1
00:01:37,042 --> 00:01:40,291
- "Min kære Horace,
vi var alle skuffede

2
00:01:40,584 --> 00:01:43,416
"ikke at se dig
på vores konference i Berlin.

3
00:01:43,709 --> 00:01:47,583
"England er i fare
at blive isoleret, du ved.

4
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
"Mange interessante udviklinger
blev diskuteret,

5
00:01:50,625 --> 00:01:51,708
"især

6
00:01:52,000 --> 00:01:55,583
"Sir Rueben Astwells
ny astoprenblanding.

7
00:01:55,875 --> 00:01:58,166
"Det forlyder, at Farben er
herovre

8
00:01:58,459 --> 00:02:00,416
"vil fremstille det
under licens,

9
00:02:00,709 --> 00:02:05,458
men så ved du, hvad der sladrer
videnskabsmænd kan være."

10
00:03:32,584 --> 00:03:34,666
- Dig.

11
00:03:43,459 --> 00:03:44,249
Hjælp mig.

12
00:04:12,167 --> 00:04:14,374
- Åh, du prøver ikke,
Hr. Poirot.

13
00:04:14,667 --> 00:04:17,458
- Miss Lemon, jeg er klar over det
at du er fuldt kvalificeret

14
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
i praksis
af hypnotika,

15
00:04:19,125 --> 00:04:20,666
og det afviser jeg ikke,

16
00:04:20,959 --> 00:04:24,374
men du ved, med en person
hvis karakter er så kraftfuld

17
00:04:24,667 --> 00:04:26,083
og hvis intellekt
er så stærk...

18
00:04:26,375 --> 00:04:29,833
- Men tænk, hvor nyttigt det ville være
til dig i dine undersøgelser.

19
00:04:30,125 --> 00:04:33,249
- Meget godt,
hvis det vil glæde dig, så fortsæt.

20
00:04:40,042 --> 00:04:42,541
- Slap af.

21
00:04:42,834 --> 00:04:46,333
Slap af.

22
00:04:46,917 --> 00:04:50,583
Dine øjne føles tunge.

23
00:04:52,584 --> 00:04:55,291
Du skal sove.

24
00:05:00,042 --> 00:05:01,291
- Hvad i alverden sker der?

25
00:05:01,584 --> 00:05:04,374
Venligst, kaptajn Hastings.

26
00:05:09,084 --> 00:05:10,291
- Åh, undskyld.

27
00:05:10,584 --> 00:05:11,499
Jeg ville bare vide det

28
00:05:11,792 --> 00:05:13,249
hvad tid han ville af sted
om morgenen

29
00:05:13,542 --> 00:05:15,166
for Kaptajnens Plade
ved Abbed's Cross.

30
00:05:15,459 --> 00:05:17,499
- Mr. Poirot fortalte mig det ikke
om det.

31
00:05:17,792 --> 00:05:19,124
- Jeg fortalte dig det, Miss Lemon.

32
00:05:19,417 --> 00:05:21,374
Du glemte simpelthen at indtaste det.

33
00:05:21,667 --> 00:05:25,374
- Mr. Poirot, jeg prøver
at være behjælpelig.

34
00:05:25,667 --> 00:05:26,999
- Miss Lemon,
Jeg er dig meget taknemmelig,

35
00:05:27,292 --> 00:05:29,499
men egentlig har jeg ikke brug for det
af hypnotika.

36
00:05:29,792 --> 00:05:32,333
Jeg foretrækker at bruge
mine små grå celler.

37
00:05:32,625 --> 00:05:34,791
Hastings, tak fordi du kom.

38
00:05:35,084 --> 00:05:37,333
Jeg tænkte, at vi kunne klare det
en tidlig start om morgenen.

39
00:05:37,625 --> 00:05:39,291
- Hvad er denne kaptajnens plade?

40
00:05:39,584 --> 00:05:42,041
- Nå, det er et golftrofæ,
selvfølgelig to-dages arrangement.

41
00:05:42,334 --> 00:05:43,583
En af mine venner,
Charles Leverson,

42
00:05:43,875 --> 00:05:44,874
har inviteret mig til at være partner med ham.

43
00:05:45,167 --> 00:05:46,541
- Du har helt sikkert alt for travlt

44
00:05:46,834 --> 00:05:48,749
at deltage i golfkampe,
Hr. Poirot.

45
00:05:49,042 --> 00:05:50,124
- Ja, det er jeg, Miss Lemon,

46
00:05:50,417 --> 00:05:53,416
men der er en anden invitation
Jeg kunne ikke modstå.

47
00:05:53,709 --> 00:05:56,416
Monsieur Leversons onkel
er Sir Rueben Astwell,

48
00:05:56,709 --> 00:05:58,791
og vi er blevet inviteret
at spise med ham.

49
00:05:59,084 --> 00:06:00,999
Han har den fineste samling

50
00:06:01,292 --> 00:06:03,541
af belgiske miniature bronzer
i Europa.

51
00:06:03,834 --> 00:06:05,166
Og belgiske miniature bronzer,

52
00:06:05,459 --> 00:06:06,708
de er de fineste
i verden.

53
00:06:07,167 --> 00:06:08,249
- Hvorfor er det det?

54
00:06:08,542 --> 00:06:10,249
- Fordi de er de største.

55
00:06:10,542 --> 00:06:14,333
Sandelig, Sir Rueben Astwell
skal være en mand med udsøgt smag

56
00:06:14,625 --> 00:06:16,708
og følsomhed.

57
00:06:19,667 --> 00:06:21,541
- Jeg vil have det brev
afsted til I.G. Farben i dag.

58
00:06:21,834 --> 00:06:22,749
- Jeg har tænkt, Rueben,

59
00:06:23,042 --> 00:06:24,416
Det er jeg ikke sikker på, vi gør
det rigtige.

60
00:06:24,709 --> 00:06:26,083
- Jeg vil gøre mig nogle tanker
det er nødvendigt.

61
00:06:26,375 --> 00:06:28,291
- Som din partner,
Jeg har ret til min mening.

62
00:06:28,584 --> 00:06:30,083
- Som min yngre partner,

63
00:06:30,375 --> 00:06:32,499
du har ret
at gøre, hvad jeg siger.

64
00:06:32,792 --> 00:06:35,333
Victor, tænk ikke
du kan tage dig friheder

65
00:06:35,625 --> 00:06:37,499
bare fordi du er min bror.

66
00:06:44,042 --> 00:06:47,916
Nå, det er et rigtigt rod,
er det ikke?

67
00:06:48,209 --> 00:06:48,999
- Jeg er bange for...

68
00:06:49,292 --> 00:06:50,416
- Fortæl mig det ikke
det var et uheld.

69
00:06:50,709 --> 00:06:52,166
Mere som forbandet skødesløshed.

70
00:06:52,459 --> 00:06:54,416
- Nej, sir.

71
00:06:54,709 --> 00:06:56,791
Det var ikke et uheld.

72
00:06:58,584 --> 00:06:59,416
- Er du sikker på, det var ham?

73
00:06:59,709 --> 00:07:00,874
- Der er ingen tvivl,
Sir Rueben.

74
00:07:01,167 --> 00:07:02,083
Jeg så hans ansigt ret tydeligt.

75
00:07:02,375 --> 00:07:03,541
- Så ved vi, hvad han
var efter.

76
00:07:03,834 --> 00:07:05,666
- Ja, jeg har sagt det
på din brors kontor.

77
00:07:20,750 --> 00:07:23,874
- Jeg tror, det her bliver mere sikkert
med mig.

78
00:07:37,584 --> 00:07:38,541
- Monsieur Poirot?

79
00:07:38,834 --> 00:07:41,041
Du er i værelse 12.

80
00:07:41,334 --> 00:07:43,374
Mr. Hastings, værelse 13.

81
00:07:43,667 --> 00:07:45,208
- Tak.
- Tak beaucoup.

82
00:07:45,500 --> 00:07:47,083
Tak, sir.

83
00:08:06,042 --> 00:08:07,124
- Jamen, det må jeg sige

84
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
vi har nogle ret stive
konkurrence, Charles.

85
00:08:09,125 --> 00:08:09,916
- Bare rolig, gamle dreng.

86
00:08:10,209 --> 00:08:11,208
Jeg har lagt ind
timers træning,

87
00:08:12,042 --> 00:08:14,166
og jeg kender disse greens
som min egen bukselomme.

88
00:08:14,459 --> 00:08:15,583
- Sådan dedikation.

89
00:08:15,875 --> 00:08:16,624
- Spiller du, hr. Poirot?

90
00:08:16,917 --> 00:08:19,458
- Sjældent, Monsieur Leverson.

91
00:08:19,750 --> 00:08:21,374
Jeg må indrømme,
Jeg skylder min tilstedeværelse her

92
00:08:21,667 --> 00:08:22,708
mere til kunst end til sport.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,333
- Charles.
- Ah.

