1 00:02:57,959 --> 00:02:59,083 - Jeg ved ikke om det her Poirot. 2 00:02:59,375 --> 00:03:00,916 - Åh, men jeg kan forsikre dig, chefinspektør, 3 00:03:01,209 --> 00:03:02,958 det er af kvaliteten mest fint. 4 00:03:03,250 --> 00:03:05,708 - Nå, jeg er sikker, men-- - Ja, sir. 5 00:03:06,000 --> 00:03:08,333 - Har du en god smule af skrabet ende? 6 00:03:08,625 --> 00:03:10,333 - Slide ende, sir? 7 00:03:10,625 --> 00:03:11,708 - Åh, nej, nej, nej, nej. 8 00:03:12,000 --> 00:03:13,708 Nej, chefinspektør, den skrå ende, 9 00:03:14,000 --> 00:03:16,499 det er et dyr hjemmehørende i Isleworth, ikke? 10 00:03:16,792 --> 00:03:19,124 Det tror jeg ikke, vænner sig også her. 11 00:03:19,417 --> 00:03:22,458 Nej, nej, nej, nej, kan jeg foreslå muskel de filet mignon, 12 00:03:22,750 --> 00:03:27,374 kogt au poivre avec la sauce b�arnaise? 13 00:03:27,667 --> 00:03:28,708 - Okay, så. 14 00:03:29,000 --> 00:03:30,916 - Tak, sir. 15 00:03:32,375 --> 00:03:34,791 - Og den gode Madame Japp, hvor længe er hun væk? 16 00:03:35,084 --> 00:03:36,333 - Endnu en uge. 17 00:03:36,625 --> 00:03:38,749 Det skulle også have været min ferie du ved, Poirot. 18 00:03:39,042 --> 00:03:41,541 - Så, øh, hvordan kalder man det så? 19 00:03:41,834 --> 00:03:43,666 Afgangen, den er blevet aflyst. 20 00:03:43,959 --> 00:03:45,499 - Al orlov aflyst, ja. 21 00:03:45,792 --> 00:03:47,249 Det er disse mænd fra Jarrow. 22 00:03:47,542 --> 00:03:49,041 Vi har 200 af dem på vej mod London, 23 00:03:49,334 --> 00:03:52,249 og pludselig regeringens læser oprørsloven. 24 00:03:52,542 --> 00:03:54,083 - Men alligevel, chefinspektør, 25 00:03:54,375 --> 00:03:55,541 det giver dig chancen, endnu en gang, 26 00:03:55,834 --> 00:03:58,083 at nyde livet af den enlige mand, n'est-ce pas? 27 00:03:58,375 --> 00:03:59,999 - Jeg er ikke sikker på, om jeg nyder det. 28 00:04:00,292 --> 00:04:01,458 - Sir? 29 00:04:01,750 --> 00:04:04,541 Det vil være seks shilling. 30 00:04:04,834 --> 00:04:06,583 - Undskyld? 31 00:04:08,459 --> 00:04:10,749 Seks skilling for et stykke kød? 32 00:04:11,042 --> 00:04:13,208 Det er tre dage af husholdning, Poirot. 33 00:04:13,500 --> 00:04:15,958 - Jarrow-marchere, spare nogle penge, sir? 34 00:04:16,250 --> 00:04:18,041 - Hold et øjeblik, Poirot. 35 00:04:18,334 --> 00:04:20,583 - Kan du spare seks pence, sir, for Jarrow-marcherne? 36 00:04:20,875 --> 00:04:22,041 - Ikke mere, det kan jeg ikke. 37 00:04:22,334 --> 00:04:23,166 - Nogen forandring? 38 00:04:23,459 --> 00:04:24,874 Jarrow marchere. 39 00:04:25,167 --> 00:04:27,374 Spar lidt ændring for marcherne, sir? 40 00:04:29,959 --> 00:04:32,999 - Ah, du læser af Sir Arthur Stanley. 41 00:04:33,292 --> 00:04:34,208 - Ja. 42 00:04:34,500 --> 00:04:35,624 - Han er en mester, er han ikke, 43 00:04:35,917 --> 00:04:37,166 af mændene marcherer nu til London. 44 00:04:37,459 --> 00:04:38,666 - Det er rigtigt. 45 00:04:38,959 --> 00:04:40,124 Jeg mødte ham en gang, 46 00:04:40,417 --> 00:04:42,499 omkring ti år siden. 47 00:04:42,792 --> 00:04:43,999 - Er du en beundrer af ham? 48 00:04:44,292 --> 00:04:47,583 - Det ville jeg ikke sige. 49 00:04:47,875 --> 00:04:49,541 Nå, jeg må hellere komme tilbage, Poirot. 50 00:04:49,834 --> 00:04:51,916 Jeg har støvet til at gøre. 51 00:04:52,209 --> 00:04:54,333 - Ah, men, overinspektør, 52 00:04:54,625 --> 00:04:56,541 nu er det tid til at overveje din dessert. 53 00:04:56,834 --> 00:04:58,083 - Det er i orden, Poirot. 54 00:04:58,375 --> 00:05:01,416 Jeg tror, jeg glemmer om desserten. 55 00:05:43,500 --> 00:05:44,291 - Amerikansk? 56 00:05:44,584 --> 00:05:46,541 - Det er rigtigt. Sally Finch. 57 00:05:46,834 --> 00:05:47,874 - På ferie? 58 00:05:48,167 --> 00:05:50,333 - Nej, jeg studerer engelsk litteratur. 59 00:05:50,625 --> 00:05:53,958 Jeg har lige haft en uges ferie i Amsterdam. 60 00:06:01,459 --> 00:06:03,874 - Det er mig, Leonard Bateson. 61 00:06:07,084 --> 00:06:08,249 Tak. 62 00:06:13,792 --> 00:06:15,583 Jeg burde have advaret dig, Sally. 63 00:06:15,875 --> 00:06:19,041 De kan ikke lide unge mennesker, studerende eller udlændinge. 64 00:06:19,334 --> 00:06:20,458 - Er I to rejser sammen? 65 00:06:20,750 --> 00:06:21,708 - Ja. 66 00:06:22,000 --> 00:06:23,874 - Nå, lad os tage et kig derinde. 67 00:07:15,459 --> 00:07:17,749 - 68 %, Nigel. 68 00:07:18,042 --> 00:07:19,958 Det er antallet af arbejdsløse i Jarrow. 69 00:07:20,250 --> 00:07:21,874 - Hvor er Jarrow? 70 00:07:22,167 --> 00:07:24,999 - Åh! Men det er bare pointen. 71 00:07:25,292 --> 00:07:27,499 Det er derfor de marcherer her. 72 00:07:27,792 --> 00:07:28,583 - Hej. 73 00:07:28,834 --> 00:07:30,874 - Velkommen tilbage, de trætte rejsende. 74 00:07:31,167 --> 00:07:32,541 - Hvordan var Amsterdam, Sally? 75 00:07:32,834 --> 00:07:34,541 - Åh, det var vidunderligt. 76 00:07:34,834 --> 00:07:35,916 - Det var bare rejsen tilbage. 77 00:07:36,209 --> 00:07:37,291 Det var et helvede. 78 00:07:37,584 --> 00:07:39,541 Kender du de næsten arresteret mig for smugleri? 79 00:07:39,834 --> 00:07:40,666 - Smugling hvad? 80 00:07:40,959 --> 00:07:41,874 - 100 cigaretter. 81 00:07:42,167 --> 00:07:42,958 - Jamen, det er måske derfor 82 00:07:43,250 --> 00:07:44,333 politiet kommer her, derefter. 83 00:07:44,625 --> 00:07:45,624 - Politiet? 84 00:07:45,917 --> 00:07:47,208 - De kommer ikke her, er de? 85 00:07:47,500 --> 00:07:49,416 - Dårlig samvittighed, Celia? 86 00:07:49,709 --> 00:07:50,583 Hvad vil de have? 87 00:07:50,875 --> 00:07:51,833 - Jeg ved det ikke. 88 00:07:52,125 --> 00:07:53,749 Ma Hubbard fortalte mig lige nu. 89 00:07:54,042 --> 00:07:56,249 De efterforsker noget. 90 00:07:56,542 --> 00:07:58,333 - Måske er det noget at gøre med alle disse tyverier. 91 00:07:58,625 --> 00:07:59,791 Det er på tide. 92 00:08:00,084 --> 00:08:02,208 - De ville ikke ringe til politiet for det, 93 00:08:02,500 --> 00:08:04,333 ville de? 94 00:08:04,625 --> 00:08:06,749 - Jeg ved det ikke. 95 00:08:07,042 --> 00:08:09,333 Jeg er i hvert fald nødt til at ringe. 96 00:08:09,625 --> 00:08:10,874 Jeg ses. 97 00:08:13,292 --> 00:08:16,124 - Du ser ud til at have raslet vores amerikanske ven, Patricia. 98 00:08:16,417 --> 00:08:18,416 Måske er hun den ene med dårlig samvittighed. 99 00:08:20,500 --> 00:08:22,791 - De sender en konstabel denne aften. 100 00:08:23,084 --> 00:08:25,708 Det handler om en stakkels mand skudt i Soho. 101 00:08:26,000 --> 00:08:28,166 mener politiet han var udlænding, 102 00:08:28,459 --> 00:08:29,541 måske en studerende. 103 00:08:29,834 --> 00:08:31,666 - Og det er derfor de tjekker her? 104 00:08:31,959 --> 00:08:34,749 - Ja, de er på besøg alle studenterhjem, 105 00:08:35,042 --> 00:08:36,999 som om vi ikke har problemer nok. 106 00:08:37,292 --> 00:08:39,333 - Så sker det stadig. 107 00:08:39,625 --> 00:08:41,166 - Hvorfor, ja. 108 00:08:41,459 --> 00:08:46,041 Jeg mener, et stetoskop, cigarettænder, armbånd, 109 00:08:46,334 --> 00:08:49,166 æske med boracic pulver-- listen bliver ved og ved. 110 00:08:49,459 --> 00:08:52,541 - Du ved, jeg kunne have et ord med hr. Poirot. 111 00:08:53,625 --> 00:08:55,416 - Åh nej. 112 00:08:55,709 --> 00:08:56,833 Vær ikke dum, Felicity, kære. 113 00:08:57,125 --> 00:08:58,999 Nej, det er vores problem. Vi tager os af det. 114 00:08:59,292 --> 00:09:01,333 - Ah, der er du. 115 00:09:01,625 --> 00:09:03,499 - God eftermiddag, Fru Nicoletis. 116 00:09:03,792 --> 00:09:05,166 Jeg tror ikke du har mødt min søster. 117 00:09:05,459 --> 00:09:06,458 - Din søster, nej. 118 00:09:06,750 --> 00:09:08,124 Det er dig jeg skal tale med Fru Hubbard. 119 00:09:08,417 --> 00:09:09,291 Disse regninger! 120 00:09:09,584 --> 00:09:10,916 - Jeg var lige ved at gå. 121 00:09:11,209 --> 00:09:13,208 - Åh, tak, fru Nicoletis, kan det ikke vente? 122 00:09:13,500 --> 00:09:15,416 - Nå, okay, du kan blive. 123 00:09:15,709 --> 00:09:17,291 Vi kan tale i morgen eller dagen efter, 124 00:09:17,584 --> 00:09:20,291 men snart, før jeg ødelægger. 125 00:09:22,667 --> 00:09:25,249 - Det var fru Nicoletis. 126 00:09:25,542 --> 00:09:26,874 Hun ejer vandrerhjemmet. 127 00:09:27,167 --> 00:09:28,166 - Nicoletis. 128 00:09:28,459 --> 00:09:30,416 Det er et græsk navn, er det ikke? 129 00:09:30,709 --> 00:09:31,583 - Ja. 130 00:09:31,875 --> 00:09:34,624 - Jeg formoder, at det forklarer det. 131 00:11:01,167 --> 00:11:03,583 - Hurtigt, hurtigt! 132 00:11:03,875 --> 00:11:05,374 Giv mig det. 133 00:11:08,292 --> 00:11:10,374 Jeg går nu. 134 00:11:16,625 --> 00:11:19,083 Åh, god aften, betjent. 135 00:11:19,375 --> 00:11:22,374 Gå ind, gå ind. 136 00:11:26,375 --> 00:11:28,541 - Åh, god aften, betjent. 137 00:11:28,834 --> 00:11:30,041 Ah, kom forbi. 138 00:11:30,334 --> 00:11:31,791 De studerende venter på dig, 139 00:11:32,084 --> 00:11:34,208 hvis du gider komme denne vej. 140 00:11:52,542 --> 00:11:55,999 - Mm, de er gode, 141 00:11:56,292 --> 00:11:57,916 den bedste endnu. 142 00:12:02,667 --> 00:12:07,458 Christina, hvad er der i vejen? 143 00:12:07,750 --> 00:12:10,083 - Jeg blev bange, Giorgios. 144 00:12:10,375 --> 00:12:12,291 Jeg har nok. 145 00:12:12,584 --> 00:12:13,583 - Er du bange? 146 00:12:13,875 --> 00:12:14,916 Hvad med politiet? 147 00:12:15,209 --> 00:12:18,374 - Nej, ikke politiet. 148 00:12:18,667 --> 00:12:22,083 Jeg mister kontrollen. 149 00:12:30,000 --> 00:12:32,083 - Nej, nej, nej, nej, nej. 150 00:12:34,250 --> 00:12:35,958 Det er ikke umuligt. 151 00:12:36,250 --> 00:12:38,166 Miss Lemon. 152 00:12:49,209 --> 00:12:54,749 Miss Lemon, der er tre fejl i dette brev. 153 00:13:04,959 --> 00:13:05,999 - Åh, hr. Poirot. 154 00:13:06,292 --> 00:13:07,999 - Det er aldrig sket før, ikke en gang, 155 00:13:08,292 --> 00:13:12,041 og nu de tre fejl at skrive på den ene side. 156 00:13:12,334 --> 00:13:16,083 - Mr. Poirot, Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 157 00:13:16,375 --> 00:13:17,833 - Du er måske utilpas? 158 00:13:18,125 --> 00:13:19,916 - Nej. 159 00:13:20,209 --> 00:13:22,166 Ja. 160 00:13:22,459 --> 00:13:25,708 Det er jeg vist på en måde. 161 00:13:26,000 --> 00:13:28,666 Jeg har været meget bekymret, Hr. Poirot. 162 00:13:28,959 --> 00:13:30,708 Det er min søster, Florence. 163 00:13:31,000 --> 00:13:33,208 - Et øjeblik, hvis du vil, Miss Lemon. 164 00:13:33,500 --> 00:13:35,083 Har du en søster? 165 00:13:35,375 --> 00:13:36,999 - Ja. 166 00:13:37,292 --> 00:13:39,541 Hun boede i Singapore, men så døde hendes mand, 167 00:13:39,834 --> 00:13:41,999 og nu er hun husholderske på et hostel, 168 00:13:42,292 --> 00:13:44,708 et studenterhjem i Hickory Road. 169 00:13:45,000 --> 00:13:47,541 - Og det er din søster hvem har et problem? 170 00:13:47,834 --> 00:13:49,624 - Ja. 171 00:13:49,917 --> 00:13:52,583 Tingene er ved at forsvinde, mærkelige ting, 172 00:13:52,875 --> 00:13:55,874 og på en højst usædvanlig måde. 173 00:13:56,167 --> 00:13:58,041 Hun er bekymret, hr. Poirot, 174 00:13:58,334 --> 00:14:01,374 og jeg formoder det er det, der bekymrer mig. 175 00:14:01,667 --> 00:14:04,416 - Jeg kan se. 176 00:14:04,709 --> 00:14:05,874 Hvordan ville det være, Miss Lemon, 177 00:14:06,167 --> 00:14:11,041 hvis du og jeg ville have te med din søster i eftermiddag? 178 00:14:11,334 --> 00:14:13,916 - Kan du, hr. Poirot? 179 00:14:14,209 --> 00:14:16,583 Ville du? 180 00:14:17,625 --> 00:14:19,874 - "Stetoskop, cigarettænder, 181 00:14:20,167 --> 00:14:24,208 "kasse med boracic pulver, elektriske pærer, 182 00:14:24,500 --> 00:14:25,458 aftensko"-- 183 00:14:25,750 --> 00:14:27,374 - Kun den ene sko? 184 00:14:27,667 --> 00:14:30,041 - Ja. 185 00:14:30,334 --> 00:14:32,708 - Fortsæt venligst, Madame Hubbard. 186 00:14:33,000 --> 00:14:35,999 - "Silketørklæde, rygsæk"-- 187 00:14:36,292 --> 00:14:38,583 Vi fandt det skåret op i fyrrummet, 188 00:14:38,875 --> 00:14:40,208 ude i baghaven. 189 00:14:40,500 --> 00:14:44,166 Og en af pigerne, Patricia, mistet en diamantring. 190 00:14:44,459 --> 00:14:46,333 Nå, så det fik vi også tilbage. 191 00:14:46,625 --> 00:14:47,999 - Og hvordan fik du det tilbage? frue? 192 00:14:48,292 --> 00:14:49,791 - Jamen, det var mest ekstraordinær ting. 193 00:14:50,084 --> 00:14:51,333 Det dukkede op i suppen. 194 00:14:51,625 --> 00:14:52,749 - Det gør det ikke overhovedet nogen mening, 195 00:14:53,042 --> 00:14:54,291 gør det, hr. Poirot? 196 00:14:54,584 --> 00:14:56,999 - Nej, det er i sandhed højst usædvanligt, Miss Lemon. 197 00:14:57,292 --> 00:14:59,083 Tak. 198 00:15:01,000 --> 00:15:02,541 Jeg må lykønske dig, Madame Hubbard. 199 00:15:02,834 --> 00:15:03,624 - Jeg er ked af det? 200 00:15:03,875 --> 00:15:04,874 - Nej, jeg må lykønske dig 201 00:15:05,167 --> 00:15:08,291 på at have et problem så unik og smuk. 202 00:15:08,584 --> 00:15:10,874 - Åh. 203 00:15:11,167 --> 00:15:14,458 - Madame Hubbard, kan du at beskrive denne sko for mig? 204 00:15:14,750 --> 00:15:15,541 - Åh, bestemt. 205 00:15:15,792 --> 00:15:16,583 Det var mest karakteristisk. 206 00:15:16,834 --> 00:15:17,958 - Særpræget? 207 00:15:18,250 --> 00:15:21,749 - Men hvad skal du gøre om det, hr. Poirot? 208 00:15:22,042 --> 00:15:23,958 - Et bien, til at begynde med, Jeg må stifte bekendtskab 209 00:15:24,250 --> 00:15:26,208 af de elever, der bor kl nummer 26 Hickory Road, 210 00:15:26,500 --> 00:15:29,541 men i en sag, der ikke vil, hvordan siger du, 211 00:15:29,834 --> 00:15:32,291 vække mistanken. 212 00:15:45,084 --> 00:15:46,208 - Fru Hubbard, 213 00:15:46,500 --> 00:15:50,541 hvem er denne mand, Hercule Poirot? 214 00:15:50,834 --> 00:15:53,666 - Mr. Poirot, Fru Nicoletis. 215 00:15:53,959 --> 00:15:55,833 Han er en berømt privatdetektiv. 216 00:15:56,125 --> 00:15:57,708 - En privatdetektiv, 217 00:15:58,000 --> 00:16:00,208 her på mit hostel? 218 00:16:00,500 --> 00:16:02,291 - Nå, eleverne vil være meget interesseret. 219 00:16:02,584 --> 00:16:04,416 Du har ingen indvendinger, gør du? 220 00:16:04,709 --> 00:16:05,958 - Nej. 221 00:16:06,250 --> 00:16:10,749 Hvorfor skulle jeg gøre indsigelse til hr. Poirot? 222 00:16:13,417 --> 00:16:14,999 - Du kan komme, vil du ikke, Patricia? 223 00:16:15,292 --> 00:16:17,291 - Åh, ja, jeg vil være her. 224 00:16:17,584 --> 00:16:18,499 - Nej, nej, nej. 225 00:16:18,792 --> 00:16:20,916 Du forstår ikke, Celia. 226 00:16:21,209 --> 00:16:24,416 Hør, jeg kunne myrde nogen hvis jeg ville, 227 00:16:24,709 --> 00:16:26,749 men kun hvis der var intet motiv. 228 00:16:27,042 --> 00:16:30,374 - Hvordan kan jeg forstå, når du Forklar det ikke for mig, Colin? 229 00:16:30,667 --> 00:16:34,041 - Men jeg har forklaret det. 230 00:16:34,334 --> 00:16:35,916 - Har du hørt om denne store detektiv 231 00:16:36,209 --> 00:16:37,333 skal vi komme for at se os? 232 00:16:37,625 --> 00:16:39,416 - Ja, Val, Jeg så Ma Hubbard lige nu. 233 00:16:39,709 --> 00:16:41,791 - Det fik Colin i gang, 234 00:16:42,084 --> 00:16:43,249 Jeg er bange. 235 00:16:43,542 --> 00:16:44,833 - Jeg siger bare mordere bliver fanget 236 00:16:45,125 --> 00:16:46,541 fordi de har et motiv. 237 00:16:46,834 --> 00:16:49,333 Fjern motivet, og de er usynlige. 238 00:16:49,625 --> 00:16:51,666 - Det er en forfærdelig tanke. 239 00:16:51,959 --> 00:16:56,083 - Er der mælk tilbage? eller er den også blevet stjålet? 240 00:16:56,375 --> 00:16:57,999 - Jeg gjorde det færdigt. 241 00:17:00,292 --> 00:17:02,958 - Hvis du spørger mig, er det det vi har brug for en detektiv her. 242 00:17:03,250 --> 00:17:04,291 - Åh, kom så, Patricia. 243 00:17:04,584 --> 00:17:05,958 - Nej, jeg hader det her, 244 00:17:06,250 --> 00:17:08,958 altid undrende hvad forsvinder næste gang. 245 00:17:09,250 --> 00:17:12,083 Måske denne hr. Poirot vil kunne ordne det. 246 00:17:43,750 --> 00:17:46,041 - Miss Lemon. 