er det forfærdelige barn?

1454
01:22:59,141 --> 01:23:00,757
Du er heldig, frue,
det ved Poirot...

1455
01:23:00,976 --> 01:23:03,013
han taler sandt.

1456
01:23:05,772 --> 01:23:07,183
Fordi dette fotografi, det havde
lagt i denne skuffe...

1457
01:23:07,399 --> 01:23:08,764
kun et lille stykke tid
før jeg fandt den.

1458
01:23:08,984 --> 01:23:10,190
Hvordan ved jeg det?
Fordi jeg skiftede...

1459
01:23:10,402 --> 01:23:11,858
indholdet af denne
skuffe tidligere...

1460
01:23:12,070 --> 01:23:13,151
og det var der ikke dengang.

1461
01:23:13,363 --> 01:23:17,573
Så den må have været placeret
der i det interval.

1462
01:23:17,784 --> 01:23:22,654
Og så begge forbrydelser
blev begået af en mand.

1463
01:23:22,873 --> 01:23:27,618
Og for de simpleste
af grunde: penge.

1464
01:23:29,838 --> 01:23:32,079
I et flyveblad af en bog, der
Jeg opdagede hos Madame Upward...

1465
01:23:32,299 --> 01:23:35,587
er navnet skrevet Evelyn Hope.

1466
01:23:36,386 --> 01:23:39,378
Nu var Hope navnet
givet til Eva Kane...

1467
01:23:39,598 --> 01:23:41,555
da hun forlod England
at tage til Australien.

1468
01:23:41,767 --> 01:23:43,883
Men hvis hendes rigtige navn var Evelyn,

1469
01:23:44,102 --> 01:23:45,308
så er det helt naturligt
at mistænke...

1470
01:23:45,521 --> 01:23:47,103
at hun ville give dette navn
til sit barn.

1471
01:23:47,314 --> 01:23:49,555
Evelyn er jo et navn
det kan man give...

1472
01:23:49,775 --> 01:23:51,391
til en mand såvel som til en kvinde.

1473
01:23:51,610 --> 01:23:54,272
Men hvorfor havde vi mistanke
at Eva Kanes barn...

1474
01:23:54,488 --> 01:23:55,978
var en pige?

1475
01:23:56,198 --> 01:23:58,610
Fordi søndagens "komet",
det fortalte os det.

1476
01:23:58,825 --> 01:24:01,863
I en artikel skrevet af
Mademoiselle Pamela Horsfall.

1477
01:24:02,079 --> 01:24:04,491
Men, min amis, denne artikel,
det var et fiktionsværk.

1478
01:24:04,706 --> 01:24:06,822
Hvordan kunne Pamela Horsfall
ved måske...

1479
01:24:07,042 --> 01:24:08,658
et barns køn
det var ufødt?

1480
01:24:08,877 --> 01:24:11,869
Nøjagtig? For pokker, hvem ved?

1481
01:24:12,089 --> 01:24:13,705
Ikke!

1482
01:24:16,176 --> 01:24:23,094
Evelyn Hope var
søn af Eva Kane.

1483
01:24:25,227 --> 01:24:27,434
Han forlod Australien,
kom til England, fandt arbejde.

1484
01:24:27,646 --> 01:24:30,559
Han tiltrækker sig opmærksomheden
af en enke, der er rig, ensom.

1485
01:24:30,774 --> 01:24:33,641
Og lidt efter lidt,
hun vokser til at forgude ham.

1486
01:24:33,860 --> 01:24:36,067
Han skifter navn til hendes
ved gerningsafstemning...

1487
01:24:36,280 --> 01:24:37,566
og de kommer til Broadhinny.

1488
01:24:39,074 --> 01:24:41,907
Men dit rigtige navn, monsieur,

1489
01:24:42,119 --> 01:24:45,578
det er Evelyn Hope...

1490
01:24:47,457 --> 01:24:48,788
...n'est-ce pas?

1491
01:24:53,672 --> 01:24:55,208
Hvad taler du om?

1492
01:24:55,424 --> 01:24:57,256
Navnet Evelyn Hope,
som jeg opdagede...

1493
01:24:57,467 --> 01:24:58,548
i fluebladet
af bogen, monsieur...

1494
01:24:58,760 --> 01:25:00,342
det er i din håndskrift...

1495
01:25:02,598 --> 01:25:06,808
...som ordene er
"Min mor"...