94
00:08:24,625 --> 00:08:26,083
- Her er jeg.
Held og lykke.

95
00:08:26,375 --> 00:08:27,333
- Tak, Lily.

96
00:08:27,625 --> 00:08:30,958
Miss Lily Margrave,
min tantes ledsager.

97
00:08:31,250 --> 00:08:33,374
Lad mig præsentere min partner,
Kaptajn Hastings.

98
00:08:33,667 --> 00:08:34,583
- Hvordan har du det, Miss Margrave?

99
00:08:34,875 --> 00:08:35,791
- Hvordan har du det?

100
00:08:36,084 --> 00:08:38,416
- Og det er det her
Mr. Hercule Poirot.

101
00:08:38,709 --> 00:08:39,749
- Fortryll, mademoiselle.

102
00:08:40,042 --> 00:08:41,624
- Hvordan har du det, hr. Poirot?

103
00:08:41,917 --> 00:08:43,874
Da Charles fortalte mig
du skulle til middag,

104
00:08:44,167 --> 00:08:45,166
Jeg var så spændt.

105
00:08:45,459 --> 00:08:46,499
- Ah.

106
00:09:16,250 --> 00:09:18,166
- Opstod branden
meget skade, så?

107
00:09:18,459 --> 00:09:20,916
- Intet, der ikke kan være
repareret.

108
00:09:24,209 --> 00:09:26,749
Jeg har Trefusis på vej ned
denne weekend

109
00:09:27,042 --> 00:09:29,958
at diskutere hvilke behov
skal gøres.

110
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
Han bliver til middag.

111
00:09:32,125 --> 00:09:34,374
- Det har vi allerede
middagsgæster.

112
00:09:35,792 --> 00:09:37,499
- Jamen, det er
forbandet ubelejligt.

113
00:09:39,375 --> 00:09:41,166
- Jeg fortalte dig det.

114
00:09:41,459 --> 00:09:43,291
De er venner af Charles.

115
00:09:43,584 --> 00:09:45,708
- Charles tager for meget
for givet.

116
00:09:58,959 --> 00:10:00,041
- Åh, meget.

117
00:10:02,084 --> 00:10:02,958
- Undskyld mig, sir.

118
00:10:03,250 --> 00:10:04,541
Sir Rueben vil gerne
et ord med dig.

119
00:10:04,834 --> 00:10:06,708
- Åh.
- Han er i billardrummet.

120
00:10:07,000 --> 00:10:08,624
- Tak, Parsons.

121
00:10:10,167 --> 00:10:11,374
Daft.

122
00:10:14,125 --> 00:10:16,124
- Vil du se mig, onkel?

123
00:10:16,417 --> 00:10:19,291
- Ja, og du ved hvad med.

124
00:10:19,584 --> 00:10:22,583
Du har haft hele ugen
at tænke over det.

125
00:10:22,875 --> 00:10:24,999
- Nå, jeg tænkte over det,

126
00:10:25,292 --> 00:10:29,083
men jeg mener,
arbejder for firmaet,

127
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
det er ikke rigtig min kop te,
er det?

128
00:10:31,625 --> 00:10:36,041
- Åh, nej, og hvad præcist
er din kop te?

129
00:10:36,334 --> 00:10:37,416
- Nå, faktisk,
Jeg havde en ide

130
00:10:37,709 --> 00:10:38,749
at blive golfprofessionel.

131
00:10:39,042 --> 00:10:40,791
- Spiller du golf?

132
00:10:41,084 --> 00:10:42,541
Er det din idé om et job?

133
00:10:42,834 --> 00:10:44,666
- Jamen, det havde jeg egentlig ikke
gennemtænkt det.

134
00:10:44,959 --> 00:10:45,958
Jeg mener, tidligere i dag, jeg...

135
00:10:46,250 --> 00:10:49,083
- Sidste år ville du
at blive fotograf.

136
00:11:05,375 --> 00:11:07,333
- Nå, hvis du havde lånt mig
pengene i første omgang--

137
00:11:07,625 --> 00:11:10,791
- Du har haft alle pengene
du kommer til at få.

138
00:11:19,875 --> 00:11:22,333
- Lady Astwell troede, hun kunne
har efterladt sine læsebriller

139
00:11:22,625 --> 00:11:23,999
på dit skrivebord.

140
00:11:27,125 --> 00:11:29,999
- Gjorde hun det?

141
00:11:30,292 --> 00:11:31,833
- Jamen, hun må have lavet
en fejl.

142
00:11:34,375 --> 00:11:37,791
- Hun er ikke den eneste
hvem tager fejl, Miss Margrave.

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,333
Og det er ikke første gang
Jeg har fanget dig herinde

144
00:11:40,625 --> 00:11:41,958
roder rundt med mine papirer.

145
00:11:42,250 --> 00:11:43,624
- Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

146
00:11:43,917 --> 00:11:44,708
- Nej?

147
00:11:44,959 --> 00:11:46,541
- Slip venligst min arm.

148
00:11:48,250 --> 00:11:51,708
- Jeg vil have dig ud af dette hus
første ting mandag morgen.

149
00:11:52,000 --> 00:11:55,791
Dine tjenester
er ikke længere nødvendige.

150
00:12:28,375 --> 00:12:29,999
- Lily.

151
00:12:30,292 --> 00:12:31,416
Herovre.

152
00:12:36,792 --> 00:12:38,749
Jeg fandt det.

153
00:12:39,042 --> 00:12:39,958
- Hvor?

154
00:12:40,250 --> 00:12:41,833
- Det er i hans arbejdsværelse.

155
00:12:52,042 --> 00:12:53,499
- Krig, Poirot.

156
00:12:53,792 --> 00:12:58,208
Det er hvad jeg sagde,
og krig er hvad jeg mener.

157
00:12:58,500 --> 00:13:00,958
Og det kommer snart,
du markerer mine ord.

158
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
- Med nogen bestemt,
Sir Rueben?

159
00:13:04,334 --> 00:13:06,208
- Tyskland, selvfølgelig.

160
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
De opruster.

161
00:13:08,000 --> 00:13:09,958
De har remilitariseret
Rhinlandet.

162
00:13:10,250 --> 00:13:12,541
De vil være over hele Europa
før du ved af det.

163
00:13:12,834 --> 00:13:14,708
Start sandsynligvis med dit sted,
øh, Belgien.

164
00:13:15,000 --> 00:13:16,916
De burde ikke tage lang tid.

165
00:13:19,959 --> 00:13:21,041
- Du vil tilgive mig,
Sir Rueben,

166
00:13:21,334 --> 00:13:26,041
hvis jeg ikke ser udsigten
med sådan en sangfroid.

167
00:13:26,334 --> 00:13:27,958
Jeg har selv oplevet det
førstehånds,

168
00:13:28,250 --> 00:13:30,624
rædselen og ødelæggelsen
krig med Tyskland.

169
00:13:30,917 --> 00:13:33,999
- Jamen, jeg siger ikke den krig
er en fin forretning.

170
00:13:34,292 --> 00:13:35,708
Men forretning er det.

171
00:13:36,000 --> 00:13:39,124
- Krig og kemikalier
gå hånd i handske.

172
00:13:39,417 --> 00:13:42,458
- Der er vigtigere
ting end forretning.

173
00:13:42,750 --> 00:13:45,499
- Forretning bliver det ikke
den eneste begunstigede.

174
00:13:45,792 --> 00:13:48,999
Tænk på de store fremskridt
at videnskaben vil lave:

175
00:13:49,292 --> 00:13:51,999
nye brændstoffer, nye legeringer--

176
00:13:52,292 --> 00:13:55,166
- Og det vil gøre underværker
for økonomien.

177
00:13:55,459 --> 00:13:57,499
Ved du hvor mange arbejdsløse
vi har i dag?

178
00:13:57,792 --> 00:14:00,041
Mere end en million.

179
00:14:00,334 --> 00:14:03,999
Mere end en million
skravling på dolen.

180
00:14:07,917 --> 00:14:10,499
- Krig ser ud til
en ret drastisk løsning.

181
00:14:11,792 --> 00:14:13,916
- Jeg tror, ​​jeg er enig med Victor.

182
00:14:14,209 --> 00:14:15,458
- Ligesom du ville, Nancy.

183
00:14:15,750 --> 00:14:17,666
Aldrig kunne se fakta i øjnene.

184
00:14:17,959 --> 00:14:20,041
Altid den store skuespillerinde.

185
00:14:30,917 --> 00:14:33,333
- Kan vi tale om noget
lidt mere behageligt?

186
00:14:37,250 --> 00:14:39,333
- Udsøgt.

187
00:14:40,959 --> 00:14:42,833
Parfait.

