1
00:01:14,500 --> 00:01:17,624
Undertekster muliggjort af
Acorn Media

2
00:01:40,625 --> 00:01:42,290
Dumme gammel morgen,
Onkel Harry.

3
00:01:42,416 --> 00:01:45,540
De ordner en læsser til dig.

4
00:01:49,208 --> 00:01:50,457
Stoddard.

5
00:01:51,916 --> 00:01:53,707
- Hastings.
- Ah, tak.

6
00:01:54,500 --> 00:01:55,749
Hastings?

7
00:01:56,291 --> 00:01:57,665
Nu skal jeg bruge mindst seks.

8
00:01:57,791 --> 00:01:59,082
Nej, nej, nej, nej, otte,

9
00:02:00,208 --> 00:02:01,874
for Tetras à I'Hongroise.

10
00:02:02,000 --> 00:02:04,082
Jeg vil spørge hotellet
at lave noget til os i morgen.

11
00:02:04,208 --> 00:02:06,457
Det er ikke som at bestille dem
i en butik, Poirot --

12
00:02:06,583 --> 00:02:08,249
Jeg er nødt til at skyde
de pokkers ting.

13
00:02:08,375 --> 00:02:11,124
Jeg har al tro på dig
skytte, Hastings.

14
00:02:11,250 --> 00:02:12,915
ROGER:
Er du klar, gamle mand?

15
00:02:13,041 --> 00:02:14,290
Åh, Roger.

16
00:02:15,083 --> 00:02:17,207
Mr. Poirot, det har taget mig
10 år at få ham op på

17
00:02:17,333 --> 00:02:19,624
Onkel Harrys hede -- det gør jeg ikke
vil du gå glip af køreturen.

18
00:02:19,750 --> 00:02:21,249
HASTINGS:
Jeg er klar.

19
00:02:21,875 --> 00:02:23,999
For guds skyld, Harry,
det er ikke meget.

20
00:02:24,875 --> 00:02:26,457
Det vil betyde, at jeg kan gifte mig igen.

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,332
300 £ er ikke noget for dig.

22
00:02:30,375 --> 00:02:32,082
Ser fandme mærkeligt ud,
ville det ikke, Jack?

23
00:02:32,208 --> 00:02:33,790
Jeg sætter den slags penge

24
00:02:34,625 --> 00:02:36,665
min tjenestepiges vej
og min gamekeeper?

25
00:02:36,791 --> 00:02:38,040
For helvede!

26
00:02:38,750 --> 00:02:41,540
Jeg spekulerer nogle gange på, hvem af os
blev født som en bastard.

27
00:02:44,250 --> 00:02:45,874
Jack?

28
00:02:48,666 --> 00:02:49,915
Stoddard.

29
00:02:50,041 --> 00:02:51,290
Ja, hr. Roger.

30
00:02:52,416 --> 00:02:54,207
Pas på hr. Archie, vil du?

31
00:02:55,041 --> 00:02:56,082
Ja ja, sir.

32
00:02:56,208 --> 00:02:58,624
Ja, hr. Archie,
lad os tage et kig her.

33
00:02:59,541 --> 00:03:00,790
Hvad synes du nu?

34
00:03:04,500 --> 00:03:05,832
Held og lykke, skat.

35
00:03:06,166 --> 00:03:07,832
Mm.

36
00:03:10,125 --> 00:03:12,457
- Bonne chance, mon ami.
- Tak, gamle mand.

37
00:03:18,333 --> 00:03:20,207
ZOE:
Godt skud, Archie.

38
00:03:22,708 --> 00:03:24,124
ARCHIE:
Tak, eh.

39
00:03:33,250 --> 00:03:34,499
Stakkels gamle Archie.

40
00:03:35,666 --> 00:03:37,207
Har ingen anelse, er jeg bange for.

41
00:03:38,291 --> 00:03:39,749
Han er din fætter, ikke?

42
00:03:39,875 --> 00:03:41,707
Ja. Du har set våbnene
dukkede han op med?

43
00:03:41,833 --> 00:03:43,082
[Latter]

44
00:03:43,458 --> 00:03:45,582
Alligevel er han kun
en skolelærer,

45
00:03:45,875 --> 00:03:48,124
så på hans løn,
hvad kunne du forvente?

46
00:03:48,625 --> 00:03:50,040
Nu, det er dig, gamle mand.

47
00:03:51,583 --> 00:03:53,707
- Godt skydende.
- Tak.

48
00:04:10,541 --> 00:04:12,624
[Fløjter og kalder]

49
00:04:29,500 --> 00:04:31,249
Ind i din skulder, stram.

50
00:04:31,583 --> 00:04:34,040
Stryg kinden,
strøg kinden, stramt,

51
00:04:34,250 --> 00:04:35,499
højre, 90° vinkel.

52
00:04:36,375 --> 00:04:37,624
Nu, pause!

53
00:04:38,125 --> 00:04:39,874
Nå, lad os håbe på en god taske.

54
00:04:40,708 --> 00:04:42,374
MAN:
De går i stykker, hr. Pace.

55
00:04:42,500 --> 00:04:44,999
Her kommer de.

56
00:04:47,583 --> 00:04:48,749
[pistolskud]

57
00:04:48,875 --> 00:04:52,415
[pistolskud]

58
00:04:58,250 --> 00:04:59,790
For fanden.

59
00:05:07,333 --> 00:05:09,207
[ Geværskud fortsætter
på afstand]

60
00:05:14,541 --> 00:05:15,790
M. Poirot?

61
00:05:17,208 --> 00:05:18,457
- M. Poirot?
- Åh!

62
00:05:19,291 --> 00:05:20,540
Undskyld, frue.

63
00:05:21,875 --> 00:05:23,290
Poppen, du ved.

64
00:05:23,458 --> 00:05:24,999
Hvorfor kom du, M. Poirot?

65
00:05:27,000 --> 00:05:29,207
Den røde ryper,
den skal spises frisk,

66
00:05:29,833 --> 00:05:32,165
mens pistolen stadig ryger,
som vi siger.

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,290
Ah, en gourmet?

68
00:05:36,375 --> 00:05:38,207
POIROT:
Du er for venlig, Mme. Havering,

69
00:05:38,333 --> 00:05:40,665
men det er mest sjældent
i mit land, tetraerne.

70
00:05:40,791 --> 00:05:43,165
Vi nøjes med la gelinotte,
skovrypen,

71
00:05:43,291 --> 00:05:44,832
med en smag -- den er pinjeagtig.

72
00:05:45,541 --> 00:05:46,790
Piney?

73
00:05:47,500 --> 00:05:49,374
Ja, det er det
ikke et ord, "piney"?

74
00:05:49,708 --> 00:05:51,124
Ligesom - Som et fyrretræ?

75
00:05:51,291 --> 00:05:52,540
Åh, "piney."

76
00:05:53,416 --> 00:05:54,665
Ja!

77
00:05:56,375 --> 00:05:57,999
Det er et meget godt ord.

78
00:06:03,916 --> 00:06:05,165
Her er vi, sir.

79
00:06:07,208 --> 00:06:09,499
Lad os indlæse, hurtigt.

80
00:06:13,458 --> 00:06:15,249
Pas på ham, Stoddard!

81
00:06:18,416 --> 00:06:19,582
Ah!

82
00:06:19,708 --> 00:06:21,457
STODARD:
Du har ramt Mr. Pace!

83
00:06:21,583 --> 00:06:22,832
Hr. Pace!

84
00:06:24,000 --> 00:06:26,124
Dit forbandede fjols!

85
00:06:30,041 --> 00:06:31,624
Dit forbandede, forbandede fjols!

86
00:06:33,500 --> 00:06:34,915
Du dræbte mig næsten!

87
00:06:36,125 --> 00:06:38,332
Og hvad fanden
gjorde du det, Stoddard!

88
00:06:38,458 --> 00:06:40,874
Det skulle du være
passer på ham!

89
00:06:41,458 --> 00:06:43,207
Kald dig selv en gamekeeper?

90
00:06:43,333 --> 00:06:45,790
Du kan ikke engang bestå mønstring
som vuggestuepige!

91
00:06:47,750 --> 00:06:51,749
Argh! Vil du give mig
et lommetørklæde?

92
00:06:58,666 --> 00:07:01,790
Mr. Archie er en komplet idiot.

93
00:07:03,875 --> 00:07:06,332
ZOE: Det ligner
Onkel Harry er okay.

94
00:07:06,541 --> 00:07:09,124
Nå, jeg må hellere vende tilbage til
Jægerhytte --

95
00:07:09,416 --> 00:07:10,832
sørg for at fru Middleton

96
00:07:10,958 --> 00:07:13,290
har styr på alt
til frokost.

97
00:07:13,458 --> 00:07:14,915
Hun er kun hos os pro tem.

98
00:07:15,166 --> 00:07:16,749
[Geværskud fortsætter]

99
00:07:17,666 --> 00:07:18,915
M. Poirot,

100
00:07:19,250 --> 00:07:20,832
må jeg betro dig en opgave?

101
00:07:22,458 --> 00:07:23,415
Madame?

102
00:07:23,541 --> 00:07:25,290
ZOE: Pas på fætter Archie
for mig, vil du?

103
00:07:25,416 --> 00:07:26,665
Jeg kunne ikke holde det ud

104
00:07:26,791 --> 00:07:28,124
hvis han gik tilbage til sin lille
sommerhus og rugede.

105
00:07:28,250 --> 00:07:29,707
Han vil ikke være i stand til at ruge

106
00:07:29,875 --> 00:07:32,207
i selskab med
Hercule Poirot, frue.

107
00:07:32,333 --> 00:07:36,707
Du er en skat.

108
00:07:46,875 --> 00:07:48,124
Åh.

109
00:07:48,416 --> 00:07:51,290
[Skælver]

110
00:08:07,291 --> 00:08:09,582
ZOE:
Ellie, hvor er Mrs. Middleton?

111
00:08:09,958 --> 00:08:11,207
Oppe på hendes værelse, mor.

112
00:08:12,041 --> 00:08:13,249
Hun gjorde det meste.

113
00:08:13,375 --> 00:08:15,124
Hun efterlod os en seddel
at komme i gang med at sætte det ud.

114
00:08:15,250 --> 00:08:16,749
Hun er umulig.

