1 00:02:21,084 --> 00:02:23,583 - Tillad mig, mademoiselle. 2 00:02:23,875 --> 00:02:24,708 Voil�. 3 00:02:25,000 --> 00:02:27,708 - Tak. 4 00:02:28,000 --> 00:02:31,791 - Det er ligesom en enorm fødselsdagskage, er det ikke? 5 00:02:33,334 --> 00:02:37,583 Så mærkeligt og så malplaceret i dette smukke kvarter. 6 00:02:37,875 --> 00:02:39,708 Nær slutningen af forrige århundrede da det blev bygget, 7 00:02:40,000 --> 00:02:42,874 så mange af de store kunstnere, de boede her. 8 00:02:43,167 --> 00:02:44,208 Åh, ja. 9 00:02:44,500 --> 00:02:48,208 Renoir, Manet, van Gogh, så mange. 10 00:02:48,500 --> 00:02:50,166 Det morer mig at forestille sig deres forfærdelse 11 00:02:50,459 --> 00:02:52,458 som de så det bliver bygget. 12 00:02:52,750 --> 00:02:54,749 - Nå, faktisk, Jeg synes, det er ret smukt. 13 00:02:57,042 --> 00:02:58,833 - Du ved, når de boede her, mademoiselle, 14 00:02:59,125 --> 00:03:03,374 Montmartre var bare en landsby på landet. 15 00:03:03,667 --> 00:03:06,333 Mærkelig kirke for en landsby, n'est-ce pas? 16 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Men for mig selv, Jeg er meget glad 17 00:03:08,750 --> 00:03:11,166 at det ikke er længere landskabet. 18 00:03:11,459 --> 00:03:14,958 Jeg foretrækker meget under mine fødder belægningsstenene. 19 00:03:15,250 --> 00:03:16,666 Undskyld mig. 20 00:03:32,375 --> 00:03:34,791 - På forlangende Monsieur Johnson. 21 00:03:35,084 --> 00:03:37,708 Personsøgning Mr. Johnson. 22 00:03:38,000 --> 00:03:40,874 På forlangende Monsieur Johnson. 23 00:03:41,167 --> 00:03:42,708 Personsøgning Mr. Johnson. 24 00:03:43,000 --> 00:03:45,166 - Jeg vil meget hellere bruge eftermiddagens indkøb. 25 00:03:45,459 --> 00:03:46,958 Der er så mange skønne butikker i Paris. 26 00:03:47,250 --> 00:03:48,333 Det er ret absurd. 27 00:03:48,625 --> 00:03:50,208 - Vi har allerede købt billetterne, skat. 28 00:03:50,500 --> 00:03:51,791 - Det er derfor, vi kom, Cecily. 29 00:03:52,084 --> 00:03:53,916 - Ja, Venetia, tak. 30 00:03:54,209 --> 00:03:55,374 Jeg indser. 31 00:03:55,667 --> 00:03:57,458 Men jeg var ikke klar over det 32 00:03:57,750 --> 00:03:59,333 vi ville bruge hele ugen ser tennis. 33 00:03:59,625 --> 00:04:02,124 For guds skyld. 34 00:04:02,417 --> 00:04:05,541 Nå, virkelig! 35 00:04:05,834 --> 00:04:07,791 Jeg tror franskmænd er så uhøflige. 36 00:04:08,084 --> 00:04:09,499 Gør du ikke, Venetia? 37 00:04:18,042 --> 00:04:20,499 Hvor er Madeleine? 38 00:04:20,792 --> 00:04:24,041 Madeleine! 39 00:04:28,750 --> 00:04:30,374 Hent mine cigaretter, vil du? 40 00:04:30,667 --> 00:04:32,124 - Ja, Lady Horbury. 41 00:04:51,209 --> 00:04:53,124 - Quarante, trente. 42 00:05:23,167 --> 00:05:25,041 Ja, Monsieur Perry. 43 00:05:30,459 --> 00:05:33,624 Monsieur Perry m�ne par quatre jeux � trois 44 00:05:33,917 --> 00:05:37,166 dans le premier sæt. 45 00:05:37,459 --> 00:05:39,916 - Undskyld mig. 46 00:05:42,625 --> 00:05:44,708 Jeg er ked af det. 47 00:05:57,792 --> 00:06:00,333 - Han var vildt god, selv du må indrømme, Cecily. 48 00:06:00,625 --> 00:06:02,833 - Hvem var? 49 00:06:03,125 --> 00:06:04,499 - Fred Perry, skat, 50 00:06:04,792 --> 00:06:06,458 den engelske. 51 00:06:06,750 --> 00:06:08,374 - Jeg ville ønske, jeg havde set Perry i Wimbledon sidste år. 52 00:06:08,667 --> 00:06:09,624 De siger, at han var fantastisk. 53 00:06:09,917 --> 00:06:11,708 - Nå, lad os håbe, han vinder igen i finalen. 54 00:06:12,000 --> 00:06:13,791 - Ja, det ville være rart, ville det ikke? 55 00:06:17,917 --> 00:06:19,583 - Hej. - Hej. 56 00:06:19,875 --> 00:06:22,374 - Jeg følte, at jeg burde undskylde... 57 00:06:22,667 --> 00:06:24,749 i tilfælde af at jeg klapper døvede dig. 58 00:06:25,042 --> 00:06:26,166 Åh nej, bare rolig. 59 00:06:26,459 --> 00:06:27,458 - Kunne du lide spillet? 60 00:06:27,750 --> 00:06:28,749 - Åh, ja. 61 00:06:29,042 --> 00:06:30,458 Det er en fantastisk turnering, er det ikke? 62 00:06:30,750 --> 00:06:31,708 - Jeg er Norman Gale. 63 00:06:32,000 --> 00:06:33,791 - Jane Grey. 64 00:06:34,084 --> 00:06:35,833 - Var hun ikke en dronning eller noget? 65 00:06:36,125 --> 00:06:37,666 - Kort. Ingen sammenhæng, er jeg bange for. 66 00:06:37,959 --> 00:06:39,166 Jeg er bare en luftstewardesse. 67 00:06:39,459 --> 00:06:41,416 - Jeg håber ikke, du flyver tilbage inden finalen. 68 00:06:41,709 --> 00:06:43,166 - Åh, nej, nej, bestemt ikke. 69 00:06:43,459 --> 00:06:44,541 Jeg ville ikke savne det for noget. 70 00:06:44,834 --> 00:06:46,624 - Godt. 71 00:06:47,792 --> 00:06:49,708 - Garon! 72 00:06:51,584 --> 00:06:52,749 Gar�on! 73 00:06:56,375 --> 00:06:57,791 Åh, for guds skyld! 74 00:07:13,709 --> 00:07:15,791 - Dix rouge. 75 00:07:19,834 --> 00:07:21,916 - Tak. 76 00:07:22,209 --> 00:07:23,666 - Faites vos jeux, mesdames og messieurs. 77 00:07:23,959 --> 00:07:25,124 Faites vos jeux. 78 00:07:27,792 --> 00:07:29,541 Faites vos jeux, mesdames og messieurs. 79 00:07:29,834 --> 00:07:31,374 Faites vos jeux. 80 00:07:36,292 --> 00:07:38,374 Kom så, kom så, kom så, kom så. 81 00:07:43,625 --> 00:07:46,416 - Quinze noir. 82 00:07:46,709 --> 00:07:48,416 Faites vos jeux, mesdames og messieurs. 83 00:07:48,709 --> 00:07:49,958 Faites vos jeux. 84 00:07:52,709 --> 00:07:54,583 - That was a lovely dinner. Tak, Stephen. 85 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 - Godt du nød det. 86 00:07:58,334 --> 00:08:01,458 - You mustn't worry about Cecily ikke dukker op. 87 00:08:01,750 --> 00:08:03,833 Virkelig. 88 00:08:04,125 --> 00:08:06,749 Det er der nok en helt god grund. 89 00:08:07,042 --> 00:08:11,124 Det er hun nok tilbage på hotellet nu. 90 00:08:11,417 --> 00:08:14,583 - She's been worse than ever denne uge. 91 00:08:14,875 --> 00:08:16,833 It was marvelous that you could come with us, Venetia. 92 00:08:17,125 --> 00:08:18,541 - Nå, ja. 93 00:08:18,834 --> 00:08:21,499 Jeg er meget god til at være en ven af familien. 94 00:08:21,792 --> 00:08:23,333 It's my role in life, I think. 95 00:08:23,625 --> 00:08:25,791 - Åh. 96 00:08:26,084 --> 00:08:28,124 - Bonsoir, frue. Bonsoir, monsieur. 97 00:08:28,417 --> 00:08:30,708 - God aften. 98 00:08:53,542 --> 00:08:54,666 - Åh, frue. 99 00:08:54,959 --> 00:08:56,541 - Madame Giselle, s'il vous pla�t. 100 00:08:56,834 --> 00:08:58,499 - Le premier �tage. 101 00:09:25,667 --> 00:09:27,166 Jeg vil ikke tolerere det! 102 00:09:27,459 --> 00:09:28,374 Forstår du det? 103 00:09:28,667 --> 00:09:31,374 Jeg vil ikke tolerere det! 104 00:10:03,334 --> 00:10:05,083 Hej, skat. 105 00:10:05,375 --> 00:10:06,166 Kan du ikke sove? 106 00:10:06,459 --> 00:10:08,749 - Klokken er 3:00. 107 00:10:09,042 --> 00:10:10,458 - Er det? 108 00:10:10,750 --> 00:10:12,041 - Så du hende? 109 00:10:12,334 --> 00:10:13,249 - WHO? 110 00:10:13,542 --> 00:10:14,708 - Den kvinde. 111 00:10:17,792 --> 00:10:20,083 - Jeg har måske betalt hende bare et lille besøg, Stephen. 112 00:10:20,375 --> 00:10:22,166 På den anden side, Måske ikke. 113 00:10:22,459 --> 00:10:24,416 - Jeg formoder, du gik til kasinoet. 114 00:10:24,709 --> 00:10:28,833 - Jeg har måske brugt bare et par francs, ja, Stephen, 115 00:10:29,125 --> 00:10:30,374 Jeg må tilstå. 116 00:10:30,667 --> 00:10:32,749 - Jeg hjælper ikke mere Cecilie. 117 00:10:33,042 --> 00:10:33,833 Det er jeg simpelthen ikke. 118 00:10:34,125 --> 00:10:35,708 Du bliver bare nødt til at fortælle hende! 119 00:10:36,000 --> 00:10:38,624 - Åh, bliv ikke så ophidset, skat. 120 00:10:51,417 --> 00:10:54,249 Du og Venetia elsker rider rundt på heste, 121 00:10:54,542 --> 00:10:56,749 og jeg elsker at ryge og drikker 122 00:10:57,042 --> 00:11:00,291 og taber penge ved roulettebordet. 123 00:11:00,584 --> 00:11:02,708 Så længe vi alle tager afsted hinanden til vores egne hænder, 124 00:11:03,000 --> 00:11:06,124 Jeg kan ikke se, hvad problemet er. 125 00:11:12,834 --> 00:11:18,041 - Jeg tager tilbage til London om morgenen. 126 00:11:18,334 --> 00:11:20,541 - Og misser du finalen? 127 00:11:20,834 --> 00:11:23,083 Hvad vil Venetia tænke? 128 00:12:07,667 --> 00:12:09,624 - Ah, mademoiselle. 129 00:12:09,917 --> 00:12:12,333 Jeg tog dig ikke for en beundrer af avantgarden. 130 00:12:12,625 --> 00:12:14,374 - Hej igen. - Hej. 131 00:12:19,959 --> 00:12:21,999 Du er lidt forvirret ved hvad du ser? 132 00:12:22,292 --> 00:12:24,999 - Ja, det er jeg bange for, faktisk. 133 00:12:25,292 --> 00:12:27,166 - Nå, det er næppe overraskende, mademoiselle. 134 00:12:27,459 --> 00:12:29,166 Surrealisterne, ser du, de frigør sig selv 135 00:12:29,459 --> 00:12:30,999 fra logikkens krav. 136 00:12:31,292 --> 00:12:32,958 De maler ikke hvad vi ser foran os, 137 00:12:33,250 --> 00:12:34,499 den virkelige verden, som vi kalder den. 138 00:12:34,792 --> 00:12:35,958 Nej, nej, nej. 139 00:12:36,250 --> 00:12:39,416 Nej, de kæmper for at udtrykke det ubevidste, 140 00:12:39,709 --> 00:12:41,833 drømmeverdenen. 141 00:12:42,125 --> 00:12:45,749 Så man kan ikke nærme sig deres arbejde på en måde, der har logik. 142 00:12:46,042 --> 00:12:47,291 Du skal opleve det. 143 00:12:47,584 --> 00:12:49,583 Du skal åbne dit sind til det. 144 00:12:49,875 --> 00:12:52,874 Det er alt. 145 00:12:53,167 --> 00:12:54,833 Komme. Jeg vil vise dig mere. 146 00:12:58,875 --> 00:13:00,416 Så, Mademoiselle Grey, 147 00:13:00,709 --> 00:13:02,458 hvordan ser verden ud 148 00:13:02,750 --> 00:13:06,249 nu hvor surrealisterne har du åbnet dit sind for det? 149 00:13:06,542 --> 00:13:09,458 - Det hele ser ud lidt mærkeligt nu faktisk. 150 00:13:09,750 --> 00:13:11,791 Men jeg er sikker det er kun midlertidigt. 151 00:13:12,084 --> 00:13:14,208 Det har været fascinerende møde dig, hr. Poirot. 152 00:13:14,500 --> 00:13:16,083 - Åh, nej, nej, nej, nej. Du er for venlig. 153 00:13:16,375 --> 00:13:17,999 - Nej, det har den. 154 00:13:18,292 --> 00:13:21,624 Men nu er der en lille smule af Paris vil jeg gerne vise dig, 155 00:13:21,917 --> 00:13:24,166 et eller andet sted er jeg næsten sikker du har aldrig været. 156 00:13:24,459 --> 00:13:26,458 - Åh, jeg har set meget af Paris, Mademoiselle Grey. 157 00:13:26,750 --> 00:13:28,708 Vær ikke så sikker. 158 00:13:39,084 --> 00:13:40,458 Du er meget klog, Mademoiselle Grey, 159 00:13:40,750 --> 00:13:44,958 at skaffe mig en plads med så kort varsel. 160 00:13:45,250 --> 00:13:47,708 - Det er din plads der. 161 00:13:48,000 --> 00:13:50,624 - Nå, tak. Mange tak. 162 00:13:50,917 --> 00:13:51,708 Du er for venlig. 163 00:13:52,000 --> 00:13:52,791 - Vi ses senere. 164 00:13:53,042 --> 00:13:53,833 - Sandelig. Au revoir. 165 00:13:54,125 --> 00:13:55,499 - Au revoir. 166 00:13:56,542 --> 00:13:59,083 - Undskyld mig. Benådning. 167 00:13:59,375 --> 00:14:06,916 Benådning. 168 00:14:14,042 --> 00:14:17,458 - Jeg ved virkelig ikke hvorfor du bliver, Cecily. 169 00:14:17,750 --> 00:14:19,874 Hvorfor gik du ikke tilbage med Stephen? 170 00:14:20,167 --> 00:14:22,291 - Måske fordi selv dette er at foretrække 171 00:14:22,584 --> 00:14:23,541 at sidde fast i landet 172 00:14:23,834 --> 00:14:25,374 med alt det mudder og hestegødning. 173 00:14:25,667 --> 00:14:27,041 - Åh, du må have vidst det hvordan han var 174 00:14:27,334 --> 00:14:28,416 før du giftede dig med ham. 175 00:14:28,709 --> 00:14:31,291 - Man ved aldrig hvordan ens mand er 176 00:14:31,584 --> 00:14:33,333 før man gifter sig med ham. 177 00:14:33,625 --> 00:14:35,624 Det er et af problemerne med ægteskab. 178 00:14:57,959 --> 00:15:00,374 - Er du sikker på, du er ikke bliver af andre årsager? 179 00:15:00,667 --> 00:15:01,541 - Hvad mener du? 180 00:15:01,834 --> 00:15:04,958 - Hvad med den skuespillerven af dine? 181 00:15:05,250 --> 00:15:06,958 Er han ikke vild med tennis? 182 00:15:13,959 --> 00:15:17,416 - Trent par tout. 183 00:15:40,459 --> 00:15:43,583 Trente, karantæne. 184 00:15:49,334 --> 00:15:51,374 - Det er interessant, er det ikke, 185 00:15:51,667 --> 00:15:53,874 hvordan briterne betragter tennis som deres egen opfindelse 186 00:15:54,167 --> 00:15:57,208 og ethvert tennistrofæ som med rette deres? 187 00:15:57,500 --> 00:16:00,083 Når sandheden er, det var oprindeligt et fransk spil. 188 00:16:00,375 --> 00:16:01,708 Jeu de pomme. 189 00:16:02,000 --> 00:16:03,291 11. århundrede, tror jeg. 190 00:16:03,584 --> 00:16:06,124 - Det var en rigtig god kamp var det ikke? 191 00:16:06,417 --> 00:16:08,583 Og Perry tæskede fuldstændig af Cramm. 192 00:16:12,125 --> 00:16:13,749 Er en af jer skal du til Wimbledon? 193 00:16:14,042 --> 00:16:15,666 - For mig selv tror jeg ikke. 194 00:16:15,959 --> 00:16:17,874 - Det kommer an på, om jeg kan få det frikvarteret. 195 00:16:18,167 --> 00:16:19,499 - Også mig. 196 00:16:19,792 --> 00:16:22,749 - Nogle flere. Gar�on! 197 00:16:23,042 --> 00:16:25,749 Gar�on! 198 00:16:32,584 --> 00:16:34,499 - Du har fået nok, Cecily. 199 00:16:56,084 --> 00:16:57,958 - Jeg har intet til dig, frue, intet. 200 00:16:58,250 --> 00:16:59,624 Hører du? 201 00:16:59,917 --> 00:17:01,249 Skabet er blottet. 202 00:17:01,542 --> 00:17:04,249 Ikke flere penge, comprenez? 203 00:17:09,209 --> 00:17:11,958 - Undskyld, frue. 204 00:17:36,834 --> 00:17:39,208 - Godmorgen, sir. Velkommen ombord. 205 00:17:39,500 --> 00:17:41,083 - Jeg hører Miss Gray vil rejse med os, 206 00:17:41,375 --> 00:17:43,041 klar til at servere til alle vores behov. 207 00:17:43,334 --> 00:17:45,874 - Hvor dejligt, en lille fest. 208 00:17:46,167 --> 00:17:48,291 Ah, og der er to mere at slutte sig til os, 209 00:17:48,584 --> 00:17:50,833 yderligere to aficionados af tennisspillet. 210 00:17:51,125 --> 00:17:52,333 - Åh, ja. 211 00:17:52,625 --> 00:17:54,333 Ja, jeg så dem i går. Hvilken tilfældighed. 212 00:17:54,625 --> 00:17:56,874 - Nej, nej, nej, nej, Monsieur Gale, det er ikke en tilfældighed. 213 00:17:57,167 --> 00:17:58,374 Du skal til Paris til tennis. 214 00:17:58,667 --> 00:17:59,874 Tennis slutter. Du går hjem. 215 00:18:00,167 --> 00:18:01,958 Hvad kunne være mere logisk? 216 00:18:03,667 --> 00:18:04,583 - Bonjour, monsieur. 217 00:18:04,875 --> 00:18:06,958 Le Bourget, du skal være klar. 218 00:18:16,167 --> 00:18:17,999 - Au revoir, Elise. 219 00:18:18,292 --> 00:18:19,124 En bien t�t. 220 00:18:19,417 --> 00:18:21,499 - Au revoir, frue. 221 00:18:40,000 --> 00:18:41,458 - Godmorgen, sir. - Godmorgen. 