1 00:01:23,542 --> 00:01:25,416 - Fortællersignal på fem sekunder, Mr. Hotsworth. 2 00:01:30,125 --> 00:01:31,583 - Juryen er ude. 3 00:01:31,875 --> 00:01:33,249 Og hele London holder vejret 4 00:01:33,542 --> 00:01:36,999 for dommen i den berygtede Beroldy-retssag. 5 00:01:37,292 --> 00:01:39,958 Beskyldninger mod den smukke Madame Beroldy 6 00:01:40,250 --> 00:01:42,291 over det brutale mord af hendes mand, Arnold, 7 00:01:42,584 --> 00:01:46,041 har chokeret hele nationen. 8 00:01:46,334 --> 00:01:48,249 Efter deres bryllup for ti år siden, 9 00:01:48,542 --> 00:01:49,458 Monsieur og Madame Beroldy 10 00:01:49,750 --> 00:01:52,249 indtog en fremtrædende plads i Londons samfund, 11 00:01:52,542 --> 00:01:54,583 med parret oprette permanent bolig her 12 00:01:54,875 --> 00:01:56,041 12 måneder siden. 13 00:01:56,334 --> 00:01:58,999 Og det var gode nyheder også for hovedstaden, 14 00:01:59,292 --> 00:02:01,666 som hr. Beroldy etablerede sit hovedkvarter 15 00:02:01,959 --> 00:02:04,749 i Londons havn. 16 00:02:05,042 --> 00:02:06,374 Sammen med hans engelske partner 17 00:02:06,667 --> 00:02:07,541 Mr. George Connor, 18 00:02:07,834 --> 00:02:09,458 set her med Monsieur Beroldy, 19 00:02:09,750 --> 00:02:12,708 de bragte værdifuld indkomst til Storbritannien. 20 00:02:16,209 --> 00:02:18,333 Så tragedie. 21 00:02:18,625 --> 00:02:20,999 Maskerede ubudne gæster bryde ind i Beroldy-hjemmet. 22 00:02:21,292 --> 00:02:23,208 Jean Beroldy bliver fundet bundet. 23 00:02:23,500 --> 00:02:25,708 Hendes mand bliver stukket i hjertet. 24 00:02:28,000 --> 00:02:29,624 Og ved mindehøjtideligheden bagefter, 25 00:02:29,917 --> 00:02:32,916 Mr. Connor trøster den sørgende enke. 26 00:02:33,209 --> 00:02:35,166 To måneder senere, en sensation, 27 00:02:35,459 --> 00:02:37,624 som Jean Beroldy er varetægtsfængslet 28 00:02:37,917 --> 00:02:40,166 og opladet med drabet på hendes mand. 29 00:02:40,459 --> 00:02:42,666 Historien om de ubudne gæster var, siger de, 30 00:02:42,959 --> 00:02:46,291 et smart påfund at aflede mistanken. 31 00:02:46,584 --> 00:02:48,666 Beviser kommer frem af en hemmelig opgave 32 00:02:48,959 --> 00:02:51,458 mellem Madame Beroldy og Monsieur Beroldys partner, 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,083 George Connor. 34 00:02:53,375 --> 00:02:55,166 Men før politiet kan pågribe ham, 35 00:02:55,459 --> 00:02:58,624 George Connor flygter ud af landet. 36 00:03:00,542 --> 00:03:04,124 Og så som Jean Beroldy møder fremtiden alene, 37 00:03:04,417 --> 00:03:06,416 hendes ni-årige datter, Marthe, 38 00:03:06,709 --> 00:03:09,541 kæmper for at holde tårerne tilbage. 39 00:03:11,292 --> 00:03:13,541 - Okay, hold da op. 40 00:03:13,834 --> 00:03:15,583 - 85 sekunder, hr. Letts. 41 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 - Øh, og jeg tror vi burde komme tilbage 42 00:03:17,625 --> 00:03:19,166 til Beroldy-kvinden til sidst. 43 00:03:19,459 --> 00:03:23,208 - Det er alle optagelserne vi har, Mr. Letts. 44 00:03:23,500 --> 00:03:24,499 - Øh, okay. 45 00:03:24,792 --> 00:03:26,916 Øh, så lad os se de sidste skud igen. 46 00:03:29,417 --> 00:03:31,333 - Åh, god historie. 47 00:03:31,625 --> 00:03:32,833 George Connor begår forbrydelsen, 48 00:03:33,125 --> 00:03:34,749 så løber af og forlader Jean Beroldy. 49 00:03:35,042 --> 00:03:36,166 - Nå, nej, efter hvad jeg har hørt, 50 00:03:36,459 --> 00:03:37,624 de var i det sammen. 51 00:03:37,917 --> 00:03:38,958 Han kan have holdt kniven, 52 00:03:39,250 --> 00:03:41,749 men det var Madame Beroldy som førte hans hånd. 53 00:03:42,042 --> 00:03:44,166 - Hvornår falder dommen? - I morgen. 54 00:03:44,459 --> 00:03:46,249 - Jamen, det kan du måske få nogle flere optagelser senere. 55 00:03:46,542 --> 00:03:47,791 Jeg tvivler på det. 56 00:03:48,084 --> 00:03:49,999 Hvis Madame Beroldy virkelig gjorde det dræbe sin mand, 57 00:03:50,292 --> 00:03:52,708 hun vil ikke lave nogen flere optrædener. 58 00:03:53,000 --> 00:03:54,541 - Klar, hr. Letts. 59 00:03:54,834 --> 00:03:56,333 - Kør den. 60 00:04:03,875 --> 00:04:06,249 Stakkels lille pige. 61 00:04:06,542 --> 00:04:08,708 Hendes mor kommer til at hænge. 62 00:05:00,792 --> 00:05:01,916 - Ah, Hastings. 63 00:05:02,209 --> 00:05:05,624 For at komme igen til Frankrig, c'est magnifique. 64 00:05:05,917 --> 00:05:07,749 Det bliver det den gastronomiske oplevelse. 65 00:05:08,042 --> 00:05:10,208 - Jeg er sikker på, Deauville vil være perfekt til dig, Poirot. 66 00:05:10,500 --> 00:05:11,291 - Så du sagde, mon ami, 67 00:05:11,584 --> 00:05:12,916 når du valgte for os vores destination. 68 00:05:13,209 --> 00:05:14,958 - Jamen, den er berømt for sine komfortable hoteller, 69 00:05:15,250 --> 00:05:17,333 fremragende mad, sofistikeret skare. 70 00:05:17,625 --> 00:05:19,249 - Ja, men det forekommer mig, Hastings, 71 00:05:19,542 --> 00:05:20,999 at disse sofistikerede mennesker, 72 00:05:21,292 --> 00:05:24,208 de interesserer sig hovedsageligt i les aktiviteter sportif. 73 00:05:24,500 --> 00:05:26,458 - Ja, godt, nogle mennesker kom til Deauville for det, 74 00:05:26,750 --> 00:05:29,958 men ikke alle. 75 00:05:30,250 --> 00:05:31,249 - Nej, for mig, Hastings, 76 00:05:31,542 --> 00:05:34,624 Jeg interesserer mig selv i le bonne cuisine maman. 77 00:05:34,917 --> 00:05:37,041 - Absolut. 78 00:05:40,584 --> 00:05:42,874 - Hastings, dette hotel som du har reserveret til os, 79 00:05:43,167 --> 00:05:44,916 det har en kok af første orden? 80 00:05:45,209 --> 00:05:47,458 - Åh, førsteklasses, Poirot. - Bon. 81 00:05:47,750 --> 00:05:49,124 Og navnet på dette hotel, Hastings, 82 00:05:49,417 --> 00:05:51,499 du forsømte, tror jeg, at nævne det for mig. 83 00:06:00,667 --> 00:06:03,333 - Ren tilfældighed, Poirot. 84 00:06:11,834 --> 00:06:14,541 Mange golfspillere er meget gastronomisk, du ved, Poirot. 85 00:06:14,834 --> 00:06:16,708 Intet som 18 huller at opbygge en appetit. 86 00:06:17,000 --> 00:06:18,374 Du burde virkelig prøve det du ved. 87 00:06:18,667 --> 00:06:19,999 Du finder måske du nyder det faktisk. 88 00:06:20,292 --> 00:06:21,874 - At slå en lille bold ind i det lille hul 89 00:06:22,167 --> 00:06:23,541 i midten af en stor åben mark-- 90 00:06:23,834 --> 00:06:26,958 nej, men det tror jeg ikke det er til smagen af Poirot. 91 00:06:27,250 --> 00:06:29,458 Nej. 92 00:06:41,500 --> 00:06:44,083 - Åh, tak. - � stemmetjeneste, monsieur. 93 00:06:44,375 --> 00:06:45,583 - Du har mulighederne på jorden 94 00:06:45,875 --> 00:06:47,499 ved siden af golfbanen, 95 00:06:47,792 --> 00:06:49,374 men når arkitekten 96 00:06:49,667 --> 00:06:51,416 spurgte mig om han måtte se dig i morgen eftermiddag, 97 00:06:51,709 --> 00:06:52,916 han vil vide hvad du synes-- 98 00:06:53,209 --> 00:06:56,458 - Vent et øjeblik. Den mand. 99 00:06:56,750 --> 00:06:58,458 - Hvad, den lille med overskæg? 100 00:06:58,750 --> 00:07:00,416 - Det er Hercule Poirot. 101 00:07:00,709 --> 00:07:02,041 - Detektiven? 102 00:07:03,792 --> 00:07:06,208 - Bliver her. 103 00:07:10,250 --> 00:07:11,374 Hvor er Laurence? For fanden ham. 104 00:07:11,667 --> 00:07:13,291 - Han kommer bare nu. 105 00:07:29,292 --> 00:07:30,624 Du behøver ikke en privatdetektiv, 106 00:07:30,917 --> 00:07:31,833 gør du, Paul? 107 00:07:32,125 --> 00:07:34,791 - Nej. 108 00:07:35,084 --> 00:07:38,041 Hvorfor spørger du? 109 00:07:38,334 --> 00:07:42,249 - Nå, du har været meget... optaget for nylig. 110 00:07:42,542 --> 00:07:43,416 Jeg tænkte bare... 111 00:07:43,709 --> 00:07:45,041 - Jeg har ikke brug for en privatdetektiv. 112 00:07:45,334 --> 00:07:47,541 Og det er ingen af din forbandede virksomhed alligevel. 113 00:07:47,834 --> 00:07:49,374 Du er min sekretær, Stonor, 114 00:07:49,667 --> 00:07:51,666 ikke min fortrolige. 115 00:07:51,959 --> 00:07:53,416 - Jeg er ked af det. 116 00:07:53,709 --> 00:07:55,416 - Det er lige meget. 117 00:08:03,292 --> 00:08:06,249 Laurence, du tager min søn til stationen i eftermiddag. 118 00:08:06,542 --> 00:08:07,708 - Oui, monsieur. 119 00:08:08,000 --> 00:08:09,999 - Så har du fået din ferie; er det rigtigt? 120 00:08:10,292 --> 00:08:12,458 - Oui, monsieur. 121 00:08:12,750 --> 00:08:15,083 - Godt. 122 00:08:20,625 --> 00:08:22,166 - Hilsen, Jack. 123 00:08:30,750 --> 00:08:32,541 - Det var min stedfar. Jeg er nødt til at gå nu. 124 00:08:32,834 --> 00:08:34,416 - Jack, skat... 125 00:08:34,709 --> 00:08:35,666 - Jeg skal pakke. 126 00:08:35,959 --> 00:08:36,916 Skibet sejler i aften. 127 00:08:37,209 --> 00:08:38,208 - Det er så langt væk. 128 00:08:38,500 --> 00:08:40,541 Santiago er den anden side af verden. 129 00:08:40,834 --> 00:08:41,958 Jeg kan ikke holde det ud. 130 00:08:42,250 --> 00:08:44,249 - Jeg har ikke noget valg. 131 00:08:44,542 --> 00:08:45,749 Et helt års træning 132 00:08:46,042 --> 00:08:47,874 for det vigtigste regionens cykelbegivenhed, 133 00:08:48,167 --> 00:08:49,374 og så en uge før de er afsted, 134 00:08:49,667 --> 00:08:52,208 han springer dette over mig. 135 00:08:52,500 --> 00:08:53,666 - Hvorfor ikke nægte? 136 00:08:53,959 --> 00:08:55,166 Du kan ikke engang lide ham. 137 00:08:55,459 --> 00:08:58,041 Hvorfor siger du ikke bare til ham... nej? 138 00:09:00,750 --> 00:09:03,666 - Det er kun tre måneder. 139 00:09:03,959 --> 00:09:04,999 Jeg vender tilbage. 140 00:09:05,292 --> 00:09:06,708 - Nu ved jeg, hvordan hun havde det. 141 00:09:07,000 --> 00:09:08,291 - WHO? 142 00:09:08,584 --> 00:09:09,541 - Du ved hvem. 143 00:09:09,834 --> 00:09:10,624 Isabelle. 144 00:09:10,875 --> 00:09:11,916 Hun mistede dig til mig, 145 00:09:12,209 --> 00:09:13,833 og nu mister jeg dig til din dumme forretning. 146 00:09:14,125 --> 00:09:15,916 - Det er ikke det samme. 147 00:09:17,167 --> 00:09:19,083 Jeg elsker dig, Marthe. 148 00:09:19,375 --> 00:09:20,249 - Du elskede hende. 149 00:09:20,542 --> 00:09:22,666 - Indtil jeg mødte dig. 150 00:09:32,334 --> 00:09:34,041 - Marthe. 151 00:09:34,334 --> 00:09:35,499 - Mor. 152 00:09:38,167 --> 00:09:40,208 - Jeg forstår du forlader os, Jack. 153 00:09:40,500 --> 00:09:43,666 - Ja, Madame Daubreuil, jeg... 154 00:09:43,959 --> 00:09:44,999 Jeg er nødt til at gå nu. 155 00:09:45,292 --> 00:09:46,166 - Jeg kommer til at savne dig. 156 00:09:46,459 --> 00:09:48,083 Det vil vi begge to. 157 00:09:48,375 --> 00:09:49,833 - Skriv til mig. 158 00:09:50,125 --> 00:09:51,666 - Hver dag. 159 00:10:24,875 --> 00:10:26,541 - Er dine sager klar, Jack? 160 00:10:26,834 --> 00:10:27,958 - Ja, mor. 161 00:10:28,250 --> 00:10:30,249 De er i hallen. 162 00:10:30,542 --> 00:10:33,958 - Jeg fortalte Laurence det at sætte dem i bilen. 163 00:10:34,250 --> 00:10:37,208 - Jeg ville ønske, du ville fortælle mig det hvad denne tur går ud på. 164 00:10:37,500 --> 00:10:39,249 Ti dages krydsning til Buenos Aires 165 00:10:39,542 --> 00:10:41,958 og så over land til Santiago. 166 00:10:42,250 --> 00:10:45,249 Det virker som en helvedes lang vej at gå bare på dit sige-det. 167 00:10:45,542 --> 00:10:47,583 - Du vil ikke være en del af min virksomhed? 168 00:10:49,667 --> 00:10:51,041 - Jeg tror, du forstår mig af vejen, 169 00:10:51,334 --> 00:10:52,666 fordi du ikke vil have mig at se Marthe. 170 00:10:52,959 --> 00:10:54,833 - Det er latterligt forslag. 171 00:10:55,125 --> 00:10:56,708 - Hvorfor så al hemmelighedskræmmeriet? 172 00:10:57,000 --> 00:10:59,499 - Du bliver mødt i Santiago. 173 00:10:59,792 --> 00:11:01,749 Alt vil blive forklaret til dig. 174 00:11:02,042 --> 00:11:03,624 - Tak, Leonie. Det er alt. 175 00:11:03,917 --> 00:11:05,916 - Ja, Madame Renauld. 176 00:11:06,209 --> 00:11:07,999 - Du ved, adskille Marthe og mig 177 00:11:08,292 --> 00:11:10,458 vil ikke ændre sig mine følelser overfor hende. 178 00:11:10,750 --> 00:11:11,833 - Det er nok. 179 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 - Du er kun min stedfar. 180 00:11:14,375 --> 00:11:15,333 Du kan ikke styre mit liv. 181 00:11:15,625 --> 00:11:18,333 - Jack. - Nej. 182 00:11:19,709 --> 00:11:22,041 Jeg ville ønske, du var død nogle gange. 183 00:11:22,334 --> 00:11:23,499 Mindst én gang i mit liv, 184 00:11:23,792 --> 00:11:25,499 Jeg kunne gøre, som jeg ville. 185 00:12:38,959 --> 00:12:41,333 - Var aftensmaden i orden, Poirot? 186 00:12:43,875 --> 00:12:46,499 - Ja tak, Hastings. 187 00:12:48,334 --> 00:12:50,999 Det er virkelig heldigt for dig at dette er et hotel 188 00:12:51,292 --> 00:12:55,499 af stor komfort og et køkken mest fremragende. 189 00:12:55,792 --> 00:12:57,666 - Gudskelov for det. 190 00:12:57,959 --> 00:12:59,374 Det er en fantastisk golfbane. 191 00:12:59,667 --> 00:13:02,249 De siger, at det vil være det bedste Frankrig, når de er færdige. 192 00:13:02,542 --> 00:13:03,749 - Åh, så denne golfbane, 193 00:13:04,042 --> 00:13:05,791 det har den ikke det nødvendige antal huller? 194 00:13:06,084 --> 00:13:08,624 - Åh, nej, den har 18 huller, men de forlænger det, 195 00:13:08,917 --> 00:13:10,499 tilføje et par flere bunkers, den slags. 196 00:13:10,792 --> 00:13:12,624 - Disse ting, hvad er det, en bunker? 197 00:13:12,917 --> 00:13:15,249 - Åh, du ved, et sandfang. 198 00:13:15,542 --> 00:13:17,124 Jeg er bange for, at det er der Jeg ender som regel. 199 00:13:17,417 --> 00:13:20,874 - Ah, det er det samme på fransk, le bunker. 200 00:13:21,167 --> 00:13:22,291 - Åh. 201 00:13:22,584 --> 00:13:23,874 - Og i morgen spiller du, 202 00:13:24,167 --> 00:13:26,291 hvordan siger du, cirklen? 203 00:13:26,584 --> 00:13:27,916 - Åh, rundt omkring. Ja, ja. 204 00:13:28,209 --> 00:13:29,749 De stiller mig op med nogle mennesker. 205 00:13:31,792 --> 00:13:33,541 - Mesdames et messieurs, 206 00:13:33,834 --> 00:13:35,208 mine damer og herrer, 207 00:13:35,500 --> 00:13:38,916 du er til stede Isabelle Duveen. 208 00:13:45,584 --> 00:13:48,666 - Sikke en absolut dejlig pige. 209 00:14:08,000 --> 00:14:09,833 - Mr. Poirot? 210 00:14:10,125 --> 00:14:12,374 Mit navn er Paul Renauld. 211 00:14:12,667 --> 00:14:14,583 Må jeg slutte mig til dig? 212 00:14:14,875 --> 00:14:16,874 - S'il vous pla�t, Monsieur Renauld. 213 00:14:20,417 --> 00:14:22,833 - Hr. Poirot, jeg skete at se dig i morges. 214 00:14:23,125 --> 00:14:24,041 - Shh, shh, shh. 215 00:14:24,334 --> 00:14:26,291 - Det var et stykke af bemærkelsesværdig lykke, 216 00:14:26,584 --> 00:14:28,749 fordi... Hr. Poirot, 217 00:14:29,042 --> 00:14:32,208 Jeg vil betale dig hvad som helst at hjælpe mig. 218 00:14:32,500 --> 00:14:34,208 - På hvilken måde, monsieur? 219 00:14:34,500 --> 00:14:37,083 - Jeg tror, jeg er i fare af mit liv. 220 00:14:37,375 --> 00:14:40,041 - Hvad får dig til at tro det? 221 00:14:40,334 --> 00:14:41,916 - Jeg er en rig mand, hr. Poirot. 222 00:14:42,209 --> 00:14:43,249 Jeg har fjender. 223 00:14:43,542 --> 00:14:46,666 - Må jeg spørge, hvilket arbejde det er det gør du? 224 00:14:46,959 --> 00:14:49,999 - Jeg ejer ejendomme, hoteller. 