1
00:00:09,160 --> 00:00:12,050
Undertekster muliggjort af
Acorn Media
2
00:00:12,320 --> 00:00:15,164
[mystisk jazzmusik]
3
00:00:15,440 --> 00:00:23,803
[musik]
4
00:01:17,440 --> 00:01:19,044
Pyramiderne i Egypten.
5
00:01:19,320 --> 00:01:23,041
Den sidste overlevende af
verdens syv vidundere.
6
00:01:23,320 --> 00:01:27,530
Den seneste ekspedition af berømte
arkæolog Sir John Willard
7
00:01:27,800 --> 00:01:30,804
kan snart afsløre mere af dette
den antikke verdens mysterier
8
00:01:31,080 --> 00:01:35,608
med opdagelsen af graven
af den egyptiske konge Men-her-Ra.
9
00:01:35,880 --> 00:01:39,043
Ingen tvivl om, at der vil være rivalisering
mellem Dr. Fosswell
10
00:01:39,320 --> 00:01:41,049
af British Museum
11
00:01:41,320 --> 00:01:43,448
og Dr. Schneider
af Metropolitan Museum
12
00:01:43,760 --> 00:01:44,761
af New York,
13
00:01:45,040 --> 00:01:47,088
men hold det venligt,
eh, fyre?
14
00:01:47,360 --> 00:01:50,409
De lokale arbejdere
frygt for en dødsforbandelse
15
00:01:50,720 --> 00:01:54,566
lagt på graven
for over 3.000 år siden.
16
00:01:54,840 --> 00:01:58,447
Har ikke skræmt ekspeditionen fra
finansmand Felix Bleibner.
17
00:01:58,760 --> 00:02:01,570
Han har fået selskab til åbningen
af hans nevø Rupert
18
00:02:01,840 --> 00:02:06,050
og sekretær Nigel Harper,
fotografere lejligheden.
19
00:02:06,320 --> 00:02:08,288
Smil, Mænd-hende-Ra.
20
00:02:08,600 --> 00:02:10,125
[blitzpære springer]
21
00:02:16,440 --> 00:02:17,521
Det vil tage os noget tid
22
00:02:17,800 --> 00:02:20,167
for at få forseglingen af intakt,
Sir John.
23
00:02:20,440 --> 00:02:22,602
Nej, nej, nej.
Bryd forseglingen.
24
00:02:22,880 --> 00:02:24,962
Det tager kun fem minutter,
John
25
00:02:25,240 --> 00:02:26,765
For guds skyld, hr. Bleibner-
26
00:02:27,040 --> 00:02:30,886
- Den forsegling er ikke blevet brudt
i over 3.000 år.
27
00:02:31,160 --> 00:02:32,525
Så er det på tide.
28
00:02:38,560 --> 00:02:39,368
mine herrer,
29
00:02:39,680 --> 00:02:43,366
gravkammeret
af Kong Men-her-Ra.
30
00:02:49,200 --> 00:02:52,090
[stenskraber]
31
00:03:34,320 --> 00:03:37,449
[gryntende]
32
00:03:38,920 --> 00:03:40,684
Dr. Ames, hurtigt.
Han er syg.
33
00:03:41,680 --> 00:03:43,523
[gispende]
34
00:03:44,560 --> 00:03:46,562
[stønner]
35
00:03:56,080 --> 00:03:57,127
[kameraudløseren klikker]
36
00:03:58,200 --> 00:04:01,921
[telegraf bipper]
37
00:04:02,200 --> 00:04:05,249
Tragedien rammer
i Kongernes Dal.
38
00:04:05,560 --> 00:04:08,370
Bare minutter efter
bryde ind i den gamle grav
39
00:04:08,680 --> 00:04:10,648
af den egyptiske farao Men-her-Ra,
40
00:04:10,920 --> 00:04:14,527
fremtrædende arkæolog
Sir John Willard bliver slået ned
41
00:04:14,800 --> 00:04:16,450
ved et dødeligt hjerteanfald.
42
00:04:16,760 --> 00:04:20,970
Lokale rygter om en gammel forbandelse
på alle dem, der går ind i graven
43
00:04:21,240 --> 00:04:24,801
er blevet afskediget
som absurd.
44
00:04:34,720 --> 00:04:35,767
[dør lukker]
45
00:04:41,680 --> 00:04:43,205
Nogen beskeder, Miss Lemon?
46
00:04:43,520 --> 00:04:45,568
Nej, hr. Poirot.
Nej.
47
00:04:45,840 --> 00:04:47,205
Åh, ja.
En.
48
00:04:47,520 --> 00:04:49,329
Lady Willard ringede.
49
00:04:49,640 --> 00:04:51,005
Hun vil rådføre sig med dig.
50
00:04:51,280 --> 00:04:52,566
Huh.
51
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
Jeg ved det.
52
00:04:56,280 --> 00:04:57,725
Er det ikke forfærdeligt?
53
00:04:58,000 --> 00:05:01,288
Det virker næsten som om
noget hævnede sig
54
00:05:01,600 --> 00:05:03,409
for at vanhellige graven.
55
00:05:05,800 --> 00:05:08,929
[regn sprøjt]
56
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
Bonjour, mademoiselle.
57
00:05:16,760 --> 00:05:17,727
Jeg er forventet.
58
00:05:18,000 --> 00:05:20,082
- Kom ind.
- Tak.
59
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
Nej.
60
00:05:30,320 --> 00:05:32,004
Min søn har altid været imod
61
00:05:32,280 --> 00:05:35,045
jeg kalder på din hjælp,
Monsieur Poirot.
62
00:05:35,320 --> 00:05:38,642
Han tror, jeg lytter til alle
denne fjollede snak om en forbandelse.
63
00:05:38,920 --> 00:05:42,322
Men min mands død kom
som et meget stort chok for mig.
64
00:05:42,640 --> 00:05:43,448
Ja, selvfølgelig.
65
00:05:43,760 --> 00:05:46,730
Og nu ønsker min søn
at tage ud til Egypten
66
00:05:47,000 --> 00:05:48,889
at fortsætte sin fars arbejde.
67
00:05:50,160 --> 00:05:53,369
Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor
Monsieur Poirot.
68
00:05:53,680 --> 00:05:57,730
Hele denne virksomhed
har fyldt mig med varsler.
69
00:05:58,000 --> 00:06:01,686
Det er alle de amerikanere,
alle de unge mænd fra Yale.
70
00:06:01,960 --> 00:06:05,123
Det ser ud til, at de har prøvet
at overtage udgravningen
71
00:06:05,400 --> 00:06:06,606
lige fra starten.
72
00:06:06,880 --> 00:06:07,927
Mor, virkelig.
73
00:06:08,200 --> 00:06:11,921
Mr. Bleibner stillede pengene op
for hele showet,
74
00:06:12,200 --> 00:06:13,850
og uden ham,
der ville ikke være nogen udgravning.
75
00:06:14,120 --> 00:06:15,451
Nå, jeg har aldrig stolet på
Felix Bleibner.
76
00:06:15,760 --> 00:06:18,331
Han er bare en velhavende pjat.
77
00:06:18,640 --> 00:06:20,165
Jeg kan se, han har fået sin nevø op
også derinde.
78
00:06:20,440 --> 00:06:21,851
Rupert er der kun
at besøge sin onkel.
79
00:06:22,120 --> 00:06:27,524
Undskyld mig, Lady Willard,
hvordan kan jeg være dig til tjeneste?
80
00:06:27,800 --> 00:06:30,007
Jeg forestiller mig, at der ikke er nogen tvivl
at din mands død
81
00:06:30,280 --> 00:06:32,044
var fra årsagerne
ganske naturligt.
82
00:06:32,320 --> 00:06:34,322
Nå...
83
00:06:34,640 --> 00:06:36,051
Ingen tvivl overhovedet.
84
00:06:36,320 --> 00:06:38,209
Jeg er så ked af det.
85
00:06:38,520 --> 00:06:41,285
Det ser ud til, at vi har
spildt din tid,
86
00:06:41,600 --> 00:06:43,409
Hr. Poirot.
87
00:06:43,720 --> 00:06:46,246
[utydelig snak]
88
00:06:46,560 --> 00:06:49,689
[hund gøer]
89
00:07:06,400 --> 00:07:07,686
Jeg gav ham
en grundig undersøgelse
90
00:07:07,960 --> 00:07:09,291
før vi kom herud.
91
00:07:09,600 --> 00:07:11,090
Hans hjerte var lydt som en klokke.
92
00:07:11,360 --> 00:07:13,169
[suk]
93
00:07:13,440 --> 00:07:16,569
Det er dog mærkeligt, ikke?
94
00:07:16,840 --> 00:07:19,923
Jeg mener, bare det samme
gravkammeret blev åbnet?
95
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
Jeg er ligeglad med det
enhver rådden forbandelse.
96
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Jeg tager til New York på torsdag.
97
00:07:24,720 --> 00:07:25,767
Hvornår er den glade dag?
98
00:07:26,040 --> 00:07:27,530
14. i næste måned,
99
00:07:27,800 --> 00:07:30,007
medmindre Bob redder mit liv igen.
100
00:07:30,280 --> 00:07:31,327
[griner]
101
00:07:31,640 --> 00:07:34,086
Han reddede virkelig
mit liv engang, ved du?
102
00:07:34,360 --> 00:07:35,691
Ingen sjov?
103
00:07:35,960 --> 00:07:37,769
Jeg kan redde dig
fra dårligt sømandskab, Rupert,
104
00:07:38,040 --> 00:07:39,963
men jeg er ikke god
om forestående ægteskaber.
105
00:07:40,240 --> 00:07:41,605
[latter]
106
00:07:41,880 --> 00:07:44,929
I tre var sammen
på Yale, ikke?
107
00:07:45,200 --> 00:07:49,888
Gud, synes det
en alder siden.
