1 00:02:25,792 --> 00:02:26,874 - Poirot! 2 00:02:27,000 --> 00:02:29,208 - Ah! 3 00:02:29,334 --> 00:02:30,249 Hastings! 4 00:02:30,375 --> 00:02:33,124 Åh, min ven. 5 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 - Få et par fine håndtasker ud af dette. 6 00:02:35,542 --> 00:02:37,874 - Jeg tager mig af det, tak. 7 00:02:40,125 --> 00:02:41,541 - Hvem er din ven, Hastings? 8 00:02:41,667 --> 00:02:42,666 - Åh, det er Cedric. 9 00:02:42,792 --> 00:02:43,833 Han er kajman. 10 00:02:43,959 --> 00:02:45,208 Jeg skød ham på Orinoco, 11 00:02:45,334 --> 00:02:47,124 et par kilometer opstrøms fra La Urbana. 12 00:02:47,250 --> 00:02:49,791 Vi havde været i portage rundt omkring hvidt vand hele dagen, 13 00:02:49,917 --> 00:02:50,999 og jeg var ret udmattet. 14 00:02:51,125 --> 00:02:52,249 Jeg kan fortælle dig, det er lidt afstand... 15 00:02:52,375 --> 00:02:53,374 - Hastings. 16 00:02:53,500 --> 00:02:54,583 - Hvad er det, gamle fyr? 17 00:02:54,709 --> 00:02:55,624 - Du skal fortælle mig historien 18 00:02:55,750 --> 00:02:57,333 i detaljer senere. 19 00:02:57,459 --> 00:02:59,833 Jeg tror, disse herrer ønsker at komme hjem i seng. 20 00:02:59,959 --> 00:03:00,999 - Åh, rigtigt. 21 00:03:08,584 --> 00:03:10,249 Så hvordan har du haft det de sidste seks måneder? 22 00:03:10,375 --> 00:03:11,583 Optaget? 23 00:03:11,709 --> 00:03:13,083 - Nej, de små grå celler, 24 00:03:13,209 --> 00:03:14,708 Jeg frygter, at de vokser rusten. 25 00:03:14,834 --> 00:03:16,791 Da datoen nærmede sig for din tilbagevenden, 26 00:03:16,917 --> 00:03:19,166 sagde jeg til mig selv "Nu vil der opstå noget." 27 00:03:19,292 --> 00:03:21,541 Vi vil jage igen sammen, vi to. 28 00:03:21,667 --> 00:03:22,749 - Undskyld. 29 00:03:22,875 --> 00:03:24,541 - Men det må det være ingen fælles sag, Hastings. 30 00:03:24,667 --> 00:03:27,499 Det må være noget recherche, delikat, fint. 31 00:03:27,625 --> 00:03:29,874 - Enhver ville tro, du var bestilling af middag på Ritz. 32 00:03:31,209 --> 00:03:32,291 Undskyld. 33 00:03:34,542 --> 00:03:36,624 Hvor skal vi hen? 34 00:03:46,334 --> 00:03:48,541 Jeg troede, vi skulle til mit hotel først. 35 00:03:48,667 --> 00:03:50,166 - Der er ikke noget hotel, Hastings, 36 00:03:50,292 --> 00:03:52,749 indtil du kan genvinde din lejlighed, 37 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 du bliver hos Poirot. 38 00:03:54,792 --> 00:03:57,708 - Åh, siger jeg. 39 00:04:05,084 --> 00:04:07,916 Din superfine forbrydelse er vist ikke dukket op endnu. 40 00:04:08,042 --> 00:04:09,666 - Pas encore. 41 00:04:09,792 --> 00:04:14,499 Jeg er i hvert fald ikke sikker. 42 00:04:18,084 --> 00:04:19,666 - Det er meget anstændigt af dig, Poirot. 43 00:04:19,792 --> 00:04:21,499 - Slet ikke, mon ami. 44 00:04:21,625 --> 00:04:23,791 Jeg har brug for dig hvor Jeg kan holde øje med dig, 45 00:04:23,917 --> 00:04:26,999 for at beskytte dig mod skønhederne med det rødbrune hår, ikke? 46 00:04:27,125 --> 00:04:30,041 - Hvad mente du lige nu da du sagde du ikke var sikker, 47 00:04:30,167 --> 00:04:32,083 om den superfine forbrydelse? 48 00:04:32,209 --> 00:04:34,291 - Ah. 49 00:04:38,625 --> 00:04:42,541 Hastings... 50 00:04:42,667 --> 00:04:44,958 Ah, Hastings, du har glemt din krokodille. 51 00:04:45,084 --> 00:04:49,083 Jeg ville hellere have dens mærkelige lugt var begrænset til dit soveværelse. 52 00:04:49,209 --> 00:04:50,833 - Åh. 53 00:04:50,959 --> 00:04:55,833 Nå, det var en gave til dig, faktisk Poirot. 54 00:04:55,959 --> 00:04:57,958 - For mig, Hastings? 55 00:04:58,084 --> 00:05:00,541 Åh, det er smukt. 56 00:05:00,667 --> 00:05:02,374 - Jeg mener, hvis du ikke kan lide det... 57 00:05:02,500 --> 00:05:06,333 - Nej, Hastings, tilføjer det en vis je ne sais quoi, 58 00:05:06,459 --> 00:05:07,708 tror du ikke? 59 00:05:07,834 --> 00:05:08,791 - Jamen, det troede jeg. 60 00:05:08,917 --> 00:05:10,208 Fyren der fyldte den for mig 61 00:05:10,334 --> 00:05:12,624 sagde, at lugten ville forsvinde efter omkring en måned eller deromkring. 62 00:05:12,750 --> 00:05:17,249 - Jeg kan godt lide lugten, Hastings. 63 00:05:22,167 --> 00:05:24,208 Man føler sig afstivet. 64 00:05:24,334 --> 00:05:27,124 Det bringer junglen til London. 65 00:05:27,250 --> 00:05:28,249 - Godt. 66 00:05:28,375 --> 00:05:29,416 I et forfærdeligt øjeblik, 67 00:05:29,542 --> 00:05:31,083 Jeg tænkte, at du måske ikke kunne lide gamle Cedric. 68 00:05:31,209 --> 00:05:32,291 - Nej. 69 00:05:32,417 --> 00:05:33,666 - Han er kajman. 70 00:05:33,792 --> 00:05:35,749 Jeg skød ham, da vi stadig var oppe i Venezuela-- 71 00:05:35,875 --> 00:05:40,624 - Hastings, det er en uge siden jeg modtog dette brev. 72 00:05:45,209 --> 00:05:47,874 Hvad synes du om det? 73 00:05:51,292 --> 00:05:53,208 - "Hr. Hercule Poirot, 74 00:05:53,334 --> 00:05:54,874 "Du har lyst til dig selv, gør du ikke, 75 00:05:55,000 --> 00:05:56,999 "at løse mysterier det er for svært 76 00:05:57,125 --> 00:06:00,374 "for vores stakkels, tykhovedede Britisk politi? 77 00:06:00,500 --> 00:06:02,416 "Lad os se, Hr. kloge Poirot, 78 00:06:02,542 --> 00:06:04,624 "Hvor kan man bare være klog. 79 00:06:04,750 --> 00:06:08,124 "Måske finder du denne nød for svært at knække. 80 00:06:08,250 --> 00:06:11,291 "Pas på Andover den 21. i måneden. 81 00:06:11,417 --> 00:06:13,916 Med venlig hilsen A.B.C." 82 00:06:14,042 --> 00:06:16,249 A.B.C.? 83 00:06:16,375 --> 00:06:18,833 Maskinskrevet, tykt papir, 84 00:06:18,959 --> 00:06:22,999 poststemplet London WC1. 85 00:06:23,125 --> 00:06:25,374 - Hvad er din mening, Hastings? 86 00:06:25,500 --> 00:06:27,749 - En galning, formoder jeg. 87 00:06:27,875 --> 00:06:32,166 - En galning er en meget farlig ting, min ven. 88 00:06:32,292 --> 00:06:33,374 - Vent et øjeblik. 89 00:06:33,500 --> 00:06:34,458 I dag er det den 21. 90 00:06:34,584 --> 00:06:35,624 Hvad har du gjort ved det? 91 00:06:35,750 --> 00:06:36,874 Tog du til Andover? 92 00:06:37,000 --> 00:06:39,124 - Hastings, som altid, handlingens mand, ikke? 93 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 Hvad er der at gøre? 94 00:06:41,459 --> 00:06:44,374 Der er ingen fingeraftryk. 95 00:06:44,500 --> 00:06:46,124 Ingen ledetråde til den mulige forfatter. 96 00:06:46,250 --> 00:06:48,041 - Jamen, bebrejde mig ikke 97 00:06:48,167 --> 00:06:49,958 hvis der er en historie i aviserne i morgen 98 00:06:50,084 --> 00:06:52,708 om et voldsomt røveri nær Andover. 99 00:06:52,834 --> 00:06:55,458 - Hvilken trøst det ville være. 100 00:06:55,584 --> 00:06:57,166 - En trøst? 101 00:06:57,292 --> 00:07:00,708 - Det ville besejre mit sind af frygten for noget andet. 102 00:07:00,834 --> 00:07:02,541 - Af hvad? 103 00:07:07,500 --> 00:07:10,124 - Om mord, min ven. 104 00:07:16,167 --> 00:07:19,374 - Fløde, kiks - ja. 105 00:07:21,375 --> 00:07:24,791 Edwards' udtørrede suppe. 106 00:07:24,917 --> 00:07:27,874 Ja. 107 00:07:28,000 --> 00:07:30,041 Pølser? 108 00:07:30,167 --> 00:07:33,791 Jeg kan ikke gå og bære pølser rundt hele eftermiddagen. 109 00:07:33,917 --> 00:07:36,083 Ingen. 110 00:07:36,209 --> 00:07:38,041 Mit skrivebord er ikke et blomstrende spisekammer, Emily. 111 00:07:38,167 --> 00:07:39,083 Antag at nogen-- 112 00:07:41,459 --> 00:07:42,374 Det gør jeg, sir. 113 00:07:42,500 --> 00:07:43,791 - Chefinspektør. 114 00:07:43,917 --> 00:07:46,583 - Ah. Godmorgen, Poirot. 115 00:07:46,709 --> 00:07:47,874 Nå, godt, godt. 116 00:07:48,000 --> 00:07:49,458 Hvis det ikke er kaptajn Hastings, 117 00:07:49,584 --> 00:07:52,458 tilbage fra sin ferie i vildmarken i whatchamacallit. 118 00:07:52,584 --> 00:07:56,333 Sæt dig ned, sæt dig ned. 119 00:07:56,459 --> 00:07:58,333 Ser også godt ud. 120 00:07:58,459 --> 00:08:01,083 Bliver lidt tynd på toppen, dog, ikke? 121 00:08:01,209 --> 00:08:02,791 - Jeg ved det ikke. jeg-- 122 00:08:02,917 --> 00:08:06,249 - Du vil konkurrere Monsieur Poirot snart. 123 00:08:06,375 --> 00:08:07,499 - Chefinspektør, 124 00:08:07,625 --> 00:08:08,916 ved du det at kaptajn Hastings 125 00:08:09,042 --> 00:08:11,666 har bragt mig tilbage som gave en krokodille? 126 00:08:11,792 --> 00:08:12,999 - En kajman, faktisk. 127 00:08:13,125 --> 00:08:15,041 Jeg sækkede ham imens vi var stadig oppe i Venezuela. 128 00:08:15,167 --> 00:08:17,291 Vi havde været i portage rundt omkring hvidt vand hele dagen, og-- 129 00:08:17,417 --> 00:08:20,916 - Og hvad skylder jeg fornøjelsen ved dette besøg? 130 00:08:21,042 --> 00:08:23,749 - Nå, i dag er det den 22. Overinspektør. 131 00:08:23,875 --> 00:08:25,291 - Ja. 132 00:08:25,417 --> 00:08:27,374 - Du husker det anonyme brev. 133 00:08:27,500 --> 00:08:32,416 - Åh, ja. Pas på den 21. 134 00:08:32,542 --> 00:08:33,958 Og derudover, var det ikke, du nævnte? 135 00:08:34,084 --> 00:08:35,208 - Oui. 136 00:08:35,334 --> 00:08:37,499 - Bare for at holde dig glad. 137 00:08:37,625 --> 00:08:42,041 Få mig inspektør Glen ved Andover, vil du? 138 00:08:42,167 --> 00:08:44,708 Vi får disse anonyme breve alle ugens dage. 139 00:08:44,834 --> 00:08:46,166 Folk der ikke har noget bedre at lave 140 00:08:46,292 --> 00:08:48,666 og lidt svag i tophistorien, ikke sandt? 141 00:08:48,792 --> 00:08:50,166 Hej, Dennis? 142 00:08:50,292 --> 00:08:51,249 Japp. 143 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 Hvordan har du det? 144 00:08:52,542 --> 00:08:54,083 Hør nu. 145 00:08:54,209 --> 00:08:57,083 Kan du huske det anonymt brev jeg fortalte dig om? 146 00:08:57,209 --> 00:09:00,541 Ja. 147 00:09:00,667 --> 00:09:02,749 Åh? Virkelig? 148 00:09:04,250 --> 00:09:06,166 Højre. 149 00:09:06,292 --> 00:09:08,291 Ja, det må jeg hellere. 150 00:09:08,417 --> 00:09:11,458 Højre-o. 151 00:09:12,875 --> 00:09:13,999 - Jamen? 152 00:09:14,125 --> 00:09:16,291 - Jeg formoder ikke det betyder noget, 153 00:09:16,417 --> 00:09:19,083 men en gammel kone, der holdt en tobaks- og avisbutik 154 00:09:19,209 --> 00:09:21,624 i Andover blev slået ihjel i går aftes. 155 00:09:21,750 --> 00:09:23,499 Glen siger, at de tænker de kan lægge deres hænder 156 00:09:23,625 --> 00:09:25,166 dog på manden, der gjorde det. 157 00:09:26,542 --> 00:09:30,374 Alligevel springer jeg ned der og har en dekko. 158 00:09:30,500 --> 00:09:34,124 - Hvad var navnet af kvinden, overinspektør? 159 00:09:34,250 --> 00:09:37,708 - Ascher. Fru Alice Ascher. 160 00:09:44,709 --> 00:09:45,916 - Nej, jeg mener, sagen er, 161 00:09:46,042 --> 00:09:47,791 der var ingen penge taget ud af kassen. 162 00:09:47,917 --> 00:09:49,541 Så jeg mener, man kunne forvente 163 00:09:49,667 --> 00:09:51,333 at de ville have været efter pengene. 164 00:09:51,459 --> 00:09:52,874 - Åh, Poirot. - Chefinspektør. 165 00:09:53,000 --> 00:09:54,249 - Det her er inspektør Glen. 166 00:09:54,375 --> 00:09:55,291 Han har ansvaret for sagen. 167 00:09:55,417 --> 00:09:56,791 - Hvordan har du det? 168 00:09:56,917 --> 00:09:58,374 - Det ser smukt ud ligetil. 169 00:09:58,500 --> 00:10:01,083 - Offerets Alice Ascher, 60 år gammel, 170 00:10:01,209 --> 00:10:03,833 slog ned bag hendes disk ved et kraftigt slag i hovedet. 171 00:10:03,959 --> 00:10:05,208 - Og har du mistanke manden? 172 00:10:05,334 --> 00:10:06,458 - Det gør vi. 173 00:10:06,584 --> 00:10:08,374 Det har vi ikke kunnet at finde nogen endnu 174 00:10:08,500 --> 00:10:10,124 der så Ascher i nabolaget, 175 00:10:10,250 --> 00:10:12,666 men selvfølgelig det er tidlige dage. 176 00:10:12,792 --> 00:10:15,124 - Gjorde hr. Ascher bor sammen med sin kone, inspektør? 177 00:10:15,250 --> 00:10:18,083 - Nej, de gik fra hinanden nogle år siden. 178 00:10:18,209 --> 00:10:20,208 Ascher er tysker. 179 00:10:20,334 --> 00:10:22,583 Har tidligere været tjener, men han tog at drikke. 180 00:10:22,709 --> 00:10:26,958 - Nå, måske du skulle kigge på dette, inspektør. 181 00:10:27,084 --> 00:10:29,333 - Berømt anonymt brev, ikke? 182 00:10:38,792 --> 00:10:41,249 - Liget blev fundet i dette hjørne, ja? 183 00:10:41,375 --> 00:10:43,833 - Ja, ligger lidt sammenkrøbet. 184 00:10:43,959 --> 00:10:45,624 - Det her lyder ikke som Ascher. 185 00:10:45,750 --> 00:10:46,999 Jeg tvivler på, om han har det sans for det. 186 00:10:48,792 --> 00:10:50,291 Det er mærkeligt, at brevet bør nævne 187 00:10:50,417 --> 00:10:52,541 den 21. i måneden, dog. 188 00:10:52,667 --> 00:10:55,916 Selvfølgelig, måske en tilfældighed. 189 00:10:56,042 --> 00:10:59,124 - Jeg kan ikke lide den slags tilfældigt, inspektør. 190 00:11:01,500 --> 00:11:02,874 - Der manglede ikke noget fra butikken. 191 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 - Nej, penge i kassen virker uforstyrret. 192 00:11:05,417 --> 00:11:07,583 Ingen tegn på røveri. 193 00:11:07,709 --> 00:11:09,874 - Der er tilføjet noget, måske. 194 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 - Tilføjet? 195 00:11:11,209 --> 00:11:15,416 - En ABC-jernbaneguide? 196 00:11:15,542 --> 00:11:18,708 Hun må have kigget op tog fra Andover. 197 00:11:18,834 --> 00:11:21,291 Eller en kunde. 198 00:11:29,542 --> 00:11:31,083 - Fingeraftryk? 199 00:11:31,209 --> 00:11:34,499 - Kun fru Aschers, så vidt vi kan se, indtil videre. 200 00:11:35,625 --> 00:11:37,708 - Herregud, Hastings. 201 00:11:42,334 --> 00:11:43,749 - Bryllupsbillede. 202 00:11:43,875 --> 00:11:45,249 - En smuk kvinde, n'est pas? 203 00:11:45,375 --> 00:11:47,583 - Ja. 204 00:11:47,709 --> 00:11:48,999 Se på dette rum, Poirot. 205 00:11:49,125 --> 00:11:51,041 Alt hvad der er tilbage af et liv: 206 00:11:51,167 --> 00:11:52,916 par i stykker Kina ornamenter, 207 00:11:53,042 --> 00:11:54,374 fotografi, 208 00:11:54,500 --> 00:11:55,583 nyt par strømper. 209 00:11:55,709 --> 00:11:56,666 - Hastings. 210 00:11:56,792 --> 00:11:59,041 Lad os ikke blive sentimentale. 211 00:11:59,167 --> 00:12:01,416 Der er ikke mere for os her. 212 00:12:01,542 --> 00:12:03,749 Komme. 213 00:12:03,875 --> 00:12:06,333 - Kære, åh, kære. 214 00:12:06,459 --> 00:12:08,041 - Der er noget galt, chefinspektør? 215 00:12:08,167 --> 00:12:09,666 - Jeg har prøvet for at få en liste over personer 216 00:12:09,792 --> 00:12:11,541 som blev set komme herind. 217 00:12:11,667 --> 00:12:12,958 - Og ingen har set nogen? 218 00:12:13,084 --> 00:12:15,541 - Åh, de har set folk, okay. 219 00:12:15,667 --> 00:12:17,833 Tre høje mænd med skjulte gåture, 220 00:12:17,959 --> 00:12:20,541 fire lave mænd med sorte overskæg, 221 00:12:20,667 --> 00:12:22,333 to mænd med skæg, 222 00:12:22,459 --> 00:12:23,374 tre tykke mænd, 223 00:12:23,500 --> 00:12:24,958 en mand med en ejendommelig hat, 224 00:12:25,084 --> 00:12:26,833 og hvis jeg skal tro hvad de siger, 225 00:12:26,959 --> 00:12:30,958 hver enkelt af dem havde et uhyggeligt udtryk. 226 00:12:31,084 --> 00:12:33,666 - Er der nogen, der påstår at have set denne mand, Ascher? 