188
00:14:46,167 --> 00:14:47,666
Åh, man dieu.

189
00:14:47,959 --> 00:14:50,999
Hastings, dette er uden tvivl
værket af Auguste Clouet.

190
00:14:51,292 --> 00:14:52,208
Og Auguste Clouet,

191
00:14:52,500 --> 00:14:54,541
han er en af de fineste
håndværkere i Li�ge.

192
00:14:54,834 --> 00:14:55,624
- Fascinerende.

193
00:14:55,875 --> 00:14:57,458
- Åh, storslået.

194
00:15:02,375 --> 00:15:04,874
Det er uhyggeligt.
En Tindemann?

195
00:15:05,167 --> 00:15:07,958
En ægte Jules Tindemann?

196
00:15:08,250 --> 00:15:10,416
Hele samlingen,
det er storslået.

197
00:15:10,709 --> 00:15:11,833
- Er det?

198
00:15:12,125 --> 00:15:14,374
Jeg fik det til en knockdown-pris.

199
00:15:14,667 --> 00:15:19,208
Jeg håber at sælge den
for en fortjeneste.

200
00:15:19,500 --> 00:15:21,583
- Men hvordan kan du holde ud
offeret?

201
00:15:21,875 --> 00:15:23,249
- Offer?

202
00:15:23,542 --> 00:15:24,666
Åh, hvad mig angår,

203
00:15:24,959 --> 00:15:27,583
hvem der køber dem
kan smelte dem ned til skrot.

204
00:15:32,459 --> 00:15:33,666
- Aldrig, Hastings.

205
00:15:33,959 --> 00:15:36,666
Jeg har aldrig mødt en mand
så ulækkert,

206
00:15:36,959 --> 00:15:39,416
og jeg sværger,
den vin han gav os,

207
00:15:39,709 --> 00:15:41,458
han fremstillede
i hans kemiske fabrik.

208
00:15:43,417 --> 00:15:45,958
Ikke den mest behagelige aften,
Jeg er enig.

209
00:15:46,250 --> 00:15:47,291
Undskyld med bronze.

210
00:15:47,584 --> 00:15:49,749
- Sådan en filister
skulle have dem i hans varetægt,

211
00:15:50,042 --> 00:15:52,541
det er en lovovertrædelse mod kunst
og retfærdighed.

212
00:15:52,834 --> 00:15:53,874
- Jeg siger...

213
00:15:58,334 --> 00:16:00,416
Jeg troede, jeg ville følge dig tilbage
til dit hotel.

214
00:16:00,709 --> 00:16:02,249
Jeg kunne klare mig med en plet
af frisk luft.

215
00:16:02,542 --> 00:16:03,583
- Åh, rigtigt.

216
00:16:05,042 --> 00:16:06,749
- Ja, det synes jeg, jeg burde
gå på pension nu.

217
00:16:07,042 --> 00:16:09,874
Tak for en meget fornøjelig
aften, Lady Astwell.

218
00:16:10,167 --> 00:16:12,583
- Godnat, hr. Trefusis.

219
00:16:15,834 --> 00:16:17,249
Det vil være alt, Parsons.

220
00:16:17,542 --> 00:16:19,124
- Meget godt, din frue.

221
00:16:21,209 --> 00:16:23,041
- Sig mig, Monsieur Leverson,

222
00:16:23,334 --> 00:16:25,458
for at fortjene
et ridderskab,

223
00:16:25,750 --> 00:16:27,833
din onkel må have gengivet
nogle tjenester mest specielle,

224
00:16:28,125 --> 00:16:29,124
n'est-ce pas?

225
00:16:29,417 --> 00:16:32,166
- Købt og betalt for,
ligesom alt andet.

226
00:16:32,459 --> 00:16:38,749
Manden er et monster, en bølle,
og en løgner.

227
00:16:39,042 --> 00:16:42,374
En løgner, hr. Poirot.

228
00:16:46,834 --> 00:16:49,291
- Jeg er overrasket over Lady Astwell
affinde sig med det.

229
00:16:49,584 --> 00:16:53,249
- Jamen, jeg skal ikke på arbejde
i hans sprængte fabrik.

230
00:16:55,334 --> 00:16:56,916
Jeg skal vise ham.

231
00:16:58,792 --> 00:16:59,958
- Jeg gider ikke høre mere

232
00:17:00,250 --> 00:17:02,666
af denne sentimentale,
patriotisk klapsalver.

233
00:17:02,959 --> 00:17:04,208
Vi er i gang med at tjene penge,

234
00:17:04,500 --> 00:17:06,833
og tyskerne er villige
at betale det.

235
00:17:07,125 --> 00:17:08,958
- Nej, hvad vi sælger dem

236
00:17:09,250 --> 00:17:11,749
vil blive brugt
til militære formål.

237
00:17:13,125 --> 00:17:14,291
- Victor.

238
00:17:15,625 --> 00:17:17,624
- Han er utålelig.

239
00:17:29,375 --> 00:17:30,208
- Om Lily.

240
00:17:30,500 --> 00:17:31,874
- Jeg har fortalt dig, Nancy,
hun går,

241
00:17:32,167 --> 00:17:33,124
og det er
alt der er til det.

242
00:17:33,417 --> 00:17:34,416
- Har jeg ikke noget at sige
i sagen?

243
00:17:34,709 --> 00:17:35,749
- Lejet hjælp er ti en øre.

244
00:17:36,042 --> 00:17:37,458
Du kan få en anden.

245
00:17:37,750 --> 00:17:40,583
- Åh.

246
00:18:16,667 --> 00:18:21,041
Jeg har næsten fået lige så meget
som jeg vil tage.

247
00:18:22,542 --> 00:18:23,916
Min Gud.

248
00:18:28,709 --> 00:18:30,624
Ingen skade sket.

249
00:18:32,459 --> 00:18:33,833
Godnat.

250
00:19:20,667 --> 00:19:21,541
- Intet overhovedet.

251
00:19:21,834 --> 00:19:22,624
Bliv i græsset.

252
00:19:22,875 --> 00:19:23,666
Pas på jer selv.

253
00:19:23,917 --> 00:19:25,458
Bliv i græsset.
Lad os gå.

254
00:19:41,917 --> 00:19:45,624
- Hurtigt slag i hovedet
så ham af, vil jeg sige.

255
00:19:45,917 --> 00:19:47,333
Der er mordvåbnet.

256
00:19:58,500 --> 00:20:00,583
- Hvis jeg må spørge, sir,

257
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
i hvilken stand
var hr. Leverson

258
00:20:03,000 --> 00:20:04,708
da han forlod dig i går aftes?

259
00:20:05,000 --> 00:20:06,833
- I en tilstand af de fleste
beklagelige beruselser.

260
00:20:07,125 --> 00:20:07,874
Hvorfor spørger du?

261
00:20:08,167 --> 00:20:09,041
- Jamen, det lyder som om

262
00:20:09,334 --> 00:20:12,166
han var den sidste
at se sin onkel i live.

263
00:20:12,459 --> 00:20:14,833
Parsons, butleren,
hørte hr. Leverson

264
00:20:15,125 --> 00:20:16,833
have et skænderi
med sin onkel.

265
00:20:17,125 --> 00:20:18,916
Kunne ikke høre præcist
hvad de sagde.

266
00:20:19,209 --> 00:20:19,999
- Du har selvfølgelig

267
00:20:20,250 --> 00:20:21,124
spurgte Monsieur Leverson
sig selv.

268
00:20:21,417 --> 00:20:22,416
- Det gjorde jeg, sir.

269
00:20:22,709 --> 00:20:24,541
Han indrømmede, at de havde gjort det
et skænderi.

270
00:20:24,834 --> 00:20:27,624
Men han siger, at de har lappet det.

271
00:20:48,250 --> 00:20:50,874
- Jamen, det kan jeg sige
farvel til golfturneringen.

272
00:20:51,167 --> 00:20:53,999
- Det ville være uanstændigt
at gøre andet.

273
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
- Undskyld mig, sir.

274
00:21:25,125 --> 00:21:26,499
Jeg ordner dit værelse.

275
00:21:31,125 --> 00:21:32,416
- Hvis du vil,
Monsieur Astwell,

276
00:21:32,709 --> 00:21:35,624
på hvilket tidspunkt forlod du
undersøgelse af Sir Rueben i aftes?

277
00:21:35,917 --> 00:21:37,458
- Omkring 11:15.

278
00:21:37,750 --> 00:21:40,208
Vi havde diskuteret
nogle forretningsmæssige spørgsmål.

279
00:21:42,792 --> 00:21:44,499
- Undskyld mig.

280
00:21:46,334 --> 00:21:50,499
Mr. Leversons soveværelsesdør
ser ud til at være låst.

281
00:22:03,167 --> 00:22:04,833
Han er løbet efter det.