108
00:07:50,160 --> 00:07:53,243
Hvem skal tage over
udgravningen, tror du?
109
00:07:53,560 --> 00:07:56,006
Nå, den slags afhænger af
på din onkel.
110
00:07:56,280 --> 00:07:57,319
Han er pengene.
111
00:07:57,320 --> 00:07:58,207
Får jeg indtrykket
112
00:07:58,520 --> 00:08:02,081
at Dr. Fosswell
ville ikke være modvillig?
113
00:08:02,360 --> 00:08:05,284
Selvfølgelig, British Museum
skal være med i opløbet.
114
00:08:07,400 --> 00:08:08,686
Og hvad med
Metropolitan?
115
00:08:08,960 --> 00:08:11,440
Åh, beskedenhed forbyder det.
116
00:08:11,760 --> 00:08:14,286
[alle griner]
117
00:08:17,080 --> 00:08:18,969
Er det ikke på tide
var I i sengen?
118
00:08:19,240 --> 00:08:20,127
Vil du ikke slutte dig til os, onkel?
119
00:08:20,400 --> 00:08:22,721
Åh nej.
Jeg kan bare ikke sove.
120
00:08:23,000 --> 00:08:25,810
Kan du tage et kig
ved denne tommelfinger om morgenen?
121
00:08:26,080 --> 00:08:28,162
Jeg vil lige se på det
nu hvis du vil, hr. Bleibner,
122
00:08:28,440 --> 00:08:30,204
inden jeg går i seng.
123
00:08:34,880 --> 00:08:36,291
Det er, øh...
124
00:08:36,600 --> 00:08:38,250
det snit fik jeg den anden dag.
125
00:08:38,560 --> 00:08:39,766
Okay.
126
00:08:40,040 --> 00:08:41,405
Godnat, mine herrer.
127
00:08:52,520 --> 00:08:53,328
Miss Lemon, hvis du vil,
128
00:08:53,640 --> 00:08:54,801
ville du komme igennem
et øjeblik
129
00:08:55,080 --> 00:08:56,969
med din notesblok og blyant?
130
00:09:01,400 --> 00:09:02,606
Jeg vil have, at du sender et telegram
131
00:09:02,880 --> 00:09:05,326
til den assisterende kommissær
Bergman
132
00:09:05,640 --> 00:09:08,803
i politiafdelingen
af New York.
133
00:09:09,080 --> 00:09:13,881
Angiv venligst alle tilgængelige
biografisk materiale
134
00:09:14,160 --> 00:09:16,731
om Monsieur Rupert Bleibner,
135
00:09:17,000 --> 00:09:21,688
nevø til de velhavende
Monsieur Felix Bleibner.
136
00:09:21,960 --> 00:09:26,727
De bedste hilsner, Hercule Poirot.
137
00:09:27,000 --> 00:09:28,570
Jeg kunne sige "biog".
138
00:09:28,840 --> 00:09:29,921
Kommentar?
139
00:09:30,200 --> 00:09:32,931
I stedet for "biografisk",
Jeg kunne sige "biog".
140
00:09:34,680 --> 00:09:36,284
Er det et ord, Miss Lemon?
141
00:09:36,600 --> 00:09:37,931
Det lyder effektivt.
142
00:09:38,200 --> 00:09:40,248
Jeg hørte nogen sige det
på et billede.
143
00:09:40,560 --> 00:09:44,042
"Giv mig biogen videre
Dutch Schultz, Miss Longfellow".
144
00:09:46,440 --> 00:09:49,091
"Biografisk materiale"
vil gøre det meget godt, tak,
145
00:09:49,360 --> 00:09:51,203
Miss Lemon.
146
00:09:51,520 --> 00:09:53,727
- Åh.
- Hvad er der, Miss Lemon?
147
00:09:54,000 --> 00:09:55,047
Der er ikke brug for dig
148
00:09:55,048 --> 00:09:57,850
til kabel
Vicekommissær Bergman.
149
00:09:58,120 --> 00:09:59,042
Hvorfor er det, Miss Lemon?
150
00:09:59,320 --> 00:10:01,846
Du kan kabel
Kaptajn Hastings i stedet.
151
00:10:02,120 --> 00:10:04,885
Men kaptajn Hastings,
han er i Californien, Miss Lemon.
152
00:10:05,160 --> 00:10:07,049
Nej, han er på vej tilbage.
153
00:10:07,320 --> 00:10:09,766
Han bliver i New York
indtil fredag.
154
00:10:39,200 --> 00:10:41,282
[dørklokke summer]
155
00:10:48,440 --> 00:10:50,124
[dørklokke summer]
156
00:10:57,040 --> 00:10:58,087
[lås klik]
157
00:10:59,280 --> 00:11:01,044
- Hvem er det?
- Åh.
158
00:11:01,320 --> 00:11:03,402
Det er faktisk Arthur Hastings.
159
00:11:03,720 --> 00:11:05,051
WHO?
160
00:11:05,320 --> 00:11:07,641
Arthur Hastings.
161
00:11:09,080 --> 00:11:10,411
Jeg er en ven af din onkel.
162
00:11:10,720 --> 00:11:12,609
Nå, mere en bekendt,
virkelig.
163
00:11:12,880 --> 00:11:15,281
Han sagde, at jeg skulle slå dig op.
164
00:11:15,600 --> 00:11:16,362
Onkel Felix?
165
00:11:16,680 --> 00:11:17,761
Ja.
166
00:11:18,040 --> 00:11:20,805
Du tog ud til Egypten
at besøge ham for nylig, samler jeg.
167
00:11:23,840 --> 00:11:24,887
Hvordan kender du ham?
168
00:11:25,160 --> 00:11:26,764
Hvordan?
169
00:11:27,040 --> 00:11:30,726
Åh, godt, ligesom man gør,
du ved.
170
00:11:31,000 --> 00:11:32,570
Bare socialt.
171
00:11:32,840 --> 00:11:35,525
Hvordan fandt du det derude?
172
00:11:35,800 --> 00:11:36,961
Egypten, mener jeg.
173
00:11:37,240 --> 00:11:39,766
Varmt.
174
00:11:40,040 --> 00:11:44,329
Se, hr. Hastings,
175
00:11:44,640 --> 00:11:48,008
Jeg føler vel ikke
alt det omgængelige i dag.
176
00:11:48,280 --> 00:11:50,851
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg forstår godt.
177
00:11:51,120 --> 00:11:52,531
Farvel.
178
00:11:52,800 --> 00:11:54,564
Dejligt at møde dig.
179
00:11:54,840 --> 00:11:56,444
Kig ind igen engang.
180
00:12:09,520 --> 00:12:11,602
[stenskraber]
181
00:12:13,160 --> 00:12:14,889
[stønner]
182
00:12:17,840 --> 00:12:19,763
[gispende]
183
00:12:27,520 --> 00:12:28,567
Tak.
184
00:12:32,640 --> 00:12:37,885
Ja, jeg skal have te og grød
og bacon og æg, tak.
185
00:12:38,160 --> 00:12:38,968
Æg over let?
186
00:12:39,240 --> 00:12:42,767
Øh nej.
Den anden.
187
00:12:43,040 --> 00:12:45,407
To æg, solsiden opad.
188
00:12:45,720 --> 00:12:47,529
canadisk bacon?
189
00:12:47,800 --> 00:12:50,246
Åh, øh, ja.
Tak.
190
00:13:00,240 --> 00:13:02,004
Gode Herre.
191
00:13:05,400 --> 00:13:08,051
Felix Bleibner er død?
192
00:13:08,320 --> 00:13:10,527
Han døde for tre dage siden.
193
00:13:10,800 --> 00:13:14,122
Jeg er ked af det.
Jeg troede, du allerede vidste det.
194
00:13:14,400 --> 00:13:16,846
Det var forfærdeligt,
den mest forfærdelige død.
195
00:13:17,120 --> 00:13:18,565
Han var blind til sidst.
196
00:13:18,840 --> 00:13:22,401
Hvor er lægen, Dr. Ames?
197
00:13:22,720 --> 00:13:24,131
Jeg tager dig til ham.
198
00:13:27,720 --> 00:13:30,929
Pas nu på benene.
199
00:13:33,960 --> 00:13:35,007
[skrabelyd]
200
00:13:35,008 --> 00:13:37,287
Pas på benene!
201
00:13:37,600 --> 00:13:38,681
Ville det ikke være bedre
at pakke det ind?
202
00:13:38,960 --> 00:13:39,927
Nej.
203
00:13:40,200 --> 00:13:41,440
Nej, nej, det tror jeg ikke.
204
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
Det er bedre de kan
for at se, hvad de bevæger sig.
205
00:13:43,880 --> 00:13:46,963
Åh, Dr. Ames,
kan jeg bekymre dig et øjeblik?
206
00:13:47,240 --> 00:13:50,847
Dette er Sir Guy Willard,
Sir Johns søn.
207
00:13:51,120 --> 00:13:52,645
- Dr. Ames, hvordan har du det?
- Hej.
208
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
Og det her er Mr. Harper.
209
00:13:54,440 --> 00:13:56,363
- Hvordan har du det?
- Og Dr. Schneider.
210
00:13:56,680 --> 00:13:58,125
- Dr. Schneider.
- Hej.
211
00:13:58,400 --> 00:14:01,165
Sir Guy er kommet til
tage sig af udgravningen.
212
00:14:01,440 --> 00:14:05,240
Dr. Ames, jeg er knust
ved nyheden om hr. Bleibner.
213
00:14:05,560 --> 00:14:08,086
Det var septikæmi.
214
00:14:08,360 --> 00:14:10,567
Ja, men hvordan startede det?
215
00:14:11,960 --> 00:14:13,803
En ridse på tommelfingeren.
216
00:14:14,080 --> 00:14:16,242
Intet vi kunne gøre
syntes at stoppe det.