225 00:14:50,292 --> 00:14:52,041 Dette hotel og golfbanen er min. 226 00:14:52,334 --> 00:14:53,958 - Ah. 227 00:14:54,250 --> 00:14:58,624 - Men jeg har en anden forretning i ædelsten. 228 00:14:58,917 --> 00:15:04,041 Jeg eksporterer dem ud af Santiago i Chile. 229 00:15:04,334 --> 00:15:07,083 Og det er der balladen begyndte. 230 00:15:07,375 --> 00:15:09,583 Svig, hr. Poirot, 231 00:15:09,875 --> 00:15:11,416 i massiv skala. 232 00:15:13,667 --> 00:15:14,874 Jeg kan ikke tale med dig her. 233 00:15:15,167 --> 00:15:16,666 Det er for farligt. 234 00:15:16,959 --> 00:15:18,833 Kommer du til min villa i morgen? 235 00:15:19,125 --> 00:15:21,333 Det er Villa Genevieve lige forbi Villa Marguerite 236 00:15:21,625 --> 00:15:23,958 på den anden side af linkene. 237 00:15:24,250 --> 00:15:25,583 - Oui, d'accord. 238 00:15:25,875 --> 00:15:27,874 - Tak, hr. Poirot. 239 00:15:28,167 --> 00:15:30,124 Tak. 240 00:15:30,417 --> 00:15:31,833 - De rien, Monsieur Renauld. 241 00:15:39,917 --> 00:15:42,916 - Det er meget mærkeligt, er det ikke, Hastings? 242 00:15:43,209 --> 00:15:46,749 Denne Monsieur Renauld, han siger så meget til mig. 243 00:15:47,042 --> 00:15:48,999 Og alligevel fortæller han mig intet. 244 00:15:51,917 --> 00:15:52,708 - Hastings? 245 00:18:10,875 --> 00:18:12,916 - Vær modig. 246 00:20:28,375 --> 00:20:30,416 - Hjælp mig, Leonie. 247 00:20:30,709 --> 00:20:31,583 Hjælp mig. 248 00:20:31,875 --> 00:20:33,499 Hjælp mig! 249 00:20:33,792 --> 00:20:35,083 - Frue! 250 00:20:35,375 --> 00:20:36,374 - Kast om hæder? 251 00:20:36,667 --> 00:20:37,708 - Hoveder. 252 00:20:41,834 --> 00:20:44,416 - Haler, tror jeg. 253 00:21:02,250 --> 00:21:04,208 - Ja, monsieur. 254 00:21:04,500 --> 00:21:05,624 - Bonjour, monsieur. 255 00:21:05,917 --> 00:21:09,124 Jeg har en aftale med Monsieur Paul Renauld. 256 00:21:09,417 --> 00:21:11,666 Mit navn er-- - Jeg ved, hvem du er. 257 00:21:11,959 --> 00:21:13,291 Du må hellere komme ind. 258 00:21:13,584 --> 00:21:15,291 - Tak. 259 00:21:17,334 --> 00:21:19,333 - Mit navn er Lucian Bex. 260 00:21:19,625 --> 00:21:21,333 Jeg er kommissær for politiet her i Deauville. 261 00:21:21,625 --> 00:21:23,374 - Monsieur Bex. 262 00:21:25,459 --> 00:21:28,583 Der er sket noget til Monsieur Renauld? 263 00:21:28,875 --> 00:21:30,624 - Hvad sker der, Bex? 264 00:21:35,084 --> 00:21:38,583 Hvad er din forretning med Monsieur Renauld? 265 00:21:38,875 --> 00:21:41,708 - Det er en fortrolig sag monsieur. 266 00:21:42,000 --> 00:21:44,374 Monsieur Renauld-- - Han er her ikke. 267 00:21:44,667 --> 00:21:47,874 Jeg er Giraud of The S�ret�. 268 00:21:48,167 --> 00:21:49,374 - Giraud. 269 00:21:49,667 --> 00:21:51,374 Det er et navn det er kendt for mig. 270 00:21:51,667 --> 00:21:54,291 - Det er et navn, som mange kender. 271 00:21:54,584 --> 00:21:55,708 Og dig, monsieur? 272 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 - Monsieur Giraud, det er Hercule Poirot. 273 00:21:58,334 --> 00:21:59,749 Det er bemærkelsesværdigt-- 274 00:22:00,042 --> 00:22:01,916 - Vent et øjeblik, Kommissær Bex. 275 00:22:02,209 --> 00:22:03,874 spurgte Renauld dig at komme her i dag? 276 00:22:04,167 --> 00:22:05,624 - Oui. 277 00:22:05,917 --> 00:22:07,583 - Hvorfor? 278 00:22:07,875 --> 00:22:10,416 - Han fortalte mig, at han overvejede hans liv er i fare. 279 00:22:10,709 --> 00:22:13,166 - Jamen, det ser ud til han gik til den forkerte mand. 280 00:22:13,459 --> 00:22:16,458 Monsieur Renauld blev bortført i nat. 281 00:22:22,250 --> 00:22:23,291 - Er du på Golfhotellet? 282 00:22:23,584 --> 00:22:25,458 - Ja, jeg er der hvert år. 283 00:22:25,750 --> 00:22:27,624 - Jeg formoder ikke var du i baren i går aftes? 284 00:22:27,917 --> 00:22:31,708 Der var en sanger, dejlig stemme. 285 00:22:32,000 --> 00:22:34,291 - Har du noget imod det? - Undskyld. 286 00:22:34,584 --> 00:22:35,624 Dejlig. 287 00:22:41,709 --> 00:22:44,208 - Jeg ved ikke, hvad der vækkede mig. 288 00:22:44,500 --> 00:22:47,083 Men da jeg åbnede mine øjne, der var to mænd i rummet, 289 00:22:47,375 --> 00:22:48,583 begge iført masker. 290 00:22:48,875 --> 00:22:50,791 - Så du kan ikke beskrive dem overhovedet, frue? 291 00:22:51,084 --> 00:22:52,416 - Det var for mørkt. 292 00:22:52,709 --> 00:22:54,416 Åbenbart. 293 00:22:54,709 --> 00:22:55,958 Det var midt om natten. 294 00:22:56,250 --> 00:22:57,749 - Klokken var 02.00. 295 00:22:58,042 --> 00:23:00,333 Jeg hørte klokken slå på kaminhylden. 296 00:23:00,625 --> 00:23:01,708 - Heldigt. 297 00:23:02,000 --> 00:23:05,083 - Ja, sandelig. 298 00:23:05,375 --> 00:23:07,291 - Fortsæt. 299 00:23:07,584 --> 00:23:11,958 - En af dem tvang en gag ind i min mund og bandt mig. 300 00:23:12,250 --> 00:23:14,541 Den anden stod over Paul. 301 00:23:14,834 --> 00:23:18,249 Han havde taget en kniv fra mit toiletbord her. 302 00:23:18,542 --> 00:23:22,124 Det var en gave fra min søn, Jack. 303 00:23:22,417 --> 00:23:24,874 Det var han i hvert fald truede Paul med det. 304 00:23:25,167 --> 00:23:26,291 - Talte han? 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,416 - Ja, i Sydamerika spansk. 306 00:23:29,709 --> 00:23:31,833 Han var fra Chile. Jeg er sikker på det. 307 00:23:32,125 --> 00:23:33,416 Det var der, Paul og jeg mødtes. 308 00:23:33,709 --> 00:23:36,083 Vi boede der i mange år. 309 00:23:36,375 --> 00:23:37,916 - Og hvad sagde han? 310 00:23:38,209 --> 00:23:40,583 - Sabe lo que queremos. 311 00:23:40,875 --> 00:23:42,749 "Du ved, hvad vi vil have." 312 00:23:43,042 --> 00:23:44,958 Det var hans første ord. 313 00:23:45,250 --> 00:23:47,791 Den anden: "Aviserne, hvor er de?" 314 00:23:48,084 --> 00:23:50,458 - Åh, ja, Monsieur Renauld, han talte til mig om et bedrageri. 315 00:23:50,750 --> 00:23:52,624 - Hvad skete der så? 316 00:23:52,917 --> 00:23:55,833 - Nå, jeg-jeg husker det ikke noget andet. 317 00:23:56,125 --> 00:23:59,291 Jeg tror, ​​jeg må være besvimet. 318 00:23:59,584 --> 00:24:00,791 Åh, gud, jeg... 319 00:24:01,084 --> 00:24:03,083 - Åh, nej, nej, nej, nej, frue. 320 00:24:03,375 --> 00:24:05,333 Trøst dig selv. 321 00:24:05,625 --> 00:24:07,958 Poirot finder ham. 322 00:24:11,667 --> 00:24:13,291 Tillader du det, frue? 323 00:24:19,167 --> 00:24:21,874 Åh, la... 324 00:24:22,167 --> 00:24:24,166 de skal have voldte dig stor smerte. 325 00:24:38,834 --> 00:24:40,916 - Det tror jeg ikke, min partner har fik sin mening om spillet. 326 00:24:41,209 --> 00:24:43,749 Jeg vil grave en af dem nye bunkers der igennem. 327 00:24:44,042 --> 00:24:45,999 - Kom nu. Jeg hjælper dig med at finde bolden. 328 00:24:46,292 --> 00:24:48,333 - Åh, tak. 329 00:24:49,959 --> 00:24:51,166 - Det er min skyld, sir. 330 00:24:51,459 --> 00:24:54,208 Hver nat låser jeg dørene, men i går aftes var jeg så træt. 331 00:24:54,500 --> 00:24:56,916 - Du svigtede din pligt. 332 00:24:57,209 --> 00:24:58,833 - Sig mig, Mademoiselle Leonie, 333 00:24:59,125 --> 00:25:01,499 på hvilket tidspunkt trak du dig tilbage i seng? 334 00:25:01,792 --> 00:25:04,416 - Klokken 9.00. - Øh-huh. 335 00:25:04,709 --> 00:25:05,999 Og du hørte intet? 336 00:25:06,292 --> 00:25:08,374 - Nej, sir. Jeg hørte ikke en lyd. 337 00:25:13,125 --> 00:25:14,833 - Og det her? - Det er mit, sir. 338 00:25:15,125 --> 00:25:17,833 Jeg har altid kakao om aftenen. 339 00:25:18,125 --> 00:25:20,749 - Fortæl mig-- - Har du noget imod det, Monsieur Poirot? 340 00:25:21,042 --> 00:25:23,333 Dette er min undersøgelse. 341 00:25:26,417 --> 00:25:28,583 - Der var bare de tre af jer i huset i går aftes? 342 00:25:28,875 --> 00:25:31,083 - Ja, sir. - Er der ikke en søn? 343 00:25:31,375 --> 00:25:34,666 - Mester Jack er Monsieur Renaulds stedsøn, sir. 344 00:25:34,959 --> 00:25:36,916 Han rejste i går for Sydamerika. 345 00:25:37,209 --> 00:25:38,333 - Ah, til Chile? 346 00:25:38,625 --> 00:25:40,583 - Ja, sir, til Santiago. 347 00:25:40,875 --> 00:25:42,249 - Ved du hvorfor? 348 00:25:42,542 --> 00:25:43,791 - Nej, sir. 349 00:25:44,084 --> 00:25:45,916 Jeg tror, det er at gøre med sin fars forretning. 350 00:25:46,209 --> 00:25:47,166 Han ville ikke gå. 351 00:25:47,459 --> 00:25:48,666 - Nej? 352 00:25:48,959 --> 00:25:50,041 - Nej, sir. 353 00:25:50,334 --> 00:25:51,208 Faktisk, 354 00:25:51,500 --> 00:25:53,791 de skændtes om det ret voldsomt. 355 00:25:54,084 --> 00:25:56,499 Og Jack var meget ked af at gå glip af Trophé De Deauville. 356 00:25:56,792 --> 00:25:58,291 - Hmm? - Cykelløbet. 357 00:25:58,584 --> 00:26:00,291 - Ah. - Han havde trænet meget hårdt. 358 00:26:00,584 --> 00:26:01,374 - Sig mig, mademoiselle, 359 00:26:01,667 --> 00:26:02,958 gjorde Monsieur Renauld og hans stedsøn 360 00:26:03,250 --> 00:26:04,083 skændes sammen meget ofte? 361 00:26:04,375 --> 00:26:06,541 - Ja, sir, det er jeg bange for, at de gjorde. 362 00:26:06,834 --> 00:26:08,416 - Åh, for guds skyld, Poirot. 363 00:26:08,709 --> 00:26:11,124 Tror du Jack Renauld kidnappet sin stedfar? 364 00:26:11,417 --> 00:26:14,124 - Jeg tænker tankerne af Hercule Poirot, monsieur, 365 00:26:14,417 --> 00:26:17,708 er langt ude din forståelse. 366 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 - Var der andre i huset? 367 00:26:21,959 --> 00:26:23,541 Ingen gartner eller handyman? 368 00:26:23,834 --> 00:26:25,833 - Laurence, chaufføren, skulle have været her, sir, 369 00:26:26,125 --> 00:26:27,166 men han er på ferie. 370 00:26:27,459 --> 00:26:28,291 - Hvornår forlod han? 371 00:26:28,584 --> 00:26:29,458 - I går, sir. 372 00:26:29,750 --> 00:26:31,833 - Han også? 373 00:26:32,125 --> 00:26:33,791 C'est curieux. 374 00:26:46,834 --> 00:26:48,458 - Ingen tegn på det? 375 00:26:48,750 --> 00:26:50,999 - Nej. 376 00:27:03,250 --> 00:27:06,249 - Tak. Ah, Monsieur Giraud. 377 00:27:06,542 --> 00:27:09,499 Jeg har cirkuleret Paul Renaulds beskrivelse på tværs af Frankrig, 378 00:27:09,792 --> 00:27:12,833 og jeg har mænd, der spørger på stationen og lufthavnen. 379 00:27:13,125 --> 00:27:14,791 - Vi finder ham. 380 00:27:15,084 --> 00:27:19,458 - Det er jeg ikke så sikker på, monsieur. 381 00:27:19,750 --> 00:27:22,624 - Sĺ... hvad sker der? 382 00:27:22,917 --> 00:27:25,374 - Hvem er du? 383 00:27:25,667 --> 00:27:27,083 - Mit navn er Gabriel Stonor. 384 00:27:27,375 --> 00:27:29,166 Jeg er hr. Renaulds privat sekretær. 385 00:27:29,459 --> 00:27:30,416 Er der noget galt? 386 00:27:30,709 --> 00:27:32,249 - Monsieur Renauld er forsvundet, 387 00:27:32,542 --> 00:27:34,333 bortført af agenter fra Chile. 388 00:27:34,625 --> 00:27:38,333 - Men det er... 389 00:27:38,625 --> 00:27:39,958 min Gud, Jeg troede, der var noget galt. 390 00:27:40,250 --> 00:27:42,333 - Hvad mener du? 391 00:27:42,625 --> 00:27:48,333 - Nå, han har været meget, Jeg ved det ikke, nervøs for nylig. 392 00:27:48,625 --> 00:27:50,208 - Hvor for nylig, Monsieur Stonor? 393 00:27:50,500 --> 00:27:52,416 - I de sidste par uger. 394 00:27:52,709 --> 00:27:54,583 Han kom kun til Frankrig for et par år siden, du ved. 395 00:27:54,875 --> 00:27:56,291 - Og før det? 396 00:27:56,584 --> 00:27:58,583 - Han havde en forretning i ædelstene i Chile. 397 00:27:58,875 --> 00:28:00,416 Det var der, han lavede hans formue. 398 00:28:00,709 --> 00:28:02,374 Men han er en meget privat mand. 399 00:28:02,667 --> 00:28:03,791 Jeg ved ikke meget mere end det. 400 00:28:04,084 --> 00:28:05,041 - Jeg kan se. 401 00:28:05,334 --> 00:28:07,124 - Hvor er Eloise? Madame Renauld? 402 00:28:07,417 --> 00:28:09,624 - Ovenpå. 403 00:28:09,917 --> 00:28:11,333 - Jeg må gå til hende. 404 00:28:11,625 --> 00:28:13,291 - Ja, selvfølgelig. 405 00:28:17,709 --> 00:28:18,999 - Du kan gå nu, Monsieur Poirot. 406 00:28:19,292 --> 00:28:20,624 - Monsieur Giraud. 407 00:28:20,917 --> 00:28:22,833 - Troede du virkelig du kunne bare gå herind 408 00:28:23,125 --> 00:28:24,666 og tage over denne undersøgelse? 409 00:28:24,959 --> 00:28:26,999 Dette er min sag. 410 00:28:27,292 --> 00:28:30,833 Og hvis nogen vil finde Monsieur Paul Renauld, 411 00:28:31,125 --> 00:28:34,749 Jeg kan forsikre dig det bliver mig. 412 00:28:44,417 --> 00:28:46,749 - Stadig uden held? 413 00:28:47,042 --> 00:28:48,333 - Nej. 414 00:28:50,625 --> 00:28:52,458 Jeg kigger herover. 415 00:29:04,042 --> 00:29:05,166 - Finder du noget? 416 00:29:05,459 --> 00:29:06,624 - Gode Herre. 417 00:29:31,250 --> 00:29:32,874 Nå, Dr. Hautet? 418 00:29:33,167 --> 00:29:35,083 - Dræbt omkring kl. 2:00 om morgenen, vil jeg sige. 419 00:29:35,375 --> 00:29:37,374 Stik i ryggen. 420 00:29:37,667 --> 00:29:38,999 Usædvanligt våben. 421 00:29:39,292 --> 00:29:40,833 Det er bare en papirkniv. 422 00:29:41,125 --> 00:29:44,666 Jeg vil sige stenen i fæstet var en safir. 423 00:29:44,959 --> 00:29:46,999 - Renaulds kone sagde, at de tog en kniv fra hendes værelse, 424 00:29:47,292 --> 00:29:48,333 en gave fra sin søn. 425 00:29:48,625 --> 00:29:50,666 - Er der nogen, der har informeret Madame Renauld? 426 00:29:50,959 --> 00:29:52,208 - Nej, Hastings. 427 00:29:52,500 --> 00:29:54,708 Og det er en pligt Jeg ønsker ikke at optræde. 428 00:29:55,000 --> 00:29:56,874 - Der er et sæt fodspor derinde. 429 00:29:57,167 --> 00:29:58,291 Du hoppede ikke ind, vel? 430 00:29:58,584 --> 00:30:00,541 - Selvfølgelig ikke. - Det ser ud, som om nogen gjorde det. 431 00:30:00,834 --> 00:30:03,124 Du kan tage ham væk nu. 432 00:30:03,417 --> 00:30:05,458 Stakkels djævel, marcherede herud 433 00:30:05,750 --> 00:30:07,458 i intet andet end den frakke og hans undertøj 434 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 og derefter dræbt. 435 00:30:10,000 --> 00:30:13,624 Det er ingen vej at gå. 436 00:30:13,917 --> 00:30:16,333 - Det er dit, tror jeg, Kaptajn Hastings. 437 00:30:16,625 --> 00:30:18,624 - Åh, tak. 438 00:30:18,917 --> 00:30:21,916 - Hastings, hvad er det, denne hvide streg, som jeg ser? 439 00:30:22,209 --> 00:30:24,291 - Åh, de skulle grave en ny bunker her, Poirot. 440 00:30:24,584 --> 00:30:25,583 Det er her det skulle være. 441 00:30:25,875 --> 00:30:27,916 - Ah. 442 00:30:28,209 --> 00:30:29,499 - Det her var ved graven. 443 00:30:29,792 --> 00:30:31,916 Helt ny. 444 00:30:32,209 --> 00:30:33,749 - Hvad siger det dig, Monsieur Giraud? 445 00:30:34,042 --> 00:30:36,041 - Kun det vores venner fra Chile kom forberedt. 446 00:30:36,334 --> 00:30:38,999 - Åh, så du går ud fra var det deres? 447 00:30:39,292 --> 00:30:40,916 - Selvfølgelig. 448 00:30:49,125 --> 00:30:50,291 - Og hvad med det her? 449 00:30:50,584 --> 00:30:53,749 - Det er et stykke blyrør. 450 00:30:54,042 --> 00:30:55,208 - Oui. 451 00:30:55,500 --> 00:30:56,499 - Nå, hvad med det? 452 00:30:56,792 --> 00:30:58,499 - Det var også ved siden af ​​graven. 453 00:30:58,792 --> 00:31:02,416 - Paul Renauld blev stukket, ikke plaget, du ved. 454 00:31:02,709 --> 00:31:04,166 Det har nok været her i uger. 455 00:31:04,459 --> 00:31:06,291 Det har ingen interesse. - Omvendt, monsieur. 