227 00:12:33,792 --> 00:12:36,374 - Åh, nej, intet nyttigt sådan. 228 00:12:44,792 --> 00:12:46,291 - Hun vidste aldrig, hvad der ramte hende. 229 00:12:46,417 --> 00:12:47,833 Slået i baghovedet. 230 00:12:47,959 --> 00:12:49,249 - Du kan ikke tro 231 00:12:49,375 --> 00:12:51,791 det er den samme kvinde som i billedet, kan du? 232 00:12:51,917 --> 00:12:53,958 - Nå, ja, Hastings, du kan se kæbelinjen, 233 00:12:54,084 --> 00:12:58,291 knoglerne, hovedets struktur. 234 00:12:58,417 --> 00:13:00,583 Havde hun nogle børn? 235 00:13:00,709 --> 00:13:01,916 - Nej. 236 00:13:02,042 --> 00:13:02,958 Men der er en niece. 237 00:13:03,084 --> 00:13:04,958 Navn på Mary Drower. 238 00:13:05,084 --> 00:13:07,874 Hun er i tjeneste ude i nærheden af Overton. 239 00:13:08,000 --> 00:13:12,166 Stabil ung kvinde, siger de. 240 00:13:12,292 --> 00:13:14,083 - Våbnet er ikke fundet, selvfølgelig. 241 00:13:14,209 --> 00:13:17,333 En vægtet pind, kølle, sådan noget. 242 00:13:17,459 --> 00:13:19,666 - Ville der være brug for meget tvinge til at slå sådan et slag? 243 00:13:19,792 --> 00:13:21,124 - Mening, formoder jeg, 244 00:13:21,250 --> 00:13:23,333 ville en rystende gammel mand på 70 som Ascher gør det? 245 00:13:23,459 --> 00:13:25,249 Fuldstændig muligt, 246 00:13:25,375 --> 00:13:28,624 tillagt tilstrækkelig vægt i hovedet på våbnet. 247 00:13:28,750 --> 00:13:30,124 - Jeg har ikke gjort noget! 248 00:13:30,250 --> 00:13:32,249 Det er en skam og en skandale at bringe mig hertil! 249 00:13:32,375 --> 00:13:33,791 Lad mig gå! 250 00:13:33,917 --> 00:13:35,083 Schweinhund! 251 00:13:35,209 --> 00:13:36,541 Hvor vover du! 252 00:13:36,667 --> 00:13:37,583 - Stop. 253 00:13:37,709 --> 00:13:39,083 - Jeg har ikke gjort noget. 254 00:13:39,209 --> 00:13:41,416 - Jeg anklager dig ikke med noget endnu, Ascher, 255 00:13:41,542 --> 00:13:43,041 og du er ikke forpligtet at sige noget. 256 00:13:43,167 --> 00:13:44,416 - Jeg slog hende ikke ihjel. 257 00:13:44,542 --> 00:13:45,499 Det er alt sammen løgn! 258 00:13:45,625 --> 00:13:47,874 - Du truede med det ofte nok. 259 00:13:48,000 --> 00:13:50,791 - Nej, det var en joke. 260 00:13:50,917 --> 00:13:51,874 - Tag ham væk. 261 00:13:52,000 --> 00:13:53,208 Anholdt under mistanke. 262 00:13:53,334 --> 00:13:55,666 - Jeg var aldrig i nærheden af ​​Alice. 263 00:13:55,792 --> 00:13:57,583 Jeg har ikke gjort noget! 264 00:13:57,709 --> 00:13:59,833 Lad mig gå! 265 00:13:59,959 --> 00:14:01,291 - Fornemmer du, Hastings? 266 00:14:01,417 --> 00:14:03,333 Der er allerede endnu et punkt til fordel 267 00:14:03,459 --> 00:14:05,208 af uskylden af Monsieur Ascher. 268 00:14:05,334 --> 00:14:06,624 - Virkelig? - Åh, ja. 269 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Hvis han havde misbrugt og truede sin kone, 270 00:14:08,834 --> 00:14:11,041 hun ville have stået over for ham over disken. 271 00:14:11,167 --> 00:14:14,166 Men i stedet havde hun ryggen til sin overfaldsmand. 272 00:14:14,292 --> 00:14:16,583 Det er klart, at hun når for noget tobak 273 00:14:16,709 --> 00:14:18,791 eller cigaretter til en kunde. 274 00:14:26,000 --> 00:14:27,249 Ah. 275 00:14:27,375 --> 00:14:30,208 Jeg tror, det er dig, der er Mademoiselle Mary Drower. 276 00:14:34,584 --> 00:14:37,208 Vil du ikke sætte dig ned, mademoiselle? 277 00:14:37,334 --> 00:14:39,666 - Nej, tak, sir. 278 00:14:39,792 --> 00:14:41,333 Jeg tør godt sige elskerinden ville ikke have noget imod det, 279 00:14:41,459 --> 00:14:43,708 men jeg vil helst ikke mens hun er ude. 280 00:14:46,167 --> 00:14:49,166 - Du var glad for din tante. 281 00:14:49,292 --> 00:14:51,624 - Åh, det er forfærdeligt. 282 00:14:51,750 --> 00:14:56,249 Stakkels tante. Sådan et hårdt liv havde hun også haft. 283 00:14:56,375 --> 00:14:59,791 Hun var altid så god ved mig, Tante var. 284 00:14:59,917 --> 00:15:02,958 Og alle de problemer, hun havde med den tyske djævel. 285 00:15:03,084 --> 00:15:05,749 Det var forfærdeligt, de ting han plejede at sige, 286 00:15:05,875 --> 00:15:08,166 at han havde skåret halsen over på hende og sådan noget. 287 00:15:08,292 --> 00:15:11,249 Bande og bande også. 288 00:15:13,459 --> 00:15:18,083 Det er forfærdeligt at tænke på, hr. hvad folk kommer til. 289 00:15:19,792 --> 00:15:24,291 - Mademoiselle, hvis du skal har brug for mig når som helst, 290 00:15:24,417 --> 00:15:27,333 du vil være sikker at kontakte mig, ja? 291 00:15:27,459 --> 00:15:30,249 - Er der noget queer foregår, sir? 292 00:15:30,375 --> 00:15:31,499 - Ja, mit barn. 293 00:15:31,625 --> 00:15:33,833 Der foregår noget mærkeligt. 294 00:15:33,959 --> 00:15:36,624 Men senere kan du måske for at hjælpe mig måske. 295 00:15:36,750 --> 00:15:39,416 - Nå, jeg vil gøre hvad som helst, sir. 296 00:15:39,542 --> 00:15:42,499 Det var ikke rigtigt, Tante bliver dræbt. 297 00:15:44,375 --> 00:15:45,749 - Jamen? 298 00:15:45,875 --> 00:15:47,124 - Det tror jeg, Monsieur Ascher 299 00:15:47,250 --> 00:15:49,041 er en mistænkt højst usandsynlig, Hastings. 300 00:15:49,167 --> 00:15:50,083 - Ah. 301 00:15:50,209 --> 00:15:51,416 Hvad med pigen så? 302 00:15:51,542 --> 00:15:54,708 - Det er altid muligt selvfølgelig, men med hvilket motiv? 303 00:15:54,834 --> 00:15:56,833 - Jeg forstår, hvad du mener. 304 00:15:56,959 --> 00:15:58,124 Hvis bare han havde efterladt et spor. 305 00:15:58,250 --> 00:15:59,583 - Ah, ledetråden. 306 00:15:59,709 --> 00:16:02,624 Det er altid ledetråden, at tiltrækker dig, ja, Hastings? 307 00:16:02,750 --> 00:16:06,291 Ak, vores morder, det gjorde han ikke ryge en cigaret eksotisk, 308 00:16:06,417 --> 00:16:07,791 lad asken ligge på gulvet, 309 00:16:07,917 --> 00:16:09,166 og træde så på asken 310 00:16:09,292 --> 00:16:13,083 med sko, der har søm af et mest kuriøst mønster. 311 00:16:13,209 --> 00:16:15,583 Han er mest uforpligtende, vores morder. 312 00:16:15,709 --> 00:16:19,208 Men i det mindste, mon ami, du har jernbaneguiden: 313 00:16:19,334 --> 00:16:21,416 A.B.C. 314 00:16:21,542 --> 00:16:23,041 Nu er der et fingerpeg til dig. 315 00:16:23,167 --> 00:16:25,791 - Du mener, du tror ikke han efterlod det der ved en fejl? 316 00:16:25,917 --> 00:16:27,833 - Nej, han forlod det med vilje. 317 00:16:27,959 --> 00:16:30,041 Fingeraftrykkene fortæller os det. 318 00:16:39,584 --> 00:16:41,666 - Men, Poirot, der var der ingen fingeraftryk på den. 319 00:16:41,792 --> 00:16:43,541 - Exactemente, Hastings. 320 00:16:43,667 --> 00:16:48,208 Vores morder, han er i mørket og søger at forblive i mørket. 321 00:16:48,334 --> 00:16:50,083 Men i selve naturen af ting, 322 00:16:50,209 --> 00:16:53,624 han kan ikke hjælpe at kaste lyset over sig selv. 323 00:17:15,459 --> 00:17:17,416 - Hvad synes du, Poirot? 324 00:17:17,542 --> 00:17:20,624 - Fremragende, Hastings. 325 00:17:20,750 --> 00:17:22,833 Mest kunstnerisk. Godt gået. 326 00:17:22,959 --> 00:17:26,416 - Det tror du ikke han er lidt overvældende? 327 00:17:26,542 --> 00:17:29,749 Vi kan finde et andet sted til frugtskålen. 328 00:17:29,875 --> 00:17:30,958 Hvad vi kunne gøre-- 329 00:17:31,084 --> 00:17:32,208 - Der er et andet brev, Hastings. 330 00:17:32,334 --> 00:17:33,333 - Undskyld? 331 00:17:33,459 --> 00:17:35,791 - Endnu et brev fra A.B.C. 332 00:17:37,709 --> 00:17:40,291 - "Kære hr. Poirot, 333 00:17:40,417 --> 00:17:42,958 "Nå, Andover-forretningen gik med en gynge, ikke? 334 00:17:43,084 --> 00:17:44,874 "Første kamp til mig, tror jeg, 335 00:17:45,000 --> 00:17:47,208 "men det sjove er kun lige begyndt. 336 00:17:47,334 --> 00:17:49,666 "Lad mig henlede din opmærksomhed Bexhill-on-Sea. 337 00:17:49,792 --> 00:17:51,958 "Dato: den 25. inst. 338 00:17:52,084 --> 00:17:53,958 "Sikke en glædelig tid vi har. 339 00:17:54,084 --> 00:17:56,208 Med venlig hilsen A.B.C." 340 00:17:56,334 --> 00:17:59,833 Gode ​​Gud. 341 00:18:02,750 --> 00:18:05,499 - Jeg frygter, at døden af Madame Ascher 342 00:18:05,625 --> 00:18:07,708 er kun begyndelsen, Hastings. 343 00:18:09,250 --> 00:18:10,916 - Der er ingen tvivl at de to bogstaver 344 00:18:11,042 --> 00:18:13,333 blev skrevet på samme maskine, Jeg formoder. 345 00:18:13,459 --> 00:18:15,458 - Nej, og det kan vi godt antage 346 00:18:15,584 --> 00:18:18,874 at forfatteren var ansvarlig for dit mord i Andover. 347 00:18:19,000 --> 00:18:21,541 Nu har vi en klar advarsel af en anden forbrydelse 348 00:18:21,667 --> 00:18:23,124 planlagt til at finde sted 349 00:18:23,250 --> 00:18:26,291 i Superintendent Carter's amt den 25. 350 00:18:26,417 --> 00:18:27,874 i overmorgen 351 00:18:28,000 --> 00:18:30,499 ved Bexhill. 352 00:18:30,625 --> 00:18:33,874 Hvilke skridt tænker du Sussex politiet kan tage, 353 00:18:34,000 --> 00:18:35,291 Superintendent Carter? 354 00:18:35,417 --> 00:18:36,999 - Jamen, det er svært. 355 00:18:37,125 --> 00:18:39,791 Der er ikke den mindste anelse hvem offeret måtte være. 356 00:18:39,917 --> 00:18:42,999 - Det er muligt, at efternavnet på det påtænkte offer 357 00:18:43,125 --> 00:18:47,041 vil begynde med bogstavet B. 358 00:18:47,167 --> 00:18:48,833 - Det ville være noget. 359 00:18:48,959 --> 00:18:51,458 - Jeg foreslår det som en mulighed, ikke mere. 360 00:18:51,584 --> 00:18:53,958 Det kom til mit sind, hvornår Jeg læste signaturen "A.B.C." 361 00:18:54,084 --> 00:18:56,249 på det første bogstav og igen da jeg hørte navnet 362 00:18:56,375 --> 00:18:59,624 af den uheldige kvinde i Andover. 363 00:18:59,750 --> 00:19:02,166 - Du mener, først en fru Ascher i Andover, 364 00:19:02,292 --> 00:19:04,124 så er der nogen, der begynder med B i Bexhill? 365 00:19:04,250 --> 00:19:05,249 - Oui. 366 00:19:05,375 --> 00:19:06,749 - Nå, det er muligt, Jeg formoder. 367 00:19:06,875 --> 00:19:08,999 Jeg mener, vi har at gøre med en gal mand. 368 00:19:09,125 --> 00:19:11,958 - Men indtil videre har han ikke givet os nogen anelse om hans motiv. 369 00:19:12,084 --> 00:19:14,083 - Har en galning noget motiv? 370 00:19:14,209 --> 00:19:16,124 - Måske vil han myrde nogen i hver by 371 00:19:16,250 --> 00:19:19,708 af alfabetet hele vejen fra Andover til, øh... 372 00:19:19,834 --> 00:19:22,749 - Zennor. 373 00:19:22,875 --> 00:19:26,083 Jeg har tænkt meget over det, ser du. 374 00:19:26,209 --> 00:19:28,833 - Nå, i det mindste vi kan tage nogle forholdsregler. 375 00:19:28,959 --> 00:19:30,291 Superintendent Carter, 376 00:19:30,417 --> 00:19:31,916 måske ville det være muligt for dine mænd 377 00:19:32,042 --> 00:19:35,208 at gøre en særlig bemærkning af alle B'erne i dit område, 378 00:19:35,334 --> 00:19:37,083 især små butiksejere, 379 00:19:37,209 --> 00:19:41,124 og, naturligvis, holde øje med alle fremmede så vidt muligt. 380 00:19:41,250 --> 00:19:44,249 - Bexhill er en badeby, mand. 381 00:19:44,375 --> 00:19:46,749 Det er midten af feriesæsonen. 382 00:19:46,875 --> 00:19:49,499 Folk strømmer ind. 383 00:20:07,459 --> 00:20:10,333 - Så i morgen er den store dag. 384 00:20:10,459 --> 00:20:13,124 Er det gamle kvinder i tobaksforretning butikker, tror du? 385 00:20:13,250 --> 00:20:15,791 - Det virker ikke sandsynligt, Hastings. 386 00:20:15,917 --> 00:20:17,791 Butikker dog måske. 387 00:20:17,917 --> 00:20:20,499 Hvem af os på et tidspunkt eller en anden har ikke følt sig fornærmet 388 00:20:20,625 --> 00:20:22,041 af en butiksejer? 389 00:20:22,167 --> 00:20:23,333 - Gode Gud, ja. 390 00:20:23,459 --> 00:20:25,166 Nå, det ved vi i hvert fald det kan nu ikke være Ascher. 391 00:20:25,292 --> 00:20:28,833 Jeg mener, han er stadig varetægtsfængslet. 392 00:20:28,959 --> 00:20:30,583 - Men hvad med pigen, Hastings? 393 00:20:30,709 --> 00:20:32,458 - Mary... hvad sidder der, stuepigen? 394 00:20:32,584 --> 00:20:34,666 Nej. 395 00:20:50,375 --> 00:20:52,708 - Sæder til alle priser, frue. 396 00:20:52,834 --> 00:20:56,124 Sæder til alle priser. 397 00:20:56,250 --> 00:20:58,041 - Jeg ville ikke give meget for en morders chancer 398 00:20:58,167 --> 00:21:00,041 med alle disse mænd omkring dig, Japp. 399 00:21:00,167 --> 00:21:02,291 - Han er så godt som nappet. 400 00:21:02,417 --> 00:21:04,208 - En bys fornuft fuld af mænd 401 00:21:04,334 --> 00:21:06,874 mod vanviddet af en mand? 402 00:21:07,000 --> 00:21:10,708 Husk det længe fortsatte Jack the Rippers succeser. 403 00:21:10,834 --> 00:21:12,083 - Hmm. 404 00:21:12,209 --> 00:21:13,541 Vi behøver ikke endnu en af dem, 405 00:21:13,667 --> 00:21:15,499 mange tak. 406 00:21:15,625 --> 00:21:18,791 - Jeg er bange, mine venner. 407 00:21:18,917 --> 00:21:20,999 Jeg er meget bange. 408 00:21:42,834 --> 00:21:43,999 - Kom nu. Kom nu, dreng. 409 00:22:29,750 --> 00:22:31,083 - Hastings! 410 00:22:31,209 --> 00:22:33,041 Det er sket. 411 00:22:34,875 --> 00:22:36,791 - Men i dag er det den 25. 412 00:22:36,917 --> 00:22:40,249 - Drabet fandt sted sidst nat mellem 12:00 og 1:00. 413 00:22:40,375 --> 00:22:43,166 Vores morderiske joker er en mand af sit ord. 414 00:22:43,292 --> 00:22:45,541 Hvis han siger den 25. så er det den 25. 415 00:22:45,667 --> 00:22:47,458 selvom det kun er ved et par minutter. 416 00:22:47,584 --> 00:22:49,874 - Men vi er helt sikre er det forbrydelsen? 417 00:22:50,000 --> 00:22:52,583 - En A.B.C. åben ved togene til Bexhill 418 00:22:52,709 --> 00:22:55,374 faktisk blev fundet under kroppen. 419 00:22:55,500 --> 00:22:57,874 - Ved vi, hvem der er den døde pige, overinspektør? 420 00:22:58,000 --> 00:23:01,416 - Hun er blevet identificeret som Miss Elizabeth Barnard: 421 00:23:01,542 --> 00:23:02,916 23 år gammel, 422 00:23:03,042 --> 00:23:04,874 arbejdet som servitrice ved De La Warr Pavillonen. 423 00:23:05,000 --> 00:23:05,958 - Var hun smuk? 424 00:23:06,084 --> 00:23:07,833 Der går han igen. 425 00:23:07,959 --> 00:23:10,166 - Det forekommer dig ikke at være vigtig, ikke? 426 00:23:10,292 --> 00:23:12,749 Mais pour une femme, det er af den første betydning. 427 00:23:12,875 --> 00:23:14,833 Det afgør ofte hendes skæbne. 428 00:23:14,959 --> 00:23:16,999 Med hvad var pigen kvalt, overinspektør? 429 00:23:17,125 --> 00:23:18,499 - Hendes eget bælte. 430 00:23:18,625 --> 00:23:20,958 - Åh, endelig har vi det et bevis 431 00:23:21,084 --> 00:23:22,374 det er meget bestemt, 432 00:23:22,500 --> 00:23:24,499 og det siger en noget, gør det ikke? 433 00:23:24,625 --> 00:23:26,624 - Jeg kan ikke se hvad. 434 00:23:39,709 --> 00:23:41,708 - Jeg har bragt nyheden til hendes forældre, 435 00:23:41,834 --> 00:23:43,458 men jeg tænkte Jeg ville lade dem komme sig lidt 436 00:23:43,584 --> 00:23:44,874 før man spørger dem. 437 00:23:45,000 --> 00:23:46,166 - rigtigt. 438 00:23:46,292 --> 00:23:48,333 - Der er andre medlemmer af familien, ja? 439 00:23:48,459 --> 00:23:50,708 - Der er en søster. Maskinskriver i London. 