1496
01:25:07,436 --> 01:25:10,178
...på bagsiden
af dette fotografi.

1497
01:25:10,397 --> 01:25:12,980
Og det var dette billede
at Mrs. McGinty fandt...

1498
01:25:13,191 --> 01:25:15,102
da hun var ved at rydde op på dit værelse.

1499
01:25:15,319 --> 01:25:18,857
Det gik hun ud fra
det var et fotografi...

1500
01:25:19,072 --> 01:25:20,938
af Laura Upward
da hun var ung.

1501
01:25:22,701 --> 01:25:25,693
Hun kunne ikke ane
at Madame Upward...

1502
01:25:25,912 --> 01:25:27,528
var ikke din rigtige mor --

1503
01:25:27,748 --> 01:25:31,582
men din rigtige mor, monsieur,
det var Eva Kane!

1504
01:25:31,793 --> 01:25:34,034
Og det ved du
hvis din madre, hun ved...

1505
01:25:34,254 --> 01:25:35,335
hun ville smide dig ud.

1506
01:25:35,547 --> 01:25:39,415
Ud på egen hånd,
at klare dig selv.

1507
01:25:40,552 --> 01:25:42,589
Det er ikke nemt at leve af
som dramatiker, eh, monsieur...

1508
01:25:42,804 --> 01:25:45,011
uden hjælp
af en generøs bankmand?

1509
01:25:46,475 --> 01:25:50,764
Så fru McGinty,
hun bliver tavs.

1510
01:25:50,979 --> 01:25:52,435
Du latterlige, lille mand!

1511
01:25:53,440 --> 01:25:55,101
Hvor får du fat i
disse absurde ideer fra?

1512
01:25:55,317 --> 01:25:56,603
Jeg vil fortælle dig det.

1513
01:25:56,818 --> 01:25:57,933
Du ved, fra begyndelsen,
Jeg troede, at der var...

1514
01:25:58,153 --> 01:26:01,191
noget unaturligt
ved Laburnums.

1515
01:26:01,406 --> 01:26:03,989
Din holdning
til Laura Upward, monsieur...

1516
01:26:04,201 --> 01:26:05,532
det var ikke holdningen
af en søn til en mor.

1517
01:26:05,744 --> 01:26:09,453
Det var snarere holdningen
af en protegé til en mæcen.

1518
01:26:09,665 --> 01:26:11,656
Og Laura Opad,
selvom hun elsker dig...

1519
01:26:11,875 --> 01:26:13,240
hun behandler dig
som et luksusobjekt...

1520
01:26:13,460 --> 01:26:15,792
som hun har
købt og betalt.

1521
01:26:17,381 --> 01:26:21,249
Åh, men alt går godt
for Robin Upward.

1522
01:26:22,302 --> 01:26:25,966
Soudainement, her er
den succesrige dramatiker!

1523
01:26:26,181 --> 01:26:31,301
Indtil McGinty kommer.

1524
01:26:31,520 --> 01:26:33,010
Hvad skal du gøre?

1525
01:26:33,230 --> 01:26:36,188
Du stjæler sukkerhammeren
fra Summerhayes.

1526
01:26:36,316 --> 01:26:39,183
Du kan stjæle hvad som helst
fra Summerhayes.

1527
01:26:39,403 --> 01:26:41,735
Du kører din bil
til hendes sommerhus.

1528
01:26:41,947 --> 01:26:48,114
Og fru McGinty, det er hun
forventer le petit cadeau, ikke?

1529
01:26:48,328 --> 01:26:52,447
Den lille gave,
måske endda udbyttet.

1530
01:26:56,044 --> 01:26:59,582
I stedet smadrer du i hendes kranium.

1531
01:27:00,382 --> 01:27:02,965
Dernæst forfalsker du et indbrud.

1532
01:27:06,763 --> 01:27:10,301
Du mener Monsieur James Bentley
at blive fingeret.

1533
01:27:10,851 --> 01:27:12,512
Du mødte ham
kun få dage før.

1534
01:27:12,728 --> 01:27:15,390
Du fandt, at han var en mand
af lille intelligens...

1535
01:27:15,605 --> 01:27:16,845
så han vil opdage liget.

1536
01:27:17,065 --> 01:27:18,806
Han vil gå i panik.
Han vil inkriminere sig selv.