247 00:17:50,084 --> 00:17:51,999 Tak. 248 00:18:03,292 --> 00:18:05,416 - Jeg er Celia Austin, hr. Poirot. 249 00:18:05,709 --> 00:18:08,291 Jeg er på deltidskursus i kemi. 250 00:18:08,584 --> 00:18:10,124 - Colin McNabb, psykologi. 251 00:18:10,417 --> 00:18:13,374 - Jeg er Patricia Lane. Jeg studerer politik. 252 00:18:13,667 --> 00:18:14,708 - Jeg er Sally Finch. 253 00:18:15,000 --> 00:18:16,541 Jeg er her på et Fulbright-stipendium, 254 00:18:16,834 --> 00:18:18,041 studere engelsk lit. 255 00:18:18,334 --> 00:18:22,624 - Valerie Hobhouse, studerer mode og skabe det. 256 00:18:22,917 --> 00:18:27,124 - Leonard Bateson, snart Dr. Leonard Bateson, 257 00:18:27,417 --> 00:18:29,249 studere medicin. 258 00:18:29,542 --> 00:18:30,541 - Og jeg er Nigel Chapman, 259 00:18:30,834 --> 00:18:33,999 studerer middelalderhistorie og arkæologi. 260 00:18:34,292 --> 00:18:35,874 Nå, hvis det er introduktionerne forbi, 261 00:18:36,167 --> 00:18:37,249 lad os få suppen, mor. 262 00:18:37,542 --> 00:18:39,249 Jeg sulter. 263 00:18:39,542 --> 00:18:42,458 - Vil du tale med os om kriminalitet, hr. Poirot? 264 00:18:42,750 --> 00:18:45,083 - Efter aftensmaden, oui. 265 00:18:45,375 --> 00:18:46,958 Det er virkelig min hensigt. 266 00:18:47,250 --> 00:18:50,541 - Du ved, tænker Colin han ville blive en god detektiv. 267 00:18:50,834 --> 00:18:51,916 - Eller en god kriminel. 268 00:18:52,209 --> 00:18:53,416 - Jamen, hvorfor ikke? 269 00:18:53,709 --> 00:18:57,166 Hvis du forstod psykologien af en forbrydelse, som jeg gør, 270 00:18:57,459 --> 00:18:59,041 så kunne du skjule det. 271 00:18:59,334 --> 00:19:01,708 Og på den måde, du ville aldrig blive fanget. 272 00:19:02,000 --> 00:19:03,083 - Hvilken skræmmende tanke. 273 00:19:03,375 --> 00:19:07,249 - Ja, sandelig, men det er forkert. 274 00:19:07,542 --> 00:19:09,958 - Hvorfor? 275 00:19:10,250 --> 00:19:13,249 - Fordi de små grå celler, de ser alt. 276 00:19:13,542 --> 00:19:15,166 Det er sporene, altid de små fejl 277 00:19:15,459 --> 00:19:17,458 som forbryderen ignorerer, 278 00:19:17,750 --> 00:19:20,041 der åbner døren til psykologien 279 00:19:20,334 --> 00:19:23,249 og så til forbrydelsen. 280 00:19:23,542 --> 00:19:25,333 - Jeg tror stadig, at Colin har ret. 281 00:19:25,625 --> 00:19:27,624 - Du nyder din middag, Hr. Poirot. 282 00:19:27,917 --> 00:19:31,124 Vi får tid for at holde taler senere. 283 00:19:34,959 --> 00:19:38,458 - Retsina, hr. Poirot. 284 00:19:38,750 --> 00:19:41,666 Det kommer fra min hjemby. 285 00:19:48,709 --> 00:19:53,499 - Ser du, altid forebyggelsen er bedre end kuren, 286 00:19:53,792 --> 00:19:56,083 og så prøver vi at forebygge mordene 287 00:19:56,375 --> 00:19:59,291 før de bliver forpligtet. 288 00:19:59,584 --> 00:20:00,666 Tak. 289 00:20:07,042 --> 00:20:08,958 - Nu, er der nogen der har spørgsmål? 290 00:20:09,250 --> 00:20:11,166 - Ja, jeg har en. 291 00:20:11,459 --> 00:20:14,749 Det jeg gerne vil vide er, 292 00:20:15,042 --> 00:20:18,208 hvad er dit egentlige motiv kommer her i aften? 293 00:20:18,500 --> 00:20:19,291 - Virkelig, Len. 294 00:20:19,542 --> 00:20:20,416 - Åh, kom nu, mor. 295 00:20:20,709 --> 00:20:22,208 Du arrangerede denne middag med kort varsel 296 00:20:22,500 --> 00:20:25,791 og med hr. Poirot, af alle mennesker. 297 00:20:26,084 --> 00:20:28,208 Du er kommet for at undersøge os, har du ikke? 298 00:20:28,500 --> 00:20:30,083 - Det har der ikke været et mord her, har der? 299 00:20:30,375 --> 00:20:34,166 - Nej, det handler om alle tyverierne, er det ikke? 300 00:20:34,459 --> 00:20:36,624 Det er derfor, han er her. 301 00:20:36,917 --> 00:20:38,916 - Oui. 302 00:20:39,209 --> 00:20:43,874 Det er faktisk derfor, jeg er her, mademoiselle. 303 00:20:44,167 --> 00:20:45,249 - Jamen, det bliver jeg. 304 00:20:45,542 --> 00:20:47,208 - Nå, det er enten hr. Poirot eller politiet. 305 00:20:47,500 --> 00:20:48,958 Vi er nødt til at gøre noget. 306 00:20:49,250 --> 00:20:52,666 - Ja, men hvad kan du gøre, flytte ind og spionere på os? 307 00:20:52,959 --> 00:20:54,166 - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, 308 00:20:54,459 --> 00:20:57,791 men jeg kan begynde med returneringen af noget til sin ejer. 309 00:20:58,084 --> 00:20:59,916 S'il vous pla�t, Miss Lemon. 310 00:21:08,209 --> 00:21:10,833 - Det er min sko, 311 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 min mistede sko. 312 00:21:12,709 --> 00:21:14,166 - Hvordan fanden gjorde du det? 313 00:21:14,459 --> 00:21:15,791 - Du har ikke min lighter, har du? 314 00:21:16,084 --> 00:21:17,124 - Og mit stetoskop. 315 00:21:17,417 --> 00:21:18,749 - Hvor fandt du det, Hr. Poirot? 316 00:21:19,042 --> 00:21:22,041 - Åh, Mademoiselle Patricia, det var dig, var det ikke, 317 00:21:22,334 --> 00:21:23,666 hvem havde mistet en diamantring? 318 00:21:23,959 --> 00:21:25,291 - Ja, men jeg fandt den igen. 319 00:21:25,584 --> 00:21:26,958 - I min suppe. 320 00:21:27,250 --> 00:21:28,416 - Og suppen, den blev serveret dengang 321 00:21:28,709 --> 00:21:30,374 på nøjagtig samme måde som det var i aften? 322 00:21:30,667 --> 00:21:32,124 - Ja. - Ah. 323 00:21:32,417 --> 00:21:33,583 - For helvede med ringen. 324 00:21:33,875 --> 00:21:36,749 Fortæl os om skoen. 325 00:21:37,042 --> 00:21:39,124 - Miss Lemon. 326 00:21:39,417 --> 00:21:42,583 - Skuespiller efter hr. Poirots instruktioner, 327 00:21:42,875 --> 00:21:44,124 Jeg hentede den i eftermiddags 328 00:21:44,417 --> 00:21:48,083 hos London Transport Hittegodskontoret. 329 00:21:48,375 --> 00:21:49,999 - Hvordan vidste du det at kigge der? 330 00:21:50,292 --> 00:21:52,749 - En simpel proces med fradrag, mademoiselle. 331 00:21:53,042 --> 00:21:55,541 En sko, den kan ikke bæres, 332 00:21:55,834 --> 00:21:57,666 og det er ikke muligt at sælge. 333 00:21:57,959 --> 00:21:59,291 Alors den enkleste måde-- 334 00:21:59,584 --> 00:22:01,541 - Er at efterlade det i en bus eller et tog. 335 00:22:01,834 --> 00:22:02,833 - Oui, c'est �a. 336 00:22:03,125 --> 00:22:05,958 Det var mit gæt, og selvfølgelig havde jeg ret. 337 00:22:06,250 --> 00:22:10,166 Skoen, det blev opdaget på bussen med nummer 42. 338 00:22:10,459 --> 00:22:13,916 Nu, den bus, tror jeg, går tæt forbi. 339 00:22:14,209 --> 00:22:15,249 - Den bus kører til hospitalet. 340 00:22:15,542 --> 00:22:18,374 - Åh, godt, det indsnævrer feltet lidt. 341 00:22:18,667 --> 00:22:19,708 Jeg læser medicin. 342 00:22:20,000 --> 00:22:21,541 Jeg tager den bus hver dag. 343 00:22:21,834 --> 00:22:23,333 - Kom så, Len, du er ikke den eneste. 344 00:22:23,625 --> 00:22:25,249 - Jeg går også med den bus. 345 00:22:25,542 --> 00:22:27,624 Jeg har et eftermiddagsjob i apoteket. 346 00:22:27,917 --> 00:22:29,249 - Enhver af os kunne være kommet på den bus. 347 00:22:29,542 --> 00:22:30,541 Det beviser ikke noget. 348 00:22:30,834 --> 00:22:33,749 - Jeg er af din mening, Monsieur Chapman. 349 00:22:34,042 --> 00:22:35,791 Enhver af jer kunne være tyven. 350 00:22:36,084 --> 00:22:39,333 - Så hvad råder du os til at gøre? 351 00:22:44,542 --> 00:22:48,624 - Der er noget her kl Hickory Road, som jeg ikke kan lide, 352 00:22:48,917 --> 00:22:51,666 det får mig til at frygte. 353 00:22:51,959 --> 00:22:54,666 Rygsækken der er skåret i stykker-- 354 00:22:54,959 --> 00:22:57,208 det er ikke rart. 355 00:22:57,500 --> 00:22:58,708 Spørger du mit råd? 356 00:22:59,000 --> 00:23:03,458 Det er dette: gå til politiet. 357 00:23:03,750 --> 00:23:05,249 Gå nu, frue. 358 00:23:05,542 --> 00:23:08,124 Ingen tid kan gå tabt. 359 00:23:21,042 --> 00:23:23,749 Ikke flere diamanter, 360 00:23:24,042 --> 00:23:27,958 ikke i lang tid. 361 00:23:28,250 --> 00:23:30,374 - Denne mand, Poirot-- 362 00:23:30,667 --> 00:23:32,124 - Han er farlig. 363 00:23:32,417 --> 00:23:33,458 - Det har ikke noget med os at gøre. 364 00:23:33,750 --> 00:23:34,999 Vi kan fortsætte som normalt. 365 00:23:35,292 --> 00:23:37,416 - Nej, Giorgios. 366 00:23:37,709 --> 00:23:38,916 Det er min sag. 367 00:23:39,209 --> 00:23:40,624 Jeg laver reglerne. 368 00:23:40,917 --> 00:23:42,499 - Så fortæl mig det hvem arbejder for dig. 369 00:23:42,792 --> 00:23:44,499 Hvem er du bange for? 370 00:23:44,792 --> 00:23:48,499 - Nej, det er bedre, du ikke ved det. 371 00:23:48,792 --> 00:23:50,916 Bedre for dig. 372 00:23:55,000 --> 00:23:56,124 - Mr. Poirot, 373 00:23:56,417 --> 00:23:59,708 Celia Austin og Colin McNabb er her for at se dig 374 00:24:00,000 --> 00:24:01,833 fra Hickory Road. 375 00:24:02,125 --> 00:24:04,083 - Vis dem venligst ind, Miss Lemon. 376 00:24:15,584 --> 00:24:19,124 - Mr. Poirot, jeg var nødt til at se dig. 377 00:24:19,417 --> 00:24:20,583 Efter hvad du sagde i går aftes-- 378 00:24:20,875 --> 00:24:23,916 - Mademoiselle Celia, Monsieur McNabb. 379 00:24:24,209 --> 00:24:26,583 Asseyez, jeg skal være klar. 380 00:24:31,000 --> 00:24:35,249 - Hr. Poirot, jeg er tyven. 381 00:24:35,542 --> 00:24:37,333 Jeg tog de ting. 382 00:24:37,625 --> 00:24:39,208 - Nej, du er ikke en tyv, Celia. 383 00:24:39,500 --> 00:24:40,624 Det er ikke det rigtige ord. 384 00:24:40,917 --> 00:24:42,458 - Jeg har det forfærdeligt. 385 00:24:42,750 --> 00:24:44,083 - Hør, hun kunne ikke lade være. 386 00:24:44,375 --> 00:24:45,499 Det er en medicinsk tilstand. 387 00:24:45,792 --> 00:24:47,291 Det er ikke en sag for politiet. 388 00:24:47,584 --> 00:24:49,124 - Ah, så du tror, mademoiselle, at du lider 389 00:24:49,417 --> 00:24:51,166 fra den medicinske tilstand kendt som kleptomani? 390 00:24:51,459 --> 00:24:52,708 - Ja, ja. 391 00:24:53,000 --> 00:24:56,249 Jeg havde aldrig tænkt mig at tage noget, men jeg kunne ikke lade være. 392 00:24:56,542 --> 00:24:58,083 - Celia kommer tilbage alt. 393 00:24:58,375 --> 00:25:01,124 - Jeg kan ikke returnere armbåndet eller cigarettænderen. 394 00:25:01,417 --> 00:25:03,791 Jeg satte dem ned i en tagrende. 395 00:25:04,084 --> 00:25:05,458 Men jeg køber nye. 396 00:25:05,750 --> 00:25:07,499 - Og hvad med stetoskop, mademoiselle? 397 00:25:07,792 --> 00:25:08,749 Hvor har du lagt det? 398 00:25:09,042 --> 00:25:10,333 - Jeg tog ikke stetoskopet. 399 00:25:10,625 --> 00:25:12,291 Jeg ville aldrig tage noget så dyrt som det. 400 00:25:12,584 --> 00:25:13,749 - Men du stjal diamantringen 401 00:25:14,042 --> 00:25:16,416 tilhørende Mademoiselle Patricia Lane, gjorde du ikke? 402 00:25:16,709 --> 00:25:20,333 - Ja, men det var en fejl. 403 00:25:20,625 --> 00:25:22,749 Da jeg indså, at det var værdifuldt, Jeg returnerede den. 404 00:25:23,042 --> 00:25:26,833 - Celia fortalte mig alt efter du gik i går aftes. 405 00:25:27,125 --> 00:25:30,208 Jeg synes, hun har været meget modig. 406 00:25:34,500 --> 00:25:38,708 - Mademoiselle, for hvilket af disse tyverier 407 00:25:39,000 --> 00:25:42,124 var du ikke ansvarlig? 408 00:25:42,417 --> 00:25:44,208 Fortæl mig sandheden. 409 00:25:48,625 --> 00:25:49,791 - Ikke Lens rygsæk. 410 00:25:50,084 --> 00:25:54,124 Det tog jeg ikke, og jeg skar det ikke op. 411 00:25:54,417 --> 00:25:57,708 Ikke pærerne, ikke boracic pulveret-- 412 00:25:58,000 --> 00:25:58,958 - Kom nu. 413 00:25:59,250 --> 00:26:01,999 Jeg håber du er tilfreds, Hr. Poirot. 414 00:26:03,625 --> 00:26:05,791 - Jeg skriver til fru Hubbard at undskylde, 415 00:26:06,084 --> 00:26:07,208 og jeg vil fortælle alle. 416 00:26:07,500 --> 00:26:09,249 - Hør, bare rolig. 417 00:26:09,542 --> 00:26:12,499 Fra nu af, Jeg skal passe på dig. 418 00:26:15,917 --> 00:26:19,291 - Mademoiselle, hvad har du gjort... 419 00:26:21,417 --> 00:26:23,499 Det er godt. 420 00:26:23,792 --> 00:26:25,583 - Ikke mere snak om politiet så? 421 00:26:25,875 --> 00:26:28,874 - For så vidt angår dig, mademoiselle, 422 00:26:29,167 --> 00:26:31,499 nej. 423 00:26:31,792 --> 00:26:33,749 - Tak, hr. Poirot. 424 00:26:34,042 --> 00:26:36,874 Jeg taler bare til dig, Jeg har det allerede bedre. 425 00:26:37,167 --> 00:26:40,249 - Mademoiselle, Monsieur McNabb. 426 00:26:40,542 --> 00:26:41,416 Au revoir. 427 00:26:41,709 --> 00:26:43,666 - Kom så, Celia. 428 00:27:02,500 --> 00:27:04,333 - De ved, hr. Poirot, 429 00:27:04,625 --> 00:27:08,333 Jeg tror, vi lige har set en moderne kærlighedsscene. 430 00:27:08,625 --> 00:27:09,458 - Godt, Miss Lemon. 431 00:27:09,750 --> 00:27:11,208 I dag er det de utilpassede liv 432 00:27:11,500 --> 00:27:14,874 og komplekserne det samle de unge. 433 00:27:15,167 --> 00:27:19,291 - Jamen, Florence vil blive glad det hele er slut. 434 00:27:19,584 --> 00:27:21,791 - Det hele, Miss Lemon? 435 00:27:22,084 --> 00:27:27,416 Nej, det er nu, jeg frygter at det kan begynde. 436 00:27:35,792 --> 00:27:39,624 - Så du gik for at se den store Monsieur Poirot. 437 00:27:39,917 --> 00:27:43,083 - Ja, han var meget venlig mod mig. 438 00:27:43,375 --> 00:27:45,083 I har alle været søde. 439 00:27:45,375 --> 00:27:46,374 Jeg fortjener det ikke. 440 00:27:46,667 --> 00:27:48,041 - Åh, kom så, Cee. 441 00:27:48,334 --> 00:27:49,874 Colin har forklaret. 442 00:27:50,167 --> 00:27:52,916 Det var ikke din skyld, og du gjorde ikke nogen reel skade. 443 00:27:53,209 --> 00:27:54,583 - Åh, hvad med min rygsæk? 444 00:27:54,875 --> 00:27:55,833 Det var ikke billigt, du ved. 445 00:27:56,125 --> 00:27:57,333 - Det var ikke mig, Len. 446 00:27:57,625 --> 00:27:59,791 Og jeg tog ikke dit stetoskop heller. 447 00:28:00,084 --> 00:28:01,041 jeg fortalte dig-- 448 00:28:01,334 --> 00:28:04,624 - Hvem var det så? 449 00:28:04,917 --> 00:28:06,708 - Det er ikke op til mig at fortælle dig. 450 00:28:07,000 --> 00:28:09,624 Men jeg ved hvem det var og jeg har talt med dem, 451 00:28:09,917 --> 00:28:12,041 og de har lovet at komme frem. 452 00:28:12,334 --> 00:28:13,333 - Her er du, Celia. 453 00:28:13,625 --> 00:28:16,083 - Tak. 454 00:28:16,375 --> 00:28:17,624 - Andre til kaffe? 455 00:28:17,917 --> 00:28:20,124 - Nej, tak, Colin. 456 00:28:21,959 --> 00:28:25,749 Jeg har noget arbejde at lave. 457 00:28:26,042 --> 00:28:28,291 - Hvor er alle i aften? 458 00:30:08,625 --> 00:30:09,791 - Hej, Pat. 459 00:30:10,084 --> 00:30:11,374 Hvor sniger du dig ind fra? 460 00:30:11,667 --> 00:30:12,666 - Jeg luskede ikke. 461 00:30:12,959 --> 00:30:14,749 Jeg var i biografen. 462 00:31:33,125 --> 00:31:36,083 - Det er det nationale program af BBC. 463 00:31:36,375 --> 00:31:37,541 Her er nyheden. 464 00:31:37,834 --> 00:31:40,791 Jarrow-marcherne ankom i aftes til Bedford. 465 00:31:41,084 --> 00:31:43,083 De fik en varm velkomst fra borgmesteren 466 00:31:43,375 --> 00:31:44,749 på sin bys vegne. 467 00:31:45,042 --> 00:31:46,583 Og i en særlig gudstjeneste, 468 00:31:46,875 --> 00:31:49,416 blev der bedt bønner for deres sag. 469 00:31:49,709 --> 00:31:52,833 Marcherne forventes i London om tre dage 470 00:31:53,125 --> 00:31:54,499 til et stævne i Hyde Park. 471 00:31:56,084 --> 00:31:57,208 De vil også præsentere et andragende 472 00:31:57,500 --> 00:31:59,666 med 12.000 underskrifter. 473 00:31:59,959 --> 00:32:01,166 - Japp her. 474 00:32:01,459 --> 00:32:03,624 - Død pige nede ved Hickory Road, sir. 475 00:32:03,917 --> 00:32:05,208 - Okay, jeg er på vej. 476 00:32:06,834 --> 00:32:08,124 - Marcherne kun træner 477 00:32:08,417 --> 00:32:11,999 deres forfatningsmæssige ret at fremsætte et andragende. 478 00:32:19,042 --> 00:32:20,249 - Hvad, er du her, Poirot? 479 00:32:20,542 --> 00:32:23,916 - Åh, ja, overinspektør, Jeg kom så snart jeg hørte det. 480 00:32:24,209 --> 00:32:27,166 - Har du været syg, chefinspektør? 