282
00:22:05,125 --> 00:22:07,041
Han kan ikke være gået langt.

283
00:22:07,334 --> 00:22:09,416
Ja, i bilerne.

284
00:22:46,584 --> 00:22:48,291
Hov.

285
00:22:50,625 --> 00:22:52,208
- Kom så.

286
00:22:52,500 --> 00:22:55,124
Denne vej.

287
00:23:08,042 --> 00:23:09,083
- Okay, tag fat i ham.

288
00:23:09,375 --> 00:23:10,416
- Fik ham, sergent.

289
00:23:10,709 --> 00:23:12,749
- Kom nu, vær fornuftig.

290
00:23:19,959 --> 00:23:21,624
- Slap af, Nancy.

291
00:23:21,917 --> 00:23:23,041
Hvis han gjorde det i et pludseligt temperament,

292
00:23:23,334 --> 00:23:24,624
det ville blive behandlet
som manddrab.

293
00:23:24,917 --> 00:23:26,666
- Men han gjorde det ikke, Victor.

294
00:23:28,209 --> 00:23:29,833
- Undskyld mig.

295
00:23:30,125 --> 00:23:32,041
- Du tror det heller ikke
gør du det, hr. Poirot?

296
00:23:32,334 --> 00:23:33,624
- Tror du hvad, Lady Astwell?

297
00:23:33,917 --> 00:23:35,458
- At Charles myrdede
min mand.

298
00:23:35,750 --> 00:23:36,749
- Nå...
- Nej, jeg ved det.

299
00:23:37,042 --> 00:23:38,291
Jeg kender alle fakta
er imod ham,

300
00:23:38,584 --> 00:23:42,958
men jeg siger dig, hr. Poirot,
Jeg siger dig, han er uskyldig.

301
00:23:43,250 --> 00:23:45,416
- Og grunden til din
sikkerhed, Lady Astwell?

302
00:23:46,542 --> 00:23:47,333
- Intuition.

303
00:23:47,625 --> 00:23:50,833
- Åh, ja, den kvindelige intuition,
hva'?

304
00:23:51,125 --> 00:23:53,666
Lady Astwell,
hvis du vil være så venlig,

305
00:23:53,959 --> 00:23:57,541
din mands vilje
og hans ejendom,

306
00:23:57,834 --> 00:23:59,374
til hvem blev det overladt?

307
00:23:59,667 --> 00:24:02,833
- Øh, halvt til mig,
halvdelen til Victor.

308
00:24:03,125 --> 00:24:05,749
- Og Monsieur Leverson?

309
00:24:07,292 --> 00:24:09,874
- Nå, hans mor,
Ruebens søster,

310
00:24:10,167 --> 00:24:11,916
vidste, at han var
lidt spredt,

311
00:24:12,209 --> 00:24:14,083
så hun forlod sit gods
i Ruebens hænder

312
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
på betingelse
at han lavede Charles

313
00:24:15,750 --> 00:24:17,291
en rimelig godtgørelse.

314
00:24:17,584 --> 00:24:19,166
Det var næsten
et dødslejeløfte.

315
00:24:19,459 --> 00:24:20,874
- Som han beholdt?

316
00:24:21,167 --> 00:24:23,833
- Indtil i går...

317
00:24:24,125 --> 00:24:26,583
Nå, min mand truede med det
afskære Charles uden en krone

318
00:24:26,875 --> 00:24:28,916
medmindre han tog et arbejde
med firmaet.

319
00:24:29,209 --> 00:24:31,624
- Jeg kan se.

320
00:24:32,459 --> 00:24:34,041
Fortæl mig, Lady Astwell,
i går aftes,

321
00:24:34,334 --> 00:24:36,874
du kom til studiet
at se din mand.

322
00:24:37,167 --> 00:24:39,458
Om hvad?

323
00:24:39,750 --> 00:24:42,624
- Åh, åh, det var bare
nogle huslige sager.

324
00:24:42,917 --> 00:24:45,624
- Du havde et skænderi.

325
00:24:50,792 --> 00:24:55,416
- Han tjente mest
absurde beskyldninger mod Lily,

326
00:24:55,709 --> 00:24:58,458
beskylder hende for at blande sig
med sine private papirer,

327
00:24:58,750 --> 00:25:00,833
spionage.

328
00:25:01,125 --> 00:25:02,749
Lily er en kær pige.

329
00:25:03,042 --> 00:25:06,333
Jeg betragter hende, som jeg ville
en yndlingsniece.

330
00:25:06,625 --> 00:25:08,208
Charles er meget glad for hende.

331
00:25:08,500 --> 00:25:11,541
Du ved, hun kom
med gode referencer.

332
00:25:11,834 --> 00:25:13,708
- Må jeg se disse referencer?

333
00:25:14,000 --> 00:25:15,666
- Er det virkelig nødvendigt?

334
00:25:15,959 --> 00:25:18,791
- Bare for at stille min nysgerrighed.

335
00:25:23,625 --> 00:25:26,333
- Jeg er kommet for at se hr. Naylor.

336
00:25:26,625 --> 00:25:28,874
- Mr. Naylor ser ud til at være ude
i øjeblikket, frøken.

337
00:25:29,167 --> 00:25:30,749
Jeg ved ikke, hvornår han kommer tilbage.

338
00:25:31,042 --> 00:25:32,499
Kan jeg tage en besked?

339
00:25:32,792 --> 00:25:35,083
- Nå, ja.

340
00:25:35,375 --> 00:25:36,958
Giv ham venligst dette
når han vender tilbage.

341
00:25:37,250 --> 00:25:38,249
Han venter det.

342
00:25:38,542 --> 00:25:40,041
- Helt sikkert, frøken.

343
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
- Jeg ved ikke, hvilke ting
kommer til, Gladys.

344
00:25:52,250 --> 00:25:55,791
Politifolk og detektiver
overalt.

345
00:25:56,084 --> 00:25:57,833
Forvent, at det bliver pressen
næste.

346
00:25:58,125 --> 00:25:59,166
- Nå, tror du

347
00:25:59,459 --> 00:26:01,541
Jeg får mit billede
i avisen, hr. Parsons?

348
00:26:03,042 --> 00:26:04,916
- Monsieur Parsons,
et ord med dig, om jeg må?

349
00:26:05,209 --> 00:26:06,416
- Helt sikkert, sir.

350
00:26:10,417 --> 00:26:11,624
- Undskyld mig.

351
00:26:13,667 --> 00:26:15,208
Monsieur Parsons,

352
00:26:15,500 --> 00:26:18,083
Det forstår jeg i går aftes
du hørte Monsieur Leverson

353
00:26:18,375 --> 00:26:20,333
have argumenterne
med Sir Rueben.

354
00:26:20,625 --> 00:26:22,624
- Ja, sir, jeg hørte ham råbe.

355
00:26:22,917 --> 00:26:24,749
Så lød der et kraftigt brag.

356
00:26:25,042 --> 00:26:28,874
Mr. Leverson råbte: "Min Gud."

357
00:26:29,167 --> 00:26:33,083
- Forsøgte du at finde ud af
årsagen til denne forstyrrelse?

358
00:26:33,375 --> 00:26:34,333
- Det gjorde jeg, sir.

359
00:26:34,625 --> 00:26:35,541
Jeg gik ud af mit værelse

360
00:26:35,834 --> 00:26:40,791
og lyttede ved foden
af bagtrappen.

361
00:26:41,084 --> 00:26:44,583
Jeg hørte hr. Leverson råbe,
"Ingen skade sket,"

362
00:26:44,875 --> 00:26:48,583
og så gik han fløjtende,
så munter som du vil, sir.

363
00:26:48,875 --> 00:26:50,124
- Åh!

364
00:26:50,417 --> 00:26:51,833
- Hvad har du gjort nu, pige?

365
00:26:52,125 --> 00:26:53,249
- Skære mig selv.

366
00:26:53,542 --> 00:26:55,208
Der er lidt metal
stikker ud af bordet.

367
00:26:55,500 --> 00:26:56,749
- Tillad mig, mademoiselle.

368
00:26:57,917 --> 00:26:58,958
Voil�.

369
00:27:06,709 --> 00:27:08,333
Monsieur Parsons,

370
00:27:08,625 --> 00:27:12,124
har du bemærket evt
af dit bestik, er det beskadiget?

371
00:27:12,417 --> 00:27:13,374
- Som det sker,

372
00:27:13,667 --> 00:27:15,541
en af knivene
mangler sin pointe, sir.

373
00:27:15,834 --> 00:27:17,374
- Hm, tænker jeg
du finder den her,

374
00:27:17,667 --> 00:27:19,458
indlejret i bordet.

375
00:27:19,750 --> 00:27:21,541
- Tak, sir.
Jeg vil se til det.