115
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
Alligevel ser det hele meget flot ud.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,832
- Tak, mor.
- Tak, mor.

117
00:08:22,958 --> 00:08:24,790
Jeg skal lægge mig ned
et øjeblik.

118
00:08:24,916 --> 00:08:26,290
Jeg har en elendig ørepine.

119
00:08:26,416 --> 00:08:28,082
Vinden deroppe
er som en kniv.

120
00:08:28,208 --> 00:08:30,624
Det har sneet
oppe på heden, du ved.

121
00:08:31,541 --> 00:08:34,457
Andre vil være her
på cirka en halv time.

122
00:08:37,666 --> 00:08:39,665
Fru Middleton?

123
00:08:57,333 --> 00:08:59,665
[taler utydeligt]

124
00:09:01,416 --> 00:09:04,457
POIROT: I to timer er jeg det
venter i sneen, Hastings!

125
00:09:04,583 --> 00:09:06,707
Isen, det er
dannes på mine knogler!

126
00:09:11,583 --> 00:09:12,832
Åh, en pejs --

127
00:09:13,291 --> 00:09:15,832
en af de bedre bestemmelser
af englænderne.

128
00:09:16,791 --> 00:09:18,040
HASTINGS:
sagde Roger

129
00:09:18,166 --> 00:09:20,374
du holder øje med stedet
for familien.

130
00:09:20,500 --> 00:09:23,582
Ja, jeg er lokal - de fattige
forhold, der er tilgængeligt.

131
00:09:24,416 --> 00:09:25,832
[Hastings griner]

132
00:09:26,083 --> 00:09:27,207
Forbandet ærgerligt er det også.

133
00:09:27,333 --> 00:09:28,582
Hvad er?

134
00:09:28,791 --> 00:09:31,374
Nogle af mine elevers familier bor
seks til et værelse.

135
00:09:31,500 --> 00:09:33,790
Dette sted ligger tomt
40 uger om året.

136
00:09:33,916 --> 00:09:35,874
De kommer kun herop
til skydningen.

137
00:09:36,000 --> 00:09:38,165
Mrs. Middleton, hvor er min kone,
ved du det?

138
00:09:38,291 --> 00:09:40,415
- Hun er oppe på sit værelse, sir.
- Hendes værelse?

139
00:09:41,166 --> 00:09:43,082
Hun har ondt i ørene,
sir, får jeg at vide.

140
00:09:43,708 --> 00:09:45,790
Nå, hun har det godt
burde være her.

141
00:09:46,791 --> 00:09:49,124
Den slags
kommer ham ikke ret langt,

142
00:09:49,583 --> 00:09:50,707
ikke med Zoe.

143
00:09:50,833 --> 00:09:52,957
Vil du have
noget mere slag, piger?

144
00:09:53,083 --> 00:09:54,457
Tak, hr. Payne.

145
00:09:55,458 --> 00:09:58,999
Ah - undskyld mig.

146
00:10:03,083 --> 00:10:05,749
Onkel Harry, jeg er virkelig ked af det
om din hånd.

147
00:10:06,625 --> 00:10:09,415
Tro ikke, jeg vil tage op
rypeskydning som karriere.

148
00:10:09,541 --> 00:10:10,915
Glad for at høre det.

149
00:10:12,000 --> 00:10:13,874
En fyr spurgte mig
den anden dag --

150
00:10:14,500 --> 00:10:16,290
en Bolshie, du ved -
spurgte mig,

151
00:10:16,916 --> 00:10:19,999
havde jeg egentlig lavet noget
i mit arbejdsløse liv.

152
00:10:20,500 --> 00:10:21,957
"Selvfølgelig," sagde jeg.

153
00:10:22,541 --> 00:10:25,207
"Jeg fik mange venner,
Jeg fik en masse fjender,

154
00:10:25,875 --> 00:10:28,082
og jeg har tjent mange penge."

155
00:10:32,125 --> 00:10:33,540
Er du okay, Poirot?

156
00:10:33,833 --> 00:10:35,124
Mine fødder, Hastings,

157
00:10:35,250 --> 00:10:36,665
er stadig blokke af is,

158
00:10:36,833 --> 00:10:38,999
mine lunger, de er fulde af
krudtet på den friske luft,

159
00:10:39,125 --> 00:10:40,790
og mine ører er
fuld af knald,

160
00:10:40,916 --> 00:10:41,999
og jeg er syg.

161
00:10:42,125 --> 00:10:43,207
Nej, jeg er ikke okay,
Hastings.

162
00:10:43,333 --> 00:10:44,582
Slet ikke.

163
00:10:44,833 --> 00:10:46,332
Øh, au revoir, M. Poirot.

164
00:10:47,333 --> 00:10:48,290
Au revoir.

165
00:10:48,416 --> 00:10:49,915
- Godt at have mødt dig.
- Tak.

166
00:10:50,041 --> 00:10:51,040
Jeg skal af sted.

167
00:10:51,166 --> 00:10:53,540
Det er en cykeltur på seks kilometer
for mig, er jeg bange for.

168
00:10:53,666 --> 00:10:54,915
Skal du afsted?

169
00:10:56,583 --> 00:10:57,832
Kan man forlade?

170
00:10:58,291 --> 00:10:59,749
Mr. Poirot, farvel.

171
00:11:01,458 --> 00:11:02,665
Åh, M. Havering,

172
00:11:02,791 --> 00:11:04,124
farvel, tak.

173
00:11:05,875 --> 00:11:07,457
Næste år sætter vi dig op
ved huset.

174
00:11:07,583 --> 00:11:09,624
Nej, hotellet er fint.
Det er meget behageligt.

175
00:11:09,750 --> 00:11:11,457
- Farvel, Roger.
- Farvel.

176
00:11:12,333 --> 00:11:13,624
Cheerio, tak.

177
00:11:14,583 --> 00:11:16,124
Håber hans hånd bliver bedre.

178
00:11:16,708 --> 00:11:17,957
Det er jeg sikker på.

179
00:11:18,458 --> 00:11:20,249
ZOE:
Farvel, Archie. Pas på.

180
00:11:20,833 --> 00:11:21,957
Åh!

181
00:11:22,083 --> 00:11:23,332
Åh, jeg er ked af det!

182
00:11:24,000 --> 00:11:25,749
Det er i orden.
Jeg har det godt.

183
00:11:27,916 --> 00:11:29,249
Er du okay, Zoe?

184
00:11:29,500 --> 00:11:32,040
Åh, ja, jeg havde en beskidt ørepine.
Jeg har det godt nu.

185
00:11:32,541 --> 00:11:34,415
Pas på dig selv, Archie.

186
00:11:35,041 --> 00:11:36,499
Ja... ja, sandelig.

187
00:11:37,875 --> 00:11:39,124
Nå, øh...

188
00:11:39,416 --> 00:11:42,999
Farvel, så.

189
00:12:09,416 --> 00:12:12,207
Jeg gør mig klar,
så tager jeg til London.

190
00:12:12,416 --> 00:12:13,749
Jeg burde klare 5:00.

191
00:12:14,333 --> 00:12:16,415
Skat, kunne ikke
fanger du 6:15?

192
00:12:16,541 --> 00:12:17,915
- Hvorfor?
- Mrs. Middleton vil gerne gå

193
00:12:18,041 --> 00:12:20,124
ned til Stoddards sted
at hente noget spil.

194
00:12:20,250 --> 00:12:21,499
Åh, skat.

195
00:12:22,000 --> 00:12:23,290
Hun laver sådan noget ballade.

196
00:12:25,208 --> 00:12:27,332
HARRY:
Forbandet vikar.

197
00:12:27,666 --> 00:12:29,832
Ved ikke hvad det agentur er
spiller kl.

198
00:12:29,958 --> 00:12:31,540
Ellie skal gå fire miles,

199
00:12:31,958 --> 00:12:34,040
og du hører aldrig
hendes klager.

200
00:12:34,500 --> 00:12:36,874
Det ville være så meget nemmere
hvis du gav hende et lift.

201
00:12:37,000 --> 00:12:38,457
Hun skulle bare gå tilbage.

202
00:12:38,583 --> 00:12:40,457
Okay, okay,
Jeg gør det.

203
00:12:41,541 --> 00:12:42,790
Fru Middleton?

204
00:12:44,416 --> 00:12:46,290
Joan, vil du gerne
også et lift?

205
00:12:47,041 --> 00:12:48,749
Mr. Havering kunne aflevere dig
på vej til hr. Stoddards.

206
00:12:48,875 --> 00:12:49,957
Åh, tak, mor.

207
00:12:50,083 --> 00:12:52,624
ZOE:
Kom da med.

208
00:13:09,291 --> 00:13:12,082
HASTINGS: Jeg er ked af det
du nød det ikke, Poirot.

209
00:13:12,541 --> 00:13:14,749
Min nydelse er endnu ikke kommet,
Hastings.

210
00:13:16,791 --> 00:13:19,207
Jeg har givet til kokken
hans instruktioner.

211
00:13:19,333 --> 00:13:20,582
Hvad er det?

212
00:13:21,041 --> 00:13:23,165
Man Dieu.
Se her, Hastings!

213
00:13:25,458 --> 00:13:26,999
Jeg er et lig, der venter på at dø.

214
00:13:27,625 --> 00:13:30,624
Jeg vil ikke overleve for at nyde
mine Tetras à I'Hongroise.

215
00:13:31,708 --> 00:13:32,957
[Klynker]

216
00:13:34,625 --> 00:13:37,332
[Toget fløjter]

217
00:13:52,666 --> 00:13:53,915
MAN:
Alle ombord!

218
00:13:54,833 --> 00:13:58,374
Klokken er 06:15 til alle
stationer til London King's Cross.

219
00:14:13,666 --> 00:14:16,540
[Toget fløjter]

220
00:14:46,875 --> 00:14:48,124
[ Hunde klynker ]

221
00:14:48,375 --> 00:14:49,665
Nu bliver du der.

222
00:14:52,041 --> 00:14:54,624
Du bliver.

223
00:14:59,625 --> 00:15:01,915
[Toget fløjter]

224
00:15:54,833 --> 00:15:57,457
Hej, det er min cykel!

225
00:16:24,750 --> 00:16:28,415
[Ramler]

226
00:16:33,750 --> 00:16:36,332
[pistolskud, døren lukkes]

227
00:16:51,250 --> 00:16:53,124
Hr. Stoddard!
Hr. Stoddard!