456 00:31:06,584 --> 00:31:09,124 Til Poirot, det er af stor interesse. 457 00:31:11,625 --> 00:31:13,208 Mærk spaden og læg den med kniven. 458 00:31:13,500 --> 00:31:14,916 - Bien sur, kommissæren. 459 00:31:15,209 --> 00:31:17,624 - Du kan beholde blyrøret. 460 00:31:17,917 --> 00:31:18,958 - Sir. 461 00:31:19,250 --> 00:31:21,041 Jeg fandt dette i den døde mands lomme, sir. 462 00:31:21,334 --> 00:31:24,749 - Tak. 463 00:31:25,042 --> 00:31:27,833 Hastings, hvis du vil at læse den. 464 00:31:28,125 --> 00:31:29,374 - "Min kære, 465 00:31:29,667 --> 00:31:31,916 "hvorfor har du ikke skrevet til mig så længe? 466 00:31:32,209 --> 00:31:34,249 "Jeg begynder at tænke der er en anden. 467 00:31:34,542 --> 00:31:35,624 "Jeg tror, jeg ville dræbe dig 468 00:31:35,917 --> 00:31:37,499 "hvis jeg tænkte Jeg ville miste dig. 469 00:31:37,792 --> 00:31:39,333 "Men du elsker mig. 470 00:31:39,625 --> 00:31:41,666 "Det ved jeg du gør, som jeg elsker dig. 471 00:31:41,959 --> 00:31:45,124 altid, din egen tilbedende B.D." 472 00:31:45,417 --> 00:31:48,583 - Så Paul Renauld havde en elsker. 473 00:31:48,875 --> 00:31:50,916 - Sådan ser det ud. 474 00:31:51,209 --> 00:31:52,999 B.D. 475 00:31:53,292 --> 00:31:55,916 - Jeg er sikker på, Madame Renauld vil oplyse os. 476 00:31:56,209 --> 00:31:57,916 - Jamen, det vil du ikke spørg hende, er du? 477 00:31:58,209 --> 00:32:00,749 Hun ved det ikke engang hendes mand har været... 478 00:32:01,042 --> 00:32:02,958 - Kaptajn Hastings har ret. 479 00:32:03,250 --> 00:32:04,499 Vi må hellere fortælle hende det. 480 00:32:04,792 --> 00:32:07,333 - Jeg vil fortælle hende det. 481 00:32:07,625 --> 00:32:09,999 - Det er meget mærkeligt, er det ikke, Hastings? 482 00:32:10,292 --> 00:32:11,583 - Hvad er det, Poirot? 483 00:32:11,875 --> 00:32:14,916 - Monsieur Renauld. 484 00:32:15,209 --> 00:32:17,374 Han bar sin frakke meget lang. 485 00:32:27,625 --> 00:32:30,916 Denne Giraud, har jeg hørt meget om ham, Hastings. 486 00:32:31,209 --> 00:32:32,124 - Hvem er han? 487 00:32:32,417 --> 00:32:33,583 - De kalder ham "Røret" 488 00:32:33,875 --> 00:32:35,916 fordi ryger denne pibe er latterlig. 489 00:32:36,209 --> 00:32:37,624 - Jamen, han virker ikke meget glad for dig. 490 00:32:37,917 --> 00:32:39,541 - Nej, det er fordi han mener selv at være det 491 00:32:39,834 --> 00:32:41,291 den største detektiv i Frankrig. 492 00:32:41,584 --> 00:32:43,083 - Det er han måske. - Nej, nej, nej, Hastings. 493 00:32:43,375 --> 00:32:45,874 Poirot, han er nu i Frankrig. 494 00:32:51,000 --> 00:32:52,416 Hastings, overvej. 495 00:32:52,709 --> 00:32:53,958 - Åh, lad mig. 496 00:32:57,959 --> 00:32:58,916 Åh! 497 00:32:59,209 --> 00:33:00,583 - Hastings, briaren, den er skarp, hva'? 498 00:33:00,875 --> 00:33:02,083 - Mm. 499 00:33:06,292 --> 00:33:08,333 - Viens, mon ami. 500 00:33:08,625 --> 00:33:11,958 - Så meget for min golf. 501 00:33:17,167 --> 00:33:21,208 - "Din egen tilbedende B.D." 502 00:33:23,500 --> 00:33:25,458 Jeg ved det ikke. 503 00:33:25,750 --> 00:33:28,791 Medmindre... 504 00:33:29,084 --> 00:33:30,333 - Monsieur Stonor? 505 00:33:30,625 --> 00:33:33,083 - Villaen ved siden af, Villa Marguerite, 506 00:33:33,375 --> 00:33:36,458 den er lejet af en Madame Daubreuil. 507 00:33:36,750 --> 00:33:37,958 Bernadette Daubreuil. 508 00:33:38,250 --> 00:33:39,166 - Kender du denne kvinde? 509 00:33:39,459 --> 00:33:41,249 - Nej, men det er det det forbandede. 510 00:33:41,542 --> 00:33:43,166 I de sidste tre måneder, Monsieur Renauld 511 00:33:43,459 --> 00:33:45,416 foretaget tre store betalinger fra hans bankkonto. 512 00:33:45,709 --> 00:33:47,124 - Til denne Daubreuil kvinde? - Ja. 513 00:33:47,417 --> 00:33:50,458 De tilføjede op til 100.000 francs. 514 00:33:50,750 --> 00:33:52,999 Jeg spurgte Renauld om dem, men han snuppede bare til mig. 515 00:33:53,292 --> 00:33:55,083 - Du havde mistanke om afpresning, Monsieur Stonor? 516 00:33:55,375 --> 00:33:58,708 - Ja, det gjorde jeg, men... 517 00:33:59,000 --> 00:34:00,208 hvis hun sendte ham dette brev, 518 00:34:00,500 --> 00:34:01,583 måske de havde en affære. 519 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 Det virker indlysende. 520 00:34:04,209 --> 00:34:07,124 - Det var så ulig ham. 521 00:34:07,417 --> 00:34:11,833 Renauld var en mærkelig slags, meget hemmelighedsfuld, 522 00:34:12,125 --> 00:34:13,958 selv tilbagetrukket, men... 523 00:34:14,250 --> 00:34:15,583 han forgudede sin kone. 524 00:34:22,875 --> 00:34:25,416 - Du ville se mig. 525 00:34:25,709 --> 00:34:30,291 Gabriel, hvad er der sket? 526 00:34:30,584 --> 00:34:34,583 - Eloise, det er dårlige nyheder. 527 00:34:34,875 --> 00:34:36,499 - Hvad? 528 00:34:36,792 --> 00:34:37,833 - Madame Renauld, 529 00:34:38,125 --> 00:34:39,291 Jeg er ked af at skulle fortælle dig det 530 00:34:39,584 --> 00:34:42,708 at din mand er fundet myrdet. 531 00:34:43,000 --> 00:34:43,999 - Åh nej. 532 00:34:44,292 --> 00:34:45,291 - Han blev stukket i aftes 533 00:34:45,584 --> 00:34:49,083 med kniven det blev taget fra dit værelse. 534 00:34:49,375 --> 00:34:53,874 - Åh, Gud. 535 00:34:54,167 --> 00:34:55,708 Hvorfor? 536 00:34:56,000 --> 00:34:58,333 Hvorfor Paul? 537 00:34:59,834 --> 00:35:00,791 - Eloise... 538 00:35:11,584 --> 00:35:13,749 - Det er denne her. 539 00:35:14,042 --> 00:35:15,499 - Du tror hende ikke, gør du, Poirot? 540 00:35:15,792 --> 00:35:17,874 - Jeg ved det ikke, Hastings. 541 00:35:18,167 --> 00:35:20,958 denne sag, det minder mig om noget. 542 00:35:21,250 --> 00:35:23,624 Jeg ved det bare ikke. 543 00:35:23,917 --> 00:35:25,999 - Det kan være ubehageligt. 544 00:35:26,292 --> 00:35:29,874 - Bare et øjeblik, Monsieur Hautet. 545 00:35:30,167 --> 00:35:34,666 Madame Renauld, identifikationen, kan den vente. 546 00:35:34,959 --> 00:35:37,833 - Nej, jeg vil gerne at få det overstået. 547 00:35:45,375 --> 00:35:48,458 Paul? 548 00:35:48,750 --> 00:35:50,666 Nej. 549 00:35:50,959 --> 00:35:53,333 Åh nej. 550 00:35:53,625 --> 00:35:56,166 Nej. 551 00:35:58,417 --> 00:36:01,124 - Tag hende tilbage til Villa Genevieve. 552 00:36:06,209 --> 00:36:08,999 - Jeg er en imbeciel. 553 00:36:09,292 --> 00:36:10,749 Sandelig, hvis der nogensinde var kærlighed og sorg 554 00:36:11,042 --> 00:36:14,458 i en kvindes stemme, Jeg hørte det nu. 555 00:36:15,834 --> 00:36:17,166 Et bien, Hastings. 556 00:36:17,459 --> 00:36:19,416 Vi må begynde igen. 557 00:36:22,500 --> 00:36:24,458 - Det er ret forfærdeligt, egentlig ret forfærdeligt, 558 00:36:24,750 --> 00:36:26,541 Monsieur Renaulds død. 559 00:36:26,834 --> 00:36:29,833 - Har du nogen mistænkte endnu? 560 00:36:30,125 --> 00:36:31,583 - På nuværende tidspunkt mademoiselle, 561 00:36:31,875 --> 00:36:33,624 mistanke er rettet mod to personer. 562 00:36:33,917 --> 00:36:35,166 - To? 563 00:36:35,459 --> 00:36:37,166 - Sydamerikanere fra Chile. 564 00:36:37,459 --> 00:36:39,749 - Åh. 565 00:36:40,042 --> 00:36:41,624 - To mistænkte. 566 00:36:41,917 --> 00:36:45,374 Er det derfor det kræver to detektivers tjenester? 567 00:36:45,667 --> 00:36:47,666 - Jeg-jeg håndterer denne sag, frue. 568 00:36:47,959 --> 00:36:50,833 Monsieur Poirot er blot at observere. 569 00:36:51,125 --> 00:36:53,374 - Jeg har ikke noget at fortælle dig. 570 00:36:53,667 --> 00:36:56,083 Min datter, Marthe, og jeg leve stille liv. 571 00:36:56,375 --> 00:36:58,791 - Hvor længe har du boet her i Villa Marguerite, frue? 572 00:36:59,084 --> 00:37:00,958 - Næsten et år. 573 00:37:01,250 --> 00:37:03,166 - Min mor havde brug for havluften for hendes helbred. 574 00:37:03,459 --> 00:37:05,999 - Så du ankom her efter Monsieur Renauld? 575 00:37:06,292 --> 00:37:08,499 - Ja. - Kendte du ham? 576 00:37:08,792 --> 00:37:10,458 - Vi mødtes et par gange. 577 00:37:10,750 --> 00:37:12,666 - I blev venner? 578 00:37:12,959 --> 00:37:14,916 - Vi blev bekendtskaber. 579 00:37:15,209 --> 00:37:17,499 - Madame Daubreuil, 580 00:37:17,792 --> 00:37:18,833 ved tre lejligheder, 581 00:37:19,125 --> 00:37:21,624 Paul Renauld lavede store betalinger til dig. 582 00:37:24,792 --> 00:37:26,874 Hvordan forklarer du det? 583 00:37:27,167 --> 00:37:28,666 - Det gør jeg ikke. 584 00:37:28,959 --> 00:37:30,708 Det er ikke din sag. 585 00:37:31,000 --> 00:37:31,874 - Madame-- 586 00:37:32,167 --> 00:37:33,083 - Jeg klarer det her, 587 00:37:33,375 --> 00:37:35,333 hvis du ikke gider, Monsieur Poirot. 588 00:37:35,625 --> 00:37:36,874 Behøver jeg at minde dig om, frue, 589 00:37:37,167 --> 00:37:39,583 som vi undersøger et mord. 590 00:37:39,875 --> 00:37:42,333 - Nå, hvad med det? Jeg havde intet med det at gøre. 591 00:37:42,625 --> 00:37:44,958 - Så vil du fortælle mig, tak, hvad var den nøjagtige natur 592 00:37:45,250 --> 00:37:47,083 af dit forhold med Paul Renauld? 593 00:37:47,375 --> 00:37:48,916 - Jeg har ikke noget at sige. - Mor. 594 00:37:49,209 --> 00:37:51,249 - Var der en opgave mellem jer? 595 00:37:51,542 --> 00:37:53,166 - Monsieur, du fornærmer mig 596 00:37:53,459 --> 00:37:56,041 i mit eget hus foran min datter. 597 00:37:56,334 --> 00:37:57,833 Du går nu. 598 00:38:08,792 --> 00:38:11,458 - Dine metoder efterlader noget at ønske, monsieur. 599 00:38:11,750 --> 00:38:13,749 - Mine metoder virker, Monsieur Poirot, 600 00:38:14,042 --> 00:38:16,291 som, hvis du insisterer på at blive i nærheden, 601 00:38:16,584 --> 00:38:17,499 du finder ud af det. 602 00:38:17,792 --> 00:38:19,999 - Nå, på det, Jeg insisterer, monsieur. 603 00:38:20,292 --> 00:38:22,541 - Spild din tid hvis du vil. 604 00:38:25,167 --> 00:38:27,499 Men jeg finder morderen af Paul Renauld før dig. 605 00:38:27,792 --> 00:38:30,124 Og det er et løfte. 606 00:38:30,417 --> 00:38:32,499 - Det ville du satse på dit omdømme? 607 00:38:32,792 --> 00:38:34,458 - Jeg ville satse hvad som helst. 608 00:38:34,750 --> 00:38:37,333 Faktisk... 609 00:38:37,625 --> 00:38:39,041 Jeg skal fortælle dig hvad. 610 00:38:39,334 --> 00:38:43,083 Hvad med en indsats, Poirot? 611 00:38:43,375 --> 00:38:46,166 - Og hvad ville du satse på imod mig, Monsieur Giraud? 612 00:38:46,459 --> 00:38:48,208 - Nævn det. 613 00:38:50,792 --> 00:38:52,499 - Meget godt. Jeg vil fortælle dig. 614 00:38:52,792 --> 00:38:54,874 Din berømte pibe. 615 00:38:55,167 --> 00:38:56,999 - Min pibe? - Oui, monsieur. 616 00:38:57,292 --> 00:38:58,749 Det er, som du siger, dit varemærke. 617 00:38:59,042 --> 00:39:00,499 Hvis jeg løser denne sag før dig, 618 00:39:00,792 --> 00:39:03,499 Jeg vil have røret. 619 00:39:03,792 --> 00:39:05,541 - Meget godt. 620 00:39:05,834 --> 00:39:09,374 Og hvad er dit varemærke, Monsieur Poirot? 621 00:39:09,667 --> 00:39:11,624 Hvad med det berømte overskæg? 622 00:39:11,917 --> 00:39:13,291 - Du kan ikke være seriøs. 623 00:39:13,584 --> 00:39:14,791 - Hvilken bedre måde at vise verden 624 00:39:15,084 --> 00:39:16,333 hvem var herre her? 625 00:39:16,625 --> 00:39:19,458 du taber, du barberer dit overskæg. 626 00:39:19,750 --> 00:39:21,916 Hvad siger du? 627 00:39:22,209 --> 00:39:23,749 - Poirot. 628 00:39:32,417 --> 00:39:33,958 Jeg håber du ved det hvad laver du, Poirot. 629 00:39:34,250 --> 00:39:35,374 - Åh, min ven, 630 00:39:35,667 --> 00:39:38,541 du skal ikke bekymre dig med Giraud. 631 00:39:38,834 --> 00:39:41,083 Men fortæl mig, Hastings, 632 00:39:41,375 --> 00:39:42,666 hvad er din mening af de to damer 633 00:39:42,959 --> 00:39:44,999 som vi mødte på Villa Marguerite? 634 00:39:45,292 --> 00:39:47,499 - Jeg ved det ikke om Madame Daubreuil, 635 00:39:47,792 --> 00:39:50,041 men det forekommer mig at hendes datter, Marthe, 636 00:39:50,334 --> 00:39:52,208 var bekymret for noget. 637 00:39:52,500 --> 00:39:54,291 - Det havde hun bestemt øjnene mest ængstelige, 638 00:39:54,584 --> 00:39:55,874 gjorde hun ikke? 639 00:39:56,167 --> 00:39:59,083 Men moderen, Hastings, 640 00:39:59,375 --> 00:40:01,791 hvor har jeg set det ansigt før? 641 00:40:07,042 --> 00:40:08,041 - tænkte jeg Jeg tager måske en svømmetur 642 00:40:08,334 --> 00:40:09,833 før morgenmad i morgen, Poirot. 643 00:40:10,125 --> 00:40:11,958 - Det er et vanvid, Hastings, 644 00:40:12,250 --> 00:40:13,541 og led kun af englænderne. 645 00:40:44,667 --> 00:40:46,499 Åh, undskyld mig. 646 00:40:46,792 --> 00:40:49,041 - Jamen, kender jeg dig ikke? - Gør du? 647 00:40:49,334 --> 00:40:51,874 - Du er sangeren fra hotellet den anden nat. 648 00:40:52,167 --> 00:40:53,999 - Det skal du have en god hukommelse for ansigter. 649 00:40:54,292 --> 00:40:57,124 - Nå, nej, men jeg syntes du var fantastisk 650 00:40:57,417 --> 00:40:59,249 virkelig vidunderlig. 651 00:40:59,542 --> 00:41:00,958 - Det er venligt af dig. 652 00:41:01,250 --> 00:41:02,666 Jeg er Isabelle Duveen. 653 00:41:02,959 --> 00:41:04,249 - Arthur Hastings. 654 00:41:04,542 --> 00:41:05,624 Har du været med? - Ja. 655 00:41:05,917 --> 00:41:07,458 Det fryser. 656 00:41:09,209 --> 00:41:10,541 - Du ryster. 657 00:41:13,459 --> 00:41:15,041 - Jeg var i Honfleur sidste år 658 00:41:15,334 --> 00:41:17,666 og Paris før det. 659 00:41:17,959 --> 00:41:19,166 Men jeg kan bedst lide Deauville. 660 00:41:19,459 --> 00:41:21,416 - Hvornår kom du her? 661 00:41:21,709 --> 00:41:22,833 - I starten af ​​sæsonen. 662 00:41:23,125 --> 00:41:25,124 Deauville er så smuk. 663 00:41:25,417 --> 00:41:27,791 Og jeg var glad her, 664 00:41:28,084 --> 00:41:29,958 meget glad. 665 00:41:30,250 --> 00:41:33,541 jeg troede... 666 00:41:33,834 --> 00:41:34,833 Det hele gik galt, virkelig. 667 00:41:35,125 --> 00:41:38,624 - Er det derfor dine sange er du så trist? 668 00:41:38,917 --> 00:41:41,041 - Dertil, monsieur. - Åh, tak. 669 00:41:46,042 --> 00:41:48,583 Hørte du om det mord det skete her i går? 670 00:41:48,875 --> 00:41:49,791 - På links? 671 00:41:50,084 --> 00:41:52,499 - Ja, det var jeg der opdagede liget. 672 00:41:52,792 --> 00:41:54,458 - Gosh. 673 00:41:54,750 --> 00:41:56,041 Hvor spændende. 674 00:41:56,334 --> 00:41:58,624 Jeg er bange for, at jeg absolut god forbrydelser. 675 00:41:58,917 --> 00:42:00,124 - Åh, gør du? 676 00:42:00,417 --> 00:42:01,291 Faktisk, 677 00:42:01,584 --> 00:42:03,124 Jeg bliver her med Hercule Poirot. 678 00:42:03,417 --> 00:42:05,749 - Detektiven? - Ja. 679 00:42:06,042 --> 00:42:07,374 - Er han lige så genial som de siger? 680 00:42:07,667 --> 00:42:09,041 - Åh, absolut. 681 00:42:09,334 --> 00:42:10,791 - Jeg må sige, 682 00:42:11,084 --> 00:42:13,749 Jeg ville nødig have ham på mit spor. 683 00:42:14,042 --> 00:42:14,958 Hvor er han nu? 684 00:42:15,250 --> 00:42:17,333 - Åh, spiser stadig morgenmad, Jeg burde tænke. 685 00:42:17,625 --> 00:42:20,874 Faktisk burde jeg tage afsted. 686 00:42:23,709 --> 00:42:25,249 Isabelle. 