376
00:27:21,834 --> 00:27:23,666
Og du får en forbinding
omkring det, Gladys.

377
00:27:23,959 --> 00:27:25,458
- Ja, hr. Parsons.

378
00:27:25,750 --> 00:27:27,249
Jeg vasker dit lommetørklæde
for dig, sir.

379
00:27:27,542 --> 00:27:29,249
- Nej, nej, nej, nej,
Mademoiselle Gladys, tak.

380
00:27:29,542 --> 00:27:31,249
Der er ikke behov.
Du er mest venlig.

381
00:27:31,542 --> 00:27:32,583
- Åh.

382
00:28:02,042 --> 00:28:03,499
- Din forretningsdiskussion
i går aftes

383
00:28:03,792 --> 00:28:06,249
med Sir Rueben, din bror,
det var venligt?

384
00:28:06,542 --> 00:28:08,666
- Hvorfor skulle det have været det
ellers?

385
00:28:08,959 --> 00:28:10,874
- Fordi jeg opdagede
ved middagsbordet

386
00:28:11,167 --> 00:28:12,874
en vis spænding.

387
00:28:13,167 --> 00:28:15,166
- Ja, det havde vi
en uenighed.

388
00:28:15,459 --> 00:28:16,249
- Et skænderi?

389
00:28:16,542 --> 00:28:17,541
- Det vil jeg ikke kalde det.

390
00:28:17,834 --> 00:28:19,374
Et heftigt skænderi.

391
00:28:20,750 --> 00:28:22,333
Det var over det her.

392
00:28:24,917 --> 00:28:28,958
Vi har udviklet os
en syntetisk gummi, Astoprene.

393
00:28:29,250 --> 00:28:31,916
Bemærkelsesværdige ting, lavet af olie.

394
00:28:32,209 --> 00:28:33,749
Fantastiske egenskaber.

395
00:28:34,042 --> 00:28:36,666
Stærk som blødt stål.

396
00:28:36,959 --> 00:28:38,208
Høj slidfaktor.

397
00:28:38,500 --> 00:28:40,874
Ideel til motordæk.

398
00:28:43,834 --> 00:28:48,749
Rueben havde til hensigt at licensere
dets fremstilling til I.G. Farben.

399
00:28:49,042 --> 00:28:49,958
Har du hørt om dem?

400
00:28:50,250 --> 00:28:51,166
- Ja, selvfølgelig.

401
00:28:51,459 --> 00:28:54,374
De er det største kemikalie
producenter i Tyskland.

402
00:28:54,667 --> 00:28:56,708
Har du indsigelserne?

403
00:28:57,000 --> 00:28:58,749
- Det hele er akademisk nu.

404
00:28:59,042 --> 00:29:01,458
Jeg annullerer transaktionen.

405
00:29:07,792 --> 00:29:11,958
- Jeg vil være hos dig om lidt
et øjeblik, Monsieur Poirot.

406
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
- Venligst, Monsieur Trefusis,
skynd dig ikke.

407
00:29:14,834 --> 00:29:16,249
Vi ved begge, hvor vigtigt det er

408
00:29:16,542 --> 00:29:19,124
at veje tingene mest omhyggeligt,
hva'?

409
00:29:28,375 --> 00:29:30,874
- Jeg står til din rådighed.

410
00:29:31,167 --> 00:29:32,583
- Tak.

411
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
Jeg prøver at etablere
hvor alle var

412
00:29:34,709 --> 00:29:36,749
på tidspunktet for drabet
af Sir Rueben.

413
00:29:37,042 --> 00:29:38,999
- Jeg sov dybt i sengen.

414
00:29:39,292 --> 00:29:41,333
Jeg gik på pension
kort efter du tog afsted.

415
00:29:41,625 --> 00:29:42,958
- Og du tog afsted
tidligt om morgenen?

416
00:29:43,250 --> 00:29:45,208
- Ja, før morgenmaden.

417
00:29:46,750 --> 00:29:48,041
- I aftes talte du
ved middagen

418
00:29:48,334 --> 00:29:50,916
om det videnskabelige
udviklingen i Tyskland.

419
00:29:52,167 --> 00:29:53,041
- Gjorde jeg det?

420
00:29:53,334 --> 00:29:54,874
- Du er flydende
i sproget?

421
00:29:55,917 --> 00:29:56,958
- Jamen, det burde jeg være.

422
00:29:57,250 --> 00:30:00,208
Jeg arbejdede og studerede i Tyskland
i en årrække.

423
00:30:00,500 --> 00:30:02,208
- Du har der
en række venner?

424
00:30:02,500 --> 00:30:06,499
- Åh, jeg holder kontakten
med kolleger.

425
00:30:08,000 --> 00:30:11,541
Nå, hvis du ikke har længere
spørgsmål, Monsieur Poirot...

426
00:30:13,000 --> 00:30:14,541
- Tak, Monsieur Trefusis.

427
00:30:14,834 --> 00:30:17,416
Jeg er meget ked af det
at have forstyrret dig.

428
00:30:21,167 --> 00:30:22,666
Et årgangsår, vil du sige?

429
00:30:33,209 --> 00:30:35,958
- Det er den pakke, du har været
venter på, sir.

430
00:30:36,250 --> 00:30:38,749
- Tak.
Jeg har nydt mit ophold.

431
00:30:39,042 --> 00:30:40,333
Min bil er lige udenfor.

432
00:31:18,459 --> 00:31:21,124
- "Exhibition Road, London."

433
00:31:25,750 --> 00:31:26,833
- Så siger du
denne Monsieur Naylor

434
00:31:27,125 --> 00:31:28,749
tog pakken med
da han forlod hotellet?

435
00:31:29,042 --> 00:31:29,791
- Ja.

436
00:31:30,084 --> 00:31:31,624
- Tak, Hastings.

437
00:31:31,917 --> 00:31:32,916
- Er det blod, Poirot?

438
00:31:33,209 --> 00:31:35,249
- Ja, Hastings,
men det er ikke min.

439
00:31:35,542 --> 00:31:37,666
Gladys, tjenestepigen,
hun skar sig i fingeren

440
00:31:37,959 --> 00:31:39,166
da hun fandt spidsen
af en kniv

441
00:31:39,459 --> 00:31:42,083
indlejret i tabellen hvor
Victor Astwell, han sad.

442
00:31:42,375 --> 00:31:44,541
- Du mistænker ham ikke, vel?

443
00:31:44,834 --> 00:31:45,916
- Det er på ingen måde sikkert

444
00:31:46,209 --> 00:31:48,458
det din ven Charles
er morderen, Hastings.

445
00:31:48,750 --> 00:31:51,333
Faktisk er Lady Astwell dybt
overbevist om, at han ikke er det.

446
00:31:51,625 --> 00:31:52,416
- Jeg har aldrig kendt dig

447
00:31:52,709 --> 00:31:55,624
at sætte megen tro
i intuition.

448
00:31:55,917 --> 00:31:59,333
- Intuition, Hastings,
beskriver ofte nogle kendsgerninger

449
00:31:59,625 --> 00:32:02,749
der er så dybt begravet
i underbevidstheden

450
00:32:03,042 --> 00:32:06,166
at forsøgspersonen ikke er klar over
af dens eksistens.

451
00:32:07,875 --> 00:32:10,166
- Hvilket faktum?

452
00:32:10,459 --> 00:32:11,708
Et bien, Hastings.

453
00:32:12,000 --> 00:32:15,041
Hvis jeg vidste det, sagen,
det ville blive løst.

454
00:32:15,334 --> 00:32:17,083
- Lily Margraves referencer.

455
00:32:17,375 --> 00:32:20,249
Lady Astwell sendte dem
ved særlig levering.

456
00:32:20,542 --> 00:32:22,291
- Tak, Miss Lemon.

457
00:32:33,042 --> 00:32:35,791
Det er faktisk mest fyldigt
i dens tilstedeværelse.

458
00:32:36,959 --> 00:32:38,583
Præcis, det er toppen

459
00:32:38,875 --> 00:32:41,124
af den adelige hertuginde
af Perthshire.

460
00:32:49,500 --> 00:32:51,416
Hvor interessant.

461
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
- Fortæl sandheden, Charles.

462
00:33:03,875 --> 00:33:05,958
Hvad har du at tabe?

463
00:33:11,750 --> 00:33:13,499
- Åh.

464
00:33:17,625 --> 00:33:20,499
Da jeg kom tilbage
fra golfklubben,

465
00:33:20,792 --> 00:33:23,708
Jeg gik op til hans arbejdsværelse.

466
00:33:24,000 --> 00:33:27,333
Jeg var lidt i temperament,

467
00:33:27,625 --> 00:33:30,833
og jeg ville have det ud
med den gamle djævel.

468
00:33:31,125 --> 00:33:34,708
Jeg gik ind i hans arbejdsværelse,
og han sad ved sit skrivebord.