481 00:32:27,459 --> 00:32:28,583 - Hvad? 482 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 Nej, jeg er okay, mange tak. 483 00:32:32,084 --> 00:32:34,083 Lad os gå ind. 484 00:32:37,084 --> 00:32:39,791 - Hvem ringede til politiet uden at konsultere mig? 485 00:32:40,084 --> 00:32:44,374 Politiet, her i min respektable hostel, er forargelse! 486 00:32:44,667 --> 00:32:45,999 - Venligst, fru Nicoletis-- 487 00:32:46,292 --> 00:32:48,791 - Det er jeg bange for en politisag, fru Nicoletis. 488 00:32:49,084 --> 00:32:51,374 - Poirot, dig! 489 00:32:51,667 --> 00:32:53,291 Det er din skyld! 490 00:32:53,584 --> 00:32:55,041 Du kommer her til mit hostel. 491 00:32:55,334 --> 00:32:57,499 Du skræmmer mine elever med din anklage, 492 00:32:57,792 --> 00:32:59,499 og se nu resultatet! 493 00:32:59,792 --> 00:33:00,791 - Kom nu, fru Nicoletis. 494 00:33:01,084 --> 00:33:01,999 Lad mig tage dig ovenpå. 495 00:33:02,292 --> 00:33:03,124 - Nej, jeg går ikke. 496 00:33:03,417 --> 00:33:04,249 - Kom nu med, min kære. 497 00:33:04,542 --> 00:33:06,041 - Nej. 498 00:33:06,334 --> 00:33:10,291 Hvorfor gjorde detektiven komme her på mit hostel? 499 00:33:13,334 --> 00:33:15,333 - Nu, denne avis, det er af en brugt type 500 00:33:15,625 --> 00:33:17,916 for den sovende træk, er det ikke? 501 00:33:21,417 --> 00:33:23,124 Og alligevel... 502 00:33:25,875 --> 00:33:28,208 - Morfin? - Sandelig, sir. 503 00:33:30,792 --> 00:33:33,166 - Altså Celia Austin var kleptoman. 504 00:33:33,459 --> 00:33:35,416 Hun indrømmer det over for dig, og nu dette. 505 00:33:35,709 --> 00:33:36,666 - Ja. 506 00:33:36,959 --> 00:33:39,208 - Kunne det have været selvmord? 507 00:33:40,750 --> 00:33:42,999 - Sovende træk byttet til giften, 508 00:33:43,292 --> 00:33:45,749 intet fortrydelsesbrev... 509 00:33:46,042 --> 00:33:48,083 Nej, det tror jeg ikke, Overinspektør. 510 00:33:48,375 --> 00:33:49,791 - Men hvem vil gerne at dræbe hende? 511 00:33:50,084 --> 00:33:51,999 Og hvorfor? 512 00:33:52,292 --> 00:33:53,333 Poirot. 513 00:33:53,625 --> 00:33:56,833 - Se her, overinspektør, der er en brandtrappe. 514 00:34:01,834 --> 00:34:04,041 Det hænger også sammen, kan jeg se, med værelset ved siden af. 515 00:34:04,334 --> 00:34:06,749 - Og hvem har det? 516 00:34:07,042 --> 00:34:09,083 - Det hører til, synes jeg, til den amerikanske pige, 517 00:34:09,375 --> 00:34:11,583 Mademoiselle Sally Finch. 518 00:34:13,959 --> 00:34:15,999 Mademoiselle Celia, havde, som man siger, 519 00:34:16,292 --> 00:34:18,999 et værelse med udsigt. 520 00:34:22,209 --> 00:34:24,166 Jeg tror ikke at Mademoiselle Celia Austin 521 00:34:24,459 --> 00:34:25,541 var kleptoman. 522 00:34:25,834 --> 00:34:26,791 - Jamen, hvad var hun så? 523 00:34:27,084 --> 00:34:28,124 - Jeg giver det til dig som min mening 524 00:34:28,417 --> 00:34:29,749 at hendes tyveri af de smågenstande 525 00:34:30,042 --> 00:34:30,999 blev gjort med et formål. 526 00:34:31,292 --> 00:34:32,291 - Hvilket formål? 527 00:34:32,584 --> 00:34:33,583 - Nå, lad os antage 528 00:34:33,875 --> 00:34:35,833 at Mademoiselle Celia havde følelserne, hva'? 529 00:34:36,125 --> 00:34:38,583 De stærke følelser for en mand, hvis lidenskab 530 00:34:38,875 --> 00:34:42,041 var for psykologien, men at denne mand ignorerede hende. 531 00:34:42,334 --> 00:34:43,416 - Ah, du taler om-- 532 00:34:43,709 --> 00:34:45,249 Hvad sagde du, at han hed? Colin McNabb? 533 00:34:45,542 --> 00:34:46,541 - Oui. 534 00:34:46,834 --> 00:34:48,374 - Nå, lad os se hvad han har at sige. 535 00:34:51,459 --> 00:34:55,249 - Så du fortæller mig det at Celia gjorde, hvad hun gjorde 536 00:34:55,542 --> 00:34:57,374 bare for at tiltrække mig? 537 00:34:57,667 --> 00:35:00,166 Hun var bare ikke lys nok at tænke sådan en idé. 538 00:35:00,459 --> 00:35:02,041 - Men du selv var tiltrukket af hende, 539 00:35:02,334 --> 00:35:03,374 var du ikke, Monsieur Colin? 540 00:35:03,667 --> 00:35:05,499 - Hun var en fascinerende sag. 541 00:35:05,792 --> 00:35:07,083 Var det selvmord? 542 00:35:07,375 --> 00:35:10,624 - Nej, hr. McNabb, det ville det ser ud til at hun er blevet forgiftet. 543 00:35:10,917 --> 00:35:11,958 - Forgiftet? 544 00:35:12,250 --> 00:35:13,291 - Med morfin. 545 00:35:13,584 --> 00:35:15,333 - Morfin? 546 00:35:17,500 --> 00:35:18,749 Det er ikke muligt. 547 00:35:19,042 --> 00:35:19,999 - Hvorfor ikke? 548 00:35:20,292 --> 00:35:23,708 - Jeg mener, ingen ville have lyst til at dræbe hende, 549 00:35:24,000 --> 00:35:26,583 ikke Celia. 550 00:35:26,875 --> 00:35:29,333 - Så taler du af et mord uden et motiv? 551 00:35:29,625 --> 00:35:33,624 - Nå, se, jeg ved det ikke. 552 00:35:35,000 --> 00:35:36,541 - Monsieur Colin, 553 00:35:36,834 --> 00:35:39,083 du var sammen med Mademoiselle Celia om aftenen efter hendes død. 554 00:35:39,375 --> 00:35:40,499 - Ja. 555 00:35:40,792 --> 00:35:42,833 - Sagde hun noget så som du måske nu husker 556 00:35:43,125 --> 00:35:44,874 i lyset af hvad der er sket? 557 00:35:45,167 --> 00:35:47,249 - Der var en ting. 558 00:35:47,542 --> 00:35:51,541 Det var at gøre med tyverierne. 559 00:35:51,834 --> 00:35:54,333 Hun sagde, hun vidste det som havde taget Lens rygsæk. 560 00:35:54,625 --> 00:35:56,833 - Jeg formoder ikke hun gav dig et navn. 561 00:35:57,125 --> 00:35:58,083 - Nej. 562 00:35:58,375 --> 00:36:02,124 Hun sagde, hun havde talt til nogen, men-- 563 00:36:02,417 --> 00:36:04,749 Kom nu, for guds skyld. 564 00:36:05,042 --> 00:36:08,666 - Colin, min gud, så det er sandt. 565 00:36:08,959 --> 00:36:10,749 Jeg har lige hørt. - Hvem er du? 566 00:36:11,042 --> 00:36:11,999 - Nigel Chapman. Jeg bor her. 567 00:36:12,292 --> 00:36:14,583 - Er du studerende? - Ja. 568 00:36:14,875 --> 00:36:16,166 Hvordan skete det? 569 00:36:16,459 --> 00:36:18,791 - De siger hun blev forgiftet, Nigel... 570 00:36:19,084 --> 00:36:22,041 med morfin. 571 00:36:22,334 --> 00:36:24,291 - Gift. 572 00:36:24,584 --> 00:36:26,416 Jeg tror ikke, det er lykkedes helt som du forventede, 573 00:36:26,709 --> 00:36:27,666 har det, hr. P? 574 00:36:27,959 --> 00:36:28,874 - Har du nogen idé 575 00:36:29,167 --> 00:36:31,041 som kunne have ønsket at slå ihjel Frøken Austin? 576 00:36:31,334 --> 00:36:35,208 - Nej. Er du sikker på, at det ikke var selvmord? 577 00:36:35,500 --> 00:36:37,999 - Monsieur Nigel, som var her på hostellet i går aftes? 578 00:36:38,292 --> 00:36:39,666 - Det var vi alle sammen, tror jeg. 579 00:36:39,959 --> 00:36:42,083 Undtagen Patricia, hun må være kommet for sent. 580 00:36:42,375 --> 00:36:43,749 - De tror nogen kom ind på hendes værelse 581 00:36:44,042 --> 00:36:45,791 og læg det i hendes sovende træk. 582 00:36:46,084 --> 00:36:48,666 - På hendes værelse? 583 00:36:48,959 --> 00:36:50,249 I aftes? 584 00:36:50,542 --> 00:36:54,083 - Der er noget, du ønsker at fortælle os, Monsieur Nigel? 585 00:36:54,375 --> 00:36:56,249 - Nå, ja. 586 00:36:56,542 --> 00:36:58,208 Se, Jeg vil ikke være en narr. 587 00:36:58,500 --> 00:37:01,166 - Det er et mord undersøgelse, hr. Chapman. 588 00:37:01,459 --> 00:37:04,083 - Ja. 589 00:37:04,375 --> 00:37:06,041 Nå, min værelseskammerat, Len Bateson, 590 00:37:06,334 --> 00:37:08,791 Jeg så ham gå ind på Cees værelse. 591 00:37:09,084 --> 00:37:11,041 - På hvilket tidspunkt? 592 00:37:11,334 --> 00:37:12,583 - Det var omkring en time efter aftensmaden. 593 00:37:12,875 --> 00:37:15,624 Jeg havde lige et bad. 594 00:37:15,917 --> 00:37:18,249 Åh, men se, Len ville aldrig skade nogen. 595 00:37:18,542 --> 00:37:21,583 Det er jeg sikker på, der er en helt simpel forklaring. 596 00:37:23,667 --> 00:37:25,791 - Jeg tager muligvis fejl, Poirot, men det forekom mig 597 00:37:26,084 --> 00:37:28,583 at omtalen af morfin betød noget for de to. 598 00:37:28,875 --> 00:37:30,916 - Chefinspektør, morfinen, 599 00:37:31,209 --> 00:37:33,124 hvorfra tror du var den kommet? 600 00:37:33,417 --> 00:37:34,499 - Fortæl mig det. 601 00:37:34,792 --> 00:37:35,958 - Miss Lemon. 602 00:37:36,250 --> 00:37:39,708 - Denne pige, Celia Austin, sagde hun ikke, hun arbejdede 603 00:37:40,000 --> 00:37:43,291 i apoteket på hospitalet? 604 00:37:43,584 --> 00:37:44,999 - Præcis. 605 00:37:49,834 --> 00:37:51,166 - Du har helt ret. 606 00:37:51,459 --> 00:37:53,124 Jeg forstår det ikke. 607 00:37:53,417 --> 00:37:55,874 Vi mangler en flaske morfintartrat. 608 00:37:56,167 --> 00:37:57,374 - Hvornår kan det være taget? 609 00:37:57,667 --> 00:37:58,999 - Det er umuligt at sige. 610 00:37:59,292 --> 00:38:02,166 Det er ikke et stof vi bruger meget ofte. 611 00:38:02,459 --> 00:38:04,874 Det kunne have været taget når som helst inden for de seneste tre måneder, 612 00:38:05,167 --> 00:38:06,416 siden vores sidste lageropgørelse. 613 00:38:06,709 --> 00:38:10,708 - Men adgang til apoteket, det er selvfølgelig begrænset. 614 00:38:11,000 --> 00:38:12,291 - Absolut. 615 00:38:12,584 --> 00:38:16,291 Det var Celia, to andre kvindelige dispensere, 616 00:38:16,584 --> 00:38:17,791 mig selv, selvfølgelig - 617 00:38:18,084 --> 00:38:20,541 - Og lægerne. 618 00:38:20,834 --> 00:38:23,083 - Nogle læger bruger apoteket som en genvej... 619 00:38:24,667 --> 00:38:26,291 Men jeg kender dem. 620 00:38:26,584 --> 00:38:30,541 - Kunne Celia Austin har taget morfinen selv? 621 00:38:30,834 --> 00:38:32,166 - Det formoder jeg, 622 00:38:32,459 --> 00:38:34,791 men Celia var meget omhyggelig. 623 00:38:35,084 --> 00:38:36,583 Det ville det have været meget ulig hende. 624 00:38:36,875 --> 00:38:37,916 - Hvad med venner? 625 00:38:38,209 --> 00:38:39,291 Har nogen nogensinde besøgt hende? 626 00:38:39,584 --> 00:38:41,291 - Der var én kap som plejede at komme og se hende, 627 00:38:41,584 --> 00:38:44,166 faktisk, men han var ingen outsider. 628 00:38:44,459 --> 00:38:46,166 Han var medicinstuderende arbejder her. 629 00:38:46,459 --> 00:38:51,124 - Og hvad hed han, sir? 630 00:38:51,417 --> 00:38:55,583 - Bateson, Leonard Bateson. 631 00:39:00,875 --> 00:39:02,041 - Monsieur Leonard, 632 00:39:02,334 --> 00:39:05,124 dig og Mademoiselle Celia var på vilkårene i mindelighed? 633 00:39:05,417 --> 00:39:06,708 - Vi var venner, ja. 634 00:39:07,000 --> 00:39:09,541 - Og nogle gange besøgte du hende på apoteket? 635 00:39:09,834 --> 00:39:11,916 - Hvad, og stjal giften mens jeg var der? 636 00:39:12,209 --> 00:39:13,874 Kom nu, hr. Poirot, hvad tager du mig for? 637 00:39:14,167 --> 00:39:15,666 - Hvad lavede du på hendes værelse i går aftes? 638 00:39:15,959 --> 00:39:17,916 - Hvem sagde, jeg var? 639 00:39:18,209 --> 00:39:20,958 - Du ville have det godt at besvare mit spørgsmål borgerligt, 640 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Mr. Bateson. 641 00:39:23,000 --> 00:39:27,083 - Du kan ikke skræmme mig, Overinspektør. 642 00:39:30,625 --> 00:39:32,249 Ja, jeg gik ind på hendes værelse. 643 00:39:32,542 --> 00:39:34,208 Jeg ledte til mit stetoskop. 644 00:39:34,500 --> 00:39:36,333 - Men Celia tog ikke stetoskopet. 645 00:39:36,625 --> 00:39:38,416 - Ja, det var det hun sagde. 646 00:39:38,709 --> 00:39:41,333 men det kostede mig en pakke, og jeg ville være sikker. 647 00:39:41,625 --> 00:39:42,916 - Du mener søgte du hendes værelse? 648 00:39:43,209 --> 00:39:44,708 - Jeg kiggede hurtigt rundt. Det var der ikke. 649 00:39:45,000 --> 00:39:46,583 - Monsieur Leonard, du har endnu ikke spurgt 650 00:39:46,875 --> 00:39:48,166 hvilken gift det var der blev stjålet. 651 00:39:48,459 --> 00:39:51,249 - Fortæl mig det. - Morfintartrat. 652 00:39:54,875 --> 00:39:56,749 - Jamen, det var ikke mig. 653 00:39:59,459 --> 00:40:00,458 Åh, for helvede med dig. 654 00:40:00,750 --> 00:40:02,166 Jeg tog ikke noget! 655 00:40:04,542 --> 00:40:06,541 - Åh, her er han nu. 656 00:40:06,834 --> 00:40:09,166 - Bare stå tilbage, tak, og giv ham en chance. 657 00:40:09,459 --> 00:40:11,749 Giv os plads, tak. 658 00:40:12,042 --> 00:40:13,249 - Har du undersøgt Sir Arthur endnu? 659 00:40:13,542 --> 00:40:14,541 - Ikke endnu, ikke endnu. 660 00:40:14,834 --> 00:40:16,624 - Hvor længe vil Sir Arthur blive her, doktor? 661 00:40:16,917 --> 00:40:17,708 - Jeg aner ikke. 662 00:40:17,959 --> 00:40:18,874 - Vil han have det godt nok at mødes 663 00:40:19,167 --> 00:40:21,666 Jarrow-marcherne næste uge, doktor? 664 00:40:21,959 --> 00:40:24,208 - Virkelig, hr. Poirot, disse unge mennesker, 665 00:40:24,500 --> 00:40:26,124 de har ingen respekt for enhver. 666 00:40:26,417 --> 00:40:28,999 - Det er et symptom af den moderne tidsalder, Miss Lemon. 667 00:40:29,292 --> 00:40:31,041 - Min Gud. 668 00:40:34,625 --> 00:40:36,624 - Åh, pigen, det er det Mademoiselle Patricia Lane. 669 00:40:36,917 --> 00:40:40,708 - Nej, ikke hende, manden hun taler med, 670 00:40:41,000 --> 00:40:42,499 Jeg kender ham. 671 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 - Mr. Poirot. - Mademoiselle Patricia. 672 00:40:52,709 --> 00:40:55,708 - Miss Lane, den mand du talte lige til... 673 00:40:56,000 --> 00:40:58,666 - Han er en ven af Sir Arthur Stanley's. 674 00:40:58,959 --> 00:40:59,999 Nå, du må have hørt. 675 00:41:00,292 --> 00:41:01,541 Han er lige blevet indlagt her. 676 00:41:01,834 --> 00:41:03,874 - Kender du Sir Arthur? 677 00:41:04,167 --> 00:41:06,666 - Nej, men jeg læser politik. 678 00:41:06,959 --> 00:41:08,583 Sir Arthur Stanley har altid været 679 00:41:08,875 --> 00:41:10,999 noget af min helt. 680 00:41:11,292 --> 00:41:14,208 Han har ændret britisk politik. 681 00:41:14,500 --> 00:41:16,041 Hvorfor spørger du? 682 00:41:16,334 --> 00:41:18,291 - Ingen grund. 683 00:41:20,084 --> 00:41:21,583 - Mademoiselle, du har hørt, selvfølgelig, 684 00:41:21,875 --> 00:41:23,499 om dødsfaldet af Mademoiselle Celia Austin. 685 00:41:23,792 --> 00:41:25,041 - Ja. 686 00:41:25,334 --> 00:41:27,749 Jeg er lige kommet fra Hickory Road. 687 00:41:28,042 --> 00:41:30,999 Mrs. Hubbard fortalte mig. 688 00:41:31,292 --> 00:41:32,416 Det er uhyggeligt. 689 00:41:32,709 --> 00:41:34,708 - Sig mig, mademoiselle, du var ikke til stede 690 00:41:35,000 --> 00:41:36,666 på hostellet i går aftes? 691 00:41:36,959 --> 00:41:39,249 - Nej, jeg havde været ude. Jeg kom sent tilbage. 692 00:41:39,542 --> 00:41:41,874 - Så du så ikke noget det kan hjælpe os? 693 00:41:42,167 --> 00:41:43,916 - Der var en ting. 694 00:41:44,209 --> 00:41:45,374 Jeg ved det ikke hvis det betyder noget, 695 00:41:45,667 --> 00:41:47,416 men da jeg kom tilbage, Jeg lagde mærke til nogen 696 00:41:47,709 --> 00:41:50,958 kommer ud af vinduet på brandstigen. 697 00:41:51,250 --> 00:41:52,999 - Brandtrappen? 698 00:41:53,292 --> 00:41:55,166 - Jeg vil ikke have nogen i problemer. 699 00:41:55,459 --> 00:41:57,166 - Miss Lane. 700 00:41:57,459 --> 00:41:59,791 - Jeg ved det. 701 00:42:00,084 --> 00:42:02,249 Det var Sally. 702 00:42:02,542 --> 00:42:04,416 Sally Finch. 703 00:42:04,709 --> 00:42:08,208 Jeg har ofte tænkt der var noget mærkeligt ved hende. 704 00:42:08,500 --> 00:42:11,666 Og det var hende. Jeg er sikker. 705 00:42:11,959 --> 00:42:14,541 - Ved du det hvor kunne vi finde hende? 706 00:42:29,917 --> 00:42:32,541 Du blev set, Miss Finch. 707 00:42:32,834 --> 00:42:34,083 - Jeg ved det ikke hvem fortalte dig det, 708 00:42:34,375 --> 00:42:36,249 men det er fuldstændig nonsens. 709 00:42:36,542 --> 00:42:37,791 Jeg var på mit værelse hele natten. 710 00:42:38,084 --> 00:42:40,249 - Men dit værelse åbner sig på brandstigen. 711 00:42:40,542 --> 00:42:43,458 - Hvad med det? Jeg gik ingen steder. 712 00:42:43,750 --> 00:42:47,666 - Mademoiselle-- - Shh. 713 00:42:47,959 --> 00:42:49,208 Mademoiselle Sally, 714 00:42:49,500 --> 00:42:52,291 du er på venskabelige vilkår med de andre elever? 