222 00:18:41,750 --> 00:18:43,041 - Det vil være herinde, sir. hvis du har brug for det. 223 00:18:43,334 --> 00:18:44,124 - Tak. 224 00:18:44,417 --> 00:18:45,916 - Morgen. - Godmorgen. 225 00:18:46,209 --> 00:18:48,874 Du er ved slutningen, Mr. Gale, til højre. 226 00:18:49,167 --> 00:18:51,416 - Kald mig Norman, hvis du vil. 227 00:18:51,709 --> 00:18:54,333 - Jeg skal have et tæppe, hvis jeg må. 228 00:18:54,625 --> 00:18:55,541 Tak. 229 00:18:55,834 --> 00:18:56,624 - Øh, din hat, sir. 230 00:18:56,875 --> 00:18:58,333 - Mange tak. 231 00:18:58,625 --> 00:19:01,291 Tak. 232 00:19:13,000 --> 00:19:14,291 - Denne vej, mine damer. 233 00:19:16,167 --> 00:19:17,833 Lady Horbury. 234 00:19:18,125 --> 00:19:20,208 Frøken Kerr. 235 00:19:24,459 --> 00:19:25,791 - Er alt i orden, Mr. Dupont? 236 00:19:26,084 --> 00:19:27,083 - Ja. 237 00:19:27,375 --> 00:19:28,874 - Vil du have mig til at tage din sag for dig? 238 00:19:29,167 --> 00:19:31,291 - Nej, nej, det indeholder værdifulde arkæologiske genstande. 239 00:19:31,584 --> 00:19:34,499 Ækvatoriale afrikanske rør, ser du? 240 00:19:34,792 --> 00:19:37,291 Til et foredrag, jeg holder til British Archaeological Society. 241 00:19:37,584 --> 00:19:39,458 - Virkelig? Hvor interessant. 242 00:19:39,750 --> 00:19:41,249 Hvis du vil undskylde mig. 243 00:19:47,709 --> 00:19:49,499 Denne vej, frue. 244 00:19:52,542 --> 00:19:54,749 - Undskyld, at jeg spørger, sir, 245 00:19:55,042 --> 00:19:56,499 men jeg kunne ikke lade være med at undre mig. 246 00:19:56,792 --> 00:19:58,499 Vil du tilfældigvis være hr. Daniel Clancy, 247 00:19:58,792 --> 00:19:59,791 detektivforfatteren? 248 00:20:00,084 --> 00:20:01,083 - Ja. Ja, sandelig. 249 00:20:01,375 --> 00:20:02,583 - Jeg vil bare gerne sige, sir, 250 00:20:02,875 --> 00:20:04,791 Jeg er en stor beundrer af dine Wilbraham Rice-historier. 251 00:20:05,084 --> 00:20:06,041 Han er så genial, 252 00:20:06,334 --> 00:20:07,416 et rigtigt geni, 253 00:20:07,709 --> 00:20:09,291 den måde han altid kan træne på hvem gjorde det. 254 00:20:09,584 --> 00:20:11,291 - Ja. 255 00:20:11,584 --> 00:20:14,374 Ja, jeg ved ikke, hvordan han gør det mig selv nogle gange. 256 00:20:16,709 --> 00:20:17,999 - Åh! Min negl. 257 00:20:21,167 --> 00:20:34,999 Forvalter! 258 00:20:42,000 --> 00:20:43,166 - Hvad kan jeg gøre for dig, madame? 259 00:20:43,459 --> 00:20:44,833 - Få mig min stuepige. 260 00:20:45,125 --> 00:20:46,333 Hun er i det andet rum. 261 00:20:46,625 --> 00:20:47,791 Bed hende tage med min påklædningsetui. 262 00:20:48,084 --> 00:20:49,666 - Ja, frue. 263 00:21:26,459 --> 00:21:28,708 - Tak, Madeleine. Det er alt. 264 00:22:40,167 --> 00:22:41,249 - Er du okay, sir? 265 00:22:41,542 --> 00:22:42,874 - Nej, jeg er ikke okay. Tak. 266 00:22:43,167 --> 00:22:45,416 Hvordan kan jeg have det godt? 267 00:22:45,709 --> 00:22:47,374 - Vil du have noget at drikke, sir? 268 00:22:47,667 --> 00:22:50,416 - Nej. Tak. 269 00:22:50,709 --> 00:22:52,249 Man estomac. 270 00:22:52,542 --> 00:22:54,083 - Ah. 271 00:23:46,792 --> 00:23:47,749 - Vil du have noget mad, Norman? 272 00:23:48,042 --> 00:23:49,791 - Ja tak. 273 00:24:30,084 --> 00:24:32,124 - Hvis du ikke ville have noget imod det, Cecily. 274 00:24:34,584 --> 00:24:37,333 Nej. Min hals. 275 00:24:40,209 --> 00:24:41,624 - Selvfølgelig ikke, skat. 276 00:25:54,542 --> 00:25:56,958 - Noget for dig, sir? - Åh nej tak. 277 00:25:57,250 --> 00:25:59,333 - Mere kaffe, sir? 278 00:26:03,625 --> 00:26:05,083 Kaffe, frøken? 279 00:26:05,375 --> 00:26:06,999 Lady Horbury? 280 00:26:07,292 --> 00:26:08,416 Mere kaffe, sir? 281 00:26:08,709 --> 00:26:11,333 - Hmm? Øh nej tak. 282 00:26:11,625 --> 00:26:14,166 - Nej, tak. 283 00:26:14,459 --> 00:26:15,916 - Madame? 284 00:26:16,209 --> 00:26:19,458 Mere kaffe, frue? 285 00:26:19,750 --> 00:26:21,541 Madame? 286 00:26:25,875 --> 00:26:27,291 Åh, min Gud. 287 00:26:29,375 --> 00:26:30,374 Er der en læge? 288 00:26:30,667 --> 00:26:32,166 - Hvad er det? 289 00:26:34,167 --> 00:26:34,999 - Er nogen læge? 290 00:26:35,292 --> 00:26:36,958 - Jeg er tandlæge hvis jeg kan være behjælpelig. 291 00:26:37,250 --> 00:26:39,041 - Hvad er det? Hvad er der sket? 292 00:26:55,959 --> 00:26:57,291 - Jeg er bange for, at hun er død. 293 00:26:59,500 --> 00:27:01,458 - Hvad--hvad er det, et anfald? 294 00:27:01,750 --> 00:27:04,083 - Nej. 295 00:27:04,375 --> 00:27:05,374 Nej, det tror jeg ikke. 296 00:27:05,667 --> 00:27:06,791 Regardez. 297 00:27:08,750 --> 00:27:09,958 - Det er et hvepsestik. 298 00:27:10,250 --> 00:27:13,124 Jeg dræbte en hveps med min kop. 299 00:27:13,417 --> 00:27:16,708 - Ja, jeg så det også. 300 00:27:17,000 --> 00:27:19,083 - Folk dør af hvepsestik, men... 301 00:27:19,375 --> 00:27:20,666 - Du skal tilbage til dine pladser, 302 00:27:20,959 --> 00:27:21,791 venligst, mine herrer. 303 00:27:22,084 --> 00:27:24,041 Vi er ved at lande. 304 00:27:24,334 --> 00:27:26,666 - Qu'est-ce que c'est �a? 305 00:27:26,959 --> 00:27:28,249 - Endnu en hveps? 306 00:27:37,125 --> 00:27:41,541 - Ja, den minder meget om en hveps. 307 00:27:41,834 --> 00:27:44,083 Men det er ikke en hveps. 308 00:27:44,375 --> 00:27:45,791 - Gud, det er en dartpil. 309 00:27:46,084 --> 00:27:49,624 En indfødt dart. 310 00:27:49,917 --> 00:27:52,208 Sydamerikansk, tror jeg. 311 00:27:52,500 --> 00:27:54,208 - Du har set en af disse før, monsieur? 312 00:27:54,500 --> 00:27:56,666 - Ja. Ja, sandelig. 313 00:27:56,959 --> 00:27:58,916 Vær hellere forsigtig. 314 00:27:59,209 --> 00:28:01,166 - Ja, du har ret. 315 00:28:01,459 --> 00:28:04,458 Vi skal være meget forsigtige, 316 00:28:04,750 --> 00:28:09,458 fordi medmindre jeg er tager meget fejl, mes amis, 317 00:28:09,750 --> 00:28:12,749 enden er belagt med gift. 318 00:28:39,250 --> 00:28:41,333 - Sir? - Nej, tak. 319 00:28:46,834 --> 00:28:48,916 - Nej, tak. 320 00:28:58,292 --> 00:29:00,124 - Sir? - Nej, tak. 321 00:29:03,584 --> 00:29:05,416 Jeg er meget ked af det, mine damer og herrer. 322 00:29:05,709 --> 00:29:08,291 Politiet vil ikke beholde dig meget lang. 323 00:29:08,584 --> 00:29:09,958 De vil lade dig gå 324 00:29:10,250 --> 00:29:12,249 så snart de er gået igennem din håndbagage. 325 00:29:12,542 --> 00:29:14,083 - Undskyld mig, hr. Poirot. - Ja. 326 00:29:14,375 --> 00:29:15,541 - Vil du have noget imod det træde udenfor? 327 00:29:15,834 --> 00:29:16,958 - Slet ikke. 328 00:29:23,334 --> 00:29:25,416 - Jeg vidste, der var noget mistænksom over for ham. 329 00:29:25,709 --> 00:29:28,541 Sagde jeg ikke? 330 00:29:29,917 --> 00:29:31,374 - Tak. 331 00:29:31,667 --> 00:29:34,666 - Jamen, det kan du vist ikke endda flyve på et fly nu 332 00:29:34,959 --> 00:29:37,624 uden nogen bliver myrdet. 333 00:29:37,917 --> 00:29:39,958 Jeg har været på S�ret� i Paris. 334 00:29:40,250 --> 00:29:42,166 Jeg talte med en fyr kaldet Fournier. 335 00:29:42,459 --> 00:29:43,708 Inspektør Fournier? 336 00:29:44,000 --> 00:29:45,916 - Nej. 337 00:29:46,209 --> 00:29:48,249 - Jeg bad ham finde ud af det om den myrdede kvinde, 338 00:29:48,542 --> 00:29:49,791 men han vidste alt om hende allerede. 339 00:29:50,084 --> 00:29:52,916 Hun hedder Giselle, Marie Giselle, 340 00:29:53,209 --> 00:29:54,666 kendt pengeudlåner, 341 00:29:54,959 --> 00:29:57,083 specialiseret i udlån til samfundets mennesker, 342 00:29:57,375 --> 00:29:59,833 altid holdt et øre åbent for deres seneste skandaler, 343 00:30:00,125 --> 00:30:01,624 og brugte dem så at afpresse dem 344 00:30:01,917 --> 00:30:03,374 da de kom bagud med deres betalinger. 345 00:30:03,667 --> 00:30:06,999 Hvad kan du fortælle mig? 346 00:30:07,292 --> 00:30:08,666 Jeg forstår, at du sad kun få meter 347 00:30:08,959 --> 00:30:10,166 fra gerningsstedet. 348 00:30:10,459 --> 00:30:12,124 - Nå, desværre, overinspektør Japp, 349 00:30:12,417 --> 00:30:13,958 på tidspunktet for drabet, Jeg sov. 350 00:30:14,250 --> 00:30:15,708 - Sover du? Virkelig? 351 00:30:16,000 --> 00:30:17,124 Åh, godt, godt. 352 00:30:17,417 --> 00:30:19,499 Alligevel tør jeg godt sige du har en teori eller to 353 00:30:19,792 --> 00:30:21,083 om, hvem der har begået det. 354 00:30:21,375 --> 00:30:23,333 - Hvordan kunne jeg have det en teori, chefinspektør, 355 00:30:23,625 --> 00:30:25,666 når jeg stadig ikke gør det fuldt ud forstå, hvad der skete? 356 00:30:25,959 --> 00:30:27,166 - Dog lidt mærkeligt, tror du ikke? 357 00:30:27,459 --> 00:30:31,166 Død af giftpil på et britisk fly? 358 00:30:31,459 --> 00:30:35,249 Bizart er ikke ordet. 359 00:30:35,542 --> 00:30:38,166 Jean Dupont. 360 00:30:42,125 --> 00:30:46,541 Stor bog. 361 00:30:46,834 --> 00:30:50,583 På fransk. 362 00:30:50,875 --> 00:30:52,583 Cigaretholder. 363 00:30:52,875 --> 00:30:56,083 Elfenben, skulle jeg sige. 364 00:30:56,375 --> 00:31:00,833 Lille notesbog. 365 00:31:01,125 --> 00:31:03,083 Fuld af skriblede noter. 366 00:31:07,167 --> 00:31:11,458 Dekorative hule rør. 367 00:31:11,750 --> 00:31:14,124 - Afrikanske piber Jeg tror, du vil finde. 368 00:31:14,417 --> 00:31:19,041 Jeg sov ikke alt sammen af tiden, overinspektør. 369 00:31:19,334 --> 00:31:21,291 Jeg hørte Monsieur Dupont fortælle det til luftstewardessen, 370 00:31:21,584 --> 00:31:23,124 Mademoiselle Jane Grey. 371 00:31:23,417 --> 00:31:25,333 Monsieur Dupont, han er arkæolog. 372 00:31:25,625 --> 00:31:28,208 - Det kunne være det, vi leder efter. 373 00:31:28,500 --> 00:31:30,499 - Hvad er det præcist du går efter, chefinspektør? 374 00:31:30,792 --> 00:31:33,874 - Nå, spørgsmålet Jeg spørger mig selv, Poirot, 375 00:31:34,167 --> 00:31:36,874 er hvordan gjorde dart komme ind i kroppen? 376 00:31:37,167 --> 00:31:39,624 - Ah, du henviser, går jeg ud fra, 377 00:31:39,917 --> 00:31:41,791 til den anvendte metode af de sydamerikanske indianere, 378 00:31:42,084 --> 00:31:43,833 som skyder de indfødte torne, 379 00:31:44,125 --> 00:31:45,874 sådan som det blev opdaget ved kroppen, 380 00:31:46,167 --> 00:31:47,624 gennem trærøret, n'est-ce pas? 381 00:31:47,917 --> 00:31:48,874 - Nå, ja. 382 00:31:49,167 --> 00:31:51,249 Hvordan ved du det om sydamerikanske indianere? 383 00:31:51,542 --> 00:31:55,083 - Fordi jeg har talt til Monsieur Daniel Clancy. 384 00:31:55,375 --> 00:31:58,999 Den kendte forfatter af detektivhistorierne? 385 00:31:59,292 --> 00:32:01,916 Og skaberen af den fejrede gentleman detektiv, 386 00:32:02,209 --> 00:32:03,999 Monsieur Wilbraham Rice? 387 00:32:04,292 --> 00:32:05,874 Ingen? 388 00:32:10,709 --> 00:32:12,541 Voil�. 389 00:32:12,834 --> 00:32:13,874 Nå, Monsieur Clancy 390 00:32:14,167 --> 00:32:16,208 var en af passagererne på flyvemaskinen. 391 00:32:16,500 --> 00:32:17,749 Han har forsket ind i emnet 392 00:32:18,042 --> 00:32:20,499 for en af hans bøger. 393 00:32:20,792 --> 00:32:21,958 - Åh, har han? 394 00:32:22,250 --> 00:32:25,374 - Oui. Nå, så fortæller han mig det. 395 00:32:25,667 --> 00:32:28,249 If you please, Chief Inspector, når du er færdig, 396 00:32:28,542 --> 00:32:29,791 could you let me have a copy af listen 397 00:32:30,084 --> 00:32:31,916 af de personlige ejendele af hver passager? 398 00:32:32,209 --> 00:32:34,083 Det ville være af stor interesse for mig. 399 00:32:34,375 --> 00:32:35,624 - Og hvorfor skulle det interesserer dig? 400 00:32:35,917 --> 00:32:37,458 Hvad leder du efter? 401 00:32:37,750 --> 00:32:38,833 - Jeg ved det ikke. 402 00:32:39,125 --> 00:32:42,291 Det eneste jeg ved er det Jeg forfølger objektet 403 00:32:42,584 --> 00:32:46,916 that will hold the answer to a question that troubles me. 404 00:32:48,667 --> 00:32:51,458 But such are the dilemmas with which we daily struggle. 405 00:32:51,750 --> 00:32:52,791 Er de ikke? 406 00:32:53,084 --> 00:32:53,874 - Heh. 407 00:32:54,125 --> 00:32:55,166 - Undskyld mig. 408 00:33:03,334 --> 00:33:06,291 Meget hjælpsom. 409 00:33:14,292 --> 00:33:16,083 Norman Gale. 410 00:33:16,375 --> 00:33:20,166 Strand Magasinet. 411 00:33:22,417 --> 00:33:25,124 Englands Glory æske med tændstikker. 412 00:33:25,417 --> 00:33:26,624 Tom. 413 00:33:26,917 --> 00:33:30,833 En hvid hørfrakke. 414 00:33:34,875 --> 00:33:36,416 To tandspejle. 415 00:33:38,625 --> 00:33:41,458 Tandruller af vat. 416 00:33:43,542 --> 00:33:45,083 Tror du han er tandlæge? tilfældigvis? 417 00:33:49,959 --> 00:33:52,458 - Det er en utilgivelig krænkelse af privatlivets fred. 418 00:33:52,750 --> 00:33:55,166 Jeg forlanger at tale med min mand og min advokat med det samme. 419 00:33:55,459 --> 00:33:56,749 - Det nytter ikke noget, Cecily. 420 00:33:57,042 --> 00:34:00,374 - Det er helt normalt procedure, tror jeg, du vil finde. 421 00:34:00,667 --> 00:34:03,999 Trods alt mordvåbnet kan stadig være skjult 422 00:34:04,292 --> 00:34:05,791 i nogens taske eller etui. 423 00:34:06,084 --> 00:34:08,041 - Bare tag mig til en telefon. 424 00:34:08,334 --> 00:34:10,249 - Denne vej, frue. 425 00:34:10,542 --> 00:34:11,333 - Du bliver her. 426 00:34:11,625 --> 00:34:12,999 - Ja, frue. 427 00:34:13,292 --> 00:34:15,166 - Jeg er ked af det, sir, men det er der ingen tilladt på flyet. 428 00:34:15,459 --> 00:34:16,249 Det er mine ordrer. 429 00:34:16,500 --> 00:34:17,583 - Vi skal ombord. 430 00:34:17,875 --> 00:34:19,249 - Jeg har strenge instruktioner. Jeg er ked af det. 431 00:34:19,542 --> 00:34:20,749 - Men vi har ikke ryddet op derinde. 432 00:34:21,042 --> 00:34:22,666 Der er kaffekopper og gud ved hvad. 433 00:34:22,959 --> 00:34:23,749 - Han vil ikke lukke os om bord. 434 00:34:24,000 --> 00:34:25,416 - Åh, kære. - Latterligt. 435 00:34:25,709 --> 00:34:26,791 I hele tiden Jeg har arbejdet her-- 436 00:34:27,084 --> 00:34:28,374 - Hvis du vil, Monsieur Mitchell. 437 00:34:28,667 --> 00:34:30,124 Vil du undskylde os, konstabel? 438 00:34:30,417 --> 00:34:31,833 Et øjeblik, hvis du vil. 439 00:34:32,125 --> 00:34:34,791 Jeg har et spørgsmål, hvis du ville være så god. 440 00:34:35,084 --> 00:34:38,624 Gjorde en af jer se en hveps under flyveturen? 441 00:34:38,917 --> 00:34:40,333 - En slags knust hveps, ja, sir, 442 00:34:40,625 --> 00:34:42,791 i den unge franskmands underkop da jeg gav ham mere kaffe. 443 00:34:43,084 --> 00:34:44,791 - Men så du hvepsen i live? 444 00:34:45,084 --> 00:34:49,124 Har nogen af jer set hvepsen flyver rundt i kabinen? 