469
00:33:35,000 --> 00:33:36,791
Nå, i det mindste
sådan så det ud.

470
00:33:37,084 --> 00:33:41,666
Jeg har næsten fået lige så meget
som jeg vil tage af dig,

471
00:33:41,959 --> 00:33:44,708
dit svin.

472
00:33:45,000 --> 00:33:47,749
Hører du?

473
00:33:48,042 --> 00:33:54,833
Åh, kan ikke lide, når nogen
står op til dig, gør du?

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,791
...Når nogen rejser sig
til dig, gør du?

475
00:33:58,084 --> 00:34:00,041
Intet at sige?

476
00:34:02,042 --> 00:34:03,416
Åh.

477
00:34:04,625 --> 00:34:05,708
Åh, Gud.

478
00:34:06,000 --> 00:34:07,624
- Så da du fandt ham,

479
00:34:07,917 --> 00:34:10,666
Monsieur Astwell var faktisk,
allerede død.

480
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
- Men hvorfor i alverden
løb du efter det?

481
00:34:15,250 --> 00:34:20,291
- Nå, når stuepigen
så blodet, jeg...

482
00:34:20,584 --> 00:34:22,208
Jeg gik bare i panik.

483
00:34:23,875 --> 00:34:26,208
Ser du, jeg vidste, du ikke ville
tro mig.

484
00:34:26,500 --> 00:34:28,958
Jeg mener, hvem ville?

485
00:34:29,250 --> 00:34:31,124
- Måske Poirot.

486
00:34:47,584 --> 00:34:48,624
- Det ved du

487
00:34:48,917 --> 00:34:51,749
Jeg kan ikke garantere nogen resultater,
Hr. Poirot.

488
00:34:52,042 --> 00:34:55,124
- Jeg har den mest fuldstændige tro
i dig, Miss Lemon.

489
00:34:58,709 --> 00:35:00,499
- Du er søvnig.

490
00:35:00,792 --> 00:35:05,041
Meget søvnig.

491
00:35:08,292 --> 00:35:11,708
- Dine øjenlåg er tunge.

492
00:35:14,625 --> 00:35:17,999
De lukker...lukker...

493
00:35:18,292 --> 00:35:20,291
- Det her er virkelig absurd.

494
00:35:21,750 --> 00:35:23,708
- Slap af.

495
00:35:24,000 --> 00:35:27,458
Du skal sove.

496
00:35:46,459 --> 00:35:49,583
- Lady Astwell,
du sover nu.

497
00:35:49,875 --> 00:35:54,249
Du kan høre mig,
og du kan svare på mine spørgsmål.

498
00:35:54,542 --> 00:35:55,416
- Jeg kan høre dig.

499
00:35:55,709 --> 00:35:58,333
Jeg kan svare på dine spørgsmål.

500
00:36:01,459 --> 00:36:04,208
- Det er mordnatten.

501
00:36:04,500 --> 00:36:08,624
Du sidder
ved spisebordet.

502
00:36:08,917 --> 00:36:12,249
Beskriv for mig, hvad du så
og hvad du følte.

503
00:36:12,542 --> 00:36:14,166
- jeg...

504
00:36:14,459 --> 00:36:17,624
Jeg er i stor nød,

505
00:36:17,917 --> 00:36:19,749
bekymret for Lily.

506
00:36:20,042 --> 00:36:24,749
Victor kigger på Rueben
på en vred måde.

507
00:36:25,042 --> 00:36:27,624
- Fortæl mig om Victor.

508
00:36:27,917 --> 00:36:29,541
- Sådan en kær mand.

509
00:36:30,625 --> 00:36:33,416
Vi elsker hinanden meget højt.

510
00:36:42,792 --> 00:36:44,958
- Det er senere på aftenen.

511
00:36:45,250 --> 00:36:46,333
- Vi er i gang
at tjene penge.

512
00:36:46,625 --> 00:36:49,374
- Du går på studiet.

513
00:36:49,667 --> 00:36:52,041
Er Victor der?

514
00:36:52,334 --> 00:36:55,583
- Nej, han kommer lige ud.

515
00:36:55,875 --> 00:36:58,041
Han ser bleg og vred ud.

516
00:36:58,334 --> 00:37:00,833
- Han er utålelig.

517
00:37:01,125 --> 00:37:02,749
- Du kommer ind på studiet.

518
00:37:03,042 --> 00:37:04,541
Du har en forfærdelig scene
med din mand.

519
00:37:04,834 --> 00:37:06,583
- ...går, og det er alt
der er til det.

520
00:37:06,875 --> 00:37:07,999
- Har jeg ikke noget at sige
i sagen?

521
00:37:08,292 --> 00:37:09,624
- Betalte ledsagere
er ti en øre.

522
00:37:09,917 --> 00:37:11,708
Du kan få en anden.

523
00:37:12,000 --> 00:37:14,749
- Meget snart,
han vil blive myrdet.

524
00:37:15,042 --> 00:37:18,249
Ved du hvem der myrdede
din mand, Lady Astwell?

525
00:37:19,542 --> 00:37:20,749
- Det var ikke Charles.

526
00:37:21,042 --> 00:37:22,333
- Hvordan ved du det?

527
00:37:22,625 --> 00:37:23,874
- På grund af gardinet.

528
00:37:24,167 --> 00:37:25,291
Har jeg ikke noget at sige
i sagen?

529
00:37:25,584 --> 00:37:27,666
- Betalte ledsagere
er ti en øre.

530
00:37:27,959 --> 00:37:29,333
- Gardin?
Hvad med gardinet?

531
00:37:33,375 --> 00:37:34,166
Formen.

532
00:37:34,417 --> 00:37:36,249
- Form?

533
00:37:36,542 --> 00:37:37,458
- Den...

534
00:37:37,750 --> 00:37:39,374
- Er der nogen
bag gardinet?

535
00:37:39,667 --> 00:37:40,999
Hvem er bag gardinet,
Lady Astwell?

536
00:37:41,292 --> 00:37:42,958
- Virkelig, hr. Poirot,
dette har stået på længe nok.

537
00:37:43,250 --> 00:37:44,208
- S'il vous pla�t, mademoiselle.

538
00:37:44,500 --> 00:37:46,249
- Hun er i nød.
Kan du ikke se det?

539
00:37:46,542 --> 00:37:47,791
- Lady Astwell, gardinet.

540
00:37:48,084 --> 00:37:50,708
Er der nogen
bag gardinet?

541
00:37:51,000 --> 00:37:52,124
- Åh.

542
00:37:52,417 --> 00:37:54,083
- Åh, det er for sent.
Hun kommer ud af det.

543
00:37:56,125 --> 00:37:57,249
- Har jeg fået en lur?

544
00:37:57,542 --> 00:38:00,458
- Det er det, bare en lille lur.

545
00:38:00,750 --> 00:38:02,666
- Har jeg...

546
00:38:02,959 --> 00:38:06,083
Sagde jeg noget?

547
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
- Ikke så meget
som jeg kunne have ønsket.

548
00:38:23,042 --> 00:38:23,958
Tragediens aften,

549
00:38:24,250 --> 00:38:25,624
Jeg forstår, at du havde
trukket sig tilbage i seng

550
00:38:25,917 --> 00:38:27,333
før Lady Astwell
gik på studiet,

551
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
er det ikke sådan?

552
00:38:29,084 --> 00:38:30,499
- Ja.

553
00:38:37,042 --> 00:38:39,958
- Har du tilfældigvis,
forlade dit værelse igen?

554
00:38:40,250 --> 00:38:41,458
- Nej.

555
00:38:44,250 --> 00:38:47,458
- Gik du ind i studiet
på noget tidspunkt i løbet af aftenen?

556
00:38:47,750 --> 00:38:50,499
- Nej, ikke på noget tidspunkt.

557
00:38:53,875 --> 00:38:54,749
- Hvor nysgerrig.

558
00:38:55,042 --> 00:38:57,749
- På hvilken måde, hr. Poirot?

559
00:38:59,000 --> 00:39:02,374
- Som jeg husker, den aften

560
00:39:02,667 --> 00:39:06,666
du havde en kjole på
af grøn chiffon.

561
00:39:08,875 --> 00:39:11,041
Så ærgerligt, at den er blevet revet i stykker.

562
00:39:13,750 --> 00:39:15,208
Hvor fandt du det?

563
00:39:15,500 --> 00:39:17,249
- Gik du ind i studiet
igen efter aftensmaden?

564
00:39:17,542 --> 00:39:19,916
- Nej.
Ja.

565
00:39:20,209 --> 00:39:21,874
Jeg har måske.

566
00:39:22,167 --> 00:39:24,041
Ja, jeg husker det nu.