217
00:14:16,560 --> 00:14:18,449
Dr. Ames amputerede sin venstre arm
sidste uge, men-
218
00:14:18,760 --> 00:14:22,128
Amputeret?
219
00:14:22,400 --> 00:14:24,084
Hvorfor blev jeg ikke informeret?
220
00:14:24,360 --> 00:14:28,684
Nå, jeg-vi var ikke klar over
du var involveret.
221
00:14:28,960 --> 00:14:30,849
Nå, jeg er involveret.
222
00:14:31,120 --> 00:14:32,565
British Museum er blevet enige
223
00:14:32,840 --> 00:14:34,285
at jeg skulle tage over
udgravningen.
224
00:14:34,600 --> 00:14:38,525
Men sikkert hr. Bleibnefs
døden ændrer situationen.
225
00:14:38,800 --> 00:14:41,770
Jamen, det gør det faktisk,
Dr. Schneider.
226
00:14:42,040 --> 00:14:44,771
Jeg foreslår, at vi fortsætter, som vi er
227
00:14:45,040 --> 00:14:48,044
indtil ønsker fra
Hr. Bleibnefs gods er kendt.
228
00:14:48,320 --> 00:14:50,004
I mellemtiden
måske du ville være god nok
229
00:14:50,280 --> 00:14:52,806
at vise mig til mit kvarter,
Dr. Fosswell.
230
00:14:53,080 --> 00:14:54,650
Herrer.
231
00:15:09,680 --> 00:15:11,364
[dørklokke summer]
232
00:15:21,360 --> 00:15:22,930
Hr. Bleibner?
233
00:15:29,240 --> 00:15:31,368
Hr. Bleibner?
234
00:15:56,840 --> 00:15:57,648
Omstillingsbord.
235
00:15:57,920 --> 00:15:59,331
- Giv mig politiet.
- Ja, sir.
236
00:15:59,640 --> 00:16:01,165
[horn bragende]
237
00:16:03,400 --> 00:16:06,165
[horn bragende]
238
00:16:06,440 --> 00:16:09,091
Det kom som en stor overraskelse
til alle?
239
00:16:09,360 --> 00:16:10,282
Absolut.
240
00:16:10,600 --> 00:16:12,045
Ingen kan forstå det.
241
00:16:12,320 --> 00:16:13,367
De ser bare ingen jordisk grund
242
00:16:13,680 --> 00:16:15,091
hvorfor han skulle
har dræbt sig selv.
243
00:16:15,360 --> 00:16:17,931
Han var kun 30.
244
00:16:18,200 --> 00:16:19,565
Var hans helbred godt?
245
00:16:19,840 --> 00:16:21,001
Passer som en loppe, fremgår det.
246
00:16:21,280 --> 00:16:23,123
Også noget af en sportsmand
som en kendsgerning.
247
00:16:23,400 --> 00:16:24,731
Spillede fodbold i skolen,
248
00:16:25,000 --> 00:16:27,446
holdt en slags lokal rekord
for de 100 yards, god golfspiller.
249
00:16:27,760 --> 00:16:28,799
Spillet fra bunden.
250
00:16:28,800 --> 00:16:29,767
Du spiller den gode golf
251
00:16:30,040 --> 00:16:32,088
er der ingen grund til ikke
at begå selvmord, Hastings.
252
00:16:32,360 --> 00:16:35,250
Det gør du bare ikke
forstå golf, Poirot.
253
00:16:37,440 --> 00:16:38,407
Hvad var hans levebrød?
254
00:16:38,720 --> 00:16:41,121
Nå, indtil
for omkring seks måneder siden,
255
00:16:41,400 --> 00:16:43,801
han havde været på Hawaii
lære hotelbranchen.
256
00:16:44,080 --> 00:16:46,162
Havde han
nogen følelsesmæssige problemer?
257
00:16:46,440 --> 00:16:48,966
Åh, piger, mener du.
Gode Herre, nej.
258
00:16:49,240 --> 00:16:51,720
Han var klar til at gifte sig med dette
den absolutte korker Melanie Wise.
259
00:16:52,000 --> 00:16:53,411
Så går han hen og skyder sig selv.
260
00:16:53,720 --> 00:16:55,802
Vær opmærksom på,
første gang jeg så ham,
261
00:16:56,080 --> 00:16:59,084
han virkede meget,
godt, abstraheret.
262
00:16:59,360 --> 00:17:00,964
Jeg mener, det var halvvejs
eftermiddagen,
263
00:17:01,240 --> 00:17:02,401
og han var stadig i sin pyjamas.
264
00:17:02,720 --> 00:17:05,166
Det så ud som om han ikke havde
også vasket i en uge.
265
00:17:05,440 --> 00:17:08,284
Åh, og han havde på
hvide handsker.
266
00:17:10,320 --> 00:17:11,321
Hvide handsker?
267
00:17:11,640 --> 00:17:14,723
Ja, du ved,
hvide bomuldshandsker.
268
00:17:15,000 --> 00:17:17,765
Havde han nogle problemer
over penge?
269
00:17:18,040 --> 00:17:19,690
Ingen overhovedet
så vidt jeg kunne se.
270
00:17:19,960 --> 00:17:21,291
Endnu mindre
da gamle Bleibner døde.
271
00:17:21,600 --> 00:17:23,409
Bleibner-millionerne
kom til ham.
272
00:17:23,720 --> 00:17:25,563
Jeg siger, det er en pointe.
273
00:17:25,840 --> 00:17:27,205
Jeg spekulerer på hvem
får pengene nu.
274
00:17:27,520 --> 00:17:29,841
Åh, han efterlod en seddel, du ved.
275
00:17:30,120 --> 00:17:32,805
Nej, Hastings.
Jeg vidste det ikke.
276
00:17:33,080 --> 00:17:34,923
Jeg lavede en kopi af den.
277
00:17:38,200 --> 00:17:39,850
”Det nytter ikke noget at fortsætte.
278
00:17:40,120 --> 00:17:41,929
"Jeg er en spedalsk, en udstødt.
279
00:17:42,200 --> 00:17:43,645
"Det er bedre, at jeg skal
ende mit liv nu
280
00:17:43,920 --> 00:17:45,251
"end at bringe elendighed
til de mennesker, jeg elsker.
281
00:17:45,560 --> 00:17:48,370
Rupert Bleibner".
282
00:18:04,400 --> 00:18:06,687
[utydelig snak]
283
00:18:06,960 --> 00:18:09,167
Jeg troede ikke, du så også ud
godt til morgenmaden, Schneider.
284
00:18:09,440 --> 00:18:11,249
Gør det ondt her?
285
00:18:11,560 --> 00:18:12,721
Lidt.
286
00:18:18,360 --> 00:18:21,603
Hvis jeg bevæger din arm sådan,
gør det ondt?
287
00:18:21,880 --> 00:18:25,327
Nej... men der er
dog en slags kedelig smerte,
288
00:18:25,640 --> 00:18:29,008
omkring mine skuldre
og hals hele tiden.
289
00:18:29,280 --> 00:18:31,328
Har du
nogen problemer med at synke?
290
00:18:31,640 --> 00:18:34,041
Nå, faktisk,
det gør jeg.
291
00:18:34,320 --> 00:18:35,651
Det startede for et par dage siden.
292
00:18:35,920 --> 00:18:37,809
Hvordan vidste du det?
293
00:18:40,680 --> 00:18:42,648
[utydelig snak]
294
00:18:42,920 --> 00:18:44,160
[kamel gryntende]
295
00:18:44,440 --> 00:18:45,519
Hassan.
296
00:18:45,520 --> 00:18:47,522
Åh, dr. Ames. Ja?
297
00:18:47,800 --> 00:18:50,690
Jeg skal køre til Kairo
til det britiske hospital.
298
00:18:50,960 --> 00:18:53,361
Jeg er nødt til at overtale dem
for at give mig noget antitoksisk serum.
299
00:18:53,680 --> 00:18:54,841
Hvornår kommer du tilbage, sir?
300
00:18:55,120 --> 00:18:57,646
Nå, på fredag håber jeg,
hvis jeg kører dag og nat.
301
00:18:57,920 --> 00:18:58,728
Vær forsigtig, sir.
302
00:18:59,000 --> 00:19:00,570
Åh, og, Hassan,
303
00:19:00,840 --> 00:19:02,649
prøv at komme igennem til Kairo
telefonisk.
304
00:19:02,920 --> 00:19:04,604
Lad dem vide, at jeg er på vej.
305
00:19:04,880 --> 00:19:06,041
Tak.
306
00:19:08,160 --> 00:19:10,049
Det fortsætter, Monsieur Poirot.
307
00:19:10,320 --> 00:19:14,644
Først min mand.
Så hr. Bleibner.
308
00:19:14,920 --> 00:19:18,891
Så hans nevø.
309
00:19:19,160 --> 00:19:21,686
Prøv at fortsætte, Lady Willard.
310
00:19:21,960 --> 00:19:26,443
Antag, at der er en sandhed
i al denne snak om en forbandelse.
311
00:19:26,760 --> 00:19:30,924
Fortæl mig, hvad der er sket.
312
00:19:31,200 --> 00:19:32,884
Hr. Schneider
313
00:19:33,160 --> 00:19:37,370
af Metropolitan Museum
af New York,
314
00:19:37,680 --> 00:19:42,607
han er meget syg med stivkrampe.
315
00:19:42,880 --> 00:19:44,723
Min søn har lige sendt mig
dette telegram.
316
00:19:45,000 --> 00:19:46,570
[snuse]
317
00:19:46,840 --> 00:19:47,841
Jeg er ked af det.
318
00:19:48,120 --> 00:19:51,124
Du må synes, det er meget fjollet
og overtroisk.
319
00:19:51,400 --> 00:19:53,687
Nej, nej, nej.
Slet ikke, Lady Willard.
320
00:19:57,520 --> 00:20:00,888
Jeg tror også på kraften
af overtro.