445 00:34:49,417 --> 00:34:50,249 - Nej. 446 00:34:50,542 --> 00:34:51,333 Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg gjorde. 447 00:34:51,584 --> 00:34:52,916 - Det gjorde jeg heller ikke. 448 00:34:53,209 --> 00:34:55,124 Men det var sikkert pilen der dræbte den stakkels kvinde. 449 00:34:55,417 --> 00:34:56,499 Er det ikke fastslået? 450 00:34:56,792 --> 00:34:58,208 - Næsten sikkert, ja, mademoiselle. 451 00:34:58,500 --> 00:34:59,291 - Hvorfor så-- 452 00:34:59,584 --> 00:35:00,874 - Mademoiselle Grey, 453 00:35:01,167 --> 00:35:03,208 hvornår var sidste gang du så at være i live Madame Giselle? 454 00:35:03,500 --> 00:35:05,666 - Jamen, formoder jeg 455 00:35:05,959 --> 00:35:08,333 da jeg samlede tallerkenerne efter maden. 456 00:35:08,625 --> 00:35:10,249 - Ja, hun var i live da jeg skænkede hendes kaffe. 457 00:35:10,542 --> 00:35:12,041 Et par minutter senere det ville være. 458 00:35:12,334 --> 00:35:14,666 - Tak. 459 00:35:14,959 --> 00:35:16,874 Tak bien. 460 00:35:17,167 --> 00:35:18,374 Lige et spørgsmål mere. 461 00:35:18,667 --> 00:35:20,874 Madame Giselle, havde hun nogensinde fløjet med dig før? 462 00:35:21,167 --> 00:35:22,249 - Jeg havde aldrig set hende. 463 00:35:22,542 --> 00:35:25,249 Men jeg har kun arbejdet her et par uger. 464 00:35:25,542 --> 00:35:26,499 - Åh, ja, selvfølgelig. 465 00:35:26,792 --> 00:35:27,583 Og dig, monsieur? 466 00:35:27,834 --> 00:35:29,291 - Nå, ja, faktisk, 467 00:35:29,584 --> 00:35:31,333 hun fløj med os ret ofte. 468 00:35:31,625 --> 00:35:33,624 Hun plejede at gå ind det første fly om morgenen, 469 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 den 9:00. 470 00:35:35,250 --> 00:35:36,499 Den her får nogle gange travlt, 471 00:35:36,792 --> 00:35:38,499 men der er altid plads klokken 9.00. 472 00:35:38,792 --> 00:35:40,041 - De har fundet noget, Poirot. 473 00:35:40,334 --> 00:35:42,541 Du må hellere komme med mig. 474 00:35:42,834 --> 00:35:45,249 - Mange tak. 475 00:35:51,375 --> 00:35:54,874 - En træpibe, Poirot. 476 00:35:55,167 --> 00:35:57,249 - Det forstår jeg, overinspektør. 477 00:36:00,084 --> 00:36:01,249 - Lige hvad jeg ledte efter. 478 00:36:01,542 --> 00:36:04,958 Alt hvad vi behøver at vide nu sådan er det kommet hertil. 479 00:36:05,250 --> 00:36:08,791 - Kan du se markeringerne? 480 00:36:09,084 --> 00:36:11,416 Jeg tror du vil finde... 481 00:36:11,709 --> 00:36:14,458 at det er sydamerikansk. 482 00:36:14,750 --> 00:36:17,708 Ligesom pilen er det. 483 00:36:27,667 --> 00:36:28,833 - Hvad er det, du har? 484 00:36:29,125 --> 00:36:31,749 - Jeg ved det ikke. 485 00:36:32,042 --> 00:36:37,458 Men jeg er sikker alt vil blive klart. 486 00:36:42,125 --> 00:36:43,374 Trærøret er ret smuk, 487 00:36:43,667 --> 00:36:45,083 er det ikke, overinspektør? 488 00:36:45,375 --> 00:36:47,166 - Helt ærligt, Poirot, Jeg er ligeglad 489 00:36:47,459 --> 00:36:49,458 om det er smukt eller sydamerikansk. 490 00:36:49,750 --> 00:36:51,374 I øjeblikket Jeg vil bare gerne vide det 491 00:36:51,667 --> 00:36:54,166 hvem sad her. 492 00:36:54,459 --> 00:36:57,458 - Jeg sad her, Overinspektør. 493 00:36:57,750 --> 00:36:59,666 - Åh. 494 00:36:59,959 --> 00:37:04,291 Nå, det siger noget andet teint på det, formoder jeg. 495 00:37:04,584 --> 00:37:05,541 - Mais non. 496 00:37:05,834 --> 00:37:08,624 Slet ikke. 497 00:37:08,917 --> 00:37:10,666 Tjek det for fingeraftryk, hvis du vil. 498 00:37:10,959 --> 00:37:13,333 Jeg insisterer. 499 00:37:13,625 --> 00:37:15,124 Jeg forstår, at det er din pligt 500 00:37:15,417 --> 00:37:16,749 som politimand fra Scotland Yard 501 00:37:17,042 --> 00:37:18,666 at betragte alle som skyldige 502 00:37:18,959 --> 00:37:20,374 indtil han er bevist at være uskyldig. 503 00:37:20,667 --> 00:37:21,458 - Nej, nej, virkelig-- 504 00:37:21,709 --> 00:37:23,124 - Og jeg siger dig, chefinspektør, 505 00:37:23,417 --> 00:37:26,458 Jeg betragter det som min pligt for at rense mit navn 506 00:37:26,750 --> 00:37:29,999 af dette utilgivelige besvær hurtigst muligt. 507 00:37:39,042 --> 00:37:41,333 - Stephen? Jeg var nødt til at tale med dig. 508 00:37:41,625 --> 00:37:43,958 Jeg må advare dig, der er sket noget forfærdeligt. 509 00:37:44,250 --> 00:37:46,833 Der har været et mord. 510 00:37:47,125 --> 00:37:48,249 Ja, på flyet. 511 00:37:48,542 --> 00:37:49,916 Den Giselle kvinde. 512 00:38:01,584 --> 00:38:05,958 - Ja, inspektør. 513 00:38:10,042 --> 00:38:14,124 - Åbn døren! Politi! 514 00:38:14,417 --> 00:38:16,291 Åbn op for os med det samme. 515 00:38:23,417 --> 00:38:26,916 Kom så... åben! Åben! 516 00:38:30,167 --> 00:38:31,458 Åbn døren! 517 00:38:31,750 --> 00:38:33,749 Åbn op med det samme! 518 00:38:39,167 --> 00:38:40,541 Inspektør Fournier, Sikkerhed. 519 00:38:40,834 --> 00:38:42,291 - Dejligt at møde dig, inspektør. 520 00:39:02,459 --> 00:39:04,833 - Jeg beder om at få ordet til den ansvarlige. 521 00:39:05,125 --> 00:39:05,958 - Undskyld, frue-- 522 00:39:06,250 --> 00:39:08,041 - Lad være med at "frue" mig. 523 00:39:08,334 --> 00:39:09,416 Ved du hvem jeg er? 524 00:39:10,792 --> 00:39:11,624 - Hvad sker der? 525 00:39:11,917 --> 00:39:13,291 - Det gør det virkelig ikke nogen forskel. 526 00:39:13,584 --> 00:39:14,666 - Hvad sagde du? - Jeg har strengt... 527 00:39:14,959 --> 00:39:16,541 - Jeg tror, du vil opdage, chefinspektør, 528 00:39:16,834 --> 00:39:17,874 at det er Lady Horbury. 529 00:39:18,167 --> 00:39:19,708 - Ansvarlig. - Så siger du. 530 00:39:20,000 --> 00:39:22,249 Men det er jeg bange for, at jeg har strenge instruktioner. 531 00:39:22,542 --> 00:39:23,374 Hør, jeg har fortalt dig det, frue. 532 00:39:24,792 --> 00:39:26,208 - Hvad ser ud til at være problemet, Konstabel? 533 00:39:26,500 --> 00:39:27,416 -Denne dame-- 534 00:39:27,709 --> 00:39:28,874 - Er du seniorpolitimanden her? 535 00:39:29,167 --> 00:39:30,083 - Overinspektør Japp, ja. 536 00:39:30,375 --> 00:39:32,249 - Jeg vil gerne tale med dig på egen hånd. 537 00:39:32,542 --> 00:39:33,749 Jeg vil gerne klage. 538 00:39:34,042 --> 00:39:35,833 - Hvis du bare går tilbage til loungen, tak, frue, 539 00:39:36,125 --> 00:39:37,749 Jeg vil spørge alle lige om lidt. 540 00:39:38,042 --> 00:39:40,249 - Øh, overinspektør Japp, 541 00:39:40,542 --> 00:39:44,249 Jeg tror, det ville være bedre at tale med Lady Horbury nu. 542 00:39:44,542 --> 00:39:46,916 Hun sad i sædet lige foran min. 543 00:39:47,209 --> 00:39:49,791 - Åh, var hun det? - Oui. 544 00:39:50,084 --> 00:39:51,958 - rigtigt. 545 00:39:52,250 --> 00:39:53,916 Okay, konstabel. 546 00:39:58,250 --> 00:40:00,374 Har du nogensinde set dette før, Lady Horbury? 547 00:40:00,667 --> 00:40:02,749 - Nej, bestemt ikke. Hvorfor? 548 00:40:03,042 --> 00:40:05,666 - Lady Horbury, når som helst under flyvningen, 549 00:40:05,959 --> 00:40:08,124 så du nogen bevæge sig bagerst i flyet? 550 00:40:08,417 --> 00:40:09,541 - Hvad har det med dig at gøre? 551 00:40:09,834 --> 00:40:12,999 - Svar bare på spørgsmålet, venligst. 552 00:40:15,084 --> 00:40:17,999 - Nej. 553 00:40:18,292 --> 00:40:19,291 Jeg sad med fronten. 554 00:40:19,584 --> 00:40:21,541 Hvordan kunne jeg? Jeg forlod aldrig min plads. 555 00:40:21,834 --> 00:40:23,833 - Men jeg tænker omkring den sidste halve time 556 00:40:24,125 --> 00:40:24,958 i særdeleshed. 557 00:40:25,250 --> 00:40:26,999 lagde du ikke mærke til det nogen overhovedet? 558 00:40:27,292 --> 00:40:28,708 - Nej. 559 00:40:29,000 --> 00:40:30,624 Nå, bortset fra stewarden og stewardesse. 560 00:40:30,917 --> 00:40:32,916 De var ved at rydde borde og derefter servering af kaffe. 561 00:40:33,209 --> 00:40:35,124 De kom forbi et par gange. 562 00:40:35,417 --> 00:40:36,416 - Så du en hveps? 563 00:40:36,709 --> 00:40:39,083 - En hveps? Nej. 564 00:40:39,375 --> 00:40:40,749 - Og vidste du det den myrdede kvinde, 565 00:40:41,042 --> 00:40:42,749 Lady Horbury? 566 00:40:43,042 --> 00:40:45,333 - N-nr. 567 00:40:45,625 --> 00:40:48,416 Nej, jeg havde aldrig set hende før. 568 00:40:56,875 --> 00:41:01,208 - Lige da jeg tænkte vi var på vej et sted hen. 569 00:41:01,500 --> 00:41:03,708 - Der er noget, der plager dig, overinspektør? 570 00:41:04,000 --> 00:41:05,708 - Jeg har lige hørt fra Fournier. 571 00:41:06,000 --> 00:41:07,624 Det har de kun lige slæbte sig rundt 572 00:41:07,917 --> 00:41:08,708 til Giselles hus. 573 00:41:09,000 --> 00:41:09,999 Da de nåede frem, 574 00:41:10,292 --> 00:41:12,541 hendes sprængte stuepige havde ødelagt alle hendes papirer. 575 00:41:12,834 --> 00:41:14,333 - Ah. 576 00:41:14,625 --> 00:41:15,874 Så var det måske deres frokosttid 577 00:41:16,167 --> 00:41:17,708 da du informerede dem hvad der skete. 578 00:41:18,000 --> 00:41:20,541 - Undskyld. 579 00:41:20,834 --> 00:41:22,833 - Jamen, det er meget vigtigt i Frankrig, frokosttid, 580 00:41:23,125 --> 00:41:24,916 men til spisningen og bagefter den sovende, 581 00:41:25,209 --> 00:41:26,458 ikke for at fange af de kriminelle 582 00:41:26,750 --> 00:41:29,041 og indsamlingen af beviserne. 583 00:41:30,459 --> 00:41:32,458 Hvorfor har du brug for disse papirer, chefinspektør? 584 00:41:32,750 --> 00:41:35,041 - Fordi jeg tror, Lady Horbury kendte Giselle. 585 00:41:35,334 --> 00:41:36,749 Jeg kunne se det i hendes øjne. 586 00:41:37,042 --> 00:41:38,833 Men jeg har brug for beviser. 587 00:41:39,125 --> 00:41:40,374 - Jamen, jeg fortalte dem det det er spild af tid 588 00:41:40,667 --> 00:41:41,624 kigger vores bagage igennem. 589 00:41:41,917 --> 00:41:42,999 - Bare fordi de har ladet os gå, 590 00:41:43,292 --> 00:41:44,874 det betyder ikke de mistænker ikke en af os. 591 00:41:45,167 --> 00:41:46,249 - Præcis, alt det betyder er 592 00:41:46,542 --> 00:41:49,791 de kunne ikke finde beviserne at holde os her. 593 00:41:50,084 --> 00:41:51,083 - Undskyld mig, mademoiselle, 594 00:41:51,375 --> 00:41:53,166 den herre derovre med overskæg, 595 00:41:53,459 --> 00:41:54,624 kan du fortælle mig hvem han er? 596 00:41:54,917 --> 00:41:56,916 - Ja. Det er Hercule Poirot. 597 00:41:57,209 --> 00:41:59,666 Han er den berømte detektiv. 598 00:42:12,834 --> 00:42:17,124 - Sig mig, så nogen af jer det nogen går forbi Madame Giselle 599 00:42:17,417 --> 00:42:18,291 under flyvningen? 600 00:42:18,584 --> 00:42:19,749 - Ja, det gjorde jeg. 601 00:42:20,042 --> 00:42:21,208 Jeg delte måltiderne ud. 602 00:42:21,500 --> 00:42:23,999 Jeg så hr. Clancy gå lige ved hende. 603 00:42:24,292 --> 00:42:25,916 Han bar en bog. 604 00:42:26,209 --> 00:42:29,083 Jeg går ud fra, at han havde taget den fra sin taske eller frakke. 605 00:42:29,375 --> 00:42:31,166 Han gik lige tilbage til sin plads med den. 606 00:42:33,209 --> 00:42:34,833 - Holdte han pause, mens han gik forbi? 607 00:42:35,125 --> 00:42:37,583 Eller gør hvad som helst på nogen måde usædvanligt? 608 00:42:37,875 --> 00:42:39,208 - Det tror jeg ikke. 609 00:42:39,500 --> 00:42:41,166 Men det var jeg ikke rigtig koncentrerer sig om ham. 610 00:42:41,459 --> 00:42:43,291 Jeg er stadig ikke vant til arbejdet. 611 00:42:43,584 --> 00:42:45,541 Jeg var rædselsslagen at droppe maden. 612 00:42:45,834 --> 00:42:48,583 - Jeg kan se. 613 00:42:48,875 --> 00:42:51,249 Og gjorde en af jer se nogen andre stå op? 614 00:42:51,542 --> 00:42:53,166 - Nej. 615 00:42:53,459 --> 00:42:54,999 - Nå, faktisk, Jeg rejste mig selv, 616 00:42:55,292 --> 00:42:57,041 men kun for at gå på toilettet. 617 00:42:57,334 --> 00:42:58,583 - Som er i den anden ende af kabinen. 618 00:42:58,875 --> 00:43:00,583 - Ja. 619 00:43:00,875 --> 00:43:02,958 - Ah. 620 00:43:19,042 --> 00:43:19,833 Au revoir, Monsieur Gale. 621 00:43:20,125 --> 00:43:22,499 - Monsieur Poirot. 622 00:43:26,917 --> 00:43:27,833 - Sikke et imponerende hus. 623 00:43:28,125 --> 00:43:29,333 - Ja. 624 00:43:29,625 --> 00:43:30,833 Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at det var min, 625 00:43:31,125 --> 00:43:32,249 men jeg er bange for, at det er min onkels. 626 00:43:32,542 --> 00:43:37,249 Operationen er her også. Vi arbejder begge her. 627 00:43:37,542 --> 00:43:41,333 - Nå, farvel. - Åh, farvel. 628 00:43:41,625 --> 00:43:42,874 Jeg tænkte, 629 00:43:43,167 --> 00:43:44,458 er du muligvis fri til middag, 630 00:43:44,750 --> 00:43:45,749 måske i morgen aften? 631 00:43:46,042 --> 00:43:46,916 - Godhed. 632 00:43:47,209 --> 00:43:49,666 Nå, det er - hvor dejligt. Ja. 633 00:43:49,959 --> 00:43:50,749 - Ja? God. 634 00:43:51,042 --> 00:43:52,791 Jeg ringer til dig i morgen. 635 00:44:07,709 --> 00:44:10,666 - Du tænker af Monsieur Gale, mademoiselle? 636 00:44:10,959 --> 00:44:12,458 - Nej, faktisk. 637 00:44:12,750 --> 00:44:13,874 Jeg tænkte på Mr. Dupont. 638 00:44:14,167 --> 00:44:17,708 - Ah, arkæologen. 639 00:44:18,000 --> 00:44:19,333 Hvorfor tænker du på ham? 640 00:44:19,625 --> 00:44:22,499 - Nå, fordi han kom op og spurgte mig, hvem du var. 641 00:44:22,792 --> 00:44:23,666 - Mm. 642 00:44:23,959 --> 00:44:26,083 - Det var lidt mærkeligt. Det er alt. 643 00:44:29,125 --> 00:44:31,999 - Og så ser du, til Poirot, ingen er hævet over mistanke. 644 00:44:32,292 --> 00:44:33,124 - Nå, jeg håber ikke, du tænker 645 00:44:33,417 --> 00:44:35,041 nogen af dem dræbte den stakkels kvinde. 646 00:44:35,334 --> 00:44:39,416 - En effet, mademoiselle, enten kunne have gjort det. 647 00:44:39,709 --> 00:44:41,624 Tak. 648 00:44:41,917 --> 00:44:44,249 Monsieur Gale, fordi han kunne har haft adgang til giften. 649 00:44:44,542 --> 00:44:47,208 Han ville have kendt lægerne. For ham ville det være nemt. 650 00:44:47,500 --> 00:44:48,291 Og Monsieur Dupont, 651 00:44:48,584 --> 00:44:49,874 fordi han rejser rundt om i verden 652 00:44:50,167 --> 00:44:51,708 besøger de eksotiske steder, 653 00:44:52,000 --> 00:44:54,666 han kunne have købt giften og rørene. 654 00:44:54,959 --> 00:44:56,833 Og selvfølgelig, han dræbte hvepsen. 655 00:44:57,125 --> 00:44:59,333 - Men jeg tænkte Madame Giselle blev dræbt med pilen. 656 00:44:59,625 --> 00:45:00,833 - Ja, du har ret, mademoiselle. 657 00:45:01,125 --> 00:45:02,666 Hvepsen er ikke så meget interessant 658 00:45:02,959 --> 00:45:04,583 som suggestivt, synes jeg. 659 00:45:04,875 --> 00:45:06,833 Ah. 660 00:45:07,125 --> 00:45:09,458 Mademoiselle Grey, 661 00:45:09,750 --> 00:45:13,124 vil du være venlig nok at hjælpe mig? 662 00:45:35,500 --> 00:45:37,583 - Eftermiddag. - Eftermiddag. 