440 00:23:50,834 --> 00:23:52,624 Hun er blevet kommunikeret med. 441 00:23:52,750 --> 00:23:53,791 Og der er en ung mand. 442 00:23:53,917 --> 00:23:55,749 Pigen skulle være ud med ham i går aftes, 443 00:23:55,875 --> 00:23:56,833 jeg samler. 444 00:23:56,959 --> 00:23:58,874 - Noget held fra A.B.C. guide? 445 00:23:59,000 --> 00:24:01,083 - Nej. Ingen fingeraftryk. 446 00:24:01,209 --> 00:24:02,999 Åbn på siden af ​​Bexhill. 447 00:24:03,125 --> 00:24:05,333 - Ja, det er vores mand, okay. 448 00:24:05,459 --> 00:24:07,708 - Jamen, det må betyde noget. 449 00:24:07,834 --> 00:24:09,166 Noget med togene at gøre 450 00:24:09,292 --> 00:24:12,499 fra Andover og Bexhill, måske. 451 00:24:12,625 --> 00:24:14,708 - Ja, det er en pointe. 452 00:24:23,834 --> 00:24:26,166 - Det er meget foruroligende, chefinspektør, 453 00:24:26,292 --> 00:24:27,374 mest foruroligende. 454 00:24:27,500 --> 00:24:28,916 Hvordan vil det påvirke vores forretning, 455 00:24:29,042 --> 00:24:29,958 Jeg gyser ved at tænke. 456 00:24:30,084 --> 00:24:31,541 - Du får et boom, frue. 457 00:24:31,667 --> 00:24:34,499 Du vil ikke være i stand til at diske ud de lækre teer hurtigt nok. 458 00:24:34,625 --> 00:24:36,166 - Virkelig? 459 00:24:36,292 --> 00:24:37,624 Åh. 460 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Hvor forfærdeligt. 461 00:24:39,292 --> 00:24:42,499 Folk er så forfærdelige. 462 00:24:42,625 --> 00:24:43,833 - Mademoiselle Merrion, 463 00:24:43,959 --> 00:24:45,624 hvor længe havde Mademoiselle Barnard 464 00:24:45,750 --> 00:24:46,916 arbejdet her? 465 00:24:47,042 --> 00:24:49,958 - Det var anden sommer. 466 00:24:50,084 --> 00:24:51,874 - Hun var smuk, ja? 467 00:24:52,000 --> 00:24:55,374 - Hun var en sød, ren pige. 468 00:24:55,500 --> 00:24:57,166 - Hvad tid gik hun fri i går aftes? 469 00:24:57,292 --> 00:24:59,374 - 8:00. Vi lukker kl 8.00. 470 00:24:59,500 --> 00:25:03,333 - Sagde hun hvad hun skulle gøre efter arbejde? 471 00:25:03,459 --> 00:25:06,916 - Vi var næsten ikke på den slags udtryk. 472 00:25:07,042 --> 00:25:08,541 - Der kom ingen og ringede efter hende? 473 00:25:08,667 --> 00:25:09,583 Ikke sådan noget? 474 00:25:09,709 --> 00:25:12,541 - Åh nej. 475 00:25:12,667 --> 00:25:16,208 Hun havde en ung mand, tror jeg, 476 00:25:16,334 --> 00:25:19,083 Donald Fraser. 477 00:25:37,500 --> 00:25:38,999 - Blev du ikke bange 478 00:25:39,125 --> 00:25:42,791 når din datter kom du ikke hjem i går aftes? 479 00:25:42,917 --> 00:25:44,916 - Det vidste vi ikke, at hun ikke havde. 480 00:25:45,042 --> 00:25:49,749 Fru Barnard og jeg gå tidligt i seng. 481 00:25:49,875 --> 00:25:51,291 Vi kendte aldrig Betty ikke var kommet hjem 482 00:25:51,417 --> 00:25:56,166 indtil politibetjenten kom i morges. 483 00:25:56,292 --> 00:25:59,124 - Havde hun for vane at komme sent hjem? 484 00:25:59,250 --> 00:26:04,166 - Du ved, hvad der foregår nu til dags, inspektør. 485 00:26:04,292 --> 00:26:08,249 Men alligevel hun var normalt inden kl. 11.00. 486 00:26:09,917 --> 00:26:11,458 Og det havde hun denne faste unge fyr 487 00:26:11,584 --> 00:26:13,374 hun var sådan set forlovet med. 488 00:26:13,500 --> 00:26:15,583 Donald Fraser, han hedder. 489 00:26:18,875 --> 00:26:21,999 Det gør det ikke nogen blodig fornuft. 490 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 - Nej, det gør det ikke. 491 00:26:29,334 --> 00:26:32,666 - Undskyld mig, Monsieur Barnard. 492 00:26:32,792 --> 00:26:36,083 Har Betty nogensinde nævnt nogen forbindelse med Andover? 493 00:26:36,209 --> 00:26:39,624 Havde hun der måske, nogen venner? 494 00:26:39,750 --> 00:26:42,083 - Andover? 495 00:26:45,459 --> 00:26:47,541 Nej. 496 00:26:52,667 --> 00:26:55,916 - Jeg vil gerne kigge forbi Frøken Barnards værelse, hvis jeg må. 497 00:26:56,042 --> 00:26:57,208 Der kan være noget, sir. 498 00:26:57,334 --> 00:26:59,416 Breve, dagbog... 499 00:26:59,542 --> 00:27:01,624 - Okay. Det er herinde. 500 00:27:10,542 --> 00:27:12,083 - Hvem er du? 501 00:27:12,209 --> 00:27:13,166 - Du er frøken Barnard. 502 00:27:13,292 --> 00:27:14,749 - Ja, jeg er Megan Barnard. 503 00:27:14,875 --> 00:27:16,458 Jeg formoder, du hører til til politiet. 504 00:27:16,584 --> 00:27:18,041 - Nå, ikke ligefrem. 505 00:27:18,167 --> 00:27:19,249 - Nå, hvad er du? 506 00:27:19,375 --> 00:27:20,583 - Nå-- - Hvor er mor og far? 507 00:27:20,709 --> 00:27:21,874 - Din far er derinde 508 00:27:22,000 --> 00:27:23,291 viser politiet din søsters soveværelse, 509 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 og din mor er derinde. 510 00:27:24,584 --> 00:27:26,666 I wonder if-- 511 00:27:36,750 --> 00:27:38,041 - Følger du efter mig? 512 00:27:38,167 --> 00:27:39,749 Hvad vil du? 513 00:27:42,875 --> 00:27:44,708 - Dette er Monsieur Hercule Poirot. 514 00:27:44,834 --> 00:27:46,541 - Mademoiselle Barnard. 515 00:27:46,667 --> 00:27:49,041 - I don't see what Monsieur Hercule Poirot gør det 516 00:27:49,167 --> 00:27:51,166 i vores ydmyge lille forbrydelse. 517 00:27:51,292 --> 00:27:53,124 - What you do not see, mademoiselle, 518 00:27:53,250 --> 00:27:54,291 og hvad jeg ikke ser, 519 00:27:54,417 --> 00:27:56,499 it would fill a volume, 520 00:27:56,625 --> 00:27:57,833 men hvad er vigtigt 521 00:27:57,959 --> 00:28:01,333 is something that vil ikke være let at finde. 522 00:28:01,459 --> 00:28:02,541 - Hvad er det? 523 00:28:02,667 --> 00:28:04,083 - Sandheden. 524 00:28:09,584 --> 00:28:10,749 - Jeg ved ikke om sandheden. 525 00:28:10,875 --> 00:28:12,374 Jeg ved kun, hvad jeg føler. 526 00:28:12,500 --> 00:28:14,833 - Men det er det vigtigste ting vi har, mademoiselle, 527 00:28:14,959 --> 00:28:18,999 i jagten på morderen af din søster. 528 00:28:19,125 --> 00:28:20,916 - Okay. 529 00:28:21,042 --> 00:28:23,458 Det lå ikke i Bettys natur at være glad for én person 530 00:28:23,584 --> 00:28:25,458 og ikke være interesseret i nogen anden. 531 00:28:25,584 --> 00:28:27,708 Og arbejder i De La Warr-pavillonen, 532 00:28:27,834 --> 00:28:30,708 hun løb altid op mod pæne mænd. 533 00:28:30,834 --> 00:28:32,208 - Jeg forstår det, mademoiselle. 534 00:28:32,334 --> 00:28:35,208 - Gør du? Det gjorde hendes kæreste ikke. 535 00:28:35,334 --> 00:28:36,874 Hun var virkelig opsat på ham. 536 00:28:37,000 --> 00:28:40,249 Han kunne ikke se, hvorfor hun ville at gå ud med andre mennesker. 537 00:28:40,375 --> 00:28:43,249 En eller to gange havde de flammer store rækker om det. 538 00:28:43,375 --> 00:28:46,833 Don var så voldelig. Betty var bange. 539 00:28:46,959 --> 00:28:50,624 - Hvornår var det her? 540 00:28:50,750 --> 00:28:53,458 - Sidste gang var for en måned siden. 541 00:28:53,584 --> 00:28:56,166 De havde en forfærdelig scene. 542 00:28:56,292 --> 00:28:59,041 Don var helt hvid og rystede. 543 00:28:59,167 --> 00:29:01,249 Åh, der er han. 544 00:29:01,375 --> 00:29:03,499 - Hurtig, mademoiselle, løb og opsnappe ham. 545 00:29:03,625 --> 00:29:04,999 Jeg vil gerne tale med ham 546 00:29:05,125 --> 00:29:07,374 før det skønnede Overinspektør Japp. 547 00:29:09,834 --> 00:29:11,583 - Don? 548 00:29:12,917 --> 00:29:14,583 - Gjorde Mademoiselle Barnard fortælle dig 549 00:29:14,709 --> 00:29:16,166 hvor hun skulle hen i går aftes? 550 00:29:16,292 --> 00:29:19,083 - Hun fortalte mig, at hun skulle St. Leonard's med en kæreste. 551 00:29:19,209 --> 00:29:21,791 - Og troede du på hende? 552 00:29:21,917 --> 00:29:23,958 - Hvem er du overhovedet? 553 00:29:24,084 --> 00:29:26,583 Du hører ikke til til politiet. 554 00:29:26,709 --> 00:29:28,416 - Nej, monsieur. 555 00:29:28,542 --> 00:29:30,624 Jeg er bedre end politiet. 556 00:29:33,875 --> 00:29:36,791 - Fortæl ham det. 557 00:29:36,917 --> 00:29:40,166 - Jeg troede på hende da hun sagde det. 558 00:29:40,292 --> 00:29:42,041 Men bagefter... 559 00:29:42,167 --> 00:29:45,249 - Hvad gjorde du? 560 00:29:45,375 --> 00:29:46,416 - Jeg ved det ikke. 561 00:29:46,542 --> 00:29:47,624 Jeg tabte hovedet. 562 00:29:47,750 --> 00:29:49,541 Jeg var overbevist hun var sammen med en mand. 563 00:29:49,667 --> 00:29:53,499 Jeg troede, han kunne have taget hende til Eastbourne i en bil. 564 00:29:53,625 --> 00:29:55,749 Jeg gik videre der, 565 00:29:55,875 --> 00:29:59,458 kiggede på hotellerne og restauranter. 566 00:29:59,584 --> 00:30:03,541 De må have tænkt Jeg var sur. 567 00:30:03,667 --> 00:30:07,624 Jeg hang rundt i biografer, gik på molen. 568 00:30:07,750 --> 00:30:11,916 I sidste ende Jeg gav op og kom tilbage. 569 00:30:14,417 --> 00:30:16,916 Ikke meget af et alibi, vel? 570 00:30:17,042 --> 00:30:18,874 - Nej, min ven. 571 00:30:19,000 --> 00:30:21,291 Ikke meget. 572 00:30:25,792 --> 00:30:28,416 - Nå, Donald Fraser bestemt så ud til at have 573 00:30:28,542 --> 00:30:30,208 et udmærket motiv for drabet, 574 00:30:30,334 --> 00:30:31,624 og mulighed. 575 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 - For at dræbe Mademoiselle Betty Barnard, ja. 576 00:30:34,459 --> 00:30:37,083 Men hvad var motivet for at have dræbt Madame Ascher? 577 00:30:37,209 --> 00:30:39,749 - Jamen, det bliver vi nødt til finde ud af det. 578 00:30:39,875 --> 00:30:43,499 De er begge kvinder, selvfølgelig. 579 00:30:43,625 --> 00:30:44,749 - Og hvad var motivet 580 00:30:44,875 --> 00:30:47,166 for at skrive de breve til mig, Hastings? 581 00:30:49,042 --> 00:30:51,416 Der er noget om de breve, 582 00:30:51,542 --> 00:30:53,624 noget der generer mig. 583 00:30:58,334 --> 00:31:00,166 - Du har været meget forsigtig. 584 00:31:00,292 --> 00:31:02,041 Men du lavede en fejl. 585 00:31:02,167 --> 00:31:03,583 Det bliver første gang 586 00:31:03,709 --> 00:31:05,666 at nogen har foreslået dig som morderen. 587 00:31:05,792 --> 00:31:06,708 Du vil blive overvåget. 588 00:31:06,834 --> 00:31:07,874 Du vil blive udspurgt. 589 00:31:08,000 --> 00:31:08,916 Du vil blive fulgt. 590 00:31:09,042 --> 00:31:09,999 Du giver dig selv væk. 591 00:31:10,125 --> 00:31:12,166 Og de får dig. 592 00:31:12,292 --> 00:31:14,791 - Jeg dræbte hende, gjorde jeg? 593 00:31:14,917 --> 00:31:17,416 Anklager du mig, gør du? 594 00:31:17,542 --> 00:31:19,416 Hvorfor løber du ikke væk, Mary? 595 00:31:19,542 --> 00:31:22,124 Du ville, hvis du kan, 596 00:31:22,250 --> 00:31:24,166 men du rører dig ikke, Mary. 597 00:31:24,292 --> 00:31:25,999 Hvorfor? 598 00:31:26,125 --> 00:31:27,749 - Fordi... 599 00:31:27,875 --> 00:31:30,166 - Fordi du ved det Jeg er ikke morderen. 600 00:31:30,292 --> 00:31:31,458 - Ja! 601 00:31:31,584 --> 00:31:34,374 - Det er der, du tager fejl. 602 00:31:34,500 --> 00:31:37,749 Jeg er Dorset-morderen. 603 00:31:40,167 --> 00:31:44,166 Jeg dræbte Lily James 604 00:31:44,292 --> 00:31:47,374 og alle de andre, 605 00:31:47,500 --> 00:31:52,083 og nu slår jeg dig ihjel! 606 00:31:57,417 --> 00:31:59,333 - Vi har beholdt den brede offentlighed indtil videre i mørket 607 00:31:59,459 --> 00:32:01,999 om A.B.C. link mellem disse mord. 608 00:32:02,125 --> 00:32:03,541 Hvis vi fortsætter med at beholde dem i mørket, 609 00:32:03,667 --> 00:32:05,041 så får vi ingen samarbejde. 610 00:32:05,167 --> 00:32:06,833 - Men hvis du gør det offentligt, chefinspektør, 611 00:32:06,959 --> 00:32:08,249 du spiller spillet af morderen, 612 00:32:08,375 --> 00:32:09,958 hvilket måske er derfor han skriver disse breve: 613 00:32:10,084 --> 00:32:11,958 for berømmelse, omtale. 614 00:32:12,084 --> 00:32:14,833 - Jamen, tror jeg vi burde chancen det. 615 00:32:14,959 --> 00:32:17,749 Sprøjt det rundt i overskrifterne. 616 00:32:28,250 --> 00:32:30,333 - Jeg har ikke sagt det før, Hastings, 617 00:32:30,459 --> 00:32:33,374 fordi, ja, måske det ville have taget fejl 618 00:32:33,500 --> 00:32:34,999 for selvbetydning, 619 00:32:35,125 --> 00:32:37,916 en egenskab, som jeg ikke kan lide mere end nogen anden. 620 00:32:42,125 --> 00:32:44,041 - Åh, rigtigt. 621 00:32:44,167 --> 00:32:46,708 Lækker suppe, det her. 622 00:32:48,709 --> 00:32:50,874 - Men det er muligt 623 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 at vores morder begår sine forbrydelser 624 00:32:53,042 --> 00:32:56,541 på grund af en direkte personlig had mod mig, 625 00:32:56,667 --> 00:32:58,124 Hercule Poirot. 626 00:32:58,250 --> 00:33:00,208 - Fordi han skriver brevene til dig, mener du. 627 00:33:00,334 --> 00:33:01,916 - Exactemente, Hastings. 628 00:33:02,042 --> 00:33:05,583 Eller måske fjendskabet af vores morder, 629 00:33:05,709 --> 00:33:07,499 det er upersonligt 630 00:33:07,625 --> 00:33:09,583 og blot fordi Jeg er udlænding. 631 00:33:09,709 --> 00:33:11,624 - Ja. 632 00:33:11,750 --> 00:33:14,124 Nå, der er mennesker sådan. 633 00:33:19,750 --> 00:33:21,541 - Det er kun det sene indlæg, Hastings. 634 00:33:21,667 --> 00:33:23,166 - Ja, jeg ved det. 635 00:33:23,292 --> 00:33:25,166 Jeg ventede Lillywhites katalog. 636 00:33:25,292 --> 00:33:27,166 Jeg har tænkt på at købe nogle nye golfkøller. 637 00:33:27,292 --> 00:33:30,208 Jeg har stadig kun de gamle dem, der tilhørte min far. 638 00:33:30,334 --> 00:33:31,666 Herre. 639 00:33:31,792 --> 00:33:32,958 - Hvad er der, Hastings? 640 00:33:33,084 --> 00:33:36,249 - Det er en anden. Endnu en A.B.C. bogstav. 641 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Poststemplet London WC1 igen. 642 00:33:38,375 --> 00:33:40,416 Det er vigtigt, du ved, Det er jeg sikker på. 643 00:33:40,542 --> 00:33:43,499 - Du åbner den, Hastings. 644 00:33:43,625 --> 00:33:45,333 Hurtigt. 645 00:33:47,750 --> 00:33:49,166 - "Kære hr. Poirot, 646 00:33:49,292 --> 00:33:51,208 "Ikke for godt ved disse små kriminelle sager 647 00:33:51,334 --> 00:33:52,833 "som du selv troede, er du? 648 00:33:52,959 --> 00:33:54,749 "Snarere forbi din bedste alder, måske. 649 00:33:54,875 --> 00:33:56,874 "Lad os se hvis du kan gøre det bedre denne gang. 650 00:33:57,000 --> 00:33:58,249 "Denne gang er det let. 651 00:33:58,375 --> 00:33:59,791 "Churston den 29. 652 00:33:59,917 --> 00:34:01,708 "Prøv at gøre noget om det. 653 00:34:01,834 --> 00:34:03,874 "Det er lidt kedeligt at have det hele på min egen måde, du ved. 654 00:34:04,000 --> 00:34:05,416 "God jagt. 655 00:34:05,542 --> 00:34:07,666 Dine nogensinde, A.B.C." 656 00:34:07,792 --> 00:34:11,124 Jeg spekulerer på, hvor Churston er. 657 00:34:11,250 --> 00:34:12,499 - Hastings, 658 00:34:12,625 --> 00:34:14,458 ved du ikke? 659 00:34:14,584 --> 00:34:16,208 I dag er det den 29. 660 00:34:16,334 --> 00:34:17,416 - Hvad? 661 00:34:17,542 --> 00:34:18,791 - Hvornår blev det brev skrevet? 662 00:34:18,917 --> 00:34:20,999 - 26. 663 00:34:22,542 --> 00:34:24,083 - Man Dieu. 664 00:34:24,209 --> 00:34:25,958 Se, Hastings. 665 00:34:26,084 --> 00:34:29,041 Du lagde ikke mærke til det den forkerte adresse. 666 00:34:29,167 --> 00:34:30,583 - "Monsieur Hercule Poirot, 667 00:34:30,709 --> 00:34:31,624 "White Horse Mansions. 668 00:34:31,750 --> 00:34:33,291 "Ikke kendt på White Horse Mansions. 