1537
01:27:19,025 --> 01:27:25,021
Og voila! -- Det gør han.
Han er retsforfulgt og dømt.

1538
01:27:25,240 --> 01:27:31,236
Og alt går godt indtil
Jeg producerer mine 2 billeder...

1539
01:27:31,455 --> 01:27:33,037
i huset den aften.

1540
01:27:33,248 --> 01:27:36,832
Og netop i det øjeblik,
du ved det...

1541
01:27:37,043 --> 01:27:38,625
din "Madre," hun ved.

1542
01:27:43,717 --> 01:27:46,209
Og så forbereder du dig
din mise en scene.

1543
01:27:48,597 --> 01:27:50,588
For fanden. Vent et øjeblik.

1544
01:27:50,807 --> 01:27:51,763
POIROT, VOICE-OVER:
Du forlader Madame Oliver...

1545
01:27:51,975 --> 01:27:53,386
sidder i bilen.

1546
01:27:53,602 --> 01:27:55,639
Glemte næsten din kaffe.

1547
01:27:55,854 --> 01:27:59,017
Nu, er du sikker på du er
går det godt, dyrebare?

1548
01:27:59,232 --> 01:28:01,348
Jeg skal nok klare mig.

1549
01:28:07,783 --> 01:28:08,944
Åh!

1550
01:28:10,285 --> 01:28:12,276
[Kvæler]

1551
01:28:14,122 --> 01:28:15,283
POIROT, VOICE-OVER:
Og du dræber hende!

1552
01:28:18,335 --> 01:28:24,627
Og mordet, det kræver
et spørgsmål om sekunder.

1553
01:28:24,841 --> 01:28:25,831
Og nu for at få det til at se ud
som om...

1554
01:28:26,051 --> 01:28:28,383
en kvinde begik forbrydelsen.

1555
01:28:28,595 --> 01:28:30,256
Du smører koppen
med læbestift...

1556
01:28:30,472 --> 01:28:32,930
læbestift som du havde taget fra
Madame Carpenters håndtaske.

1557
01:28:33,141 --> 01:28:37,180
Du tog endda en flaske med
af hendes duft mest favorit.

1558
01:28:37,395 --> 01:28:42,140
Nu til sidste akt
at inkriminere en kvinde...

1559
01:28:43,401 --> 01:28:48,737
... du foretager et telefonopkald
til din mor...

1560
01:28:48,949 --> 01:28:51,816
på vej til teatret
med Madame Oliver.

1561
01:28:52,369 --> 01:28:54,827
Fra Kilchester.
Er det ikke rigtigt?

1562
01:28:55,038 --> 01:28:58,906
Ja! Ja, det gjorde jeg,
og hun havde det fint.

1563
01:28:59,125 --> 01:29:02,117
Nu er det nok!

1564
01:29:05,966 --> 01:29:10,301
Jeg skal helt sikkert kontakte
mine advokater med det samme.

1565
01:29:10,512 --> 01:29:13,675
Denne advokat havde det bedre
vær en ekspert, monsieur.

1566
01:29:14,474 --> 01:29:16,181
For det gjorde du ikke
telefon til din mor.

1567
01:29:16,393 --> 01:29:17,633
For på det tidspunkt,
Laura opad...

1568
01:29:17,853 --> 01:29:18,888
hun var allerede død.

1569
01:29:19,104 --> 01:29:20,310
Åh, du lavede
telefonopkaldet, ja.

1570
01:29:20,522 --> 01:29:22,012
Men du ringede
til 3 kvinder.

1571
01:29:22,232 --> 01:29:24,098
Madame Eve Carpenter,
Madame Shelagh Rendell...

1572
01:29:24,317 --> 01:29:26,649
og Madame Maureen Summerhayes.

1573
01:29:27,737 --> 01:29:30,729
Du brugte alle færdigheder af
den skuespiller, du engang var!

1574
01:29:30,949 --> 01:29:33,782
[Efterligner Mrs. Opadgående]
Hej. Dette er Laura Upward.

1575
01:29:33,994 --> 01:29:36,986
Jeg spekulerer på, vil du venligst
give fru Rendell en besked?

1576
01:29:37,205 --> 01:29:39,993
Og nu ville du placere
nogen af disse 3 kvinder...

1577
01:29:40,208 --> 01:29:42,575
på gerningsstedet.

1578
01:29:42,794 --> 01:29:43,909
Og engang havde du
opdagede at...