663 00:45:42,834 --> 00:45:45,374 - Ah. 664 00:45:47,834 --> 00:45:49,666 Tak, mademoiselle. 665 00:46:26,834 --> 00:46:27,624 God aften. 666 00:46:27,917 --> 00:46:28,874 - Monsieur Poirot? 667 00:46:29,167 --> 00:46:29,999 - Ja. 668 00:46:30,292 --> 00:46:31,416 Jeg er Lord Horbury. 669 00:46:31,709 --> 00:46:33,124 - Åh, ja. 670 00:46:33,417 --> 00:46:35,083 Behage. 671 00:46:43,750 --> 00:46:46,749 - Tak. 672 00:46:50,542 --> 00:46:53,666 Ser du, min kone, ja, 673 00:46:53,959 --> 00:46:58,749 på mange måder er hun bare ikke egnet til det liv, jeg lever. 674 00:46:59,042 --> 00:47:00,874 Det er lidt af en udvaskning, virkelig vores ægteskab. 675 00:47:01,167 --> 00:47:02,958 Det er helt min skyld. 676 00:47:03,250 --> 00:47:04,749 Det indrømmer jeg frit. 677 00:47:05,042 --> 00:47:06,583 Jeg faldt for hende, ser du. 678 00:47:06,875 --> 00:47:08,958 Krog, line og synke. 679 00:47:09,250 --> 00:47:10,916 Nå, hun var skuespillerinde. 680 00:47:11,209 --> 00:47:12,374 Du ved hvad skuespillerinder er ligesom. 681 00:47:12,667 --> 00:47:14,833 - Nej. 682 00:47:15,125 --> 00:47:16,916 Hvordan er skuespillerinder, Lord Horbury? 683 00:47:17,209 --> 00:47:18,916 - Nå, øh, 684 00:47:19,209 --> 00:47:22,583 alt for alle mennesker, efter min erfaring. 685 00:47:22,875 --> 00:47:25,249 Jeg mener, hun ville spille landfrue men til perfektion, 686 00:47:25,542 --> 00:47:27,416 indtil hun kedede sig med delen. 687 00:47:27,709 --> 00:47:29,708 - Så hvorfor kommer du til mig nu, Lord Horbury? 688 00:47:30,000 --> 00:47:32,499 - Jamen, vi har haft politiet runde allerede. 689 00:47:32,792 --> 00:47:34,791 Jeg ved ikke, hvordan de fandt ud af det. 690 00:47:35,084 --> 00:47:37,666 Men de opdagede hun kendte den myrdede kvinde. 691 00:47:37,959 --> 00:47:39,874 - Og tror du at dette kunne have været 692 00:47:40,167 --> 00:47:42,208 tilstrækkelig begrundelse for at hun skal dræbe hende? 693 00:47:42,500 --> 00:47:45,083 - Nej. 694 00:47:45,375 --> 00:47:47,999 Som jeg sagde, vi kommer ikke videre. 695 00:47:48,292 --> 00:47:50,791 Vi kommer slet ikke videre. 696 00:47:51,084 --> 00:47:54,041 Men gud, jeg ved det hvad hun er i stand til. 697 00:47:54,334 --> 00:47:56,166 Og hun er ikke i stand til at myrde. 698 00:47:56,459 --> 00:47:57,583 Aldrig. 699 00:48:09,167 --> 00:48:10,916 - Vi har siddet her holder øje med sit hus 700 00:48:11,209 --> 00:48:12,499 i halvanden time. 701 00:48:12,792 --> 00:48:13,999 Han kommer aldrig til at dukke op. 702 00:48:14,292 --> 00:48:16,458 - Monsieur Clancy dukker op til sidst mademoiselle. 703 00:48:16,750 --> 00:48:17,999 Vær ikke bange. 704 00:48:27,417 --> 00:48:28,583 - Der er han. 705 00:48:35,875 --> 00:48:38,166 - Glem ikke stenografien, mademoiselle. 706 00:48:38,459 --> 00:48:40,041 - Men jeg fortalte dig det Jeg laver ikke stenografi. 707 00:48:40,334 --> 00:48:42,999 - Heller ikke, jeg er sikker på, gør Monsieur Clancy. 708 00:48:43,292 --> 00:48:45,458 Bare lav de små kruseduller med tillid. 709 00:48:45,750 --> 00:48:47,624 Det vil forstyrre ham. 710 00:49:08,292 --> 00:49:10,708 Monsieur Clancy, jeg indrømmer, Jeg er rådvild. 711 00:49:11,000 --> 00:49:13,999 Jeg prøvede at udlede, hvem der er morderen af madame Giselle, 712 00:49:14,292 --> 00:49:16,291 men der er flere mistænkte. 713 00:49:16,584 --> 00:49:19,708 De små grå celler, aldrig svigter de mig, 714 00:49:20,000 --> 00:49:20,874 men i dette tilfælde... 715 00:49:22,625 --> 00:49:25,666 Og så i fortvivlelse, Jeg kommer til dig. 716 00:49:25,959 --> 00:49:27,041 - Hvorfor mig? 717 00:49:27,334 --> 00:49:29,458 - Fordi, Monsieur Clancy, Jeg er en stor beundrer 718 00:49:29,750 --> 00:49:31,708 af din detektiv Monsieur Wilbraham Rice. 719 00:49:32,000 --> 00:49:34,833 Sådan logik, sådan et sind! 720 00:49:35,125 --> 00:49:36,958 Sandelig, Monsieur Clancy, 721 00:49:37,250 --> 00:49:42,916 Jeg har læst alt som du har skrevet. 722 00:49:43,209 --> 00:49:46,833 Mademoiselle Gray her har sagt ja til at hjælpe mig. 723 00:49:47,125 --> 00:49:49,333 Jeg ved, at du vil have din egen teori 724 00:49:49,625 --> 00:49:50,958 om, hvem der begik drabet. 725 00:49:51,250 --> 00:49:52,916 Hvis du ville være så god at fortælle det, 726 00:49:53,209 --> 00:49:55,249 derefter Mademoiselle Gray vil tage den ned 727 00:49:55,542 --> 00:49:57,749 så jeg kan absorbere det senere. 728 00:50:00,417 --> 00:50:01,874 - Jeg er ked af det. Nej, det er umuligt. 729 00:50:02,167 --> 00:50:03,291 - Åh, kom, kom, kom, monsieur. 730 00:50:03,584 --> 00:50:04,791 Du er for beskeden. 731 00:50:05,084 --> 00:50:07,083 - Jeg er ubrugelig ved denne slags ting. 732 00:50:07,375 --> 00:50:08,833 Wilbraham gør det, ser du. 733 00:50:09,125 --> 00:50:11,708 Han løser det hele for mig. 734 00:50:12,000 --> 00:50:13,999 Han er ret genial. 735 00:50:14,292 --> 00:50:16,499 Han hjalp mig først lige nu da jeg var ude. 736 00:50:16,792 --> 00:50:19,416 Vi gik på trapperne igen af et mord. 737 00:50:19,709 --> 00:50:21,083 Frygteligt knivstik. 738 00:50:21,375 --> 00:50:24,374 - Monsieur Clancy, jeg taler om et rigtigt mord, 739 00:50:24,667 --> 00:50:29,124 og en af de hovedmistænkte er dig selv. 740 00:50:29,417 --> 00:50:30,833 Åh, ja. 741 00:50:31,125 --> 00:50:32,416 Du havde muligheden, 742 00:50:32,709 --> 00:50:35,083 og du blev observeret at gå forbi Madame Giselle 743 00:50:35,375 --> 00:50:37,958 under flyvningen. 744 00:50:38,250 --> 00:50:39,874 - Jeg benægter det. 745 00:50:45,375 --> 00:50:46,874 - Men jeg så dig, hr. Clancy. 746 00:50:47,167 --> 00:50:50,833 Du bar en bog. 747 00:50:51,125 --> 00:50:52,874 - Åh, ja, selvfølgelig. 748 00:50:55,750 --> 00:50:57,291 Min Bradshaw. 749 00:50:57,584 --> 00:50:59,416 Det giver jernbanen tider. 750 00:50:59,709 --> 00:51:01,166 Wilbraham fortalte mig at gå hen og hente den 751 00:51:01,459 --> 00:51:03,458 for at tjekke skurkens alibi. 752 00:51:03,750 --> 00:51:05,041 Han havde fuldstændig ret. 753 00:51:05,334 --> 00:51:06,333 Virkelig knækkede det. 754 00:51:06,625 --> 00:51:08,666 Jeg ville aldrig have lagt mærke til det mig selv. 755 00:51:11,500 --> 00:51:14,833 - Måske Monsieur Rice kunne løse endnu et puslespil. 756 00:51:15,125 --> 00:51:17,749 Du fortalte mig, at du vidste det af de sydamerikanske indianere 757 00:51:18,042 --> 00:51:18,958 og deres giftpile 758 00:51:19,250 --> 00:51:21,416 på grund af forskning for en af dine bøger. 759 00:51:21,709 --> 00:51:23,416 Desværre, Monsieur Clancy, 760 00:51:23,709 --> 00:51:24,916 der er ingen omtale af dette emne 761 00:51:25,209 --> 00:51:26,333 i nogen af dine bøger. 762 00:51:26,625 --> 00:51:28,833 Men til min overraskelse, 763 00:51:29,125 --> 00:51:32,291 hvad ser jeg på din hylde? 764 00:51:37,500 --> 00:51:39,583 Men dette. 765 00:51:49,459 --> 00:51:52,874 - Med kræfterne investeret i mig af registratoren i Paris, 766 00:51:53,167 --> 00:51:55,874 Jeg erklærer jer nu for mand og kone. 767 00:52:09,542 --> 00:52:11,624 - Je dois aller � la politiet. Det er vigtigt. 768 00:52:11,917 --> 00:52:14,916 Tr�s vide. 769 00:52:17,917 --> 00:52:18,958 - Entrez! 770 00:52:23,042 --> 00:52:28,333 - Bonjour. 771 00:52:28,625 --> 00:52:29,874 - Taler du engelsk? 772 00:52:30,167 --> 00:52:32,583 - Det gør jeg. Hvorfor? 773 00:52:32,875 --> 00:52:34,749 - Du har ansvaret af Giselle-sagen? 774 00:52:35,042 --> 00:52:37,291 - Ja. 775 00:52:37,584 --> 00:52:39,083 - Jeg hedder Anne. 776 00:52:39,375 --> 00:52:41,666 Jeg er Madame Giselles datter. 777 00:52:41,959 --> 00:52:44,749 Og jeg er kommet for at påstå min arv. 778 00:53:09,417 --> 00:53:10,333 - Ah. 779 00:53:10,625 --> 00:53:12,583 Ser frem til flyveturen, Poirot? 780 00:53:12,875 --> 00:53:15,208 Bliver lidt ujævn fortæller de mig. 781 00:53:15,500 --> 00:53:17,791 Prognose for kulingstyrke over kanalen. 782 00:53:18,084 --> 00:53:19,791 - Jeg har allerede tjekket, Overinspektør. 783 00:53:20,084 --> 00:53:22,791 Luften bliver det dejligt roligt hele dagen. 784 00:53:23,084 --> 00:53:25,583 Ellers aflyser jeg mit fly, og du går på egen hånd. 785 00:53:25,875 --> 00:53:28,249 - Bare en joke. 786 00:53:28,542 --> 00:53:32,249 Jeg har i hvert fald snakket til Lord og Lady Horbury igen. 787 00:53:32,542 --> 00:53:34,249 - Jeg beundrer din branche, Overinspektør. 788 00:53:34,542 --> 00:53:35,916 - Og Venetia Kerr. 789 00:53:36,209 --> 00:53:38,166 Det er helt klart at Lady Horbury 790 00:53:38,459 --> 00:53:39,874 gik ud af gambling hver aften i Paris 791 00:53:40,167 --> 00:53:41,833 og plejede at komme tilbage i en frygtelig tilstand. 792 00:53:42,125 --> 00:53:43,249 Men morgenen før de gik, 793 00:53:43,542 --> 00:53:45,458 hun var særlig desperat. 794 00:53:45,750 --> 00:53:48,458 - Hvilket du antager hænger sammen med Madame Giselle. 795 00:53:48,750 --> 00:53:50,958 Og så vender vi tilbage til Paris for at se, hvad vi ellers kan finde 796 00:53:51,250 --> 00:53:52,958 for endelig at inkriminere Lady Horbury. 797 00:53:53,250 --> 00:53:55,583 - Nå, ja, det er det vi går efter, ikke? 798 00:53:55,875 --> 00:53:57,458 Eller har du en helt anden teori 799 00:53:57,750 --> 00:54:00,041 fortæller du mig ikke om? 800 00:54:00,334 --> 00:54:01,124 - Jeg når 801 00:54:01,375 --> 00:54:05,124 visse konklusioner, Overinspektør. 802 00:54:05,417 --> 00:54:09,249 Men konklusioner, som ikke gør det endnu passe sammen, desværre. 803 00:54:09,542 --> 00:54:13,458 Først konkluderer jeg, at hvepsen er af afgørende betydning. 804 00:54:13,750 --> 00:54:15,166 - Ja, men hun blev ikke dræbt af hvepsen. 805 00:54:15,459 --> 00:54:17,166 Forensic har allerede bekræftede det. 806 00:54:17,459 --> 00:54:19,124 - Og for det andet den pludselige optræden 807 00:54:19,417 --> 00:54:22,124 af datteren af Madame Giselle, 808 00:54:22,417 --> 00:54:24,749 som vi antager vil arve hendes mors penge. 809 00:54:25,042 --> 00:54:27,541 - Medmindre de finder et testamente det siger anderledes. 810 00:54:27,834 --> 00:54:30,541 - Selvfølgelig er det muligt 811 00:54:30,834 --> 00:54:33,083 at datteren kan være en bedrager. 812 00:54:33,375 --> 00:54:35,458 Eller måske Madame Giselle havde ikke engang en datter. 813 00:54:35,750 --> 00:54:37,416 - Sir? - Ah. 814 00:54:37,709 --> 00:54:39,208 - Vil du bestille? 815 00:54:39,500 --> 00:54:41,374 - Fuld engelsk, tak. 816 00:55:25,834 --> 00:55:27,124 - Hvis du vil, frue, 817 00:55:27,417 --> 00:55:31,041 må jeg få brug for dit sæde bare et øjeblik? 818 00:55:35,417 --> 00:55:37,249 Tak. 819 00:55:40,209 --> 00:55:42,874 Monsieur. - Monsieur. 820 00:55:51,334 --> 00:55:53,416 - Tak. 821 00:56:01,292 --> 00:56:04,124 - Hvad laver du? 822 00:56:04,417 --> 00:56:05,208 - Undskyld? 823 00:56:05,459 --> 00:56:07,083 - Hvor har du det fra? 824 00:56:07,375 --> 00:56:09,416 - Det her? 825 00:56:09,709 --> 00:56:10,833 Fra Monsieur Daniel Clancy. 826 00:56:11,125 --> 00:56:13,999 Det var i hans hus. 827 00:56:16,000 --> 00:56:17,458 - Det er beviser, Poirot. 828 00:56:19,584 --> 00:56:21,916 - Alors, chefinspektør, må jeg præsentere det for dig? 829 00:56:22,209 --> 00:56:26,833 For mig selv har jeg ingen yderligere brug af det. 830 00:56:33,584 --> 00:56:34,791 - Det håber jeg, du er ikke kommer til at lave 831 00:56:35,084 --> 00:56:38,208 en udstilling af dig selv her som du gjorde på det fly. 832 00:56:40,917 --> 00:56:43,708 - Men mine eksperimenter var meget nyttigt, overinspektør. 833 00:56:45,542 --> 00:56:48,291 De viste, hvor farligt en kvinde er Lady Horbury. 834 00:56:48,584 --> 00:56:50,916 - Nå, præcis. 835 00:56:51,209 --> 00:56:53,999 - Et godt... 836 00:56:54,292 --> 00:56:55,999 at kunne blæse giftpilen 837 00:56:56,292 --> 00:56:58,499 fra den ene ende af kabinen til den anden? 838 00:56:58,792 --> 00:57:01,666 For det første skal hun have en masse pust. 839 00:57:01,959 --> 00:57:03,874 For det andet... 840 00:57:04,167 --> 00:57:08,249 hendes mål må være lige så godt som Fred Perry selv. 841 00:57:08,542 --> 00:57:10,124 Og endelig, 842 00:57:10,417 --> 00:57:12,124 hun må have kunnet at blive usynlig 843 00:57:12,417 --> 00:57:16,374 så ingen i flyet så hende gøre det. 844 00:57:19,792 --> 00:57:21,124 Jeg undskylder, mon ami. 845 00:57:21,417 --> 00:57:24,958 Er Poirot gået for langt? 846 00:57:25,250 --> 00:57:27,041 - Jeg er overrasket over dig, Poirot, 847 00:57:27,334 --> 00:57:29,291 dig af alle mennesker. 848 00:57:29,584 --> 00:57:30,999 Jeg mener, hvad vi taler om om her 849 00:57:31,292 --> 00:57:33,666 er det psykologiske øjeblik, helt sikkert. 850 00:57:33,959 --> 00:57:35,374 Hvem der myrdede Giselle, 851 00:57:35,667 --> 00:57:38,166 om det var Lady Horbury eller endda Daniel Clancy, 852 00:57:38,459 --> 00:57:41,124 klart, de valgte bare det psykologiske øjeblik 853 00:57:41,417 --> 00:57:42,666 når ingen kiggede, 854 00:57:42,959 --> 00:57:45,499 så de kunne skyde pilen hvorfra de ville. 855 00:57:50,959 --> 00:57:53,708 - Psykologi. 856 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 Du har ret, chefinspektør. 857 00:57:56,084 --> 00:57:58,999 Der må have været grunden psykologisk 858 00:57:59,292 --> 00:58:01,999 hvorfor ingen i flyet så morderen. 859 00:58:02,292 --> 00:58:03,708 Det er det, vi skal opdage. 860 00:58:04,000 --> 00:58:07,708 Men først skal vi snakke til datteren. 861 00:58:08,000 --> 00:58:10,666 Hvis datteren er hvad hun egentlig er. 862 00:58:15,292 --> 00:58:16,916 - Hvad mener du med, at hun er væk? 863 00:58:17,209 --> 00:58:19,374 - Hun arrangerede at vende tilbage hertil i dag 864 00:58:19,667 --> 00:58:22,166 hvor jeg aftalte, at vi ville tage yderligere oplysninger. 865 00:58:22,459 --> 00:58:26,166 Hun havde så travlt før, men hun vendte ikke tilbage. 866 00:58:26,459 --> 00:58:27,916 - Nå, lad os gå hen og finde hende, Fournier. 867 00:58:28,209 --> 00:58:30,958 Hvad med det for en plan? 868 00:58:31,250 --> 00:58:32,416 - Det er problemet, ser du. 869 00:58:32,709 --> 00:58:35,083 Jeg ved ikke hvor. 870 00:58:35,375 --> 00:58:37,958 - Du mener, du ikke tog hendes adresse? 871 00:58:38,250 --> 00:58:39,583 - Nej. 872 00:58:39,875 --> 00:58:42,874 Hun kom jo til at hævde hendes arv, 873 00:58:43,167 --> 00:58:45,833 et meget stort beløb sandsynligvis. 874 00:58:46,125 --> 00:58:49,583 Hvorfor skulle hun ikke vende tilbage? 