321
00:20:01,160 --> 00:20:05,609
Det er en af de største kræfter
som verden nogensinde har kendt.
322
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Og du ønsker den Poirot
323
00:20:09,640 --> 00:20:12,041
skal beskytte din søn
mod disse kræfter.
324
00:20:12,320 --> 00:20:15,688
Er det muligt?
325
00:20:17,520 --> 00:20:18,885
Men først skal jeg tillade
at udføre deres arbejde
326
00:20:19,160 --> 00:20:21,322
de små grå celler.
327
00:20:31,800 --> 00:20:33,882
[ekkoende nedbrud]
328
00:21:00,560 --> 00:21:01,971
Du presser det ikke,
er du?
329
00:21:02,240 --> 00:21:04,368
Det presser jeg selvfølgelig ikke på.
330
00:21:06,720 --> 00:21:08,927
Hvad skriver den?
331
00:21:09,200 --> 00:21:12,568
Jeg kan ikke se.
Jeg kan ikke klare det.
332
00:21:15,240 --> 00:21:17,163
Ser ud til at være stoppet.
333
00:21:18,960 --> 00:21:20,644
Lad os se, hvad det er skrevet.
334
00:21:23,840 --> 00:21:26,730
- Kan ikke finde ud af det.
- Ja.
335
00:21:27,000 --> 00:21:29,162
Der er et C.
Det er en L.
336
00:21:29,440 --> 00:21:31,408
Nå, det er ikke særlig klart.
337
00:21:31,720 --> 00:21:34,929
Det prøver bestemt
dog at sige noget.
338
00:21:35,200 --> 00:21:36,565
Måske er det
ikke skrive på engelsk.
339
00:21:36,840 --> 00:21:37,648
[dør lukning]
340
00:21:37,920 --> 00:21:39,922
Det ligner arabisk eller noget.
siger jeg.
341
00:21:40,200 --> 00:21:41,361
Hvad?
342
00:21:41,680 --> 00:21:43,648
Antag, at det er King Men-her-Ra
forsøger at komme igennem?
343
00:21:43,920 --> 00:21:44,959
[døråbning]
344
00:21:44,960 --> 00:21:46,689
Frøken Le-
345
00:21:46,960 --> 00:21:48,610
Hastings, hvad betyder det her
med planchetten?
346
00:21:48,880 --> 00:21:50,120
Åh, vi tuller bare rundt.
347
00:21:50,400 --> 00:21:51,367
Det er dog interessant.
348
00:21:51,680 --> 00:21:53,648
Det tror vi kunne være
fra King Men-her-Ra.
349
00:21:53,920 --> 00:21:55,524
Hastings, tak,
tage dig sammen.
350
00:21:55,800 --> 00:21:57,643
Vi har forretning
som vi skal deltage i.
351
00:21:57,920 --> 00:22:00,730
I morgen flyver vi til Kairo.
352
00:22:01,000 --> 00:22:01,808
Kairo?
353
00:22:02,080 --> 00:22:03,525
- I Egypten, Hastings.
- Jeg ved det.
354
00:22:03,800 --> 00:22:06,041
Og så
til Kongernes Dal.
355
00:22:08,360 --> 00:22:11,523
[utydelig snak]
356
00:22:28,760 --> 00:22:31,445
[krydder]
357
00:22:40,400 --> 00:22:41,640
Hans kæbe er brækket.
358
00:22:41,920 --> 00:22:43,206
I stykker?
359
00:22:43,520 --> 00:22:46,922
Musklerne trækker sig så sammen
voldsomt knækker det knoglerne.
360
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Gud.
361
00:22:48,640 --> 00:22:51,291
Er der noget, vi kan gøre?
362
00:22:51,600 --> 00:22:53,443
Han svarer ikke
til serumet.
363
00:23:36,120 --> 00:23:39,249
[hoster]
364
00:23:51,760 --> 00:23:52,682
Du må være Monsieur Poirot.
365
00:23:52,960 --> 00:23:54,803
Hvad er der tilbage af ham, ja.
366
00:23:55,080 --> 00:23:57,082
Jeg er Leonard Fosswell,
British Museum.
367
00:23:57,360 --> 00:23:58,964
Ah, Monsieur Fosswell.
368
00:23:59,240 --> 00:24:01,720
Vi har Lady Willards kabel.
369
00:24:02,000 --> 00:24:03,843
Jeg er ked af det.
Det er ikke et godt tidspunkt.
370
00:24:04,120 --> 00:24:05,724
Lad mig nu vise dig
til dit telt.
371
00:24:06,000 --> 00:24:07,126
Vil du ikke have noget imod at dele, vil du?
372
00:24:07,400 --> 00:24:09,368
Nej, slet ikke.
Jeg er forresten Arthur Hastings.
373
00:24:09,680 --> 00:24:12,968
Ja, Lady Willard
sagde du ville komme.
374
00:24:17,680 --> 00:24:20,126
Hassan vil tildele en af
fyren til at passe på dig,
375
00:24:20,400 --> 00:24:21,811
for at få dig varmt vand og så videre.
376
00:24:22,080 --> 00:24:23,684
Åh, det ser fint ud.
377
00:24:29,160 --> 00:24:31,766
" [Hoste]
378
00:24:32,040 --> 00:24:34,361
Fortæl mig, Dr. Fosswell...
379
00:24:34,680 --> 00:24:36,887
[grinter]
380
00:24:37,160 --> 00:24:38,286
Hvorfor er det ikke et godt tidspunkt?
381
00:24:38,600 --> 00:24:41,001
Det er Dr. Schneider.
382
00:24:41,280 --> 00:24:42,645
Han har sygdommen, ja?
383
00:24:42,920 --> 00:24:43,728
Det er han
384
00:24:44,000 --> 00:24:47,129
[skrigende]
385
00:24:56,240 --> 00:24:57,651
Kan ikke stå
meget mere af dette.
386
00:24:57,920 --> 00:24:59,046
Han svarer ikke?
387
00:24:59,320 --> 00:25:01,004
Nej.
388
00:25:01,280 --> 00:25:05,001
Han, øh,
ser ud til at blive værre.
389
00:25:05,280 --> 00:25:07,009
Åh, Gud.
Hvem er det?
390
00:25:07,280 --> 00:25:08,645
Den detektiv
min mor er så vild med.
391
00:25:08,920 --> 00:25:09,967
Sir Guy.
392
00:25:11,960 --> 00:25:12,999
Øh...
393
00:25:13,000 --> 00:25:17,244
øh... han er død.
394
00:25:27,960 --> 00:25:30,167
Og du er helt sikker,
er du ikke, Dr. Ames,
395
00:25:30,440 --> 00:25:34,331
at Monsieurs død
Schneider var forårsaget af stivkrampe?
396
00:25:34,640 --> 00:25:35,527
Sikker.
397
00:25:35,800 --> 00:25:37,131
Det kunne ikke have været,
f.eks.
398
00:25:37,400 --> 00:25:39,004
et tilfælde af
strykninforgiftningen?
399
00:25:39,280 --> 00:25:40,247
Stryknin?
400
00:25:40,560 --> 00:25:42,005
Nej, Monsieur Poirot.
401
00:25:42,280 --> 00:25:44,203
Der har ikke været noget forslag
af noget lignende.
402
00:25:44,520 --> 00:25:46,648
Dette var en klar sag
af stivkrampe.
403
00:25:46,920 --> 00:25:49,446
Har du injiceret antiserum?
404
00:25:49,760 --> 00:25:51,125
Selvfølgelig gjorde vi det.
405
00:25:51,400 --> 00:25:55,450
Alt tænkeligt
det kunne lade sig gøre, blev gjort.
406
00:25:58,440 --> 00:26:00,329
Men Monsieur Bleibner nu,
407
00:26:00,640 --> 00:26:02,563
han døde af noget
helt anderledes?
408
00:26:02,840 --> 00:26:04,842
Mr. Bleibner havde en ridse
på sin tommelfinger.
409
00:26:05,120 --> 00:26:07,805
Det blev forgiftet,
og septikæmi satte ind.
410
00:26:08,080 --> 00:26:10,606
Det lyder stort set det samme
til en lægmand, forestiller jeg mig,
411
00:26:10,880 --> 00:26:13,042
men de to ting
er helt forskellige.
412
00:26:15,400 --> 00:26:18,563
[utydelig snak]
413
00:26:26,840 --> 00:26:30,686
Du skal stille os alle spørgsmål
det skal du, Monsieur Poirot.
414
00:26:30,960 --> 00:26:34,362
Vi er alle forbløffede
ved denne række af katastrofer.
415
00:26:34,680 --> 00:26:36,205
Men det er ikke nogen-
416
00:26:38,000 --> 00:26:40,731
Kan ikke være noget
men tilfældigheder.
417
00:26:41,000 --> 00:26:42,843
Jeg kan se.
418
00:26:43,120 --> 00:26:45,043
Og du er bestemt, Sir Guy,
419
00:26:45,320 --> 00:26:47,084
for at fortsætte
med denne udgravning?
420
00:26:47,360 --> 00:26:49,522
Monsieur Poirot,
lige meget hvad der sker,
421
00:26:49,800 --> 00:26:52,041
min fars arbejde er i gang.
422
00:26:52,320 --> 00:26:53,970
Jeg kan se.
423
00:26:54,240 --> 00:26:55,207
Alors, �videment,
424
00:26:55,520 --> 00:26:58,603
det skal vi finde ud af præcist
hvad er stillingen her.
425
00:27:18,240 --> 00:27:20,049
Alabaster parfumeæske.
426
00:27:20,320 --> 00:27:23,403
Højde, 71/2 tommer.
Dybde, 51/4 tommer.
427
00:27:25,200 --> 00:27:26,406
Snus.
428
00:27:30,160 --> 00:27:31,199
[snuse]
429
00:27:31,200 --> 00:27:32,770
Åh, jasmin.
430
00:27:33,040 --> 00:27:34,883
3.000 år gammel jasmin.