687 00:42:25,542 --> 00:42:28,208 Tror du Kan jeg se dig igen? 688 00:42:29,542 --> 00:42:32,249 - Vi kunne gå ud til frokost hvis du vil. 689 00:42:32,542 --> 00:42:34,416 - Åh, kunne vi? 690 00:42:34,709 --> 00:42:36,291 - Dette er min adresse. 691 00:42:39,792 --> 00:42:42,791 Hvorfor ringer du ikke efter mig? 692 00:42:43,084 --> 00:42:44,541 - rigtigt. 693 00:42:44,834 --> 00:42:46,249 Rue des Escaliers. 694 00:42:46,542 --> 00:42:48,958 - Det er ikke særlig smart, Jeg er bange. 695 00:42:50,792 --> 00:42:51,916 - Tak. 696 00:42:53,250 --> 00:42:56,666 - Farvel. - Farvel. 697 00:43:13,250 --> 00:43:15,291 - Hastings. 698 00:43:15,584 --> 00:43:16,499 Hvor meget venligt af dig. 699 00:43:16,792 --> 00:43:17,833 Du kommer endelig. 700 00:43:18,125 --> 00:43:19,083 - Åh, rolig, gamle Poirot. 701 00:43:19,375 --> 00:43:20,958 Faktisk, Jeg har lige mødt nogen. 702 00:43:21,250 --> 00:43:23,541 - Nogen? En ung dame, uden tvivl, ikke? 703 00:43:23,834 --> 00:43:25,041 Åh, Hastings. 704 00:43:25,334 --> 00:43:27,291 Dit ansigt er som den åbne bog. 705 00:43:27,584 --> 00:43:29,499 Men der er ikke tid til at snakke om dette nu, mon ami. 706 00:43:29,792 --> 00:43:30,833 Vi må gå med det samme. 707 00:43:31,125 --> 00:43:33,166 Monsieur Jack Renauld er vendt tilbage til Deauville, 708 00:43:33,459 --> 00:43:36,833 og Giraud forhører ham på præfekturen. 709 00:43:52,917 --> 00:43:55,749 - Du har ingen ret at holde mig her. 710 00:43:56,042 --> 00:43:57,458 - Jeg har fuld ret. 711 00:43:57,750 --> 00:44:00,791 - Jeg fortalte dig... 712 00:44:01,084 --> 00:44:02,833 Jeg besluttede ikke at sejle, 713 00:44:03,125 --> 00:44:07,749 men på samme tid, Jeg ville ikke hjem. 714 00:44:08,042 --> 00:44:09,541 Jeg ville bare have haft et andet argument 715 00:44:09,834 --> 00:44:12,499 med min stedfar. 716 00:44:12,792 --> 00:44:14,208 - Så på mordnatten, 717 00:44:14,500 --> 00:44:17,874 du blev i Cherbourg. 718 00:44:18,167 --> 00:44:20,624 - Ja. 719 00:44:20,917 --> 00:44:24,708 Jeg blev i Cherbourg hele natten. 720 00:44:25,000 --> 00:44:27,958 Jeg så kun nyhederne i avisen i morges. 721 00:44:28,250 --> 00:44:30,208 - Og du kom direkte hjem? 722 00:44:30,500 --> 00:44:31,583 Det er rigtigt. 723 00:44:31,875 --> 00:44:34,083 Men min mor var ude, 724 00:44:34,375 --> 00:44:38,624 og jeg ventede på hende da han ringede. 725 00:44:38,917 --> 00:44:42,499 Det næste jeg ved, Jeg blev slæbt hertil. 726 00:44:42,792 --> 00:44:45,041 - Til afhøring. 727 00:44:45,334 --> 00:44:46,874 - Hvis du tænker du kan skræmme mig, 728 00:44:47,167 --> 00:44:48,416 du tager fejl. 729 00:44:48,709 --> 00:44:51,208 - Monsieur Renauld. 730 00:44:51,500 --> 00:44:53,458 Hvad var formålet af din rejse til Santiago? 731 00:44:53,750 --> 00:44:56,791 Det ville min stedfar ikke sige. 732 00:45:01,875 --> 00:45:04,833 Han syntes at tænke der var nogle-- 733 00:45:05,125 --> 00:45:06,458 en form for bedrageri foregår, 734 00:45:06,750 --> 00:45:10,666 noget med hans at gøre forretning i ædelstene. 735 00:45:10,959 --> 00:45:13,083 Det kunne ikke være kommet på et værre tidspunkt for mig. 736 00:45:13,375 --> 00:45:15,249 - På hvilken måde? 737 00:45:15,542 --> 00:45:19,416 - Det er løbet i denne uge. 738 00:45:19,709 --> 00:45:21,749 The Trophé de Deauville? 739 00:45:22,042 --> 00:45:22,833 - Deltager du? 740 00:45:23,125 --> 00:45:24,333 - Ja. 741 00:45:24,625 --> 00:45:27,416 Og jeg blev nummer fem sidste år. 742 00:45:29,042 --> 00:45:31,249 Jeg mener at gøre det bedre denne gang. 743 00:45:31,542 --> 00:45:34,249 Det vil sige, medmindre du agter at holde mig her. 744 00:45:34,542 --> 00:45:35,791 - Nej, nej, nej, Monsieur Renauld. 745 00:45:36,084 --> 00:45:37,749 Du kan gå. 746 00:45:38,042 --> 00:45:39,958 - Hvis du ikke har noget imod det, Monsieur Poirot, 747 00:45:40,250 --> 00:45:41,958 den beslutning er min at tage. 748 00:45:42,250 --> 00:45:44,166 - Undskyld, monsieur. 749 00:45:44,459 --> 00:45:47,958 Du ønsker at arrestere Monsieur Renauld? 750 00:45:49,459 --> 00:45:50,999 - Ikke endnu. 751 00:45:55,584 --> 00:45:57,208 - Åh, Jack. 752 00:45:57,500 --> 00:45:58,958 Åh, skat. 753 00:45:59,250 --> 00:46:01,249 - Åh, mor. 754 00:46:02,625 --> 00:46:03,958 - Så du gik ikke? 755 00:46:05,459 --> 00:46:08,791 Nå, det gør ikke noget nu. 756 00:46:09,084 --> 00:46:10,833 Ikke nu. 757 00:46:15,959 --> 00:46:17,916 - Monsieur Poirot. - Oui? 758 00:46:18,209 --> 00:46:20,041 Åh, tak. 759 00:46:20,334 --> 00:46:21,749 - Hvad er det? 760 00:46:22,042 --> 00:46:23,666 - Det er frakken af Monsieur Renauld. 761 00:46:23,959 --> 00:46:24,916 - Jack Renauld? 762 00:46:25,209 --> 00:46:26,958 - Ja, hr. Jeg tog den af ham i morges. 763 00:46:27,250 --> 00:46:28,874 spurgte Monsieur Poirot mig at holde det tilbage. 764 00:46:29,167 --> 00:46:31,291 - Tak. Hvis du vil, Hastings. 765 00:46:31,584 --> 00:46:33,583 - Hej, du tager imod dine ordrer fra mig, 766 00:46:33,875 --> 00:46:34,791 ikke fra Monsieur Poirot. 767 00:46:35,084 --> 00:46:35,958 Er det klart? 768 00:46:36,250 --> 00:46:37,124 - Ja, sir. 769 00:46:37,417 --> 00:46:38,749 Undskyld, sir. 770 00:46:42,750 --> 00:46:46,124 - Hvad fanden tror du du gør? 771 00:46:46,417 --> 00:46:47,624 - Måling af pelsen. 772 00:46:47,917 --> 00:46:49,624 - Det kan jeg godt se. 773 00:46:49,917 --> 00:46:52,916 - Hmm. Lige som jeg troede. 774 00:46:53,209 --> 00:46:56,708 - Hvad? 775 00:46:57,000 --> 00:46:59,999 - Pelsen, den er kort. 776 00:47:04,625 --> 00:47:05,583 Hastings, jeg må gå 777 00:47:05,875 --> 00:47:07,291 på det første mulige tog til London. 778 00:47:07,584 --> 00:47:08,499 - Hvad? Men hvorfor? 779 00:47:08,792 --> 00:47:10,124 - Fordi ansigtet af Madame Daubreuil, 780 00:47:10,417 --> 00:47:11,208 det er mig kendt. 781 00:47:11,459 --> 00:47:12,249 Jeg har set det før. 782 00:47:12,542 --> 00:47:13,958 Der er også noget om denne sag 783 00:47:14,250 --> 00:47:15,374 det er mig bekendt. 784 00:47:15,667 --> 00:47:17,249 - Men hvorfor London? 785 00:47:17,542 --> 00:47:20,791 - For det er der svaret skal findes. 786 00:47:21,084 --> 00:47:22,541 Hastings. 787 00:47:22,834 --> 00:47:24,999 Jeg vil gerne vide, hvornår det sidste tog forlod Deauville 788 00:47:25,292 --> 00:47:26,958 på dødsnatten af Monsieur Renauld. 789 00:47:27,250 --> 00:47:28,166 - rigtigt. 790 00:47:28,459 --> 00:47:30,041 - Og gå også på kontoret af Monsieur Bex 791 00:47:30,334 --> 00:47:31,666 og fortæl ham hvor jeg er gået. 792 00:47:31,959 --> 00:47:33,374 - Hvornår skal jeg sige kommer du tilbage? 793 00:47:33,667 --> 00:47:37,916 - Åh, når jeg har opdaget sandheden, Hastings. 794 00:47:58,334 --> 00:48:01,791 - Hvordan er Deauville-sålen? - Lækkert. 795 00:48:04,709 --> 00:48:06,291 Du er ikke gift, vel? 796 00:48:06,584 --> 00:48:08,499 - Åh, gode himmel, nej. 797 00:48:08,792 --> 00:48:10,041 - Har du nogensinde været? 798 00:48:10,334 --> 00:48:11,958 - Nej. 799 00:48:12,250 --> 00:48:16,999 Jeg--åh, formoder jeg Jeg har aldrig fundet den rigtige pige. 800 00:48:17,292 --> 00:48:19,791 - Du er heldig. 801 00:48:20,084 --> 00:48:23,374 - Er jeg det? 802 00:48:23,667 --> 00:48:26,208 - Den rigtige pige, den rigtige mand, 803 00:48:26,500 --> 00:48:28,166 ingen kan såre dig mere. 804 00:48:29,959 --> 00:48:34,874 - Hvordan kom du til at blive såret, Isabelle? 805 00:48:35,167 --> 00:48:37,041 - Glem det. 806 00:48:37,334 --> 00:48:41,416 Jeg vil ikke forkæle en dejlig frokost. 807 00:48:41,709 --> 00:48:43,041 Fortæl mig om sagen. 808 00:48:43,334 --> 00:48:46,208 Har du fundet disse mystiske Sydamerikanere endnu? 809 00:48:46,500 --> 00:48:47,749 - Nej. 810 00:48:48,042 --> 00:48:49,791 Poirot synes at tænke de findes ikke. 811 00:48:50,084 --> 00:48:52,208 Men det giver ikke mening. 812 00:48:52,500 --> 00:48:54,374 - Fortsæt. 813 00:48:54,667 --> 00:48:56,124 - Paul Renauld, en mangemillionær 814 00:48:56,417 --> 00:48:58,583 som tilsyneladende ikke har nogen baggrund eller historie, 815 00:48:58,875 --> 00:49:00,958 findes stukket i ryggen på en golfbane. 816 00:49:01,250 --> 00:49:02,374 - Ja. 817 00:49:02,667 --> 00:49:04,666 - Jamen, hvis han ikke blev bortført og taget derhen, 818 00:49:04,959 --> 00:49:06,041 hvad lavede han ude på links 819 00:49:06,334 --> 00:49:07,333 midt om natten 820 00:49:07,625 --> 00:49:09,874 kun iført frakke og undertøj? 821 00:49:10,167 --> 00:49:11,208 - Jeg forstår, hvad du mener. 822 00:49:11,500 --> 00:49:13,833 - Personligt, Jeg mistænker hans kone. 823 00:49:14,125 --> 00:49:16,624 - Madame Renauld? Hvorfor? 824 00:49:16,917 --> 00:49:18,291 - Jamen, hvis Poirot har ret, 825 00:49:18,584 --> 00:49:19,416 og der var ingen ubudne gæster, 826 00:49:19,709 --> 00:49:20,958 hun må have fundet på dem. 827 00:49:21,250 --> 00:49:22,374 Og den eneste grund det ville hun gøre 828 00:49:22,667 --> 00:49:24,374 hvis hun selv dræbte ham. 829 00:49:24,667 --> 00:49:26,083 - Men havde hun et motiv? 830 00:49:26,375 --> 00:49:27,583 - Jamen, der er altid penge. 831 00:49:27,875 --> 00:49:30,041 Paul Renauld var en meget rig mand. 832 00:49:30,334 --> 00:49:32,958 Og det ser ud til, at han havde det en affære med sin nabo, 833 00:49:33,250 --> 00:49:34,541 Bernadette Daubreuil. 834 00:49:34,834 --> 00:49:36,958 - Hvordan fandt du ud af det? 835 00:49:37,250 --> 00:49:38,416 - Hun skrev et brev til ham. 836 00:49:38,709 --> 00:49:40,833 Hun underskrev det B.D. 837 00:49:43,917 --> 00:49:45,499 - Men det gør det ikke betyder nødvendigvis, at hun-- 838 00:49:45,792 --> 00:49:47,541 - Nå, nej, men vi opdagede også 839 00:49:47,834 --> 00:49:49,374 den Paul Renauld betalte Madame Daubreuil 840 00:49:49,667 --> 00:49:52,916 en stor sum penge. 841 00:49:53,209 --> 00:49:54,791 Okay, Isabelle. 842 00:49:55,084 --> 00:49:57,624 Det burde jeg virkelig ikke være fortæller dig noget af dette. 843 00:49:59,084 --> 00:50:02,374 - Mine læber er forseglet. 844 00:50:07,125 --> 00:50:08,916 - Tak, Arthur. Det var en dejlig frokost. 845 00:50:09,209 --> 00:50:10,499 - Åh, tak mig ikke. 846 00:50:10,792 --> 00:50:13,708 Jeg kan ikke huske sidste gang Jeg hyggede mig så meget. 847 00:50:14,000 --> 00:50:15,124 - Hvor skal du hen nu? 848 00:50:15,417 --> 00:50:16,874 - Åh, jeg er nødt til at gøre noget for Poirot. 849 00:50:17,167 --> 00:50:19,458 Han vil have mig til at gå og se politikommissæren. 850 00:50:19,750 --> 00:50:22,333 - Åh. Har du noget imod, hvis jeg følger med? 851 00:50:22,625 --> 00:50:24,083 - Jamen, hvorfor skulle du det vil du gøre det? 852 00:50:24,375 --> 00:50:25,749 - Jeg nyder dit selskab. 853 00:50:26,042 --> 00:50:26,999 Og jeg fortalte dig, 854 00:50:27,292 --> 00:50:29,999 Jeg er helt fascineret ved kriminalitet. 855 00:50:30,292 --> 00:50:31,749 - rigtigt. 856 00:50:42,334 --> 00:50:43,833 - Monsieur Bex sagde at han skulle vente på sit kontor, 857 00:50:44,125 --> 00:50:44,916 Kaptajn Hastings. 858 00:50:45,167 --> 00:50:46,249 Han vil være hos dig snart. 859 00:50:46,542 --> 00:50:47,749 - Mange tak. 860 00:50:53,459 --> 00:50:54,583 - Er det her han boede? 861 00:50:54,875 --> 00:50:57,333 - Ja. 862 00:50:57,625 --> 00:50:58,999 - Og det er der fandt du ham? 863 00:50:59,292 --> 00:51:01,583 - Ja. 864 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 - Stik i ryggen. 865 00:51:03,500 --> 00:51:07,374 - Hør, Isabelle, jeg er ikke sikker det er en meget god idé. 866 00:51:07,667 --> 00:51:08,708 - Bare rolig. 867 00:51:09,000 --> 00:51:12,083 Jeg er helt for rædslerne. 868 00:51:12,375 --> 00:51:13,541 Hvad er det? 869 00:51:13,834 --> 00:51:15,874 - Øh, de er fodspor fra gerningsstedet. 870 00:51:16,167 --> 00:51:19,833 De tog en støbt. 871 00:51:20,125 --> 00:51:21,291 - Og det her? 872 00:51:21,584 --> 00:51:24,874 - Øh, det er kniven der blev brugt. 873 00:51:25,167 --> 00:51:27,499 - Kniven? - Ja. 874 00:51:27,792 --> 00:51:29,916 - Åh. 875 00:51:30,209 --> 00:51:31,458 - Guds skyld. Er du okay? 876 00:51:31,750 --> 00:51:34,291 - Åh, ja. - Er du sikker? 877 00:51:34,584 --> 00:51:37,291 - Ja. - Kom og sæt dig ned. 878 00:51:39,875 --> 00:51:41,791 - Tror du, du kunne få mig noget vand? 879 00:51:42,084 --> 00:51:42,958 Behage? 880 00:51:43,250 --> 00:51:45,291 - Jeg er tilbage om et øjeblik. 881 00:51:59,750 --> 00:52:01,083 - Kvinder og kriminalitet, Kaptajn Hastings, 882 00:52:01,375 --> 00:52:02,416 de blander sig ikke. 883 00:52:02,709 --> 00:52:04,083 - Hun var okay til at starte... 884 00:52:06,000 --> 00:52:07,624 Hun er væk. 885 00:52:09,209 --> 00:52:12,833 - Var hun interesseret i noget i særdeleshed kaptajn Hastings? 886 00:52:13,125 --> 00:52:14,999 - Øh... 887 00:52:15,292 --> 00:52:17,958 - Hvad var det, der gjorde hende oprørt? 888 00:52:18,250 --> 00:52:20,249 - Jeg aner virkelig ikke. 889 00:52:38,834 --> 00:52:39,791 - Monsieur Letts? 890 00:52:40,084 --> 00:52:42,416 - Ah, hr. Poirot. 891 00:52:42,709 --> 00:52:44,541 Og hvordan kan jeg hjælpe dig? 892 00:52:47,084 --> 00:52:50,249 Ja, jeg ved præcis, hvad du er taler om, Monsieur Poirot. 893 00:52:50,542 --> 00:52:51,916 Nu kom jeg ind redaktionen selv. 894 00:52:52,209 --> 00:52:53,333 Og jeg var der ved retssagen. 895 00:52:53,625 --> 00:52:54,833 - Hvornår var det her, Monsieur Letts? 896 00:52:55,125 --> 00:52:58,124 - Åh, det må have været godt ti år siden. 897 00:53:03,500 --> 00:53:05,124 Ah, der er vi. 898 00:53:08,375 --> 00:53:10,124 Beroldy-sagen. 899 00:53:10,417 --> 00:53:12,208 - Mon du kan hjælpe mig. - Monsieur? 900 00:53:12,500 --> 00:53:14,458 - Jeg laver forespørgsler for en af mine venner. 901 00:53:14,750 --> 00:53:17,208 Jeg skal vide hvad tid det sidste tog forlod Deauville 902 00:53:17,500 --> 00:53:18,624 for to nætter siden. 903 00:53:18,917 --> 00:53:20,249 - Tirsdag, monsieur? 904 00:53:20,542 --> 00:53:23,416 Det ville have været 7 minutter over 12:00 til Paris. 905 00:53:23,709 --> 00:53:26,666 - Du så tilfældigvis ikke to udlændinge på vej? 906 00:53:26,959 --> 00:53:28,041 sydamerikanere? 907 00:53:28,334 --> 00:53:29,458 - Nej, monsieur. 908 00:53:29,750 --> 00:53:31,541 - Hvad med denne mand? 909 00:53:31,834 --> 00:53:34,124 - Giraud. - Har du set ham? 910 00:53:34,417 --> 00:53:35,374 Godt? 911 00:53:35,667 --> 00:53:36,624 - Ja, monsieur. 912 00:53:36,917 --> 00:53:38,708 Men han fik det ikke på toget. 913 00:53:39,000 --> 00:53:40,249 - Nej? - Nej. 914 00:53:40,542 --> 00:53:42,833 Han ankom med det sidste tog fra Cherbourg. 915 00:53:43,125 --> 00:53:46,833 Jeg lagde mærke til ham pga han så ud til at være så... nervøs. 916 00:53:47,125 --> 00:53:48,416 - Og hvad var klokken? 917 00:53:48,709 --> 00:53:50,874 - 11:40. 918 00:53:51,167 --> 00:53:52,916 - Jack Renauld. 919 00:53:55,792 --> 00:53:56,624 - Mm. 920 00:53:56,917 --> 00:53:58,958 Den historie om de maskerede ubudne gæster, 921 00:53:59,250 --> 00:54:00,958 du ved, dem som angiveligt har bortført 922 00:54:01,250 --> 00:54:02,208 Arnold Beroldy, 923 00:54:02,500 --> 00:54:04,041 det hele var opfundet. 