875 00:58:49,875 --> 00:58:51,624 - Chefinspektør, Jeg vil gerne have det 876 00:58:51,917 --> 00:58:53,624 at du bliver og arbejder med inspektør Fournier, 877 00:58:53,917 --> 00:58:54,708 hvis du vil. 878 00:58:55,000 --> 00:58:55,999 - Ha! 879 00:58:56,292 --> 00:58:58,166 - Se, vær venlig ikke at være det vanskeligt, overinspektør. 880 00:58:58,459 --> 00:58:59,999 Vi har meget brug for hjælpen af S�ret�. 881 00:59:00,292 --> 00:59:01,999 - Vi har lige fået deres hjælp. Se hvor det har os hen. 882 00:59:02,292 --> 00:59:04,208 - Venligst, overinspektør, se. 883 00:59:04,500 --> 00:59:06,583 Du husker, at jeg fjerner fra trærøret 884 00:59:06,875 --> 00:59:07,958 et lille stykke papir. 885 00:59:08,250 --> 00:59:11,333 Jeg har studeret det. Observer det, hvis du vil. 886 00:59:14,667 --> 00:59:16,499 Den har bogstavet F på sig, 887 00:59:16,792 --> 00:59:18,666 hvilket jeg tror står for "francs". 888 00:59:18,959 --> 00:59:21,499 Det er, tror jeg, resterne af en prisbillet 889 00:59:21,792 --> 00:59:22,999 som er revet af. 890 00:59:23,292 --> 00:59:26,083 Derfor er trærøret, det er købt i en butik, 891 00:59:26,375 --> 00:59:27,749 sandsynligvis i Paris. 892 00:59:28,042 --> 00:59:30,583 - Jeg troede, det kom fra de sydamerikanske indianere. 893 00:59:30,875 --> 00:59:32,166 - Nej. 894 00:59:32,459 --> 00:59:33,916 Men nu har vi behovet at opdage 895 00:59:34,209 --> 00:59:35,541 hvor er denne butik så? 896 00:59:35,834 --> 00:59:37,374 Og inspektør Fournier og hans mænd 897 00:59:37,667 --> 00:59:39,624 vil hjælpe dig med at finde den. 898 00:59:39,917 --> 00:59:41,208 - Og hvad skal du lave? 899 00:59:41,500 --> 00:59:45,541 - Først skal jeg hvile de små grå celler. 900 00:59:45,834 --> 00:59:48,791 Og så forfølger jeg sagen af den forsvindende datter. 901 01:00:06,167 --> 01:00:08,499 - Efter anmodning fra Madame de la Roche. 902 01:00:08,792 --> 01:00:11,333 Personsøgning Madame de la Roche. 903 01:00:11,625 --> 01:00:15,083 På efterspørgsel Madame de la Roche. 904 01:00:15,375 --> 01:00:19,124 Personsøgning Madame de la Roche. 905 01:00:19,417 --> 01:00:21,416 - Bonjour. - Bonjour. 906 01:00:21,709 --> 01:00:26,624 En homme a r�serv� une chambre pour moi. 907 01:00:26,917 --> 01:00:28,916 Il s'appelle Poirot. 908 01:00:29,209 --> 01:00:30,333 - Åh, ja, selvfølgelig. 909 01:00:30,625 --> 01:00:31,916 Monsieur Hercule Poirot. 910 01:00:32,209 --> 01:00:33,708 Og du er Miss Grey. 911 01:00:34,000 --> 01:00:35,708 - Ja. Tak. 912 01:00:36,000 --> 01:00:37,833 - Hvordan har du det, Miss Grey? 913 01:00:39,584 --> 01:00:41,416 - Hvordan har du det? Mr. Dupont. 914 01:00:41,709 --> 01:00:43,249 Hvilken overraskelse. 915 01:00:43,542 --> 01:00:44,874 Hvor skal vi hen? 916 01:00:45,167 --> 01:00:46,999 - Jeg vil gerne vise dig nogle af de bemærkelsesværdige ting 917 01:00:47,292 --> 01:00:49,499 som arkæologer har i fortiden gravet frem, Miss Grey. 918 01:00:49,792 --> 01:00:51,208 - Nå, vent et øjeblik. Det her er latterligt. 919 01:00:51,500 --> 01:00:53,124 Hvordan vidste du det hvor finder man mig, hr. Dupont? 920 01:00:53,417 --> 01:00:55,041 - Det var nemt. Jeg ringede til flyselskabet. 921 01:00:55,334 --> 01:00:56,458 Jeg sagde, at jeg var din bror, 922 01:00:56,750 --> 01:00:58,291 som jeg havde akut brug for at kontakte dig. 923 01:00:58,584 --> 01:00:59,416 - Men hvorfor? 924 01:00:59,709 --> 01:01:02,583 - Fordi jeg har brug for din hjælp. 925 01:01:14,875 --> 01:01:16,541 - Har du nogensinde gravet op noget lignende dette? 926 01:01:16,834 --> 01:01:18,249 - Ikke personligt, nej. 927 01:01:18,542 --> 01:01:19,458 Ikke endnu. 928 01:01:19,750 --> 01:01:21,708 min far, han var eksperten. 929 01:01:22,000 --> 01:01:25,374 Han viede sit liv til studiet af ækvatorial Afrika. 930 01:01:25,667 --> 01:01:27,249 Sidste år døde han. 931 01:01:27,542 --> 01:01:29,124 Så i år, Jeg planlægger en ekspedition dertil 932 01:01:29,417 --> 01:01:30,499 at fortsætte sit arbejde. 933 01:01:30,792 --> 01:01:31,583 - Sikke en god idé. 934 01:01:31,875 --> 01:01:34,874 - Desværre Jeg har ingen penge. 935 01:01:35,167 --> 01:01:37,749 Jeg har brug for penge til at finansiere ekspeditionen. 936 01:01:38,042 --> 01:01:39,416 Jeg leder efter private donationer, 937 01:01:39,709 --> 01:01:42,833 men den gennemsnitlige person, det er forfærdeligt. 938 01:01:43,125 --> 01:01:46,083 De er ligeglade om primitiv kultur. 939 01:01:46,375 --> 01:01:48,374 - Nå, jeg håber ikke, du tænker Jeg har nogen penge. 940 01:01:48,667 --> 01:01:49,624 Jeg ville ønske, jeg havde. 941 01:01:49,917 --> 01:01:52,416 - Nej, nej, det er ikke dig, Mademoiselle Grey. 942 01:01:52,709 --> 01:01:54,333 Det er herren med overskæg, 943 01:01:54,625 --> 01:01:55,958 Monsieur Poirot. 944 01:01:56,250 --> 01:01:59,916 Han er en mand med stil og kultur. 945 01:02:00,209 --> 01:02:02,749 Han har penge, tror jeg. 946 01:02:03,042 --> 01:02:04,291 Kender du ham godt? 947 01:02:04,584 --> 01:02:06,999 - Ikke godt, nej. 948 01:02:07,292 --> 01:02:08,208 Nej, næppe overhovedet. 949 01:02:08,500 --> 01:02:09,791 - Ah. 950 01:02:10,084 --> 01:02:11,666 Hvor uheldigt. 951 01:02:11,959 --> 01:02:16,124 Jeg vil gerne spørge om du ville overveje en lille donation. 952 01:02:18,625 --> 01:02:19,666 - Poirot? 953 01:02:19,959 --> 01:02:21,708 Giv penge til opgravningen af Afrika? 954 01:02:22,000 --> 01:02:23,791 Man Dieu. 955 01:02:24,084 --> 01:02:26,499 Mm, det er det måske ikke sådan en dårlig idé. 956 01:02:26,792 --> 01:02:30,541 Voil�. Vi er her. 957 01:02:30,834 --> 01:02:32,624 Jeg får brug for dit råd, mademoiselle. 958 01:02:32,917 --> 01:02:33,958 - Hvorfor? Hvordan kan jeg hjælpe? 959 01:02:34,250 --> 01:02:36,708 - Du er en datter, er du ikke? 960 01:02:37,000 --> 01:02:38,708 Vi hører det Madame Giselle havde en datter, 961 01:02:39,000 --> 01:02:42,083 men det er måske forkert. 962 01:02:48,459 --> 01:02:50,291 - Det er et uhyggeligt sted. 963 01:02:50,584 --> 01:02:53,791 Så koldt og uvenligt. 964 01:02:54,084 --> 01:02:56,083 Ikke hvad jeg ville overveje et hjem. 965 01:02:56,375 --> 01:02:59,749 Jeg mener, der er ingenting personlig i det. 966 01:03:00,042 --> 01:03:02,458 Intet overhovedet. 967 01:03:02,750 --> 01:03:05,374 - Mm, du har ret. 968 01:03:05,667 --> 01:03:08,333 S'il vous pla�t? 969 01:03:09,792 --> 01:03:12,124 Der er ingen souvenirs, ingen billeder, 970 01:03:12,417 --> 01:03:16,999 ingen minder. 971 01:03:17,292 --> 01:03:19,833 Est-ce que Madame Giselle avait de la famille, Elise? 972 01:03:20,125 --> 01:03:21,708 - Nej, monsieur. 973 01:03:22,000 --> 01:03:23,333 Ses forældre sont morts. 974 01:03:23,625 --> 01:03:24,749 - Morts? 975 01:03:25,042 --> 01:03:27,291 Hvad siger hun? At nogen er død? 976 01:03:27,584 --> 01:03:30,249 - Hendes elskerinde havde ingen familie. 977 01:03:30,542 --> 01:03:33,708 Begge hendes forældre er døde. 978 01:03:34,000 --> 01:03:35,874 Havde hun børn? 979 01:03:36,167 --> 01:03:38,416 - Nej, ingen. 980 01:03:38,709 --> 01:03:40,499 - Og der er ingen børn? 981 01:03:40,792 --> 01:03:42,958 -Ingen. 982 01:03:45,334 --> 01:03:47,124 Hvor nysgerrig, Elise. 983 01:03:47,417 --> 01:03:49,333 En kvinde hvis navn er Anne Giselle 984 01:03:49,625 --> 01:03:53,041 er netop dukket op igen. 985 01:03:53,334 --> 01:03:56,541 - Anne? 986 01:03:56,834 --> 01:03:59,166 Er Anne Giselle dukket op igen? 987 01:03:59,459 --> 01:04:00,833 - Hun kender navnet. 988 01:04:01,125 --> 01:04:05,208 Så Anne Giselle eksisterer. 989 01:04:05,500 --> 01:04:08,083 - Er Anne pigen af Madame Giselle? 990 01:04:08,375 --> 01:04:11,874 Ja. 991 01:04:14,667 --> 01:04:18,624 Det var hans datter. Uægte. 992 01:04:20,667 --> 01:04:24,624 Jeg var nødt til at tage mig af hende for frue, 993 01:04:24,917 --> 01:04:26,583 indtil den skilles ad. 994 01:04:26,875 --> 01:04:28,666 - Åh. 995 01:04:28,959 --> 01:04:34,666 - Treogtyve år siden. Jeg har aldrig set hende siden. 996 01:04:38,000 --> 01:04:41,333 - Madame Giselles baby var illegitim 997 01:04:41,625 --> 01:04:44,124 så at Elise skulle tage sig af hende. 998 01:04:46,375 --> 01:04:48,874 - Hvad sagde hun, noget for 23 år siden? 999 01:04:49,167 --> 01:04:50,958 - Det er 23 år at hendes elskerinde 1000 01:04:51,250 --> 01:04:53,124 tog barnet væk fra Elise, 1001 01:04:53,417 --> 01:04:56,208 og hun har ikke set hende siden. 1002 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 - Attendez. 1003 01:05:07,542 --> 01:05:08,374 Voil�. 1004 01:05:08,667 --> 01:05:13,208 - Ah. Tak. 1005 01:05:16,125 --> 01:05:17,499 - Åh, Poirot. 1006 01:05:17,792 --> 01:05:19,791 - Undskyld. 1007 01:05:20,084 --> 01:05:23,374 - Gik og sporede butikken der solgte pilen. 1008 01:05:23,667 --> 01:05:26,249 81 Porte de Clignancourt. 1009 01:05:26,542 --> 01:05:28,833 Græsk kaldet Zeropoulos driver det. 1010 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 - Merveilleux. 1011 01:05:30,500 --> 01:05:34,666 Effektiviteten fra det franske politi, ikke? 1012 01:05:34,959 --> 01:05:35,833 Se, min ven. 1013 01:05:36,125 --> 01:05:36,916 - Hvad er det? 1014 01:05:37,167 --> 01:05:37,958 - Det er et fotografi 1015 01:05:38,250 --> 01:05:39,416 af datteren af Madame Giselle. 1016 01:05:39,709 --> 01:05:40,874 Åh, vidunderligt. 1017 01:05:41,167 --> 01:05:42,541 Vær en stor hjælp til at spore hende, det vil. 1018 01:05:42,834 --> 01:05:46,833 Hold fast. Jeg har nogle billeder her. 1019 01:05:47,125 --> 01:05:48,958 Undskyld mig. 1020 01:05:49,250 --> 01:05:53,083 Har nogen af disse mennesker nogensinde været her? 1021 01:05:53,375 --> 01:05:54,416 - Øh... 1022 01:05:54,709 --> 01:05:58,666 Genkend dig selv nogen, Elise? 1023 01:05:58,959 --> 01:06:00,833 - Nej. 1024 01:06:01,125 --> 01:06:03,666 - Endnu et spørgsmål, venligst? 1025 01:06:03,959 --> 01:06:05,083 Har du reserveret 1026 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Madame Giselles sted på flyveturen? 1027 01:06:07,584 --> 01:06:08,999 - Hvad spørger du om? 1028 01:06:09,292 --> 01:06:10,791 - Ja. 1029 01:06:11,084 --> 01:06:12,624 - Så hvorfor Tog hun ikke 1030 01:06:12,917 --> 01:06:14,708 9.00 flyveturen? 1031 01:06:15,000 --> 01:06:18,541 - Der var fyldt op. Der var ikke mere plads. 1032 01:06:18,834 --> 01:06:20,124 - Jeg spørger hende, hvorfor Madame Giselle 1033 01:06:20,417 --> 01:06:22,624 tog ikke morgenflyet som det var sædvanligt for hende. 1034 01:06:22,917 --> 01:06:24,124 - Og hvorfor gjorde hun det ikke? 1035 01:06:24,417 --> 01:06:26,249 - Fordi flyvningen kl. 9.00, den var selvfølgelig fuld. 1036 01:06:26,542 --> 01:06:27,666 Der var ikke plads på den. 1037 01:06:27,959 --> 01:06:29,666 - Jamen, mere retfærdigt kan man ikke sige end det, kan du? 1038 01:06:29,959 --> 01:06:31,583 - Hvad sker der, hva'? 1039 01:06:31,875 --> 01:06:34,458 - Undskyld mig, frue. 1040 01:06:34,750 --> 01:06:38,499 - Hvad er der her? Hvad sker der, hva'? 1041 01:06:41,917 --> 01:06:42,958 - Taler du engelsk? 1042 01:06:43,250 --> 01:06:44,041 - Hvad? 1043 01:06:44,334 --> 01:06:45,374 Hvad siger du, ah? 1044 01:06:45,667 --> 01:06:46,833 - Engelsk? 1045 01:07:08,750 --> 01:07:09,708 - Hvor er Cecily? 1046 01:07:10,000 --> 01:07:10,958 - Åh, bare rolig. 1047 01:07:11,250 --> 01:07:13,624 Hun ligger i sengen og sover hurtigt. 1048 01:07:13,917 --> 01:07:15,791 - Det har været dejligt at være ude i den friske luft som denne. 1049 01:07:16,084 --> 01:07:18,374 - Mener du bare os to? 1050 01:07:18,667 --> 01:07:20,124 - Ja. 1051 01:07:20,417 --> 01:07:21,208 Ja, det gør jeg vel. 1052 01:07:21,500 --> 01:07:22,541 - Jamen, hvem ved? 1053 01:07:22,834 --> 01:07:25,958 En dag, ja, måske bliver tingene nemmere. 1054 01:07:26,250 --> 01:07:27,874 - Hvis Cecily gjorde det det anstændige du mener? 1055 01:07:28,167 --> 01:07:30,083 - Og hvad ville det anstændige være 1056 01:07:30,375 --> 01:07:31,833 efter din mening, Venetia? 1057 01:07:32,125 --> 01:07:36,041 - Nå, hvis hun tilstod, Jeg formoder. 1058 01:07:36,334 --> 01:07:39,041 Er det ikke det, vi begge ønsker, virkelig, Stephen? 1059 01:07:57,459 --> 01:07:58,958 - Japp her. 1060 01:07:59,250 --> 01:08:02,541 Ja, jeg ved godt, at det er sprødt. Jeg taler fra Frankrig. 1061 01:08:02,834 --> 01:08:05,333 Jeg vil have dig til at finde Lady Cecily Horbury med det samme. 1062 01:08:06,750 --> 01:08:09,624 H-O-R, B for Bertie, 1063 01:08:09,917 --> 01:08:12,999 U-R-Y. 1064 01:08:13,292 --> 01:08:14,374 Belgravia. 1065 01:08:14,667 --> 01:08:18,541 Åh, ja, et andet sted, stort hus i Suffolk. 1066 01:08:18,834 --> 01:08:22,374 Nå, slå det op i filen. 1067 01:08:22,667 --> 01:08:24,958 Og tab hende ikke af syne. 1068 01:08:25,250 --> 01:08:26,874 Hvad? 1069 01:08:27,167 --> 01:08:28,333 Ja! 1070 01:08:28,625 --> 01:08:32,458 Og ring mig tilbage så snart du har sporet hende. 1071 01:08:32,750 --> 01:08:35,208 Godmorgen, Fournier. 1072 01:08:35,500 --> 01:08:37,374 Sæt dig ned. 1073 01:08:40,375 --> 01:08:43,083 Så hvad har du fandt ud af det for mig? 1074 01:08:43,375 --> 01:08:44,333 - Jeg har været for at se 1075 01:08:44,625 --> 01:08:46,874 Madame Giselles advokat, Inspektør. 1076 01:08:47,167 --> 01:08:49,208 - Chefinspektør. 1077 01:08:49,500 --> 01:08:51,708 - Øh, overinspektør. 1078 01:08:52,000 --> 01:08:54,291 Jeg har set viljen, og det er sandt. 1079 01:08:54,584 --> 01:08:57,416 Madame Giselle gik hendes datter, Anne Giselle, 1080 01:08:57,709 --> 01:08:58,874 alle hendes penge, 1081 01:08:59,167 --> 01:09:01,124 bortset fra et mindre beløb for tjenestepigen, 1082 01:09:01,417 --> 01:09:02,874 Elise Grandier. 1083 01:09:03,167 --> 01:09:05,708 - Jeg kan se. 1084 01:09:06,000 --> 01:09:07,708 Tak, Fournier. 1085 01:09:18,792 --> 01:09:19,708 - Det er rigtigt. 1086 01:09:20,000 --> 01:09:21,708 9:00 flyvningen var fuld, 1087 01:09:22,000 --> 01:09:23,874 så jeg reserverede Madame Giselle på middagsflyvningen. 1088 01:09:24,167 --> 01:09:25,374 - Hvor mærkeligt. 1089 01:09:25,667 --> 01:09:27,541 - Hvorfor? Hvad er mærkeligt ved det? 1090 01:09:27,834 --> 01:09:29,791 Flyrejser er ofte booket op i god tid. 1091 01:09:30,084 --> 01:09:32,583 - Men ikke denne her, monsieur. 1092 01:09:32,875 --> 01:09:34,958 - Hvad mener du? 1093 01:09:37,584 --> 01:09:38,749 - Jeg er luftstewardesse. 1094 01:09:39,042 --> 01:09:41,666 En kollega af mig var på 9:00 flyvningen. 