431
00:27:37,160 --> 00:27:39,288
Hvor længe har du været
interesseret i egyptologi,
432
00:27:39,600 --> 00:27:40,522
Monsieur Harper?
433
00:27:40,800 --> 00:27:41,961
Åh, lige siden
Jeg begyndte at arbejde
434
00:27:42,240 --> 00:27:43,446
som hr. Bleibnefs sekretær.
435
00:27:43,760 --> 00:27:45,205
Jeg gik næsten på hans college.
436
00:27:45,520 --> 00:27:46,965
Du var på Yale
med Rupert Bleibner.
437
00:27:47,240 --> 00:27:48,048
Ja, jeg var der
438
00:27:48,320 --> 00:27:50,129
på en Hendrickson
udvekslingsstipendium.
439
00:27:50,400 --> 00:27:51,890
Ames var også med os.
440
00:27:52,160 --> 00:27:55,767
Alle Yalies, ser du.
Klasse '27.
441
00:27:56,040 --> 00:27:57,883
Det er mest interessant.
442
00:27:58,160 --> 00:28:00,208
Der er fire personer involveret
i denne ekspedition
443
00:28:00,520 --> 00:28:03,000
der har kendt hinanden
i længere tid.
444
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Med Dr. Ames, Rupert Bleibner,
445
00:28:04,800 --> 00:28:06,962
dig selv alle sammen
på højskolen,
446
00:28:07,240 --> 00:28:09,049
og selvfølgelig onklen
af Rupert Bleibner.
447
00:28:09,320 --> 00:28:10,401
Det er rigtigt.
448
00:28:10,720 --> 00:28:11,607
To af dem er nu døde.
449
00:28:11,880 --> 00:28:13,450
Prøver du
at give mig kryberne?
450
00:28:13,760 --> 00:28:15,569
[griner]
451
00:28:17,120 --> 00:28:19,248
Fortæl mig om Monsieur Rupert.
452
00:28:22,840 --> 00:28:26,049
Jeg forstår det virkelig ikke
ham gør, hvad han gjorde.
453
00:28:26,320 --> 00:28:30,211
Da han først ankom her,
var han ved godt helbred?
454
00:28:30,520 --> 00:28:31,806
[griner]
455
00:28:32,080 --> 00:28:34,082
Ja, det tror jeg ikke, han havde haft
en dags rigtig sygdom
456
00:28:34,360 --> 00:28:35,725
hele sit liv.
457
00:28:36,000 --> 00:28:37,525
Men frygtelig hypokonder.
458
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
Har altid fået meget
af små smerter
459
00:28:39,560 --> 00:28:40,607
han bekymrede sig altid om.
460
00:28:40,880 --> 00:28:42,723
Men da du sidst så ham,
led han ikke?
461
00:28:43,000 --> 00:28:45,606
Nej, kan ikke huske noget
i særdeleshed.
462
00:28:45,880 --> 00:28:48,645
Åh, ja, det havde han
lidt eksem på hånden
463
00:28:48,920 --> 00:28:50,843
han lavede
en stor opgave.
464
00:28:52,960 --> 00:28:56,089
[utydelig snak]
465
00:29:21,240 --> 00:29:23,607
Mester, jeg må tale med dig.
466
00:29:23,880 --> 00:29:26,326
Åh. Højre.
God aften.
467
00:29:26,640 --> 00:29:30,042
Jeg tjente min herre Sir John,
og nu tjener jeg hans søn.
468
00:29:30,320 --> 00:29:32,448
Ja, ganske rigtigt.
469
00:29:32,760 --> 00:29:34,728
Du er en klog én, siger de.
470
00:29:35,000 --> 00:29:36,650
Nå, du ved.
471
00:29:36,920 --> 00:29:39,321
Og lært i omgangen
med onde ånder.
472
00:29:39,640 --> 00:29:40,766
Jeg beder dig.
473
00:29:41,040 --> 00:29:43,042
Lad den unge mestre
gå herfra.
474
00:29:43,320 --> 00:29:45,561
Der er ondskab
i luften omkring os.
475
00:29:45,840 --> 00:29:49,287
Nå, øh,
det er ikke rigtig op til mig.
476
00:29:49,600 --> 00:29:50,965
du ser-
477
00:30:03,280 --> 00:30:07,001
- Vi har haft fire dødsfald,
alt sammen totalt uens.
478
00:30:09,080 --> 00:30:10,969
Et hjertesvigt,
en forgiftning,
479
00:30:11,240 --> 00:30:14,084
en stivkrampe,
og et selvmord.
480
00:30:14,360 --> 00:30:16,044
Nøjagtig.
481
00:30:16,320 --> 00:30:22,168
Er der intet der evt
forbinde disse fire sammen?
482
00:30:22,440 --> 00:30:25,330
Noget de har til fælles?
Nej.
483
00:30:25,640 --> 00:30:28,166
Jeg er ked af det, hr. Poirot.
Jeg forstår det ikke helt.
484
00:30:28,440 --> 00:30:31,171
Så, Monsieur Harper, lad mig
gøre mig helt klart.
485
00:30:31,440 --> 00:30:35,923
Var der nogen handling begået
af disse mænd, disse ofre,
486
00:30:36,200 --> 00:30:39,682
hvilket kan synes
for at betegne en vis respektløshed
487
00:30:39,960 --> 00:30:41,610
til ånden
af Men-her-Ra?
488
00:30:41,880 --> 00:30:43,211
God sorg, mand.
489
00:30:43,520 --> 00:30:45,966
Det er alt råd,
så godt du ved.
490
00:30:46,240 --> 00:30:48,049
Du taler
gennem din hat.
491
00:30:48,320 --> 00:30:50,049
Du tror ikke, at sådan
er noget muligt?
492
00:30:50,320 --> 00:30:51,606
Nej, det gør jeg ikke.
493
00:30:51,880 --> 00:30:54,804
Vi er videnskabsmænd, og jeg
tro hvad videnskaben lærer.
494
00:30:55,080 --> 00:30:57,242
Virkelig.
495
00:30:57,560 --> 00:31:00,643
Var der ingen videnskab dengang
i det gamle Egypten?
496
00:31:00,920 --> 00:31:04,242
Åh nej nej nej nej tak
svar ikke, men fortæl mig dette,
497
00:31:04,560 --> 00:31:07,325
de indfødte arbejdere,
hvad synes de?
498
00:31:07,640 --> 00:31:09,529
Nå, hvis de hvide folk
taber hovedet,
499
00:31:09,800 --> 00:31:11,564
derefter de indfødte
vil ikke være langt bagud.
500
00:31:11,840 --> 00:31:13,922
Ja.
501
00:31:14,200 --> 00:31:15,884
Ja, det indrømmer jeg
de bliver bange,
502
00:31:16,160 --> 00:31:17,889
men det har de
har ingen grund til at være.
503
00:31:21,120 --> 00:31:22,724
Undskyld mig, jeg er-
504
00:31:23,000 --> 00:31:24,047
Ames, er du okay?
505
00:31:24,048 --> 00:31:25,007
[grinter]
506
00:31:25,280 --> 00:31:26,850
- Gode himmelske.
- Hassan.
507
00:31:27,120 --> 00:31:28,167
Hjælp mig med at få ham til sit telt.
508
00:31:28,440 --> 00:31:29,566
Ville en brandy hjælpe?
509
00:31:29,840 --> 00:31:32,002
Nej, det tror jeg ikke.
Vi får ham i seng.
510
00:31:40,440 --> 00:31:41,519
Gode Herre.
511
00:31:41,520 --> 00:31:44,091
Stakkels fyr.
512
00:31:44,360 --> 00:31:47,523
[utydelig snak]
513
00:32:09,760 --> 00:32:10,647
[blitzpære springer]
514
00:32:10,920 --> 00:32:12,410
Fortæl mig, hvornår du vil
et andet fotografi.
515
00:32:12,720 --> 00:32:15,166
Ikke endnu.
516
00:32:15,440 --> 00:32:18,046
Vidste du, Monsieur Poirot,
at en krans af blomster
517
00:32:18,320 --> 00:32:20,163
fra begravelsesceremonien
lå stadig
518
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
på forkammergulvet
da min far åbnede graven?
519
00:32:22,760 --> 00:32:23,647
Åh.
520
00:32:23,920 --> 00:32:25,046
Det er fantastisk, er det ikke,
Hastings?
521
00:32:25,320 --> 00:32:29,166
- Absolut.
- Hvordan har Dr. Ames det i dag?
522
00:32:29,440 --> 00:32:30,646
Han har det stadig ikke godt.
523
00:32:30,920 --> 00:32:32,126
Han stod op i dag.
524
00:32:32,400 --> 00:32:35,131
For at sige sandheden,
Jeg er ret bekymret for ham.
525
00:32:35,400 --> 00:32:37,767
Jeg tror, vi er klar.
526
00:32:38,040 --> 00:32:39,849
Løft så.
527
00:32:44,920 --> 00:32:47,002
Bind af.
528
00:32:50,400 --> 00:32:53,688
Gode Gud.
529
00:32:53,960 --> 00:32:55,769
Han har ligget her
i fuldkommen stilhed
530
00:32:56,040 --> 00:33:00,364
siden 1.000 år
før Troja blev belejret.
531
00:33:02,280 --> 00:33:04,567
Rom rejste sig og faldt.
532
00:33:04,840 --> 00:33:08,686
Krige og katastrofer
ændrede jordens overflade.
533
00:33:10,760 --> 00:33:14,162
Men alligevel, denne konge, han ventede.
534
00:33:14,440 --> 00:33:19,128
Glemt af alle de mennesker
vi læser om.
535
00:33:21,200 --> 00:33:23,282
[skrivemaskine klapper]
536
00:33:25,320 --> 00:33:27,766
Dr. Fosswell?
Komme.