228
00:16:56,291 --> 00:16:58,749
Hent politiet.
Der har været et skyderi.

229
00:16:59,000 --> 00:17:03,957
Gå!

230
00:17:30,958 --> 00:17:32,040
[Banker på døren]

231
00:17:32,166 --> 00:17:35,499
FORGAN: Og det kan du bekræfte
er det hr. Harrington Pace?

232
00:17:35,625 --> 00:17:36,707
FRU. MIDDLETON:
Ja, sir.

233
00:17:36,833 --> 00:17:38,374
Fru Havering er med
en frygtelig tilstand.

234
00:17:38,500 --> 00:17:40,957
Jeg har givet hende noget
at hjælpe hende med at sove.

235
00:17:42,041 --> 00:17:44,832
Jeg lod morderen komme ind --
det er det, jeg ikke kan komme over.

236
00:17:46,916 --> 00:17:48,665
FORGAN:
Beskriv denne mand.

237
00:17:48,791 --> 00:17:50,290
Han var iført en stor frakke,

238
00:17:50,416 --> 00:17:52,749
og han havde skæg --
en stor, busket ting.

239
00:17:54,458 --> 00:17:56,082
Han sagde, at han ville
at se hr. Pace,

240
00:17:56,208 --> 00:17:57,790
så jeg viste ham ind
våbenrummet

241
00:17:57,916 --> 00:17:59,415
som jeg altid gør
med besøgende.

242
00:17:59,541 --> 00:18:00,790
FORGAN:
Ja?

243
00:18:00,916 --> 00:18:03,374
FRU. MIDDLETON: Jeg gik tilbage
ind i stuen

244
00:18:03,500 --> 00:18:06,040
og begyndte at rydde op,
og så hørte lyden.

245
00:18:06,166 --> 00:18:07,415
Skuddet.

246
00:18:08,791 --> 00:18:13,082
Som en der banker på
helvedes dør, det var.

247
00:18:20,250 --> 00:18:22,624
POIROT:
[Hoste]

248
00:18:25,333 --> 00:18:26,957
[Fodtrin nærmer sig]

249
00:18:27,208 --> 00:18:28,457
[Banke på døren]

250
00:18:30,416 --> 00:18:31,665
Hvem er det?

251
00:18:32,541 --> 00:18:33,874
HASTINGS:
Det er mig.

252
00:18:34,208 --> 00:18:35,499
Kom ind, Hastings.

253
00:18:37,041 --> 00:18:38,457
Der har været et mord.

254
00:18:39,375 --> 00:18:40,790
Hvem er blevet myrdet?

255
00:18:41,250 --> 00:18:43,332
Harrington Pace,
oppe ved Jægerhytte,

256
00:18:43,458 --> 00:18:45,457
skudt med en af
sine egne revolvere.

257
00:18:45,708 --> 00:18:46,874
Mon Dieu!

258
00:18:47,000 --> 00:18:48,249
[Håner]

259
00:18:48,958 --> 00:18:50,207
Åh!

260
00:18:50,875 --> 00:18:52,207
Du har det stadig ikke godt, Poirot.

261
00:18:52,333 --> 00:18:54,582
Åh, jeg må indrømme,
Jeg føler mig lidt svag.

262
00:18:56,666 --> 00:18:59,040
Du går tilbage i seng nu.

263
00:19:01,416 --> 00:19:02,749
Du kan overlade dette til mig.

264
00:19:03,166 --> 00:19:04,749
- Kommentar?
- Denne undersøgelse.

265
00:19:04,875 --> 00:19:06,124
Du kan overlade det til mig.

266
00:19:06,250 --> 00:19:08,082
Jeg vil melde tilbage til dig,
selvfølgelig.

267
00:19:08,208 --> 00:19:09,582
Jeg kender disse mennesker, Poirot,

268
00:19:09,708 --> 00:19:10,957
og det har jeg
allerede en eller to ideer.

269
00:19:11,083 --> 00:19:12,999
Hvad er disse ideer, Hastings?

270
00:19:13,166 --> 00:19:14,415
Du slapper bare af.

271
00:19:16,291 --> 00:19:19,082
Hastings, vil du venligst stoppe
banke på næsen

272
00:19:20,208 --> 00:19:21,624
på den teatralske måde,

273
00:19:21,750 --> 00:19:24,124
og fortæl mig alt hvad du ved?

274
00:19:27,958 --> 00:19:31,082
Jeg synes ikke at kunne finde
at Mrs. Middleton, Sarge.

275
00:19:31,208 --> 00:19:33,207
Hvad mener du,
"kan du ikke finde hende"?

276
00:19:34,291 --> 00:19:35,832
Åh, dette er
Scotland Yard-stipendiaten.

277
00:19:38,500 --> 00:19:39,749
Find hende!

278
00:19:40,833 --> 00:19:42,624
Okay, Sarge.

279
00:19:53,083 --> 00:19:54,540
Japp, Scotland Yard.

280
00:19:55,250 --> 00:19:57,374
Sergent Forgan, Ashby Pickard.

281
00:19:57,708 --> 00:19:59,165
Behagelig køretur, sir?

282
00:19:59,375 --> 00:20:00,749
Forsøger du at være sjov?

283
00:20:00,875 --> 00:20:02,124
Nej, sir.

284
00:20:02,541 --> 00:20:04,040
Rig, var han offeret?

285
00:20:04,666 --> 00:20:06,665
Åh, ja, sir,
Harrington Pace --

286
00:20:07,291 --> 00:20:09,290
ejede en stutteri udenfor
Newmarket,

287
00:20:09,750 --> 00:20:12,040
et hus i Belgravia,
og fortøjning i Monte Carlo.

288
00:20:12,166 --> 00:20:13,665
Og hvem er til gavn?

289
00:20:13,791 --> 00:20:15,540
Stort set det hele går til
hans nevø, Roger Havering.

290
00:20:15,666 --> 00:20:16,915
Og hvor er han?

291
00:20:17,208 --> 00:20:19,332
Tilbragte natten kl
hans klub i London.

292
00:20:19,666 --> 00:20:21,207
Ja, vi ringede til ham der.

293
00:20:21,333 --> 00:20:23,999
Han kommer tilbage
på det første tog, sir.

294
00:20:28,166 --> 00:20:30,707
Han blev skudt af en mand
der lige dukkede op ved døren

295
00:20:30,833 --> 00:20:31,915
beder om at se ham.

296
00:20:32,041 --> 00:20:34,290
Må være sluppet væk
gennem det vindue.

297
00:20:34,583 --> 00:20:35,499
Hmm.

298
00:20:35,625 --> 00:20:37,915
FORGAN: Det var vildtholderen
som kom og hentede os.

299
00:20:38,041 --> 00:20:39,707
Åh, han stod også for at vinde, sir.

300
00:20:39,916 --> 00:20:41,082
Han er den eneste anden
reel begunstiget.

301
00:20:41,208 --> 00:20:43,540
- Åh, ja?
- FORGAN: Pace efterlod ham 4.000 £.

302
00:20:44,625 --> 00:20:45,874
Gjorde han det ved Gud?

303
00:20:46,208 --> 00:20:49,040
Undskyld mig, sergent,
men hun er ikke på stedet.

304
00:20:49,166 --> 00:20:50,665
Hun er helt sikkert væk.

305
00:20:50,791 --> 00:20:52,040
Hvem er det?

306
00:20:52,666 --> 00:20:54,082
Husholdersken, fru Middleton.

307
00:20:54,208 --> 00:20:55,665
Hun viste morderen
ind i huset.

308
00:20:55,791 --> 00:20:57,374
Hun er vores hovedvidne.

309
00:20:57,958 --> 00:20:59,874
Bedre indlede en søgning.
Hvor mange mænd har du?

310
00:21:00,000 --> 00:21:01,249
Mænd, sir?

311
00:21:03,666 --> 00:21:05,082
Bare den ene, sir - ham.

312
00:21:05,250 --> 00:21:07,540
Nå, du bliver nødt til at klare
optimal udnyttelse af dine ressourcer,

313
00:21:07,666 --> 00:21:08,915
vil du ikke?

314
00:21:10,083 --> 00:21:11,832
Hr.

315
00:21:31,166 --> 00:21:33,957
Roger, sikke en forfærdelig ting.
Jeg er meget ked af det.

316
00:21:34,625 --> 00:21:37,165
Tak. Jeg må gå ligeud
til logen. Zoe har brug for mig.

317
00:21:37,291 --> 00:21:39,915
Jeg synes, vi skal kigge ind
og se Poirot på vej.

318
00:21:40,041 --> 00:21:42,665
Han har det lidt dårligt,
så jeg behandler sagen,

319
00:21:42,791 --> 00:21:44,499
men vi skal holde ham orienteret.

320
00:21:47,208 --> 00:21:49,624
Jeg er dybt syg,
som du kan se, men...

321
00:21:51,708 --> 00:21:53,249
- Jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe.
- Tak.

322
00:21:53,375 --> 00:21:55,040
Øh, én ting, M. Havering,

323
00:21:57,000 --> 00:21:58,415
- hvis du vil.
- Ja?

324
00:22:00,291 --> 00:22:03,624
Undskyld, men hvad lavede du
da din onkel blev dræbt?

325
00:22:03,750 --> 00:22:05,707
Åh, det er i orden.
Roger var på vej til London.

326
00:22:05,833 --> 00:22:07,374
Jeg tilbragte natten i min klub.

327
00:22:08,083 --> 00:22:09,457
Politiet ringede til mig der.

328
00:22:10,083 --> 00:22:11,374
Det er en forfærdelig forretning.

329
00:22:11,500 --> 00:22:13,040
Tog du til London med tog?

330
00:22:13,541 --> 00:22:15,124
ROGER:
Ja, jeg fangede 6:15.

331
00:22:15,250 --> 00:22:16,790
Du taler med hvem som helst
på det tog?

332
00:22:16,916 --> 00:22:18,165
Nej.

333
00:22:18,583 --> 00:22:20,665
POIROT: Du ankom til din klub
på hvilket tidspunkt?

334
00:22:20,791 --> 00:22:23,457
Åh, omkring 10:00 --
Faktisk var det lidt senere,

335
00:22:23,791 --> 00:22:25,582
Jeg gik ned fra King's Cross.