669 00:34:33,417 --> 00:34:34,916 "Ikke kendt ved White Horse Court. 670 00:34:35,042 --> 00:34:36,541 Prøv Whitehaven Mansions." 671 00:34:36,667 --> 00:34:39,583 - Har endda chance hjælpe denne galning? 672 00:34:39,709 --> 00:34:41,833 C'est trop tard. 673 00:34:41,959 --> 00:34:42,874 - Det kan du ikke være sikker på. 674 00:34:43,000 --> 00:34:44,499 - Klokken er 10:20, Hastings. 675 00:34:44,625 --> 00:34:46,666 - Churston, Devon. 676 00:34:46,792 --> 00:34:50,624 Kom ind klokken 7:15, forlader Paddington ved midnat. 677 00:35:16,334 --> 00:35:17,499 - Noget ord fra Churston endnu? 678 00:35:17,625 --> 00:35:18,749 - Ikke endnu. 679 00:35:18,875 --> 00:35:21,083 Vi har fået mænd til at flytte ind fra hele området. 680 00:35:21,209 --> 00:35:22,291 Det er kun en landsby. 681 00:35:22,417 --> 00:35:23,708 Har du fået brevet med dig? 682 00:35:23,834 --> 00:35:25,499 - Ja. 683 00:35:25,625 --> 00:35:26,833 - White Horse Mansions. 684 00:35:26,959 --> 00:35:28,249 Af alt det velsignede held. 685 00:35:28,375 --> 00:35:30,124 - Med to bogstaver, han får den rigtige adresse. 686 00:35:30,250 --> 00:35:31,666 Hvorfor tager han fejl nu? 687 00:35:31,792 --> 00:35:32,999 - Måske gjorde han det med vilje. 688 00:35:33,125 --> 00:35:34,958 - Nej, denne fyrs fik disse barmy regler, 689 00:35:35,084 --> 00:35:36,749 og jeg tror, han holder sig til dem. 690 00:35:36,875 --> 00:35:37,999 - Jeg ved det. 691 00:35:38,125 --> 00:35:40,083 Han drikker White Horse whisky. 692 00:35:40,209 --> 00:35:42,333 - C'est ingenieux ca! 693 00:35:42,459 --> 00:35:43,541 Han skriver adressen, 694 00:35:43,667 --> 00:35:45,583 og flasken, det er foran ham. 695 00:35:45,709 --> 00:35:48,999 - Vi har hørt om psykologi ved Scotland Yard også, ved du det? 696 00:36:06,250 --> 00:36:08,499 - Sir Carmichael altid tager sin tur efter middagen 697 00:36:08,625 --> 00:36:10,583 langs klippetoppen, Frøken Grey. 698 00:36:10,709 --> 00:36:11,958 Da han kommer til næsset, 699 00:36:12,084 --> 00:36:15,041 han drejer til højre og kommer op forbi gården. 700 00:36:15,167 --> 00:36:17,583 Men han er altid tilbage kl. 10.00. 701 00:36:17,709 --> 00:36:18,749 Altid. 702 00:36:18,875 --> 00:36:21,624 - Det er efter midnat nu. 703 00:36:21,750 --> 00:36:24,749 Antag, at han har haft en ulykke eller noget. 704 00:36:24,875 --> 00:36:26,541 Jeg går ned til klippen. 705 00:36:26,667 --> 00:36:28,208 - Jeg går til den anden side af feltet. 706 00:36:28,334 --> 00:36:30,041 Måske er han begyndt tilbage. 707 00:36:49,042 --> 00:36:51,958 Frøken Grey! Herovre! 708 00:37:15,667 --> 00:37:18,083 - De har taget liget op til huset. 709 00:37:18,209 --> 00:37:20,624 Slag i baghovedet, tilsyneladende. 710 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Blunt instrument. 711 00:37:22,834 --> 00:37:24,041 Dette burde få folk til at sidde op 712 00:37:24,167 --> 00:37:25,874 nu hvor aviserne er ved. 713 00:37:26,000 --> 00:37:27,583 Tre mord inden for ti dage. 714 00:37:27,709 --> 00:37:29,874 Det vil hele landet være på udkig efter A.B.C. nu. 715 00:37:30,000 --> 00:37:32,458 - Men hvad bliver de leder efter, Hastings? 716 00:37:32,584 --> 00:37:34,833 - Nå, en gal mand. 717 00:37:34,959 --> 00:37:38,458 - Og hvad gør ser en galning ud? 718 00:37:38,584 --> 00:37:40,041 - Nå... 719 00:37:40,167 --> 00:37:43,749 - Madame Ascher havde nej forbindelse med Bexhill-on-Sea, 720 00:37:43,875 --> 00:37:45,249 og Mademoiselle Betty Barnard 721 00:37:45,375 --> 00:37:49,208 havde ingen forbindelse med Andover som vi kan opdage. 722 00:37:49,334 --> 00:37:52,249 Og det finder vi heller ikke tilsyneladende havde noget at gøre 723 00:37:52,375 --> 00:37:54,416 med Churston og Sir Carmichael Clarke. 724 00:37:54,542 --> 00:37:58,666 På det ville jeg satse. 725 00:37:58,792 --> 00:38:00,208 Hundredvis af miles 726 00:38:00,334 --> 00:38:04,249 og alt om deres liv synes at adskille dem. 727 00:38:08,625 --> 00:38:11,791 Hvad er det, der binder dem sammen? 728 00:38:11,917 --> 00:38:14,666 - Men hvorfor? 729 00:38:14,792 --> 00:38:18,041 Jeg mener, hvilken jordisk fordel kan stamme fra en sådan forbrydelse, 730 00:38:18,167 --> 00:38:20,999 selv hos de mest syge fantasi? 731 00:38:21,125 --> 00:38:22,749 - Gå ligeud til sagen, monsieur. 732 00:38:22,875 --> 00:38:24,749 - Åh, Poirot, det er Mr. Franklin Clarke, 733 00:38:24,875 --> 00:38:26,999 Sir Carmichaels bror. 734 00:38:27,125 --> 00:38:29,416 - Du har min medfølelse, Monsieur Clarke. 735 00:38:29,542 --> 00:38:30,999 - Mr. Poirot, kaptajn Hastings. 736 00:38:31,125 --> 00:38:32,416 - Hvordan har du det? 737 00:38:32,542 --> 00:38:35,999 - Lad mig nu have et par fakta, ville du, hr. Clarke? 738 00:38:36,125 --> 00:38:37,541 - Helt sikkert. 739 00:38:37,667 --> 00:38:38,833 - Din bror, jeg tager det, 740 00:38:38,959 --> 00:38:41,624 var ved sit sædvanlige helbred og ånd i går? 741 00:38:41,750 --> 00:38:42,916 - Åh, ja, Jeg skulle sige. 742 00:38:43,042 --> 00:38:44,999 Han var ganske sit sædvanlige jeg. 743 00:38:45,125 --> 00:38:46,416 - Ikke ked af det eller bekymret overhovedet? 744 00:38:46,542 --> 00:38:47,874 - Undskyld mig, overinspektør. 745 00:38:48,000 --> 00:38:49,499 Det sagde jeg ikke. 746 00:38:49,625 --> 00:38:53,999 At være ked af det og bekymret var mit stakkels brors normale tilstand. 747 00:38:54,125 --> 00:38:55,708 - Åh? 748 00:38:55,834 --> 00:38:57,416 - Jamen, jeg var chokeret ved forandringen i ham 749 00:38:57,542 --> 00:38:59,583 da jeg kom tilbage fra øst for nylig. 750 00:38:59,709 --> 00:39:03,916 Hans kones sygdom blev byttet på hans sind frygteligt. 751 00:39:04,042 --> 00:39:05,333 - Sygdom? 752 00:39:05,459 --> 00:39:06,916 - Åh, min svigerinde, Lady Clarke, 753 00:39:07,042 --> 00:39:09,333 er i meget dårligt helbred. 754 00:39:09,459 --> 00:39:10,624 Indbyrdes, 755 00:39:10,750 --> 00:39:13,499 hun lider af en uhelbredelig kræftsygdom. 756 00:39:13,625 --> 00:39:16,708 Hun kan ikke leve meget længere. 757 00:39:18,959 --> 00:39:20,333 - Sir Carmichael ikke havde modtaget 758 00:39:20,459 --> 00:39:23,749 noget uventet eller ubehagelige breve? 759 00:39:23,875 --> 00:39:27,041 - Ikke hvad jeg var klar over. 760 00:39:29,250 --> 00:39:31,874 - Han var ikke lav af en kugle eller to, var han? 761 00:39:32,000 --> 00:39:34,916 - Det var min bror en meget velhavende mand. 762 00:39:35,042 --> 00:39:36,708 - Og i besiddelse af en samling 763 00:39:36,834 --> 00:39:38,874 det er ekstremt smukt. 764 00:39:39,000 --> 00:39:41,166 - Ja. 765 00:39:41,292 --> 00:39:44,291 Det er det, han levede for, virkelig. 766 00:39:44,417 --> 00:39:46,333 - Er der kommet nogen fremmede til huset 767 00:39:46,459 --> 00:39:48,708 spørger efter Sir Carmichael for nylig? 768 00:39:51,500 --> 00:39:53,124 - siger lægen han er færdig, sir. 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,333 - Tak, Deveril. 770 00:39:54,459 --> 00:39:56,499 Øh, Deveril, har nogen fremmede 771 00:39:56,625 --> 00:39:58,916 har spurgt efter Sir Carmichael for nylig? 772 00:39:59,042 --> 00:40:00,874 - Nej, sir. 773 00:40:12,334 --> 00:40:14,291 - Ah, læge, noget at fortælle os? 774 00:40:14,417 --> 00:40:16,041 - Nå, intet vidste vi ikke allerede. 775 00:40:16,167 --> 00:40:17,416 Øjeblikkelig død. 776 00:40:17,542 --> 00:40:18,916 Vi har sat ham i billardrummet. 777 00:40:19,042 --> 00:40:23,958 - Jeg går lige hen og siger et ord med Lady Clarke. 778 00:40:24,084 --> 00:40:28,208 - Ah, det er frøken Thora Grey, mine herrer, 779 00:40:28,334 --> 00:40:29,874 min brors sekretær. 780 00:40:30,000 --> 00:40:31,374 - Hvordan har du det? 781 00:40:31,500 --> 00:40:33,208 - Jeg taler med dig senere, Miss Grey, hvis jeg må. 782 00:40:33,334 --> 00:40:34,249 - Ja. 783 00:40:34,375 --> 00:40:35,499 - Mademoiselle. 784 00:40:35,625 --> 00:40:37,666 - Jeg vil være på biblioteket, hvis du vil have mig. 785 00:40:46,584 --> 00:40:48,666 - Hastings. 786 00:40:53,250 --> 00:40:56,083 - Det står bare ikke at ræsonnere. 787 00:40:56,209 --> 00:40:59,583 Der skal være en sammenhæng mellem disse ofre. 788 00:40:59,709 --> 00:41:01,624 Vi har bare ikke fundet det endnu. 789 00:41:01,750 --> 00:41:03,583 - Nej. 790 00:41:05,042 --> 00:41:07,916 Vi slog hovedet imod en sten mursten. 791 00:41:10,250 --> 00:41:11,458 Der er ingen forbindelse. 792 00:41:11,584 --> 00:41:13,749 - Det skal der være. 793 00:41:13,875 --> 00:41:15,833 - Jeg siger nej, Hastings. 794 00:41:15,959 --> 00:41:18,083 Der er ingen sammenhæng overhovedet mellem disse mennesker 795 00:41:18,209 --> 00:41:19,333 bortset fra at deres navne begynder 796 00:41:19,459 --> 00:41:21,749 med visse bogstaver af alfabetet. 797 00:41:21,875 --> 00:41:24,041 Vi har søgt baggrunden 798 00:41:24,167 --> 00:41:25,999 af ofrene og af de mistænkte 799 00:41:26,125 --> 00:41:27,624 for enhver anden forbindelse. 800 00:41:27,750 --> 00:41:28,916 Hastings kan intet finde. 801 00:41:29,042 --> 00:41:30,958 Scotland Yard kan intet finde. 802 00:41:31,084 --> 00:41:32,874 Selv jeg kan intet finde. 803 00:41:33,000 --> 00:41:34,958 Nej, vi spilder vores tid 804 00:41:35,084 --> 00:41:36,333 fordi der ikke er noget at finde. 805 00:41:36,459 --> 00:41:37,416 - Du mener de mennesker 806 00:41:37,542 --> 00:41:39,791 var fuldstændig fremmede til morderen? 807 00:41:39,917 --> 00:41:41,874 - Præcis, Hastings. 808 00:41:42,000 --> 00:41:45,124 Kun valgt på grund af sin mani for alfabetet. 809 00:41:52,292 --> 00:41:54,541 - Er du færdig med det? 810 00:41:56,625 --> 00:41:58,708 - Ja. 811 00:42:09,417 --> 00:42:11,166 - Slem forretning, ikke? 812 00:42:13,917 --> 00:42:16,499 - Ja, meget. 813 00:42:17,917 --> 00:42:20,166 - Man ved aldrig med sindssyge, gør du? 814 00:42:20,292 --> 00:42:22,374 De ser ikke altid barske ud. 815 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Nogle gange kan de kigge ligesom dig og mig. 816 00:42:28,167 --> 00:42:30,083 - Ja, det kan de vel. 817 00:42:30,209 --> 00:42:33,499 - Nogle gange er det krigen eller noget, 818 00:42:33,625 --> 00:42:35,249 og de har aldrig haft ret siden. 819 00:42:35,375 --> 00:42:37,749 Jeg holder ikke med krige. 820 00:42:40,875 --> 00:42:42,833 - Jeg holder ikke med pest og sovesyge 821 00:42:42,959 --> 00:42:46,708 og hungersnød og kræft, men de sker alligevel. 822 00:42:46,834 --> 00:42:48,916 - Ah, men krig kan forebygges. 823 00:43:00,042 --> 00:43:02,124 - Shh! 824 00:43:07,625 --> 00:43:10,041 - Jeg er ked af det, sir. 825 00:43:10,167 --> 00:43:11,958 Jeg forventer, du var i krigen. 826 00:43:12,084 --> 00:43:14,291 - Ja, ja. Ja, det var jeg. 827 00:43:14,417 --> 00:43:18,666 Og det gjorde... 828 00:43:18,792 --> 00:43:21,083 forurolige mig. 829 00:43:43,417 --> 00:43:44,833 - De er her alle sammen. - Ah. 830 00:43:44,959 --> 00:43:46,458 - Hvad fik du? - Kiks. 831 00:43:46,584 --> 00:43:47,624 - Ah. 832 00:43:53,334 --> 00:43:56,249 - Og så er vi alle samlet, eh? 833 00:43:56,375 --> 00:43:58,791 Lad os begynde med dig, Mademoiselle Drower. 834 00:43:58,917 --> 00:44:03,624 Hvornår var du sidst i kontakt med din tante? 835 00:44:03,750 --> 00:44:06,249 - Jeg havde ikke set tante i fjorten dage, sir. 836 00:44:06,375 --> 00:44:09,874 Jeg havde fået et brev fra hende, dog to dage tidligere. 837 00:44:10,000 --> 00:44:11,874 - Ah, nu er de her bare den slags fakta 838 00:44:12,000 --> 00:44:14,333 som kunne give et fingerpeg det er vigtigt, ikke? 839 00:44:14,459 --> 00:44:16,499 Nu tror jeg på, at I allesammen kan have nogle oplysninger 840 00:44:16,625 --> 00:44:18,833 at du ikke er klar over som du har. 841 00:44:18,959 --> 00:44:20,916 Beholdt du det brev? 842 00:44:21,042 --> 00:44:23,958 - Nej, sir, men jeg kan huske det hvad den sagde. 843 00:44:24,084 --> 00:44:26,208 Hun sagde den gamle djævel havde været 'rund, 844 00:44:26,334 --> 00:44:29,208 og hun havde sendt ham afsted med en loppe i øret. 845 00:44:29,334 --> 00:44:32,624 Og hun sagde, at hun forventede mig over på onsdag-- 846 00:44:32,750 --> 00:44:34,791 det er min dag ude, sir-- 847 00:44:34,917 --> 00:44:37,583 og sagde, at vi ville gå til billederne. 848 00:44:37,709 --> 00:44:41,791 Det skulle være min fødselsdag, sir. 849 00:44:41,917 --> 00:44:44,749 Jeg er ked af det, sir. 850 00:44:44,875 --> 00:44:47,374 Jeg mener ikke at være dum. 851 00:44:47,500 --> 00:44:51,583 Det er bare tanken om hende ser frem til vores godbid. 852 00:44:53,959 --> 00:44:57,749 - Det er altid de små ting der får en. 853 00:44:57,875 --> 00:45:03,083 Især hvad som helst som en godbid eller en gave. 854 00:45:03,209 --> 00:45:06,583 - Det samme skete da Betty døde. 855 00:45:06,709 --> 00:45:09,374 Mor havde købt nogle til hende strømper som gave. 856 00:45:09,500 --> 00:45:12,208 Den samme morgen, faktisk. 857 00:45:12,334 --> 00:45:13,916 Stakkels mor. 858 00:45:14,042 --> 00:45:16,458 Fandt hende grædende over dem. 859 00:45:16,584 --> 00:45:18,208 Hun blev ved med at sige, "Jeg købte dem til Betty, 860 00:45:18,334 --> 00:45:20,624 og hun så dem aldrig." 861 00:45:21,875 --> 00:45:24,166 - Se, øh... 862 00:45:24,292 --> 00:45:25,958 Alle os her har en interesse 863 00:45:26,084 --> 00:45:28,624 med at bringe morderen at booke. 864 00:45:28,750 --> 00:45:33,999 Antag, at vi går sammen for at prøve og opspore fyren? 865 00:45:34,125 --> 00:45:37,374 - Jeg er sikker på, at hr. Poirot og politiet er ganske dygtige. 866 00:45:37,500 --> 00:45:39,749 - Jeg taler for mig selv, 867 00:45:39,875 --> 00:45:42,791 Jeg er aldrig for stolt at tage imod lidt hjælp. 868 00:45:45,084 --> 00:45:48,499 Mademoiselle Grey, når du vender tilbage til Devon, 869 00:45:48,625 --> 00:45:49,791 og du tænker tilbage på dagen 870 00:45:49,917 --> 00:45:52,333 det Sir Carmichael Clarke blev dræbt, 871 00:45:52,459 --> 00:45:57,624 kan du måske huske at have set omkring landsbyen en fremmed. 872 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 - Nej. 873 00:45:59,709 --> 00:46:01,874 Det ved jeg, at jeg ikke gjorde. 874 00:46:02,000 --> 00:46:04,833 Jeg har i hvert fald forladt Churston til gode. 875 00:46:04,959 --> 00:46:07,666 - Nu, Miss Gray blev venligt på for at hjælpe mig med at rydde op i tingene, 876 00:46:07,792 --> 00:46:12,166 men naturligvis hun foretrækker en stilling i London. 877 00:46:12,292 --> 00:46:15,166 - Jeg kan se. 878 00:46:15,292 --> 00:46:17,833 Hvordan har Lady Clarke det? 879 00:46:17,959 --> 00:46:19,749 - Åh, ret dårligt. 880 00:46:19,875 --> 00:46:21,958 Forresten, hr. Poirot, 881 00:46:22,084 --> 00:46:23,958 Gad vide om du kunne se en måde at løbe ned på 882 00:46:24,084 --> 00:46:25,499 og aflægge hende et besøg? 883 00:46:25,625 --> 00:46:29,416 Inden jeg gik, udtrykte hun et ønske om at se dig. 884 00:46:29,542 --> 00:46:31,874 - Majs sikkerhed, Monsieur Clarke. 885 00:46:37,292 --> 00:46:40,708 - Tror du deres samarbejde vil føre til noget? 