715 00:42:52,584 --> 00:42:53,624 - Nogle af dem. 716 00:42:53,917 --> 00:42:57,208 Jeg har lige haft ferie med Len Bateson: 717 00:42:57,500 --> 00:42:58,708 en uge i Amsterdam. 718 00:42:59,000 --> 00:43:02,708 - Det her var før rygsækken blev stjålet. 719 00:43:03,000 --> 00:43:05,499 - Den blev taget samme dag vi kom tilbage. 720 00:43:06,542 --> 00:43:07,916 Det var dagen politiet kom. 721 00:43:08,209 --> 00:43:09,333 - Politiet? 722 00:43:09,625 --> 00:43:11,124 - Selvfølgelig havde der været et mord i Soho, 723 00:43:11,417 --> 00:43:12,833 og de tjekkede alle herbergerne. 724 00:43:13,125 --> 00:43:14,458 - Hvis den mistænkte var ung og fremmed, 725 00:43:14,750 --> 00:43:15,708 det ville have været rutine. 726 00:43:16,000 --> 00:43:17,416 - Alligevel, det er mærkeligt, er det ikke, 727 00:43:17,709 --> 00:43:18,833 at rygsækken bør tages 728 00:43:19,125 --> 00:43:20,208 samme dag af hans besøg? 729 00:43:20,500 --> 00:43:21,499 - Og pærerne. 730 00:43:21,792 --> 00:43:24,499 De gik også på samme tid. 731 00:43:24,792 --> 00:43:26,499 - Huh. 732 00:43:29,625 --> 00:43:31,333 Mademoiselle Sally, du er her, jeg forstår, 733 00:43:31,625 --> 00:43:33,124 på et Fulbright-stipendium. 734 00:43:33,417 --> 00:43:34,749 - Det er rigtigt. 735 00:43:35,042 --> 00:43:35,999 - Hmm. 736 00:43:36,292 --> 00:43:38,416 Og, øh... 737 00:43:40,375 --> 00:43:45,333 Du studerer, kan jeg se, John Keats. 738 00:43:45,625 --> 00:43:46,583 - Mm, ja. 739 00:43:46,875 --> 00:43:48,333 Han er mit speciale. 740 00:43:48,625 --> 00:43:51,249 - Lad mig se. 741 00:43:51,542 --> 00:43:57,166 "Og som en døende dame, mager og bleg... 742 00:43:57,459 --> 00:44:02,124 Hvem vakler frem, svøbt i et glat slør..." 743 00:44:02,417 --> 00:44:04,958 - Du kender din Keats. 744 00:44:09,334 --> 00:44:11,583 - Det er interessant at Mademoiselle Sally-- 745 00:44:11,875 --> 00:44:13,083 - Hun løj om brandstigen. 746 00:44:13,375 --> 00:44:14,374 - Og der er mere. 747 00:44:14,667 --> 00:44:17,208 Hun bekender sig at være ekspert i John Keats, 748 00:44:17,500 --> 00:44:19,124 dog linjerne som jeg citerede til hende... 749 00:44:19,417 --> 00:44:22,458 - De var fra Shelley. 750 00:45:02,459 --> 00:45:03,999 - Stakkels Celia. 751 00:45:04,292 --> 00:45:05,999 Hun var ikke så lys eller noget, 752 00:45:06,292 --> 00:45:07,458 men jeg kunne godt lide hende. 753 00:45:07,750 --> 00:45:08,708 - Var du tæt på? 754 00:45:09,000 --> 00:45:09,958 - Vi var venner, 755 00:45:10,250 --> 00:45:11,874 men vi er alle venner ved Hickory Road. 756 00:45:12,167 --> 00:45:13,374 - Fortæl mig, Mademoiselle Valerie, 757 00:45:13,667 --> 00:45:15,541 hvad er det du laver her i modehuset? 758 00:45:15,834 --> 00:45:17,249 - På Sabrina Fair? 759 00:45:17,542 --> 00:45:19,999 Jeg arbejder med dem i et år som en del af mit kursus: 760 00:45:20,292 --> 00:45:22,333 mode og design. 761 00:45:22,625 --> 00:45:25,166 - Nå, så hjælper du i... 762 00:45:25,459 --> 00:45:26,458 hvordan--hvordan siger du-- 763 00:45:26,750 --> 00:45:28,124 modeens udstillinger? 764 00:45:28,417 --> 00:45:32,541 - Ja, og de tager mig til udlandet, til Paris, Milano. 765 00:45:32,834 --> 00:45:34,249 Jeg har det vidunderligt. 766 00:45:34,542 --> 00:45:36,499 - Jeg er sikker. 767 00:45:36,792 --> 00:45:39,666 - Og netop denne kjole, er det af dit eget design? 768 00:45:39,959 --> 00:45:42,041 - Ja. 769 00:45:42,334 --> 00:45:44,708 - Åh, Miss Lemon, r�garde. 770 00:45:45,000 --> 00:45:47,374 - Hvor smukt. 771 00:45:47,667 --> 00:45:48,999 Har du lavet det selv? 772 00:45:49,292 --> 00:45:50,458 - Ja. 773 00:45:50,750 --> 00:45:54,083 - Hvilket usædvanligt stingarbejde. 774 00:45:57,667 --> 00:46:00,333 - Et sidste spørgsmål, om jeg må, mademoiselle. 775 00:46:00,625 --> 00:46:01,708 - Hvad er det? 776 00:46:02,000 --> 00:46:03,999 - Ville det have betydning hvis jeg skulle fortælle dig 777 00:46:04,292 --> 00:46:07,499 at dødsårsagen af Mademoiselle Celia Austin 778 00:46:07,792 --> 00:46:09,916 var forgiftning med morfin? 779 00:46:11,709 --> 00:46:15,666 - Nej, slet ikke. 780 00:46:19,875 --> 00:46:21,749 - Au revoir. 781 00:46:22,042 --> 00:46:24,708 - Ja, ja, Det er bedst at komme hjem. 782 00:46:25,000 --> 00:46:25,916 - Nej, nej, nej, nej, nej. 783 00:46:26,209 --> 00:46:27,999 Nej, overinspektør. 784 00:46:28,292 --> 00:46:30,291 Sig mig, den gode Madame Japp, er hun stadig ikke vendt tilbage? 785 00:46:30,584 --> 00:46:31,624 - Nej. 786 00:46:31,917 --> 00:46:34,791 - Jeg tænkte lige så meget. - jeg også. 787 00:46:35,084 --> 00:46:38,333 Et godt, Jeg har en bonne id�e. 788 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Hvordan ville det være, chefinspektør, 789 00:46:41,709 --> 00:46:44,083 hvis du og jeg skulle have middag sammen i aften? 790 00:46:44,375 --> 00:46:45,541 - Åh, jeg må sige, Poirot, 791 00:46:45,834 --> 00:46:47,124 Det kunne jeg godt med et godt firkantet måltid. 792 00:46:47,417 --> 00:46:49,874 - Husk, det er lidt et skridt tilbage 793 00:46:50,167 --> 00:46:51,833 hele vejen til Isleworth, Hr. Poirot. 794 00:46:52,125 --> 00:46:53,333 - Jeg har en idé. 795 00:46:53,625 --> 00:46:56,166 Alors, den enkleste måde er at have overinspektøren 796 00:46:56,459 --> 00:46:58,583 bliv hos mig indtil det gode Madame Japp, hun vender tilbage. 797 00:46:58,875 --> 00:47:01,041 - Hvad, bliv hos dig? 798 00:47:01,334 --> 00:47:04,499 - Jeg kan godt lave ekstra seng. 799 00:47:04,792 --> 00:47:09,166 - Jamen, det er meget anstændigt af dig, Poirot. 800 00:47:09,459 --> 00:47:11,208 - Accepterer du? 801 00:47:12,959 --> 00:47:15,916 - Ja, med glæde. 802 00:47:31,375 --> 00:47:32,749 - Du er indrettet, chefinspektør? 803 00:47:33,042 --> 00:47:34,041 - Ja tak, Poirot. 804 00:47:34,334 --> 00:47:36,416 - Jeg satte ham i baglokalet, Hr. Poirot. 805 00:47:36,709 --> 00:47:37,541 - Noget lugter godt. 806 00:47:37,834 --> 00:47:38,916 - Tak. 807 00:47:39,209 --> 00:47:41,333 Det er mon assiette de saveur. 808 00:47:41,625 --> 00:47:45,083 Det var min mors speciale da jeg selv var studerende. 809 00:47:46,667 --> 00:47:47,624 - S'il vous pla�t, Miss Lemon. 810 00:47:47,917 --> 00:47:50,041 - Det er meget venligt af dig, Hr. Poirot. 811 00:47:50,334 --> 00:47:51,749 - Chefinspektør. 812 00:47:52,042 --> 00:47:54,208 - Hvad er det for noget på badeværelset, Poirot? 813 00:47:54,500 --> 00:47:55,291 - Kommentar? 814 00:47:55,542 --> 00:47:58,708 - Som et, um, fodbad. 815 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 - Øh, bidet. 816 00:48:00,375 --> 00:48:01,624 - Åh, bidet. 817 00:48:01,917 --> 00:48:03,541 Det har en slags af fontæne ting i midten. 818 00:48:03,834 --> 00:48:04,791 Hvad er det for noget? 819 00:48:05,084 --> 00:48:08,791 - Ah, det har ingen betydning. 820 00:48:09,084 --> 00:48:10,874 - Fik næsten et sprøjt i øjet da jeg tændte den. 821 00:48:13,709 --> 00:48:16,458 - Det er bedst ikke at pille ved med den, overinspektør. 822 00:48:16,750 --> 00:48:18,791 Den er i stykker. 823 00:48:20,667 --> 00:48:23,291 Jeg får maden. 824 00:48:23,584 --> 00:48:25,583 - Jeg må sige, jeg kigger frem til dette, Miss Lemon. 825 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 - Du ligner en mand 826 00:48:27,250 --> 00:48:29,999 har brug for sin middag, Overinspektør. 827 00:48:30,292 --> 00:48:32,041 - Den ting på badeværelset, selvom-- 828 00:48:32,334 --> 00:48:33,791 - Det er bedst ikke at genere Miss Lemon 829 00:48:34,084 --> 00:48:37,291 med mangler ved vores VVS, overinspektør. 830 00:48:37,584 --> 00:48:40,958 Vedligeholdelse, mon assiette de saveur. 831 00:48:41,250 --> 00:48:43,333 Voil�. 832 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 - Nå, du fortalte dem det ikke. 833 00:48:53,750 --> 00:48:54,999 - Selvfølgelig ikke. - Heller ikke mig. 834 00:48:55,292 --> 00:48:57,374 - Det ved du godt, at jeg ikke gjorde. Du var der. 835 00:48:57,667 --> 00:48:59,916 - Det tror jeg ikke, vi kan bare tie stille med det. 836 00:49:00,209 --> 00:49:01,916 - Hvorfor ikke? 837 00:49:02,209 --> 00:49:04,416 - Det kan vi ikke. 838 00:49:04,709 --> 00:49:06,499 Vi bliver nødt til at fortælle Hr. Poirot. 839 00:49:06,792 --> 00:49:10,083 - Ah, du her. 840 00:49:10,375 --> 00:49:12,749 Ja, jeg også. 841 00:49:13,042 --> 00:49:15,874 Jeg har en lille drink. 842 00:49:16,167 --> 00:49:17,791 Det er for mit hjerte. 843 00:49:18,084 --> 00:49:19,333 - Godnat, fru Nicoletis. 844 00:49:19,625 --> 00:49:20,833 - Jeg ved det. 845 00:49:21,125 --> 00:49:23,249 Jeg ved, hvad der skete er forkert. 846 00:49:23,542 --> 00:49:24,541 - Det er rigtigt. 847 00:49:24,834 --> 00:49:28,791 - Jeg går til politiet. 848 00:49:29,084 --> 00:49:32,041 Jeg fortæller sandheden før. 849 00:49:32,334 --> 00:49:35,666 Ikke mere død. 850 00:49:39,625 --> 00:49:40,583 - Hvad har hun gang i? 851 00:49:40,875 --> 00:49:42,541 - Hun er læsset, som sædvanligt. 852 00:49:42,834 --> 00:49:44,291 - Colin. 853 00:49:44,584 --> 00:49:46,708 - Okay, Jeg havde morfin, 854 00:49:47,000 --> 00:49:48,749 men I så alle, hvad jeg gjorde. 855 00:49:49,042 --> 00:49:51,666 - Så har du ingenting at bekymre dig om, har du? 856 00:49:51,959 --> 00:49:53,916 - Nå, Jeg vil ikke fortælle dem det. 857 00:49:54,209 --> 00:49:58,083 - Jamen, hvis du ikke gør det, måske en af os burde. 858 00:49:58,375 --> 00:50:00,208 - Jeg hader at sige det, Colin, men jeg tror, Nigel har ret. 859 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Vi er nødt til at fortælle Poirot. 860 00:50:02,334 --> 00:50:05,708 - Hvorfor, for guds skyld? 861 00:50:06,000 --> 00:50:08,458 - Nå, hvis det sker igen. 862 00:50:36,792 --> 00:50:38,749 - Åh, det er dig. 863 00:50:39,042 --> 00:50:40,624 Kom ind. 864 00:50:47,750 --> 00:50:49,874 Alt går galt! 865 00:50:50,167 --> 00:50:52,249 Hvorfor gør du disse ting? 866 00:50:52,542 --> 00:50:54,333 Det er ikke en del af planen! 867 00:50:54,625 --> 00:50:56,374 Hvorfor gør du disse ting? 868 00:50:56,667 --> 00:51:00,499 Den pige Celia, du er færdig... Jeg vil fortælle. 869 00:51:22,292 --> 00:51:24,041 - Stik gennem hjertet. 870 00:51:24,334 --> 00:51:25,541 - Med en præcision det er medicinsk, 871 00:51:25,834 --> 00:51:26,874 du kan sige, overinspektør. 872 00:51:27,167 --> 00:51:29,541 - Nu er der en tanke. 873 00:51:29,834 --> 00:51:32,083 Leonard Batesons træning at være læge, ikke? 874 00:51:32,375 --> 00:51:33,874 - Ja, sandelig. 875 00:51:34,167 --> 00:51:35,458 - Hvad sker der, Poirot? 876 00:51:35,750 --> 00:51:38,624 De første Celia Austin tyverier en hel masse ubrugelige ting-- 877 00:51:38,917 --> 00:51:41,833 - Det var ikke Celia, der stjal elpærerne eller rygsækken. 878 00:51:42,125 --> 00:51:43,499 - Nej, men nogen dræber hende. 879 00:51:43,792 --> 00:51:45,333 Og nu fru Nicoletis, 880 00:51:45,625 --> 00:51:50,124 som ejer vandrerhjemmet og har har intet med noget at gøre. 881 00:52:01,375 --> 00:52:02,874 - Der er noget her ved Hickory Road, 882 00:52:03,167 --> 00:52:05,833 noget bagved disse to dødsfald ser vi ikke. 883 00:52:06,125 --> 00:52:07,458 - Det er midt om natten. 884 00:52:07,750 --> 00:52:09,374 Vandrerhjemmet er låst indefra. 885 00:52:09,667 --> 00:52:12,708 Fru Nicoletis åbner sin dør til den, der banker på. 886 00:52:13,000 --> 00:52:14,833 - Så tror du var det en af eleverne? 887 00:52:15,125 --> 00:52:16,624 - Det måtte være. 888 00:52:16,917 --> 00:52:20,333 - Ja, men hvilken? 889 00:52:41,375 --> 00:52:42,333 - Du har hørt. 890 00:52:42,625 --> 00:52:43,541 - Ja, selvfølgelig. 891 00:52:43,834 --> 00:52:45,083 Ved de andre det? 892 00:52:45,375 --> 00:52:47,583 - Nej, de fleste af dem var rejst før hun blev fundet. 893 00:52:47,875 --> 00:52:49,791 - Hør, jeg kan ikke gøre det her mere. 894 00:52:50,084 --> 00:52:50,874 Jeg har fået nok. 895 00:52:51,125 --> 00:52:53,291 - Sally, vi kan ikke stoppe nu, 896 00:52:53,584 --> 00:52:54,624 ikke nu, til alle tider. 897 00:52:54,917 --> 00:52:56,333 - Nogen vil finde ud af det og jeg-- 898 00:52:56,625 --> 00:53:00,541 - Bare rolig. Ingen ved det. 899 00:53:00,834 --> 00:53:02,999 - Hvad med denne detektiv, Poirot? 900 00:53:03,292 --> 00:53:04,999 - Du skal ikke bekymre dig om Poirot. 901 00:53:05,292 --> 00:53:06,916 Jeg tager mig af ham. 902 00:53:07,209 --> 00:53:08,749 - Du bedre. 903 00:53:09,042 --> 00:53:10,666 - Jeg lover. 904 00:53:13,917 --> 00:53:15,874 Jeg vil. 905 00:53:21,584 --> 00:53:24,291 - Jeg troede aldrig at det ville komme til dette. 906 00:53:24,584 --> 00:53:27,791 Først Celia, og derefter-- 907 00:53:28,084 --> 00:53:30,874 Åh, det er som om en verden er blevet gal, Hr. Poirot. 908 00:53:31,167 --> 00:53:32,124 - Kom nu, Florence. 909 00:53:32,417 --> 00:53:35,416 Mr. Poirot vil ordne det, du vil se. 910 00:53:35,709 --> 00:53:38,374 - Hvad kan du fortælle os om din arbejdsgiver, fru Hubbard? 911 00:53:38,667 --> 00:53:39,624 - Ikke ret meget. 912 00:53:39,917 --> 00:53:41,541 Hun var en meget ensom person. 913 00:53:41,834 --> 00:53:42,874 Jeg tænker hellere... 914 00:53:43,167 --> 00:53:45,249 Jeg ved det godt det er en ond ting at sige, 915 00:53:45,542 --> 00:53:48,374 men det tror jeg måske hun har været en hemmelig drikker. 916 00:53:48,667 --> 00:53:50,333 - Efter alle flaskerne vi fandt på hendes værelse, 917 00:53:50,625 --> 00:53:51,833 der er ingen hemmelighed om det. 918 00:53:52,125 --> 00:53:54,666 - Og du fortalte mig, tror jeg, at hun havde andre interesser. 919 00:53:54,959 --> 00:53:57,083 - Ja, en eller to studenterklubber 920 00:53:57,375 --> 00:53:58,958 og en butik lige på den anden side af vejen. 921 00:53:59,250 --> 00:54:00,874 - Hvilken butik er det? 922 00:54:01,167 --> 00:54:02,624 - Den sælger bagage. 923 00:54:02,917 --> 00:54:06,124 Mange af vores elever købe rygsække der. 924 00:54:06,417 --> 00:54:07,499 - Rygsække? 925 00:54:07,792 --> 00:54:08,916 Ah, ja, selvfølgelig, 926 00:54:09,209 --> 00:54:11,541 rygsækken tilhørende til Monsieur Leonard Bateson. 927 00:54:11,834 --> 00:54:13,291 - Den der blev skåret op. 928 00:54:13,584 --> 00:54:15,916 - Ja... 929 00:54:16,209 --> 00:54:19,249 Den dag, politiet kom til Hickory Road. 930 00:54:21,209 --> 00:54:23,833 - Sir. 931 00:54:24,125 --> 00:54:26,583 - Undskyld mig. 932 00:54:30,000 --> 00:54:31,291 - To af eleverne er kommet tilbage 933 00:54:31,584 --> 00:54:33,124 og vil gerne se dig. 934 00:54:37,500 --> 00:54:38,749 - Jeg føler mig som en rotte kommer til dig. 935 00:54:39,042 --> 00:54:40,249 - Vi var alle enige. 936 00:54:40,542 --> 00:54:42,208 - S'il vous pla�t, Monsieur Leonard. 937 00:54:42,500 --> 00:54:44,583 Fortsæt, Monsieur Nigel. 938 00:54:44,875 --> 00:54:46,291 - Jamen, det er sådan her. 939 00:54:46,584 --> 00:54:49,208 For omkring seks uger siden var vi taler om kriminalitet og mord. 940 00:54:49,500 --> 00:54:50,583 - Hvem var? 941 00:54:50,875 --> 00:54:53,874 - Undskyld, vi var alle-- Len, Pat, Celia, mig, 942 00:54:54,167 --> 00:54:55,208 hele vandrerhjemmet. 943 00:54:55,500 --> 00:54:56,708 - Colin var kommet op med denne teori 944 00:54:57,000 --> 00:54:59,416 om hvordan nogen kunne slippe af sted med mord, 945 00:54:59,709 --> 00:55:01,458 og nu er dette sket. 946 00:55:01,750 --> 00:55:03,791 - Ja, han talte om noget af dette til mig, 947 00:55:04,084 --> 00:55:05,583 ved middagen, kan du huske? 948 00:55:05,875 --> 00:55:07,249 - Ja, godt, vi pjattede med ham om det, 949 00:55:07,542 --> 00:55:08,416 og så spurgte nogen ham 950 00:55:08,709 --> 00:55:10,624 hvordan han ville gå dræbe nogen. 951 00:55:10,917 --> 00:55:11,874 Colin sagde gift. 952 00:55:12,167 --> 00:55:13,124 - Gift? 953 00:55:13,417 --> 00:55:15,374 - Ja, sagde jeg det ville være umuligt 954 00:55:15,667 --> 00:55:18,541 at få fat i en dødelig gift, men Colin var uenig, 955 00:55:18,834 --> 00:55:20,041 og det var da vi lavede væddemålet. 