1095 01:09:41,959 --> 01:09:43,833 Hun fortalte mig det var næsten tomt. 1096 01:09:49,042 --> 01:09:52,541 - Så måske kan du fortælle mig det nu sandheden, monsieur. 1097 01:09:52,834 --> 01:09:54,124 - Nå, det-- 1098 01:09:56,667 --> 01:09:58,291 Meget godt. 1099 01:09:58,584 --> 01:09:59,791 En mand kom ind. 1100 01:10:00,084 --> 01:10:01,416 Han gav mig 4.000 francs 1101 01:10:01,709 --> 01:10:03,541 at fortælle hende det tidlige fly var fuld. 1102 01:10:03,834 --> 01:10:06,291 Det syntes der ikke at være nogen skade i det. 1103 01:10:06,584 --> 01:10:09,249 Jeg vidste det ikke hun skulle myrdes. 1104 01:10:09,542 --> 01:10:12,208 - Beskriv denne mand, s'il vous pla�t. 1105 01:10:12,500 --> 01:10:15,458 Han var amerikaner, 1106 01:10:15,750 --> 01:10:17,291 høj, ung, 1107 01:10:17,584 --> 01:10:20,833 med fipskæg og briller. 1108 01:10:22,500 --> 01:10:24,499 - Tak. 1109 01:10:24,792 --> 01:10:25,916 - Åh, ja. 1110 01:10:26,209 --> 01:10:28,333 Med briller og en hat. 1111 01:10:28,625 --> 01:10:32,249 Og han tyggede tyggegummi som alle amerikanere. 1112 01:10:32,542 --> 01:10:33,874 Og hans franske accent, 1113 01:10:34,167 --> 01:10:35,624 det var forfærdeligt. 1114 01:10:35,917 --> 01:10:37,666 - Selvfølgelig. Bon. 1115 01:10:37,959 --> 01:10:39,083 - Se. 1116 01:10:39,375 --> 01:10:42,791 Jeg vil vise dig bakken hvor jeg opbevarer trærørene. 1117 01:10:43,084 --> 01:10:45,499 Skraldbakken kalder jeg den. 1118 01:10:45,792 --> 01:10:49,874 Jeg gemmer den til alle amerikanerne. 1119 01:10:50,167 --> 01:10:51,541 Nej, nej, nej, nej. 1120 01:10:51,834 --> 01:10:53,416 Jeg bringer det til dig. 1121 01:10:53,709 --> 01:10:55,999 Nyd solen. 1122 01:10:56,292 --> 01:10:57,416 - Tak. 1123 01:11:04,167 --> 01:11:06,083 - Men det var der ikke en amerikaner om bord. 1124 01:11:06,375 --> 01:11:08,666 Så hvor kom han fra? 1125 01:11:08,959 --> 01:11:10,166 - Mademoiselle, 1126 01:11:10,459 --> 01:11:13,708 du har hjulpet mig meget, meget. 1127 01:11:14,000 --> 01:11:14,833 Jeg takker dig. 1128 01:11:15,125 --> 01:11:16,208 - Jamen, jeg har ikke gjort meget. 1129 01:11:16,500 --> 01:11:18,749 - Åh, ja, du er allerede ligesom en ægte professionel. 1130 01:11:19,042 --> 01:11:20,749 Med den unge mand på flyselskabets kontor, 1131 01:11:21,042 --> 01:11:24,624 du spillede din rolle men til perfektion. 1132 01:11:24,917 --> 01:11:28,999 Ah! Trærøret. 1133 01:11:29,292 --> 01:11:30,124 Må jeg? 1134 01:11:30,417 --> 01:11:33,541 - Øj, øi. 1135 01:11:33,834 --> 01:11:35,374 - C'est jolie, n'est-ce pas? 1136 01:11:38,625 --> 01:11:40,624 Mais qu'est-ce que c'est? 1137 01:11:43,792 --> 01:11:44,833 Ah. 1138 01:11:45,125 --> 01:11:50,874 De små stykker silke, sådan udførelse. 1139 01:11:51,167 --> 01:11:53,999 Hvad observerer du ellers, mademoiselle? 1140 01:11:54,292 --> 01:11:55,499 - Nå, silken er rød. 1141 01:11:55,792 --> 01:11:58,291 Jeg tænkte pilen der dræbte Madame Giselle 1142 01:11:58,584 --> 01:11:59,666 havde sort og gul på den. 1143 01:11:59,959 --> 01:12:02,249 - Men ser du, morderen, 1144 01:12:02,542 --> 01:12:05,666 han erstattede den røde silke med de sorte og gule. 1145 01:12:08,917 --> 01:12:10,458 Du ser ud til at have travlt, mademoiselle. 1146 01:12:10,750 --> 01:12:12,208 - Åh, egentlig ikke. 1147 01:12:12,500 --> 01:12:15,249 Nå, Norman - Mr. Gale-- sagde han kunne ringe. 1148 01:12:15,542 --> 01:12:17,291 Han tænkte, at han kunne komme over i et par dage. 1149 01:12:17,584 --> 01:12:18,583 - Jeg kan se. 1150 01:12:18,875 --> 01:12:20,874 Um, Mademoiselle Grey, Jeg har tænkt. 1151 01:12:21,167 --> 01:12:22,916 Jeg har tænkt meget. 1152 01:12:23,209 --> 01:12:24,708 Jeg ville ønske, at du siger til Monsieur Dupont 1153 01:12:25,000 --> 01:12:26,416 at Poirot er meget glad at give ham 1154 01:12:26,709 --> 01:12:29,499 til hans ekspedition summen af 500 kr. 1155 01:12:29,792 --> 01:12:30,916 -�500? 1156 01:12:31,209 --> 01:12:32,083 - Oui. 1157 01:12:32,375 --> 01:12:33,874 - Det er meget venligt. 1158 01:12:34,167 --> 01:12:35,041 - Men selvfølgelig. 1159 01:12:38,834 --> 01:12:41,374 - � la pr�fecture de politi, s'il vous pla�t. 1160 01:12:48,375 --> 01:12:49,833 - Hvad hvis den kvinde Fournier lod glide 1161 01:12:50,125 --> 01:12:51,749 er ikke den rigtige datter, Poirot? 1162 01:12:52,042 --> 01:12:53,208 - Hvem kender vi ellers 1163 01:12:53,500 --> 01:12:54,999 som er af en alder det ville være korrekt 1164 01:12:55,292 --> 01:12:56,583 for datteren af Madame Giselle? 1165 01:12:56,875 --> 01:12:57,749 Jeg fortæller dig. 1166 01:12:58,042 --> 01:12:59,541 Vi kender tre kvinder: 1167 01:12:59,834 --> 01:13:02,333 den ærede Venetia Kerr, Mademoiselle Jane Grey, 1168 01:13:02,625 --> 01:13:03,999 og Lady Horbury. 1169 01:13:04,292 --> 01:13:05,666 Alle tre var på flyet. 1170 01:13:05,959 --> 01:13:07,416 - Nå, jeg ville stadig tilslutte for Lady Horbury. 1171 01:13:07,709 --> 01:13:08,708 - Men hvorfor, overinspektør? 1172 01:13:09,000 --> 01:13:09,916 - Nå, for en ting, 1173 01:13:10,209 --> 01:13:11,541 fordi den concierge hos Giselle 1174 01:13:11,834 --> 01:13:13,624 endelig indrømmet at hun genkendte hende. 1175 01:13:13,917 --> 01:13:14,833 - Fortalte hun dig det? 1176 01:13:15,125 --> 01:13:16,499 - Sagde hun havde været der flere gange. 1177 01:13:16,792 --> 01:13:19,374 Sidste gang stormede hun ud, smækker døren efter hende. 1178 01:13:19,667 --> 01:13:22,499 - Du opdagede alt dette næsten ikke kan fransk? 1179 01:13:22,792 --> 01:13:24,416 chefinspektør, du er et mirakel. 1180 01:13:24,709 --> 01:13:26,416 - Nå, lidt opfindsomhed, 1181 01:13:26,709 --> 01:13:29,499 udtryksfulde håndbevægelser, den slags. 1182 01:13:32,834 --> 01:13:33,666 - Tak. 1183 01:13:33,959 --> 01:13:36,624 Vi gør fremskridt, Fournier. 1184 01:13:36,917 --> 01:13:38,083 Overinspektør Japp mener 1185 01:13:38,375 --> 01:13:40,666 at Lady Horbury begik mordet. 1186 01:13:40,959 --> 01:13:42,291 Hvorimod jeg, har jeg opdaget 1187 01:13:42,584 --> 01:13:45,166 at køberen af giftpilen var en mand. 1188 01:13:45,459 --> 01:13:46,249 - Det kan det ikke have været. 1189 01:13:46,542 --> 01:13:47,833 - Mais oui. En amerikaner. 1190 01:13:48,125 --> 01:13:49,624 Eller det ser han ud til at være. 1191 01:13:49,917 --> 01:13:50,916 Han tygger tyggegummi. 1192 01:13:51,209 --> 01:13:52,624 Han bærer amerikanske briller 1193 01:13:52,917 --> 01:13:55,874 og taler med en højst forfærdelig fransk accent. 1194 01:13:56,167 --> 01:13:57,583 Men det er nemt at være en amerikaner i Paris, 1195 01:13:57,875 --> 01:13:58,958 n'est-ce pas, Fournier? 1196 01:13:59,250 --> 01:14:00,374 - Mais oui, bestemt. 1197 01:14:00,667 --> 01:14:02,708 - Så det foreslår jeg, at han er en sceneamerikansk. 1198 01:14:03,000 --> 01:14:05,624 - Du mener, det var en forklædning? 1199 01:14:05,917 --> 01:14:06,791 - Mm. 1200 01:14:07,084 --> 01:14:09,541 - Så det kan ikke være Lady Horbury. 1201 01:14:11,750 --> 01:14:14,833 - Medmindre hun har en medskyldig. 1202 01:14:17,667 --> 01:14:19,083 Nu er det muligt. 1203 01:14:21,250 --> 01:14:24,624 - Var der ikke noget sladder om hende i aviserne? 1204 01:14:24,917 --> 01:14:26,874 Om hun har en skuespillerven. 1205 01:14:27,167 --> 01:14:30,916 - Ikke i aviserne det læste jeg, overinspektør. 1206 01:14:31,209 --> 01:14:32,791 Men du kan have ret. 1207 01:14:37,667 --> 01:14:38,916 - Japp her. 1208 01:14:39,209 --> 01:14:40,499 Hvad? 1209 01:14:40,792 --> 01:14:42,833 Hvad mener du? 1210 01:14:43,125 --> 01:14:45,374 Nå, hvor er hun? 1211 01:14:47,875 --> 01:14:50,916 Vidunderlig. 1212 01:14:51,209 --> 01:14:53,208 Jeg satte et par mænd på Lady Horbury. 1213 01:14:53,500 --> 01:14:54,833 Men det ser ud til, at de var for sent. 1214 01:14:55,125 --> 01:14:56,124 De har savnet hende. 1215 01:14:56,417 --> 01:14:58,666 Ingen ved, hvor hun er. 1216 01:14:58,959 --> 01:15:00,249 Hun er forsvundet. 1217 01:15:00,542 --> 01:15:02,541 - Åh, kære. 1218 01:15:02,834 --> 01:15:06,958 Så du har nu en mistet mistænkt også, overinspektør? 1219 01:15:32,459 --> 01:15:35,166 - Så...nu forlader jeg dig, mademoiselle. 1220 01:15:35,459 --> 01:15:37,708 - Men vil du ikke sige det hej til Norman? 1221 01:15:38,000 --> 01:15:39,541 - Øh... 1222 01:15:41,709 --> 01:15:45,541 I en sådan situation er tre en betydelig skare, synes jeg. 1223 01:15:45,834 --> 01:15:47,499 Undskyld mig. 1224 01:16:19,667 --> 01:16:21,666 Monsieur Mitchell, er det ikke? 1225 01:16:21,959 --> 01:16:24,124 - Åh, selvfølgelig. Hr. Poirot. 1226 01:16:24,417 --> 01:16:26,208 - Oui. Må jeg venligst? 1227 01:16:26,500 --> 01:16:27,541 - Gør det venligst. 1228 01:16:27,834 --> 01:16:29,791 - Tak. 1229 01:16:37,792 --> 01:16:39,666 Jeg håber ikke flere mord Monsieur Mitchell. 1230 01:16:39,959 --> 01:16:40,999 - Nej. 1231 01:16:41,292 --> 01:16:42,708 - Bon. 1232 01:16:54,875 --> 01:16:56,291 Bon. 1233 01:16:58,375 --> 01:16:59,291 Du ved, det er virkelig heldigt 1234 01:16:59,584 --> 01:17:01,166 at møde dig her, Monsieur Mitchell. 1235 01:17:01,459 --> 01:17:03,874 Jeg har et spørgsmål at stille dig. 1236 01:17:04,167 --> 01:17:07,791 Da du ryddede bordet af Madame Giselle efter hun døde, 1237 01:17:08,084 --> 01:17:10,083 har du bemærket noget usædvanligt? 1238 01:17:10,375 --> 01:17:13,083 - Nej. Nej, det tror jeg ikke. 1239 01:17:13,375 --> 01:17:14,458 Hvilken slags ting? 1240 01:17:14,750 --> 01:17:17,083 - Hvad som helst, hvad som helst. 1241 01:17:17,375 --> 01:17:21,083 Tænk dig godt om, tak. Det er meget vigtigt. 1242 01:17:21,375 --> 01:17:22,833 - Nå, ja, der var noget. 1243 01:17:23,125 --> 01:17:25,124 Det er dumt, jeg er sikker på, men øh... 1244 01:17:25,417 --> 01:17:27,041 der var to kaffeskeer i hendes underkop. 1245 01:17:27,334 --> 01:17:28,958 Det kan nogle gange ske når du har travlt, 1246 01:17:29,250 --> 01:17:32,374 og det er bedre at lægge for meget end for lidt. 1247 01:17:32,667 --> 01:17:33,958 Folk kan få frygtelig irritabel 1248 01:17:34,250 --> 01:17:37,083 hvis alt er ikke helt rigtigt. 1249 01:17:37,375 --> 01:17:40,416 Det er det alligevel ikke hvad du leder efter. 1250 01:17:42,459 --> 01:17:44,999 Omvendt, Monsieur Mitchell. 1251 01:17:45,292 --> 01:17:46,791 Mange tak. 1252 01:17:47,084 --> 01:17:50,208 Det er et fingerpeg af den allervigtigste betydning. 1253 01:18:03,500 --> 01:18:06,291 - Det er så dejligt at kunne at tilbringe tid sammen i Paris. 1254 01:18:06,584 --> 01:18:07,833 - Ja, det er det. 1255 01:18:08,125 --> 01:18:10,624 Og jeg bliver fascineret af at se hvor den gamle kone boede. 1256 01:18:10,917 --> 01:18:13,916 I hvert fald, hvorfor tror du Poirot 1257 01:18:14,209 --> 01:18:16,083 gik pludselig med til at give Dupont pengene? 1258 01:18:16,375 --> 01:18:18,083 - Jeg ved det ikke. 1259 01:18:18,375 --> 01:18:20,166 Hvorfor? Synes du, det er mærkeligt? 1260 01:18:20,459 --> 01:18:22,291 Tror du han har trænet noget teori? 1261 01:18:22,584 --> 01:18:27,208 - Hvad, den Jean Dupont myrdet Giselle? 1262 01:18:27,500 --> 01:18:29,208 Tror du kunne han have gjort det? 1263 01:18:29,500 --> 01:18:30,458 - Jeg ved det ikke. 1264 01:18:30,750 --> 01:18:32,416 Han er lidt sjov. 1265 01:18:32,709 --> 01:18:34,708 Men han virkede ret sød på mig. 1266 01:18:35,000 --> 01:18:36,041 - Hvor dejligt? 1267 01:18:36,334 --> 01:18:38,124 - Ikke så rart. 1268 01:18:38,417 --> 01:18:40,083 Dette er hendes hus. 1269 01:18:42,167 --> 01:18:44,541 Vi bliver overvåget. 1270 01:19:00,250 --> 01:19:02,624 - Hej? 1271 01:19:03,875 --> 01:19:05,374 - Åh. 1272 01:19:05,667 --> 01:19:08,791 Jeg ledte for inspektør Fournier. 1273 01:19:09,084 --> 01:19:10,499 - Hvordan kan vi hjælpe dig, mademoiselle? 1274 01:19:10,792 --> 01:19:11,666 - Madame. 1275 01:19:11,959 --> 01:19:14,874 - Madame. Benådning. 1276 01:19:15,167 --> 01:19:17,708 - Nå, jeg er kommet for at undskylde. 1277 01:19:18,000 --> 01:19:20,833 Ser du, jeg kom for at se Inspektør Fournier... 1278 01:19:21,125 --> 01:19:22,708 for lidt siden... 1279 01:19:23,000 --> 01:19:25,541 om en ret vigtig sag. 1280 01:19:25,834 --> 01:19:27,208 - Du er Madame Giselles datter? 1281 01:19:27,500 --> 01:19:29,291 - Ja. 1282 01:19:29,584 --> 01:19:32,541 - Venligst. Sæt dig ned, frue. 1283 01:19:41,709 --> 01:19:43,291 - Det er utilgiveligt, jeg ved det. 1284 01:19:43,584 --> 01:19:45,624 Men det var jeg i sådan en hektisk tilstand. 1285 01:19:45,917 --> 01:19:48,708 Ser du, jeg læser kun om hendes død 1286 01:19:49,000 --> 01:19:50,666 den dag jeg skulle afsted at blive gift. 1287 01:19:50,959 --> 01:19:53,083 Minuttet ceremonien var færdig, 1288 01:19:53,375 --> 01:19:55,041 Jeg skyndte mig herover. 1289 01:19:55,334 --> 01:19:57,666 Og så ville jeg ønske, jeg ikke havde. 1290 01:19:57,959 --> 01:19:59,583 Jeg havde det forfærdeligt om min stakkels mand 1291 01:19:59,875 --> 01:20:01,416 venter bare på mig. 1292 01:20:01,709 --> 01:20:04,208 Og vi kunne umuligt aflyse bryllupsrejsen. 1293 01:20:04,500 --> 01:20:07,041 Så jeg kom bare ikke tilbage. 1294 01:20:07,334 --> 01:20:10,166 - Indtil nu, når bryllupsrejsen er færdig? 1295 01:20:10,459 --> 01:20:11,958 - Ja. 1296 01:20:12,250 --> 01:20:13,749 - Har du nogen idé 1297 01:20:14,042 --> 01:20:16,208 af de problemer, du har forårsaget, Fru... 1298 01:20:16,500 --> 01:20:17,833 - Richards. 1299 01:20:18,125 --> 01:20:19,541 - Jeg tror, ​​vi har brug for et par fakta. 1300 01:20:19,834 --> 01:20:21,999 Til at begynde med, hvordan ved vi det er du den du siger du er? 1301 01:20:22,292 --> 01:20:23,333 - Det tænkte jeg på. 1302 01:20:23,625 --> 01:20:25,874 Jeg bragte dig min fødselsattest. 1303 01:20:34,959 --> 01:20:37,833 - Kender jeg dig ikke, frue? 1304 01:20:38,125 --> 01:20:41,999 Der er noget ved dig som jeg ser ud til at genkende. 1305 01:20:42,292 --> 01:20:44,333 - Jeg kan ikke se hvordan. 1306 01:20:44,625 --> 01:20:46,833 Jeg er opvokset i Toronto 1307 01:20:47,125 --> 01:20:50,249 efter min mor forlod mig. 1308 01:20:50,542 --> 01:20:51,708 Kender du Canada? 1309 01:20:52,000 --> 01:20:53,791 - Ak nej. 1310 01:20:54,084 --> 01:20:57,624 - Har du nogensinde været i kontakt med din mor, fru Richards? 1311 01:20:57,917 --> 01:20:58,708 - Slet ikke. 1312 01:20:58,959 --> 01:21:02,583 Hun kom aldrig til Canada at se mig. 1313 01:21:02,875 --> 01:21:04,583 Hun skrev aldrig til mig. 1314 01:21:04,875 --> 01:21:07,458 Hun var åbenbart ligeglad overhovedet om mig. 1315 01:21:07,750 --> 01:21:10,499 - Og naturligvis du hadede hende for dette. 