886 00:46:40,834 --> 00:46:43,833 - Det er muligt. 887 00:46:43,959 --> 00:46:46,791 Du ved, Hastings, 888 00:46:46,917 --> 00:46:49,624 Jeg kan ikke slippe mit sind 889 00:46:49,750 --> 00:46:52,791 af indtrykket at der blev sagt noget 890 00:46:52,917 --> 00:46:56,624 i eftermiddag det var væsentligt. 891 00:46:56,750 --> 00:46:59,666 Ah, det er mærkeligt. 892 00:46:59,792 --> 00:47:03,583 Jeg kan ikke præcisere det. 893 00:47:03,709 --> 00:47:06,041 Men noget gik forbi gennem mit sind 894 00:47:06,167 --> 00:47:08,958 der mindede mig om det der Jeg havde allerede set 895 00:47:09,084 --> 00:47:12,166 eller hørt eller noteret. 896 00:47:15,292 --> 00:47:17,124 Det vil komme til mig. 897 00:47:21,084 --> 00:47:22,874 Der er noget i vejen, Hastings? 898 00:47:23,000 --> 00:47:25,791 - Øh? Nej, nej, nej, nej. 899 00:47:25,917 --> 00:47:28,083 Jeg tænkte lige på D, som en kendsgerning. 900 00:47:28,209 --> 00:47:29,749 - Til det næste mord? 901 00:47:29,875 --> 00:47:31,374 - Ja. 902 00:47:31,500 --> 00:47:33,999 jeg mener, er han derude et sted, 903 00:47:34,125 --> 00:47:36,374 planlægge det? 904 00:47:36,500 --> 00:47:39,999 Giver dig rystelser bare for at tænke over det. 905 00:48:17,042 --> 00:48:19,291 - "A.B.C. mord. 906 00:48:19,417 --> 00:48:21,749 Kaptajn Hastings taler." 907 00:48:21,875 --> 00:48:22,833 - Poirot, jeg-- 908 00:48:22,959 --> 00:48:24,041 - '"Efter tredje mord, 909 00:48:24,167 --> 00:48:25,583 '"det brutale drab af millionær 910 00:48:25,709 --> 00:48:26,999 '"Sir Carmichael Clarke, 911 00:48:27,125 --> 00:48:30,791 "Monsieur Poirot tager alvorligt syn på situationen' 912 00:48:30,917 --> 00:48:33,541 siger kaptajn Hastings." 913 00:48:33,667 --> 00:48:35,124 - Nå-- 914 00:48:35,250 --> 00:48:36,708 - "Også, Bexhill, Churston... 915 00:48:36,834 --> 00:48:38,874 "Hvor vil A.B.C. strejke næste gang? 916 00:48:39,000 --> 00:48:41,874 '"Monsieur Poirot på tærsklen til succes' 917 00:48:42,000 --> 00:48:44,291 siger kaptajn Hastings." 918 00:48:44,417 --> 00:48:48,541 - Okay, Poirot, Jeg sagde ikke alle de ting. 919 00:48:48,667 --> 00:48:50,291 - Jeg ved det, Hastings. 920 00:48:50,417 --> 00:48:52,249 Ofte mellem det talte ord og det skrevne, 921 00:48:52,375 --> 00:48:54,874 der er en forbløffende kløft, n'est pas? 922 00:48:55,000 --> 00:48:56,583 - Jeg kunne ikke lide dig at tro, at jeg-- 923 00:48:56,709 --> 00:48:58,999 - Vær ikke bekymret, man ami. 924 00:48:59,125 --> 00:49:02,166 Faktisk er disse idioter, de kan endda hjælpe. 925 00:49:02,292 --> 00:49:03,583 - Hvordan? 926 00:49:03,709 --> 00:49:05,583 - For hvis vores morder læser 927 00:49:05,709 --> 00:49:08,208 hvad jeg skulle have sagt i det daglige blod i dag, 928 00:49:08,334 --> 00:49:12,166 han vil miste al respekt for mig som modstander. 929 00:49:12,292 --> 00:49:16,874 Men efter endnu en forbrydelse, vi vil vide uendeligt meget mere. 930 00:49:17,000 --> 00:49:19,083 Kriminalitet er afslørende. 931 00:49:35,500 --> 00:49:37,583 - Bare et minut. 932 00:49:42,250 --> 00:49:43,999 Lady Clarke. 933 00:49:44,125 --> 00:49:46,749 Monsieur Poirot er her. 934 00:49:46,875 --> 00:49:49,166 - Åh, ja. 935 00:49:49,292 --> 00:49:51,499 Monsieur Poirot. 936 00:49:55,167 --> 00:49:56,791 - Lady Clarke. 937 00:49:56,917 --> 00:49:59,791 Må jeg præsentere min ven og associeret kaptajn Hastings? 938 00:49:59,917 --> 00:50:02,166 - Hvordan har du det? 939 00:50:02,292 --> 00:50:04,749 Så godt af jer begge at komme. 940 00:50:04,875 --> 00:50:08,666 - Tak. 941 00:50:08,792 --> 00:50:11,791 - Det handlede om bil, var det ikke? 942 00:50:11,917 --> 00:50:16,208 Om Cars død? 943 00:50:16,334 --> 00:50:19,583 Har du ikke fanget ham endnu? 944 00:50:19,709 --> 00:50:22,416 - Ikke endnu. 945 00:50:22,542 --> 00:50:28,124 - Han må have svævet her den dag. 946 00:50:28,250 --> 00:50:32,624 - Men der kom ingen fremmed til huset den dag. 947 00:50:32,750 --> 00:50:34,958 - Hvem siger det? 948 00:50:35,084 --> 00:50:37,833 - Jamen, tjenerne siger det, og Miss Gray sagde det. 949 00:50:37,959 --> 00:50:39,958 - Den pige er en løgner. 950 00:50:40,084 --> 00:50:41,333 - Åh, men-- 951 00:50:41,459 --> 00:50:45,291 - Og selvfølgelig Car tænkte verden om hende. 952 00:50:45,417 --> 00:50:49,833 Han kunne ikke se, at det kun var hans penge, hun var interesseret i. 953 00:50:49,959 --> 00:50:55,916 Engang var jeg af vejen... 954 00:50:56,042 --> 00:50:58,124 - Lady Clarke, 955 00:50:58,250 --> 00:51:00,791 hvorfor siger du det Mademoiselle Gray er en løgner? 956 00:51:00,917 --> 00:51:02,499 - Fordi hun er. 957 00:51:02,625 --> 00:51:06,541 Hun fortalte dig ingen fremmede kom til huset, gjorde hun ikke? 958 00:51:06,667 --> 00:51:07,999 - Ja. 959 00:51:08,125 --> 00:51:09,749 - Så godt. 960 00:51:09,875 --> 00:51:12,124 Jeg så hende med mine egne øjne, 961 00:51:12,250 --> 00:51:17,458 taler med en fuldstændig mærkelig mand, 962 00:51:17,584 --> 00:51:21,624 ud af dette vindue. 963 00:51:21,750 --> 00:51:23,541 - Må jeg? - Venligst. 964 00:51:23,667 --> 00:51:25,749 - Tak. 965 00:51:27,584 --> 00:51:31,958 - Ved havelågen. 966 00:51:32,084 --> 00:51:35,708 - Hvornår var det her, Lady Clarke? 967 00:51:37,209 --> 00:51:41,249 - Om morgenen på dagen, hvor bilen døde, 968 00:51:41,375 --> 00:51:45,833 omkring klokken 11.00. 969 00:51:45,959 --> 00:51:50,416 - Hvordan var han, denne mand? 970 00:51:50,542 --> 00:51:53,958 - Åh, en helt almindelig mand. 971 00:51:54,084 --> 00:51:55,541 - Nej. Undskyld. 972 00:51:55,667 --> 00:51:58,958 En gentleman, en handelsmand, måske? 973 00:52:01,792 --> 00:52:06,208 - En lurvet slags person. 974 00:52:06,334 --> 00:52:10,374 jeg... 975 00:52:10,500 --> 00:52:13,374 Jeg kan ikke huske det. 976 00:52:16,667 --> 00:52:18,874 - Det var noget ekstraordinært historie om Miss Gray 977 00:52:19,000 --> 00:52:20,416 og den fremmede mand. 978 00:52:20,542 --> 00:52:22,041 - Det er som jeg siger dig, Hastings. 979 00:52:22,167 --> 00:52:24,374 Der er altid noget at blive opdaget. 980 00:52:24,500 --> 00:52:27,374 - Men hvorfor løj hun og sige, at hun ikke havde set nogen? 981 00:52:27,500 --> 00:52:29,749 Det er monstrøst at antage at sådan en pige 982 00:52:29,875 --> 00:52:31,624 burde være i ligaen med en gal mand. 983 00:52:31,750 --> 00:52:33,833 - Det er derfor Jeg formoder det ikke. 984 00:52:36,334 --> 00:52:38,749 - En flot pige har svært ved det. 985 00:52:38,875 --> 00:52:40,749 - Ah, Hastings. 986 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 Du er altid mæt af de velgørende følelser 987 00:52:42,959 --> 00:52:45,083 til de unge damer hvem er smukke, hva'? 988 00:52:45,209 --> 00:52:48,458 Hvad mig angår, er jeg det altid fuld af velgørende følelser 989 00:52:48,584 --> 00:52:51,499 til de gamle damer der har sygdommene. 990 00:53:17,375 --> 00:53:18,999 - Mr. Poirot. 991 00:53:19,125 --> 00:53:22,583 - Monsieur Fraser. 992 00:53:22,709 --> 00:53:25,958 - Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at tale med dig. 993 00:53:26,084 --> 00:53:29,124 - Kom op til lejligheden, Monsieur Fraser. 994 00:53:51,125 --> 00:53:53,499 - Mr. Poirot, 995 00:53:53,625 --> 00:53:56,291 ved du noget om drømme? 996 00:53:56,417 --> 00:53:59,333 - Det gør jeg. 997 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Har du drømt? 998 00:54:01,917 --> 00:54:04,083 - Jeg bliver ved med at drømme den samme drøm. 999 00:54:05,959 --> 00:54:08,416 Jeg er på stranden, leder efter Betty, 1000 00:54:08,542 --> 00:54:13,249 og hun er tabt, og jeg skal finde hende. 1001 00:54:13,375 --> 00:54:19,208 Ser du, jeg bærer hendes bælte i min hånd, 1002 00:54:19,334 --> 00:54:21,124 og så... 1003 00:54:21,250 --> 00:54:23,208 - Ja? 1004 00:54:24,584 --> 00:54:26,541 - Hun er der, 1005 00:54:26,667 --> 00:54:30,374 sidder i sandet. 1006 00:54:30,500 --> 00:54:32,333 Jeg kommer op bag hende. 1007 00:54:32,459 --> 00:54:36,249 Jeg slipper bæltet om hendes hals, 1008 00:54:36,375 --> 00:54:39,291 og jeg trækker 1009 00:54:39,417 --> 00:54:40,791 og trække. 1010 00:54:42,667 --> 00:54:44,874 - Fortsæt. 1011 00:54:45,000 --> 00:54:47,291 - Hun er død. 1012 00:54:47,417 --> 00:54:50,416 Jeg har kvalt hende. 1013 00:54:50,542 --> 00:54:54,708 Og så falder hendes hoved tilbage, 1014 00:54:54,834 --> 00:54:57,291 og jeg ser hendes ansigt, 1015 00:54:57,417 --> 00:54:59,166 og det er Megan. 1016 00:55:00,959 --> 00:55:02,499 Det er ikke Betty. 1017 00:55:04,917 --> 00:55:07,249 Det er forfærdeligt. 1018 00:55:12,875 --> 00:55:14,958 - Drik din drink. 1019 00:55:19,334 --> 00:55:22,249 - Jeg mener, jeg kunne have haft et blackout. 1020 00:55:22,375 --> 00:55:23,916 - Poirot... 1021 00:55:24,042 --> 00:55:24,958 det er kommet, 1022 00:55:25,084 --> 00:55:26,124 det fjerde bogstav. 1023 00:55:26,250 --> 00:55:27,166 - Læs det, Hastings. 1024 00:55:27,292 --> 00:55:30,333 Hurtigt. 1025 00:55:30,459 --> 00:55:31,749 - "Hr. Hercule Poirot, 1026 00:55:31,875 --> 00:55:32,874 "Stadig ingen succes. 1027 00:55:33,000 --> 00:55:34,124 "Fie! Fie! 1028 00:55:34,250 --> 00:55:35,666 "Hvad er du og politiet gør? 1029 00:55:35,792 --> 00:55:37,124 "Er det her ikke sjovt? 1030 00:55:37,250 --> 00:55:38,916 "Og hvor skal vi tage hen næste gang for honning? 1031 00:55:39,042 --> 00:55:40,083 "Stakkels hr. Poirot. 1032 00:55:40,209 --> 00:55:41,624 "Jeg er meget ked af det på din vegne. 1033 00:55:41,750 --> 00:55:43,666 "Vi har et stykke vej endnu. 1034 00:55:43,792 --> 00:55:46,333 "Den næste lille hændelse finder sted i Doncaster 1035 00:55:46,459 --> 00:55:48,416 "den 9. september. 1036 00:55:48,542 --> 00:55:50,666 Så længe, A.B.C." 1037 00:55:57,667 --> 00:56:00,041 - Måske vores lille band af hjælpere 1038 00:56:00,167 --> 00:56:02,249 vil have noget at gøre trods alt. 1039 00:56:20,959 --> 00:56:23,708 - Hvor gør hr. Poirot beholde sine kopper? 1040 00:56:23,834 --> 00:56:25,916 - Øh, øverste skab, derovre. 1041 00:56:33,042 --> 00:56:35,874 - Underkopper? 1042 00:56:36,000 --> 00:56:38,458 - Øh, nederste skab, derovre. 1043 00:56:38,584 --> 00:56:42,166 Alt er arrangeret i rækkefølge efter højde. 1044 00:56:46,875 --> 00:56:49,166 - Af George, Poirot. 1045 00:56:49,292 --> 00:56:50,708 Det her er lidt af en gryderet. 1046 00:56:50,834 --> 00:56:52,833 Doncaster den 9.? 1047 00:56:54,834 --> 00:56:55,833 - Åh. - Jeg kan få det. 1048 00:56:55,959 --> 00:56:58,041 - Tak. 1049 00:57:01,667 --> 00:57:03,749 - Hvad laver du her? 1050 00:57:07,584 --> 00:57:08,749 - Ah. 1051 00:57:08,875 --> 00:57:10,249 - Hvad er det her, en konvention? 1052 00:57:10,375 --> 00:57:12,708 - Goddag, overinspektør. 1053 00:57:12,834 --> 00:57:14,541 - Måske. 1054 00:57:16,209 --> 00:57:19,291 - Vi har dannet en forening vores egne til at håndtere dette, 1055 00:57:19,417 --> 00:57:22,249 en legion af interesserede parter. 1056 00:57:22,375 --> 00:57:23,624 - Åh, ja? 1057 00:57:23,750 --> 00:57:28,958 - Men jeg har hellere lyst til gamle A.B.C. har gjort for dig igen. 1058 00:57:30,834 --> 00:57:32,166 - Nå, faktisk, Mr. Clarke, 1059 00:57:32,292 --> 00:57:34,166 Jeg må bede om at være anderledes. 1060 00:57:34,292 --> 00:57:35,624 Jeg mener, ret mig hvis jeg tager fejl, 1061 00:57:35,750 --> 00:57:38,499 men den 9. er først Onsdag i næste uge, er det? 1062 00:57:38,625 --> 00:57:40,416 Og det ser ud til at give os masser af tid 1063 00:57:40,542 --> 00:57:42,666 at starte en reklamekampagne i pressen 1064 00:57:42,792 --> 00:57:44,499 og masser af tid 1065 00:57:44,625 --> 00:57:46,499 for at advare indbyggerne af Doncaster, 1066 00:57:46,625 --> 00:57:50,083 især dem, hvis navne begynde med bogstavet D. 1067 00:57:50,209 --> 00:57:53,166 - Jamen, det er nemt at se du er ikke en sportsmand, 1068 00:57:53,292 --> 00:57:54,374 Overinspektør. 1069 00:57:54,500 --> 00:57:57,333 - Men hvis du-- 1070 00:57:57,459 --> 00:57:59,374 Hvad mener du? 1071 00:57:59,500 --> 00:58:00,999 - Næste onsdag er dagen 1072 00:58:01,125 --> 00:58:04,624 den St. Leger køres på Doncaster. 1073 00:58:04,750 --> 00:58:06,666 - Åh. 1074 00:58:06,792 --> 00:58:09,166 - Ja, det tænkte jeg på om det. 1075 00:58:09,292 --> 00:58:11,708 - Te, overinspektør? 1076 00:58:11,834 --> 00:58:13,541 - Tak. 1077 00:58:15,292 --> 00:58:18,124 - Jeg mener, hele Doncaster er som et tivoli. 1078 00:58:18,250 --> 00:58:20,458 - Det er genialt. 1079 00:58:23,792 --> 00:58:27,041 Han har planlagt dette mest klogt. 1080 00:58:27,167 --> 00:58:30,916 - Det er min overbevisning, at mordet vil finder sted på væddeløbsbanen, 1081 00:58:31,042 --> 00:58:34,041 måske faktisk mens Legeren køres. 1082 00:58:34,167 --> 00:58:35,958 Tak. 1083 00:58:36,084 --> 00:58:39,583 - Ja, selvfølgelig, St. Leger er en komplikation. 1084 00:58:39,709 --> 00:58:43,249 Dog... 1085 00:58:43,375 --> 00:58:45,458 Jeg må hellere komme tilbage til Værftet. 1086 00:58:48,209 --> 00:58:50,291 Mange tak. 1087 00:59:00,042 --> 00:59:02,124 Alt er under kontrol. 1088 00:59:06,375 --> 00:59:09,333 - Vi ved det ikke noget om morderen, 1089 00:59:09,459 --> 00:59:11,874 og det er problemet. 1090 00:59:12,000 --> 00:59:15,041 Vi har gennemgået alt vi ved igen og igen. 1091 00:59:15,167 --> 00:59:16,166 Vi har talt... 1092 00:59:16,292 --> 00:59:18,333 - Ikke alt, monsieur. 1093 00:59:18,459 --> 00:59:20,999 f.eks. Mademoiselle Grey her 1094 00:59:21,125 --> 00:59:23,958 har fortalt os, at hun ikke så eller tale med en fremmed 1095 00:59:24,084 --> 00:59:26,583 den dag, Sir Carmichael Clarke blev dræbt. 1096 00:59:26,709 --> 00:59:28,249 - Det er rigtigt; Det gjorde jeg ikke. 1097 00:59:28,375 --> 00:59:30,999 - Men Lady Clarke fortæller os, mademoiselle, 1098 00:59:31,125 --> 00:59:33,791 at den dag, fra hendes vindue, 1099 00:59:33,917 --> 00:59:35,458 hun så dig stå ved havelågene 1100 00:59:35,584 --> 00:59:38,416 tale med en fremmed mand. 1101 00:59:38,542 --> 00:59:41,041 - Lady Clarke lavede en fejl. 1102 00:59:41,167 --> 00:59:43,124 Jeg talte aldrig-- 1103 00:59:44,875 --> 00:59:47,624 Åh. 1104 00:59:47,750 --> 00:59:52,083 Åh, jeg husker nu. Hvor dumt... 1105 00:59:52,209 --> 00:59:54,374 Åh, men det var ikke vigtigt. 1106 00:59:54,500 --> 00:59:56,916 Bare en af de mænd, der kommer omkring salg af strømper. 1107 00:59:57,042 --> 01:00:00,291 Du ved, tidligere hærfolk. 1108 01:00:00,417 --> 01:00:01,416 De er meget vedholdende, 1109 01:00:01,542 --> 01:00:03,166 men han var ganske en harmløs person. 1110 01:00:03,292 --> 01:00:05,916 Jeg formoder, at det er derfor Jeg glemte ham. 1111 01:00:06,042 --> 01:00:07,791 Strømper. 1112 01:00:07,917 --> 01:00:09,749 Strømper. 1113 01:00:09,875 --> 01:00:11,166 Strømper. Strømper! 1114 01:00:11,292 --> 01:00:12,499 Ca vient! Strømper! 1115 01:00:12,625 --> 01:00:15,166 Strømper! Det er linket. 1116 01:00:15,292 --> 01:00:18,458 Husker du ikke, Hastings, Andover? 