956 00:55:20,334 --> 00:55:21,291 - Hvilket væddemål? 957 00:55:21,584 --> 00:55:23,374 - Colin sagde, han kunne producere nok gift 958 00:55:23,667 --> 00:55:24,624 at dræbe nogen, 959 00:55:24,917 --> 00:55:26,333 og han kunne gøre det om en uge. 960 00:55:26,625 --> 00:55:29,166 - Mener du, han stjal noget gift? 961 00:55:29,459 --> 00:55:30,666 - Det var morfintartrat. 962 00:55:30,959 --> 00:55:31,958 Han producerede den en uge senere. 963 00:55:32,250 --> 00:55:33,333 - Ingen af os troede på ham i første omgang. 964 00:55:33,625 --> 00:55:34,666 Det var bare hvidt pulver. 965 00:55:34,959 --> 00:55:36,666 - Jeg kiggede på det. Det var, hvad han sagde, det var. 966 00:55:36,959 --> 00:55:38,708 - Og denne gift, 967 00:55:39,000 --> 00:55:40,833 hvad skete der med det efter væddemålet, blev det vundet? 968 00:55:41,125 --> 00:55:42,333 - Jamen, Colin beholdt det i et par dage, 969 00:55:42,625 --> 00:55:43,749 men vi var alle så nervøse om det. 970 00:55:44,042 --> 00:55:45,499 I sidste ende han skyllede det ned i toilettet. 971 00:55:45,792 --> 00:55:46,999 - Så du ham faktisk gøre dette? 972 00:55:47,292 --> 00:55:49,124 - Ja. - Han gjorde det foran os. 973 00:55:49,417 --> 00:55:51,249 - Lad mig få det på det rene. 974 00:55:51,542 --> 00:55:54,374 Colin McNabb stjal et hætteglas af morfintartrat 975 00:55:54,667 --> 00:55:55,624 bare for at bevise en pointe? 976 00:55:55,917 --> 00:55:57,999 - Ja. 977 00:55:58,292 --> 00:56:00,583 Jeg er sikker på, at det ikke er så slemt som det ser ud til. 978 00:56:00,875 --> 00:56:04,249 - Personligt kan jeg ikke se hvordan det kunne være værre. 979 00:56:04,542 --> 00:56:07,666 - Jeg beviste bare en pointe, det er alt. 980 00:56:07,959 --> 00:56:08,958 - Sig mig, Monsieur Colin, 981 00:56:09,250 --> 00:56:10,499 giften, hvor kom det fra? 982 00:56:10,792 --> 00:56:12,374 - Er det ikke indlysende? 983 00:56:12,667 --> 00:56:14,416 Fra apoteket på hospitalet. 984 00:56:14,709 --> 00:56:16,124 - Gav Celia Austin den til dig? 985 00:56:16,417 --> 00:56:19,249 - Nej, jeg tog det selv. 986 00:56:19,542 --> 00:56:21,208 Det var nemt. 987 00:56:21,500 --> 00:56:24,458 Jeg havde været på hospitalet, og jeg så, hvor travlt det var, 988 00:56:24,750 --> 00:56:27,083 og jeg vidste, at jeg bare måtte vente til det rigtige øjeblik. 989 00:56:27,375 --> 00:56:29,124 - Ja, ja, jeg datede det. 990 00:56:29,417 --> 00:56:32,833 - Det eneste, der skulle til, var en hvid frakke og et stetoskop. 991 00:56:33,125 --> 00:56:35,083 Det er menneskelig psykologi for dig. 992 00:56:35,375 --> 00:56:36,624 Til enhver, der kiggede, 993 00:56:36,917 --> 00:56:39,833 Jeg var bare en anden læge passerer igennem. 994 00:56:42,250 --> 00:56:44,208 - Og stetoskopet, hvor kom det fra? 995 00:56:44,500 --> 00:56:46,124 - Jeg klemte den, hvis du skal vide det. 996 00:56:46,417 --> 00:56:47,374 Det var Len Batesons. 997 00:56:47,667 --> 00:56:49,791 - Ah, så det, det var heller ikke arbejdet 998 00:56:50,084 --> 00:56:51,166 af Mademoiselle Celia Austin. 999 00:56:51,459 --> 00:56:53,041 - Nej, som hun fortalte dig. 1000 00:56:53,334 --> 00:56:54,833 - Hvad skete der til stetoskopet? 1001 00:56:55,125 --> 00:56:56,666 - Jeg efterlod den på hospitalet. 1002 00:56:56,959 --> 00:56:59,708 Jeg får ham en ny til sidst. 1003 00:57:00,000 --> 00:57:01,458 Hvad er al balladen om? 1004 00:57:01,750 --> 00:57:02,958 Jeg gjorde ikke noget forkert. 1005 00:57:03,250 --> 00:57:05,208 - Det var tyveri, i det mindste. 1006 00:57:05,500 --> 00:57:07,333 - Jeg mener, Jeg smed giften ud. 1007 00:57:07,625 --> 00:57:09,083 Spørg Nigel eller Len. 1008 00:57:09,375 --> 00:57:10,458 De var der begge to. 1009 00:57:10,750 --> 00:57:13,791 - Men du beholdt det, gjorde du ikke, i mindst en uge? 1010 00:57:14,084 --> 00:57:15,333 - Ja. 1011 00:57:15,625 --> 00:57:16,499 - Og alle på herberget 1012 00:57:16,792 --> 00:57:17,874 vidste at det var i din besiddelse. 1013 00:57:18,167 --> 00:57:20,041 - Ja, men-- 1014 00:57:20,334 --> 00:57:21,708 Åh, vent et øjeblik. 1015 00:57:22,000 --> 00:57:23,333 Du tror nogen kunne have taget det 1016 00:57:23,625 --> 00:57:24,791 og byttede den med noget andet? 1017 00:57:25,084 --> 00:57:28,041 - Oui, med boracic pulver, hvilket var ufarligt. 1018 00:57:28,334 --> 00:57:31,749 Det var en af tingene der blev også stjålet. 1019 00:57:32,042 --> 00:57:33,708 - Så smed jeg væk boracic pulver. 1020 00:57:34,000 --> 00:57:36,499 - Hvem havde adgang til dit værelse, Mr. McNabb? 1021 00:57:36,792 --> 00:57:40,208 - Hvem som helst. Jeg holder den ikke låst. 1022 00:57:40,500 --> 00:57:42,999 Se, jeg beviste bare en pointe, overinspektør. 1023 00:57:43,292 --> 00:57:45,874 Jeg mente ikke noget ondt. 1024 00:57:49,750 --> 00:57:51,916 - Du vender tilbage nu til Hickory Road, chefinspektør? 1025 00:57:52,209 --> 00:57:53,999 - Jeg vil gennemsøge det hostel fra top til bund. 1026 00:57:54,292 --> 00:57:55,999 Måske skulle jeg have gjort det fra starten. 1027 00:57:56,292 --> 00:57:58,458 - Hvad er det, du forventer at finde, overinspektør? 1028 00:57:58,750 --> 00:57:59,999 - Resterne af giften. 1029 00:58:00,292 --> 00:58:02,666 Det tog kun en lille mængde at dræbe Celia Austin. 1030 00:58:02,959 --> 00:58:05,458 Jeg vil vædde på morderens hang på resten. 1031 00:58:11,417 --> 00:58:13,583 - Det interview med Monsieur Colin McNabb, 1032 00:58:13,875 --> 00:58:16,124 det forklarer til sidst, hvorfor boracic pulver 1033 00:58:16,417 --> 00:58:18,208 og stetoskopet, de blev begge stjålet. 1034 00:58:18,500 --> 00:58:19,499 - Ja. 1035 00:58:19,792 --> 00:58:21,208 - Og alt det er tilbage er rygsækken 1036 00:58:21,500 --> 00:58:22,958 tilhørsforhold til Monsieur Leonard Bateson. 1037 00:58:23,250 --> 00:58:24,666 - Hvad, og du tænker det er vigtigere 1038 00:58:24,959 --> 00:58:26,416 end giften der dræbte Celia Austin? 1039 00:58:26,709 --> 00:58:30,624 - Nej, men det tror jeg, det var årsagen til, at hun blev dræbt. 1040 00:58:30,917 --> 00:58:33,583 - Hickory Road. 1041 00:58:35,500 --> 00:58:37,708 - Taxa. 1042 00:58:40,334 --> 00:58:41,791 Hickory Road. 1043 00:59:06,625 --> 00:59:08,374 Vil du venligst vente på mig? 1044 00:59:19,792 --> 00:59:20,749 - Godmorgen, sir. 1045 00:59:21,042 --> 00:59:22,083 - Bonjour. 1046 00:59:22,375 --> 00:59:25,083 Hvis du vil, vil jeg gerne at købe en rygsæk. 1047 00:59:25,375 --> 00:59:26,166 - En rygsæk, sir? 1048 00:59:26,417 --> 00:59:27,208 - Oui. 1049 00:59:27,459 --> 00:59:28,291 - Ville det være til dig selv? 1050 00:59:28,584 --> 00:59:30,624 - Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1051 00:59:30,917 --> 00:59:32,583 Det er til min nevø. 1052 00:59:35,167 --> 00:59:36,666 - Dette er deluxe-modellen. 1053 00:59:36,959 --> 00:59:38,916 The Imperial, sir. 1054 00:59:39,209 --> 00:59:40,749 Den er meget robust men let. 1055 00:59:41,042 --> 00:59:42,458 - Det er godt. 1056 00:59:42,750 --> 00:59:46,124 Og denne model af rygsæk, det er din mest populære? 1057 00:59:46,417 --> 00:59:48,083 - Nej, sir. 1058 00:59:48,375 --> 00:59:52,208 Vores mest populære model skulle være denne. 1059 00:59:52,500 --> 00:59:54,499 Det er godt og solidt, og det vil tåle meget slid, 1060 00:59:54,792 --> 00:59:56,958 og det er halv pris af det kejserlige. 1061 00:59:57,250 --> 00:59:58,166 - Et bien. 1062 00:59:58,459 --> 00:59:59,708 Det er den, jeg vil vælge. 1063 01:00:00,000 --> 01:00:02,041 - Jeg henter lige min assistent at pakke det ind for dig. 1064 01:00:02,334 --> 01:00:03,874 - Mr. Casterman. 1065 01:00:20,709 --> 01:00:22,833 - Du kan ikke gøre det her. 1066 01:00:23,125 --> 01:00:25,416 - Hvis du havde fortalt mig om den stjålne gift tidligere, 1067 01:00:25,709 --> 01:00:27,833 Frøken Hobhouse, Det ville jeg ikke have behøvet. 1068 01:00:28,125 --> 01:00:30,291 - Jeg har rettigheder Overinspektør. 1069 01:00:30,584 --> 01:00:31,749 - Det gjorde Celia Austin også 1070 01:00:32,042 --> 01:00:33,958 og fru Nicoletis, for den sags skyld. 1071 01:00:34,250 --> 01:00:35,833 Måske skulle du tænke af dem. 1072 01:00:44,667 --> 01:00:46,083 - Val, hvad sker der? 1073 01:00:46,375 --> 01:00:47,374 - Det er politiet. 1074 01:00:47,667 --> 01:00:48,833 De søger hele stedet. 1075 01:00:49,125 --> 01:00:50,041 - Det kan de ikke! 1076 01:00:50,334 --> 01:00:51,541 - De er lige blevet færdige på mit værelse. 1077 01:00:51,834 --> 01:00:53,833 Nu er de i din. 1078 01:01:02,125 --> 01:01:03,874 - Chefinspektør. 1079 01:01:04,167 --> 01:01:05,416 - Ah, Mr. McNabb. 1080 01:01:05,709 --> 01:01:06,791 Bare den mand, jeg ville se. 1081 01:01:07,084 --> 01:01:08,499 - Hvad? Hvorfor? 1082 01:01:08,792 --> 01:01:11,083 - Din gift, morfintartratet, 1083 01:01:11,375 --> 01:01:13,083 du sagde du smed den væk. 1084 01:01:13,375 --> 01:01:14,958 - Det gjorde jeg. 1085 01:01:15,250 --> 01:01:17,083 - Hvordan forklarer du det så? 1086 01:01:17,375 --> 01:01:19,083 - Hvad er det? 1087 01:01:19,375 --> 01:01:22,333 - Jeg tror, du ved, hvad det er, Mr. McNabb. 1088 01:01:23,959 --> 01:01:25,583 - Nej. 1089 01:01:25,875 --> 01:01:27,708 Nej! 1090 01:01:30,750 --> 01:01:32,916 - Whitehaven Mansions, hvis du vil. 1091 01:02:00,625 --> 01:02:03,208 Bonjour, chefinspektør. 1092 01:02:03,500 --> 01:02:05,374 Hvordan sov du? 1093 01:02:05,667 --> 01:02:07,124 - Det gjorde jeg ikke. 1094 01:02:07,417 --> 01:02:09,749 - Men med Monsieur Colin McNabb anholdt for forbrydelserne, 1095 01:02:10,042 --> 01:02:12,291 du skulle have sovet til perfektion. 1096 01:02:15,750 --> 01:02:18,791 - Faktisk, Poirot, det er centralvarmen. 1097 01:02:19,084 --> 01:02:21,333 - Men det var på vej det fulde omfang, man ami. 1098 01:02:21,625 --> 01:02:23,541 - Præcis. 1099 01:02:26,625 --> 01:02:28,291 - Har du set overskrifterne? 1100 01:02:28,584 --> 01:02:30,624 - Åh, Jarrow-marcherne, ja. 1101 01:02:30,917 --> 01:02:32,166 - Der står det Sir Arthur Stanley 1102 01:02:32,459 --> 01:02:34,666 er for syg til at mødes med dem. 1103 01:02:34,959 --> 01:02:36,416 - Hmm. 1104 01:02:38,875 --> 01:02:42,916 - Du fortalte mig det en gang at du mødte Sir Arthur Stanley. 1105 01:02:43,209 --> 01:02:44,499 - Ja. 1106 01:02:48,459 --> 01:02:52,499 - Det var en sag for politiet? 1107 01:02:52,792 --> 01:02:54,666 - Ja. 1108 01:02:57,292 --> 01:02:59,999 Sir Arthur Stanley kan være folkets helt, 1109 01:03:00,292 --> 01:03:02,916 de arbejdsløses mester, 1110 01:03:03,209 --> 01:03:07,541 men for ti år siden, han myrdede sin kone. 1111 01:03:07,834 --> 01:03:08,833 - Kommentar? 1112 01:03:09,125 --> 01:03:11,374 - Ja, og det var ret ens 1113 01:03:11,667 --> 01:03:14,708 til denne Celia Austin-virksomhed. 1114 01:03:15,000 --> 01:03:17,749 Jeg skal fortælle dig, hvordan det skete. 1115 01:03:20,542 --> 01:03:22,499 Sir Arthur Stanley var allerede berømt. 1116 01:03:22,792 --> 01:03:24,249 Han var lige blevet parlamentsmedlem. 1117 01:03:24,542 --> 01:03:25,666 I hvert fald blev hans kone fundet død 1118 01:03:25,959 --> 01:03:27,916 fra en overdosis af hendes sovepulver, 1119 01:03:28,209 --> 01:03:30,333 og selvom jeg kun var det en inspektør så 1120 01:03:30,625 --> 01:03:32,166 Jeg blev kaldt ind for at undersøge sagen. 1121 01:03:32,459 --> 01:03:34,583 De havde en stor plads ovre i Richmond, 1122 01:03:34,875 --> 01:03:35,958 og de to af dem havde boet der 1123 01:03:36,250 --> 01:03:38,749 med deres søn og et par tjenestepiger. 1124 01:03:39,042 --> 01:03:40,583 Det kunne have været et uheld. 1125 01:03:40,875 --> 01:03:42,333 Det troede alle, 1126 01:03:42,625 --> 01:03:44,999 men der var noget om Sir Arthur at-- 1127 01:03:45,292 --> 01:03:48,458 jeg ved ikke-- fik vindet op. 1128 01:03:50,250 --> 01:03:52,666 Hvem var i huset med din kone i går aftes, Sir Arthur? 1129 01:03:52,959 --> 01:03:57,749 - Se, det har jeg allerede besvarede alle disse spørgsmål. 1130 01:03:59,000 --> 01:04:01,458 - Venligst, sir. 1131 01:04:03,584 --> 01:04:07,583 Kun mig selv, stuepigen, min søn. 1132 01:04:07,875 --> 01:04:11,583 - Jeg bliver nødt til at tale med dem, sir. 1133 01:04:11,875 --> 01:04:15,374 - Tjenestepigen er her, men jeg har sendt min søn væk. 1134 01:04:15,667 --> 01:04:17,791 Han er kun 16, for guds skyld. 1135 01:04:18,084 --> 01:04:19,583 Han er ked af det! 1136 01:04:19,875 --> 01:04:22,541 Vi er alle kede af det. 1137 01:04:26,250 --> 01:04:28,499 - Og hvem egentlig gav din kone 1138 01:04:28,792 --> 01:04:32,708 hendes sovepulver, Sir Arthur? 1139 01:04:33,000 --> 01:04:34,124 - Ingen gav hende det. 1140 01:04:34,417 --> 01:04:36,833 Hun tog det selv. 1141 01:04:39,292 --> 01:04:41,374 - Målte hun dosis? 1142 01:04:44,459 --> 01:04:47,208 - Nej, det gjorde jeg 1143 01:04:47,500 --> 01:04:51,708 men det var den rigtige dosis, Jeg er sikker på det. 1144 01:04:52,000 --> 01:04:56,333 - Hvordan forklarer du så hvad skete der, sir? 1145 01:04:56,625 --> 01:04:58,624 Nå, det er simpelt. 1146 01:04:58,917 --> 01:05:03,124 Hun, øh--hun tog den første dosis, 1147 01:05:03,417 --> 01:05:06,166 men hun tog det for tidligt. 1148 01:05:06,459 --> 01:05:07,833 Så havde hun glemt det hun havde taget det, 1149 01:05:08,125 --> 01:05:11,124 og hun tog en anden. 1150 01:05:11,417 --> 01:05:13,624 Så... 1151 01:05:13,917 --> 01:05:15,958 Det var et uheld. 1152 01:05:16,250 --> 01:05:20,541 - Jeg har aldrig hørt sådan noget en svag historie i hele mit liv. 1153 01:05:20,834 --> 01:05:23,583 Han gemte noget, det var helt sikkert, 1154 01:05:23,875 --> 01:05:27,333 men jeg ville ikke blive givet chancen for at finde ud af hvad. 1155 01:05:27,625 --> 01:05:30,624 - Hvad synes du lige laver du, fyr? 1156 01:05:30,917 --> 01:05:34,499 Dette er Sir Arthur Stanley vi taler om. 1157 01:05:34,792 --> 01:05:36,541 Du efterforsker ikke sådan en mand 1158 01:05:36,834 --> 01:05:38,374 medmindre du fik en god grund, 1159 01:05:38,667 --> 01:05:39,708 og så vidt jeg kan se, 1160 01:05:40,000 --> 01:05:41,583 du har ingen grund overhovedet! 1161 01:05:41,875 --> 01:05:44,541 - Sir Arthur Stanley havde nogle ret stærke venner 1162 01:05:44,834 --> 01:05:47,333 højt oppe i arbejderpartiet og i politiet. 1163 01:05:47,625 --> 01:05:48,874 Jeg blev trukket af sagen. 1164 01:05:49,167 --> 01:05:50,083 Det var et uheld, 1165 01:05:50,375 --> 01:05:52,416 og det skulle være slutningen af det. 1166 01:05:55,084 --> 01:05:56,416 Men jeg vidste, at jeg havde ret, 1167 01:05:56,709 --> 01:05:59,416 så jeg gik tilbage til huset en sidste gang. 1168 01:05:59,709 --> 01:06:01,374 Jeg ved det stadig ikke hvad jeg forventede at finde, 1169 01:06:01,667 --> 01:06:03,458 men jeg vil fortælle dig dette, Poirot: 1170 01:06:03,750 --> 01:06:07,291 Jeg slog guld. 1171 01:06:07,584 --> 01:06:10,208 Han talte med sin advokat, 1172 01:06:10,500 --> 01:06:12,499 en mand ved navn Endicott. 1173 01:06:12,792 --> 01:06:15,541 - Jeg var nødt til at gøre det. 1174 01:06:15,834 --> 01:06:18,041 Jeg havde ikke noget valg. 1175 01:06:18,334 --> 01:06:20,083 - Ja, sir. 1176 01:06:21,500 --> 01:06:24,458 Men kan man leve med det? 1177 01:06:24,750 --> 01:06:28,291 - Gud hjælpe mig, Jeg ved det ikke. 1178 01:06:28,584 --> 01:06:32,083 Jeg ved det ikke! 1179 01:06:32,375 --> 01:06:34,541 Endicott, 1180 01:06:34,834 --> 01:06:38,541 lov mig at du aldrig fortæller det. 1181 01:06:38,834 --> 01:06:41,124 - Jeg så det med mine egne øjne, 1182 01:06:41,417 --> 01:06:44,416 de to i det sammen. 1183 01:06:47,792 --> 01:06:49,083 - Og det var det denne Monsieur Endicott 1184 01:06:49,375 --> 01:06:50,749 som du så på sygehuset i går. 1185 01:06:51,042 --> 01:06:51,999 - Ja. 1186 01:06:52,292 --> 01:06:55,249 Det er ét ansigt Jeg glemmer aldrig. 