1579
01:29:44,129 --> 01:29:46,040
Maureen Summerhayes,
hun havde været der...

1580
01:29:46,256 --> 01:29:48,338
det var så det
du fik ideen...

1581
01:29:48,550 --> 01:29:51,167
ved at placere dette billede
blandt hendes ejendele.

1582
01:29:51,386 --> 01:29:54,048
Når alt kommer til alt,
sukkerhammeren var hendes...

1583
01:29:54,264 --> 01:29:55,675
og fordi
hun var blevet adopteret...

1584
01:29:55,891 --> 01:29:58,178
hun ville finde det
meget svært at bevise...

1585
01:29:58,393 --> 01:30:01,761
at hun ikke var
barn af Eva Kane.

1586
01:30:05,942 --> 01:30:09,060
Men du glemte at observere
en lille kendsgerning, monsieur.

1587
01:30:11,031 --> 01:30:12,863
Det faktum, at
Madame Maureen Summerhayes...

1588
01:30:13,074 --> 01:30:15,941
aldrig, på noget tidspunkt,
bærer læbestiften.

1589
01:30:19,122 --> 01:30:20,453
Er det ikke sådan, frue?

1590
01:30:22,000 --> 01:30:23,991
Nej. Jeg bruger aldrig læbestift.

1591
01:30:26,713 --> 01:30:32,299
Ser De, monsieur,
da jeg ryddede skuffen...

1592
01:30:32,510 --> 01:30:37,220
Jeg vidste, at den person, der havde
placerede dette billede der...

1593
01:30:37,432 --> 01:30:40,424
-[ Skrivemaskinens taster klapper ]
- skrev over mit hoved.

1594
01:30:40,644 --> 01:30:43,557
Og så huskede jeg, hvad du
sagde til Maureen Summerhayes...

1595
01:30:43,772 --> 01:30:46,264
da hun indrømmede at være det
vedtaget den aften.

1596
01:30:46,483 --> 01:30:48,724
Bare vær taknemmelig nogen
tog imod dig, skat.

1597
01:30:48,944 --> 01:30:50,275
Det er koldt derude.

1598
01:30:51,321 --> 01:30:52,356
POIROT, VOICE-OVER:
Og så huskede jeg...

1599
01:30:52,572 --> 01:30:54,813
titlen på dit teaterstykke
som fortalte mig af Madame Oliver.

1600
01:30:58,078 --> 01:30:59,819
"Forladt."

1601
01:31:01,539 --> 01:31:07,410
Og så vidste jeg, at du,
Monsieur Robin opad...

1602
01:31:07,629 --> 01:31:09,996
eller rettere
Monsieur Evelyn Hope --

1603
01:31:10,215 --> 01:31:12,047
du blev også adopteret.

1604
01:31:12,258 --> 01:31:15,967
Er det ikke sådan?
Er det ikke sådan?

1605
01:31:19,975 --> 01:31:21,386
Ja.

1606
01:31:32,821 --> 01:31:33,982
Ja.

1607
01:31:38,910 --> 01:31:40,196
Se ikke på mig.

1608
01:31:43,707 --> 01:31:45,289
Behage!

1609
01:31:47,836 --> 01:31:50,168
Se ikke på mig.

1610
01:32:15,697 --> 01:32:16,903
Hej, der!

1611
01:32:18,283 --> 01:32:19,944
Jeg er ikke forsinket, vel?
Vi sagde 4:00, gjorde vi ikke?

1612
01:32:20,160 --> 01:32:21,992
Jeg tror, ​​vi sagde 3:00, frue.

1613
01:32:22,203 --> 01:32:26,117
Åh, pyt med det.
Så det var Robin Upward.

1614
01:32:27,167 --> 01:32:30,285
Mens jeg sad i bilen.
Jeg må indrømme, at jeg er overrasket.

1615
01:32:30,503 --> 01:32:33,416
Jeg var sikker på, at det var doktoren.
Eller Joe Burch.

1616
01:32:33,631 --> 01:32:36,089
Jeg er bange, frue,
at din kvindelige intuition...

1617
01:32:36,301 --> 01:32:37,382
det har taget fridagen.

1618
01:32:37,594 --> 01:32:40,632
Nonsens. Mit sind var
på andre ting, det er alt.

1619
01:32:40,847 --> 01:32:42,258
Men jeg er så ked af det
at dit spil...