924 00:54:04,334 --> 00:54:06,833 - Og denne Madame Beroldy, 925 00:54:07,125 --> 00:54:08,624 det var hendes hænder, var det ikke? 926 00:54:08,917 --> 00:54:10,666 Det var de ikke... 927 00:54:10,959 --> 00:54:11,916 spændt godt sammen? 928 00:54:12,209 --> 00:54:14,916 - Det er rigtigt. Det var det, der gav hende væk. 929 00:54:15,209 --> 00:54:16,874 Hendes elsker, George Connor, 930 00:54:17,167 --> 00:54:18,916 ville ikke såre hende. 931 00:54:19,209 --> 00:54:21,083 - Åh, ja, det hele kommer tilbage til mig nu. 932 00:54:21,375 --> 00:54:24,083 Madame Beroldy, hun hang ikke. 933 00:54:24,375 --> 00:54:26,791 - Nej, hun-- - Klar, hr. Letts. 934 00:54:27,084 --> 00:54:29,041 - Kør den. 935 00:54:29,334 --> 00:54:30,458 - Maskerede ubudne gæster bryder ind i... 936 00:54:30,750 --> 00:54:32,708 - Før dommen blev bestået, 937 00:54:33,000 --> 00:54:35,166 hun indrømmede sin historie var løgn, 938 00:54:35,459 --> 00:54:37,999 kastede sig over nåden af juryen. 939 00:54:38,292 --> 00:54:39,833 Den rigtige morder var partneren, 940 00:54:40,125 --> 00:54:41,874 George Connor, sagde hun. 941 00:54:42,167 --> 00:54:43,791 Det hele var hans plan. 942 00:54:44,084 --> 00:54:45,541 Han havde dræbt hendes mand 943 00:54:45,834 --> 00:54:48,083 og tvang hende at gå sammen med ham. 944 00:54:48,375 --> 00:54:50,208 Personligt synes jeg der var mere til det end det. 945 00:54:50,500 --> 00:54:52,083 - Hvis du ville fortæl mig venligst. 946 00:54:52,375 --> 00:54:55,416 - Det har han måske slog slaget, 947 00:54:55,709 --> 00:54:56,541 men hun planlagde det. 948 00:54:56,834 --> 00:54:58,124 - Hmm. 949 00:54:58,417 --> 00:54:59,666 Og selvfølgelig, det var Madame Beroldy 950 00:54:59,959 --> 00:55:00,874 som har arvet efter sin mand 951 00:55:01,167 --> 00:55:02,666 pengene fra hans kaffeforretning. 952 00:55:02,959 --> 00:55:04,333 - Absolut. 953 00:55:04,625 --> 00:55:06,124 Hun havde nerver af stål, den kvinde. 954 00:55:06,417 --> 00:55:07,374 - Mm. 955 00:55:07,667 --> 00:55:10,416 - På en måde Jeg synes, hun var ret forfærdelig. 956 00:55:10,709 --> 00:55:13,874 - Og denne George Connor, blev han anholdt? 957 00:55:14,167 --> 00:55:15,916 - Øh, nej. Det er ham der. 958 00:55:16,209 --> 00:55:19,124 - Monsieur Beroldys partner, George Connor. 959 00:55:19,417 --> 00:55:21,041 Men før politiet kan fange ham... 960 00:55:21,334 --> 00:55:23,833 - Åh, ja. 961 00:55:24,125 --> 00:55:26,708 Et ansigt, der er til mig mest kendte. 962 00:55:27,000 --> 00:55:29,916 - Ja, han klarede det at undslippe landet. 963 00:55:30,209 --> 00:55:32,333 - Til Sydamerika. - Ja. 964 00:55:32,625 --> 00:55:34,999 Politiet fandt ham aldrig. 965 00:55:35,292 --> 00:55:37,041 - Og hvad med Madame Beroldy? 966 00:55:39,250 --> 00:55:41,791 Det fantastiske er, er hun blev frifundet. 967 00:55:42,084 --> 00:55:45,458 Nå, det var ganske en forestilling. 968 00:55:45,750 --> 00:55:46,749 - Øh-huh. 969 00:55:47,042 --> 00:55:48,541 - Øh, det er hende der med sin datter 970 00:55:48,834 --> 00:55:50,333 efter dommen. 971 00:55:58,334 --> 00:56:00,041 Hun forlod landet senere, 972 00:56:00,334 --> 00:56:02,124 ændrede hendes navn. 973 00:56:03,917 --> 00:56:05,124 - Oui. 974 00:56:06,875 --> 00:56:09,416 Til Madame Bernadette Daubreuil. 975 00:56:14,125 --> 00:56:15,583 - Med stationsforstanderen som bevis, 976 00:56:15,875 --> 00:56:18,791 min sag bliver stærkere i minuttet. 977 00:56:20,459 --> 00:56:21,791 - Så Jack Renauld løj da han sagde 978 00:56:22,084 --> 00:56:24,083 han var i Cherbourg om natten hans stedfar blev dræbt. 979 00:56:24,375 --> 00:56:25,499 Han var her faktisk i Deauville. 980 00:56:25,792 --> 00:56:26,583 - Fortæl det til Poirot. 981 00:56:26,834 --> 00:56:28,999 - Åh, det forventer jeg han ved det allerede. 982 00:56:29,292 --> 00:56:30,208 - Du kan vente her. 983 00:56:30,500 --> 00:56:32,458 Jeg vil have et andet ord med Madame Renauld. 984 00:56:32,750 --> 00:56:33,999 - rigtigt. 985 00:56:58,209 --> 00:57:00,166 - Marthe, rolig. Rolig ned. 986 00:57:00,459 --> 00:57:03,041 Det skal nok gå. Det skal nok gå. 987 00:57:03,334 --> 00:57:05,499 - Hvorfor kan det ikke være forbi, Jack, 988 00:57:05,792 --> 00:57:07,291 hele denne forfærdelige forretning? 989 00:57:07,584 --> 00:57:09,208 - Det kommer snart, skat. 990 00:57:09,500 --> 00:57:12,041 - Og hvad så med os? 991 00:57:12,334 --> 00:57:15,874 - Du ved, hvad jeg vil, skat. 992 00:57:16,167 --> 00:57:18,291 Jeg kan ikke leve uden dig. 993 00:57:41,750 --> 00:57:43,374 - Hvad er det? - Det er en anden krop. 994 00:57:43,667 --> 00:57:45,583 - Åh, sir. 995 00:57:45,875 --> 00:57:48,249 - Kniven, kaptajn Hastings. 996 00:57:48,542 --> 00:57:49,916 Se på kniven. 997 00:58:17,834 --> 00:58:19,499 - Hastings, du har modtaget mit telegram? 998 00:58:19,792 --> 00:58:21,666 Bon. - Poirot. 999 00:58:21,959 --> 00:58:23,458 - Det er lykkedes, mon ami. 1000 00:58:23,750 --> 00:58:25,083 Jeg er lykkedes med vidunderet. 1001 00:58:25,375 --> 00:58:29,083 - Poirot, jeg er nødt til at fortælle dig, der har været endnu et mord. 1002 00:58:29,375 --> 00:58:30,166 - Endnu et mord? 1003 00:58:30,459 --> 00:58:32,999 - Engageret med en identisk kniv. 1004 00:58:35,125 --> 00:58:36,124 - Ikke en identisk kniv. 1005 00:58:36,417 --> 00:58:37,749 Den samme kniv der dræbte Paul Renauld, 1006 00:58:38,042 --> 00:58:39,624 som blev stjålet fra netop dette kontor 1007 00:58:39,917 --> 00:58:41,916 af kvinden at Kaptajn Hastings bragt hertil. 1008 00:58:42,209 --> 00:58:44,291 - Det kan vi ikke være sikre på Monsieur Giraud. 1009 00:58:44,584 --> 00:58:46,083 - Kniven forsvinder; kniven dukker op igen. 1010 00:58:46,375 --> 00:58:48,541 Hvad mere vil du have? 1011 00:58:48,834 --> 00:58:51,208 - Det er en meget seriøs forretning, Kaptajn Hastings. 1012 00:58:51,500 --> 00:58:53,749 - At bringe en helt fremmed mand ind til politiets hovedkvarter 1013 00:58:54,042 --> 00:58:54,999 og så bare forlade hende her. 1014 00:58:55,292 --> 00:58:56,666 Jeg kan ikke tro dets inkompetence. 1015 00:58:56,959 --> 00:58:59,833 - Og du har ikke kunne at finde denne unge kvinde? 1016 00:59:00,125 --> 00:59:02,791 - Vi leder, men vi kun har hendes beskrivelse at fortsætte. 1017 00:59:03,084 --> 00:59:05,291 - Vent til jeg får det mine hænder på hende. 1018 00:59:05,584 --> 00:59:06,958 - Du aner ikke, hvem hun var? 1019 00:59:07,250 --> 00:59:10,041 - Øh, nej. Vi mødtes på stranden. 1020 00:59:10,334 --> 00:59:11,749 Hun fortalte mig ikke sit navn. 1021 00:59:12,042 --> 00:59:13,874 - Det må hun have fortalte dig noget. 1022 00:59:14,167 --> 00:59:16,583 - Nej, egentlig ikke. 1023 00:59:20,625 --> 00:59:23,083 - Og det tror du den samme kniv 1024 00:59:23,375 --> 00:59:25,166 der dræbte Monsieur Paul Renauld. 1025 00:59:25,459 --> 00:59:27,291 - En papirkniv med en sten sat i fæstet, 1026 00:59:27,584 --> 00:59:30,291 det ser bestemt det samme ud. 1027 00:59:30,584 --> 00:59:32,083 - Men hvorfor tage det til... 1028 00:59:35,417 --> 00:59:37,541 Det giver ikke mening. 1029 00:59:41,084 --> 00:59:42,833 - Bonjour, Dr. Hautet. 1030 00:59:43,125 --> 00:59:44,666 - Nå, det første som du burde vide 1031 00:59:44,959 --> 00:59:47,583 er, at denne mand blev stukket efter han døde. 1032 00:59:47,875 --> 00:59:49,749 - Hvad? 1033 00:59:50,042 --> 00:59:52,208 - Se på såret. 1034 00:59:52,500 --> 00:59:54,499 Kniven blev anbragt i hans hjerte, 1035 00:59:54,792 --> 00:59:57,166 men der er intet blod. 1036 00:59:57,459 --> 00:59:58,916 - Hvad døde han så af? 1037 00:59:59,209 --> 01:00:01,124 - Det er for tidligt at sige. 1038 01:00:01,417 --> 01:00:03,833 Men jeg vil gætte på et epileptisk anfald. 1039 01:00:04,125 --> 01:00:06,874 - Men hvorfor stikke en mand hvem er allerede død? 1040 01:00:07,167 --> 01:00:09,458 - For at skabe et indtryk, Hastings. 1041 01:00:09,750 --> 01:00:10,833 - Hvilket indtryk? 1042 01:00:11,125 --> 01:00:13,624 - Indtrykket af at det skabte næsten. 1043 01:00:13,917 --> 01:00:14,999 - Ved du ikke, hvem han er? 1044 01:00:15,292 --> 01:00:17,666 - Ingen identifikation. Intet. 1045 01:00:17,959 --> 01:00:21,499 Se på hans hår, hans negle. 1046 01:00:21,792 --> 01:00:23,166 Jeg ville have sagt, at han var en vagabond. 1047 01:00:23,459 --> 01:00:24,499 - Og alligevel var hans tøj det 1048 01:00:24,792 --> 01:00:26,208 af en velhavende mand, n'est-ce pas? 1049 01:00:26,500 --> 01:00:27,916 C'est curieux. 1050 01:00:28,209 --> 01:00:30,916 - Vi fandt dem i skuret. 1051 01:00:31,209 --> 01:00:32,958 Lidt gammelt tøj. 1052 01:00:33,250 --> 01:00:34,958 De kunne være vagabondens eller-- 1053 01:00:35,250 --> 01:00:36,291 - Gartnerens? 1054 01:00:36,584 --> 01:00:39,583 - Tror du det? - Ja. 1055 01:00:39,875 --> 01:00:40,958 Hvad med dødstidspunktet? 1056 01:00:41,250 --> 01:00:43,416 - Nej, han har været død ret lang tid. 1057 01:00:43,709 --> 01:00:45,124 Måske fire eller fem dage. 1058 01:00:45,417 --> 01:00:49,291 - Og sådan ville det se ud at denne mands død 1059 01:00:49,584 --> 01:00:53,666 sket før dødsfaldet af Monsieur Paul Renauld. 1060 01:00:53,959 --> 01:00:57,666 - Du prøver bare for at forvirre problemet, Poirot. 1061 01:00:57,959 --> 01:01:00,458 - Du finder det ikke at blive forvirret, Monsieur Giraud? 1062 01:01:00,750 --> 01:01:02,499 - Åh nej. 1063 01:01:02,792 --> 01:01:04,541 Faktisk, Jeg er klar til at foretage en arrestation. 1064 01:01:04,834 --> 01:01:07,708 Er du? 1065 01:01:08,000 --> 01:01:09,499 - Det er det løb i eftermiddag, er det ikke? 1066 01:01:09,792 --> 01:01:10,916 The Trophé de Deauville? 1067 01:01:11,209 --> 01:01:12,249 - Ja. 1068 01:01:12,542 --> 01:01:14,083 - Hvad er klokken forventes at slutte? 1069 01:01:14,375 --> 01:01:15,583 - 4:00. 1070 01:01:15,875 --> 01:01:17,999 - Så gør vi det. 1071 01:01:18,292 --> 01:01:20,749 Og hvilket mere passende sted end målstregen? 1072 01:01:21,042 --> 01:01:22,291 - rigtigt. 1073 01:01:22,584 --> 01:01:24,374 - Uheld, Poirot. 1074 01:01:24,667 --> 01:01:27,541 Men jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke? 1075 01:01:27,834 --> 01:01:29,833 Du har mødt den bedre mand. 1076 01:01:40,292 --> 01:01:41,249 - Og så ser du, mon ami, 1077 01:01:41,542 --> 01:01:44,333 det er hvad jeg fandt ud af i London. 1078 01:01:44,625 --> 01:01:46,833 Og det er nøglen til dette mysterium mest bizarre. 1079 01:01:47,125 --> 01:01:48,874 - Jeg kan bare ikke tro det, Poirot. 1080 01:01:49,167 --> 01:01:51,041 For ti år siden, Jean Beroldy er anklaget 1081 01:01:51,334 --> 01:01:52,583 for at myrde sin mand, 1082 01:01:52,875 --> 01:01:54,916 og nu bor hun her i Deauville under navnet-- 1083 01:01:55,209 --> 01:01:57,624 - Madame Daubreuil? Præcis. 1084 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Skulle du ikke konfrontere hende eller noget? 1085 01:02:00,750 --> 01:02:02,999 - Jeg tror, det vil tjene intet brugbart formål, Hastings, 1086 01:02:03,292 --> 01:02:05,416 og når alt kommer til alt, for at ændre et navn, det er ingen forbrydelse. 1087 01:02:05,709 --> 01:02:08,041 - Men det må have været hende der myrdede Paul Renauld. 1088 01:02:08,334 --> 01:02:09,541 - Og motivet, Hastings? 1089 01:02:09,834 --> 01:02:11,208 - Nå, brevet. 1090 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 Hun sagde, hun ville dræbe ham i stedet for at miste ham. 1091 01:02:14,084 --> 01:02:15,291 - Undskyld. 1092 01:02:15,584 --> 01:02:16,749 Men det er fordi du stadig antager 1093 01:02:17,042 --> 01:02:19,249 at B.D. af brevet henviser til Bernadette Daubreuil. 1094 01:02:19,542 --> 01:02:21,541 Men af det, vi har ingen beviser. 1095 01:02:21,834 --> 01:02:23,499 - Men det er den samme forbrydelse, Poirot. 1096 01:02:23,792 --> 01:02:24,874 Den falske bortførelse. 1097 01:02:25,167 --> 01:02:27,083 - Nej, nej, nej, nej, min ven. Du glemmer. 1098 01:02:27,375 --> 01:02:29,916 Det var ti år siden at Madame Daubreuil, 1099 01:02:30,209 --> 01:02:31,791 eller Jean Beroldy, som hun dengang blev kaldt, 1100 01:02:32,084 --> 01:02:34,291 opfandt en historie af de maskerede ubudne gæster. 1101 01:02:34,584 --> 01:02:37,791 Nu er det hendes nabo, Madame Renauld. 1102 01:02:38,084 --> 01:02:39,333 - Jamen, det er rigtigt. 1103 01:02:39,625 --> 01:02:40,583 - Og der er et andet spørgsmål 1104 01:02:40,875 --> 01:02:42,083 du bør spørge dig selv, Hastings. 1105 01:02:42,375 --> 01:02:43,166 - Hvad er det? 1106 01:02:43,459 --> 01:02:44,999 - Hvad skete der til den sande morder, 1107 01:02:45,292 --> 01:02:46,249 George Connor? 1108 01:02:46,542 --> 01:02:48,166 - Undskyld, monsieur. 1109 01:02:48,459 --> 01:02:50,916 Der er en ung dame i receptionen beder om at se dig. 1110 01:02:51,209 --> 01:02:52,833 - At se mig? - Oui, monsieur. 1111 01:02:53,125 --> 01:02:56,374 - Ah, måske det er den unge dame 1112 01:02:56,667 --> 01:02:57,999 af din bekendt, Hastings. 1113 01:02:58,292 --> 01:02:59,458 - Åh, du mener... 1114 01:02:59,750 --> 01:03:02,374 - Ah, ja, selvfølgelig, hendes navn, 1115 01:03:02,667 --> 01:03:04,291 det er stadig ukendt for dig. 1116 01:03:04,584 --> 01:03:05,583 - Ja. 1117 01:03:05,875 --> 01:03:09,291 - Et bien, vi får se. 1118 01:03:13,542 --> 01:03:14,874 - God app�tit. 1119 01:03:20,459 --> 01:03:21,833 - Monsieur Poirot. 1120 01:03:29,084 --> 01:03:30,333 Jeg håber du vil tilgive mig kommer her. 1121 01:03:30,625 --> 01:03:31,583 Jeg var nødt til at se dig. 1122 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 - Mademoiselle. 1123 01:03:37,709 --> 01:03:38,916 Behage. 1124 01:03:39,209 --> 01:03:42,041 - Jeg er bange for, hr. Poirot, frygtelig bange. 1125 01:03:42,334 --> 01:03:44,124 - Mademoiselle? 1126 01:03:44,417 --> 01:03:47,999 - Den forfærdelige mand har lige været hos mig. 1127 01:03:48,292 --> 01:03:49,333 Giraud. 1128 01:03:49,625 --> 01:03:51,541 - Ah. - Han er sådan en bølle. 1129 01:03:51,834 --> 01:03:54,791 Han har opdaget, at Jack var her på mordnatten. 1130 01:03:55,084 --> 01:03:57,416 - Men hvis det er tilfældet, mademoiselle, 1131 01:03:57,709 --> 01:03:58,708 det var højst uklogt 1132 01:03:59,000 --> 01:04:00,291 af Monsieur Jack Renauld at indrømme. 1133 01:04:00,584 --> 01:04:04,374 - Jeg ved, men det betyder ikke... 1134 01:04:04,667 --> 01:04:05,666 Monsieur Poirot, 1135 01:04:05,959 --> 01:04:07,999 Giraud vil arrestere ham. 1136 01:04:08,292 --> 01:04:12,083 Du kan ikke lade ham. Behage. 1137 01:04:12,375 --> 01:04:13,708 Jeg elsker ham. 1138 01:04:17,459 --> 01:04:19,958 - Mademoiselle. Shh. 1139 01:04:20,250 --> 01:04:21,499 - Han er uskyldig, Monsieur Poirot. 1140 01:04:21,792 --> 01:04:24,374 Det ved jeg, han er. 1141 01:04:24,667 --> 01:04:25,624 - Og hvem tror du på 1142 01:04:25,917 --> 01:04:27,249 den sande morder at være, mademoiselle? 