336
00:22:25,875 --> 00:22:28,582
Ah, det er fint.
Tak.

337
00:22:30,125 --> 00:22:32,124
Hastings?

338
00:22:35,875 --> 00:22:37,582
Vi kommer op
til lodgen, Poirot.

339
00:22:37,708 --> 00:22:39,874
POIROT:
Godt, Hastings.

340
00:22:58,791 --> 00:23:00,499
KVINDE:
Hej receptionen.

341
00:23:00,625 --> 00:23:02,207
Hej, ja,
det er Hercule Poirot,

342
00:23:02,333 --> 00:23:03,582
værelse nummer 5,

343
00:23:03,833 --> 00:23:07,165
Jeg kræver, hvis du vil,
en jernbanekøreplan.

344
00:23:10,583 --> 00:23:12,332
ZOE:
Jeg var her med hr. Pace

345
00:23:13,000 --> 00:23:14,915
da der var
et bank på døren.

346
00:23:15,541 --> 00:23:17,665
Jeg hørte Mrs. Middleton
gå for at besvare det,

347
00:23:17,791 --> 00:23:19,249
så jeg rejste mig for at se hvem det var.

348
00:23:19,416 --> 00:23:20,665
Ja.

349
00:23:21,208 --> 00:23:24,665
Det var en mand jeg ikke genkendte,
så jeg ventede på fru Middleton

350
00:23:25,291 --> 00:23:28,374
at vise ham ind i våbenrummet
og kom og forkynd ham.

351
00:23:29,000 --> 00:23:30,290
Hvordan så han ud?

352
00:23:31,041 --> 00:23:32,790
Gennemsnitlig højde, hat,

353
00:23:34,416 --> 00:23:35,665
specs, tror jeg.

354
00:23:36,791 --> 00:23:38,040
Jeg kunne ikke være sikker.

355
00:23:39,250 --> 00:23:40,374
Skæg.

356
00:23:40,500 --> 00:23:41,749
Hvilken slags skæg?

357
00:23:42,166 --> 00:23:43,415
Busket.

358
00:23:44,625 --> 00:23:46,832
Han lignede
en af de anarkister

359
00:23:47,458 --> 00:23:48,874
i en tegneserie i "Punch".

360
00:23:49,208 --> 00:23:51,540
Kan du huske hvad tid
kom denne mand?

361
00:23:51,666 --> 00:23:53,082
Omkring et kvarter i 7:00.

362
00:23:56,083 --> 00:23:57,374
JAPP:
Fortsæt venligst.

363
00:23:57,833 --> 00:24:00,415
Nå, fru Middleton
bankede et minut senere,

364
00:24:04,166 --> 00:24:06,249
sagde manden
ville ikke give sit navn,

365
00:24:06,833 --> 00:24:08,290
men ville se hr. Pace.

366
00:24:08,458 --> 00:24:09,707
sagde Harry

367
00:24:10,041 --> 00:24:11,457
han ville se, hvad han ville.

368
00:24:12,250 --> 00:24:15,165
Han rejste sig, og et par minutter
senere hørte vi skuddet.

369
00:24:16,666 --> 00:24:18,665
HASTINGS:
Husholdersken,

370
00:24:18,916 --> 00:24:21,374
Fru Middleton, det var hun
var hun i værelset med dig?

371
00:24:21,500 --> 00:24:23,915
Ja, hun ryddede
drinksglassene.

372
00:24:24,208 --> 00:24:25,665
Ankom denne mand i bil?

373
00:24:26,208 --> 00:24:28,332
Jeg ved det ikke.
Jeg hørte ikke noget.

374
00:24:30,833 --> 00:24:32,874
Ville du normalt
høre en bil komme?

375
00:24:33,000 --> 00:24:34,249
ZOE:
Åh, ja.

376
00:24:34,583 --> 00:24:38,374
Ja, hvis han kom i bil, han
bragte det ikke op til huset.

377
00:24:49,333 --> 00:24:50,582
Fortsæt her.

378
00:24:50,958 --> 00:24:52,207
Ja, sir.

379
00:24:52,333 --> 00:24:54,249
Dette dit hotel
præsentabel, er det?

380
00:24:54,375 --> 00:24:55,624
Ikke så dårligt.

381
00:24:55,833 --> 00:24:58,249
Jeg booker mig ind.
Hvordan er deres sandwich?

382
00:24:58,375 --> 00:24:59,874
Sandwicher?
Ingen idé.

383
00:25:00,916 --> 00:25:03,332
Fortæl dig hvad, jeg har lagt mine penge
på denne Middleton kvinde

384
00:25:03,458 --> 00:25:04,957
at være i ligaen
med morderen.

385
00:25:05,083 --> 00:25:07,165
Efter hendes egen indrømmelse,
hun viser karlen ind.

386
00:25:07,291 --> 00:25:08,665
Næste morgen er hun væk.

387
00:25:08,791 --> 00:25:10,124
Ja, men hun er den eneste person

388
00:25:10,250 --> 00:25:11,957
som har set ordentligt
hos morderen.

389
00:25:12,083 --> 00:25:13,790
Hvad hvis hun så igennem
hans forklædning?

390
00:25:13,916 --> 00:25:14,999
Forklædning?

391
00:25:15,125 --> 00:25:16,374
Hvilken forklædning?

392
00:25:16,500 --> 00:25:18,165
Busket skæg og briller?

393
00:25:22,541 --> 00:25:25,332
Og antag, at hun så, hvem det var
under forklædningen.

394
00:25:25,958 --> 00:25:29,832
Måske må vi hellere begynde at lede
for en anden krop, ikke et vidne.

395
00:25:38,125 --> 00:25:41,124
ANSTRUTEREN: Nå, hr. Poirot,
du får det ned dig,

396
00:25:42,416 --> 00:25:44,999
og jeg regner med, at du vil leve
at kæmpe en anden dag.

397
00:25:45,416 --> 00:25:46,665
Åh.

398
00:25:48,291 --> 00:25:50,124
Mange tak,
Hr. Anstruther.

399
00:25:50,250 --> 00:25:51,915
- [Banke på døren]
- Kom ind.

400
00:25:53,458 --> 00:25:55,124
Ah, overinspektør Japp.

401
00:25:56,708 --> 00:25:58,040
Hastings, det er hr. Anstruther

402
00:25:58,166 --> 00:25:59,915
af London, Midland,
og Scottish Railway.

403
00:26:00,041 --> 00:26:01,457
Eftermiddag, mine herrer.

404
00:26:01,625 --> 00:26:04,165
Nå, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal tilbage.

405
00:26:05,583 --> 00:26:07,415
En jernbane kører ikke sig selv,
du ved.

406
00:26:07,541 --> 00:26:08,915
Jeg kigger ind i morgen

407
00:26:09,083 --> 00:26:10,499
med noget mere brombærte.

408
00:26:10,625 --> 00:26:11,915
Mange tak.

409
00:26:12,458 --> 00:26:14,290
ANSTRUTER: Åh, og glem det ikke
min cykel, vil du?

410
00:26:14,416 --> 00:26:15,540
Bestemt ikke.

411
00:26:15,666 --> 00:26:18,082
Den cykel betyder meget for mig
det gør den cykel.

412
00:26:18,208 --> 00:26:19,957
Mand og dreng, jeg har haft den cykel.

413
00:26:21,541 --> 00:26:22,790
Au revoir.

414
00:26:23,916 --> 00:26:25,499
Pauvre hr. Anstruther.

415
00:26:26,750 --> 00:26:27,999
Han er en besat mand.

416
00:26:28,458 --> 00:26:29,790
besat af hvad?

417
00:26:30,250 --> 00:26:31,499
Hans cykel?

418
00:26:31,625 --> 00:26:33,332
Ja, faktisk, overinspektør.

419
00:26:33,458 --> 00:26:34,707
Den er blevet stjålet.

420
00:26:35,000 --> 00:26:37,207
Han er også besat
med andre ting.

421
00:26:38,000 --> 00:26:39,499
Han kender hver sidste detalje

422
00:26:39,625 --> 00:26:41,540
om bevægelserne
af togene

423
00:26:41,750 --> 00:26:43,624
ind og ud af
hans lille station.

424
00:26:43,916 --> 00:26:46,707
Åh, ja? Har lavet nogle
undersøgelse, har vi?

425
00:26:47,125 --> 00:26:50,040
POIROT: Hvordan kan jeg, chefinspektør?
Jeg er nedslidt.

426
00:26:50,166 --> 00:26:53,040
Jeg leger med de små streger
undersøgelse, det er alt.

427
00:26:54,625 --> 00:26:56,874
Du, selvfølgelig,
vil være langt foran mig.

428
00:26:57,541 --> 00:26:59,249
Nå, vi har en beskrivelse
af morderen.

429
00:27:00,916 --> 00:27:04,124
Ja, en mellemhøj mand
iført en bredskygget hat,

430
00:27:04,500 --> 00:27:06,165
med skæg
der er store og luftige.

431
00:27:06,291 --> 00:27:07,582
Hvordan vidste du det?

432
00:27:07,875 --> 00:27:09,165
Det er en beskrivelse af manden

433
00:27:09,291 --> 00:27:11,082
der stjal cyklen
af M. Anstruther.

434
00:27:11,208 --> 00:27:13,624
Det er væsentligt
at vi finder det, Hastings.

435
00:27:14,416 --> 00:27:15,665
Åh, rigtigt.

436
00:27:16,875 --> 00:27:18,124
Finde hvad?

437
00:27:19,000 --> 00:27:20,249
Cyklen!

438
00:27:21,583 --> 00:27:22,915
Desuden er jeg mest ængstelig

439
00:27:23,458 --> 00:27:25,124
at fastslå om eller ej

440
00:27:25,291 --> 00:27:27,040
M. Archie Havering havde et alibi

441
00:27:27,583 --> 00:27:29,499
for tiden
at M. Pace blev skudt.

442
00:27:30,041 --> 00:27:31,499
[Børn taler]

443
00:27:33,041 --> 00:27:35,290
Du kunne ikke rigtig lide
din onkel, gjorde du?

444
00:27:35,416 --> 00:27:36,832
Hvad antyder du?

445
00:27:37,958 --> 00:27:39,624
Hør, jeg er ked af det her.

446
00:27:40,125 --> 00:27:41,665
Jeg er bange for, at jeg må spørge dig.