1620
01:32:42,474 --> 01:32:43,930
det bliver nu ikke skrevet.

1621
01:32:44,142 --> 01:32:45,098
Du kan være ked af det
hvis du vil, Poirot.

1622
01:32:45,310 --> 01:32:47,096
Personligt er jeg ovenud glad.

1623
01:32:47,312 --> 01:32:51,021
Nu, hop ind -
Jeg tager dig tilbage til London.

1624
01:32:51,232 --> 01:32:54,600
Åh. Jeg flytter bare disse.
Giv dig lidt plads.

1625
01:33:05,705 --> 01:33:09,539
Så hvem var det, der prøvede
at skubbe dig under et tog?

1626
01:33:09,751 --> 01:33:10,707
Robin opad?

1627
01:33:10,919 --> 01:33:14,162
Ikke, ikke, ikke, ikke, ikke.
Lad mig forklare dig det.

1628
01:33:14,380 --> 01:33:17,042
Over en årrække
i byen Stoke on Trent...

1629
01:33:17,258 --> 01:33:20,091
en række personer
der er uhelbredeligt syge...

1630
01:33:20,303 --> 01:33:24,046
får hjælp til deres selvmord
ved at tage stoffer...

1631
01:33:24,265 --> 01:33:26,802
der er ordineret
af en lokal læge.

1632
01:33:27,018 --> 01:33:30,431
En forbrydelse?
Et nådedrab?

1633
01:33:30,647 --> 01:33:31,978
Dr. Rendell?

1634
01:33:32,190 --> 01:33:34,306
Oui. D'accord.

1635
01:33:34,526 --> 01:33:38,064
Enfin, sladderen, begynder de
at skrive ondskabsbreve.

1636
01:33:38,279 --> 01:33:40,691
Men jeg kunne ikke
finde beviser...

1637
01:33:40,907 --> 01:33:42,989
at lægen
draget økonomisk fordel.

1638
01:33:44,327 --> 01:33:47,615
Men tungerne, de vil blafre,
n'est-ce pas?

1639
01:33:47,831 --> 01:33:51,165
Lægen har en kone
med en neurose...

1640
01:33:51,376 --> 01:33:53,287
så de er begyndt et nyt liv
i Broadhinny...

1641
01:33:53,503 --> 01:33:55,039
[Kvinde skriger]

1642
01:33:57,674 --> 01:33:59,756
Et tout va bien.

1643
01:33:59,968 --> 01:34:03,962
Indtil der kommer indblandingen,
lille belgier.

1644
01:34:04,597 --> 01:34:07,134
Oui, c'est moi.

1645
01:34:07,892 --> 01:34:10,759
Men Poirot, du ved,
han er udødelig.

1646
01:34:10,979 --> 01:34:14,062
Og hvad mere er,
han ved alt.

1647
01:34:14,274 --> 01:34:19,440
For eksempel ved han, at det var dig
den aften på Laburnums.

1648
01:34:19,654 --> 01:34:21,236
Du var pigen.

1649
01:34:22,448 --> 01:34:26,066
Og Poirot ved han også
dit rigtige navn.

1650
01:34:26,870 --> 01:34:29,237
Det er Craig.
N'est-ce pas?

1651
01:34:32,458 --> 01:34:34,916
Og Eva Kane var din guvernante?

1652
01:34:37,672 --> 01:34:39,913
Hun dræbte min mor.

1653
01:34:42,051 --> 01:34:45,214
Jeg gik der den aften
at tage min hævn.

1654
01:34:46,890 --> 01:34:53,933
Jeg ville dræbe hende,
men hun var allerede død.

1655
01:34:54,147 --> 01:34:59,142
Og nu...jeg ved, det ikke var hende
trods alt.

1656
01:35:00,695 --> 01:35:03,778
Gudskelov
Jeg trak ikke aftrækkeren.

1657
01:35:03,990 --> 01:35:05,196
[Snuser]

1658
01:35:08,244 --> 01:35:12,829
Så har du tænkt dig at sigte mig
eller noget?

1659
01:35:19,422 --> 01:35:21,379
Det er tid til at gå.

1660
01:35:32,560 --> 01:35:34,050
Så gå.

1661
01:35:42,946 --> 01:35:44,937
God chance!

1662
01:36:12,225 --> 01:36:15,308
Whitehaven Mansions,
hvis du vil.