567
00:39:24,334 --> 00:39:26,041
Jeg var i studiet
den foregående aften,

568
00:39:26,334 --> 00:39:29,583
og jeg havde på
samme kjole.

569
00:39:29,875 --> 00:39:31,499
- Ah, den samme kjole.

570
00:39:31,792 --> 00:39:32,833
- Hmm.
- Ah.

571
00:39:35,834 --> 00:39:37,666
Hvor er det trist, at du dukker op
at have spildt på det

572
00:39:37,959 --> 00:39:40,458
nogle af Sir Ruebens
mest fremragende vin.

573
00:39:42,750 --> 00:39:44,333
Eller er det blod?

574
00:40:01,625 --> 00:40:02,916
- Hun løber efter det,
Poirot.

575
00:40:03,209 --> 00:40:05,333
- Det må have noget at gøre
med den pakke.

576
00:40:05,625 --> 00:40:06,874
- Jeg tror, jeg ved det
hvor hun skal hen.

577
00:40:07,167 --> 00:40:09,541
Udstillingsvej.
Hun fanger 1:15.

578
00:40:12,834 --> 00:40:14,291
- Du er sikker på tidsplanen,
Hastings?

579
00:40:14,584 --> 00:40:15,458
- Absolut positivt.

580
00:40:15,750 --> 00:40:17,124
- Bon, så har vi det
lige tiden.

581
00:40:17,417 --> 00:40:19,124
Men du skal køre
ligesom vindene.

582
00:40:19,417 --> 00:40:21,458
- Jeg er afhængig af dig
at navigere.

583
00:40:36,959 --> 00:40:38,083
- Hvornår er det næste tog
til London?

584
00:41:29,750 --> 00:41:31,624
- Udstillingsvej, tak.

585
00:41:56,250 --> 00:41:57,791
- Hvor er denne udstillingsvej,
Hastings?

586
00:41:58,084 --> 00:41:59,791
- Det burde være heroppe
til højre.

587
00:42:00,084 --> 00:42:01,666
Det er fyldt med museer
og gymnasier.

588
00:42:01,959 --> 00:42:04,333
- Men for os,
kun én der betyder noget.

589
00:42:19,584 --> 00:42:21,124
Vite, Hastings.
Vite.

590
00:42:24,709 --> 00:42:27,916
En forhastet afgang,
Mademoiselle Margrave?

591
00:42:28,209 --> 00:42:30,791
Hvis det virkelig er dit navn.

592
00:42:50,917 --> 00:42:55,083
- Mit rigtige navn er Lily Naylor.

593
00:42:55,375 --> 00:42:57,166
Humphrey er min bror.

594
00:42:57,459 --> 00:42:58,791
- Og du, Monsieur Naylor,

595
00:42:59,084 --> 00:43:01,458
er stipendiat
her på Imperial College?

596
00:43:01,750 --> 00:43:05,249
- Ja, i polymerkemi.

597
00:43:05,542 --> 00:43:07,041
De molekylære former
af gentagne enheder--

598
00:43:07,334 --> 00:43:09,708
- Vi taler
om syntetisk gummi.

599
00:43:10,000 --> 00:43:12,624
- I dette tilfælde, ja.

600
00:43:15,000 --> 00:43:18,166
Jeg fik et gennembrud
med én forbindelse.

601
00:43:18,459 --> 00:43:22,166
Det var ikke perfekt,
men det var der næsten.

602
00:43:22,459 --> 00:43:25,291
Problemet var, at det var nødvendigt
kommerciel investering

603
00:43:25,584 --> 00:43:27,666
at udvikle sit potentiale.

604
00:43:31,834 --> 00:43:34,624
Så jeg nærmede mig
Astwell Chemicals.

605
00:43:34,917 --> 00:43:39,124
Først viste de det
en vis interesse for mit arbejde.

606
00:43:39,417 --> 00:43:40,583
Så efter et stykke tid,

607
00:43:40,875 --> 00:43:43,499
Sir Rueben fortalte mig, at de havde
mistede interessen helt.

608
00:43:43,792 --> 00:43:46,249
- Undskyld, Naylor, det er vi ikke
parat til at gå så langt.

609
00:43:48,625 --> 00:43:50,708
- Jeg troede på dem i starten.

610
00:43:51,000 --> 00:43:53,541
Så min mistanke
blev ophidset

611
00:43:53,834 --> 00:43:56,874
af mærkelige små rapporter
i videnskabelige tidsskrifter.

612
00:43:57,167 --> 00:43:58,916
De ville ikke have betydet meget
til nogen

613
00:43:59,209 --> 00:44:00,583
som ikke var ekspert
i faget.

614
00:44:00,875 --> 00:44:01,749
Hej, George?

615
00:44:02,042 --> 00:44:03,124
Ja, har du set
det aktuelle problem...

616
00:44:03,417 --> 00:44:05,874
Jeg stillede visse forespørgsler
og blev overbevist

617
00:44:06,167 --> 00:44:09,208
som Astwell's brugte
min grundforskning.

618
00:44:09,500 --> 00:44:10,749
Han svindlede mig.

619
00:44:11,042 --> 00:44:14,791
Men...jeg havde ingen beviser.

620
00:44:16,959 --> 00:44:19,791
- Og dig, Mademoiselle...
Naylor

621
00:44:20,084 --> 00:44:21,666
og dine referencer?

622
00:44:21,959 --> 00:44:23,249
Er de ægte?

623
00:44:23,542 --> 00:44:26,916
- Åh, ja, fuldstændig.

624
00:44:27,209 --> 00:44:29,958
Jeg var ansat
af hertuginden af Perthshire.

625
00:44:30,250 --> 00:44:33,083
Det ville Astwells have
genkendte navnet Naylor,

626
00:44:33,375 --> 00:44:38,041
og så ændrede jeg mit navn
på referencerne.

627
00:44:45,834 --> 00:44:47,249
- Og ved dette underskud,

628
00:44:47,542 --> 00:44:50,124
du kunne få
Astoprene-filen.

629
00:45:16,417 --> 00:45:17,499
Monsieur Astwell,

630
00:45:17,792 --> 00:45:20,291
vil du være så venlig at fortælle
os om Monsieur Naylor?

631
00:45:20,584 --> 00:45:21,833
Jeg forstår
dig og din bror

632
00:45:22,125 --> 00:45:23,833
stjal hans forskning.

633
00:45:24,125 --> 00:45:25,666
- Jeg prøvede at argumentere med Rueben,

634
00:45:25,959 --> 00:45:29,041
men han sagde, at Naylors arbejde
var ubevist.

635
00:45:29,334 --> 00:45:30,666
Vores laboratorier tog over
det hele.

636
00:45:30,959 --> 00:45:33,833
- Jeg er enig i, at der var nogle
problemer, der stadig skal løses--

637
00:45:34,125 --> 00:45:35,166
- Lad os, hvis du vil,

638
00:45:35,459 --> 00:45:38,083
gå tilbage til natten
om mordet på Sir Rueben.

639
00:45:38,375 --> 00:45:39,999
Lady Astwell,

640
00:45:40,292 --> 00:45:42,166
når du var i trance
af hypnotika,

641
00:45:42,459 --> 00:45:44,708
du sagde, at du så noget
bag gardinet.

642
00:45:45,000 --> 00:45:48,374
- Ikke--ikke vinduesgardinerne.

643
00:45:48,667 --> 00:45:49,708
Det var det gardin.

644
00:45:50,000 --> 00:45:51,958
Åh, min Gud.

645
00:45:52,250 --> 00:45:53,458
- Rolig dig selv, madame.

646
00:45:53,750 --> 00:45:56,291
Kaptajn Hastings.

647
00:45:56,584 --> 00:45:58,124
Tak.

648
00:45:58,417 --> 00:46:01,208
Måske kan du fortælle os, hvem der var
gemmer sig bag gardinet,

649
00:46:01,500 --> 00:46:02,833
Monsieur Naylor?

650
00:46:03,125 --> 00:46:04,749
- Det var ikke mig.

651
00:46:06,209 --> 00:46:07,041
Jeg fortalte dig,

652
00:46:07,334 --> 00:46:08,791
efter jeg havde mødt Lily
i haven,

653
00:46:09,084 --> 00:46:10,624
Jeg gik tilbage til mit hotel.

654
00:46:13,459 --> 00:46:15,749
- Men det var der faktisk
en ubuden gæst.

655
00:46:16,042 --> 00:46:17,791
Og ved første indtræden i studiet,

656
00:46:18,084 --> 00:46:22,624
denne ubudne gæst havde ingen tanke
af mord.

657
00:46:22,917 --> 00:46:26,541
Det var udelukkende til formålet
at foretage søgningen.

658
00:46:28,334 --> 00:46:29,708
Men pludselig...

659
00:46:30,000 --> 00:46:30,874
- Alt hvad jeg siger...