447
00:27:41,916 --> 00:27:43,999
Poirot vil gerne vide hvad
du lavede i går aftes

448
00:27:44,125 --> 00:27:45,540
på tidspunktet for
din onkels død.

449
00:27:45,666 --> 00:27:47,249
Hvordan vover du?

450
00:27:48,875 --> 00:27:50,457
Hvad i alverden får dig til at tænke

451
00:27:50,583 --> 00:27:52,915
Jeg vil gerne dræbe en mand
som min onkel Harry?

452
00:27:53,166 --> 00:27:55,249
jeg siger dig,
han var under foragt.

453
00:27:56,708 --> 00:27:57,957
Slem og egoistisk.

454
00:28:00,083 --> 00:28:02,499
Du kender vildtværten Stoddard
er hans halvbror,

455
00:28:02,625 --> 00:28:04,374
en af hans fars bastards.

456
00:28:04,500 --> 00:28:05,499
Gode ​​herre!

457
00:28:05,625 --> 00:28:08,165
Hans eget blod,
og han brugte ham som en tjener.

458
00:28:10,416 --> 00:28:12,832
Hvordan fik han sine penge
i første omgang?

459
00:28:13,708 --> 00:28:14,957
Jeg skal fortælle dig.

460
00:28:15,666 --> 00:28:17,874
Han snød sin partner
i County Mayo,

461
00:28:18,625 --> 00:28:21,374
brugte derefter pengene
for at tjene penge på krigen.

462
00:28:21,583 --> 00:28:22,957
Og folk kunne lide ham!

463
00:28:23,750 --> 00:28:26,207
Han pralede af det,
og folk klappede!

464
00:28:26,833 --> 00:28:27,915
[Døren åbner]

465
00:28:29,708 --> 00:28:31,624
Ryd af!

466
00:28:45,875 --> 00:28:47,332
[ Sengefjedre knirker ]

467
00:28:49,416 --> 00:28:51,915
[Telefonen ringer]

468
00:28:57,375 --> 00:28:58,540
Hej?

469
00:28:58,666 --> 00:29:00,332
POIROT:
chefinspektør?

470
00:29:00,458 --> 00:29:02,124
Åh, hvordan er kulden, Poirot?

471
00:29:02,291 --> 00:29:04,832
POIROT: Det er ikke en forkølelse.
Det er en dødelig feber!

472
00:29:05,250 --> 00:29:06,499
Hmm, grimt.

473
00:29:07,333 --> 00:29:10,207
POIROT: Jeg har dog spurgt
M. og Mme. Havering

474
00:29:10,500 --> 00:29:11,749
at komme til hotellet.

475
00:29:12,125 --> 00:29:14,457
Jeg er nu overbevist
at M. Roger Havering

476
00:29:14,958 --> 00:29:16,707
har ikke fortalt sandheden.

477
00:29:17,166 --> 00:29:18,540
Du siger, M. Havering,

478
00:29:19,500 --> 00:29:21,499
at du ankom til London
9:00.

479
00:29:21,875 --> 00:29:23,999
Det eneste vidne
som du kan producere

480
00:29:24,166 --> 00:29:27,207
er dørmand i din klub
hvor du ankom kl. 10.00.

481
00:29:27,333 --> 00:29:29,082
Du siger, at du brugte denne time

482
00:29:29,708 --> 00:29:32,707
gå mellem King's Cross
ved St. James', og dog,

483
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
du kan beskrive
ingen af dine bevægelser,

484
00:29:35,583 --> 00:29:38,124
ingen begivenheder, ingen gadenavne,
rien - intet.

485
00:29:38,250 --> 00:29:41,249
Det er ikke den linje, jeg har været
efter overhovedet, Poirot.

486
00:29:41,375 --> 00:29:42,624
Hvad kører du efter?

487
00:29:42,750 --> 00:29:43,999
POIROT:
Jeg kører kl

488
00:29:44,125 --> 00:29:46,374
en kurve i linjen
af den lokale jernbane.

489
00:29:46,541 --> 00:29:48,874
En løkke af jern
som forbinder Ashby Pickard

490
00:29:49,000 --> 00:29:51,374
med den lille station
af Ashby le Walken.

491
00:29:51,500 --> 00:29:52,749
Hvad?

492
00:29:52,875 --> 00:29:54,624
POIROT: Det er meget muligt,
M. Havering,

493
00:29:54,750 --> 00:29:56,790
for en mand at fange
6:15-toget på én station

494
00:29:56,916 --> 00:29:58,165
og stå af ved det næste.

495
00:29:58,500 --> 00:30:01,582
Ved hjælp af en cykel,
han vender tilbage til Jægerlogen

496
00:30:01,708 --> 00:30:02,707
forklædt med skæg

497
00:30:02,833 --> 00:30:04,499
og iført
en bredskygget hat.

498
00:30:04,625 --> 00:30:06,707
Han skyder manden
han ønsker at skyde.

499
00:30:06,916 --> 00:30:08,874
Så fanger han 7:20
fra Ashby Pickard,

500
00:30:09,000 --> 00:30:10,749
et tog altså
hurtigere end 6:15,

501
00:30:10,875 --> 00:30:13,707
som vil få ham til London i
tid til at være i sin klub kl. 10.00.

502
00:30:13,833 --> 00:30:15,915
Min Gud.
Du er seriøs, ikke?

503
00:30:17,333 --> 00:30:18,665
Det er en alvorlig affære!

504
00:30:19,708 --> 00:30:20,749
En mand er blevet dræbt

505
00:30:20,875 --> 00:30:23,207
og det er du ved at være
anklaget for sit mord.

506
00:30:23,333 --> 00:30:24,499
Mig?

507
00:30:24,625 --> 00:30:25,874
JAPP:
Dig, sir.

508
00:30:26,125 --> 00:30:27,665
Ser du det ikke, monsieur?

509
00:30:28,583 --> 00:30:31,165
Du skal fortælle os om din
bevægelser den nat.

510
00:30:32,125 --> 00:30:33,374
Absolut ikke.

511
00:30:34,791 --> 00:30:36,040
Jeg kan ikke.

512
00:30:36,250 --> 00:30:37,999
For guds skyld, Roger, hvorfor ikke?

513
00:30:38,916 --> 00:30:40,165
Jeg kan bare ikke.

514
00:30:41,666 --> 00:30:42,915
Nå, Poirot?

515
00:30:44,583 --> 00:30:46,332
Fortsæt, chefinspektør.

516
00:30:47,375 --> 00:30:48,832
Jeg vil gerne have dig til at ledsage mig

517
00:30:48,958 --> 00:30:50,457
til den lokale politistation,
sir.

518
00:30:50,583 --> 00:30:51,832
Hvad?

519
00:30:52,125 --> 00:30:55,040
Jeg vil gerne spørge dig ind
forbindelse med drabet

520
00:30:55,166 --> 00:30:57,207
af din onkel,
Mr. Harrington Pace,

521
00:30:57,333 --> 00:31:00,999
og med forsvinden af
husholdersken, fru Middleton.

522
00:31:02,500 --> 00:31:05,249
[Telefonen ringer]

523
00:31:07,208 --> 00:31:10,165
Ja? Det er til dig,
Overinspektør.

524
00:31:13,791 --> 00:31:16,290
Japp.

525
00:31:17,875 --> 00:31:19,124
Højre.

526
00:31:20,500 --> 00:31:21,749
Hvad er det?

527
00:31:22,125 --> 00:31:23,999
De fandt Mrs. Middleton.

528
00:31:51,916 --> 00:31:53,249
Vi er ikke for sent, vel?

529
00:31:53,458 --> 00:31:55,124
JAPP:
Nej, hun er ikke kommet endnu.

530
00:31:57,625 --> 00:31:59,040
Burde du ikke ligge i sengen?

531
00:31:59,375 --> 00:32:01,457
muligvis,
men vær venlig ikke at bøvle.

532
00:32:01,625 --> 00:32:03,540
Du så ud, som du var
ved dødens dør i går aftes.

533
00:32:03,666 --> 00:32:05,124
POIROT:
Desværre, chefinspektør,

534
00:32:05,250 --> 00:32:07,124
det var min appetit
der var død.

535
00:32:07,708 --> 00:32:12,874
Mine Tetras à I'Hongroise,
den blev fodret til katten.

536
00:32:25,916 --> 00:32:27,165
Fru Middleton?

537
00:32:27,875 --> 00:32:29,457
Ja, jeg er fru Middleton.

538
00:32:30,291 --> 00:32:33,374
Nå, hvad har du
bragte mig her for?

539
00:32:39,125 --> 00:32:41,124
Instrukser fra styrelsen

540
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
skulle til Ashby Pickard
med tog og jeg ville blive mødt der,

541
00:32:45,666 --> 00:32:48,040
og forlovelsen
ville være for en måned.

542
00:32:48,166 --> 00:32:49,415
Så det gjorde jeg.

543
00:32:50,166 --> 00:32:52,582
Og jeg blev mødt af en meget flink
irsk dame, der --

544
00:32:53,625 --> 00:32:54,874
irsk? Er du sikker?

545
00:32:55,458 --> 00:32:57,457
Åh, ja!
Hun sagde, hun var fru Pace.

546
00:32:58,583 --> 00:33:01,457
Og hun sagde, at der havde været det
en pinlig sammenblanding.

547
00:33:02,666 --> 00:33:03,665
Hvilken slags sammenblanding?

548
00:33:03,791 --> 00:33:06,415
Det sagde hun, at de var
aflyser optagelserne i år

549
00:33:06,541 --> 00:33:08,790
og der var ingen husstand
for mig at beholde.

550
00:33:08,916 --> 00:33:11,124
Så i hvert fald, sagde hun
hun ville være taknemmelig

551
00:33:11,708 --> 00:33:13,832
hvis jeg ikke sagde noget
til bureauet

552
00:33:14,458 --> 00:33:16,165
fordi hun ikke ville have dem

553
00:33:16,458 --> 00:33:18,665
at tro hun var upålidelig,
ved du?

554
00:33:19,208 --> 00:33:20,749
Og hun var meget generøs.

555
00:33:21,416 --> 00:33:24,082
Hun sagde, hun ville give mig
to måneders løn i stedet

556
00:33:25,291 --> 00:33:28,290
hvis jeg ville gå med til ikke at sætte mig selv
tilbage på agenturets bøger

557
00:33:28,416 --> 00:33:29,665
for en hel måned.