1187 01:06:55,542 --> 01:06:57,833 - Hvad tror du, der var i brev der gik mellem dem? 1188 01:06:58,125 --> 01:06:59,083 - Jeg ved det ikke. 1189 01:06:59,375 --> 01:07:02,958 Nogle midler at beskytte sig selv, måske. 1190 01:07:03,250 --> 01:07:05,541 Men lige så sikker som æg er æg, Sir Arthur dræbte sin kone. 1191 01:07:05,834 --> 01:07:07,083 - Men hvad ville have været motivet 1192 01:07:07,375 --> 01:07:08,999 for Sir Arthur at have begået dette mord? 1193 01:07:09,292 --> 01:07:10,333 - Penge. 1194 01:07:10,625 --> 01:07:12,541 Lady Stanley var en rig kvinde i sin egen ret, 1195 01:07:12,834 --> 01:07:14,208 og han fik alt. 1196 01:07:14,500 --> 01:07:16,083 Det vidste Endicott selvfølgelig. 1197 01:07:16,375 --> 01:07:18,166 - Og hvad gjorde du? 1198 01:07:18,459 --> 01:07:19,541 - Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 1199 01:07:19,834 --> 01:07:21,541 Det var ikke meningen, at jeg skulle være der. 1200 01:07:21,834 --> 01:07:23,666 Jeg kunne ikke bevise hvad jeg havde set og hørt. 1201 01:07:23,959 --> 01:07:25,499 Jeg var væk fra sagen. 1202 01:07:25,792 --> 01:07:27,124 - Hmm. 1203 01:07:27,417 --> 01:07:29,833 - Nu ved du Jeg kunne få skub til det her. 1204 01:07:30,125 --> 01:07:31,333 - Len, det er vigtigt for mig. 1205 01:07:31,625 --> 01:07:32,458 - Åh, ja, jeg ved, jeg ved det. 1206 01:07:32,750 --> 01:07:33,749 Dig og Sir Arthur Stanley. 1207 01:07:34,042 --> 01:07:35,833 Enhver ville mene du var i familie eller noget. 1208 01:07:36,125 --> 01:07:37,583 - Jeg har læst alt han har nogensinde skrevet, 1209 01:07:37,875 --> 01:07:39,499 hele sit livsværk. 1210 01:07:39,792 --> 01:07:43,874 Jeg skal møde ham, bare én gang. 1211 01:07:44,167 --> 01:07:47,583 - Jeg kan give dig fem minutter, Pat, det er alt. 1212 01:07:51,375 --> 01:07:53,541 - Tak, Len. 1213 01:07:55,459 --> 01:07:56,916 Han vil dø, ikke? 1214 01:07:57,209 --> 01:07:58,999 - Han er meget syg. 1215 01:08:18,459 --> 01:08:19,458 - Hvem er du? 1216 01:08:19,750 --> 01:08:22,583 - Venligst, sir, vær ikke bange. 1217 01:08:22,875 --> 01:08:27,708 Jeg formoder, at jeg er en beundrer din, Sir Arthur. 1218 01:08:28,000 --> 01:08:31,791 Jeg ville bare se hvordan du var. 1219 01:08:36,875 --> 01:08:39,916 - Du har gjort så meget for dette land: 1220 01:08:40,209 --> 01:08:44,749 med arbejderbevægelsen, dit standpunkt mod Mussolini, 1221 01:08:45,042 --> 01:08:48,249 din støtte af Jarrow-marcherne. 1222 01:08:50,959 --> 01:08:53,249 - Baldwin vil ikke se dem, du ved, 1223 01:08:53,542 --> 01:08:55,999 vil ikke se dem. 1224 01:08:56,292 --> 01:08:57,499 For bange. 1225 01:08:57,792 --> 01:09:00,208 - De har ikke brug for Baldwin. 1226 01:09:00,500 --> 01:09:02,291 De har brug for dig. 1227 01:09:02,584 --> 01:09:04,583 Du er deres stemme. 1228 01:09:04,875 --> 01:09:08,583 - Nej, ikke nu. 1229 01:09:10,000 --> 01:09:12,041 - Du bliver bedre, sir. 1230 01:09:12,334 --> 01:09:15,499 Der er brug for dig. 1231 01:09:15,792 --> 01:09:18,916 - Det var jeg. 1232 01:09:19,209 --> 01:09:21,166 Ja. 1233 01:09:21,459 --> 01:09:23,541 Store dage. 1234 01:09:30,292 --> 01:09:32,958 Bag mig nu. 1235 01:09:34,209 --> 01:09:36,999 Åh... 1236 01:09:37,292 --> 01:09:39,583 Bare... 1237 01:10:19,375 --> 01:10:20,666 - Mr. Poirot? 1238 01:10:26,250 --> 01:10:28,333 - Hr. Poirot! 1239 01:10:28,625 --> 01:10:30,041 - Undskyld, Miss Lemon. 1240 01:10:30,334 --> 01:10:32,333 God eftermiddag. 1241 01:10:34,334 --> 01:10:36,458 - Er du okay, hr. Poirot? 1242 01:10:36,750 --> 01:10:38,749 - Ja tak, Miss Lemon. 1243 01:10:39,042 --> 01:10:44,124 Jeg er bare ved at opdage at skære en rygsæk op 1244 01:10:44,417 --> 01:10:47,041 kræver meget af styrken. 1245 01:10:50,459 --> 01:10:51,874 Voil�. 1246 01:10:52,167 --> 01:10:54,166 - Hvad er det? 1247 01:10:58,334 --> 01:10:59,958 - Stingværket, Miss Lemon. 1248 01:11:00,250 --> 01:11:01,708 - Du har skåret lige igennem det! 1249 01:11:02,000 --> 01:11:06,541 - Mm-hmm, og imellem bunden og den indvendige foring, 1250 01:11:06,834 --> 01:11:08,416 hvad er det du ser? 1251 01:11:08,709 --> 01:11:10,374 - Jeg kan ikke se noget som helst. 1252 01:11:10,667 --> 01:11:11,958 - Øh-huh. 1253 01:11:12,250 --> 01:11:14,666 Præcis. 1254 01:11:14,959 --> 01:11:16,333 Det er netop pointen. 1255 01:11:16,625 --> 01:11:18,333 Tak. 1256 01:11:18,625 --> 01:11:20,083 - Jeg tænkte, jeg kunne lave aftensmad 1257 01:11:20,375 --> 01:11:23,916 for dig og overinspektøren i aften, hr. Poirot. 1258 01:11:24,209 --> 01:11:25,874 - Tak beaucoups. 1259 01:11:26,167 --> 01:11:27,041 Chefinspektøren, 1260 01:11:27,334 --> 01:11:28,708 han har en appetit det er mest sundt, 1261 01:11:29,000 --> 01:11:29,999 n'est-ce pas? 1262 01:11:30,292 --> 01:11:31,666 - Det var det, jeg tænkte, Hr. Poirot. 1263 01:11:31,959 --> 01:11:32,749 - Åh, tak. 1264 01:11:33,000 --> 01:11:34,291 - Halv 7:00, som sædvanligt? 1265 01:11:34,584 --> 01:11:36,666 - Jeg vender tilbage inden for en time. 1266 01:11:48,875 --> 01:11:50,041 - Mr. Poirot. 1267 01:11:50,334 --> 01:11:51,416 - Oui. 1268 01:11:51,709 --> 01:11:53,333 - Kom ind. - Kommentar? 1269 01:11:53,625 --> 01:11:54,666 - Bare kom ind. 1270 01:11:54,959 --> 01:11:57,749 - Hvad laver du? Hvad laver du? 1271 01:11:58,042 --> 01:11:59,624 Hvad er det her? 1272 01:12:17,375 --> 01:12:19,958 - Kom ind, hr. Poirot. 1273 01:12:25,584 --> 01:12:28,083 - Hej, hr. Poirot. 1274 01:12:28,375 --> 01:12:29,999 - Sæt dig ned. 1275 01:12:36,292 --> 01:12:39,874 Mit navn er John Casterman. 1276 01:12:40,167 --> 01:12:43,291 Jeg er ked af vejen du blev bragt hertil. 1277 01:12:43,584 --> 01:12:45,416 - Ved at overfalde mig på åben gade? 1278 01:12:45,709 --> 01:12:46,583 - Du var ved at ødelægge 1279 01:12:46,875 --> 01:12:51,208 seks måneder undercover undersøgelse... 1280 01:12:53,125 --> 01:12:57,583 Udover at sætte livet af en af mine agenter i fare. 1281 01:12:57,875 --> 01:13:00,333 - Mademoiselle Sally. 1282 01:13:00,625 --> 01:13:01,583 - Ja. 1283 01:13:01,875 --> 01:13:03,499 - Det var der ingen fare for monsieur. 1284 01:13:03,792 --> 01:13:05,291 Jeg var godt klar over at Mademoiselle Sally 1285 01:13:05,584 --> 01:13:08,499 var ikke, hvad hun påstod at være. 1286 01:13:08,792 --> 01:13:10,083 - Hvordan? 1287 01:13:10,375 --> 01:13:13,708 - Du skulle have studeret måske flere af dine Keats. 1288 01:13:14,000 --> 01:13:15,041 - Keats? 1289 01:13:15,334 --> 01:13:17,416 - Sig mig, Monsieur Casterman, dette dit arbejde, 1290 01:13:17,709 --> 01:13:20,333 det indebærer efterforskning smugleriet, n'est-ce pas? 1291 01:13:20,625 --> 01:13:22,833 - Åh, ja, diamanter. 1292 01:13:23,125 --> 01:13:24,874 - Fra Amsterdam og Paris. 1293 01:13:25,167 --> 01:13:26,624 - Vi ved, hvem der køber dem, 1294 01:13:26,917 --> 01:13:28,416 men vi ved det ikke hvem bringer dem ind, 1295 01:13:28,709 --> 01:13:30,208 og det er vores første prioritet. 1296 01:13:30,500 --> 01:13:32,208 - Og det var af denne grund at du arbejdede 1297 01:13:32,500 --> 01:13:34,916 i butikken med rygsækkene i Hickory Road. 1298 01:13:35,209 --> 01:13:39,999 - Ja, for at holde øje med studerende, der har til hensigt at rejse. 1299 01:13:40,292 --> 01:13:43,458 Vi tror, det er eleverne hvem bringer dem ind. 1300 01:13:43,750 --> 01:13:46,708 Problemet er, vi ved ikke, hvem de er. 1301 01:13:47,000 --> 01:13:48,374 - Det vil jeg foreslå det er noget 1302 01:13:48,667 --> 01:13:51,458 hvoraf de selv ikke er klar over. 1303 01:13:51,750 --> 01:13:53,666 - Jeg forstår det ikke. 1304 01:13:56,292 --> 01:13:58,083 - Der er noget mærkeligt om rygsækkene 1305 01:13:58,375 --> 01:13:59,458 der kommer til Hickory Road. 1306 01:13:59,750 --> 01:14:01,499 For det første er de for billige. 1307 01:14:01,792 --> 01:14:03,833 Desuden skærer jeg selv i stykker en af disse rygsække, 1308 01:14:04,125 --> 01:14:06,499 og jeg skal fortælle dig præcis hvad jeg fandt. 1309 01:14:06,792 --> 01:14:07,791 - Hvad? 1310 01:14:08,084 --> 01:14:10,041 - Der er gemt under foret 1311 01:14:10,334 --> 01:14:11,708 et rum hvilket er hemmeligt 1312 01:14:12,000 --> 01:14:13,708 hvori ethvert beløb af diamanter kan placeres 1313 01:14:14,000 --> 01:14:17,083 uden at ejeren har enhver viden om kendsgerningen. 1314 01:14:17,375 --> 01:14:19,041 - Du mener diamanterne smugles af mennesker 1315 01:14:19,334 --> 01:14:20,499 som ikke aner de gør det. 1316 01:14:20,792 --> 01:14:22,458 - Det er �a. 1317 01:14:22,750 --> 01:14:24,541 - Leonard Bateson havde en af de samme rygsække, 1318 01:14:24,834 --> 01:14:25,624 Hr. Poirot. 1319 01:14:25,875 --> 01:14:26,999 Den blev stjålet og skåret op. 1320 01:14:27,292 --> 01:14:29,958 - Oui, og jeg tror at det var denne ene begivenhed 1321 01:14:30,250 --> 01:14:33,333 der førte til begge katastrofer, der fulgte. 1322 01:14:33,625 --> 01:14:36,458 - Celia Austins død og fru Nicoletis. 1323 01:14:36,750 --> 01:14:38,291 - Oui. 1324 01:14:38,584 --> 01:14:41,374 - Mr. Poirot, der er noget du burde vide 1325 01:14:41,667 --> 01:14:42,958 om fru Nicoletis. 1326 01:14:43,250 --> 01:14:44,999 - Ah, du har mistanke at hun var lederen 1327 01:14:45,292 --> 01:14:47,249 af smuglerringen. 1328 01:14:47,542 --> 01:14:50,374 - Vi har ikke mistanke. Vi ved det. 1329 01:14:50,667 --> 01:14:52,833 - Det var hendes fætter, Giorgios Nicoletis, 1330 01:14:53,125 --> 01:14:54,624 hvem der købte tingene. 1331 01:14:54,917 --> 01:14:56,208 - C'est parfait. 1332 01:14:56,500 --> 01:14:59,166 Madame Nicoletis, hun ejer butikken med rygsækkene, 1333 01:14:59,459 --> 01:15:01,291 og med hendes klubber og herberget for de studerende, 1334 01:15:01,584 --> 01:15:03,499 hun ville have haft adgang til mange af de unge. 1335 01:15:03,792 --> 01:15:05,541 - Men hvorfor skulle hun dø? 1336 01:15:05,834 --> 01:15:07,916 - Parceque �videmment kendte hun morderens identitet 1337 01:15:08,209 --> 01:15:09,416 af Mademoiselle Celia Austin, 1338 01:15:09,709 --> 01:15:12,624 og at myrde, det var ikke i hendes planer. 1339 01:15:12,917 --> 01:15:16,083 - Og hun gik i panik og truede med at fortælle politiet. 1340 01:15:16,375 --> 01:15:18,208 - Mm. 1341 01:15:18,500 --> 01:15:20,166 - Men hvem var det? 1342 01:15:20,459 --> 01:15:22,416 Hvilken af dem er morderen? 1343 01:15:22,709 --> 01:15:25,499 - Morderen, ah. 1344 01:15:25,792 --> 01:15:29,291 Morderen var personen som følte sig tvunget 1345 01:15:29,584 --> 01:15:32,249 at stjæle pærerne. 1346 01:15:35,875 --> 01:15:37,458 - Typiske told- og punktafgifter, 1347 01:15:37,750 --> 01:15:39,874 de skal altid gøre alt kappe-og-dolk. 1348 01:15:40,167 --> 01:15:42,958 - Men Monsieur Colin McNabb, er han stadig anholdt? 1349 01:15:43,250 --> 01:15:45,416 - Nå, han stjal giften og beholdt den. 1350 01:15:45,709 --> 01:15:46,833 Og han havde denne bi i hans motorhjelm 1351 01:15:47,125 --> 01:15:49,041 om et motivløst mord. 1352 01:15:49,334 --> 01:15:50,958 - Så du tror at Monsieur Colin McNabb, 1353 01:15:51,250 --> 01:15:52,666 han myrdede Mademoiselle Celia Austin 1354 01:15:52,959 --> 01:15:54,333 ved forsøget? 1355 01:15:54,625 --> 01:15:55,666 - Nå, disse psykologer, 1356 01:15:55,959 --> 01:15:57,999 de fleste af dem er barmy selv. 1357 01:16:03,084 --> 01:16:05,249 - Dit helbred, chefinspektør. 1358 01:16:05,542 --> 01:16:07,208 - Det formoder jeg ikke, du har et godt glas øl, 1359 01:16:07,500 --> 01:16:08,458 har du, Poirot? 1360 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 - Nej, nej, nej, nej, nej. 1361 01:16:10,375 --> 01:16:12,249 Desuden bananens sirup, 1362 01:16:12,542 --> 01:16:14,499 det er bedre for appetitten. 1363 01:16:14,792 --> 01:16:16,916 Sant�. 1364 01:16:17,209 --> 01:16:18,791 - Skål. 1365 01:16:23,334 --> 01:16:25,708 - Er du sulten, chefinspektør? 1366 01:16:26,000 --> 01:16:27,916 - Det kan du sige igen, Miss Lemon. 1367 01:16:28,209 --> 01:16:30,666 Jeg har glædet mig til et sundt måltid hele dagen. 1368 01:16:30,959 --> 01:16:34,416 - Og jeg har taget dig på dit ord. 1369 01:16:37,834 --> 01:16:39,333 - Hvad er det her? 1370 01:16:39,625 --> 01:16:44,208 - Filet af sål, pocheret i mælk, med kogte grøntsager. 1371 01:16:44,500 --> 01:16:48,374 Du kan ikke blive meget sundere end det. 1372 01:16:48,667 --> 01:16:51,333 - Sole, Miss Lemon? 1373 01:16:51,625 --> 01:16:53,208 - Citronsål. 1374 01:16:59,792 --> 01:17:01,958 Hvem kan det være på dette tidspunkt af natten? 1375 01:17:02,250 --> 01:17:04,124 - Hvis du vil, Miss Lemon. 1376 01:17:04,417 --> 01:17:09,041 Asseyez-vous, chefinspektør. 1377 01:17:09,334 --> 01:17:10,541 - Du ved, det er meget venligt af dig 1378 01:17:10,834 --> 01:17:12,999 at stille mig sådan her, Poirot, men jeg tænkte... 1379 01:17:13,292 --> 01:17:14,624 - Slet ikke, overinspektør. 1380 01:17:14,917 --> 01:17:16,833 Fornøjelsen, den er min. 1381 01:17:17,125 --> 01:17:19,791 Og jeg insisterer at du bliver her hos mig 1382 01:17:20,084 --> 01:17:24,124 indtil den gode Madame Japp, hun er vendt tilbage. 1383 01:17:24,417 --> 01:17:27,124 - Åh, rigtigt. 1384 01:17:29,625 --> 01:17:31,416 - Hr. Poirot, chefinspektør. 1385 01:17:31,709 --> 01:17:32,791 - Monsieur Nigel. 1386 01:17:33,084 --> 01:17:34,124 - Undskyld mig for at ringe så sent, 1387 01:17:34,417 --> 01:17:35,374 men jeg måtte se dig. 1388 01:17:35,667 --> 01:17:38,458 - Slet ikke. 1389 01:17:38,750 --> 01:17:40,708 Miss Lemon. 1390 01:17:43,417 --> 01:17:46,166 Sid venligst, Monsieur Nigel. 1391 01:17:54,875 --> 01:17:57,791 - Mr. Poirot, du har anholdt den forkerte mand. 1392 01:17:58,084 --> 01:18:01,458 - Ah, det var ikke mig, der anholdt Monsieur Colin McNabb. 1393 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 - Hvad får dig til at sige det, Mr. Chapman? 1394 01:18:03,334 --> 01:18:04,374 - Det er ikke mig. 1395 01:18:04,667 --> 01:18:06,749 Jeg har lige talt med Pat, Patricia Lane, 1396 01:18:07,042 --> 01:18:09,833 og hun ved, hvem der har lagt giften tilbage på Colins værelse. 1397 01:18:10,125 --> 01:18:11,291 - Siger hun bliver han indrammet? 1398 01:18:11,584 --> 01:18:13,166 - Ja, og hun ved hvem af. 1399 01:18:13,459 --> 01:18:14,499 - Jamen, hvem? 1400 01:18:14,792 --> 01:18:16,083 - Hun ville ikke fortælle mig det. 1401 01:18:16,375 --> 01:18:17,499 Hun siger, at jeg aldrig ville tro hende. 1402 01:18:17,792 --> 01:18:19,416 - Hvorfor kom hun ikke her sig selv? 1403 01:18:19,709 --> 01:18:22,583 - Hun er bange, meget bange. 1404 01:18:22,875 --> 01:18:24,291 Hun ville ikke have mig til at komme, men jeg sagde at-- 1405 01:18:26,667 --> 01:18:27,708 - Miss Lemon. 1406 01:18:28,000 --> 01:18:30,374 - Hvad nu? 1407 01:18:34,334 --> 01:18:35,791 - Jeg sagde til Pat, at hun skulle fortælle dig det hvad hun vidste, 1408 01:18:36,084 --> 01:18:37,416 hvis bare for Colins skyld, 1409 01:18:37,709 --> 01:18:39,958 men hun ville stadig ikke rokke sig, så jeg kom selv. 1410 01:18:40,250 --> 01:18:42,833 - Det er Patricia Lane til dig. 1411 01:18:45,584 --> 01:18:47,708 - Måske har hun ombestemt sig. 1412 01:18:50,000 --> 01:18:50,999 Hej, Pat. 1413 01:18:51,292 --> 01:18:52,249 - Hvorfor gør du det, Nigel? 1414 01:18:52,542 --> 01:18:53,749 - Jeg sagde, jeg ville komme her, Pat. 1415 01:18:54,042 --> 01:18:56,083 Hvis der er noget du ved, du er nødt til at fortælle dem. 1416 01:18:56,375 --> 01:18:58,541 Kan du ikke se? Du kan selv være i fare. 1417 01:18:58,834 --> 01:18:59,791 Chefinspektøren er her. 1418 01:19:00,084 --> 01:19:02,749 Hvorfor taler du ikke med ham Pat? 1419 01:19:03,042 --> 01:19:04,624 - Okay. 1420 01:19:04,917 --> 01:19:06,333 - Chefinspektør. 1421 01:19:12,750 --> 01:19:13,833 - Miss Lane. 1422 01:19:14,125 --> 01:19:15,624 - Er det overinspektør Japp? 1423 01:19:15,917 --> 01:19:16,916 - Ja, det er Japp. 1424 01:19:17,209 --> 01:19:19,833 - Chefinspektør, Jeg ved, hvem der dræbte Celia. 