537
00:33:28,040 --> 00:33:31,169
[skrivemaskine klapper]
538
00:33:34,360 --> 00:33:36,886
Sikke et øjeblik,
Dr. Fosswell, ikke?
539
00:33:37,160 --> 00:33:38,002
Hvad?
540
00:33:38,280 --> 00:33:39,327
Nå, at have haft
privilegiet
541
00:33:39,640 --> 00:33:40,607
blot at stå ved
542
00:33:40,880 --> 00:33:42,405
som låget på sarkofagen,
den blev åbnet.
543
00:33:42,720 --> 00:33:45,963
Åh, ja.
Ja, jeg skriver det bare ud.
544
00:33:46,240 --> 00:33:49,767
Ah, du skriver rapporterne for
ekspeditionen, n'est-ce pas?
545
00:33:50,040 --> 00:33:51,371
Til ekspeditionen?
Nej, nej, nej, nej, nej.
546
00:33:51,680 --> 00:33:52,886
På ingen måde.
547
00:33:53,160 --> 00:33:56,289
Jeg rapporterer dagligt for øjnene
kun af Sir Andrew Caens.
548
00:33:56,600 --> 00:33:58,523
Ah.
549
00:33:58,800 --> 00:34:00,882
- Må jeg?
- Venligst.
550
00:34:01,160 --> 00:34:02,321
Tak.
551
00:34:04,280 --> 00:34:08,410
Nu, Sir Andrew Caens,
552
00:34:08,720 --> 00:34:10,688
han er vogter af oldsager
på det britiske museum,
553
00:34:10,960 --> 00:34:11,999
n'est-ce pas?
554
00:34:12,000 --> 00:34:13,240
Ganske vist.
555
00:34:13,560 --> 00:34:16,370
De andre kan gøre deres egne
rapporterer, dog ærligt...
556
00:34:16,680 --> 00:34:19,081
Nå, lige meget.
557
00:34:19,360 --> 00:34:24,082
Og Monsieur Schneider,
da han levede,
558
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
han ville have lavet rapporterne
for Metropolitan Museum.
559
00:34:27,720 --> 00:34:28,801
Det formoder jeg, ja.
560
00:34:29,080 --> 00:34:31,765
Jeg mener, jeg vil ikke
at tale ondt om de døde,
561
00:34:32,040 --> 00:34:33,610
men det viser sig bare
kvaliteten
562
00:34:33,880 --> 00:34:35,086
af deres stipendium,
gør det ikke?
563
00:34:35,360 --> 00:34:36,771
Når Metropolitan
skal sende ud
564
00:34:37,040 --> 00:34:38,804
en som Schneider.
565
00:34:39,080 --> 00:34:41,242
Stakkels fyr.
566
00:34:41,560 --> 00:34:43,164
Det ville BM aldrig
har sendt nogen
567
00:34:43,440 --> 00:34:45,363
men deres mest senior
arkæolog.
568
00:34:45,680 --> 00:34:49,241
Og den fremtidige målmand
af oldsagerne måske.
569
00:34:49,560 --> 00:34:50,599
Hvad?
570
00:34:50,600 --> 00:34:54,127
Åh, godt,
Det ved jeg ikke om.
571
00:34:54,400 --> 00:34:57,847
Selvfølgelig har Sir Andrew termin
til pension om to år.
572
00:34:58,120 --> 00:35:02,011
Og hvis jeg laver en fair knytnæve
på det her, tja...
573
00:35:18,720 --> 00:35:20,802
[insekt summende]
574
00:35:23,600 --> 00:35:24,601
[teltklap rasler]
575
00:35:24,880 --> 00:35:27,451
Åh, du er i seng.
576
00:35:27,760 --> 00:35:30,366
Dette er et arbejde mest
interessant, Hastings.
577
00:35:30,680 --> 00:35:32,330
Hør her.
578
00:35:32,640 --> 00:35:35,041
"Må dine knive
ikke få fat i mig.
579
00:35:35,320 --> 00:35:37,561
"Må mine hænder
ikke røre giften.
580
00:35:37,840 --> 00:35:39,808
"Må jeg ikke falde
ind på dit slagteri,
581
00:35:40,080 --> 00:35:44,324
"for jeg kender dine navne,
og mit hjerte er hos Osiris".
582
00:35:44,640 --> 00:35:46,244
Se her, Poirot,
har du det okay?
583
00:35:46,560 --> 00:35:47,721
Perfekt, Hastings.
584
00:35:48,000 --> 00:35:49,809
Jeg mener, du har haft meget
sol de sidste par dage.
585
00:35:50,080 --> 00:35:51,286
Du er ikke vant til det, som jeg er.
586
00:35:51,600 --> 00:35:55,047
Jeg har det udmærket.
Tak, Hastings.
587
00:36:02,560 --> 00:36:04,688
Hastings, hvad er der i vejen
med Miss Lemon?
588
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Miss Lemon?
Ingenting, så vidt jeg ved.
589
00:36:07,760 --> 00:36:08,886
Kom, Hastings.
590
00:36:09,160 --> 00:36:10,366
Gør ikke det shilly-shally
med mig.
591
00:36:10,680 --> 00:36:12,682
Leg selv med hende
på planchetten.
592
00:36:12,960 --> 00:36:15,804
Jeg tror, det er hendes kat.
593
00:36:16,080 --> 00:36:17,923
Du ved, den hun brugte
at kalde Katarina den Store
594
00:36:18,200 --> 00:36:19,804
fordi den kunne lide at sove
i pejsen.
595
00:36:20,080 --> 00:36:22,208
Den kat, den døde, gjorde den ikke?
596
00:36:22,520 --> 00:36:23,567
Nå, præcis.
597
00:36:23,568 --> 00:36:25,536
Hun er bange for det.
598
00:36:25,800 --> 00:36:27,325
Jeg tror, hun prøver
at komme i kontakt med det.
599
00:36:27,640 --> 00:36:28,971
- Åh.
- Jeg mener, jeg tror det er...
600
00:36:29,240 --> 00:36:30,287
Hastings, se!
601
00:36:32,600 --> 00:36:34,090
Gode Gud.
602
00:36:42,760 --> 00:36:45,764
"Frels mig fra den gud
hvis ansigt er en hunds ansigt
603
00:36:46,040 --> 00:36:50,045
"men hvis hud
er det af en mand,
604
00:36:50,320 --> 00:36:52,448
"hvem lever af de fordømte,
605
00:36:52,760 --> 00:36:57,800
"fordøje menneskelige hjerter,
tømme snavs.
606
00:36:58,080 --> 00:37:01,607
Man ser ham ikke".
607
00:37:14,640 --> 00:37:16,722
[gaber]
608
00:37:21,080 --> 00:37:24,209
[utydelig snak]
609
00:37:27,360 --> 00:37:29,681
Hastings, hvad laver du?
610
00:37:29,960 --> 00:37:31,689
Nå, jeg holder min siesta.
611
00:37:31,960 --> 00:37:33,121
Nej, nej, nej, nej, Hastings.
612
00:37:33,400 --> 00:37:34,686
Rejs dig op.
Vi har arbejde at gøre.
613
00:37:34,960 --> 00:37:36,246
Kom.
614
00:37:36,560 --> 00:37:39,689
[utydelig snak]
615
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Hvis telt er dette, Hastings?
616
00:38:02,280 --> 00:38:03,964
Øh, Dr. Ames'.
617
00:38:04,240 --> 00:38:06,641
Du skal blive her på vagt,
min ven,
618
00:38:06,920 --> 00:38:07,967
mens jeg søger.
619
00:38:07,968 --> 00:38:10,042
Søge?
Åh nej.
620
00:38:40,360 --> 00:38:41,441
Poirot.
621
00:38:47,320 --> 00:38:48,526
Poirot.
622
00:38:55,280 --> 00:38:56,167
Nå, godt, godt.
623
00:38:56,440 --> 00:38:58,090
Undskyld?
624
00:38:58,360 --> 00:39:00,169
Har du det lidt bedre,
Dr. Ames?
625
00:39:00,440 --> 00:39:01,248
Venter du på mig?
626
00:39:01,560 --> 00:39:02,721
Nej, nej.
Nej. Nej.
627
00:39:03,000 --> 00:39:04,604
Jeg ventede på Poirot,
faktisk.
628
00:39:04,880 --> 00:39:06,689
Du har slet ikke set ham
har du?
629
00:39:06,960 --> 00:39:10,089
[utydelig snak]
630
00:39:16,160 --> 00:39:17,650
Poirot?
631
00:39:17,920 --> 00:39:20,321
- Må jeg komme forbi?
- Hvad?
632
00:39:20,640 --> 00:39:21,721
Jeg vil hen til mit telt.
633
00:39:22,000 --> 00:39:23,604
Åh, det er dit telt, er det?
634
00:39:23,880 --> 00:39:25,450
Øh, det var jeg ikke klar over.
635
00:39:25,760 --> 00:39:27,330
De er meget gode, disse telte,
er de ikke?
636
00:39:27,640 --> 00:39:29,608
Venligst, kaptajn Hastings.
637
00:39:36,720 --> 00:39:38,404
Poirot,
du er virkelig grænsen.
638
00:39:38,720 --> 00:39:41,007
Herregud, Hastings.
Sandet, det kommer overalt.
639
00:39:41,280 --> 00:39:43,362
Ames må tænke
Jeg er en komplet idiot.
640
00:39:45,720 --> 00:39:47,051
Masser af sand i Belgien,
er der ikke?
641
00:39:47,320 --> 00:39:49,049
Ikke i Bruxelles, Hastings.
642
00:39:52,640 --> 00:39:54,722
[telefonen ringer]
643
00:39:57,000 --> 00:39:58,923
Hej, Miss Lemon,
kan du høre mig?
644
00:39:59,200 --> 00:40:02,921
Ja, jeg fandt
hr. Bleibnefs sagfører.
645
00:40:03,200 --> 00:40:04,361
Jeg talte til ham.