1143 01:04:27,542 --> 01:04:29,708 Jeg ved, hvem det var. 1144 01:04:32,084 --> 01:04:33,999 - Fortæl mig det. 1145 01:04:34,292 --> 01:04:35,499 - Dagen før han døde, 1146 01:04:35,792 --> 01:04:37,333 Jeg hørte nogen i Paul Renaulds have. 1147 01:04:37,625 --> 01:04:38,541 - Mm-hmm. 1148 01:04:38,834 --> 01:04:40,124 - Jeg klatrede op og så ud over væggen, 1149 01:04:40,417 --> 01:04:41,249 og det var da jeg så ham. 1150 01:04:41,542 --> 01:04:42,583 - WHO? 1151 01:04:42,875 --> 01:04:44,083 - En vagabond. 1152 01:04:44,375 --> 01:04:46,874 Han så rædselsfuldt ud væsen klædt i klude. 1153 01:04:47,167 --> 01:04:48,541 Paul Renauld forsøgte at berolige ham, 1154 01:04:48,834 --> 01:04:49,749 men han ville ikke lytte. 1155 01:04:50,042 --> 01:04:50,958 Han krævede penge. 1156 01:04:51,250 --> 01:04:52,624 - Og du tror at dette var manden? 1157 01:04:52,917 --> 01:04:55,874 - Jack og hans stedfar havde deres forskelle, men... 1158 01:04:56,167 --> 01:04:57,333 - Mademoiselle, 1159 01:04:57,625 --> 01:04:59,374 hvis jeg skal spare Monsieur Jack Renauld, 1160 01:04:59,667 --> 01:05:04,041 det er nødvendigt, at jeg taler med ham uden forsinkelse. 1161 01:05:04,334 --> 01:05:05,833 - Du er for sent. 1162 01:05:06,125 --> 01:05:09,374 Løbet, det starter om et par minutter. 1163 01:05:09,667 --> 01:05:10,999 - Løbet som Giraud nævnte? 1164 01:05:11,292 --> 01:05:12,874 - Det sagde han, at han ville blive ved mål. 1165 01:05:13,167 --> 01:05:14,416 - Oui. 1166 01:05:14,709 --> 01:05:16,749 Mademoiselle, dig og din mor vil være der? 1167 01:05:17,042 --> 01:05:19,791 - Ja. 1168 01:05:20,084 --> 01:05:22,083 - Hastings og jeg også. 1169 01:05:22,375 --> 01:05:23,624 Frygt ikke, Mademoiselle. 1170 01:05:23,917 --> 01:05:25,541 Alt vil være godt. 1171 01:05:25,834 --> 01:05:27,874 - Tak, hr. Poirot. 1172 01:05:28,167 --> 01:05:29,666 Tak. 1173 01:05:35,459 --> 01:05:37,624 Gad vide om hun ved det 1174 01:05:37,917 --> 01:05:40,916 om hendes mors ægte identitet. 1175 01:05:41,209 --> 01:05:44,208 - Ah, hun var kun ni år gammel på det tidspunkt, Hastings. 1176 01:05:44,500 --> 01:05:48,333 Det er muligt, at sandheden, den er blevet skærmet fra hende. 1177 01:05:48,625 --> 01:05:50,458 - Hun er bestemt forelsket med Jack Renauld. 1178 01:05:50,750 --> 01:05:53,249 Du skulle have set dem Poirot. 1179 01:05:53,542 --> 01:05:54,833 - Kommentar, mon ami? 1180 01:05:55,125 --> 01:05:56,208 - Jeg hørte dem sammen. 1181 01:05:56,500 --> 01:05:59,916 Over den samme havemur, som en kendsgerning. 1182 01:06:00,209 --> 01:06:02,166 - Hastings, det gjorde du ikke nævne dette for mig. 1183 01:06:02,459 --> 01:06:04,083 - Gjorde jeg ikke? 1184 01:06:04,375 --> 01:06:05,791 Nå... 1185 01:06:06,084 --> 01:06:07,874 - Kan du ikke se det betydningen? 1186 01:06:08,167 --> 01:06:11,208 - Åh, tror du, Paul Renauld kunne have overhørt dem også? 1187 01:06:11,500 --> 01:06:12,916 - Nej, nej, min ven. 1188 01:06:13,209 --> 01:06:15,958 Jeg tror det stik modsatte. 1189 01:06:46,042 --> 01:06:46,916 - Bonjour, mademoiselle. 1190 01:06:47,209 --> 01:06:48,291 - Monsieur Poirot. 1191 01:06:48,584 --> 01:06:49,708 - Mademoiselle, hvis du vil, 1192 01:06:50,000 --> 01:06:51,666 Jeg vil gerne se rummet af Monsieur Jack Renauld. 1193 01:06:51,959 --> 01:06:53,208 - Jeg er ked af det, sir, 1194 01:06:53,500 --> 01:06:54,958 men Monsieur Renauld er her ikke. 1195 01:06:55,250 --> 01:06:56,333 - Mademoiselle Leonie, 1196 01:06:56,625 --> 01:06:57,749 Jeg er måske alt, der står 1197 01:06:58,042 --> 01:06:59,999 mellem din herre og guillotinen. 1198 01:07:00,292 --> 01:07:03,458 Hans liv, det er i dine hænder. 1199 01:07:09,792 --> 01:07:11,708 - Der. Se ham der? 1200 01:07:35,834 --> 01:07:39,916 - � vos marques, pr�t... 1201 01:07:48,000 --> 01:07:49,374 - Bonne chance. 1202 01:07:52,084 --> 01:07:53,541 - Først hans frakke, nu hans sko. 1203 01:07:53,834 --> 01:07:55,249 Hvad forventer du, at han finder? 1204 01:07:55,542 --> 01:07:56,833 - Husker du de to fodspor 1205 01:07:57,125 --> 01:07:58,499 der var inde i graven, Hastings? 1206 01:07:58,792 --> 01:08:00,624 - Ja. 1207 01:08:00,917 --> 01:08:03,041 - Voil�. 1208 01:08:03,334 --> 01:08:05,541 - Så Jack var der? - Oui, mon ami. 1209 01:08:05,834 --> 01:08:07,416 Og jeg er ikke i tvivl at disse ville matche 1210 01:08:07,709 --> 01:08:09,333 rollebesætningen på kontoret af Monsieur Bex. 1211 01:08:09,625 --> 01:08:12,541 - Jeg troede, du prøvede redde ham, ikke anklage ham. 1212 01:08:12,834 --> 01:08:15,416 - Jeg prøver at forstå ham, Hastings. 1213 01:08:15,709 --> 01:08:17,499 - Jeg forstår det ikke. 1214 01:08:23,125 --> 01:08:25,499 - Hastings? 1215 01:08:25,792 --> 01:08:27,041 Kender du denne pige, Hastings? 1216 01:08:27,334 --> 01:08:29,999 - Nej, nej. Jeg har aldrig set hende før. 1217 01:08:35,917 --> 01:08:37,124 - Der er kun signaturen. 1218 01:08:37,417 --> 01:08:38,874 "Bella Duveen." 1219 01:08:39,167 --> 01:08:41,499 - Bella? 1220 01:09:21,750 --> 01:09:22,791 - Undskyld. Benådning. 1221 01:09:23,084 --> 01:09:24,166 Undskyld, frue. 1222 01:09:26,625 --> 01:09:27,874 - Poirot. 1223 01:09:34,959 --> 01:09:35,916 - Madame Renauld. 1224 01:09:36,209 --> 01:09:37,166 - Monsieur Poirot. 1225 01:09:37,459 --> 01:09:38,374 - Hvor er cyklisterne? 1226 01:09:38,667 --> 01:09:40,666 - De burde være her ethvert øjeblik. 1227 01:09:40,959 --> 01:09:42,791 - Intet tegn på Giraud. 1228 01:09:43,084 --> 01:09:43,958 - Hvorfor er du her? 1229 01:09:44,250 --> 01:09:46,333 - At tale med din søn. 1230 01:10:31,917 --> 01:10:34,916 - Tredjepladsen og rekordtid. 1231 01:10:35,209 --> 01:10:36,333 - Tillykke, monsieur. 1232 01:10:36,625 --> 01:10:38,791 Monsieur Renauld, der er visse spørgsmål 1233 01:10:39,084 --> 01:10:41,416 Jeg må spørge dig om din afdøde stedfar. 1234 01:10:41,709 --> 01:10:43,041 - Hvad? Her? Nu? 1235 01:10:43,334 --> 01:10:44,499 - Ja, her og nu. 1236 01:10:44,792 --> 01:10:47,791 Hvorfor vendte du tilbage til Deauville om natten til hans død? 1237 01:10:48,084 --> 01:10:49,291 - Jeg fortalte dig det. 1238 01:10:49,584 --> 01:10:51,999 - Sandheden, monsieur! 1239 01:10:52,292 --> 01:10:53,999 - Jeg ville gerne se nogen. 1240 01:10:54,292 --> 01:10:55,208 - Marthe Daubreuil. 1241 01:10:55,500 --> 01:10:58,083 - Ja. - Og så du hende? 1242 01:10:58,375 --> 01:10:59,999 - Nej. - Hvorfor ikke? 1243 01:11:00,292 --> 01:11:01,208 - Af vejen! 1244 01:11:01,500 --> 01:11:03,249 Flytte! 1245 01:11:03,542 --> 01:11:05,666 Jack Renauld, Jeg arresterer dig 1246 01:11:05,959 --> 01:11:07,333 for mordet af din stedfar. 1247 01:11:07,625 --> 01:11:08,833 - Hvad? 1248 01:11:09,125 --> 01:11:11,541 - Og også for mordet af din unavngivne medgerningsmand. 1249 01:11:11,834 --> 01:11:12,666 Tag ham. 1250 01:11:12,959 --> 01:11:14,666 - Giraud, du har det alt forkert. 1251 01:11:14,959 --> 01:11:17,166 - Giraud tager aldrig fejl. 1252 01:11:17,459 --> 01:11:19,083 Sig mig, Monsieur Renauld, 1253 01:11:19,375 --> 01:11:21,708 benægter du det? 1254 01:11:22,000 --> 01:11:26,041 - Fortæl ham det, Jack. 1255 01:11:26,334 --> 01:11:29,833 - Nej, Monsieur Giraud, Jeg har ikke noget at sige. 1256 01:11:30,125 --> 01:11:31,333 - Ser du? 1257 01:11:35,375 --> 01:11:38,458 Du ville komme her for at arrestere ham dig selv, ikke sandt, Poirot? 1258 01:11:40,417 --> 01:11:44,166 Nå, jeg slog dig... 1259 01:11:44,459 --> 01:11:46,374 ved et knurhår. 1260 01:12:33,042 --> 01:12:34,041 - Bonjour, Monsieur Stonor. 1261 01:12:34,334 --> 01:12:37,291 Hvis du vil, vil vi gerne tale til Madame Renauld. 1262 01:12:37,584 --> 01:12:39,999 - Kom ind. - Tak. 1263 01:12:45,250 --> 01:12:48,041 Madame Renauld, 1264 01:12:48,334 --> 01:12:51,583 Jeg er her i interessen af din søn, Jack Renauld. 1265 01:12:51,875 --> 01:12:53,833 - Er der noget kan du gøre for ham? 1266 01:12:54,125 --> 01:12:55,124 - Mais oui. 1267 01:12:55,417 --> 01:12:57,041 Men for at hjælpe ham, nattens begivenheder 1268 01:12:57,334 --> 01:12:59,583 at hans stedfar døde skal frem i lyset. 1269 01:13:01,042 --> 01:13:02,874 - Selvfølgelig. 1270 01:13:03,167 --> 01:13:04,833 - Alle sammen. 1271 01:13:10,709 --> 01:13:12,249 Meget godt. 1272 01:13:14,000 --> 01:13:15,833 Det rigtige navn på din mand, frue, 1273 01:13:16,125 --> 01:13:17,833 var ikke Paul Renauld, 1274 01:13:18,125 --> 01:13:19,833 men George Connor, 1275 01:13:20,125 --> 01:13:23,374 var det ikke? 1276 01:13:23,667 --> 01:13:24,583 - Ja. 1277 01:13:24,875 --> 01:13:26,291 - Du mener manden ønsket for ti år siden 1278 01:13:26,584 --> 01:13:28,916 for mordet af Arnold Beroldy? 1279 01:13:29,209 --> 01:13:30,249 - Min Gud. 1280 01:13:30,542 --> 01:13:31,999 - Og du mødte ham efter han er flygtet 1281 01:13:32,292 --> 01:13:35,958 fra England til Sydamerika? 1282 01:13:36,250 --> 01:13:37,624 - Ja. 1283 01:13:37,917 --> 01:13:39,958 Men du skal tro mig, Monsieur Poirot, 1284 01:13:40,250 --> 01:13:42,624 han var ikke en dårlig mand. 1285 01:13:42,917 --> 01:13:44,541 Den kvinde brugte ham. 1286 01:13:44,834 --> 01:13:47,749 - Jean Beroldy. 1287 01:13:48,042 --> 01:13:52,208 - Madame Daubreuil, som hun kalder sig nu. 1288 01:13:52,500 --> 01:13:56,333 For ti år siden fortalte hun Paul at hun var forelsket i ham. 1289 01:13:56,625 --> 01:13:59,166 Men det hele var løgn. 1290 01:13:59,459 --> 01:14:00,874 Hun ville have sin mands penge, 1291 01:14:01,167 --> 01:14:03,458 og hun brugte Paul til at få det. 1292 01:14:03,750 --> 01:14:07,166 - Og hun overtalte ham at myrde sin mand? 1293 01:14:07,459 --> 01:14:09,416 - Ja. 1294 01:14:09,709 --> 01:14:11,249 Så lo hun af ham, 1295 01:14:11,542 --> 01:14:14,291 fortalte ham, at hun ikke ville mere at gøre med ham. 1296 01:14:14,584 --> 01:14:17,499 Og så når politiet opdagede sandheden, 1297 01:14:17,792 --> 01:14:20,333 hun forrådte ham. 1298 01:14:20,625 --> 01:14:21,666 - Denne George Connor, 1299 01:14:21,959 --> 01:14:23,874 han tjente sin formue ind forretningen med ædelsten 1300 01:14:24,167 --> 01:14:25,499 i Santiago. 1301 01:14:25,792 --> 01:14:28,874 Og det var der, han mødte dig og din søn? 1302 01:14:29,167 --> 01:14:30,958 - Ja, Jack arbejdede for ham. 1303 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Det var sådan, vi mødtes. 1304 01:14:33,000 --> 01:14:36,791 - Og du giftede dig og kom at bo sammen her? 1305 01:14:37,084 --> 01:14:40,874 - Hvordan ved du alt dette, Monsieur Poirot? 1306 01:14:41,167 --> 01:14:44,249 - Hercule Poirots øjne, frue, 1307 01:14:44,542 --> 01:14:49,083 de ser alt. 1308 01:14:49,375 --> 01:14:51,999 Ti år efter hans flugt fra England, 1309 01:14:52,292 --> 01:14:56,666 George Connor kommer til Deauville. 1310 01:14:56,959 --> 01:14:59,208 Han har lavet til sig selv en formue i Chile, 1311 01:14:59,500 --> 01:15:00,583 og han bruger nu disse penge 1312 01:15:00,875 --> 01:15:03,583 at etablere sig her i Frankrig. 1313 01:15:05,417 --> 01:15:09,541 Men på en eller anden måde, hans gamle elsker, Jean Beroldy, 1314 01:15:09,834 --> 01:15:11,791 har formået at opspore ham, 1315 01:15:12,084 --> 01:15:14,291 og nu kalder sig selv Bernadette Daubreuil, 1316 01:15:14,584 --> 01:15:19,083 håner ham ved at tage selve huset ved siden af. 1317 01:15:19,375 --> 01:15:20,583 Pengene som hun har arvet 1318 01:15:20,875 --> 01:15:22,333 fra mordet af hendes første mand, 1319 01:15:22,625 --> 01:15:24,124 er for længst brugt. 1320 01:15:24,417 --> 01:15:27,083 Men nu ser hun at hendes viden, 1321 01:15:27,375 --> 01:15:30,166 det kan bringe hende ny formue. 1322 01:15:34,167 --> 01:15:37,624 Hun bruger dette til at afpresse Paul Renauld. 1323 01:15:40,375 --> 01:15:42,999 Og så, sager allerede alvorlige, 1324 01:15:43,292 --> 01:15:45,666 de bliver værre. 1325 01:15:45,959 --> 01:15:47,916 Jack Renauld bliver forelsket med en smuk pige 1326 01:15:48,209 --> 01:15:50,374 han ser næsten dagligt, Marthe, 1327 01:15:50,667 --> 01:15:53,666 datteren til den kvinde, der Paul Renauld hader og frygter. 1328 01:15:53,959 --> 01:15:55,583 Paulus iagttager dem sammen, 1329 01:15:55,875 --> 01:15:59,083 men han er magtesløs at forhindre foreningen 1330 01:15:59,375 --> 01:16:03,708 og tænker nu kun på flugt. 1331 01:16:04,000 --> 01:16:05,166 - Ja. 1332 01:16:05,459 --> 01:16:09,083 Paul blev drænet af Madame Daubreuil. 1333 01:16:09,375 --> 01:16:11,541 Hver dag var en pine for ham. 1334 01:16:11,834 --> 01:16:13,374 Han måtte væk. 1335 01:16:13,667 --> 01:16:15,541 - Og metoden, der virkede for ham for ti år siden, 1336 01:16:15,834 --> 01:16:17,749 han beslutter sig for at tage i brug igen. 1337 01:16:18,042 --> 01:16:20,249 - Ja. 1338 01:16:20,542 --> 01:16:22,166 Kun denne gang ser det ud til 1339 01:16:22,459 --> 01:16:25,791 at han var den ene de ubudne gæster havde dræbt. 1340 01:16:26,084 --> 01:16:27,624 Jeg ville flytte væk. 1341 01:16:27,917 --> 01:16:31,333 Og senere os to ville mødes og begynde igen. 1342 01:16:31,625 --> 01:16:32,791 - Hvad med Jack? 1343 01:16:33,084 --> 01:16:34,291 Han vidste det ikke? 1344 01:16:34,584 --> 01:16:36,249 - Jeg har aldrig fortalt ham det om Pauls fortid. 1345 01:16:36,542 --> 01:16:38,249 Jeg kunne ikke. 1346 01:16:40,709 --> 01:16:44,333 - Og så planen, den blev lavet. 1347 01:16:46,667 --> 01:16:51,458 Men et par uger senere... 1348 01:16:51,750 --> 01:16:56,541 en vagabond kommer til Villa Genevieve. 1349 01:16:56,834 --> 01:16:58,208 - Det er vejen ud. - Penge! 1350 01:16:58,500 --> 01:17:05,124 - Han er voldelig, voldelig, og farligt syg. 1351 01:17:05,417 --> 01:17:06,833 De kæmper sammen. 1352 01:17:07,125 --> 01:17:10,583 Og vagabonden lider et anfald, der er dødeligt. 1353 01:17:10,875 --> 01:17:14,166 Hvis man skal tro det at Paul Renauld er død, 1354 01:17:14,459 --> 01:17:16,291 så en krop, det skal findes. 1355 01:17:16,584 --> 01:17:17,999 Og nu, som ved forsyn, 1356 01:17:18,292 --> 01:17:21,499 et lig, det er blevet sendt i form af vagabonden. 1357 01:17:23,459 --> 01:17:26,624 Paul klæder vagabonden på med sit eget tøj. 1358 01:17:26,917 --> 01:17:28,916 Men der er værre. 1359 01:17:29,209 --> 01:17:32,041 At lave dette bedrag overbevisende, 1360 01:17:32,334 --> 01:17:33,333 kroppen skal se ud som om 1361 01:17:33,625 --> 01:17:36,208 den er blevet myrdet mest brutalt. 1362 01:17:43,750 --> 01:17:47,124 Det er en frygtelig gerning, at gøre et skin af mord. 1363 01:17:51,125 --> 01:17:53,999 - Nogle gange Jeg ville ønske, du var død. 1364 01:17:54,292 --> 01:17:55,416 - Og så til selve dagen. 1365 01:17:55,709 --> 01:17:57,083 - For en gangs skyld i mit liv, Jeg kunne gøre som jeg... 1366 01:17:57,375 --> 01:17:58,958 - Jack, stedsønnen af Paul Renauld, 1367 01:17:59,250 --> 01:18:00,416 sendes til Chile, 1368 01:18:00,709 --> 01:18:02,583 bare for at fjerne ham fra scenen. 1369 01:18:02,875 --> 01:18:03,874 På samme måde, 1370 01:18:04,167 --> 01:18:07,166 Laurence, chaufføren, får ferie. 1371 01:18:07,459 --> 01:18:11,874 Og så forberedelserne, de er komplette. 1372 01:18:12,167 --> 01:18:13,291 Men Paul Renauld, 1373 01:18:13,584 --> 01:18:15,124 han benytter enhver lejlighed. 