558
00:33:29,916 --> 00:33:31,165
JAPP:
Og du var enig?

559
00:33:31,291 --> 00:33:33,874
Ja!
Hun virkede meget sød.

560
00:33:40,875 --> 00:33:42,999
Du holdt meget stille
gennem alt det.

561
00:33:43,791 --> 00:33:45,957
jeg har det dårligt --
og det ændrer alt,

562
00:33:46,083 --> 00:33:47,999
dette vidnesbyrd
af Mme. Middleton.

563
00:33:48,125 --> 00:33:50,207
JAPP: Nå, det ser ud til at være
ret ligetil for mig.

564
00:33:50,333 --> 00:33:51,999
Vi mangler stadig at finde
denne anden kvinde

565
00:33:52,125 --> 00:33:53,582
som udgav sig for at være
en husholderske.

566
00:33:53,708 --> 00:33:54,957
Aftalt?

567
00:33:55,416 --> 00:33:57,249
Det tror jeg, det ville være
mere frugtbar

568
00:33:57,375 --> 00:33:59,499
at finde cyklen
af M. Anstruther.

569
00:33:59,833 --> 00:34:01,082
Hvad i alverden til?

570
00:34:01,500 --> 00:34:03,082
Fordi, Hastings,
den blev stjålet

571
00:34:03,208 --> 00:34:05,290
at transportere en morder
til Jægerstue.

572
00:34:05,416 --> 00:34:06,915
Hvorfor er det forsvundet?

573
00:34:07,375 --> 00:34:08,499
Sir, sir?

574
00:34:08,625 --> 00:34:09,874
Hvad er det, Forgan?

575
00:34:10,000 --> 00:34:11,457
Det er hr. Havering, sir.

576
00:34:11,583 --> 00:34:13,415
Han beder om at se dig.

577
00:34:15,500 --> 00:34:18,832
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg lavede
hvis du lover ikke at fortælle det til Zoe.

578
00:34:19,541 --> 00:34:21,790
Nå, lad os håbe
det bliver ikke nødvendigt.

579
00:34:21,958 --> 00:34:23,374
Jeg giver ingen løfter.

580
00:34:24,666 --> 00:34:25,915
Så meget godt.

581
00:34:26,916 --> 00:34:28,249
Jeg var sammen med Lord Quamby.

582
00:34:28,833 --> 00:34:30,707
Lord Quamby?
Racerjarlen?

583
00:34:31,625 --> 00:34:34,874
Ja, han er bestyrelsesformand
ansvarlig for væddemål på kursus.

584
00:34:35,000 --> 00:34:36,915
Jeg ville have ham til at tage mig
af krogen.

585
00:34:37,125 --> 00:34:39,665
Nå, køb mig lidt tid
på et par af mine gæld.

586
00:34:40,041 --> 00:34:42,082
Hvorfor var du så tilbageholdende
at fortælle os dette?

587
00:34:42,208 --> 00:34:44,457
For et par måneder siden ser du,
Jeg lovede Zoe

588
00:34:45,875 --> 00:34:48,707
at jeg aldrig ville støtte en anden
hest så længe jeg levede.

589
00:34:48,833 --> 00:34:51,707
Og vil Lord Quamby
bekræfte at du var sammen med ham?

590
00:34:51,833 --> 00:34:54,290
Selvfølgelig vil han.

591
00:34:59,541 --> 00:35:02,207
Sig mig, Mlle. Joan,
på mordnatten,

592
00:35:03,958 --> 00:35:06,832
hvornår var sidste gang
at du så Mme. Middleton?

593
00:35:07,000 --> 00:35:08,915
Hun sad i bilen
med hr. Havering

594
00:35:09,041 --> 00:35:10,832
da de afleverede mig
derhjemme.

595
00:35:10,958 --> 00:35:12,749
Han var på vej
til stationen,

596
00:35:13,791 --> 00:35:16,624
og han gav hende et lift
over til hr. Stoddards hus.

597
00:35:16,750 --> 00:35:18,124
Mr. Stoddard, vildtvogteren?

598
00:35:18,250 --> 00:35:19,499
Ja, sir.

599
00:35:19,708 --> 00:35:21,582
Ah, ja, selvfølgelig,
M. Stoddard.

600
00:35:23,000 --> 00:35:25,332
Du håber at blive hans kone en dag,
gør du ikke?

601
00:35:26,375 --> 00:35:28,457
Det er der ingen, der skal
ved det, sir.

602
00:35:28,750 --> 00:35:29,999
jeg forstår.

603
00:35:30,833 --> 00:35:32,832
Fortæl mig mere om
Mme. Middleton.

604
00:35:33,541 --> 00:35:35,165
JOAN:
Åh, hun var så streng.

605
00:35:35,291 --> 00:35:38,707
Efterlader altid små noter
om stedet, kritisere.

606
00:35:39,666 --> 00:35:41,457
Mr. Stoddard kunne ikke lide hende.

607
00:35:42,916 --> 00:35:45,374
Det plejede de at være
ret skarpe med hinanden.

608
00:35:46,083 --> 00:35:48,957
Gjorde Mme. Middleton taler nogensinde
til dig om sig selv?

609
00:35:49,208 --> 00:35:50,624
JOAN:
Nej, egentlig ikke.

610
00:35:51,291 --> 00:35:53,040
Hun sagde, at hun var fra Irland.

611
00:35:53,375 --> 00:35:54,624
Mayo, tror jeg.

612
00:35:56,416 --> 00:36:00,332
Hun holdt altid sig selv
til sig selv, som.

613
00:36:03,250 --> 00:36:04,749
Mlle. Joan, dette forklæde?

614
00:36:06,500 --> 00:36:08,624
Åh, det er
Mrs. Middletons, sir.

615
00:36:08,958 --> 00:36:11,540
Åh. Tak.
Det vil være alt.

616
00:36:14,208 --> 00:36:16,957
Så når Harrington Pace
boede i Irland,

617
00:36:17,333 --> 00:36:19,540
han snød sin partner
og ødelagde ham.

618
00:36:19,833 --> 00:36:23,165
Så denne mystiske kvinde,
som også var fra County Mayo,

619
00:36:23,916 --> 00:36:26,124
dukker op
og erstatter fru Middleton.

620
00:36:26,666 --> 00:36:29,082
Hun var sandsynligvis en slægtning
af den ødelagte mand.

621
00:36:29,208 --> 00:36:31,332
Hun åbner døren
til sin medskyldige,

622
00:36:31,791 --> 00:36:33,207
fyren med det buskede skæg,

623
00:36:33,333 --> 00:36:35,790
de dræber Pace,
og begge forsvinder.

624
00:36:36,833 --> 00:36:38,290
Absolument, mon ami.

625
00:36:42,375 --> 00:36:43,874
Du har historien præcis.

626
00:36:44,791 --> 00:36:46,249
Åh.

627
00:36:49,708 --> 00:36:52,290
STODARD: I din
jage lande, selvfølgelig,

628
00:36:52,541 --> 00:36:54,124
de bruger din gazehound,

629
00:36:54,458 --> 00:36:55,707
jager efter synet.

630
00:36:56,083 --> 00:36:57,665
For fugten i vores luft,

631
00:36:58,916 --> 00:37:00,832
vi foretrækker en hund
der jager efter duft.

632
00:37:02,291 --> 00:37:03,540
Og jeg siger dig,

633
00:37:05,333 --> 00:37:07,999
det er hun et godt eksempel på
er du ikke, hva'?

634
00:37:08,666 --> 00:37:10,582
Hun er den bedste af sin slags,
hun er.

635
00:37:11,666 --> 00:37:13,332
Det er mest interessant.

636
00:37:13,750 --> 00:37:15,832
Sig mig, M. Stoddard,
hvis du vil,

637
00:37:16,916 --> 00:37:18,999
om natten
at M. Pace blev dræbt,

638
00:37:19,166 --> 00:37:20,915
Mme. Middleton
kom til dit hus

639
00:37:21,041 --> 00:37:23,040
at samle nogle fuglevildt,
gjorde hun ikke?

640
00:37:23,166 --> 00:37:24,415
Ingen.

641
00:37:26,125 --> 00:37:28,332
Åh, du har ret.
Jeg ventede hende,

642
00:37:30,083 --> 00:37:31,499
men hun kom aldrig.

643
00:37:33,125 --> 00:37:34,415
Jeg så hende ikke
til meget senere,

644
00:37:34,541 --> 00:37:36,790
da hun kom løbende ned af banen
at fortælle mig om skyderiet.

645
00:37:36,916 --> 00:37:39,457
chefinspektør,
der er på Jægerstuen

646
00:37:41,458 --> 00:37:42,874
en telefon, er der ikke?

647
00:37:43,000 --> 00:37:44,249
Ja, det er der.

648
00:37:44,541 --> 00:37:46,790
Så hvorfor ikke
Mme. Middleton selv

649
00:37:47,041 --> 00:37:48,624
telefon til politiet?

650
00:37:49,416 --> 00:37:50,999
Ja, det faldt mig da over.

651
00:37:51,291 --> 00:37:52,540
Det hun sagde var

652
00:37:54,000 --> 00:37:57,332
at fru Havering var nær
hysterisk over rædselen over det.

653
00:37:57,958 --> 00:38:01,207
Hun ville have hende til at sove
før politiet nåede frem,

654
00:38:01,541 --> 00:38:03,082
så hun sendte mig for at hente dem.

655
00:38:04,083 --> 00:38:06,749
Åh, ja, hun havde brug for tiden
alene i huset.

656
00:38:09,000 --> 00:38:10,540
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

657
00:38:12,416 --> 00:38:13,665
M. Stoddard,

658
00:38:15,291 --> 00:38:17,999
vil du overveje at inddrage
din fremragende hund

659
00:38:18,125 --> 00:38:19,582
i et lille eksperiment?

660
00:38:19,708 --> 00:38:21,790
Hun er klog med sin næse,
siger du?

661
00:38:22,333 --> 00:38:23,790
Hun har en næse, der ville

662
00:38:24,458 --> 00:38:26,707
dufter en valmue ind
lidt gylle har hun.

663
00:38:27,541 --> 00:38:32,832
Eh bien, M. Stoddard,
vores valmue, den er herinde.