646
00:40:04,680 --> 00:40:07,047
Et øjeblik, hvis du vil,
Miss Lemon.
647
00:40:18,520 --> 00:40:19,931
Hej?
648
00:40:20,200 --> 00:40:22,202
Nu sagde du, at han læste
til dig viljen?
649
00:40:22,520 --> 00:40:24,170
Bon, hvad stod der'?
650
00:40:26,320 --> 00:40:28,766
Ja. Ja.
651
00:40:29,040 --> 00:40:30,530
Cigaretetui, Miss Lemon?
652
00:40:30,800 --> 00:40:34,885
Jeg tror, det var bare en joke,
Hr. Poirot.
653
00:40:35,160 --> 00:40:36,446
Jeg kan se.
654
00:40:36,760 --> 00:40:37,966
Fortsæt hvis du vil.
655
00:40:40,160 --> 00:40:43,369
Tak, Miss Lemon.
Au revoir.
656
00:40:49,640 --> 00:40:51,449
[alle taler på én gang]
657
00:40:51,760 --> 00:40:52,966
Hvad? Hvad?
Vil du have noget?
658
00:40:53,240 --> 00:40:55,368
Okay,
men kun hvis du er god.
659
00:41:02,240 --> 00:41:03,605
Jeg har et halvt sind
frivilligt at blive,
660
00:41:03,880 --> 00:41:04,961
du ved, Poirot.
661
00:41:05,240 --> 00:41:06,401
For hvad, Hastings?
662
00:41:06,720 --> 00:41:08,210
Tag denne arkæologi op.
663
00:41:08,520 --> 00:41:10,249
Kan du ikke mærke fascinationen?
664
00:41:10,560 --> 00:41:11,721
Ørken liv,
665
00:41:12,000 --> 00:41:14,810
sonderer ind i hjertet
af den forsvundne civilisation.
666
00:41:15,080 --> 00:41:16,002
Tak, Hassan.
667
00:41:16,280 --> 00:41:18,442
På bordet ved siden af min seng,
hvis du vil.
668
00:41:21,760 --> 00:41:23,171
Tak.
669
00:41:28,760 --> 00:41:30,808
Gid vi kom et sted hen
dog med denne sag.
670
00:41:31,080 --> 00:41:33,162
Nogle gange tror jeg det ikke er det
overhovedet en sag,
671
00:41:33,440 --> 00:41:35,204
kun tre naturlige dødsfald
og et selvmord.
672
00:41:35,520 --> 00:41:36,567
[ruslende lyd]
673
00:41:36,568 --> 00:41:37,933
Hvad synes du, Poirot?
674
00:41:38,200 --> 00:41:40,407
Det ser du ikke ud til at have
nogen teorier overhovedet.
675
00:41:40,720 --> 00:41:41,759
GØR du?
676
00:41:41,760 --> 00:41:43,250
[gagging]
677
00:41:44,600 --> 00:41:47,922
Åh, min Gud.
Poirot!
678
00:41:51,720 --> 00:41:54,326
Dr. Ames!
679
00:41:54,640 --> 00:41:56,165
Det er Poirot.
Hurtigt.
680
00:42:00,280 --> 00:42:02,647
Det er Poirot.
Han er syg, død, jeg ved det ikke.
681
00:42:02,920 --> 00:42:03,807
Det er kamillete.
682
00:42:04,080 --> 00:42:05,241
Lad ikke Hassan forlade lejren.
683
00:42:05,560 --> 00:42:07,005
Der er stadig puls.
684
00:42:07,280 --> 00:42:08,691
Hvad sker der?
685
00:42:08,960 --> 00:42:10,564
Det er Poirot.
Han er kollapset.
686
00:42:10,840 --> 00:42:12,365
Lugter du noget?
687
00:42:12,680 --> 00:42:13,761
Mandler.
688
00:42:14,040 --> 00:42:15,166
Cyanid.
689
00:42:15,440 --> 00:42:17,920
Hvilket heldigvis
Jeg drak ikke.
690
00:42:18,200 --> 00:42:19,804
Tak, Hastings.
691
00:42:25,440 --> 00:42:28,091
Mens min gode ven kaptajn
Hastings ringede efter hjælp,
692
00:42:28,360 --> 00:42:30,966
Jeg benyttede lejligheden
at hælde indholdet op
693
00:42:31,240 --> 00:42:35,882
fra det glas...
694
00:42:36,160 --> 00:42:38,208
i denne lille flaske.
695
00:42:39,800 --> 00:42:43,088
Og denne lille flaske vil gå
til den analytiske kemiker.
696
00:42:57,880 --> 00:43:01,441
Det første dødsfald behøver ikke komme
ind i vores beregninger
697
00:43:01,760 --> 00:43:04,923
bortset fra én ting.
698
00:43:05,200 --> 00:43:07,521
Den ganske naturlige død
af din far, Sir Guy,
699
00:43:07,800 --> 00:43:11,964
var det, der gav
til vores morder hans idé.
700
00:43:12,240 --> 00:43:15,369
Jo flere dødsfald der skete,
701
00:43:15,680 --> 00:43:20,129
jo mere ville alle snakke
om Men-her-Ras forbandelse,
702
00:43:20,400 --> 00:43:23,688
men jo mindre alle
ville stille de rigtige spørgsmål.
703
00:43:23,960 --> 00:43:24,847
Jeg er bange for, at vi troede dig
704
00:43:25,120 --> 00:43:27,122
var lige så overtroiske
som resten.
705
00:43:27,400 --> 00:43:28,731
Men det var min hensigt.
706
00:43:29,000 --> 00:43:32,800
Ser du, jeg ville
at lulle morderen
707
00:43:33,080 --> 00:43:37,449
i falsk forstand
af sikkerhed, indtil jeg var klar.
708
00:43:37,760 --> 00:43:40,764
Og i det havde jeg succes.
709
00:43:43,440 --> 00:43:46,922
tænkte morderen
endnu et lille skub
710
00:43:47,200 --> 00:43:50,921
ville sende Hastings og mig selv
skynder sig tilbage til England.
711
00:43:51,200 --> 00:43:52,326
Gode Gud.
712
00:43:52,640 --> 00:43:56,611
Det troede han
et billigt trick kan gøre det.
713
00:43:56,880 --> 00:43:58,609
Mas non.
714
00:43:58,880 --> 00:44:02,441
Jeg var nødt til at få ham til at handle,
715
00:44:02,760 --> 00:44:05,923
og jeg har nu gjort noget
det har så skræmmet ham
716
00:44:06,200 --> 00:44:09,443
at han føler, at han nu må tilføje mig
til hans ofre.
717
00:44:09,760 --> 00:44:15,563
Hvad er det, jeg har gjort det
har så forskrækket vores morder,
718
00:44:15,840 --> 00:44:19,731
skyllede ham ud,
og fik ham til at prøve at forgifte mig?
719
00:44:22,240 --> 00:44:24,641
Lad os gå tilbage
til det første mord,
720
00:44:24,920 --> 00:44:28,402
det af monsieur Felix Bleibner.
721
00:44:31,560 --> 00:44:33,528
Er det ikke på tide
var I i sengen?
722
00:44:33,800 --> 00:44:34,881
Vil du ikke slutte dig til os, onkel?
723
00:44:35,160 --> 00:44:36,810
spurgte jeg mig selv
hvem vil have
724
00:44:37,080 --> 00:44:38,525
at myrde
Monsieur Felix Bleibner.
725
00:44:38,800 --> 00:44:41,326
Alors, han var en mand
som var meget rig,
726
00:44:41,640 --> 00:44:45,361
derfor min første antagelse
ville være hans arving og nevø,
727
00:44:45,680 --> 00:44:48,081
Monsieur Rupert Bleibner.
728
00:44:48,360 --> 00:44:51,204
Mas non.
729
00:44:51,520 --> 00:44:53,124
Monsieur Rupert Bleibner
begik et selvmord
730
00:44:53,400 --> 00:44:55,402
selv før han hørte
af sin onkels død,
731
00:44:55,720 --> 00:44:57,563
og så mit næste spørgsmål var,
732
00:44:57,840 --> 00:44:59,922
hvorfor skulle
Monsieur Rupert Bleibner ønske
733
00:45:00,200 --> 00:45:01,361
at tage sit eget liv?
734
00:45:01,680 --> 00:45:03,569
Alors, han var en mand, der
var ung, glad, vellykket.
735
00:45:03,840 --> 00:45:04,921
Han havde ingen tanker om døden.
736
00:45:05,200 --> 00:45:07,282
Det havde han ikke engang
lavet et ordentligt testamente.
737
00:45:07,600 --> 00:45:09,648
Jeg kunne aldrig
forstå han gør det.
738
00:45:09,920 --> 00:45:14,164
Og dog, Dr. Fosswell, fortalte han
for os årsagerne helt klart
739
00:45:14,440 --> 00:45:16,249
og netop i en note
at han gik,
740
00:45:16,560 --> 00:45:18,324
så tydeligt faktisk
det troede vi
741
00:45:18,640 --> 00:45:20,529
vi talte metaforisk.
742
00:45:20,800 --> 00:45:22,689
Han skrev, gjorde han ikke...
743
00:45:22,960 --> 00:45:25,440
"Jeg er spedalsk og udstødt.
744
00:45:25,760 --> 00:45:27,285
"Det er bedre
at jeg skulle ende mit liv nu
745
00:45:27,600 --> 00:45:29,648
end at bringe elendighed
til de mennesker, jeg elsker".
746
00:45:29,920 --> 00:45:31,410
På tærsklen til ægteskab
747
00:45:31,720 --> 00:45:34,166
og et liv, der var lykkeligt
og vellykket,
748
00:45:34,440 --> 00:45:37,808
Monsieur Rupert Bleibner
troede, at han var dømt.
749
00:45:38,080 --> 00:45:41,448
Han troede, at han havde spedalskhed.