1117 01:00:18,584 --> 01:00:20,541 Værelset bag den lille butik? 1118 01:00:20,667 --> 01:00:24,541 Over stoleryggen, et par nye silkestrømper? 1119 01:00:24,667 --> 01:00:25,666 - Nå, ja, men-- 1120 01:00:25,792 --> 01:00:26,833 - Nu husker jeg det hvad det var 1121 01:00:26,959 --> 01:00:28,541 der vakte min opmærksomhed for to dage siden. 1122 01:00:28,667 --> 01:00:29,583 Det var dig, mademoiselle. 1123 01:00:29,709 --> 01:00:31,541 Du talte om din mor som græd 1124 01:00:31,667 --> 01:00:32,916 fordi, på selve dagen af mordet, 1125 01:00:33,042 --> 01:00:34,249 hun lige havde købt for din søster 1126 01:00:34,375 --> 01:00:36,458 et par nye silkestrømper. 1127 01:00:36,584 --> 01:00:38,624 - Ja. Ja, det gjorde hun. 1128 01:00:38,750 --> 01:00:40,874 Hun sagde noget om at have ondt af det 1129 01:00:41,000 --> 01:00:43,666 for de elendige mænd, der går omkring salg fra dør til dør. 1130 01:00:46,375 --> 01:00:49,333 - Beskriv denne mand. 1131 01:00:49,459 --> 01:00:53,708 - Det kan jeg ikke. jeg gør ikke... 1132 01:00:53,834 --> 01:00:58,874 Han havde briller, tror jeg, og en lurvet overfrakke. 1133 01:00:59,000 --> 01:01:01,666 - Mieux que ca, mademoiselle. 1134 01:01:01,792 --> 01:01:03,083 - Han bøjede sig. 1135 01:01:03,209 --> 01:01:04,124 Jeg ved det ikke. 1136 01:01:04,250 --> 01:01:05,666 Jeg så næsten ikke på ham. 1137 01:01:05,792 --> 01:01:07,374 Han var ikke den slags mand du ville bemærke. 1138 01:01:07,500 --> 01:01:09,583 - Ah! 1139 01:01:09,709 --> 01:01:11,708 Med de få ord, mademoiselle, 1140 01:01:11,834 --> 01:01:14,499 ligger hele hemmeligheden af disse mord. 1141 01:01:14,625 --> 01:01:17,499 Han var ikke den slags mand du ville bemærke. 1142 01:01:17,625 --> 01:01:19,916 Åh, ja, der er ingen tvivl om det. 1143 01:01:20,042 --> 01:01:24,624 Du har lige beskrevet morderen. 1144 01:01:41,792 --> 01:01:45,333 - Jeg undrede mig, hr. Cust, hvis du var færdig med din... 1145 01:01:45,459 --> 01:01:48,666 Er du okay, Mr. Cust? 1146 01:01:48,792 --> 01:01:51,249 - Jeg føler bare lidt ude af slagsen. 1147 01:01:51,375 --> 01:01:54,624 - Jeg er ked af det. 1148 01:01:54,750 --> 01:01:56,583 Du skal ikke væk i dag så? 1149 01:01:56,709 --> 01:01:58,124 - Åh, ja. 1150 01:02:00,209 --> 01:02:03,291 Jeg er nødt til at gå. 1151 01:02:03,417 --> 01:02:06,291 Jeg tager til Cheltenham. 1152 01:02:06,417 --> 01:02:07,499 - Åh, det er dejligt. 1153 01:02:07,625 --> 01:02:09,499 Cheltenham er rart. 1154 01:02:09,625 --> 01:02:12,624 Har nogle fine butikker. 1155 01:02:12,750 --> 01:02:15,374 Forfærdelige nyheder i dag, er det ikke? 1156 01:02:15,500 --> 01:02:17,374 Intet andet end dette mord forretning. 1157 01:02:17,500 --> 01:02:18,583 Giver mig kryb. 1158 01:02:18,709 --> 01:02:20,583 Jeg læser det ikke. - Nej. 1159 01:02:20,709 --> 01:02:22,583 - Doncaster, siger han sin næste mord vil være, 1160 01:02:22,709 --> 01:02:25,541 hvis du vil, og i morgen. 1161 01:02:25,667 --> 01:02:28,666 Hvis jeg boede i Doncaster og mit navn begyndte med et D, 1162 01:02:28,792 --> 01:02:31,791 Jeg ville tage det første tog ud, Jeg ville. 1163 01:02:31,917 --> 01:02:34,999 For alle de hundredvis af politi de siger, at de er ved at udarbejde... 1164 01:02:37,834 --> 01:02:40,958 Mr. Cust, du ser dårligt ud. 1165 01:02:41,084 --> 01:02:45,291 Virkelig, nu burde du ikke at rejse i dag. 1166 01:02:45,417 --> 01:02:48,958 - Det er nødvendigt, Mrs. Marbury. 1167 01:02:49,084 --> 01:02:51,749 Når jeg påtager mig at gøre en ting, 1168 01:02:51,875 --> 01:02:53,874 Jeg følger det igennem. 1169 01:02:54,000 --> 01:02:55,041 - Nå, ja. 1170 01:02:55,167 --> 01:02:57,499 Hvis du siger det, hr. Cust. 1171 01:03:48,209 --> 01:03:50,333 - Sikke en fjols jeg var! 1172 01:03:50,459 --> 01:03:52,624 Jeg har svigtet jer alle sammen. 1173 01:03:54,542 --> 01:03:58,583 Jeg har aldrig rigtig set på ham. 1174 01:03:58,709 --> 01:04:00,208 Selvom jeg så ham igen, 1175 01:04:00,334 --> 01:04:02,333 Det ville jeg nok ikke genkende ham. 1176 01:04:02,459 --> 01:04:04,249 - Nå, nu, lille 1177 01:04:04,375 --> 01:04:06,624 Vær ikke ked af dig selv. 1178 01:04:06,750 --> 01:04:09,166 Indtil videre har heldet været på morderens side, ja, 1179 01:04:09,292 --> 01:04:12,374 men før eller siden, Jeg tror, det må vende 1180 01:04:12,500 --> 01:04:13,833 og være på vores side. 1181 01:04:13,959 --> 01:04:17,416 Faktisk tror jeg at den har vendt. 1182 01:04:17,542 --> 01:04:20,666 Ledetråden til strømperne er begyndelsen. 1183 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 - Doncaster. Doncaster. 1184 01:05:00,750 --> 01:05:02,833 Det her er Doncaster. 1185 01:05:08,334 --> 01:05:11,374 - Tog din private hær med med, ser jeg, Poirot. 1186 01:05:11,500 --> 01:05:13,041 - Overinspektør Japp, min kære ven, 1187 01:05:13,167 --> 01:05:15,083 vidste vi ikke at du var på dette tog. 1188 01:05:15,209 --> 01:05:16,958 - Hvorfor, du smed ned så meget, 1189 01:05:17,084 --> 01:05:19,874 hvad sker der nede blandt arbejderne, formoder jeg. 1190 01:05:39,084 --> 01:05:40,874 - I mellemtiden, Mademoiselle Barnard 1191 01:05:41,000 --> 01:05:44,249 vil patruljere området rundt på tribunen, 1192 01:05:44,375 --> 01:05:50,708 og Monsieur Fraser bliver det ved paraderingen. 1193 01:05:50,834 --> 01:05:53,666 - Det forekommer mig meget problematisk 1194 01:05:53,792 --> 01:05:56,041 at vi kan gøre hvad som helst af praktisk værdi. 1195 01:05:56,167 --> 01:05:58,624 - Vær ikke defaitistisk, Donald. 1196 01:05:58,750 --> 01:06:02,124 - Vores våben er vores viden, Monsieur Fraser. 1197 01:06:02,250 --> 01:06:03,666 Men husk, det kan være en viden 1198 01:06:03,792 --> 01:06:06,208 vi ved det ikke som vi besidder. 1199 01:06:06,334 --> 01:06:07,374 Øh, bien. 1200 01:06:07,500 --> 01:06:09,291 Det er alt, hvad vi kan gøre for denne aften. 1201 01:06:09,417 --> 01:06:11,999 Jeg byder jer alle godnat. 1202 01:06:12,125 --> 01:06:13,583 - Godnat, Poirot. 1203 01:06:13,709 --> 01:06:15,041 - Godnat, Hastings. 1204 01:06:15,167 --> 01:06:19,999 - Godnat. - Godnat. 1205 01:06:32,084 --> 01:06:34,374 - Se her, hr. Poirot. 1206 01:06:34,500 --> 01:06:37,166 Da du gik ned til Churston i sidste uge, 1207 01:06:37,292 --> 01:06:40,374 gjorde min svigerinde sådan, godt-- 1208 01:06:40,500 --> 01:06:42,833 Jeg mener, antydede hun overhovedet? 1209 01:06:42,959 --> 01:06:44,041 - Kommentar? 1210 01:06:44,167 --> 01:06:45,958 Antydede Lady Clarke hvad? 1211 01:06:46,084 --> 01:06:48,541 - Jamen, ser du, Thora... 1212 01:06:48,667 --> 01:06:54,291 Miss Gray er en ret flot pige. 1213 01:06:54,417 --> 01:06:56,874 - Måske, ja. 1214 01:06:57,000 --> 01:07:00,166 Sæt dig venligst. 1215 01:07:00,292 --> 01:07:02,333 - Som min bror altid sagde, 1216 01:07:02,459 --> 01:07:04,124 hun var den bedste sekretær han nogensinde har haft, 1217 01:07:04,250 --> 01:07:07,666 men det hele var perfekt lige og over bord. 1218 01:07:07,792 --> 01:07:09,333 - Men selvfølgelig. 1219 01:07:09,459 --> 01:07:11,874 - Men min svigerinde fik det ind i hendes hoved 1220 01:07:12,000 --> 01:07:15,666 at være jaloux, Jeg formoder. 1221 01:07:15,792 --> 01:07:17,958 Uanset hvad, efter Cars død, 1222 01:07:18,084 --> 01:07:21,458 når der var et spørgsmål af Miss Gray, der bliver ved, 1223 01:07:21,584 --> 01:07:24,499 Charlotte skåret groft op. 1224 01:07:24,625 --> 01:07:27,208 - Skære op? 1225 01:07:27,334 --> 01:07:29,708 - Groft. 1226 01:07:29,834 --> 01:07:31,458 - Åh. 1227 01:07:31,584 --> 01:07:35,208 - Jamen, kvinder er virkelig djævle, Hr. Poirot. 1228 01:07:35,334 --> 01:07:36,708 - Venligst, Monsieur Clarke, 1229 01:07:36,834 --> 01:07:38,999 husk at Lady Clarke er syg og har store smerter. 1230 01:07:39,125 --> 01:07:40,624 - Jeg ved det. 1231 01:07:40,750 --> 01:07:43,958 Det bliver jeg ved med at fortælle mig selv. 1232 01:07:44,084 --> 01:07:48,291 Jeg ville stadig ikke have, at du fik det et falsk indtryk af Thora 1233 01:07:48,417 --> 01:07:51,166 fra hvad som helst min svigerinde har måske sagt. 1234 01:07:51,292 --> 01:07:54,083 - Åh. 1235 01:07:54,209 --> 01:07:56,208 Jeg kan forsikre dig, Monsieur Clarke, 1236 01:07:56,334 --> 01:07:58,874 som Poirot aldrig tillader sig selv for at få falske indtryk 1237 01:07:59,000 --> 01:08:00,791 fra noget nogen siger. 1238 01:08:00,917 --> 01:08:02,791 - God mand. 1239 01:08:02,917 --> 01:08:04,749 God mand. 1240 01:08:04,875 --> 01:08:06,291 Godnat, hr. Poirot. 1241 01:08:06,417 --> 01:08:08,499 - Godnat, Monsieur Clarke. 1242 01:08:32,417 --> 01:08:38,041 Jeg kan ikke imponere dig nok at lade dine instinkter styre. 1243 01:08:38,167 --> 01:08:39,374 Hvis du skulle se nogen 1244 01:08:39,500 --> 01:08:41,499 hvem der passer til beskrivelsen af strømpesælgeren, 1245 01:08:41,625 --> 01:08:44,458 du skal melde til politiet men straks. 1246 01:08:44,584 --> 01:08:46,374 Også selvom du ser nogen der ser bekendt ud 1247 01:08:46,500 --> 01:08:48,499 men du kan ikke helt placere, 1248 01:08:48,625 --> 01:08:51,291 selv det er af betydning. 1249 01:08:51,417 --> 01:08:53,291 - Han vil aldrig prøve det nu 1250 01:08:53,417 --> 01:08:55,541 med en væddeløbsbane fuld af politi. 1251 01:08:55,667 --> 01:08:57,791 Manden skulle være sur. 1252 01:08:57,917 --> 01:09:00,333 - Han er desværre sur. 1253 01:09:00,459 --> 01:09:02,624 - Efter min mening, 1254 01:09:02,750 --> 01:09:05,791 morderens besættelse er så stærk 1255 01:09:05,917 --> 01:09:09,166 at han skal forsøge at udføre, hvad han lover. 1256 01:09:09,292 --> 01:09:11,749 Undladelse af at gøre det ville være at indrømme nederlag, 1257 01:09:11,875 --> 01:09:16,874 og det, hans sindssyge egoisme ville aldrig tillade det. 1258 01:09:17,000 --> 01:09:20,249 Åh, Mademoiselle Grey. 1259 01:09:20,375 --> 01:09:22,541 - Jeg er ked af det. - Lige meget. 1260 01:09:22,667 --> 01:09:26,166 Du er kun 4 1/2 minut forsinket. 1261 01:09:28,459 --> 01:09:29,749 Øh, bien. 1262 01:09:29,875 --> 01:09:31,499 Det er tid for dig at tage dine pladser. 1263 01:09:31,625 --> 01:09:34,374 Jeg ønsker dig held og lykke. 1264 01:09:34,500 --> 01:09:36,124 - Hvad med dig, Poirot? 1265 01:09:36,250 --> 01:09:38,249 - Nej, Hastings. 1266 01:09:38,375 --> 01:09:43,583 Min kraft, det er i mine hjerner, ikke i mine fødder. 1267 01:09:43,709 --> 01:09:45,666 Vi mødes kl 15.00 som aftalt. 1268 01:09:45,792 --> 01:09:47,874 - Meget godt. 1269 01:11:02,584 --> 01:11:03,833 - 32 yards, 1270 01:11:03,959 --> 01:11:07,499 med at vinde præmiepenge i år på 10.000 pund... 1271 01:11:10,042 --> 01:11:12,791 De stærkt indbildte Rogue Skotland, 1272 01:11:12,917 --> 01:11:14,874 ejet af Lord Astor, 1273 01:11:15,000 --> 01:11:19,041 i selskab med Fearless Fox redet af F. Smith, 1274 01:11:19,167 --> 01:11:22,708 og Tilbage på skinnerne redet af Gordon Richards. 1275 01:11:22,834 --> 01:11:25,124 Og her kommer vinderen af årets derby, 1276 01:11:25,250 --> 01:11:29,041 den store halvdel - i farverne af hans Kongelige Højhed... 1277 01:11:44,334 --> 01:11:45,583 Og de er afsted! 1278 01:11:45,709 --> 01:11:48,874 Hans nåde leder meget smart på indersiden. 1279 01:11:58,459 --> 01:11:59,833 Hans nåde satte sig nu på midtbanen. 1280 01:11:59,959 --> 01:12:01,708 Flying Fox gemt væk på indersiden... 1281 01:12:05,292 --> 01:12:07,458 Han laver det med to ben mod et... 1282 01:12:23,084 --> 01:12:27,374 - Hastings! Hastings! 1283 01:12:27,500 --> 01:12:29,541 Undskyld mig. Hastings! 1284 01:12:29,667 --> 01:12:31,416 - Det er i orden. Alle er i position. 1285 01:12:31,542 --> 01:12:33,374 - Nej, nej, nej, Hastings, du forstår ikke. 1286 01:12:33,500 --> 01:12:34,624 Se på folkemængderne. 1287 01:12:34,750 --> 01:12:36,499 - Nå, ja, jeg ved det. Det sidder fast overalt. 1288 01:12:36,625 --> 01:12:38,374 Det er som at kigge for en nål i en høstak. 1289 01:12:38,500 --> 01:12:39,708 - Ja, Hastings, ja! 1290 01:12:39,834 --> 01:12:42,583 Hvor er det bedste sted for en mand at skjule sig? 1291 01:12:42,709 --> 01:12:44,166 - I en flok andre mænd? 1292 01:12:44,292 --> 01:12:47,916 - Ja, Hastings, og hvor er den bedste sted at skjule et mord? 1293 01:12:48,042 --> 01:12:49,624 - Et mord? Jeg ved det ikke. 1294 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Blandt mange andre mord, Jeg formoder. 1295 01:12:51,834 --> 01:12:53,374 - Præcis, Hastings. 1296 01:12:53,500 --> 01:12:55,458 Ved Churston, sagde jeg at ofrene blev udvalgt 1297 01:12:55,584 --> 01:12:57,708 på en måde det var tilfældigt, 1298 01:12:57,834 --> 01:12:59,916 kun valgt pga af deres initialer, ja? 1299 01:13:00,042 --> 01:13:01,333 Jeg tog fejl, Hastings. 1300 01:13:01,459 --> 01:13:04,416 Det er alle ofrene tilfældigt, ja, bortset fra én. 1301 01:13:04,542 --> 01:13:07,416 Dette monster forpligter sig en række mord 1302 01:13:07,542 --> 01:13:09,249 for at trække væk vores opmærksomhed 1303 01:13:09,375 --> 01:13:11,249 fra et enkelt mord. 1304 01:14:15,334 --> 01:14:17,416 - Undskyld mig. 1305 01:14:20,209 --> 01:14:23,958 Undskyld mig. 1306 01:14:24,084 --> 01:14:26,041 - Så nu, sir. 1307 01:14:26,167 --> 01:14:28,416 Showet er slut. 1308 01:14:28,542 --> 01:14:29,791 Jeg tror, ​​han er syg. 1309 01:14:29,917 --> 01:14:31,791 Hej, vi må hellere, øh... 1310 01:14:35,292 --> 01:14:38,624 af Hank, det ligner blod! 1311 01:14:38,750 --> 01:14:40,833 - Se, hvad der er under hans sæde. 1312 01:14:43,250 --> 01:14:45,333 - Det er en A.B.C. 1313 01:15:20,292 --> 01:15:23,999 - Hvad tid? 1314 01:15:24,125 --> 01:15:26,541 Okay, jeg er lige forbi. 1315 01:16:47,584 --> 01:16:51,749 - Øh, jeg har allerede vasket i kulde. 1316 01:16:54,792 --> 01:16:57,458 Øh, jeg skar min hånd. 1317 01:16:57,584 --> 01:16:59,124 - Er du okay, sir? 1318 01:17:16,125 --> 01:17:19,083 - Bare fortæl os, hvad der skete, venligst, hr. Downes. 1319 01:17:21,834 --> 01:17:23,249 - Der er en kvinde at se dig, sir. 1320 01:17:23,375 --> 01:17:25,958 Siger det haster. 1321 01:17:27,209 --> 01:17:28,249 - Hvornår var det her? 1322 01:17:28,375 --> 01:17:30,249 - Åh, omkring 4:15. 1323 01:17:30,375 --> 01:17:31,624 - Nå, det er tre timer siden. 1324 01:17:31,750 --> 01:17:33,333 - Jamen, jeg tænkte ikke på det dengang. 1325 01:17:33,459 --> 01:17:35,499 Ikke før jeg havde hørt der havde været endnu et mord. 1326 01:17:35,625 --> 01:17:37,624 Men han sagde, at han havde skåret sig i hånden. 1327 01:17:37,750 --> 01:17:39,749 - Hvis du vil, frue, kan du beskrive denne mand? 1328 01:17:39,875 --> 01:17:42,374 - Nå, han er høj, og han bøjer sig, 1329 01:17:42,500 --> 01:17:43,916 og han har briller på. 1330 01:17:44,042 --> 01:17:45,666 - Og hans tøj? 1331 01:17:45,792 --> 01:17:48,291 - Et mørkt jakkesæt og overfrakke og en homburg hat. 1332 01:17:48,417 --> 01:17:50,499 Lidt lurvet udseende. 1333 01:17:52,750 --> 01:17:56,833 - Det ligner blod, sir. 1334 01:17:56,959 --> 01:17:57,916 - Få det analyseret. 