664
00:38:37,750 --> 00:38:39,665
Det er væsentligt
som vi bestemmer

665
00:38:39,958 --> 00:38:41,582
personens opholdssted

666
00:38:41,708 --> 00:38:43,832
der kalder sig selv
Mme. Middleton.

667
00:38:44,041 --> 00:38:46,165
Lettere sagt end gjort.
Ikke et glimt.

668
00:38:47,125 --> 00:38:49,374
Vej, jernbane, lokal sladder,
intet.

669
00:38:49,875 --> 00:38:51,999
- Det er derfor jeg tænker -
- Eh-up, eh-up!

670
00:38:52,125 --> 00:38:54,082
- [Hund klynker]
- Hvad er der, pige?

671
00:38:54,208 --> 00:38:55,749
Hvad er der i vejen, pige, hva'?

672
00:38:55,875 --> 00:38:57,249
Hvad er der, pige, hva'?

673
00:38:57,833 --> 00:38:59,082
Hej, hej, hej, hej.

674
00:39:00,458 --> 00:39:01,749
Så den er blevet begravet?

675
00:39:02,916 --> 00:39:05,915
Noget.

676
00:39:11,750 --> 00:39:14,207
Det er en frakke.

677
00:39:16,166 --> 00:39:17,957
JAPP:
Og en hat.

678
00:39:24,458 --> 00:39:27,374
[ Hunde klynker ]

679
00:39:32,041 --> 00:39:33,290
Hej, se på det her.

680
00:39:33,583 --> 00:39:34,832
Swipe mig.

681
00:39:36,500 --> 00:39:38,665
Godt! M. Anstruther,
han vil være mest tilfreds.

682
00:39:42,333 --> 00:39:43,582
[Klynker]

683
00:39:44,208 --> 00:39:46,707
Sikke en klog hund.

684
00:40:27,208 --> 00:40:28,457
Alle her?

685
00:40:28,750 --> 00:40:30,415
I våbenrummet, sir.

686
00:40:41,375 --> 00:40:43,790
M. Harrington Pace
var ikke en sympatisk mand.

687
00:40:46,166 --> 00:40:49,374
Han brugte sin rigdom til at kontrollere
hans venner og hans familie.

688
00:40:52,041 --> 00:40:55,249
For eksempel, M. Stoddard,
hans uanerkendte bror,

689
00:40:56,000 --> 00:40:57,707
han var ansat som vildtholder,

690
00:40:57,916 --> 00:41:00,332
men nægtede at låne ham
de nødvendige 300 £

691
00:41:01,375 --> 00:41:03,707
at købe sit hus
og at blive gift.

692
00:41:06,000 --> 00:41:07,915
Hans nevø, M. Archie Havering,

693
00:41:08,750 --> 00:41:10,332
han brugte som ejendomsforvalter,

694
00:41:11,166 --> 00:41:14,332
betaler ham ikke med penge,
men med løfter om en arv.

695
00:41:14,458 --> 00:41:16,457
Hans anden nevø,
M. Roger Havering,

696
00:41:16,583 --> 00:41:18,707
blev også lavet til at danse
fremmødet

697
00:41:19,291 --> 00:41:21,082
ved forsikringer om kommende rigdom.

698
00:41:21,458 --> 00:41:23,999
Der er, tror jeg, her
motiver for drab.

699
00:41:26,083 --> 00:41:27,332
N'est-ce pas?

700
00:41:27,750 --> 00:41:29,332
Se nu her, Poirot --

701
00:41:29,708 --> 00:41:31,165
POIROT:
Nej, nej, nej, tak, M. Roger,

702
00:41:31,291 --> 00:41:34,040
Jeg kommer ikke med beskyldningerne.
Jeg spekulerer bare.

703
00:41:34,458 --> 00:41:35,832
Det ved vi for eksempel

704
00:41:35,958 --> 00:41:38,665
du kunne umuligt have
begik mordet,

705
00:41:38,791 --> 00:41:40,457
fordi klokken 6:15 den aften,

706
00:41:43,541 --> 00:41:46,290
du satte dig på et tog
for London.

707
00:41:56,166 --> 00:41:57,415
Men hvad vidste vi ikke

708
00:41:59,000 --> 00:42:01,124
var der
en anden passager

709
00:42:01,416 --> 00:42:03,582
som også gik ombord på det tog.

710
00:42:08,625 --> 00:42:09,874
Denne person

711
00:42:10,250 --> 00:42:12,790
steg af toget
på aller næste stop

712
00:42:13,166 --> 00:42:14,957
og stjal cyklen
af min ven,

713
00:42:15,083 --> 00:42:18,540
M. Anstruther --
en nysgerrig ting at gøre, hva'?

714
00:42:20,583 --> 00:42:21,874
Hej, det er min cykel!

715
00:42:23,166 --> 00:42:25,832
POIROT: Men det næste
at denne person gjorde

716
00:42:26,500 --> 00:42:28,249
var endnu mere nysgerrig.

717
00:42:31,250 --> 00:42:32,665
Han begravede cyklen.

718
00:42:34,583 --> 00:42:37,332
Så begravede han det hele
det nødvendige udstyr

719
00:42:37,541 --> 00:42:39,790
af den skæggede mand...

720
00:42:42,500 --> 00:42:45,290
...og vendte sig
tilbage til Mme. Middleton.

721
00:42:47,958 --> 00:42:50,040
Fru Middleton
var den skæggede mand?

722
00:42:51,083 --> 00:42:52,332
Men ja, Hastings.

723
00:42:52,458 --> 00:42:55,540
Ser du, vi havde kun ordet
af Mme. Middleton selv

724
00:42:55,875 --> 00:42:57,707
som en skægget mand kom til
huset den aften,

725
00:42:57,833 --> 00:42:59,749
men selvfølgelig
det var ikke sandt.

726
00:42:59,875 --> 00:43:00,999
Nej, jeg så ham.

727
00:43:01,125 --> 00:43:02,082
Mme. Having, hvis du vil,

728
00:43:02,208 --> 00:43:03,332
det kommer vi til
på et minut.

729
00:43:03,458 --> 00:43:04,874
HASTINGS:
Det er som jeg har sagt hele tiden,

730
00:43:05,000 --> 00:43:07,207
vi skal finde
denne Mrs. Middleton.

731
00:43:07,541 --> 00:43:08,999
ROGER:
Nå, må jeg foreslå

732
00:43:09,125 --> 00:43:10,915
at du kommer videre
og gør netop det.

733
00:43:11,500 --> 00:43:14,499
Indtil videre har du kun spurgt
uforskammede spørgsmål

734
00:43:14,625 --> 00:43:17,207
og behandle respektable mennesker
ligesom mange kriminelle!

735
00:43:17,333 --> 00:43:19,665
Venligst, M. Roger,
ikke have så travlt.

736
00:43:20,041 --> 00:43:21,999
Vi ved måske, at du ikke gjorde det
begå et mord,

737
00:43:22,125 --> 00:43:24,665
men der er andre ting
som endnu ikke er så klare.

738
00:43:24,791 --> 00:43:27,457
Denne forbrydelse var vovet
mest ekstraordinære.

739
00:43:30,791 --> 00:43:32,332
Det skulle være som et urværk.

740
00:43:33,875 --> 00:43:35,790
Og den falske Mme. Middleton

741
00:43:36,041 --> 00:43:38,582
skulle have en medskyldig
at vinde foråret.

742
00:43:39,666 --> 00:43:41,624
JOAN:
Undskyld, fru Middleton.

743
00:43:41,750 --> 00:43:44,249
POIROT: Klokken kvart i 6:00
på mordnatten,

744
00:43:44,375 --> 00:43:46,457
dette forår,
den var klar til udgivelse.

745
00:43:46,583 --> 00:43:48,165
Gæsterne var rejst,

746
00:43:49,250 --> 00:43:51,249
Mlle. Ellie
var allerede gået hjem,

747
00:43:52,250 --> 00:43:54,374
og Mile. Joan
var blevet tilbudt et lift

748
00:43:54,791 --> 00:43:56,290
i din bil, M. Havering.

749
00:43:58,250 --> 00:44:00,707
Mlle. Joan blev behørigt droppet
ved hendes sommerhus.

750
00:44:01,375 --> 00:44:03,374
Mme. Middleton
skulle så køres til

751
00:44:03,500 --> 00:44:06,165
M. Stoddards hjem
at samle nogle fuglevildt,

752
00:44:06,291 --> 00:44:08,290
men selvfølgelig
hun kom aldrig.

753
00:44:08,541 --> 00:44:10,915
Hun var i gang
en transformation.

754
00:44:13,666 --> 00:44:15,082
Det var vigtigt, ser du,

755
00:44:15,208 --> 00:44:17,207
at en mistænkt skal ses
at stå af toget

756
00:44:17,333 --> 00:44:18,624
ved det næste stop,

757
00:44:19,000 --> 00:44:20,499
en mistænkt, der godt kunne være

758
00:44:20,625 --> 00:44:22,707
M. Roger Havering i forklædning.

759
00:44:24,583 --> 00:44:26,832
Hvorfor skulle jeg prøve det
inkriminere mig selv?

760
00:44:27,750 --> 00:44:30,624
Fordi, M. Havering,
du havde planlagt mest omhyggeligt

761
00:44:30,750 --> 00:44:32,999
dit alibi --
dit møde med Lord Quamby,

762
00:44:33,125 --> 00:44:36,207
som du synes at have
enhver grund til at holde hemmelig,

763
00:44:36,333 --> 00:44:38,874
men engang blev du tvunget til det
afsløre det og blev løsladt,

764
00:44:39,000 --> 00:44:41,082
det var højst usandsynligt
at politiet

765
00:44:41,291 --> 00:44:43,374
ville mistænke dig
for anden gang.

766
00:44:43,583 --> 00:44:45,582
Du taler totalt vrøvl.

767
00:44:45,708 --> 00:44:47,832
POIROT: Nej, nej, nej,
Det tror jeg ikke, M. Havering.

768
00:44:47,958 --> 00:44:50,957
Ser du, mens du fortsatte
din rejse til London,

769
00:44:54,458 --> 00:44:56,999
Mme. Middleton
vendte tilbage til Jægerlogen.

770
00:44:59,708 --> 00:45:00,957
[Døren lukker]

771
00:45:02,333 --> 00:45:04,249
Det var din onkel
en meget velhavende mand.