1374 01:18:15,417 --> 01:18:17,749 Og når han ser mig, Hercule Poirot, 1375 01:18:18,042 --> 01:18:22,624 han beslutter sig for at tegne mig ind i hans plan. 1376 01:18:22,917 --> 01:18:26,041 Det er en smuk lille charade at han spiller på hotellet. 1377 01:18:26,334 --> 01:18:29,791 Han fortæller os ingenting, kun at der er tale om et bedrageri, 1378 01:18:30,084 --> 01:18:32,374 og lader som om han er bange. 1379 01:18:32,667 --> 01:18:33,666 Men det hele er en præstation 1380 01:18:33,959 --> 01:18:36,374 designet til at give troværdighed til hans plan. 1381 01:18:38,375 --> 01:18:39,499 Natten falder på, 1382 01:18:39,792 --> 01:18:42,333 og alt er klar. 1383 01:18:42,625 --> 01:18:45,999 Stuepigen, Leonie, er godt i søvn. 1384 01:18:46,292 --> 01:18:48,499 Til kop kakao som hun tager hver nat, 1385 01:18:48,792 --> 01:18:50,874 den er blevet drukket. 1386 01:18:54,292 --> 01:18:55,249 Og nu endelig, 1387 01:18:55,542 --> 01:18:57,541 Paul Renauld sætter sin plan i værk, 1388 01:18:57,834 --> 01:19:00,583 gentagelse af begivenhederne ti år før. 1389 01:19:03,667 --> 01:19:05,624 Han sørger for, at rebene, 1390 01:19:05,917 --> 01:19:08,124 de skærer ind i håndleddene af hans kone, 1391 01:19:08,417 --> 01:19:10,791 for denne gang, der må ikke være nogen fejl. 1392 01:19:17,875 --> 01:19:21,333 Klokken er 10:00. 1393 01:19:21,625 --> 01:19:24,833 Og ikke 2:00, som du senere fortæller mig, frue. 1394 01:19:25,125 --> 01:19:26,208 Men Paul Renauld har til hensigt at forlade 1395 01:19:26,500 --> 01:19:27,624 på det sidste tog fra Deauville, 1396 01:19:27,917 --> 01:19:29,916 som går efter 7 minutter efter klokken 12.00. 1397 01:19:33,000 --> 01:19:34,791 Han tager en overfrakke på, 1398 01:19:35,084 --> 01:19:37,624 for det er hans hensigt at få sin flugt 1399 01:19:37,917 --> 01:19:41,833 iklædt tøjet af vagabonden. 1400 01:19:42,125 --> 01:19:45,374 Og så både George Connor og Paul Renauld 1401 01:19:45,667 --> 01:19:48,749 vil igen eksisterer ikke længere. 1402 01:19:49,917 --> 01:19:51,499 Paul Renauld planlægger at begrave vagabonden 1403 01:19:51,792 --> 01:19:53,416 hvor han er bundet at blive opdaget. 1404 01:19:53,709 --> 01:19:57,583 Den nye bunker, den er ideel. 1405 01:19:57,875 --> 01:19:59,874 Han har også med sig røret lavet af bly 1406 01:20:00,167 --> 01:20:01,791 som han agter at skæmme ansigtet 1407 01:20:02,084 --> 01:20:04,083 af den døde mand. 1408 01:20:04,375 --> 01:20:06,416 Først da, retfærdigheden, 1409 01:20:06,709 --> 01:20:08,124 som han har så længe undgik, 1410 01:20:08,417 --> 01:20:09,499 overhaler ham. 1411 01:20:09,792 --> 01:20:13,208 Fantasy bliver gjort til virkelighed. 1412 01:20:13,500 --> 01:20:17,958 En ukendt hånd stikker ham i ryggen. 1413 01:20:18,250 --> 01:20:20,374 - Åh! 1414 01:20:20,667 --> 01:20:23,583 Åh! 1415 01:20:34,375 --> 01:20:36,583 - Så nogen lærte af planen at forfalske sin død 1416 01:20:36,875 --> 01:20:38,666 og brugte det til at dræbe ham. 1417 01:20:38,959 --> 01:20:41,499 - Oui, mon ami. 1418 01:20:41,792 --> 01:20:44,749 Og...hvis jeg må sige det, frue, 1419 01:20:45,042 --> 01:20:46,999 da du hørte om hans død fra Monsieur Bex, 1420 01:20:47,292 --> 01:20:49,291 din præstation, det var fantastisk. 1421 01:20:51,834 --> 01:20:54,291 - Men du var ikke overbevist. 1422 01:20:54,584 --> 01:20:56,416 - Nej. 1423 01:20:56,709 --> 01:21:00,791 Men da du så hans krop i lighuset... 1424 01:21:01,084 --> 01:21:03,916 - Men det var forfærdeligt. 1425 01:21:04,209 --> 01:21:06,999 Forfærdelig. 1426 01:21:07,292 --> 01:21:10,333 Det burde ikke have været Paul. 1427 01:21:10,625 --> 01:21:14,499 Det burde den ikke. 1428 01:21:14,792 --> 01:21:18,041 - Du har lidt en prøvelse, frue. 1429 01:21:18,334 --> 01:21:20,041 Jeg hylder dit mod. 1430 01:21:20,334 --> 01:21:23,666 - Min Gud. 1431 01:21:23,959 --> 01:21:26,749 - Du vidste intet om dette, Monsieur Stonor? 1432 01:21:27,042 --> 01:21:29,083 - Nej, selvfølgelig ikke intet overhovedet. 1433 01:21:29,375 --> 01:21:32,041 - Du havde aldrig engang mistanke at din arbejdsgiver, 1434 01:21:32,334 --> 01:21:35,249 han var i skjul fra de britiske myndigheder? 1435 01:21:35,542 --> 01:21:39,166 - Nej. Hvorfor skulle jeg have det? 1436 01:21:39,459 --> 01:21:40,333 - Monsieur Poirot, 1437 01:21:40,625 --> 01:21:45,249 Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig, 1438 01:21:45,542 --> 01:21:47,999 men kan du hjælpe Jack? 1439 01:21:54,084 --> 01:21:56,041 - Et bien, det indledende retsmøde, 1440 01:21:56,334 --> 01:21:59,083 det er sat til i morgen, er det ikke? 1441 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 - Ja. 1442 01:22:01,209 --> 01:22:02,291 Giraud er sikker 1443 01:22:02,584 --> 01:22:04,958 at han vil være engageret til fuld prøvelse, 1444 01:22:05,250 --> 01:22:07,833 men jeg ved det Jack ikke havde noget at gøre 1445 01:22:08,125 --> 01:22:11,416 med sin stedfars død. 1446 01:22:11,709 --> 01:22:15,291 - Jeg ved det også, frue. 1447 01:22:15,584 --> 01:22:19,208 Og det er noget, også, jeg kan bevise. 1448 01:22:26,375 --> 01:22:28,499 - Hvordan kan du bevise det Jack myrdede ikke Paul Renauld? 1449 01:22:28,792 --> 01:22:30,416 - Et bien, det er enkelt, mon ami. 1450 01:22:30,709 --> 01:22:32,166 Den nat, der var et vidne, 1451 01:22:32,459 --> 01:22:34,291 et vidne, der har endnu at komme frem. 1452 01:22:34,584 --> 01:22:35,708 - WHO? 1453 01:22:36,000 --> 01:22:37,333 - Ah, Hastings, det er et dilemma for dig, 1454 01:22:37,625 --> 01:22:39,124 er det ikke? 1455 01:22:39,417 --> 01:22:40,333 Du søger efter sandheden, 1456 01:22:40,625 --> 01:22:42,416 og dog af det, du er altid bange. 1457 01:22:42,709 --> 01:22:43,999 - Hvad mener du? 1458 01:22:44,292 --> 01:22:47,416 - Jeg taler om Mademoiselle Bella Duveen, mon ami. 1459 01:22:47,709 --> 01:22:49,374 Du kan ikke beskytte hende længere. 1460 01:22:49,667 --> 01:22:52,333 Jeg må tale med hende med det samme. 1461 01:22:52,625 --> 01:22:55,374 - Hun hedder ikke Bella. Det er Isabelle. 1462 01:22:55,667 --> 01:22:57,249 - Isabelle til dig, mon ami, 1463 01:22:57,542 --> 01:22:59,624 men Bella Duveen til Jack Renauld. 1464 01:22:59,917 --> 01:23:01,791 Husk B.D. som vi fandt i brevet? 1465 01:23:02,084 --> 01:23:03,791 - Det brev blev skrevet til Paul Renauld. 1466 01:23:04,084 --> 01:23:04,874 - Nej, nej, nej, Hastings. 1467 01:23:05,125 --> 01:23:06,749 Det blev adresseret til "min kæreste." 1468 01:23:07,042 --> 01:23:08,374 Hvorfor går du ud fra, at det var hans? 1469 01:23:08,667 --> 01:23:10,416 - Det var i hans frakkelomme. - Øh-huh. 1470 01:23:10,709 --> 01:23:12,458 Det var i lommen af frakken han havde på, 1471 01:23:12,750 --> 01:23:15,749 men den frakke, det var ikke hans. 1472 01:23:16,042 --> 01:23:17,124 Kan du ikke se, Hastings? 1473 01:23:17,417 --> 01:23:18,958 Da Jack Renauld, han rejste til Cherbourg, 1474 01:23:19,250 --> 01:23:21,249 ved et uheld tog han hans stedfars frakke. 1475 01:23:21,542 --> 01:23:24,124 - Og så den aften... - Præcis. 1476 01:23:24,417 --> 01:23:28,291 Paul Renauld, han havde på hans stedsøns frakke. 1477 01:23:28,584 --> 01:23:31,624 - Så Isabelle var forelsket med Jack Renauld. 1478 01:23:31,917 --> 01:23:33,166 - Oui. 1479 01:23:36,042 --> 01:23:38,833 Hvorfor har du været torturere dig selv, mon ami? 1480 01:23:41,792 --> 01:23:42,958 Fotografiet du ikke har set, 1481 01:23:43,250 --> 01:23:45,208 navnet du ikke kender, 1482 01:23:45,500 --> 01:23:48,249 hvorfor skal du beskytte denne pige? 1483 01:23:48,542 --> 01:23:51,291 - Jeg ved det ikke, jeg... 1484 01:23:51,584 --> 01:23:54,124 Jeg formoder Jeg er blevet forelsket i hende. 1485 01:23:56,042 --> 01:23:57,041 - Ah. 1486 01:23:57,334 --> 01:23:59,416 Så for dig, mon ami, 1487 01:23:59,709 --> 01:24:01,833 Jeg er mest ked af det. 1488 01:24:04,917 --> 01:24:06,083 Bonjour, frue. 1489 01:24:06,375 --> 01:24:08,708 Mademoiselle Bella Duveen, s'il vous pla�t. 1490 01:24:09,000 --> 01:24:12,624 - Miss Duveen, hvorfor vil du have hende? 1491 01:24:12,917 --> 01:24:15,708 - Hun er mest påtrængende i en domstol, frue. 1492 01:24:16,000 --> 01:24:17,458 Det er hendes vidnesbyrd der ville etablere 1493 01:24:17,750 --> 01:24:18,958 en ung mands uskyld. 1494 01:24:19,250 --> 01:24:21,124 - Jeg er ked af det. Hun er her ikke. 1495 01:24:21,417 --> 01:24:22,416 - Hvad? 1496 01:24:22,709 --> 01:24:25,083 - Hun gik ud i går og vendte ikke tilbage. 1497 01:24:25,375 --> 01:24:27,124 - Åh. 1498 01:24:37,167 --> 01:24:40,374 - Åh, Poirot, 1499 01:24:40,667 --> 01:24:44,249 der er noget du skylder mig, tror jeg. 1500 01:24:44,542 --> 01:24:46,708 - Spillet er ikke slut endnu, Monsieur Giraud. 1501 01:24:47,000 --> 01:24:48,208 - Nej? 1502 01:24:50,042 --> 01:24:51,124 - Nej. 1503 01:24:51,417 --> 01:24:53,249 Dommeren har stadig at komme med sine anbefalinger. 1504 01:24:53,542 --> 01:24:56,249 - Holder fast i den bitre ende, eh, Poirot? 1505 01:24:56,542 --> 01:25:00,166 Nå, jeg kan vente. 1506 01:25:16,250 --> 01:25:18,374 - Jeg har undersøgt papirerne stillet foran mig 1507 01:25:18,667 --> 01:25:21,541 af advokater for anklagemyndigheden og forsvaret, 1508 01:25:21,834 --> 01:25:24,833 og jeg har lige et par spørgsmål Jeg vil gerne spørge. 1509 01:25:25,125 --> 01:25:27,083 Monsieur Renauld, 1510 01:25:27,375 --> 01:25:29,416 benægter du, at du var det i Deauville 1511 01:25:29,709 --> 01:25:31,458 på gerningsnatten? 1512 01:25:33,125 --> 01:25:35,333 - Nej, jeg var her. 1513 01:25:35,625 --> 01:25:39,624 - Og sagde du til din stedfar samme dag, 1514 01:25:39,917 --> 01:25:41,124 "Jeg ville ønske, du var død; 1515 01:25:41,417 --> 01:25:42,666 Så kunne jeg gøre som jeg vil"? 1516 01:25:42,959 --> 01:25:44,833 - Deres ære, min klient har været 1517 01:25:45,125 --> 01:25:46,833 under betydelig nervøs belastning. 1518 01:25:47,125 --> 01:25:48,624 Jeg vil gerne optage det - 1519 01:25:48,917 --> 01:25:50,833 - Ja, ja, hr. Grosier. 1520 01:25:51,125 --> 01:25:53,583 Forstår du, Monsieur Renauld, 1521 01:25:53,875 --> 01:25:55,708 det på svarene du har givet mig, 1522 01:25:56,000 --> 01:25:59,333 Jeg har ikke noget alternativ men at forpligte dig til retssag? 1523 01:26:03,250 --> 01:26:06,458 - Ja. 1524 01:26:06,750 --> 01:26:08,374 - Så godt. 1525 01:26:12,459 --> 01:26:13,708 - Isabelle. 1526 01:26:17,875 --> 01:26:19,833 - Jeg hedder Bella Duveen. 1527 01:26:20,125 --> 01:26:23,749 Jeg ønsker at give mig selv op for mordet på Paul Renauld. 1528 01:26:30,667 --> 01:26:32,249 - Du vidste om det her. 1529 01:26:32,542 --> 01:26:34,208 Du narrede mig. 1530 01:27:01,209 --> 01:27:02,958 - Så, hr. Poirot, 1531 01:27:03,250 --> 01:27:05,124 vi mødes endelig. 1532 01:27:06,834 --> 01:27:10,124 Er det ikke hvad jeg skal sige? 1533 01:27:10,417 --> 01:27:11,541 - Mademoiselle Duveen, 1534 01:27:11,834 --> 01:27:13,624 hvorfor myrdede du Monsieur Paul Renauld? 1535 01:27:16,250 --> 01:27:17,166 - Hvorfor tror du? 1536 01:27:17,459 --> 01:27:18,874 - Det tror jeg, det var fordi du var forelsket 1537 01:27:19,167 --> 01:27:21,583 med sin stedsøn, Jack Renauld. 1538 01:27:23,209 --> 01:27:24,124 - Ja. 1539 01:27:24,417 --> 01:27:26,541 - Men han havde forladt dig for Marthe Daubreuil. 1540 01:27:26,834 --> 01:27:27,791 Og det var Jack Renauld 1541 01:27:28,084 --> 01:27:29,541 som du truede med at slå ihjel i dit brev. 1542 01:27:29,834 --> 01:27:32,624 - Du har fat i den forkerte mand. 1543 01:27:32,917 --> 01:27:35,124 Du troede Paul Renauld var hans stedsøn. 1544 01:27:35,417 --> 01:27:36,208 Det var mørkt, 1545 01:27:36,459 --> 01:27:38,416 og han havde på den forkerte frakke. 1546 01:27:38,709 --> 01:27:41,958 - Jeg vil ikke tale om det. 1547 01:27:44,959 --> 01:27:49,374 - Så fortæl mig, Mademoiselle Duveen, 1548 01:27:49,667 --> 01:27:50,749 hvorfor tog du kniven 1549 01:27:51,042 --> 01:27:53,416 fra kontoret af Monsieur Bex? 1550 01:27:54,959 --> 01:27:56,291 - For at beskytte mig selv. 1551 01:27:56,584 --> 01:27:58,541 - Og denne kniv, var den din? 1552 01:28:00,834 --> 01:28:02,458 - Ja. 1553 01:28:10,292 --> 01:28:12,249 - Tak, Mademoiselle Duveen. 1554 01:28:18,084 --> 01:28:19,374 - Poirot. 1555 01:28:28,209 --> 01:28:30,166 - Jeg skal udenfor. 1556 01:28:48,209 --> 01:28:49,833 Jeg skylder dig en undskyldning. 1557 01:28:50,125 --> 01:28:51,291 - Nej. 1558 01:28:51,584 --> 01:28:54,124 - Ja. 1559 01:28:54,417 --> 01:28:56,916 Jeg så dig på dit hotel. 1560 01:28:57,209 --> 01:28:59,458 - Du genkendte Poirot. 1561 01:29:01,084 --> 01:29:03,083 - Ja. 1562 01:29:03,375 --> 01:29:06,083 Det var der, jeg besluttede mig at bruge dig, 1563 01:29:06,375 --> 01:29:09,333 for at finde ud af, hvad du vidste. 1564 01:29:09,625 --> 01:29:12,374 Men de ting, jeg sagde, Arthur, 1565 01:29:12,667 --> 01:29:14,749 Jeg lod ikke bare som om. 1566 01:29:19,042 --> 01:29:20,749 - Du sagde, du var forelsket med Jack Renauld. 1567 01:29:21,042 --> 01:29:24,333 - Det var jeg engang. 1568 01:29:24,625 --> 01:29:25,874 - Og nu? 1569 01:29:33,125 --> 01:29:36,208 - Bare glem mig, Arthur. 1570 01:29:36,500 --> 01:29:39,666 Du er en venlig mand. 1571 01:29:39,959 --> 01:29:42,666 Hvis vi bare havde mødt hinanden før, 1572 01:29:42,959 --> 01:29:44,541 måske... 1573 01:29:53,875 --> 01:29:55,083 - Mine damer og herrer, 1574 01:29:55,375 --> 01:29:57,374 Jeg vil gerne byde på en skål 1575 01:29:57,667 --> 01:30:00,249 til...frihed. 1576 01:30:02,417 --> 01:30:04,333 Frihed. 1577 01:30:10,042 --> 01:30:10,958 - Og til os, Jack. 1578 01:30:11,250 --> 01:30:12,874 - Til et nyt liv sammen. 1579 01:30:22,417 --> 01:30:24,333 - Brylluppet, det skal snart være, Monsieur Renauld? 1580 01:30:24,625 --> 01:30:26,291 - Åh, ja. 1581 01:30:26,584 --> 01:30:28,833 Jeg vil gerne sætte dette meget bag os. 1582 01:30:29,125 --> 01:30:30,833 - Start igen. 1583 01:30:31,125 --> 01:30:33,708 - Bella, jeg behandlede hende skamfuldt, hr. Poirot. 1584 01:30:34,000 --> 01:30:36,333 - I hvert fald den forfærdelige Giraud tabte sin indsats med dig, 1585 01:30:36,625 --> 01:30:37,874 Monsieur Poirot. 1586 01:30:38,167 --> 01:30:40,999 - Oui, men det er et væddemål at Poirot endnu ikke har vundet-- 1587 01:30:41,292 --> 01:30:42,416 - Ud af vejen. Lad mig komme igennem. 1588 01:30:47,042 --> 01:30:48,374 Hvordan kan du, Jack? 1589 01:30:48,667 --> 01:30:50,374 Hvordan kan du fejre? 1590 01:30:50,667 --> 01:30:51,458 - Mor. 1591 01:30:51,750 --> 01:30:53,249 - Du kan være fri, 1592 01:30:53,542 --> 01:30:55,666 men Pauls død er på dine hænder. 1593 01:30:55,959 --> 01:30:56,958 - Det er ikke rimeligt. 1594 01:30:57,250 --> 01:30:59,124 - Sæt dig ned, mor. - Nej, Jack. 1595 01:30:59,417 --> 01:31:01,166 Du forstod ham aldrig. 1596 01:31:01,459 --> 01:31:04,124 Du trodsede ham, mistroede ham. 1597 01:31:04,417 --> 01:31:06,874 Og ved din hjerteløse behandling af en anden kvinde, 1598 01:31:07,167 --> 01:31:08,708 du dræbte ham. 1599 01:31:09,000 --> 01:31:10,208 - Det gjorde jeg ikke. 1600 01:31:10,500 --> 01:31:12,499 - Det får du aldrig hans penge. 