660
00:46:31,167 --> 00:46:32,458
- Der var lyden
af nærgående stemmer

661
00:46:32,750 --> 00:46:34,624
og fodtrin.

662
00:46:34,917 --> 00:46:38,833
Og der skulle findes
kun ét sted at gemme sig,

663
00:46:39,125 --> 00:46:41,041
det lille soveværelse
knyttet til undersøgelsen

664
00:46:41,334 --> 00:46:44,124
som Monsieur Astwell bruger
når han arbejder sent om aftenen.

665
00:46:44,417 --> 00:46:46,541
- Jeg gider ikke høre mere
af denne sentimentale...

666
00:46:46,834 --> 00:46:49,874
- Monsieur Victor Astwell og
Sir Rueben går ind i studiet.

667
00:46:50,167 --> 00:46:52,499
De ser ikke nogen
gemmer sig bag gardinet,

668
00:46:52,792 --> 00:46:54,249
og de to mænd skændes
voldsomt.

669
00:46:54,542 --> 00:46:58,291
- Det, vi sælger dem, vil
bruges til militære formål.

670
00:46:58,584 --> 00:46:59,666
- Victor.

671
00:47:01,875 --> 00:47:06,208
- Monsieur Victor Astwell
blade i vrede.

672
00:47:06,500 --> 00:47:10,333
Men for vores ubudne gæster,
der er ingen måde at undslippe.

673
00:47:10,625 --> 00:47:12,249
Hvilket dilemma.

674
00:47:12,542 --> 00:47:14,833
Hvis Sir Rueben beslutter at bruge
natten i det lille soveværelse,

675
00:47:15,125 --> 00:47:18,583
opdagelse må sikkert følge.

676
00:47:18,875 --> 00:47:20,291
Lady Astwell går ind i arbejdsværelset

677
00:47:20,584 --> 00:47:22,916
at protestere mod afskedigelsen
af Mademoiselle Naylor.

678
00:47:23,209 --> 00:47:23,999
- Det er alt, hvad der skal til.

679
00:47:24,250 --> 00:47:25,124
- Nå, har jeg ikke noget at sige--

680
00:47:25,417 --> 00:47:26,791
- Betalte ledsagere
er ti en øre.

681
00:47:27,084 --> 00:47:28,499
Du kan få en anden.

682
00:47:28,792 --> 00:47:34,541
- Når Lady Astwell går,
Sir Rueben, han er alene.

683
00:47:34,834 --> 00:47:35,791
Nu er det eneste øjeblik

684
00:47:36,084 --> 00:47:39,958
for vores ubudne gæst at undslippe
uden detektion.

685
00:47:40,250 --> 00:47:43,374
Men Sir Rueben hører en lyd.

686
00:47:43,667 --> 00:47:45,708
- Hvad fanden...

687
00:47:46,000 --> 00:47:46,791
- Et voil�.

688
00:47:48,709 --> 00:47:52,624
- En impulshandling
efterfulgt af blind panik.

689
00:47:52,917 --> 00:47:56,624
Nu skal vores ubudne gæst flygte.

690
00:47:56,917 --> 00:47:57,916
Men det skal ikke være.

691
00:47:58,209 --> 00:48:01,916
Er der ingen vej ud
af dette forbandede rum?

692
00:48:02,209 --> 00:48:04,333
Monsieur Charles Leverson
kommer ind på studiet.

693
00:48:04,625 --> 00:48:07,916
- ...Når nogen
står op til dig, gør du?

694
00:48:08,209 --> 00:48:11,249
Intet at sige?

695
00:48:11,542 --> 00:48:15,166
- Og ved at se det, Sir Rueben
er død, går han.

696
00:48:15,459 --> 00:48:18,583
Så Mademoiselle Naylor
går ind på studiet,

697
00:48:18,875 --> 00:48:21,749
og finde liget
af Sir Rueben,

698
00:48:22,042 --> 00:48:23,249
griber hendes mulighed

699
00:48:23,542 --> 00:48:26,916
at tage en fil, dvs
så vigtig for sin bror.

700
00:48:31,584 --> 00:48:32,749
- Lily har fortalt dig, hvad der skete.

701
00:48:33,042 --> 00:48:33,916
Han prøvede at snyde mig.

702
00:48:34,209 --> 00:48:35,749
Men hun myrdede ham ikke.

703
00:48:40,000 --> 00:48:42,374
- Mesdames et messieurs,

704
00:48:42,667 --> 00:48:44,874
Jeg er studerende
af psykologien,

705
00:48:45,167 --> 00:48:46,583
og i hele denne sag,

706
00:48:46,875 --> 00:48:49,291
Jeg har ledt
ikke for en mand eller kvinde

707
00:48:49,584 --> 00:48:50,624
hvem har det dårlige temperament,

708
00:48:50,917 --> 00:48:53,916
fordi det dårlige temperament er,
i sig selv en sikkerhedsventil.

709
00:48:54,209 --> 00:48:58,499
Nej, jeg har ledt
for en person

710
00:48:58,792 --> 00:49:01,666
hvem har tålmodigheden,

711
00:49:01,959 --> 00:49:05,499
der har spillet for længe
delen af underdog,

712
00:49:05,792 --> 00:49:08,208
der sneg sig ind på studiet
af Sir Rueben,

713
00:49:08,500 --> 00:49:10,291
der gemte sig bag gardinet,

714
00:49:10,584 --> 00:49:13,583
der blev fanget

715
00:49:13,875 --> 00:49:15,749
og endelig forpligtet
voldshandlingen

716
00:49:16,042 --> 00:49:18,291
der havde været indelukket
så længe.

717
00:49:21,250 --> 00:49:23,958
Det var dig, der gemte sig
bag gardinet.

718
00:49:24,250 --> 00:49:27,833
Det var dig, der myrdede
Sir Rueben Astwell,

719
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Monsieur Trefusis.

720
00:49:32,292 --> 00:49:34,541
Du ventede til huset
var tavs og tom.

721
00:49:34,834 --> 00:49:37,041
Så krøb du tilbage
til dit soveværelse,

722
00:49:37,334 --> 00:49:39,416
efterlader en død mand på gulvet.

723
00:49:42,084 --> 00:49:43,833
- Det er absolut nonsens.

724
00:49:46,792 --> 00:49:49,208
Hvorfor skulle jeg ønske at dræbe ham?

725
00:49:49,500 --> 00:49:52,083
- I Astoprene-filen,

726
00:49:52,375 --> 00:49:56,499
Jeg lagde mærke til en kontrakt, der holder
din signatur.

727
00:50:02,334 --> 00:50:04,166
Det ville vise sig
at du var medvirkende

728
00:50:04,459 --> 00:50:05,624
i udviklingen
af opfindelsen

729
00:50:05,917 --> 00:50:08,541
af Monsieur Naylor.

730
00:50:08,834 --> 00:50:11,374
Du skulle blive
en meget rig mand,

731
00:50:11,667 --> 00:50:14,291
hvis den er produceret
af Astwell Company.

732
00:50:14,584 --> 00:50:17,499
Men hvis processen
skulle have licens et andet sted,

733
00:50:17,792 --> 00:50:21,708
som det blev fortalt dig
af dine tyske kolleger,

734
00:50:22,000 --> 00:50:25,791
af hvilken værdi så ville være
din kontrakt?

735
00:50:31,709 --> 00:50:33,583
- Ingen værdi overhovedet.

736
00:50:39,542 --> 00:50:47,583
- Han var en bølle, en løgner,
og en svindler.

737
00:50:47,875 --> 00:50:50,249
- Det tror jeg, der bliver
få mennesker, der ville være uenige

738
00:50:50,542 --> 00:50:53,541
med din analyse
af Sir Ruebens karakter.

739
00:51:01,000 --> 00:51:02,874
Så fortæl mig, Mademoiselle Naylor,

740
00:51:03,167 --> 00:51:05,124
din bror, han er glad
med de tilbudte vilkår

741
00:51:05,417 --> 00:51:06,708
af Monsieur Victor Astwell?

742
00:51:07,000 --> 00:51:08,833
- Jamen, det er de virkelig
ret generøs.

743
00:51:09,125 --> 00:51:10,708
- Shh-shh-shh.

744
00:51:19,042 --> 00:51:20,249
- Kaptajn Hastings?

745
00:51:20,542 --> 00:51:23,041
Et hul i ét, kaptajn Hastings.

746
00:51:23,334 --> 00:51:24,791
Et hul i ét.

747
00:51:25,084 --> 00:51:26,583
- Miss Lemon, kaptajn Hastings

748
00:51:26,875 --> 00:51:28,958
besidder alt for meget
af den intellektuelle styrke--

749
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
- Helt rigtigt, Poirot.

750
00:51:55,584 --> 00:51:58,166
siger jeg.