1316 01:21:10,792 --> 01:21:11,916 - Jeg var ligeglad. 1317 01:21:12,209 --> 01:21:13,624 Det er alt. 1318 01:21:13,917 --> 01:21:15,708 Hvorfor skulle jeg det? 1319 01:21:16,000 --> 01:21:19,416 Jeg håber bare, hun har forladt mig mange penge. 1320 01:21:27,542 --> 01:21:30,708 - Trente-six rouge. 1321 01:21:34,459 --> 01:21:35,916 Faites vos jeux, mesdames og messieurs. 1322 01:21:36,209 --> 01:21:37,124 Faites vos jeux. 1323 01:21:37,417 --> 01:21:38,958 - Hvad er der i vejen? 1324 01:21:39,250 --> 01:21:40,708 - Intet. 1325 01:21:41,000 --> 01:21:42,624 Hvad er penge, trods alt? 1326 01:21:45,542 --> 01:21:47,374 Få mig en drink til, Raymond. 1327 01:21:54,959 --> 01:21:56,708 - Ah, er det her avisen 1328 01:21:57,000 --> 01:21:58,374 som du fortæller mig om, chefinspektør? 1329 01:21:58,667 --> 01:21:59,958 Den, der ærer sladderen 1330 01:22:00,250 --> 01:22:02,208 af de engelske overklasser og deres venner? 1331 01:22:02,500 --> 01:22:05,041 - Ja, og det er meget svært at komme herover. 1332 01:22:05,334 --> 01:22:07,833 - Så jeg kan se. Datoen er i går. 1333 01:22:08,125 --> 01:22:11,583 Her, min ven, dagens avis. 1334 01:22:11,875 --> 01:22:14,416 - Nå, tak. 1335 01:22:14,709 --> 01:22:19,166 Det er på fransk, Poirot. 1336 01:22:19,459 --> 01:22:20,999 Struth, der er Lady Horbury. 1337 01:22:21,292 --> 01:22:23,291 - Hun forsvinder fra sit hjem i England 1338 01:22:23,584 --> 01:22:26,291 kun for at dukke op igen her i Paris under vores næse. 1339 01:22:26,584 --> 01:22:27,833 "Med... 1340 01:22:28,125 --> 01:22:31,124 Lad mig oversætte for dig, Overinspektør. 1341 01:22:31,417 --> 01:22:33,749 "Med sin rejsekammerat, 1342 01:22:34,042 --> 01:22:38,333 den kendte britiske skuespiller Mr. Raymond Barraclough..." 1343 01:22:38,625 --> 01:22:40,624 Nej, nej, nej, nej, nej tak. 1344 01:22:40,917 --> 01:22:43,708 Poirot har en plan. 1345 01:22:48,084 --> 01:22:48,999 - Er det i orden? 1346 01:22:49,292 --> 01:22:50,083 - Nej. 1347 01:22:50,375 --> 01:22:52,124 Det er forfærdeligt. 1348 01:22:52,417 --> 01:22:53,624 Regardez. 1349 01:22:53,917 --> 01:22:55,374 - Det vil hun ikke kunne at genkende mig. 1350 01:22:55,667 --> 01:22:56,833 Det var det du ville var det ikke? 1351 01:22:57,125 --> 01:22:58,249 - Ja, men det havde jeg ikke tænkt mig 1352 01:22:58,542 --> 01:23:00,458 at du skal kigge ligesom julemanden. 1353 01:23:00,750 --> 01:23:02,124 Kom, Monsieur Gale, ind i næste rum 1354 01:23:02,417 --> 01:23:06,208 og sidde i den stol, hvis du vil. 1355 01:23:06,500 --> 01:23:08,458 Mademoiselle Grey, hvis du vil være så venlig 1356 01:23:08,750 --> 01:23:10,583 at holde spejlet. 1357 01:23:10,875 --> 01:23:14,958 Og, Monsieur, hvis du vil holde håndklædet. 1358 01:23:15,250 --> 01:23:17,624 Et bien, bare rolig. 1359 01:23:17,917 --> 01:23:24,124 Hercule Poirot vil gøre dig ligne et menneske igen. 1360 01:23:40,584 --> 01:23:41,499 - Lady Horbury. 1361 01:23:41,792 --> 01:23:43,041 Daglig rekord, Paris korrespondent. 1362 01:23:43,334 --> 01:23:44,374 Jeg er ked af at genere dig, 1363 01:23:44,667 --> 01:23:46,041 men det vil vi rigtig gerne et stykke på dig 1364 01:23:46,334 --> 01:23:47,749 til vores serie, Englænderne i Paris. 1365 01:23:48,042 --> 01:23:48,833 - Nej, bestemt ikke. 1366 01:23:49,125 --> 01:23:50,208 - Nej, virkelig, Lady Horbury. 1367 01:23:50,500 --> 01:23:52,124 Fotografen vil være her på blot et sekund. 1368 01:23:52,417 --> 01:23:54,499 Bare et billede af dig selv og hr. Barraclough her. 1369 01:23:54,792 --> 01:23:55,916 - Hvordan vover du. 1370 01:23:56,209 --> 01:23:57,624 Kom væk fra os! 1371 01:23:59,917 --> 01:24:02,166 - Nu tror jeg virkelig ikke du burde have den holdning. 1372 01:24:02,459 --> 01:24:06,708 Men vi er her igen i morgen tidlig, Lady Horbury. 1373 01:24:07,000 --> 01:24:09,708 Jeg kan se, vi har en fremragende historie her allerede. 1374 01:24:12,417 --> 01:24:14,874 - Se nu, hvad du har gjort. 1375 01:24:15,167 --> 01:24:16,333 - Jeg er ked af det. 1376 01:24:16,625 --> 01:24:18,708 - Bare lad mig være i fred. Du er patetisk. 1377 01:24:37,250 --> 01:24:38,666 - Ah, Lady Horbury, velsignet. 1378 01:24:38,959 --> 01:24:40,833 Vil du slutte dig til mig? 1379 01:24:48,042 --> 01:24:49,458 Må jeg skaffe dig noget, måske en kop kaffe? 1380 01:24:49,750 --> 01:24:50,541 - Nej. 1381 01:24:50,834 --> 01:24:51,874 Tak. Jeg har det godt. 1382 01:24:55,334 --> 01:24:58,291 - Måske en cigaret? 1383 01:24:58,584 --> 01:25:01,124 - Tak. 1384 01:25:14,834 --> 01:25:17,374 - Der er måske noget vil du gerne fortælle det til Poirot? 1385 01:25:17,667 --> 01:25:19,083 Og så kan han hjælpe? 1386 01:25:19,375 --> 01:25:21,833 - Nej, det er egentlig ingenting. 1387 01:25:26,250 --> 01:25:29,166 - Men det tror jeg ikke er tilfældet. 1388 01:25:29,459 --> 01:25:30,874 Dagen før drabet, 1389 01:25:31,167 --> 01:25:32,666 din gode ven, Monsieur Barraclough, 1390 01:25:32,959 --> 01:25:34,666 han var i Paris? 1391 01:25:34,959 --> 01:25:35,999 - Ja. 1392 01:25:36,292 --> 01:25:39,708 - Og du så ham mens du var i Paris? 1393 01:25:40,000 --> 01:25:42,291 Og du så også Madame Giselle, gjorde du ikke? 1394 01:25:42,584 --> 01:25:46,374 Og hun nægtede at løslade dig fra din spillegæld. 1395 01:25:54,667 --> 01:25:57,083 - Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 1396 01:25:57,375 --> 01:25:59,999 Stephen ville ikke betale dem. 1397 01:26:00,292 --> 01:26:02,083 Jeg vidste, at han ikke ville, ikke længere. 1398 01:26:02,375 --> 01:26:05,999 De var enorme. 1399 01:26:06,292 --> 01:26:08,624 Meget mere end han forestillede sig. 1400 01:26:12,625 --> 01:26:15,624 Hun truede mig. 1401 01:26:15,917 --> 01:26:18,791 Hun sagde, hun ville fortælle det til folk om dem... 1402 01:26:19,084 --> 01:26:22,374 mennesker i London. 1403 01:26:22,667 --> 01:26:25,833 Jeg ville aldrig have kunnet at holde mit hoved op igen. 1404 01:26:27,750 --> 01:26:29,916 - Så sandheden er 1405 01:26:30,209 --> 01:26:31,749 at du og Monsieur Barraclough 1406 01:26:32,042 --> 01:26:33,458 var glade, da hun døde? 1407 01:26:33,750 --> 01:26:35,749 - Ja. 1408 01:26:36,042 --> 01:26:38,291 Det var vidunderligt... 1409 01:26:40,625 --> 01:26:44,999 Næsten for vidunderligt til at tro. 1410 01:26:56,042 --> 01:26:57,499 - Åh, Poirot. 1411 01:26:57,792 --> 01:27:01,041 - Chefinspektør. Mademoiselle. 1412 01:27:12,250 --> 01:27:15,416 - Nå, fandt du ud af det hvad ville du have? 1413 01:27:15,709 --> 01:27:16,708 - Ja. 1414 01:27:17,000 --> 01:27:19,208 Tak, chefinspektør. 1415 01:27:28,000 --> 01:27:30,208 - Jeg skal i hvert fald gå. 1416 01:27:30,500 --> 01:27:32,624 Ah, min negl. 1417 01:27:32,917 --> 01:27:35,083 Jeg skal arkivere det. 1418 01:27:39,125 --> 01:27:40,458 - Hvad sagde du, mademoiselle? 1419 01:27:40,750 --> 01:27:42,708 - Hvad? 1420 01:27:43,000 --> 01:27:44,374 Åh, min negl. 1421 01:27:44,667 --> 01:27:47,958 Det er ingenting. Det skal arkiveres. 1422 01:27:48,250 --> 01:27:50,541 - Nom de nom de nom. 1423 01:27:50,834 --> 01:27:52,624 Nu forstår jeg. 1424 01:27:52,917 --> 01:27:54,666 chefinspektør, 1425 01:27:54,959 --> 01:27:55,958 få en taxa med det samme. 1426 01:27:56,250 --> 01:27:57,499 Medmindre jeg tager meget fejl, 1427 01:27:57,792 --> 01:28:01,666 Madame Richards, hun er i stor fare. 1428 01:28:36,959 --> 01:28:39,541 - Hun tog afsted for en time siden med en amerikaner. 1429 01:28:39,834 --> 01:28:41,416 Hun virkede overrasket over at se ham. 1430 01:28:41,709 --> 01:28:43,541 - Og hvor blev de af, madame? Kan du fortælle os det? 1431 01:28:43,834 --> 01:28:44,749 - Åh, ja. 1432 01:28:45,042 --> 01:28:46,499 Han bestilte en taxa til Gare du Nord. 1433 01:28:46,792 --> 01:28:48,249 De skulle til England. 1434 01:28:48,542 --> 01:28:49,416 Jeg hørte ham fortælle hende. 1435 01:28:49,709 --> 01:28:51,499 - Må jeg bruge din telefon, frue? 1436 01:29:32,292 --> 01:29:34,041 - Madame? 1437 01:29:36,625 --> 01:29:37,916 - Selvmord? 1438 01:29:38,209 --> 01:29:40,416 - Det er det politiet mistænkt, Monsieur Gale. 1439 01:29:40,709 --> 01:29:41,874 - Det er forfærdeligt. - Oui. 1440 01:29:42,167 --> 01:29:44,791 - Hvad med hendes mand? Har han fået det at vide? 1441 01:29:45,084 --> 01:29:46,874 - Jeg tror på politiet har været ude af stand 1442 01:29:47,167 --> 01:29:50,333 at spore opholdsstedet af Monsieur Richards... indtil videre. 1443 01:29:50,625 --> 01:29:52,374 - Er der noget vi kan gøre for at hjælpe? 1444 01:29:52,667 --> 01:29:55,499 - Jeg beklager, at det er for sent for nogen at hjælpe datteren 1445 01:29:55,792 --> 01:29:58,124 af Madame Giselle. 1446 01:29:58,417 --> 01:30:01,041 Men hvis I begge ville være så venlig, 1447 01:30:01,334 --> 01:30:02,916 der er noget du kunne gøre for at hjælpe. 1448 01:30:03,209 --> 01:30:05,916 Vær venlig at slutte sig til mig i min suite, 1449 01:30:06,209 --> 01:30:07,249 som jeg har kaldt sammen 1450 01:30:07,542 --> 01:30:09,958 alle dem jeg anser for relevante til denne sag. 1451 01:30:10,250 --> 01:30:12,791 - Hvorfor? Du tror bestemt ikke... 1452 01:30:13,084 --> 01:30:14,374 - Mademoiselle, 1453 01:30:14,667 --> 01:30:19,958 Jeg tænker kun på at pågribe morderen af ​​madame Giselle. 1454 01:30:20,250 --> 01:30:22,541 Jeg håber du tænker kun på det også. 1455 01:30:35,000 --> 01:30:36,833 Mesdames og messieurs, 1456 01:30:37,125 --> 01:30:39,874 først har jeg opgaven 1457 01:30:40,167 --> 01:30:43,624 at genoprette omdømmet af Hercule Poirot, 1458 01:30:43,917 --> 01:30:45,583 den berømte detektiv 1459 01:30:45,875 --> 01:30:47,499 der havde uheldet ikke at observere 1460 01:30:47,792 --> 01:30:49,416 det snedige mord af Madame Marie Giselle 1461 01:30:49,709 --> 01:30:52,374 selvom det fandt sted ikke ti meter væk fra ham. 1462 01:30:55,084 --> 01:30:58,541 Og så... 1463 01:30:58,834 --> 01:31:01,541 da jeg havde den tvivlsomme fornøjelse 1464 01:31:01,834 --> 01:31:04,833 at deltage i finalen af tenniskampen, 1465 01:31:05,125 --> 01:31:08,666 Jeg observerede en hændelse mellem jer, Lady Horbury, 1466 01:31:08,959 --> 01:31:11,708 og Madame Giselle. 1467 01:31:12,000 --> 01:31:15,374 Det forekom mig ret klart at hun havde fat i dig... 1468 01:31:15,667 --> 01:31:18,166 - Ikke flere penge, comprenez? 1469 01:31:18,459 --> 01:31:21,374 - Et hold, som du måske går til enhver længde, der skal slippes af. 1470 01:31:21,667 --> 01:31:24,416 - Nå, det er skandaløst. 1471 01:31:24,709 --> 01:31:26,458 Cicely ville aldrig være involveret-- 1472 01:31:26,750 --> 01:31:28,624 - Monsieur Raymond Barraclough, 1473 01:31:28,917 --> 01:31:30,624 du er, jeg forstår, en skuespiller? 1474 01:31:30,917 --> 01:31:34,666 Et erhverv, som jeg synes ville udstyre dig rigtig godt 1475 01:31:34,959 --> 01:31:37,333 for efterligningen af den mystiske amerikaner 1476 01:31:37,625 --> 01:31:40,124 hvem synes at have været morderens medskyldige. 1477 01:31:40,417 --> 01:31:42,791 - Og hvordan skal vi gøre det har udført dette mord? 1478 01:31:43,084 --> 01:31:45,041 - Nå, hvad angår muligheder, 1479 01:31:45,334 --> 01:31:46,374 trærøret var skjult 1480 01:31:46,667 --> 01:31:51,416 i hullet ved siden af dit sæde på flyet. 1481 01:31:51,709 --> 01:31:54,541 Men som mine eksperimenter viste mest endegyldigt, 1482 01:31:54,834 --> 01:31:55,916 det ville have været umuligt 1483 01:31:56,209 --> 01:31:57,916 for nogen at have blæst pilen på flyet 1484 01:31:58,209 --> 01:32:01,166 uden den største risiko af at blive set. 1485 01:32:01,459 --> 01:32:06,708 Og så spørger vi os selv dette spørgsmål. 1486 01:32:08,375 --> 01:32:12,583 hvorfor var trærøret skjult sådan et sted 1487 01:32:12,875 --> 01:32:15,541 hvor det uden tvivl ville er blevet fundet? 1488 01:32:15,834 --> 01:32:17,749 - For at vildlede os. 1489 01:32:18,042 --> 01:32:20,999 - Vraiment, Overinspektør. 1490 01:32:21,292 --> 01:32:25,541 Så herefter kommer vi til hvepsen. 1491 01:32:25,834 --> 01:32:27,999 Hvad var formålet af hvepsen? 1492 01:32:28,292 --> 01:32:29,499 - Det samme. 1493 01:32:29,792 --> 01:32:30,791 For også at vildlede os. 1494 01:32:31,084 --> 01:32:33,958 - Tak, Mademoiselle Grey. 1495 01:32:34,250 --> 01:32:35,166 Du ved, Mademoiselle Gray 1496 01:32:35,459 --> 01:32:36,666 har været sådan en hjælp for mig hele vejen igennem. 1497 01:32:36,959 --> 01:32:38,499 En parfaite assistent. 1498 01:32:38,792 --> 01:32:41,249 Og hun har ret. 1499 01:32:41,542 --> 01:32:44,916 Men ved den tid, kroppen af Madame Giselle blev opdaget, 1500 01:32:45,209 --> 01:32:46,958 hvepsen, den var også død, 1501 01:32:47,250 --> 01:32:50,499 fordi den var blevet dræbt... 1502 01:32:50,792 --> 01:32:52,416 af Monsieur Dupont. 1503 01:32:52,709 --> 01:32:54,916 - Det summede omkring min kaffe. 1504 01:32:55,209 --> 01:32:57,124 - Men gjorde du det skal du dræbe den, sir? 1505 01:32:57,417 --> 01:32:59,291 Var det virkelig nødvendigt? 1506 01:32:59,584 --> 01:33:00,624 Hvad? 1507 01:33:00,917 --> 01:33:02,458 Siger du fordi jeg dræbte en hveps, 1508 01:33:02,750 --> 01:33:05,083 Jeg dræbte også Madame Giselle? 1509 01:33:05,375 --> 01:33:08,499 Det er latterligt. 1510 01:33:09,834 --> 01:33:13,999 - Hvis hvepsen blev sat der at vildlede os, 1511 01:33:14,292 --> 01:33:16,458 var der ikke også en fare at den ikke gør det? 1512 01:33:16,750 --> 01:33:19,041 Medmindre selvfølgelig vores opmærksomhed blev tiltrukket af det 1513 01:33:19,334 --> 01:33:21,083 af morderen selv. 1514 01:33:21,375 --> 01:33:23,458 - Det er et hvepsestik. 1515 01:33:23,750 --> 01:33:26,999 Jeg dræbte en hveps med min kop. 1516 01:33:27,292 --> 01:33:30,458 Alt jeg gjorde var at dræbe en hveps med min kop. 1517 01:33:30,750 --> 01:33:31,958 - Dog mesdames og messieurs, 1518 01:33:32,250 --> 01:33:33,166 vi ved, at mordet, 1519 01:33:33,459 --> 01:33:35,333 det var ikke forpligtet af hvepsen. 1520 01:33:35,625 --> 01:33:36,874 Og vi ved det at det ikke var begået 1521 01:33:37,167 --> 01:33:38,208 ved brug af trærøret. 1522 01:33:38,500 --> 01:33:39,749 Nej. 1523 01:33:40,042 --> 01:33:43,583 Det var forpligtet ved at giftpilen bliver skubbet 1524 01:33:43,875 --> 01:33:48,624 ind i halsen på Madame Giselle ved hånden. 