1425 01:19:20,125 --> 01:19:22,624 ser du, Jeg så dem med giften. 1426 01:19:22,917 --> 01:19:23,999 - Og hvem var det, Miss Lane? 1427 01:19:24,292 --> 01:19:27,166 - Jeg skulle forbi Colins værelse, og-- 1428 01:19:27,459 --> 01:19:29,291 Det er umuligt, Overinspektør. 1429 01:19:29,584 --> 01:19:33,458 - Bare fortæl mig, hvad du så, Frøken Lane. 1430 01:19:33,750 --> 01:19:35,249 Frøken Lane? 1431 01:20:04,000 --> 01:20:06,499 - Hvorfor kom hun ikke med mig? 1432 01:20:06,792 --> 01:20:08,041 Jeg fortalte hende, at det ikke var sikkert opholder sig her 1433 01:20:08,334 --> 01:20:11,708 hvis hun vidste noget. 1434 01:20:12,000 --> 01:20:13,791 Det er min skyld. 1435 01:20:14,084 --> 01:20:15,458 Jeg burde have overtalt hende. 1436 01:20:15,750 --> 01:20:19,124 - Det nytter ikke noget bebrejde dig selv, Mr. Chapman. 1437 01:20:23,709 --> 01:20:25,833 Hun ville ikke fortælle det til Nigel Chapman hvad hun vidste, 1438 01:20:26,125 --> 01:20:27,624 men måske fortalte hun det en anden. 1439 01:20:27,917 --> 01:20:29,708 - Sir. 1440 01:20:32,250 --> 01:20:33,791 - Mordvåbnet. 1441 01:20:34,084 --> 01:20:35,999 - Ja. 1442 01:20:36,292 --> 01:20:40,374 En papirvægt i en sok: enkelt, men effektivt. 1443 01:20:40,667 --> 01:20:42,874 - Ja, sandelig. 1444 01:20:53,917 --> 01:20:54,916 Regardez, chefinspektør. 1445 01:20:55,209 --> 01:20:55,999 Majs fait opmærksomhed. 1446 01:20:56,292 --> 01:20:59,208 Der er noget blod på den. 1447 01:20:59,500 --> 01:21:01,416 - Det er Sir Arthur Stanley. 1448 01:21:01,709 --> 01:21:03,208 - Med sin kone og med sin søn. 1449 01:21:03,500 --> 01:21:07,666 - Ja, men hvad laver den her? 1450 01:21:07,959 --> 01:21:10,041 - Og der er noget andet. 1451 01:21:14,542 --> 01:21:20,291 Der er fanget i neglen et hår... 1452 01:21:23,584 --> 01:21:25,916 Et rødt hår. 1453 01:21:27,459 --> 01:21:29,958 - Leonard Bateson. 1454 01:21:30,250 --> 01:21:32,291 - Ja, jeg var her. 1455 01:21:32,584 --> 01:21:34,541 Nej, jeg hørte ikke noget. 1456 01:21:34,834 --> 01:21:36,333 - Hvem var ellers på herberget, Mr. Bateson? 1457 01:21:36,625 --> 01:21:39,083 - Jeg ved det ikke. 1458 01:21:39,375 --> 01:21:40,874 Ma Hubbard var ovenpå, jeg tror, 1459 01:21:41,167 --> 01:21:42,624 og Valerie var et sted i nærheden. 1460 01:21:42,917 --> 01:21:44,166 - Sig mig, Monsieur Leonard, 1461 01:21:44,459 --> 01:21:47,291 hvornår var sidste gang så du Mademoiselle Patricia? 1462 01:21:47,584 --> 01:21:48,999 - Sjovt nok, det var i morges. 1463 01:21:49,292 --> 01:21:50,791 Hun var på hospitalet. 1464 01:21:51,084 --> 01:21:53,708 - Ved du hvorfor? 1465 01:21:54,000 --> 01:21:56,333 - Ja, hun prøvede at se Sir Arthur Stanley. 1466 01:21:56,625 --> 01:21:58,249 - Stanley? 1467 01:21:58,542 --> 01:22:02,499 - Var du i stand til at hjælpe hende? 1468 01:22:02,792 --> 01:22:07,624 - Ja, jeg sneg hende ind i fem minutter. 1469 01:22:07,917 --> 01:22:11,499 Hun havde altid beundret ham, og... 1470 01:22:11,792 --> 01:22:16,333 Hun ville bare se ham, det er alt. 1471 01:22:16,625 --> 01:22:19,291 - Chefinspektør, uden tvivl, 1472 01:22:19,584 --> 01:22:21,874 det var fra Sir Arthur Stanley det kom fotografiet. 1473 01:22:22,167 --> 01:22:24,166 - Vent et øjeblik, Poirot, du siger ikke alt det her 1474 01:22:24,459 --> 01:22:26,249 har noget at lave med Stanley, er du? 1475 01:22:26,542 --> 01:22:28,499 - Men det var dig der sagde det samme. 1476 01:22:28,792 --> 01:22:29,791 Lady Stanleys død, 1477 01:22:30,084 --> 01:22:31,499 mordet af Mademoiselle Celia Austin, 1478 01:22:31,792 --> 01:22:32,999 der var ligheder, ikke? 1479 01:22:33,292 --> 01:22:36,833 - Sig det ikke til mig, er han på din liste over mistænkte? 1480 01:22:37,125 --> 01:22:38,833 - Sir Arthur Stanley? 1481 01:22:39,125 --> 01:22:41,416 Det kan han ikke være. 1482 01:22:41,709 --> 01:22:46,791 Åh, selvfølgelig, der er ingen måde du ville have hørt. 1483 01:22:47,084 --> 01:22:52,458 Sir Arthur Stanley, han døde i eftermiddags. 1484 01:24:11,500 --> 01:24:15,583 Ah, så det er det, det er til. 1485 01:24:58,375 --> 01:24:59,499 Bonjour, chefinspektør. 1486 01:24:59,792 --> 01:25:00,583 Vous avez bien dormir? 1487 01:25:00,875 --> 01:25:01,749 - Mm? 1488 01:25:02,042 --> 01:25:03,124 - Åh, undskyld, har du sovet godt? 1489 01:25:03,417 --> 01:25:05,458 - Knap et blink, Poirot, hvis du vil have sandheden, 1490 01:25:05,750 --> 01:25:09,583 indtil jeg kølede mig ned i din indretning. 1491 01:25:09,875 --> 01:25:10,874 - Bidet? 1492 01:25:11,167 --> 01:25:12,874 - Mm, har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 1493 01:25:13,167 --> 01:25:15,749 Jeg sulter. 1494 01:25:16,042 --> 01:25:18,249 - Du sulter, tror jeg, for sandheden, overinspektør. 1495 01:25:18,542 --> 01:25:19,666 Men bekymre dig ikke. 1496 01:25:19,959 --> 01:25:22,333 De små grå celler, de sov heller ikke. 1497 01:25:22,625 --> 01:25:24,916 Sagen, den er løst. 1498 01:25:25,209 --> 01:25:26,249 - Er det? - Oui. 1499 01:25:26,542 --> 01:25:29,166 Du skal frigive med det samme Monsieur Colin McNabb. 1500 01:25:29,459 --> 01:25:31,583 - Han er den eneste, der ikke kunne har dræbt Patricia Lane. 1501 01:25:31,875 --> 01:25:32,666 Han sad i fængsel. 1502 01:25:32,959 --> 01:25:34,166 - Nå, hvad med Nigel Chapman? 1503 01:25:34,459 --> 01:25:35,708 Han var med os. 1504 01:25:39,000 --> 01:25:41,708 - Du vil tilgive mig, Chefinspektør, men dit slips, 1505 01:25:42,000 --> 01:25:44,166 den har på sig en plet fedt. 1506 01:25:44,459 --> 01:25:47,666 - Nå, det er den eneste jeg har. 1507 01:25:47,959 --> 01:25:50,583 - Jeg kunne låne dig en af Mr. Poirot's. 1508 01:25:50,875 --> 01:25:54,374 - Åh, nej, nej, jeg kan klare mig. 1509 01:25:54,667 --> 01:25:56,499 Har ikke noget bacon og æg, har du, Poirot? 1510 01:25:56,792 --> 01:25:59,374 - Øh, nej. På denne morgentime? 1511 01:25:59,667 --> 01:26:00,583 Nej. 1512 01:26:00,875 --> 01:26:03,291 Der er ikke tid til ægget og baconen. 1513 01:26:03,584 --> 01:26:06,208 Det er tid nu at lukke i nettet. 1514 01:26:37,834 --> 01:26:40,083 Der er intet mysterium om hvem der stjal 1515 01:26:40,375 --> 01:26:45,958 de fleste af genstandene fra nummer 26 Hickory Road eller hvorfor. 1516 01:26:46,250 --> 01:26:48,208 Mademoiselle Celia Austin tilstod sig for mig 1517 01:26:48,500 --> 01:26:50,583 i nærvær af Monsieur Colin McNabb. 1518 01:26:50,875 --> 01:26:54,749 Hun lod som om hun var det kleptomanen, men faktisk 1519 01:26:55,042 --> 01:26:56,333 det var kun for at tiltrække opmærksomhederne 1520 01:26:56,625 --> 01:26:59,374 af Monsieur Colin McNabb det hun gik i gang med denne øvelse. 1521 01:26:59,667 --> 01:27:01,249 - Jeg tænker stadig det er noget sludder. 1522 01:27:01,542 --> 01:27:02,833 - Det er rigtigt. 1523 01:27:03,125 --> 01:27:05,416 Cee ville aldrig have tænkt på det sådan en idé på egen hånd. 1524 01:27:05,709 --> 01:27:08,541 - Nej, og jeg tror, at idé, blev det foreslået hende. 1525 01:27:08,834 --> 01:27:11,291 - Foreslået til hende? Hvem af? 1526 01:27:11,584 --> 01:27:13,708 - Af den samme person som sørgede for sikker tilbagevenden 1527 01:27:14,000 --> 01:27:18,124 af diamantringen tilhørende til Mademoiselle Patricia Lane. 1528 01:27:18,417 --> 01:27:19,749 - Men ringen dukkede op i Vals suppe. 1529 01:27:20,042 --> 01:27:21,083 Enhver kunne have lagt det der. 1530 01:27:21,375 --> 01:27:22,708 - Øh, nej, nej, nej, nej, nej. 1531 01:27:23,000 --> 01:27:24,374 Nej, for det vil jeg fortælle dig hvad jeg observerede 1532 01:27:24,667 --> 01:27:27,041 da jeg kom her til middagen. 1533 01:27:27,334 --> 01:27:30,749 Madame Hubbard forberedte og bragte suppen på bordet, 1534 01:27:31,042 --> 01:27:32,874 og jeg så da det til diamantringen 1535 01:27:33,167 --> 01:27:34,958 at finde i suppen af Mademoiselle Valerie, 1536 01:27:35,250 --> 01:27:37,624 kun to personer kunne evt har placeret den der: 1537 01:27:37,917 --> 01:27:41,958 Madame Hubbard eller Mademoiselle Valerie selv. 1538 01:27:42,250 --> 01:27:44,749 - Og hvis det var mig? 1539 01:27:45,042 --> 01:27:46,791 - Så skal du have modtog diamantringen 1540 01:27:47,084 --> 01:27:48,999 fra Mademoiselle Celia. 1541 01:27:49,292 --> 01:27:50,916 - Du har ret. - Hvad? 1542 01:27:51,209 --> 01:27:52,333 - Åh, Colin, 1543 01:27:52,625 --> 01:27:54,749 Celia var mooning efter dig som et lille spøgelse. 1544 01:27:55,042 --> 01:27:56,749 Du så aldrig på hende. 1545 01:27:57,042 --> 01:28:00,374 Så jeg sagde til hende: "Bliv en sag, 1546 01:28:00,667 --> 01:28:02,499 "noget han kan studere, 1547 01:28:02,792 --> 01:28:04,791 så har du måske mere held." 1548 01:28:05,084 --> 01:28:06,583 - Det virkede bestemt. 1549 01:28:06,875 --> 01:28:09,124 - Oui, men var det ikke tanken at stjæle genstande 1550 01:28:09,417 --> 01:28:10,666 kun af den lille værdi? 1551 01:28:10,959 --> 01:28:12,208 - Ja, men så gik hun 1552 01:28:12,500 --> 01:28:14,291 og klemte den ring fra Pats værelse. 1553 01:28:14,584 --> 01:28:16,541 Jeg kunne se med det samme hvor meget det var værd 1554 01:28:16,834 --> 01:28:19,583 og tænkte politiet kan kaldes ind. 1555 01:28:19,875 --> 01:28:21,166 - Huh. 1556 01:28:21,459 --> 01:28:23,291 Og så Mademoiselle Celia gav dig ringen 1557 01:28:23,584 --> 01:28:25,583 at vende tilbage til Mademoiselle Patricia Lane? 1558 01:28:25,875 --> 01:28:27,208 - Det er rigtigt. 1559 01:28:27,500 --> 01:28:30,958 Den forretning om suppen var min idé. 1560 01:28:31,250 --> 01:28:32,708 - Det er alt sammen meget godt, Hr. Poirot, 1561 01:28:33,000 --> 01:28:34,999 men vil dette fortælle os der dræbte Cee 1562 01:28:35,292 --> 01:28:36,874 og fru Nic og Pat? 1563 01:28:37,167 --> 01:28:38,374 - Hav tålmodighed, Monsieur Chapman. 1564 01:28:38,667 --> 01:28:40,333 Du er en prie. 1565 01:28:40,625 --> 01:28:41,708 Da hun kom for at besøge mig, 1566 01:28:42,000 --> 01:28:44,166 Mademoiselle Celia Austin påtaget sig ansvaret 1567 01:28:44,459 --> 01:28:48,416 kun for nogle af tyverierne fra nummer 26 Hickory Road. 1568 01:28:48,709 --> 01:28:50,833 S'il vous pla�t, Miss Lemon. 1569 01:28:51,125 --> 01:28:54,333 - Hun indrømmede at have taget skoen, 1570 01:28:54,625 --> 01:28:58,624 armbåndet, silketørklædet, 1571 01:28:58,917 --> 01:29:02,624 cigarettænderen, kogebogen, 1572 01:29:02,917 --> 01:29:03,999 og ringen. 1573 01:29:04,292 --> 01:29:07,333 - Og vi kan også eliminere stetoskopet, 1574 01:29:07,625 --> 01:29:12,499 som blev fjernet af Monsieur Colin. 1575 01:29:12,792 --> 01:29:14,166 - Hvad? 1576 01:29:14,459 --> 01:29:16,333 - Len, jeg kan forklare. 1577 01:29:16,625 --> 01:29:18,083 Jeg ville betale dig tilbage. 1578 01:29:18,375 --> 01:29:20,166 - Han brugte det mest genialt, 1579 01:29:20,459 --> 01:29:23,666 da han tog fra apoteket også giften. 1580 01:29:23,959 --> 01:29:26,749 - Det efterlader bare tre. 1581 01:29:27,042 --> 01:29:27,874 Oui, 1582 01:29:28,167 --> 01:29:31,083 de sidste tre. 1583 01:29:31,375 --> 01:29:32,499 Og på dette tidspunkt, 1584 01:29:32,792 --> 01:29:35,708 Jeg vil gerne præsentere dig til Monsieur Casterman, 1585 01:29:36,000 --> 01:29:40,541 som i mange måneder har har undersøgt dette hostel. 1586 01:29:40,834 --> 01:29:42,749 - Efterforsker vi os? 1587 01:29:43,042 --> 01:29:44,041 Men hvorfor? 1588 01:29:44,334 --> 01:29:45,958 - Jeg har haft ansvaret af en undersøgelse 1589 01:29:46,250 --> 01:29:48,333 ind i en smuglerring, frue, 1590 01:29:48,625 --> 01:29:49,791 og jeg havde en stærk tro 1591 01:29:50,084 --> 01:29:52,791 at afdøde fru Nicoletis var en del af det. 1592 01:29:53,084 --> 01:29:54,583 - Fru Nic? 1593 01:29:54,875 --> 01:29:58,791 - Åh, du må tage fejl. 1594 01:29:59,084 --> 01:30:01,458 - Det tror jeg ikke. 1595 01:30:06,084 --> 01:30:07,083 - Det er sandt, mor. 1596 01:30:07,375 --> 01:30:08,583 - Sally? 1597 01:30:08,875 --> 01:30:11,749 - I work for Mr. Casterman. 1598 01:30:12,042 --> 01:30:13,791 - Sally. 1599 01:30:14,084 --> 01:30:15,999 - Jeg er ked af det. 1600 01:30:18,000 --> 01:30:19,791 - Mademoiselle Sally blev set forlade vandrerhjemmet 1601 01:30:20,084 --> 01:30:21,958 ved brandstigen, og hun brugte dette middel 1602 01:30:22,250 --> 01:30:24,124 to report on the smuggling til Monsieur Casterman. 1603 01:30:24,417 --> 01:30:25,916 - What was being smuggled? 1604 01:30:26,209 --> 01:30:28,749 - Diamanter. 1605 01:30:29,042 --> 01:30:31,208 - The smuggling operation involverede brugen 1606 01:30:31,500 --> 01:30:33,374 of a certain type of rucksack, 1607 01:30:33,667 --> 01:30:36,458 og denne rygsæk havde i sig et rum, der var hemmeligt 1608 01:30:36,750 --> 01:30:40,333 og var ukendt selv for person, der måske har den på. 1609 01:30:40,625 --> 01:30:43,041 Og det var denne rygsæk som satte gang i begivenhederne 1610 01:30:43,334 --> 01:30:47,541 som førte til døden af Mademoiselle Celia Austin. 1611 01:30:49,625 --> 01:30:50,874 For på denne dag, 1612 01:30:51,167 --> 01:30:53,708 en ny tildeling af diamanter var ankommet fra Amsterdam 1613 01:30:54,000 --> 01:30:57,458 i en rygsæk tilhørende til Monsieur Leonard Bateson. 1614 01:30:57,750 --> 01:30:58,958 Måske politimanden, 1615 01:30:59,250 --> 01:31:00,958 han kommer til Hickory Road at undersøge, 1616 01:31:01,250 --> 01:31:06,874 ved hjælp af dødsfaldet i Soho som undskyldning for at komme på besøg. 1617 01:31:07,167 --> 01:31:10,708 Diamanterne, de bliver hurtigt hentet, 1618 01:31:11,000 --> 01:31:16,041 og rygsækken bortskaffes. 1619 01:31:16,334 --> 01:31:20,124 Men vores smugler havde også en frygt. 1620 01:31:20,417 --> 01:31:22,916 Det er vigtigt ikke at blive set, 1621 01:31:23,209 --> 01:31:27,291 så i stedet for enkelhed. 1622 01:31:29,000 --> 01:31:32,791 Pærer fjernes fra visse punkter på hostellet. 1623 01:31:33,084 --> 01:31:35,541 - Åh, god aften, betjent. 1624 01:31:35,834 --> 01:31:37,958 - Så vores smugler er forbi ubemærket af politimanden. 1625 01:31:38,250 --> 01:31:42,249 - Studerende venter på dig, hvis du har lyst til at komme denne vej. 1626 01:31:48,334 --> 01:31:53,458 - Men trods al denne omsorg, vores gerningsmand var blevet set. 1627 01:31:56,834 --> 01:31:58,041 Mademoiselle Celia Austin havde et værelse 1628 01:31:58,334 --> 01:32:01,249 som overså fyrrummet hvori rygsækken blev fundet. 1629 01:32:01,542 --> 01:32:06,041 Hun havde set alt. 1630 01:32:06,334 --> 01:32:09,749 Og jeg går ud fra, at hun troede at den person, hun så 1631 01:32:10,042 --> 01:32:11,874 var også ansvarlig for de øvrige tyverier. 1632 01:32:12,167 --> 01:32:13,249 - Det er rigtigt. 1633 01:32:13,542 --> 01:32:15,541 Den nat hun døde, fortalte hun os. 1634 01:32:15,834 --> 01:32:18,124 Hun sagde, hun var sikker de ville komme frem. 1635 01:32:18,417 --> 01:32:21,499 - Hmm, og så, ser du, mesdames og messieurs, 1636 01:32:21,792 --> 01:32:23,499 at Mademoiselle Celia Austin blev dræbt 1637 01:32:23,792 --> 01:32:27,749 fordi hun skulle tie, 1638 01:32:28,042 --> 01:32:30,416 og den nemmeste måde at sikre den stilhed 1639 01:32:30,709 --> 01:32:33,208 var til morderen at tage fordel af morfinen 1640 01:32:33,500 --> 01:32:35,249 der var blevet stjålet fra hospitalet 1641 01:32:35,542 --> 01:32:38,083 af Monsieur Colin McNabb. 1642 01:32:42,084 --> 01:32:44,874 Det var en simpel opgave for morderen til at komme ind på hendes værelse 1643 01:32:45,167 --> 01:32:47,208 og at bytte hendes sovende træk 1644 01:32:47,500 --> 01:32:52,416 for en dosis morfin det ville være fatalt. 1645 01:32:52,709 --> 01:32:54,249 - Gud, det hele er min skyld. 1646 01:32:54,542 --> 01:32:55,541 Jeg skulle aldrig have taget det. 1647 01:32:55,834 --> 01:32:56,916 - Nej, men du smed den væk. 1648 01:32:57,209 --> 01:32:58,249 Vi så det alle sammen. 