1601 01:31:12,792 --> 01:31:17,041 I morgen har jeg tænkt mig at tage skridt at gøre dig arveløs... 1602 01:31:17,334 --> 01:31:19,791 og den pige. 1603 01:31:20,084 --> 01:31:23,041 - Mor-- - Du er ikke min søn. 1604 01:31:29,000 --> 01:31:30,958 Tag mig hjem, Leonie. 1605 01:31:38,042 --> 01:31:41,083 - Jack, hun... vidste ikke, hvad hun sagde. 1606 01:31:42,834 --> 01:31:44,124 - Det gjorde hun. 1607 01:31:49,084 --> 01:31:52,458 - Jack, skat, 1608 01:31:52,750 --> 01:31:54,749 du kan bo hos os i aften. 1609 01:31:55,042 --> 01:31:57,916 - Ja, synes jeg det ville være bedst. 1610 01:32:10,209 --> 01:32:11,416 - Poirot, jeg ville ønske det du ville forklare mig 1611 01:32:11,709 --> 01:32:12,833 hvad vi laver her. 1612 01:32:13,125 --> 01:32:14,333 - Vi holder øje med huset, man ami. 1613 01:32:14,625 --> 01:32:15,541 - Det ved jeg godt, men hvorfor? 1614 01:32:15,834 --> 01:32:17,166 Der er kun Madame Renauld derinde. 1615 01:32:17,459 --> 01:32:18,249 - Shh. 1616 01:32:26,584 --> 01:32:27,708 - Hvem er det? 1617 01:32:28,000 --> 01:32:29,791 - Det er den sande morder af Monsieur Paul Renauld. 1618 01:32:30,084 --> 01:32:31,708 - Hvad? Men Isabelle... 1619 01:32:32,000 --> 01:32:33,124 - Nej, nej, nej, Hastings, 1620 01:32:33,417 --> 01:32:36,416 Bella Duveen var ikke morderen af Paul Renauld. 1621 01:32:36,709 --> 01:32:37,916 - Jamen, hvem var så? 1622 01:32:41,459 --> 01:32:44,708 Pistolen, det var den ikke efter min plan. 1623 01:32:45,000 --> 01:32:46,708 Allons-y vide. 1624 01:32:51,084 --> 01:32:52,291 Denne vej, Hastings. 1625 01:32:52,584 --> 01:32:55,249 Madame Renaulds soveværelse. C'est pr�s ici. 1626 01:33:05,667 --> 01:33:09,249 - Hun kom lige som du sagde hun ville, Monsieur Poirot. 1627 01:33:09,542 --> 01:33:11,333 Hun prøvede at kvæle mig. 1628 01:33:11,625 --> 01:33:14,541 - Jeg ventede ligesom du sagde til mig, men... 1629 01:33:14,834 --> 01:33:16,374 da hun så mig, hun tog en pistol frem. 1630 01:33:16,667 --> 01:33:19,333 Der var en kamp, og det gik af. 1631 01:33:19,625 --> 01:33:21,291 Jeg er bange for, at hun er død. 1632 01:33:34,667 --> 01:33:36,833 - Hvem er det, Poirot? 1633 01:33:37,125 --> 01:33:39,583 - Den sande morder af Paul Renauld, mon ami. 1634 01:33:46,709 --> 01:33:48,458 Marthe Daubreuil. 1635 01:33:54,042 --> 01:33:56,708 - Nej, du kan ikke arrestere mig. Jeg har ikke gjort noget. 1636 01:33:57,000 --> 01:33:58,249 - Madame Daubreuil, du bliver holdt tilbage 1637 01:33:58,542 --> 01:33:59,833 som medskyldig til mord. 1638 01:34:00,125 --> 01:34:01,041 - Nej! 1639 01:34:01,334 --> 01:34:04,499 Jeg skal tale med Marthe. Hvor er Marthe? 1640 01:34:04,792 --> 01:34:06,041 - Poirot. 1641 01:34:14,542 --> 01:34:15,999 - Denne forbrydelse... 1642 01:34:16,292 --> 01:34:18,958 Åh, ja. Tak beaucoup. 1643 01:34:19,250 --> 01:34:21,166 Det har faktisk udfordret de små grå celler 1644 01:34:21,459 --> 01:34:23,666 af Hercule Poirot til det yderste. 1645 01:34:25,834 --> 01:34:26,833 Og dog fra starten, 1646 01:34:27,125 --> 01:34:29,374 Jeg vidste, at dette var en forbrydelse af det kolde blod. 1647 01:34:29,667 --> 01:34:31,624 Og sådan var det. 1648 01:34:31,917 --> 01:34:33,708 Marthe Daubreuil kendte til planerne 1649 01:34:34,000 --> 01:34:36,583 af Monsieur Paul Renauld at skabe sin falske død. 1650 01:34:36,875 --> 01:34:39,249 Og med stor list, hun satte sig for at bruge de planer 1651 01:34:39,542 --> 01:34:41,458 til hendes egne formål. 1652 01:34:41,750 --> 01:34:43,999 - Men, Monsieur Poirot, hvordan kunne hun vide det? 1653 01:34:44,292 --> 01:34:46,041 Vi fortalte det til ingen. 1654 01:34:46,334 --> 01:34:48,124 - Så du tror, ​​frue. 1655 01:34:48,417 --> 01:34:49,791 Men da du lavede planerne, 1656 01:34:50,084 --> 01:34:53,166 det var ved havemuren, var det ikke? 1657 01:34:53,459 --> 01:34:54,666 - Ja. 1658 01:34:54,959 --> 01:34:58,541 Paul og jeg, vi talte der. 1659 01:34:58,834 --> 01:35:01,708 - Jeg graver graven klokken 10.00. 1660 01:35:02,000 --> 01:35:03,749 Jeg skal med toget ud herfra 1661 01:35:04,042 --> 01:35:05,708 7 minutter over 12:00. 1662 01:35:08,375 --> 01:35:10,958 Du bliver nødt til at identificere dig kroppen. 1663 01:35:11,250 --> 01:35:13,374 Det bliver ikke hyggeligt, 1664 01:35:13,667 --> 01:35:15,166 men det skal du være overbevisende. 1665 01:35:15,459 --> 01:35:16,749 - Jeg vil gøre mit bedste. 1666 01:35:17,042 --> 01:35:18,458 Hvis det virkelig er den eneste måde 1667 01:35:18,750 --> 01:35:20,624 at befri dig af Bernadette Daubreuil for evigt, 1668 01:35:20,917 --> 01:35:21,791 så må det være. 1669 01:35:22,084 --> 01:35:23,583 - Og det var hvordan Marthe Daubreuil, 1670 01:35:23,875 --> 01:35:25,874 overhørte hun. 1671 01:35:26,167 --> 01:35:29,124 Senere ville Hastings høre Marthe taler med Jack 1672 01:35:29,417 --> 01:35:31,124 over samme væg. 1673 01:35:31,417 --> 01:35:33,124 Og det var det, der gjorde mig opmærksom på til muligheden. 1674 01:35:33,417 --> 01:35:35,333 - Paul Renauld vil være død. 1675 01:35:37,042 --> 01:35:38,791 - Men hvorfor gjorde hun det? 1676 01:35:39,084 --> 01:35:41,624 - Mm. 1677 01:35:41,917 --> 01:35:44,749 Det var altid for penge. 1678 01:35:45,042 --> 01:35:46,458 Monsieur Paul Renauld planlagde at flygte 1679 01:35:46,750 --> 01:35:48,041 fra afpresningen af Madame Daubreuil 1680 01:35:48,334 --> 01:35:50,958 ved at foregive at være død. 1681 01:35:51,250 --> 01:35:55,541 Men hvad nu hvis han virkelig var død? Hvad ville der så ske? 1682 01:35:55,834 --> 01:35:57,416 - Pauls penge ville komme til mig. 1683 01:35:57,709 --> 01:35:59,999 - Præcis. 1684 01:36:00,292 --> 01:36:02,749 Men hvad hvis, kort tid senere, 1685 01:36:03,042 --> 01:36:06,874 skulle du også dø, frue? 1686 01:36:07,167 --> 01:36:09,041 - Jack ville have alt. 1687 01:36:09,334 --> 01:36:11,958 - Og Marthe ville have Jack Renauld. 1688 01:36:13,709 --> 01:36:15,291 Men dette ægteskab, det kunne kun finde sted 1689 01:36:15,584 --> 01:36:17,291 hvis Paul Renauld stod ikke længere i vejen. 1690 01:36:17,584 --> 01:36:18,708 Åh, ja, Marthe og hendes mor 1691 01:36:19,000 --> 01:36:20,374 bestemt planlagt på lang sigt. 1692 01:36:20,667 --> 01:36:23,458 Men i går aftes, opdagede de 1693 01:36:23,750 --> 01:36:26,874 at Madame Renauld havde til hensigt at ændre hendes vilje. 1694 01:36:27,167 --> 01:36:29,624 Og det tvang dem at handle med det samme. 1695 01:36:29,917 --> 01:36:32,374 - Herregud, hvilke djævle. 1696 01:36:32,667 --> 01:36:34,249 - Oui. 1697 01:36:34,542 --> 01:36:37,374 Alors, Madame Renauld spillede den del jeg foreslog hende, 1698 01:36:37,667 --> 01:36:41,166 og det var at tvinge Madame Daubreuils hånd. 1699 01:36:45,209 --> 01:36:47,833 - Åh, Bella. 1700 01:36:48,125 --> 01:36:51,499 Vil du nogensinde tilgive mig? 1701 01:36:51,792 --> 01:36:52,999 - Ja, Jack. 1702 01:36:53,292 --> 01:36:54,833 Selvfølgelig. 1703 01:36:57,667 --> 01:37:00,916 - Men det er det, jeg ikke gør forstå, Monsieur Poirot. 1704 01:37:01,209 --> 01:37:03,416 Så disse to beskyttede hinanden? 1705 01:37:03,709 --> 01:37:06,124 - Oui, Monsieur Bex. 1706 01:37:06,417 --> 01:37:08,874 Aldrig før har jeg set så mange misforståelser. 1707 01:37:09,167 --> 01:37:11,458 Og det var fordi hver tænkte den anden 1708 01:37:11,750 --> 01:37:14,124 skyldig i drabet. 1709 01:37:14,417 --> 01:37:17,374 - Men hvorfor? 1710 01:37:17,667 --> 01:37:19,833 - Lad mig beskrive det for dig som jeg ser det. 1711 01:37:23,250 --> 01:37:24,624 På mordnatten, 1712 01:37:24,917 --> 01:37:28,208 Jack Renauld vender tilbage fra Cherbourg. 1713 01:37:28,500 --> 01:37:31,291 Han planlægger at besøge Marthe Daubreuil i hemmelighed, 1714 01:37:31,584 --> 01:37:34,833 men han er set af stationsforstanderen. 1715 01:37:37,000 --> 01:37:39,833 I mellemtiden Mademoiselle Bella Duveen, 1716 01:37:40,125 --> 01:37:41,999 tortureret af sin kærlighed for Jack Renauld, 1717 01:37:42,292 --> 01:37:45,958 beslutter sig for at besøge ham en sidste gang at bønfalde ham, 1718 01:37:46,250 --> 01:37:50,666 uvidende om, at han formodes at være rejst til Santiago. 1719 01:37:50,959 --> 01:37:55,708 Hendes rute, den vil tage hende på tværs af golfbanerne. 1720 01:37:56,000 --> 01:37:58,291 I mellemtiden 1721 01:37:58,584 --> 01:38:02,208 Monsieur Paul Renauld har fuldført sin opgave 1722 01:38:02,500 --> 01:38:04,666 og er nu klar til at komme sig vagabondens krop, 1723 01:38:04,959 --> 01:38:06,416 som ligger i nærheden i skuret 1724 01:38:06,709 --> 01:38:09,958 med en kniv, han har anbragt i brystet. 1725 01:38:10,250 --> 01:38:13,291 Han planlægger selvfølgelig at begrave vagabonden i graven. 1726 01:38:13,584 --> 01:38:16,249 Og det er når Marthe Daubreuil slår til. 1727 01:38:16,542 --> 01:38:19,249 - Åh! 1728 01:38:19,542 --> 01:38:21,499 Åh! 1729 01:38:28,000 --> 01:38:31,749 - Men i dette øjeblik, en figur nærmer sig. 1730 01:38:32,042 --> 01:38:36,166 Marthe Daubreuil flygter fra stedet. 1731 01:38:36,459 --> 01:38:37,833 Ruten af Monsieur Jack Renauld, 1732 01:38:38,125 --> 01:38:40,958 det har også taget ham på tværs af golfbanerne 1733 01:38:41,250 --> 01:38:44,624 hvor han gør en opdagelse mest forfærdelige, 1734 01:38:44,917 --> 01:38:47,374 liget af sin stedfar. 1735 01:38:47,667 --> 01:38:49,624 Kan det være sandt? 1736 01:38:49,917 --> 01:38:53,833 Han klatrer i graven... 1737 01:38:54,125 --> 01:38:56,499 ligesom Mademoiselle Bella Duveen ankommer, 1738 01:38:56,792 --> 01:38:59,749 skærer hendes hånd og river hendes ærme på nogle skarpe bryster, 1739 01:39:00,042 --> 01:39:01,458 som er tæt på stedet af den nye bunker. 1740 01:39:04,667 --> 01:39:08,083 - Og så til sandhedens øjeblik. 1741 01:39:08,375 --> 01:39:12,291 Jack Renauld kigger op, og hvad ser han? 1742 01:39:12,584 --> 01:39:15,166 Mademoiselle Bella Duveen med blod på tøjet. 1743 01:39:15,459 --> 01:39:16,833 Det må være blodet af sin stedfar. 1744 01:39:17,125 --> 01:39:18,333 Det er han sikker på. 1745 01:39:18,625 --> 01:39:22,124 Hun har taget fejl af frakken og har dræbt en forkert mand. 1746 01:39:22,417 --> 01:39:23,791 Og Mademoiselle Bella Duveen, 1747 01:39:24,084 --> 01:39:25,624 hun ser Jack Renauld i graven 1748 01:39:25,917 --> 01:39:27,374 med liget af sin stedfar. 1749 01:39:28,875 --> 01:39:31,499 - Hvad skal hun tro? 1750 01:39:31,792 --> 01:39:33,833 Og fra det øjeblik, 1751 01:39:34,125 --> 01:39:37,791 hver tænkte den anden gerningsmanden til forbrydelsen. 1752 01:39:40,167 --> 01:39:42,291 Og det, Monsieur Bex, 1753 01:39:42,584 --> 01:39:45,791 det er derfor, de beskyttede hinanden. 1754 01:39:46,084 --> 01:39:48,083 - Det er rigtigt. Sådan skete det. 1755 01:39:50,459 --> 01:39:52,374 - Men hvad med kniven? 1756 01:39:52,667 --> 01:39:56,041 Hvorfor tage kniven fra mit kontor? 1757 01:39:56,334 --> 01:39:59,333 - Mademoiselle? 1758 01:39:59,625 --> 01:40:01,958 - Jeg troede, det var Jacks. 1759 01:40:02,250 --> 01:40:05,083 Ser du, han havde givet mig en det var præcis det samme. 1760 01:40:05,375 --> 01:40:07,499 - Det er rigtigt. 1761 01:40:07,792 --> 01:40:10,749 Jeg fik dem lavet hvornår Jeg arbejdede for min stedfar. 1762 01:40:11,042 --> 01:40:12,708 Safirerne var fra Santiago. 1763 01:40:13,000 --> 01:40:14,999 De var souvenirs af min tid der. 1764 01:40:15,292 --> 01:40:16,124 - Præcis. 1765 01:40:16,417 --> 01:40:17,333 Men, Monsieur Renauld, 1766 01:40:17,625 --> 01:40:19,624 der var mere end to knive, var der ikke? 1767 01:40:23,459 --> 01:40:24,874 Åh, ja. 1768 01:40:25,167 --> 01:40:28,208 Tre safirer 1769 01:40:28,500 --> 01:40:30,333 og tre knive. 1770 01:40:34,209 --> 01:40:38,999 Den første kniv du gav til din mor. 1771 01:40:39,292 --> 01:40:44,166 Det var den kniv, der blev brugt af Paul Renauld 1772 01:40:44,459 --> 01:40:47,249 ved at stikke den ned i brystet af den døde vagabond. 1773 01:40:52,000 --> 01:40:54,958 Den anden kniv du gav til Mademoiselle Bella Duveen. 1774 01:40:55,250 --> 01:40:57,249 Men denne kniv, det spillede ingen rolle 1775 01:40:57,542 --> 01:41:00,416 i de efterfølgende begivenheder, 1776 01:41:00,709 --> 01:41:02,458 fordi det var den tredje kniv 1777 01:41:02,750 --> 01:41:04,124 at Mademoiselle Bella Duveen 1778 01:41:04,417 --> 01:41:06,958 tog fra kontoret af Monsieur Bex, 1779 01:41:07,250 --> 01:41:10,916 det var den kniv, der blev brugt at dræbe Monsieur Paul Renauld. 1780 01:41:13,459 --> 01:41:15,749 Sig mig, Monsieur Jack, 1781 01:41:16,042 --> 01:41:17,083 denne tredje kniv, 1782 01:41:17,375 --> 01:41:18,791 hvem tilhørte det? 1783 01:41:22,209 --> 01:41:24,666 - Jeg gav den tredje kniv til Marthe Daubreuil. 1784 01:41:24,959 --> 01:41:28,249 Mm. 1785 01:41:28,542 --> 01:41:30,208 Undskyld mig. 1786 01:41:39,750 --> 01:41:40,874 Entrez. 1787 01:41:47,334 --> 01:41:49,833 - Monsieur Poirot. 1788 01:41:50,125 --> 01:41:51,083 - Monsieur Giraud. 1789 01:41:51,375 --> 01:41:54,166 - Det er dit, tror jeg. 1790 01:42:07,209 --> 01:42:08,333 - Nej, monsieur. 1791 01:42:11,459 --> 01:42:12,999 Du må gerne beholde din pibe. 1792 01:42:13,292 --> 01:42:14,291 Men fra dette øjeblik, 1793 01:42:14,584 --> 01:42:16,833 hver gang du tænder den, 1794 01:42:17,125 --> 01:42:19,874 du vil tænke af Hercule Poirot. 1795 01:42:22,084 --> 01:42:23,666 Ja. 1796 01:42:23,959 --> 01:42:25,916 Jeg vil. 1797 01:42:46,459 --> 01:42:47,583 - Faktisk, Poirot, 1798 01:42:47,875 --> 01:42:49,708 Jeg tænkte, at jeg kunne blive herude lidt endnu. 1799 01:42:50,000 --> 01:42:51,083 - Men selvfølgelig, Hastings. 1800 01:42:51,375 --> 01:42:53,166 Du ønsker at forbedre dig dit handicap på linkene. 1801 01:42:53,459 --> 01:42:54,499 - Hvad? Åh, mit handicap. 1802 01:42:54,792 --> 01:42:55,874 Nej, nej, nej. Det er det ikke. 1803 01:42:56,167 --> 01:42:59,208 Jeg føler mig bare ikke klar at komme hjem endnu. 1804 01:42:59,500 --> 01:43:03,708 - Ah, du taler af Mademoiselle Duveen. 1805 01:43:04,000 --> 01:43:06,791 - En pige, der kunne hvad hun gjorde for Jack Renauld, 1806 01:43:07,084 --> 01:43:08,916 hun må virkelig elske ham. 1807 01:43:11,125 --> 01:43:12,416 - Og dog, Hastings, der er mænd 1808 01:43:12,709 --> 01:43:15,916 som ikke fortjener sådan kærlighed fra en kvinde. 1809 01:43:16,209 --> 01:43:18,458 Nå, så... 1810 01:43:18,750 --> 01:43:21,249 kun vende hjem når du er klar, man ami. 1811 01:43:21,542 --> 01:43:24,583 Indtil da, au revoir. 1812 01:43:26,209 --> 01:43:27,916 Tak. - Au revoir, monsieur. 1813 01:43:28,209 --> 01:43:29,833 Tak. 1814 01:43:49,042 --> 01:43:50,416 - Hvis du vil, monsieur, 1815 01:43:50,709 --> 01:43:52,541 jeg ønsker at lave den lille omvej. 1816 01:43:52,834 --> 01:43:54,624 - Bien, monsieur. 1817 01:45:12,625 --> 01:45:14,124 - Arthur. 1818 01:45:16,209 --> 01:45:18,333 - Isabelle.