1525 01:33:48,917 --> 01:33:52,583 Nu ved vi det af kun tre personer 1526 01:33:52,875 --> 01:33:55,041 som gik forbi Madame Giselle under flyvningen: 1527 01:33:55,334 --> 01:33:56,333 de to luftstewarder, 1528 01:33:56,625 --> 01:34:00,333 Monsieur Mitchell og Mademoiselle Jane Grey; 1529 01:34:00,625 --> 01:34:02,208 og Monsieur Daniel Clancy. 1530 01:34:02,500 --> 01:34:05,749 - Åh, jeg virkelig-- Jeg kom ikke hele denne vej for at... 1531 01:34:06,042 --> 01:34:08,666 - Så hvorfor kom du hele denne vej, hr. Clancy? 1532 01:34:08,959 --> 01:34:11,624 For det ville det have været for mistænkelig til at have nægtet? 1533 01:34:11,917 --> 01:34:13,666 - Hvor vover du! 1534 01:34:13,959 --> 01:34:16,166 - Monsieur Clancy vist en ekspertviden 1535 01:34:16,459 --> 01:34:17,749 af mordvåbnet. 1536 01:34:18,042 --> 01:34:20,916 - Gud, det er en dartpil. 1537 01:34:21,209 --> 01:34:22,958 Indfødt dart. 1538 01:34:23,250 --> 01:34:25,416 - Og i hans hus, 1539 01:34:25,709 --> 01:34:27,583 Jeg fandt et trærør meget ens 1540 01:34:27,875 --> 01:34:31,291 til den vi opdagede på flyet. 1541 01:34:31,584 --> 01:34:32,416 - Jeg fortalte dig, 1542 01:34:32,709 --> 01:34:35,041 det var til research til en bog. 1543 01:34:35,334 --> 01:34:37,333 - For en bog, du har aldrig skrevet, Monsieur Clancy. 1544 01:34:37,625 --> 01:34:39,583 - Fordi Wilbraham ville ikke lade mig. 1545 01:34:42,334 --> 01:34:45,749 Han tænkte hele ideen absurd. 1546 01:34:48,250 --> 01:34:50,416 Hvordan kan jeg skrive en detektivhistorie 1547 01:34:50,709 --> 01:34:54,124 når min detektiv nægter at tage del i det? 1548 01:34:54,417 --> 01:34:56,541 - Hvad taler han om? 1549 01:34:56,834 --> 01:34:58,624 - Jeg føler, at Monsieur Clancy lider af en sygdom 1550 01:34:58,917 --> 01:35:00,083 fælles for mange forfattere af skønlitteratur. 1551 01:35:00,375 --> 01:35:02,624 Hans karakterer, de tager kontrollen. 1552 01:35:02,917 --> 01:35:04,333 Til tider dukker de op for ham mere ægte 1553 01:35:04,625 --> 01:35:05,999 end verden omkring ham. 1554 01:35:08,834 --> 01:35:09,916 - Du mener, han er en gal mand. 1555 01:35:10,209 --> 01:35:11,749 En drabende galning. 1556 01:35:12,042 --> 01:35:13,583 Hold ham væk fra mig. 1557 01:35:13,875 --> 01:35:17,541 - Venligst, Lady Horbury, 1558 01:35:17,834 --> 01:35:19,583 hvile roligt. 1559 01:35:21,292 --> 01:35:23,749 Nu hvad angår de to luftstewarder, 1560 01:35:24,042 --> 01:35:26,041 Jeg har allerede nedsat Monsieur Mitchell. 1561 01:35:26,334 --> 01:35:28,333 - Det ser kun ud til at forlade dig, Miss Grey. 1562 01:35:28,625 --> 01:35:29,958 Ville du ikke sige? 1563 01:35:30,250 --> 01:35:31,374 - Se nu, jeg er ked af det. 1564 01:35:31,667 --> 01:35:33,041 Jeg protesterer. 1565 01:35:33,334 --> 01:35:35,291 Det her er forbi en joke. 1566 01:35:35,584 --> 01:35:36,583 - Nej. 1567 01:35:36,875 --> 01:35:39,999 Det er i orden, Norman. 1568 01:35:42,625 --> 01:35:45,041 - Jeg var virkelig mistænksom af Mademoiselle Grey. 1569 01:35:45,334 --> 01:35:49,208 Jeg var mistænksom af hendes nye venskab 1570 01:35:49,500 --> 01:35:50,499 med Monsieur Gale. 1571 01:35:50,792 --> 01:35:53,749 Var dette venskab virkelig nyt? 1572 01:35:54,042 --> 01:35:59,916 Eller var hun den sande datter af Madame Giselle? 1573 01:36:00,209 --> 01:36:04,208 Men så selvfølgelig, endelig, vi mødte den rigtige datter 1574 01:36:04,500 --> 01:36:07,416 af Madame Giselle. 1575 01:36:07,709 --> 01:36:09,874 Så snart hun kom ind rummet... 1576 01:36:10,167 --> 01:36:12,041 - Jeg ledte for inspektør Fournier. 1577 01:36:12,334 --> 01:36:14,833 - Jeg var overbevist 1578 01:36:15,125 --> 01:36:17,999 Jeg havde set denne dame et sted før. 1579 01:36:19,959 --> 01:36:21,666 Det var først Mademoiselle Grey 1580 01:36:21,959 --> 01:36:26,416 fangede hendes negl som jeg huskede. 1581 01:36:26,709 --> 01:36:28,333 - Åh, min negl. 1582 01:36:28,625 --> 01:36:29,791 Jeg skal arkivere det. 1583 01:36:30,084 --> 01:36:32,374 - I hotellets lobby, 1584 01:36:32,667 --> 01:36:34,708 da jeg første gang så Lady Horbury, 1585 01:36:35,000 --> 01:36:36,541 hun var ledsaget af sin tjenestepige. 1586 01:36:36,834 --> 01:36:38,208 - Hent mine cigaretter, vil du? 1587 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 - Ja, Lady Horbury. 1588 01:36:40,375 --> 01:36:42,833 - På flyet, da hun råbte efter neglefilen, 1589 01:36:43,125 --> 01:36:45,708 den blev bragt til hende af denne samme tjenestepige, 1590 01:36:46,000 --> 01:36:49,541 en dame som vi senere fik at vide 1591 01:36:49,834 --> 01:36:51,583 som Anne Giselle. 1592 01:36:51,875 --> 01:36:54,541 - Jeg er kommet for at hævde min arv. 1593 01:36:54,834 --> 01:36:57,124 - Det hele er meget genialt, 1594 01:36:57,417 --> 01:37:00,166 men jeg er bange for Monsieur Poirot betyder det ikke rigtig. 1595 01:37:00,459 --> 01:37:02,541 Han bliver ved med at ændre sig bevidst hans historie. 1596 01:37:02,834 --> 01:37:05,833 Først dræbte stakkels Jane Giselle. 1597 01:37:06,125 --> 01:37:08,416 Og nu gjorde hendes datter det. 1598 01:37:08,709 --> 01:37:09,583 - Nej, nej, nej, Monsieur Gale, 1599 01:37:09,875 --> 01:37:11,291 datteren ikke dræbte moderen. 1600 01:37:11,584 --> 01:37:12,749 Lady Horburys stuepige, 1601 01:37:13,042 --> 01:37:15,124 hun forlod førsteklasses kahyt ved starten af flyvningen, 1602 01:37:15,417 --> 01:37:16,958 og det ved vi Madame Giselle 1603 01:37:17,250 --> 01:37:19,666 døde ikke indtil kort før vi landede. 1604 01:37:19,959 --> 01:37:23,249 - Hvordan døde hun så? 1605 01:37:23,542 --> 01:37:25,583 - Hmm. 1606 01:37:25,875 --> 01:37:28,208 Du vil huske, Monsieur Gale, 1607 01:37:28,500 --> 01:37:29,791 at jeg spurgte dig at forklæde dig selv 1608 01:37:30,084 --> 01:37:31,874 som reporter at gå for at se Lady Horbury. 1609 01:37:32,167 --> 01:37:34,083 - Vi vil rigtig gerne lave et stykke til dig for vores serie... 1610 01:37:34,375 --> 01:37:35,499 - Hvad, han var... 1611 01:37:35,792 --> 01:37:38,291 - Jeg undskylder for bedraget, frue. 1612 01:37:38,584 --> 01:37:41,833 Men du ved først, Monsieur Gales forklædning, 1613 01:37:42,125 --> 01:37:45,791 det var håbløst ikke overbevisende, hva? 1614 01:37:46,084 --> 01:37:49,583 Men hvorfor? 1615 01:37:49,875 --> 01:37:52,416 Hvorfor var forklædningen af Monsieur Gale 1616 01:37:52,709 --> 01:37:57,083 så uoverbevisende? 1617 01:37:57,375 --> 01:37:59,708 Det er der to grunde til. 1618 01:38:00,000 --> 01:38:02,999 Først for at få mig til at tro at det ville være umuligt 1619 01:38:03,292 --> 01:38:05,791 for ham at efterligne den mystiske amerikaner; 1620 01:38:06,084 --> 01:38:07,541 og for det andet 1621 01:38:07,834 --> 01:38:12,041 og vigtigst af alt, 1622 01:38:12,334 --> 01:38:15,791 for at sikre, at jeg ville lær aldrig sandheden 1623 01:38:16,084 --> 01:38:18,208 om hvordan dette mord var begået. 1624 01:38:26,625 --> 01:38:28,624 ser du, 1625 01:38:28,917 --> 01:38:30,541 på listen af de personlige ejendele 1626 01:38:30,834 --> 01:38:32,166 af Monsieur Gale, 1627 01:38:32,459 --> 01:38:33,541 Det havde jeg allerede bemærket 1628 01:38:33,834 --> 01:38:37,333 at han rejste med sin tandlægefrakke. 1629 01:38:37,625 --> 01:38:40,708 Under flyvningen, når der var blevet serveret kaffe 1630 01:38:41,000 --> 01:38:44,249 og luftstewarderne var i en anden del af flyet, 1631 01:38:44,542 --> 01:38:48,083 Monsieur Gale besøger til toiletterne. 1632 01:38:48,375 --> 01:38:52,124 Han ændrer sig ind i sin tandlægefrakke 1633 01:38:52,417 --> 01:38:53,458 og ændrer sit udseende 1634 01:38:53,750 --> 01:38:55,041 med hjælpen af noget vat 1635 01:38:55,334 --> 01:38:57,166 som han havde medbragt til formålet. 1636 01:39:02,417 --> 01:39:04,416 Han tager en ske, 1637 01:39:04,709 --> 01:39:07,374 som giver ham opgaven af en steward at udføre, 1638 01:39:07,667 --> 01:39:11,541 og skynder sig ned ad gangen af flyet. 1639 01:39:11,834 --> 01:39:14,166 Så skubber han til gifttornen 1640 01:39:14,459 --> 01:39:19,708 ind i nakken af Madame Marie Giselle. 1641 01:39:20,000 --> 01:39:24,291 På vej tilbage, mens jeg sov, 1642 01:39:24,584 --> 01:39:29,166 han satte trærøret ind på sædet foran min. 1643 01:39:29,459 --> 01:39:31,999 Så vendte han tilbage til toiletterne 1644 01:39:32,292 --> 01:39:37,708 og fjernede sin forklædning. 1645 01:39:38,000 --> 01:39:39,374 - Meget godt. 1646 01:39:39,667 --> 01:39:44,416 Meget godt, Monsieur Poirot. 1647 01:39:44,709 --> 01:39:46,833 Du har kastet den rigtige morder 1648 01:39:47,125 --> 01:39:48,791 helt uden for hans vagt. 1649 01:39:49,084 --> 01:39:50,374 Nu... 1650 01:39:52,459 --> 01:39:55,333 kunne vi have den rigtige løsning, venligst? 1651 01:39:55,625 --> 01:39:56,999 - Jeg tror, du vil finde, Monsieur Gale, 1652 01:39:57,292 --> 01:39:59,333 at sandheden hvordan denne forbrydelse begyndte 1653 01:39:59,625 --> 01:40:03,416 er endnu mere spændende. 1654 01:40:03,709 --> 01:40:04,958 Anne Giselle hadede sin mor 1655 01:40:05,250 --> 01:40:07,416 for at forlade hende da hun var baby. 1656 01:40:07,709 --> 01:40:09,166 Hun er opvokset i Canada 1657 01:40:09,459 --> 01:40:12,041 og kom til England at arbejde som stuepige. 1658 01:40:12,334 --> 01:40:14,499 Ved en tilfældighed, 1659 01:40:14,792 --> 01:40:17,999 hun kom i ansættelsen af Lady Horbury 1660 01:40:18,292 --> 01:40:20,916 og begyndte at bevæge sig ind i det høje samfund. 1661 01:40:21,209 --> 01:40:24,791 På trods af dit ydmyge erhverv, Monsieur Gale, 1662 01:40:25,084 --> 01:40:28,458 du stræbte efter dig selv til dette samfund. 1663 01:40:28,750 --> 01:40:31,499 Og ingen tvivl, det var ved en sådan lejlighed 1664 01:40:31,792 --> 01:40:34,958 at du mødte tjenestepigen af Lady Horbury. 1665 01:40:35,250 --> 01:40:38,791 Dit...forhold? 1666 01:40:39,084 --> 01:40:40,374 Det udviklede sig, 1667 01:40:40,667 --> 01:40:45,166 indtil en dag, denne samme tjenestepige fortalte dig hendes hemmelighed. 1668 01:40:45,459 --> 01:40:47,541 Hun gjorde dig opmærksom på det hendes mor 1669 01:40:47,834 --> 01:40:51,874 og fortalte dig om magten hun havde over Lady Horbury. 1670 01:40:57,834 --> 01:41:00,499 Selvfølgelig, efter 23 år, 1671 01:41:00,792 --> 01:41:03,624 Madame Giselle genkendte ikke hendes datter. 1672 01:41:03,917 --> 01:41:05,124 Og heldigvis for dig, 1673 01:41:05,417 --> 01:41:07,458 hendes datter hadede sin mor så meget 1674 01:41:07,750 --> 01:41:11,083 at hun villig gik med til din plan... 1675 01:41:14,500 --> 01:41:17,374 at myrde hende på en sådan måde 1676 01:41:17,667 --> 01:41:21,374 at Lady Horbury ville få skylden. 1677 01:41:21,667 --> 01:41:22,916 - Planlagde han alt det? 1678 01:41:23,209 --> 01:41:25,583 jeg kunne have-- 1679 01:41:25,875 --> 01:41:27,583 Jeg mener, politiet er næsten... 1680 01:41:27,875 --> 01:41:30,166 - Med Madame Giselle død, det var væsentligt 1681 01:41:30,459 --> 01:41:33,333 det burde Monsieur Gale nu være gift med datteren. 1682 01:41:33,625 --> 01:41:35,499 Anne ville hævde hendes arv, 1683 01:41:35,792 --> 01:41:37,458 men i tilfælde af hendes død, 1684 01:41:37,750 --> 01:41:41,666 hendes mand ville modtage Madame Giselles rigdom. 1685 01:41:41,959 --> 01:41:43,916 Men så lærte Monsieur Gale det at jeg havde mødt Anne 1686 01:41:44,209 --> 01:41:48,916 på kontoret af inspektør Fournier. 1687 01:41:49,209 --> 01:41:50,708 - Han bestilte en taxa til Gare du Nord. 1688 01:41:51,000 --> 01:41:52,833 - Han var rædselsslagen som jeg måske opdager 1689 01:41:53,125 --> 01:41:56,124 at også hun var tjenestepige. 1690 01:42:23,334 --> 01:42:25,666 - Madame? 1691 01:42:25,959 --> 01:42:27,749 - Den stakkels kvindes død var selvmord. 1692 01:42:28,042 --> 01:42:28,874 Du fortalte mig det. 1693 01:42:29,167 --> 01:42:30,583 - Nej, nej, nej, nej, nej, Monsieur Gale. 1694 01:42:30,875 --> 01:42:32,166 Ser du, du gik dine fingeraftryk 1695 01:42:32,459 --> 01:42:33,624 på giftflasken. 1696 01:42:33,917 --> 01:42:36,083 - Nu, det er absolut latterligt, fordi jeg havde-- 1697 01:42:39,125 --> 01:42:41,958 - Du havde handskerne på hvornår begik du mordet? 1698 01:42:44,667 --> 01:42:45,458 Virkelig. 1699 01:42:45,750 --> 01:42:48,374 Tak. 1700 01:43:07,375 --> 01:43:10,041 - Du må hellere komme med med mig, sir. 1701 01:43:10,334 --> 01:43:11,833 - Hvorfor? 1702 01:43:12,125 --> 01:43:14,291 Hvorfor gjorde du det, Norman? 1703 01:43:14,584 --> 01:43:16,416 - For pengene, Jane. 1704 01:43:16,709 --> 01:43:19,583 For rigtig mange penge. 1705 01:43:19,875 --> 01:43:22,958 Hvorfor ellers? 1706 01:43:54,292 --> 01:43:57,291 - Jeg tænkte... 1707 01:43:57,584 --> 01:44:00,541 Jeg ved det ikke. 1708 01:44:00,834 --> 01:44:02,999 - Kunne du lide Monsieur Gale? 1709 01:44:03,292 --> 01:44:05,083 - Ja. 1710 01:44:05,375 --> 01:44:08,541 - Og du troede at han kunne lide dig? 1711 01:44:08,834 --> 01:44:11,833 Men du tager fejl, mademoiselle. 1712 01:44:12,125 --> 01:44:13,416 - Det er klart. 1713 01:44:13,709 --> 01:44:15,958 - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1714 01:44:16,250 --> 01:44:18,416 Han kunne ikke lide dig. 1715 01:44:18,709 --> 01:44:21,624 Han elskede dig. 1716 01:44:21,917 --> 01:44:24,083 Det er sandt. 1717 01:44:24,375 --> 01:44:27,374 Jeg ser det i øjnene. 1718 01:44:40,125 --> 01:44:42,374 - Jeg fik lidt bekymret der, Poirot, 1719 01:44:42,667 --> 01:44:43,958 hvis du alligevel havde gjort det, 1720 01:44:44,250 --> 01:44:45,916 måske i søvne. 1721 01:44:46,209 --> 01:44:49,749 - Meget sløv, overinspektør. 1722 01:44:50,042 --> 01:44:51,749 - En ting Jeg forstår det dog ikke. 1723 01:44:52,042 --> 01:44:54,249 Hvad satte dig på Norman Gale i første omgang? 1724 01:44:54,542 --> 01:44:56,333 - For det første? Et bien. 1725 01:44:56,625 --> 01:44:59,166 I første omgang kiggede jeg til hvepsens hjem. 1726 01:44:59,459 --> 01:45:01,249 Og i ejendelene af Monsieur Gale, 1727 01:45:01,542 --> 01:45:03,291 der var en tændstikæske, 1728 01:45:03,584 --> 01:45:06,374 en tom tændstikæske. 1729 01:45:06,667 --> 01:45:08,499 Parfait. 1730 01:45:08,792 --> 01:45:10,958 - Så hvor tager du mig hen, Poirot? 1731 01:45:11,250 --> 01:45:13,208 En lille afskedsfrokost håber jeg. 1732 01:45:13,500 --> 01:45:15,791 Dejlig lille restaurant du lige har opdaget? 1733 01:45:16,084 --> 01:45:18,249 Jeg er ved at blive ret ivrig på denne franske mad, du ved. 1734 01:45:18,542 --> 01:45:20,958 - Ikke ligefrem, overinspektør. 1735 01:45:21,250 --> 01:45:23,999 Mad for sjælen, mon ami.