1335 01:17:58,042 --> 01:17:59,999 - Poirot, vi fandt den. 1336 01:18:00,125 --> 01:18:01,624 Vi fandt navnet i registret. 1337 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 - Hvad er det? - Se. 1338 01:18:03,917 --> 01:18:06,374 - A.B. Sag. 1339 01:18:06,500 --> 01:18:08,999 - Eller er det kontanter? 1340 01:18:09,125 --> 01:18:11,041 - Nå, det er A.B.C. alligevel. 1341 01:18:11,167 --> 01:18:12,916 - Sag, Cast... 1342 01:18:13,042 --> 01:18:16,833 - Og en adresse i London: 17 Market Street, Southwark. 1343 01:18:16,959 --> 01:18:18,791 - Der er en kuffert under sengen, sir. 1344 01:18:18,917 --> 01:18:20,541 - Få det ud, og lad os tage et kig. 1345 01:18:27,667 --> 01:18:31,208 Strømper. Silkestrømper. 1346 01:18:31,334 --> 01:18:34,166 Du havde ret, Poirot. 1347 01:18:34,292 --> 01:18:37,583 - Noget andet her, sir, lige bagerst. 1348 01:18:37,709 --> 01:18:39,249 Det er en kniv. 1349 01:18:39,375 --> 01:18:40,583 - Rør den ikke. 1350 01:18:40,709 --> 01:18:42,791 Få sengen ud. 1351 01:18:51,667 --> 01:18:54,041 - Det var dog sjovt. 1352 01:18:54,167 --> 01:18:56,874 Måden han sagde farvel på, 1353 01:18:57,000 --> 01:19:00,708 som om han aldrig ville se os igen. 1354 01:19:00,834 --> 01:19:03,708 Fortalte mig, at han skulle til Cheltenham. 1355 01:19:03,834 --> 01:19:06,333 Stakkels hr. Cust. 1356 01:19:06,459 --> 01:19:08,583 Jeg kan ikke tro det. 1357 01:19:39,959 --> 01:19:42,166 Forfærdeligt, nyhederne i dag, er det ikke? 1358 01:19:42,292 --> 01:19:43,666 Intet andet end dette mord forretning. 1359 01:19:43,792 --> 01:19:44,874 Giver mig kryb, det gør det. 1360 01:19:45,000 --> 01:19:45,916 - Du vil blive overvåget. 1361 01:19:46,042 --> 01:19:46,999 Du vil blive udspurgt. 1362 01:19:47,125 --> 01:19:48,208 Du vil blive fulgt. 1363 01:19:48,334 --> 01:19:50,791 Du har været meget forsigtig. 1364 01:19:50,917 --> 01:19:52,374 - Men man ved aldrig med sindssyge. 1365 01:19:52,500 --> 01:19:54,458 Fæl forretning, ikke? 1366 01:20:02,834 --> 01:20:04,374 - Din skæbne, det er skrevet. 1367 01:20:04,500 --> 01:20:06,291 Det er skrevet i din hånd. 1368 01:20:06,417 --> 01:20:08,749 Du må indrømme, 1369 01:20:08,875 --> 01:20:13,208 mest berømte mand i England. 1370 01:20:13,334 --> 01:20:15,374 Jeg dør på galgen. 1371 01:20:18,209 --> 01:20:21,374 - Jeg dræbte Lily James, 1372 01:20:21,500 --> 01:20:25,166 og nu vil jeg dræbe-- Dræb! 1373 01:20:25,292 --> 01:20:26,416 Dræbe! 1374 01:20:59,042 --> 01:21:02,041 - Så det er det. Forpligtet til retssag. 1375 01:21:02,167 --> 01:21:04,791 - Chefinspektør, hvad er det din mening om Monsieur Cust? 1376 01:21:04,917 --> 01:21:07,874 - At han spiller et meget smart spil. 1377 01:21:08,000 --> 01:21:10,208 Han er epileptiker, lægerne fortæller mig. 1378 01:21:10,334 --> 01:21:12,416 - Men er det muligt for en mand at begå en forbrydelse 1379 01:21:12,542 --> 01:21:13,958 uden at være klar over det? 1380 01:21:14,084 --> 01:21:16,083 - Nå, han prøver måske den forsvarslinje 1381 01:21:16,209 --> 01:21:17,458 hvis det ikke var for bogstaverne. 1382 01:21:17,584 --> 01:21:18,958 De viser overlæg. 1383 01:21:19,084 --> 01:21:22,374 - Og af de breve, vi stadig har ingen som helst forklaring. 1384 01:21:22,500 --> 01:21:25,333 Indtil jeg har en grund til dem breve bliver skrevet til mig, 1385 01:21:25,459 --> 01:21:29,083 Jeg vil ikke føle at denne sag er løst. 1386 01:21:35,250 --> 01:21:38,749 Der venter en Mr. Strange på dit kontor, sir. 1387 01:21:38,875 --> 01:21:40,958 Han siger, at det haster. 1388 01:21:51,875 --> 01:21:53,499 - Overinspektør Japp. 1389 01:21:53,625 --> 01:21:55,041 - Det er mig. 1390 01:21:55,167 --> 01:21:57,249 - Det handler om det Bexhill-mord. 1391 01:22:01,250 --> 01:22:03,249 - Han bander af alt det blå 1392 01:22:03,375 --> 01:22:05,541 at han mødte Cust i Royal George Hotel 1393 01:22:05,667 --> 01:22:08,416 i Eastbourne om aftenen den 24. august, 1394 01:22:08,542 --> 01:22:10,208 at de spiste middag sammen, 1395 01:22:10,334 --> 01:22:12,583 og så spillede domino til langt over midnat. 1396 01:22:12,709 --> 01:22:14,124 - Og hvis han fortæller sandheden, 1397 01:22:14,250 --> 01:22:16,416 Monsieur Cust kunne ikke have været på stranden ved Bexhill 1398 01:22:16,542 --> 01:22:17,999 mellem 12.00 og 1.00, 1399 01:22:18,125 --> 01:22:19,958 kvælning Mademoiselle Betty Barnard. 1400 01:22:20,084 --> 01:22:21,999 - Hør her, han udførte Andover-mordet. 1401 01:22:22,125 --> 01:22:23,458 Han udførte Churston-mordet. 1402 01:22:23,584 --> 01:22:24,999 Han udførte Doncaster-mordet. 1403 01:22:25,125 --> 01:22:27,041 Det må han have gjort Bexhill-mordet. 1404 01:22:27,167 --> 01:22:31,041 - Hvorfor? 1405 01:22:31,167 --> 01:22:33,041 Jeg ved ikke hvorfor. 1406 01:22:33,167 --> 01:22:35,874 Fordi han er barmy, det er derfor. 1407 01:23:02,167 --> 01:23:04,124 - Undskyld mig, Monsieur Cust. 1408 01:23:04,250 --> 01:23:06,666 For de skal trøstes. 1409 01:23:06,792 --> 01:23:09,416 - Jeg er Hercule Poirot. 1410 01:23:13,500 --> 01:23:15,874 - Åh, ja. 1411 01:23:16,000 --> 01:23:18,833 - Jeg er manden hvem du skrev de breve til. 1412 01:23:18,959 --> 01:23:21,249 - Jeg har aldrig skrevet til dig. 1413 01:23:21,375 --> 01:23:23,374 Jeg fortalte dem igen og igen. 1414 01:23:23,500 --> 01:23:25,999 - Hvis du ikke skrev dem breve, Monsieur Cust, 1415 01:23:26,125 --> 01:23:27,041 hvem gjorde det? 1416 01:23:27,167 --> 01:23:29,708 - Jeg ved det ikke. 1417 01:23:29,834 --> 01:23:32,833 De er alle imod mig. 1418 01:23:32,959 --> 01:23:36,708 Det har de altid været. 1419 01:23:36,834 --> 01:23:40,708 - Selv da du var barn? 1420 01:23:48,750 --> 01:23:50,666 - Nej. 1421 01:23:53,250 --> 01:23:55,874 Men min mor var ambitiøs. 1422 01:23:58,000 --> 01:24:01,916 Hun gav mig disse latterlige navne. 1423 01:24:02,042 --> 01:24:05,458 Alexander Bonaparte... 1424 01:24:05,584 --> 01:24:07,333 Cust. 1425 01:24:07,459 --> 01:24:08,833 Hun havde en absurd forestilling 1426 01:24:08,959 --> 01:24:11,374 at jeg ville klippe en figur i verden. 1427 01:24:15,500 --> 01:24:18,583 Og hvad ender jeg som? 1428 01:24:18,709 --> 01:24:21,124 En dør-til-dør strømpe sælger. 1429 01:24:29,375 --> 01:24:36,333 - Du er klar over, er du ikke... 1430 01:24:36,459 --> 01:24:42,041 det firma, som du siger ansat du benægtede det faktum? 1431 01:24:42,167 --> 01:24:43,958 - Ja. 1432 01:24:44,084 --> 01:24:46,083 Men jeg har deres breve til mig, 1433 01:24:46,209 --> 01:24:49,916 giver instruktionerne om hvilke steder man skal hen 1434 01:24:50,042 --> 01:24:52,874 og en liste over personer hvem man skal ringe til. 1435 01:24:53,000 --> 01:24:54,333 - Men alle bogstaverne, 1436 01:24:54,459 --> 01:24:56,708 de blev skrevet på maskinen fundet på dit værelse. 1437 01:24:56,834 --> 01:24:58,916 - Skrivemaskinen blev sendt til mig af firmaet 1438 01:24:59,042 --> 01:25:02,374 i begyndelsen af ​​mit job. 1439 01:25:02,500 --> 01:25:05,749 - Men brevene blev sendt efter du har modtaget maskinen. 1440 01:25:05,875 --> 01:25:08,166 Så det ser ud, gør det ikke, 1441 01:25:08,292 --> 01:25:10,249 som om du skrev dem 1442 01:25:10,375 --> 01:25:12,958 og postede dem så til dig selv? 1443 01:25:13,084 --> 01:25:15,541 - Ja, jeg ved det. Jeg ved det. 1444 01:25:18,209 --> 01:25:21,791 Men jeg kunne ikke have gjort det andet mord, men kunne jeg? 1445 01:25:21,917 --> 01:25:24,708 Den Bexhill. 1446 01:25:24,834 --> 01:25:28,874 Jeg spillede domino i Eastbourne, var jeg ikke? 1447 01:25:34,334 --> 01:25:36,624 - Det er et spil det er meget absorberende, 1448 01:25:36,750 --> 01:25:39,124 er det ikke, Monsieur Cust? 1449 01:25:39,250 --> 01:25:43,791 - Åh, der er meget leg i det, meget leg. 1450 01:25:43,917 --> 01:25:45,958 Da jeg var kontorist i byen, 1451 01:25:46,084 --> 01:25:49,499 vi plejede at lege hver frokosttime. 1452 01:25:49,625 --> 01:25:50,791 Du ville blive overrasket over den måde 1453 01:25:50,917 --> 01:25:52,541 totalt fremmede kan komme sammen 1454 01:25:52,667 --> 01:25:54,583 over et spil domino. 1455 01:25:54,709 --> 01:25:56,041 - Åh? 1456 01:25:58,125 --> 01:26:00,874 - Ja. 1457 01:26:01,000 --> 01:26:03,083 Jeg husker én person i særdeleshed. 1458 01:26:06,750 --> 01:26:08,541 Vi har lige snakket over en kop kaffe 1459 01:26:08,667 --> 01:26:10,249 og startede dominobrikker. 1460 01:26:11,917 --> 01:26:16,666 Jeg har ikke været i stand til at glemme noget han fortalte mig. 1461 01:26:16,792 --> 01:26:18,708 - Hvad sagde han? 1462 01:26:22,084 --> 01:26:29,583 - Taler om din skæbne bliver skrevet i din hånd. 1463 01:26:29,709 --> 01:26:34,624 Fortalte mig nogle fantastiske ting. 1464 01:26:34,750 --> 01:26:36,249 Sagde, at jeg ville være det 1465 01:26:36,375 --> 01:26:40,749 den mest berømte mand i England før jeg døde. 1466 01:26:40,875 --> 01:26:42,041 Men det... 1467 01:26:42,167 --> 01:26:45,416 - Ja? 1468 01:26:45,542 --> 01:26:47,249 - "Det ser næsten ud som om 1469 01:26:47,375 --> 01:26:49,916 du skal dø på galgen." 1470 01:26:50,042 --> 01:26:53,791 Det er det. 1471 01:26:53,917 --> 01:26:55,374 grinede bagefter. 1472 01:26:55,500 --> 01:26:57,583 Sagde, at det kun var en joke. 1473 01:27:01,875 --> 01:27:05,749 Men jeg lider ret hårdt fra mit hoved, ved du det? 1474 01:27:08,625 --> 01:27:12,666 Jeg mener, der er tidspunkter når jeg ikke... 1475 01:27:16,042 --> 01:27:19,624 Jeg husker det vist ikke hvad jeg har gjort. 1476 01:27:26,375 --> 01:27:30,999 - Men du ved det at du begik mordene. 1477 01:27:31,125 --> 01:27:34,374 - Ja. 1478 01:27:34,500 --> 01:27:37,041 Ja, det ved jeg. 1479 01:27:37,167 --> 01:27:40,083 - Og jeg har ret, er jeg ikke, 1480 01:27:40,209 --> 01:27:45,208 som du ikke kender hvorfor forpligtede du dem? 1481 01:27:45,334 --> 01:27:48,083 - Nej. 1482 01:27:48,209 --> 01:27:50,291 Nej, det gør jeg ikke. 1483 01:27:59,584 --> 01:28:02,833 - Jeg har ikke den drøm længere. 1484 01:28:02,959 --> 01:28:03,874 - Nej. 1485 01:28:04,000 --> 01:28:08,374 Alt det vil forsvinde med tiden. 1486 01:28:08,500 --> 01:28:11,708 - Jeg vil ikke dog at glemme Betty. 1487 01:28:11,834 --> 01:28:13,708 - Nej. 1488 01:28:13,834 --> 01:28:15,749 Vi glemmer hende ikke. 1489 01:28:18,292 --> 01:28:20,124 - Her er han. 1490 01:28:20,250 --> 01:28:21,708 - Også omkring rødmossetid. 1491 01:28:21,834 --> 01:28:23,916 Jeg ved ikke hvad det er til hjælp for, Poirot. 1492 01:28:24,042 --> 01:28:26,208 Sagen er slut, færdig med, færdig. 1493 01:28:26,334 --> 01:28:27,708 - Det er rigtigt, overinspektør. 1494 01:28:27,834 --> 01:28:28,999 Manden, Cust, han er i fængsel. 1495 01:28:29,125 --> 01:28:31,458 Der vil ikke være flere drab. Færdig. 1496 01:28:31,584 --> 01:28:33,374 Men ser du, jeg ved ingenting. 1497 01:28:33,500 --> 01:28:36,749 Og der er også et lille faktum det er irriterende. 1498 01:28:36,875 --> 01:28:39,458 Monsieur Cust har et alibi for gerningsnatten 1499 01:28:39,584 --> 01:28:42,749 at han påstås at have begået på denne strand. 1500 01:28:42,875 --> 01:28:44,083 Fra begyndelsen, 1501 01:28:44,209 --> 01:28:45,874 jeg har følt at der var noget galt 1502 01:28:46,000 --> 01:28:47,374 med de bogstaver som jeg modtog. 1503 01:28:47,500 --> 01:28:48,708 Og der var. 1504 01:28:48,834 --> 01:28:50,708 Det havde jeg antaget, at de var skrevet af en galning. 1505 01:28:50,834 --> 01:28:52,083 Mais ikke. 1506 01:28:52,209 --> 01:28:55,333 De er skrevet af en fornuftig mand foregiver at være sur. 1507 01:29:02,292 --> 01:29:05,541 Hvornår mærker du mindst en pind? 1508 01:29:05,667 --> 01:29:06,874 - Shh! 1509 01:29:07,000 --> 01:29:08,958 Lad være med at klappe, Millie. 1510 01:29:09,084 --> 01:29:11,124 - Når den ligger i en nålepude. 1511 01:29:11,250 --> 01:29:15,749 Hvornår mærker du mindst et individuelt mord? 1512 01:29:17,959 --> 01:29:21,499 Når det er en af en serie af relaterede mord. 1513 01:29:21,625 --> 01:29:23,291 - Vent lidt. Hold fast. 1514 01:29:23,417 --> 01:29:25,541 Cust udførte mordene. 1515 01:29:25,667 --> 01:29:28,416 Han blev taget på fersk gerning, mere eller mindre. 1516 01:29:28,542 --> 01:29:30,583 Blod på hans pels, kniv under sin seng. 1517 01:29:30,709 --> 01:29:31,916 Han indrømmer endda til mordene. 1518 01:29:32,042 --> 01:29:33,374 Hvad mere vil du have? 1519 01:29:33,500 --> 01:29:35,624 - Da jeg så det første gang Monsieur Cust, chefinspektør, 1520 01:29:35,750 --> 01:29:38,083 Jeg vidste, at han ikke var skyldig. 1521 01:29:38,209 --> 01:29:40,583 For sådan en plan, Monsieur Cust havde hverken list, 1522 01:29:40,709 --> 01:29:44,166 den vovede, heller ikke, må jeg tilføje, hjernerne. 1523 01:29:46,625 --> 01:29:49,333 Morderen må have flirtet med Mademoiselle Betty Barnard. 1524 01:29:49,459 --> 01:29:51,291 På en eller anden måde fik han hende at fjerne hendes bælte 1525 01:29:51,417 --> 01:29:54,749 som hun blev kvalt med. 1526 01:29:54,875 --> 01:29:56,666 De har set Monsieur Cust. 1527 01:29:56,792 --> 01:29:59,541 Kan du forestille dig Monsieur Cust, som du engelsk siger, 1528 01:29:59,667 --> 01:30:04,624 stå af med en smuk ung pige? 1529 01:30:04,750 --> 01:30:07,208 Monsieur Cust laver et klik? 1530 01:30:07,334 --> 01:30:10,541 - Mr. Poirot, tak. 1531 01:30:10,667 --> 01:30:12,083 - Hele tiden, 1532 01:30:12,209 --> 01:30:15,499 Jeg var klar over en dual morderens personlighed. 1533 01:30:15,625 --> 01:30:19,499 Nu ser jeg hvori den bestod. 1534 01:30:22,042 --> 01:30:24,708 To personer var involveret. 1535 01:30:24,834 --> 01:30:29,583 Den rigtige morder: snedig, ressourcestærke og dristige. 1536 01:30:29,709 --> 01:30:31,291 Og pseudomorderen: 1537 01:30:31,417 --> 01:30:34,416 dum, vaklende, og frem for alt, 1538 01:30:34,542 --> 01:30:37,249 foreslås. 1539 01:30:37,375 --> 01:30:39,874 Morderen havde overvejet 1540 01:30:40,000 --> 01:30:41,833 allerede flere ordninger 1541 01:30:41,959 --> 01:30:47,166 når et tilfældigt møde med Monsieur Cust producerede en idé. 1542 01:30:47,292 --> 01:30:50,291 Hans epileptiske anfald, hans hovedpine, 1543 01:30:50,417 --> 01:30:54,041 faktisk hele krympningen Monsieur Custs personlighed 1544 01:30:54,167 --> 01:30:57,499 gjorde ham til morderen, et ideelt værktøj. 1545 01:31:01,375 --> 01:31:03,999 Måske selve hans navn af Alexander Bonaparte Cust 1546 01:31:04,125 --> 01:31:09,416 gav morderen ideen af mordene alfabetisk. 1547 01:31:12,667 --> 01:31:17,374 Arrangementerne var fremragende. 1548 01:31:17,500 --> 01:31:19,374 Nogle breve blev sendt til Monsieur Cust, 1549 01:31:19,500 --> 01:31:21,124 som fra en kendt grossist, 1550 01:31:21,250 --> 01:31:24,416 tilbyde ham arbejde på løn og kommission. 1551 01:31:24,542 --> 01:31:29,583 Faktisk var planerne så gode lagt på forhånd 1552 01:31:29,709 --> 01:31:31,666 af morderen 1553 01:31:31,792 --> 01:31:34,708 at de bogstaver, der var efterfølgende sendt til mig 1554 01:31:34,834 --> 01:31:36,624 allerede var skrevet. 