750
00:45:41,760 --> 00:45:44,206
I løbet af sine sidste dage har han endda
tog de hvide handsker på
751
00:45:44,520 --> 00:45:47,205
at skjule den første grimme
tegn på sygdommen.
752
00:45:47,520 --> 00:45:49,170
Men hvorfor skulle han tænke
han havde spedalskhed?
753
00:45:49,440 --> 00:45:51,681
Fordi, Hastings,
det blev fortalt ham, at han havde,
754
00:45:51,960 --> 00:45:54,884
og han havde al mulig god grund
at tro det.
755
00:45:55,160 --> 00:45:57,970
I nogen tid,
han havde boet på Hawaii
756
00:45:58,240 --> 00:46:00,049
hvor sygdommen,
det er endemisk.
757
00:46:00,320 --> 00:46:02,766
Og mens du er på Hawaii,
758
00:46:03,040 --> 00:46:07,682
han ville være stødt på
chaulmoogra olie.
759
00:46:09,360 --> 00:46:11,089
Nu har han måske ikke hørt det
af de mere moderne stoffer
760
00:46:11,360 --> 00:46:12,566
der nu har afløst det,
761
00:46:12,840 --> 00:46:16,811
men det ville han helt sikkert have
støder på chaulmoogra olie.
762
00:46:18,320 --> 00:46:20,209
Hvad er denne chaulmoogra olie?
763
00:46:20,520 --> 00:46:23,046
Chaulmoogra olie, Hastings,
764
00:46:23,320 --> 00:46:26,529
var engang den eneste behandling
for spedalskhed.
765
00:46:26,800 --> 00:46:31,249
Men i dette tilfælde blev det brugt
kun som vinduesdressing
766
00:46:31,560 --> 00:46:34,325
at overbevise Rupert Bleibner
af hans tilstand.
767
00:46:34,640 --> 00:46:36,642
Men hvordan ved du det?
768
00:46:36,920 --> 00:46:38,809
Jeg ved det, Hastings,
769
00:46:39,080 --> 00:46:43,529
fordi jeg har stjålet
lidt chaulmoogra olie
770
00:46:43,800 --> 00:46:45,723
fra morderen.
771
00:46:50,200 --> 00:46:52,771
Hercule Poirot
har opdaget sin hemmelighed.
772
00:46:53,040 --> 00:46:54,963
[snuse]
773
00:46:55,240 --> 00:46:56,279
Hvilken hemmelighed?
774
00:46:56,280 --> 00:46:58,362
Hvad er alt det her?
775
00:47:00,560 --> 00:47:04,326
Monsieur Rupert Bleibner
gik til Dr. Ames
776
00:47:04,640 --> 00:47:07,644
med et mildt tilfælde af eksem,
777
00:47:07,920 --> 00:47:12,403
og Dr. Ames
diagnosticeret spedalskhed.
778
00:47:12,720 --> 00:47:14,688
Og pauvre
Monsieur Rupert Bleibner
779
00:47:14,960 --> 00:47:17,725
så ingen udvej end døden.
780
00:47:18,000 --> 00:47:19,684
Det her er nonsens.
781
00:47:19,960 --> 00:47:22,770
Jeg mener, hvorfor skulle det
Jeg vil have Rupert til at dræbe sig selv?
782
00:47:23,040 --> 00:47:24,280
Han var min ven.
783
00:47:24,600 --> 00:47:26,841
Vi var på college sammen.
784
00:47:27,120 --> 00:47:28,610
I besiddelse
af advokaterne
785
00:47:28,880 --> 00:47:31,406
af Monsieur Rupert Bleibner
er et ark papir.
786
00:47:31,720 --> 00:47:34,803
Den er gammel. Den er krøllet.
787
00:47:35,080 --> 00:47:36,844
Formentlig skrevet på
mens du var på college
788
00:47:37,120 --> 00:47:38,884
under nogle anfald
af en beruset lystighed,
789
00:47:39,160 --> 00:47:42,926
men håndskriften er det
af Monsieur Rupert Bleibner.
790
00:47:43,200 --> 00:47:45,931
Den lyder som følger.
791
00:47:46,200 --> 00:47:49,682
"Dette er den sidste vilje og
testamente af Rupert Bleibner.
792
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
"Jeg forlader mit cigaretæske
som han beundrer så meget
793
00:47:52,760 --> 00:47:54,524
"og det hele
som jeg dør besat af
794
00:47:54,800 --> 00:47:58,327
"til min gode ven
Robert Ames
795
00:47:58,640 --> 00:48:02,565
som engang reddede mit liv
fra drukning".
796
00:48:04,880 --> 00:48:06,928
Ser du, Dr. Ames,
797
00:48:07,200 --> 00:48:10,090
det vidste du ved døden
af Monsieur Felix Bleibner,
798
00:48:10,360 --> 00:48:13,523
hans formue i sin helhed
ville gå til hans arving og nevø,
799
00:48:13,800 --> 00:48:15,086
Monsieur Rupert Bleibner,
800
00:48:15,360 --> 00:48:18,170
men var Monsieur
Rupert Bleibner skal dø...
801
00:48:21,680 --> 00:48:22,719
Okay.
802
00:48:22,720 --> 00:48:24,688
Hold nu tilbage, alle sammen.
803
00:48:29,720 --> 00:48:30,767
[pistolskud]
804
00:48:34,040 --> 00:48:35,326
Stå af.
805
00:48:35,640 --> 00:48:37,927
Lad mig gå!
806
00:48:38,200 --> 00:48:41,329
[alle gryntende]
807
00:48:46,040 --> 00:48:49,840
Du har allerede tre dødsfald
på dit hoved, dr. Ames.
808
00:48:50,120 --> 00:48:52,361
Er det ikke nok?
809
00:48:57,800 --> 00:49:00,644
Men Dr. Ames
dræbte ikke min mand.
810
00:49:00,920 --> 00:49:02,445
Nej, Lady Willard.
811
00:49:02,760 --> 00:49:04,524
Din mands død
Sir John
812
00:49:04,800 --> 00:49:07,644
var fra årsagerne
ganske naturligt.
813
00:49:07,920 --> 00:49:10,526
Ser du, de eneste dødsfald
det interesserede Dr. Ames
814
00:49:10,800 --> 00:49:12,768
var det
af Monsieur Felix Bleibner,
815
00:49:13,040 --> 00:49:16,283
der døde af septikæmi
indført i hans afskårne hånd
816
00:49:16,600 --> 00:49:18,125
af Dr. Ames selv,
817
00:49:18,400 --> 00:49:20,209
og Monsieur Rupert Bleibner,
818
00:49:20,520 --> 00:49:23,444
som Dr. Ames kørte til selvmord
ved at overbevise ham
819
00:49:23,760 --> 00:49:25,250
at han lider
fra spedalskheden.
820
00:49:25,560 --> 00:49:28,882
- Og Dr. Schneider.
- Sandelig.
821
00:49:29,160 --> 00:49:31,527
Dr. Ames injiceret
stakkels Henry Schneider
822
00:49:31,800 --> 00:49:33,609
med tetanus bacille
blot for at give styrke
823
00:49:33,880 --> 00:49:35,644
til Men-her-Ras forbandelse.
824
00:49:35,920 --> 00:49:39,242
Det tror jeg, du har været
fantastisk klog.
825
00:49:41,040 --> 00:49:42,326
- Farvel, sir.
- Sir Guy.
826
00:49:42,640 --> 00:49:44,324
Jeg vender tilbage til dalen
of the Kings i morgen.
827
00:49:44,640 --> 00:49:45,880
Denne gang med min velsignelse.
828
00:49:46,160 --> 00:49:48,003
- Bonjour.
- Ja, altså.
829
00:49:48,280 --> 00:49:49,964
Au revoir.
830
00:49:50,240 --> 00:49:53,369
[skrivemaskine klapper]
831
00:49:59,600 --> 00:50:01,728
Miss Lemon, ville du
komme forbi et øjeblik?
832
00:50:12,320 --> 00:50:15,130
Miss Lemon derudover
at forkynde denne sag
833
00:50:15,400 --> 00:50:18,324
det har været sværest,
Hastings og jeg,
834
00:50:18,640 --> 00:50:20,688
vi har bragt dig tilbage
en lille gave
835
00:50:20,960 --> 00:50:23,531
fra selve graven
af Kong Men-her-Ra.
836
00:50:23,800 --> 00:50:25,450
Fra graven?
837
00:50:25,760 --> 00:50:29,924
Oi.
838
00:50:30,200 --> 00:50:33,761
Voil�.
839
00:50:34,040 --> 00:50:36,247
Det er selve ligheden
af yndlingskatten
840
00:50:36,560 --> 00:50:41,202
af Kong Men-her-Ra
begravet med ham i hans grav
841
00:50:41,520 --> 00:50:46,890
at holde ham med selskab
på sin lange rejse.
842
00:50:47,160 --> 00:50:51,131
Åh, han er smuk.
843
00:50:51,400 --> 00:50:56,167
Gå i seng i aften
med ham i hånden
844
00:50:56,440 --> 00:51:01,571
og Katarina den Store
besøger dig i løbet af natten.
845
00:51:01,840 --> 00:51:06,084
Åh, hr. Poirot, tak.
846
00:51:15,120 --> 00:51:18,363
Jeg ved ikke, hvordan du kan
fortæl hende sådan en tude, Poirot.
847
00:51:18,680 --> 00:51:21,570
Nej, nej, nej, nej, nej, Hastings.
Det er ikke et guf.
848
00:51:21,840 --> 00:51:23,968
Det er som sagt
i begyndelsen af denne sag
849
00:51:24,240 --> 00:51:29,963
til Lady Willard,
overtroens magt.
850
00:51:30,240 --> 00:51:33,847
Det er en magt
at det er meget stort.
851
00:51:37,160 --> 00:51:40,164
Undertekster muliggjort af
Acorn Media