772
00:45:05,166 --> 00:45:07,415
Med tiden ville du
arve hans formue,

773
00:45:07,750 --> 00:45:09,957
men din spillegæld
blev tungere,

774
00:45:10,208 --> 00:45:12,207
og M. Pace nægtede
at redde dig ud.

775
00:45:12,958 --> 00:45:15,165
Du havde desperat brug for
pengene nu,

776
00:45:15,958 --> 00:45:17,540
og så den skæbnesvangre nat,

777
00:45:18,208 --> 00:45:19,457
M. Pace blev skudt

778
00:45:20,583 --> 00:45:23,165
i koldt blod.

779
00:45:25,666 --> 00:45:26,915
Bevis det!

780
00:45:27,666 --> 00:45:28,915
Du beviser det bare.

781
00:45:30,958 --> 00:45:32,374
Det er en løgnagtig bagvaskelse.

782
00:45:32,875 --> 00:45:35,707
Du kommer til at finde dig selv
i retten, hr. forbandede Poirot!

783
00:45:35,833 --> 00:45:37,207
Og hvem er denne fru Middleton

784
00:45:37,333 --> 00:45:39,165
Det skulle jeg have været
en medskyldig af?

785
00:45:39,291 --> 00:45:40,540
Du kan ikke engang finde hende.

786
00:45:40,666 --> 00:45:42,874
Så du har travlt
beskylder alle andre!

787
00:45:43,000 --> 00:45:45,665
Du tror, ​​at Hercule Poirot
er ude af stand til at finde

788
00:45:45,875 --> 00:45:47,999
denne mystiske Mme. Middleton?

789
00:45:49,333 --> 00:45:50,874
Hercule Poirot kender en måde

790
00:45:53,791 --> 00:45:55,207
at gøre Mme. Middleton

791
00:45:55,375 --> 00:45:58,582
dukke op i vores midte
som ved et trylleslag.

792
00:46:00,416 --> 00:46:01,957
Tror du ikke på magi?

793
00:46:03,875 --> 00:46:05,124
Meget godt.

794
00:46:05,583 --> 00:46:07,165
Jeg skal kun banke med min stok

795
00:46:10,333 --> 00:46:11,832
på gulvet tre gange,

796
00:46:12,625 --> 00:46:13,874
således.

797
00:46:15,125 --> 00:46:16,374
- Un...
- [Tap]

798
00:46:17,125 --> 00:46:18,707
- ...deux...
- [Tap]

799
00:46:19,833 --> 00:46:21,082
...trois.

800
00:46:22,541 --> 00:46:23,790
[Tap]

801
00:46:24,375 --> 00:46:25,707
[ Hund snuser ]

802
00:46:29,583 --> 00:46:30,832
[Døren åbner]

803
00:46:31,250 --> 00:46:34,790
[ Hund snuser ]

804
00:46:48,416 --> 00:46:51,082
Kan vi ikke stoppe denne skuespil,
chefinspektør?

805
00:46:54,291 --> 00:46:58,582
Jeg ved det ikke, sir.
Jeg har altid nydt selskabslege.

806
00:47:04,125 --> 00:47:05,540
Dumme hund, hvad laver den?

807
00:47:05,666 --> 00:47:07,082
[ Hunde klynker ]

808
00:47:11,041 --> 00:47:12,707
Vil nogen tage den væk?

809
00:47:13,541 --> 00:47:14,874
[Hund snerrer, gøer]

810
00:47:17,458 --> 00:47:19,540
Stop det!

811
00:47:21,541 --> 00:47:23,999
- Stop det!
- Det er i orden, Zoe.

812
00:47:27,166 --> 00:47:28,832
Kom så, pige.
Kom så, hæl!

813
00:47:29,750 --> 00:47:31,457
Det er det.
God pige. Komme.

814
00:47:32,333 --> 00:47:34,415
ARCHIE: Jeg ved det ikke
hvad er dit fjollede spil,

815
00:47:34,541 --> 00:47:36,374
men det ser ud til at være væk
grueligt forkert.

816
00:47:36,500 --> 00:47:37,874
Lad hende nu være!

817
00:47:38,416 --> 00:47:41,207
Zoe havde intet at gøre
med denne Mrs. Middleton!

818
00:47:41,333 --> 00:47:42,999
Tværtimod, M. Archie,

819
00:47:43,708 --> 00:47:45,957
Mme. Havering havde
et meget tæt forhold

820
00:47:46,083 --> 00:47:48,124
med husholdersken,
Mme. Middleton.

821
00:47:48,250 --> 00:47:49,790
Det mærkelige ved det at være

822
00:47:50,666 --> 00:47:53,207
var, at de aldrig var en eneste gang
set sammen.

823
00:47:55,458 --> 00:47:58,915
Denne midlertidige husholderske
var først for nylig blevet ansat

824
00:48:00,375 --> 00:48:02,707
til familiens ophold
på Jægerstuen.

825
00:48:03,916 --> 00:48:06,124
Hun efterlod små sedler
for tjenerne

826
00:48:06,916 --> 00:48:08,624
og holdt sig for sig selv.

827
00:48:10,333 --> 00:48:13,540
Hvis elskerinden var hjemme,
husholdersken var fraværende.

828
00:48:14,500 --> 00:48:16,874
Når husholdersken
var nedenunder,

829
00:48:17,333 --> 00:48:18,915
elskerinden var på sit værelse.

830
00:48:19,458 --> 00:48:21,999
Og det er der,
på mordnatten,

831
00:48:23,583 --> 00:48:26,165
efter hun var blevet interviewet
af politiet,

832
00:48:27,291 --> 00:48:29,707
Mme. Middleton
forsvundet for altid

833
00:48:30,666 --> 00:48:32,540
fra jordens overflade.

834
00:48:41,375 --> 00:48:43,582
Fordi det var dig,
Mme. Zoe Havering,

835
00:48:46,166 --> 00:48:49,207
sammen med din mand,
du har planlagt og gennemført

836
00:48:49,333 --> 00:48:50,915
dette mord genialt.

837
00:48:52,291 --> 00:48:54,499
Sammen planlagde I
at befri jer selv

838
00:48:54,625 --> 00:48:56,165
af din onkel, der var hadet

839
00:48:56,291 --> 00:48:58,749
og lægge dine hænder,
til sidst på hans penge.

840
00:48:59,208 --> 00:49:02,332
Jeg må bede jer begge om at komme
med mig til politistationen.

841
00:49:02,958 --> 00:49:05,165
Hvordan vover du?
Dette er gået langt nok.

842
00:49:07,125 --> 00:49:08,999
Jeg har ikke tænkt mig at stå
passivt ved --

843
00:49:09,250 --> 00:49:13,415
Åh, hold kæft, Roger!

844
00:49:34,541 --> 00:49:36,790
Men hvorfor skulle hun det
begrave cyklen?

845
00:49:37,125 --> 00:49:39,499
Hvordan kunne hun lade det ligge
omkring, Hastings?

846
00:49:39,625 --> 00:49:42,290
Hvis det blev fundet og identificeret
af M. Anstruther

847
00:49:42,458 --> 00:49:45,499
som cyklen der blev stjålet
uden for banegården,

848
00:49:45,625 --> 00:49:47,624
så ville det vise sig
at morderen

849
00:49:47,750 --> 00:49:49,749
var stadig tæt på
til Jægerstue.

850
00:49:51,083 --> 00:49:52,499
Åh, hej, hr. Poirot.

851
00:49:53,333 --> 00:49:54,540
M. Anstruther.

852
00:49:54,666 --> 00:49:56,124
Blackberry teen
gjorde det så?

853
00:49:56,250 --> 00:49:57,457
Det gjorde det sandelig, monsieur.

854
00:49:57,583 --> 00:50:00,832
Det stimulerede også den lille
grå celler i sådan en grad

855
00:50:02,166 --> 00:50:04,707
at det gjorde mig i stand
at spore din cykel.

856
00:50:04,833 --> 00:50:07,749
ANSTRUTEREN: Det er lidt af
et blomstrende rod, ikke?

857
00:50:08,416 --> 00:50:10,290
- Ja, den blev begravet.
- Begravet?

858
00:50:10,666 --> 00:50:11,915
Begravet.

859
00:50:12,666 --> 00:50:14,540
Det hele er dækket
i mudder og skimmelsvamp.

860
00:50:15,333 --> 00:50:16,999
Og det beklager jeg
Jeg havde ikke tid

861
00:50:17,125 --> 00:50:18,790
for at rense det for dig, monsieur.

862
00:50:19,458 --> 00:50:20,540
ANSTRUTEREN:
Jeg ved det ikke, da jeg kunne ses

863
00:50:20,666 --> 00:50:21,915
rider rundt
på sådan en ting.

864
00:50:22,041 --> 00:50:23,749
Den mudderskærm er også bøjet.

865
00:50:23,875 --> 00:50:25,124
M. Anstruther,

866
00:50:27,125 --> 00:50:29,249
gør du eller gør du ikke
vil du have din cykel?

867
00:50:30,541 --> 00:50:32,332
Åh... Åh, lad det bare blive der.

868
00:50:33,666 --> 00:50:36,249
Jeg vil se om drengen
kan gøre noget ved det.

869
00:50:39,916 --> 00:50:41,790
Er det taknemmelighed, Hastings?

870
00:50:42,541 --> 00:50:44,415
Er det til dette
at Hercule Poirot

871
00:50:44,541 --> 00:50:46,790
udøver sine talenter
på vegne af verden?

872
00:50:46,916 --> 00:50:49,499
Forventer du taknemmelighed?
Få mig ikke til at grine.

873
00:50:49,625 --> 00:50:52,207
Nu ved du hvad
en rigtig detektiv føles som.

874
00:50:52,958 --> 00:50:54,832
POIROT:
"En rigtig detektiv"?

875
00:50:57,333 --> 00:50:59,082
Overinspektøren Japp
er virkelig mest morsomt,

876
00:50:59,208 --> 00:51:00,707
- tror du ikke, Hastings?
- Åh, ja.

877
00:51:00,833 --> 00:51:02,082
Mest morsomt.

878
00:51:02,750 --> 00:51:04,790
For en politimand.

879
00:51:21,750 --> 00:51:24,874
Undertekster muliggjort af
Acorn Media