1649 01:32:58,542 --> 01:33:00,041 - Nej. 1650 01:33:00,334 --> 01:33:02,916 Det var den harmløse boracic pulver som blev smidt væk, 1651 01:33:03,209 --> 01:33:06,541 for morfinen, som allerede var taget væk 1652 01:33:06,834 --> 01:33:09,041 fra Monsieur Colin McNabb af en, der troede 1653 01:33:09,334 --> 01:33:10,791 de kan have grund at bruge det en dag. 1654 01:33:11,084 --> 01:33:12,708 - Men du fandt giften på Colins værelse. 1655 01:33:13,000 --> 01:33:14,208 - Åh, ja, men det var efter døden 1656 01:33:14,500 --> 01:33:15,666 af Mademoiselle Celia Austin. 1657 01:33:15,959 --> 01:33:18,666 Ser du, giften blev returneret til sit værelse 1658 01:33:18,959 --> 01:33:21,083 i et forsøg at inkriminere ham. 1659 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 - Jeg er ked af det, hr. Poirot, men Jeg kan ikke holde det ud længere. 1660 01:33:24,875 --> 01:33:27,083 Hvem er morderen? 1661 01:33:30,917 --> 01:33:37,041 - Vi har her to forbrydelser: indsmuglingen og drabet. 1662 01:33:37,334 --> 01:33:41,291 Og det er med smugleriet vi må begynde. 1663 01:33:41,584 --> 01:33:43,083 Da jeg købte rygsækken 1664 01:33:43,375 --> 01:33:45,749 fra butikken ejet af Madame Nicoletis, 1665 01:33:46,042 --> 01:33:49,499 Jeg fandt i den et hemmeligt rum 1666 01:33:49,792 --> 01:33:52,999 som blev brugt at skjule diamanterne. 1667 01:33:53,292 --> 01:33:54,749 - Hvad er det? 1668 01:33:58,375 --> 01:33:59,541 - Stingværket, Miss Lemon. 1669 01:33:59,834 --> 01:34:02,083 - Du har skåret lige igennem det. 1670 01:34:02,375 --> 01:34:04,291 - Stingværket, det var meget karakteristisk, 1671 01:34:04,584 --> 01:34:06,041 og det var det den gode Miss Lemon 1672 01:34:06,334 --> 01:34:09,083 som tidligere havde tegnet det til min opmærksomhed. 1673 01:34:09,375 --> 01:34:12,291 - Hvilket usædvanligt stingarbejde. 1674 01:34:12,584 --> 01:34:16,291 - Det så jeg med det samme syningen på rygsækken 1675 01:34:16,584 --> 01:34:20,458 var værket af samme hånd, 1676 01:34:20,750 --> 01:34:25,249 din hånd, Mademoiselle Valerie. 1677 01:34:25,542 --> 01:34:27,124 Dit arbejde i modehuset 1678 01:34:27,417 --> 01:34:30,124 giver dig mulighed for at rejse til udlandet oftest, n'est-ce pas? 1679 01:34:30,417 --> 01:34:32,666 Du viste også en bestemt viden om diamanter, 1680 01:34:32,959 --> 01:34:34,291 som jeg fandt mest afslørende. 1681 01:34:34,584 --> 01:34:37,208 For eksempel vidste du det med det samme værdien af diamantringen 1682 01:34:37,500 --> 01:34:39,124 tilhørsforhold til Mademoiselle Patricia Lane. 1683 01:34:39,417 --> 01:34:41,249 - Nej, det er helt forkert. Du har misforstået det hele. 1684 01:34:41,542 --> 01:34:42,666 - Hvorfor lader du hende ikke være i fred? 1685 01:34:42,959 --> 01:34:43,958 - Jeg dræbte ingen. 1686 01:34:44,250 --> 01:34:47,374 - Nej, ikke på egen hånd, nej. 1687 01:34:47,667 --> 01:34:49,708 Og det tror jeg ikke på du har naturen til at dræbe, 1688 01:34:50,000 --> 01:34:52,041 men du handlede ikke alene, var du, mademoiselle? 1689 01:34:52,334 --> 01:34:53,166 - Havde hun en medskyldig? 1690 01:34:53,459 --> 01:34:54,958 - Åh, ja, overinspektør. 1691 01:34:55,250 --> 01:34:57,166 Madame Nicoletis, det var hun leder af smuglerringen, 1692 01:34:57,459 --> 01:34:58,874 som der var mistanke om af Monsieur Casterman, 1693 01:34:59,167 --> 01:35:01,874 men hun havde mere end en unge person, der er engageret i virksomheden. 1694 01:35:02,167 --> 01:35:03,291 - Hvem var det ellers? 1695 01:35:03,584 --> 01:35:05,166 - Hmm, der var et lille fingerpeg tilbage til os, 1696 01:35:05,459 --> 01:35:06,958 chefinspektør, med det tredje drab. 1697 01:35:07,250 --> 01:35:09,458 Håret der var fanget i fingerneglen på den døde pige, 1698 01:35:09,750 --> 01:35:11,124 hvad var farven af det hår? 1699 01:35:11,417 --> 01:35:12,458 - Den var rød. 1700 01:35:12,750 --> 01:35:14,124 - Ah. 1701 01:35:18,875 --> 01:35:20,541 - Tror du, det var mig? 1702 01:35:24,584 --> 01:35:28,458 Jeg har aldrig været i nærheden af ​​hende. 1703 01:35:28,750 --> 01:35:30,374 - Det er ligegyldigt. 1704 01:35:30,667 --> 01:35:33,291 Mademoiselle Patricia Lane, hun blev slået ned bagfra, 1705 01:35:33,584 --> 01:35:35,541 så ville det ikke have været muligt fysisk for hende 1706 01:35:35,834 --> 01:35:38,083 for selv at nå håret af hendes angriber. 1707 01:35:38,375 --> 01:35:41,166 - Hvad siger du? 1708 01:35:41,459 --> 01:35:44,333 - Jeg har sagt det til dig en gang før, Monsieur Colin, 1709 01:35:44,625 --> 01:35:45,874 at det altid er de små fejl 1710 01:35:46,167 --> 01:35:48,583 at forbryderen ignorerer det åbner døren til psykologien 1711 01:35:48,875 --> 01:35:52,833 og så til forbrydelsen, og sådan er det her. 1712 01:35:53,125 --> 01:35:55,958 Håret der blev fundet i hånden på den døde pige, 1713 01:35:56,250 --> 01:36:00,749 det var en morderhandling der er for klog, for vovet. 1714 01:36:01,042 --> 01:36:04,916 Og denne morder har brugt det meste af sit liv skjuler en hemmelighed 1715 01:36:05,209 --> 01:36:07,291 han vil gøre alt for at skjule, 1716 01:36:07,584 --> 01:36:10,624 og denne hemmelighed driver ham at handle endnu mere vovet, 1717 01:36:10,917 --> 01:36:12,333 endnu farligere, 1718 01:36:12,625 --> 01:36:16,541 at han ikke kan stoppe, nej, ikke engang ved mord. 1719 01:36:16,834 --> 01:36:18,499 - Ja, men hvem, Poirot? 1720 01:36:18,792 --> 01:36:20,458 Hvem taler du om? 1721 01:36:24,125 --> 01:36:28,708 - Jeg taler om ung mand på dette billede, 1722 01:36:29,000 --> 01:36:30,041 Overinspektør. 1723 01:36:30,334 --> 01:36:33,374 - Hvilket fotografi? 1724 01:36:33,667 --> 01:36:35,041 - Et fotografi som jeg tog fra kroppen 1725 01:36:35,334 --> 01:36:39,374 af Mademoiselle Patricia Lane i går, 1726 01:36:39,667 --> 01:36:42,041 og grunden til det hun måtte dø. 1727 01:36:46,084 --> 01:36:47,166 Mademoiselle Patricia Lane 1728 01:36:47,459 --> 01:36:50,791 var en fanatisk beundrer af Sir Arthur Stanley, 1729 01:36:51,084 --> 01:36:53,208 og det var da hun besøgte ham på hospitalet 1730 01:36:53,500 --> 01:36:54,708 at hun fandt familiealbummet 1731 01:36:55,000 --> 01:36:57,333 hvorfra hun fjernede sig et fotografi. 1732 01:36:59,584 --> 01:37:01,791 Men hvorfor fjernede hun dette billede, hva'? 1733 01:37:02,084 --> 01:37:04,874 Fordi hun så til hendes forbløffelse 1734 01:37:05,167 --> 01:37:08,499 søn af Sir Arthur Stanley, 1735 01:37:08,792 --> 01:37:10,749 som levede på nummer 26 Hickory Road 1736 01:37:11,042 --> 01:37:13,333 under et navn det blev antaget. 1737 01:37:13,625 --> 01:37:16,416 - Hvilket navn? 1738 01:37:16,709 --> 01:37:18,791 Hvem er han? 1739 01:37:22,000 --> 01:37:23,708 - Et bien, nu hvor jeg har fjernet blodpletten 1740 01:37:24,000 --> 01:37:25,416 fra fotografiet, 1741 01:37:25,709 --> 01:37:28,833 som slørede identiteten af hans søn... 1742 01:37:32,459 --> 01:37:35,374 Det er tydeligt for alle at se... 1743 01:37:38,292 --> 01:37:42,291 For det er dig, 1744 01:37:42,584 --> 01:37:44,833 Monsieur Chapman. 1745 01:37:53,000 --> 01:37:55,874 Benægter du, at dit sande navn er Nigel Stanley? 1746 01:37:56,167 --> 01:37:57,249 - Kom nu, hr. Poirot, det er ikke en forbrydelse 1747 01:37:57,542 --> 01:37:58,499 at ændre dit navn, du ved. 1748 01:37:58,792 --> 01:38:00,458 - Nej, Monsieur Stanley, det var ikke din forbrydelse. 1749 01:38:00,750 --> 01:38:01,708 - Og desuden du har misforstået det hele, 1750 01:38:02,000 --> 01:38:02,916 eller har du glemt det? 1751 01:38:03,209 --> 01:38:04,291 Jeg var sammen med dig da Pat blev dræbt. 1752 01:38:04,584 --> 01:38:06,916 - Nej, da du var hos mig, 1753 01:38:07,209 --> 01:38:10,708 Mademoiselle Patricia Lane, hun var allerede død. 1754 01:38:11,000 --> 01:38:12,624 Du kommer til os med en historie, der for mig 1755 01:38:12,917 --> 01:38:15,083 er et sammenkog af de mest åbenlyse. 1756 01:38:15,375 --> 01:38:18,374 Du nævnte navnet Patricia tre gange 1757 01:38:18,667 --> 01:38:21,583 at overbevise os om, at det er hende hvem du taler med. 1758 01:38:21,875 --> 01:38:22,874 - Hej, Pat. 1759 01:38:23,167 --> 01:38:24,791 - Hvorfor gør du det, Nigel? 1760 01:38:25,084 --> 01:38:26,833 - Jeg fortalte dig det Jeg ville komme her, Pat. 1761 01:38:27,125 --> 01:38:28,166 Chefinspektøren er her. 1762 01:38:28,459 --> 01:38:30,708 Hvorfor taler du ikke med ham Pat? 1763 01:38:31,000 --> 01:38:32,958 - Okay. - Chefinspektør. 1764 01:38:33,250 --> 01:38:36,291 - Men det er det ikke med Mademoiselle Patricia Lane, 1765 01:38:36,584 --> 01:38:37,999 for den pauvre mademoiselle 1766 01:38:38,292 --> 01:38:40,041 ligger død på gulvet på hendes værelse. 1767 01:38:40,334 --> 01:38:41,666 - Ja, det er Japp. 1768 01:38:41,959 --> 01:38:45,166 - Overinspektør, tror jeg Jeg ved, hvem der dræbte Celia. 1769 01:38:45,459 --> 01:38:47,999 - Men det er nemt, er det ikke, at efterligne hendes stemme. 1770 01:38:48,292 --> 01:38:51,249 - Ser du, jeg så dem med giften. 1771 01:38:51,542 --> 01:38:54,708 - Så hvem er det i den anden ende af linjen? 1772 01:38:55,000 --> 01:38:57,458 - Jeg skulle forbi Colins værelse, og-- 1773 01:38:57,750 --> 01:39:00,916 Det er umuligt, Overinspektør. 1774 01:39:06,500 --> 01:39:09,124 - Det er din medskyldige, 1775 01:39:09,417 --> 01:39:12,083 Mademoiselle Valerie Hobhouse. 1776 01:39:22,500 --> 01:39:25,291 - Jeg ville aldrig have nogen del i det, 1777 01:39:25,584 --> 01:39:27,208 ikke drabet. 1778 01:39:27,500 --> 01:39:28,416 Det var ham. 1779 01:39:28,709 --> 01:39:29,833 - Hold kæft, dit lille fjols. 1780 01:39:30,125 --> 01:39:32,791 - Jeg er ked af det, Nigel, men jeg kan ikke blive ved mere. 1781 01:39:33,084 --> 01:39:34,499 - Han har intet på dig, ser du? 1782 01:39:34,792 --> 01:39:36,083 Det hele er bare snak. Han har ingenting. 1783 01:39:36,375 --> 01:39:37,874 - Nej. 1784 01:39:42,084 --> 01:39:45,583 Jeg vil fortælle dig alt, Hr. Poirot. 1785 01:39:45,875 --> 01:39:47,624 Jeg vil gerne udtale mig. 1786 01:39:52,584 --> 01:39:55,333 En mus! 1787 01:40:02,500 --> 01:40:04,374 - Efter ham! 1788 01:40:04,667 --> 01:40:06,333 - Gå! 1789 01:40:12,375 --> 01:40:14,458 - Lad ham ikke slippe væk! 1790 01:40:33,334 --> 01:40:35,208 - Okay, fan ud, drenge. 1791 01:40:35,500 --> 01:40:37,333 Lad ham ikke gå tilbage. 1792 01:41:07,250 --> 01:41:08,833 - Hej! 1793 01:41:19,417 --> 01:41:21,999 - Okay, søn, du har ingen steder at tage hen. 1794 01:41:30,875 --> 01:41:31,791 Ingen! 1795 01:41:32,084 --> 01:41:34,083 - Nej! 1796 01:41:41,625 --> 01:41:44,833 - Vi samles på denne triste dag 1797 01:41:45,125 --> 01:41:49,166 at begrave en mand, hvis tragiske død har forkortet et liv 1798 01:41:49,459 --> 01:41:53,708 der lovede så meget til dem, der troede på ham. 1799 01:41:54,000 --> 01:41:57,208 Men i deres lange søgen for retfærdighed, 1800 01:41:57,500 --> 01:42:01,083 Jeg ved, at Sir Arthur lever videre. 1801 01:42:01,375 --> 01:42:04,499 Vil I alle venligst rejse jer? 1802 01:42:33,334 --> 01:42:34,666 - Ah, Monsieur Endicott. 1803 01:42:34,959 --> 01:42:36,291 - Mr. Poirot. 1804 01:42:36,584 --> 01:42:38,249 - Du har reflekteret på det jeg har sagt? 1805 01:42:38,542 --> 01:42:43,124 - Ja, og jeg har ikke noget imod det at du har dette, 1806 01:42:43,417 --> 01:42:44,958 Overinspektør. 1807 01:42:45,250 --> 01:42:46,208 - Hvad er det? 1808 01:42:46,500 --> 01:42:49,041 - Det er en tilståelse, er det ikke? 1809 01:42:49,334 --> 01:42:50,749 - Det er rigtigt, 1810 01:42:51,042 --> 01:42:53,624 den mands tilståelse, Nigel Stanley, 1811 01:42:53,917 --> 01:42:58,749 til mordet på sin mor, Lady Stanley, ved gift. 1812 01:43:02,000 --> 01:43:04,416 - Tak, monsieur. 1813 01:43:05,500 --> 01:43:07,874 - Dræbte han sin mor? 1814 01:43:08,167 --> 01:43:10,541 - Se ikke så chokeret ud, mor. 1815 01:43:10,834 --> 01:43:13,083 - Men hvorfor? 1816 01:43:13,375 --> 01:43:15,333 - Jeg stjal penge fra hende, 1817 01:43:15,625 --> 01:43:18,708 ikke en gang, ret mange gange. 1818 01:43:19,000 --> 01:43:20,624 Til sidst truede hun at ringe til politiet, 1819 01:43:20,917 --> 01:43:25,708 og da hun fangede mig igen, godt, jeg var nødt til at stoppe hende. 1820 01:43:26,000 --> 01:43:28,208 Det var hun virkelig vil aflevere mig. 1821 01:43:28,500 --> 01:43:31,541 - Og din far vidste det var dig. 1822 01:43:31,834 --> 01:43:33,833 - Han lavede mig skrive en tilståelse, 1823 01:43:34,125 --> 01:43:36,666 og hvis mit navn nogensinde dukkede op i forbindelse med enhver forbrydelse, 1824 01:43:36,959 --> 01:43:38,666 uanset hvor trivielt, 1825 01:43:38,959 --> 01:43:40,874 den tilståelse ville være afleveret til politiet. 1826 01:43:41,167 --> 01:43:42,333 - Og det var derfor det var så vigtigt 1827 01:43:42,625 --> 01:43:45,291 at beholde din identitet ukendt. 1828 01:43:49,209 --> 01:43:53,291 - Jeg synes, du må hellere gå og giv din respekt. 1829 01:43:53,584 --> 01:43:56,583 - Det var meget pænt af dig at bringe mig, chefinspektør, 1830 01:43:56,875 --> 01:43:58,416 men det har jeg virkelig ingen respekt at betale. 1831 01:44:05,709 --> 01:44:09,583 - Det er mest venligt af dig inviter mig her, overinspektør. 1832 01:44:09,875 --> 01:44:12,874 - Efter at have været hos dig i en hel uge, Poirot, 1833 01:44:13,167 --> 01:44:15,666 det mindste jeg kunne gøre tilbyder dig en frokostplads, 1834 01:44:15,959 --> 01:44:18,499 vænne dig væk fra det-- 1835 01:44:18,792 --> 01:44:22,416 Nå, lad dig smage noget ordentlig engelsk madlavning. 1836 01:44:22,709 --> 01:44:25,374 - Og den gode Madame Japp, er det i dag hun vender tilbage? 1837 01:44:25,667 --> 01:44:28,124 - Ja, omkring 3:00. 1838 01:44:29,459 --> 01:44:35,083 - Der, nu, det er det, jeg kalder mad. 1839 01:44:35,375 --> 01:44:37,333 Det er din kartoffelmos. 1840 01:44:37,625 --> 01:44:40,833 Dette er dine ærter-- grødede ærter, kalder vi dem. 1841 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Du vil elske dem. 1842 01:44:42,375 --> 01:44:45,999 Og dette, billedet af modstand: 1843 01:44:46,292 --> 01:44:48,708 bøsser. 1844 01:44:49,000 --> 01:44:50,083 - Tøser? 1845 01:44:50,375 --> 01:44:52,124 - Tøser. 1846 01:44:52,417 --> 01:44:56,291 Og der er plettet pik til afters. 1847 01:44:56,584 --> 01:44:57,666 - Dick? 1848 01:44:57,959 --> 01:45:01,416 - Ja, det hedder det fordi... 1849 01:45:05,750 --> 01:45:07,416 - Det er tragisk Overinspektør. 1850 01:45:07,709 --> 01:45:09,333 - Nej, nej, det er fint. 1851 01:45:09,625 --> 01:45:12,124 - Jeg kan spise intet af denne vidunderlige mad. 1852 01:45:12,417 --> 01:45:14,999 - Hvad? Hvorfor? 1853 01:45:15,292 --> 01:45:19,583 - Fordi jeg har en allergi af fagten. 1854 01:45:19,875 --> 01:45:20,833 - En allergi? 1855 01:45:21,125 --> 01:45:22,124 - Oui. 1856 01:45:22,417 --> 01:45:23,999 Jeg ved ikke, hvordan du siger det på engelsk, 1857 01:45:24,292 --> 01:45:27,999 men på belgisk det er kendt som... 1858 01:45:28,292 --> 01:45:30,124 en fobie af faggot. 1859 01:45:30,417 --> 01:45:31,708 - Det har jeg aldrig hørt om. 1860 01:45:32,000 --> 01:45:34,791 - Jeg er så ked af det, overinspektør. Jeg burde have advaret dig. 1861 01:45:35,084 --> 01:45:37,874 - Nå, det er en velsignet forstyrrelse, Jeg må sige. 1862 01:45:38,167 --> 01:45:41,624 Det kan du stadig have noget plettet pik. 1863 01:45:41,917 --> 01:45:44,499 Det har du ikke en pikfobie, har du? 1864 01:45:44,792 --> 01:45:46,208 - Nej. 1865 01:45:51,334 --> 01:45:53,583 Noget ost? 1866 01:45:53,875 --> 01:45:55,333 - Jeg tager et kig. 1867 01:45:57,792 --> 01:46:01,083 - Bare noget camembert, lidt brie, måske? 1868 01:46:06,125 --> 01:46:07,708 Bon. 1869 01:46:09,917 --> 01:46:12,541 - Intet som en pæn smule af musefælde.