1555 01:31:36,750 --> 01:31:41,124 Og bagefter skrivemaskinen der blev brugt til formålet 1556 01:31:41,250 --> 01:31:47,458 blev sendt til Monsieur Cust, angiveligt at bruge til erhvervslivet. 1557 01:31:47,584 --> 01:31:53,749 De foreløbige planer afsluttet, 1558 01:31:53,875 --> 01:31:56,999 mordet gik så i gang. 1559 01:31:57,125 --> 01:31:59,583 En liste over potentielle kunder i Andover 1560 01:31:59,709 --> 01:32:01,999 sendes til Monsieur Cust, 1561 01:32:02,125 --> 01:32:08,708 og han får besked på at tage dertil den 21. august. 1562 01:32:08,834 --> 01:32:13,749 Monsieur Cust gør som han er instrueret. 1563 01:32:13,875 --> 01:32:17,416 Og senere samme dag, Fru Ascher, 1564 01:32:17,542 --> 01:32:20,791 hun bliver myrdet mest brutalt. 1565 01:32:29,500 --> 01:32:30,666 - Et par dage senere, 1566 01:32:30,792 --> 01:32:33,708 han bliver bedt om at gå til Bexhill-on-Sea, 1567 01:32:33,834 --> 01:32:38,416 og på den pågældende liste af kunderne er Madam Barnard. 1568 01:32:40,250 --> 01:32:42,833 Den nat, 1569 01:32:42,959 --> 01:32:46,249 Mademoiselle Betty Barnard bliver kvalt med sit eget bælte 1570 01:32:46,375 --> 01:32:49,124 på stranden. 1571 01:32:55,334 --> 01:32:59,041 - I Churston, Lady Clarke bemærker 1572 01:32:59,167 --> 01:33:01,874 Mademoiselle Grey taler med Monsieur Cust, 1573 01:33:02,000 --> 01:33:06,208 og Sir Carmichael Clarke, han dør også. 1574 01:33:15,834 --> 01:33:17,958 - Tre forbrydelser, 1575 01:33:18,084 --> 01:33:23,458 og Monsieur Cust er kl scenen for hver enkelt af dem. 1576 01:33:25,709 --> 01:33:27,791 Så... 1577 01:33:27,917 --> 01:33:30,958 Så blev jeg tvunget tilbage til det simple spørgsmål: 1578 01:33:31,084 --> 01:33:33,041 Cui bono? 1579 01:33:33,167 --> 01:33:37,041 Som stod til at vinde noget fra selv et af mordene? 1580 01:33:39,917 --> 01:33:43,083 Fru Ascher havde ingen penge, 1581 01:33:43,209 --> 01:33:45,083 så derfor du, Mademoiselle Drower, 1582 01:33:45,209 --> 01:33:48,374 havde intet at vinde fra din tantes død. 1583 01:33:48,500 --> 01:33:51,708 Mademoiselle Betty Barnard? 1584 01:33:51,834 --> 01:33:52,958 Øh, bien. 1585 01:33:53,084 --> 01:33:54,333 Hun var ikke rig 1586 01:33:54,459 --> 01:33:56,791 og levede på ingen tvivl ringe løn 1587 01:33:56,917 --> 01:34:00,083 betalt til hende ved De La Warr-pavillonen. 1588 01:34:00,209 --> 01:34:04,958 Sir Carmichael Clarke nu... 1589 01:34:05,084 --> 01:34:07,041 Nå, som aviserne uendeligt informeret os, 1590 01:34:07,167 --> 01:34:11,708 Sir Carmichael Clarke var millionær mange gange. 1591 01:34:11,834 --> 01:34:13,208 - Hvad foreslår du? 1592 01:34:13,334 --> 01:34:15,958 - Personer, der lider af epilepsi, Mademoiselle Grey, 1593 01:34:16,084 --> 01:34:18,708 har ofte tomme felter når de ikke kan huske 1594 01:34:18,834 --> 01:34:20,541 hvad de lige har gjort. 1595 01:34:20,667 --> 01:34:24,166 Monsieur Cust led af disse. 1596 01:34:24,292 --> 01:34:29,208 Han var også nervøs, meget neurotisk, 1597 01:34:29,334 --> 01:34:34,458 og yderst suggestiv. 1598 01:34:34,584 --> 01:34:37,041 Andover-forbrydelsen i begyndelsen betød intet for ham. 1599 01:34:37,167 --> 01:34:38,291 Bexhill-forbrydelsen? 1600 01:34:38,417 --> 01:34:40,749 Nå, han var der omtrent samtidig. 1601 01:34:40,875 --> 01:34:44,958 Og så kom Churston. 1602 01:34:46,542 --> 01:34:49,208 Så når han modtager instruktioner at gå til Doncaster, 1603 01:34:49,334 --> 01:34:50,749 ved, som han gør 1604 01:34:50,875 --> 01:34:54,124 at det næste A.B.C. mord vil finde sted i den by, 1605 01:34:54,250 --> 01:34:56,624 han mister sin nerve. 1606 01:34:56,750 --> 01:34:58,833 Han begynder at forestille sig at hans værtinde 1607 01:34:58,959 --> 01:35:00,916 kigger på ham på en meget mistænkelig måde, 1608 01:35:01,042 --> 01:35:03,291 og det fortæller han hende han skal til Cheltenham. 1609 01:35:03,417 --> 01:35:05,958 - Ligesom du siger, hr. Cust. 1610 01:35:06,084 --> 01:35:08,499 - Og det er her forståelsen 1611 01:35:08,625 --> 01:35:10,083 af personligheden af Monsieur Cust 1612 01:35:10,209 --> 01:35:12,666 af morderen udbetaler udbytte. 1613 01:35:12,792 --> 01:35:14,624 På trods af enhver indre stemme 1614 01:35:14,750 --> 01:35:17,583 fortæller Monsieur Cust ikke at gå til Doncaster, 1615 01:35:17,709 --> 01:35:19,166 ikke desto mindre går han. 1616 01:35:19,292 --> 01:35:20,374 Hvorfor går han? 1617 01:35:20,500 --> 01:35:23,749 For det er hans pligt. 1618 01:35:26,209 --> 01:35:28,291 Monsieur Cust går i biografen. 1619 01:35:35,834 --> 01:35:38,124 Og når filmen kommer til en ende, 1620 01:35:38,250 --> 01:35:42,791 han begynder at gå. 1621 01:35:42,917 --> 01:35:45,208 Men mens hans ryg er vendt, 1622 01:35:45,334 --> 01:35:50,749 Der sker knivstikket af det fjerde offer. 1623 01:35:59,459 --> 01:36:02,666 - Undskyld mig. 1624 01:36:02,792 --> 01:36:04,666 - Ved at dræbe fire mennesker, 1625 01:36:04,792 --> 01:36:07,124 vores morder håbede at skjule 1626 01:36:07,250 --> 01:36:09,708 det ene mord med et reelt motiv. 1627 01:36:09,834 --> 01:36:13,583 din brors, Sir Carmichael Clarke. 1628 01:36:13,709 --> 01:36:17,999 - Men hvem er denne morder bliver du ved med at tale om? 1629 01:36:22,917 --> 01:36:24,958 Du antyder ikke, at det er mig? 1630 01:36:25,084 --> 01:36:27,249 Nå, jeg kunne ikke have dræbt den fyr i biografen. 1631 01:36:27,375 --> 01:36:30,499 Jeg var på væddeløbsbanen med jer andre. 1632 01:36:30,625 --> 01:36:34,124 - Det var du sandelig, Monsieur Clarke. 1633 01:36:34,250 --> 01:36:36,374 Og morderen blev på plads på væddeløbsbanen 1634 01:36:36,500 --> 01:36:39,374 indtil folkemængderne begyndte at samle sig. 1635 01:36:39,500 --> 01:36:40,874 Snart ville det være umuligt 1636 01:36:41,000 --> 01:36:44,208 for at tjekke bevægelserne af nogen, 1637 01:36:44,334 --> 01:36:47,916 og vores morder, han glider stille væk. 1638 01:36:50,792 --> 01:36:52,458 I brevet, som Monsieur Cust modtaget 1639 01:36:52,584 --> 01:36:54,624 fra sin fjerne arbejdsgiver, 1640 01:36:54,750 --> 01:36:57,124 han bliver instrueret på hvilket hotel man skal bo, 1641 01:36:57,250 --> 01:37:00,124 så der er ingen vanskeligheder med at hente ham. 1642 01:37:04,459 --> 01:37:10,708 Vores morder følger efter Monsieur Cust til biografen, 1643 01:37:10,834 --> 01:37:11,916 og i mørket, 1644 01:37:12,042 --> 01:37:15,124 han koldblodigt benytter sin mulighed. 1645 01:37:19,917 --> 01:37:21,749 Og når programmet kommer til en ende, 1646 01:37:21,875 --> 01:37:23,916 og Monsieur Cust går, 1647 01:37:24,042 --> 01:37:27,749 han er ikke klar over, at person han passerer i gangen 1648 01:37:27,875 --> 01:37:32,583 smutter også ned i lommen en kniv. 1649 01:37:43,667 --> 01:37:45,874 - Det her er råd! 1650 01:37:46,000 --> 01:37:48,458 Jeg har aldrig hørt sådan ud-og-ud-råd! 1651 01:37:48,584 --> 01:37:51,083 - Nej, Monsieur Clarke, 1652 01:37:51,209 --> 01:37:53,624 du var sikker nok 1653 01:37:53,750 --> 01:37:56,624 og næsten sikker på at arve din brors rigdom 1654 01:37:56,750 --> 01:37:59,374 så længe ingen mistænkte dig. 1655 01:37:59,500 --> 01:38:01,833 Men så snart som du var mistænkt, 1656 01:38:01,959 --> 01:38:05,749 beviserne, de var nemme at finde. 1657 01:38:05,875 --> 01:38:07,583 - Beviser? 1658 01:38:07,709 --> 01:38:09,458 Du har ingen beviser. 1659 01:38:09,584 --> 01:38:10,833 Hvilke beviser? 1660 01:38:10,959 --> 01:38:14,124 - Dine fingeraftryk, Monsieur Clarke. 1661 01:38:14,250 --> 01:38:15,874 De blev opdaget på skrivemaskinen 1662 01:38:16,000 --> 01:38:17,666 der blev sendt til Monsieur Cust. 1663 01:38:17,792 --> 01:38:20,749 Skrivemaskinen, som hvis du var uskyldig, 1664 01:38:20,875 --> 01:38:24,166 du aldrig kunne have håndteret. 1665 01:38:24,292 --> 01:38:27,291 - Din lille... 1666 01:38:27,417 --> 01:38:29,458 jackanapes! 1667 01:39:30,125 --> 01:39:32,999 - Der er han! 1668 01:39:33,125 --> 01:39:36,333 Kom nu. Efter ham! 1669 01:39:36,459 --> 01:39:37,916 Wilkinson! 1670 01:39:38,042 --> 01:39:40,458 Få ham! 1671 01:40:05,750 --> 01:40:08,874 - Nå, det er det, Jeg formoder. 1672 01:40:11,917 --> 01:40:14,083 - Jeg kan ikke tro det. 1673 01:40:16,250 --> 01:40:19,583 Jeg kan bare ikke tro det. 1674 01:40:19,709 --> 01:40:22,374 - Han var bange, Mademoiselle Grey. 1675 01:40:22,500 --> 01:40:26,666 Han var bange for, at mens kræften tog sig af Lady Clarke, 1676 01:40:26,792 --> 01:40:28,083 hans bror, Sir Carmichael, 1677 01:40:28,209 --> 01:40:29,999 kunne have vendt sig hans opmærksomhed mod dig, 1678 01:40:30,125 --> 01:40:32,291 måske endda måske har giftet dig. 1679 01:40:32,417 --> 01:40:36,999 Så hans håb om arv, det ville være tabt for altid. 1680 01:40:37,125 --> 01:40:38,833 Ved at dræbe sin bror, 1681 01:40:38,959 --> 01:40:40,416 Monsieur Franklin Clarke sikrer 1682 01:40:40,542 --> 01:40:43,249 at når kræften endelig overvinder Lady Clarke, 1683 01:40:43,375 --> 01:40:46,916 familiens formue, det bliver hans. 1684 01:40:47,042 --> 01:40:49,874 - Mr. Poirot... 1685 01:40:50,000 --> 01:40:52,124 Jeg forstår hvorfor han skrev alle de bogstaver, 1686 01:40:52,250 --> 01:40:53,374 fordi uden dem, 1687 01:40:53,500 --> 01:40:55,249 mordene ville ikke have set ud tilsluttet. 1688 01:40:55,375 --> 01:40:58,208 Hvad jeg ikke forstår det er derfor, han skrev dem til dig. 1689 01:40:58,334 --> 01:41:00,291 Hvorfor ikke til Scotland Yard? 1690 01:41:00,417 --> 01:41:02,208 - Fordi, min ven, du kunne ikke engang arrangere 1691 01:41:02,334 --> 01:41:04,999 for et brev stilet til Scotland Yard for at komme på afveje. 1692 01:41:05,125 --> 01:41:07,624 Selv de mindst velorienterede postbud ville vide 1693 01:41:07,750 --> 01:41:09,791 hvor den skal afleveres. 1694 01:41:09,917 --> 01:41:11,999 - Det var selve essensen af Monsieur Clarkes plan 1695 01:41:12,125 --> 01:41:14,374 at det tredje bogstav, det burde komme på afveje. 1696 01:41:14,500 --> 01:41:17,499 Det måtte politiet ikke fortælle om det ene mord 1697 01:41:17,625 --> 01:41:21,041 med det egentlige motiv indtil det var sikkert forbi. 1698 01:41:21,167 --> 01:41:24,666 Ak, det havde ikke noget at gøre med min utvivlsomme berømmelse. 1699 01:41:24,792 --> 01:41:25,916 Nej. 1700 01:41:26,042 --> 01:41:29,333 Bare han havde brug for en privat adresse. 1701 01:41:29,459 --> 01:41:31,499 - Det var fingeraftrykket på skrivemaskinen 1702 01:41:31,625 --> 01:41:33,249 der virkelig knugede tingene, selvfølgelig. 1703 01:41:33,375 --> 01:41:35,708 - Ah, fingeraftrykkene, ja. 1704 01:41:35,834 --> 01:41:37,416 De er nyttige. 1705 01:41:37,542 --> 01:41:40,333 Jeg sætter det ind for at behage dig, Hastings. 1706 01:41:40,459 --> 01:41:42,416 - Du mener, det ikke var sandt? 1707 01:41:42,542 --> 01:41:45,374 - Ikke det mindste, mon ami. 1708 01:41:45,500 --> 01:41:48,083 - Gode Herre. 1709 01:42:02,917 --> 01:42:04,583 Nå, hvis du ikke vil have det på skænken, 1710 01:42:04,709 --> 01:42:08,208 hvor vil du have det? 1711 01:42:08,334 --> 01:42:10,249 - Det er lugten, Hastings. 1712 01:42:10,375 --> 01:42:12,333 Det ser ikke ud til at falme. 1713 01:42:12,459 --> 01:42:13,791 - Åh, det er tidligt endnu, Poirot. 1714 01:42:13,917 --> 01:42:16,999 Jeg gav ham lidt af en spray med noget cologne i går. 1715 01:42:17,125 --> 01:42:18,291 - Hvis cologne, Hastings? 1716 01:42:18,417 --> 01:42:20,124 - Jamen, det var... 1717 01:42:21,917 --> 01:42:23,999 Jeg vil lige... 1718 01:42:32,750 --> 01:42:34,958 Hej chefinspektør. 1719 01:42:35,084 --> 01:42:36,999 - Kaptajn Hastings. 1720 01:42:38,375 --> 01:42:39,333 Godmorgen, Poirot. 1721 01:42:39,459 --> 01:42:40,916 Jeg tog nogen med for at se dig. 1722 01:42:41,042 --> 01:42:42,374 - Monsieur Cust! 1723 01:42:42,500 --> 01:42:46,166 - Jeg måtte bare komme og sige tak, hr. Poirot. 1724 01:42:46,292 --> 01:42:47,624 Du er en meget stor mand. 1725 01:42:47,750 --> 01:42:49,749 - Åh, han ved det. 1726 01:42:49,875 --> 01:42:52,874 - Mange tak, Monsieur Cust. 1727 01:42:53,000 --> 01:42:53,916 Åh! 1728 01:42:54,042 --> 01:42:55,541 Tak! 1729 01:42:55,667 --> 01:42:58,624 - Hvis det ikke havde været for dig... 1730 01:42:58,750 --> 01:43:01,916 Tak. 1731 01:43:02,042 --> 01:43:04,833 Kender du en avis har tilbudt mig 100 pund-- 1732 01:43:04,959 --> 01:43:06,416 100 pund-- 1733 01:43:06,542 --> 01:43:08,874 for en kort beretning om mit liv og oplevelser. 1734 01:43:09,000 --> 01:43:10,999 - Åh. 1735 01:43:11,125 --> 01:43:13,374 Accepter ikke, Monsieur Cust. 1736 01:43:13,500 --> 01:43:15,916 Du skal stå fast. 1737 01:43:16,042 --> 01:43:22,124 Det må du sige til dem din pris er nu 500 pund. 1738 01:43:22,250 --> 01:43:23,291 - Tror du det? 1739 01:43:23,417 --> 01:43:24,333 - Det er sikkert! 1740 01:43:24,459 --> 01:43:25,874 Er du ikke klar over, Monsieur Cust, 1741 01:43:26,000 --> 01:43:29,333 det er du i dag den mest berømte mand i England? 1742 01:43:31,209 --> 01:43:33,041 - Du har ret. 1743 01:43:33,167 --> 01:43:35,791 Du har fuldstændig ret. 1744 01:43:35,917 --> 01:43:38,416 Berømt. 1745 01:43:38,542 --> 01:43:39,708 Hmm. 1746 01:43:39,834 --> 01:43:43,999 Nå, jeg må sige pengene vil være mest behageligt. 1747 01:43:44,125 --> 01:43:47,499 Jeg tager en kort ferie, og... 1748 01:43:47,625 --> 01:43:52,499 siger jeg. 1749 01:43:52,625 --> 01:43:55,458 Hvilket væsen! 1750 01:43:55,584 --> 01:43:57,208 - Kan du lide det? 1751 01:43:57,334 --> 01:43:59,958 - Det er storslået. 1752 01:44:00,084 --> 01:44:03,041 - Jeg skød den, som en kendsgerning. 1753 01:44:03,167 --> 01:44:04,999 - Skød du den? 1754 01:44:05,125 --> 01:44:07,416 - Ja, hvornår Jeg var i Sydamerika. 1755 01:44:07,542 --> 01:44:10,208 - Åh, det vil jeg gerne at høre den historie. 1756 01:44:10,334 --> 01:44:11,749 - Åh? 1757 01:44:11,875 --> 01:44:12,833 Højre. Godt. 1758 01:44:12,959 --> 01:44:15,083 Sæt dig ned, hr. Cust. 1759 01:44:15,209 --> 01:44:16,999 Det var da jeg var oppe i Venezuela. 1760 01:44:17,125 --> 01:44:19,249 Vi var et par kilometer opstrøms af La Urbana, 1761 01:44:19,375 --> 01:44:21,999 som faktisk er en af de varmeste steder i verden. 1762 01:44:22,125 --> 01:44:24,333 Luftfugtigheden var helt uudholdeligt. 1763 01:44:24,459 --> 01:44:27,333 Vi havde været i portage rundt omkring hvidt vand hele dagen. 1764 01:44:27,459 --> 01:44:29,249 Jeg var ret udmattet, Jeg kan fortælle dig. 1765 01:44:29,375 --> 01:44:31,874 Og pludselig rundede vi et sving i floden 1766 01:44:32,000 --> 01:44:34,041 og kom over det mest ekstraordinære syn. 1767 01:44:34,167 --> 01:44:36,624 Lige nede under strømfaldene var en indfødt kano 1768 01:44:36,750 --> 01:44:38,416 åbenbart på en eller anden måde af problemer, 1769 01:44:38,542 --> 01:44:41,166 og det indså jeg pludselig at de blev forfulgt 1770 01:44:41,292 --> 01:44:43,166 af noget ret uhyggeligt.