1
00:01:19,375 --> 00:01:22,249
[Knirkende]

2
00:01:41,416 --> 00:01:42,749
Du er ikke seriøs.

3
00:01:44,291 --> 00:01:46,499
Det kan du ikke være.

4
00:01:49,833 --> 00:01:51,249
Det var en joke, det er alt.

5
00:01:52,708 --> 00:01:53,957
Jeg lavede sjov.

6
00:01:54,166 --> 00:01:55,415
[Sværd støder sammen]

7
00:01:55,750 --> 00:01:56,999
[taler tysk]

8
00:01:59,541 --> 00:02:02,915
Vi er englændere, for guds skyld.

9
00:02:07,041 --> 00:02:08,290
Min Gud.

10
00:02:08,458 --> 00:02:09,707
MAN: Fertig?

11
00:02:09,875 --> 00:02:11,124
Parat?

12
00:02:12,666 --> 00:02:14,749
Los!

13
00:02:54,500 --> 00:02:57,082
[Sang på italiensk]

14
00:03:41,041 --> 00:03:43,624
Jeg vidste aldrig du var så ivrig
om opera, Poirot.

15
00:03:43,875 --> 00:03:46,624
Generelt, mon ami, er jeg ikke,
men Rigoletto.

16
00:03:48,875 --> 00:03:50,415
Faderen, der er jaloux.

17
00:03:50,833 --> 00:03:52,832
Hans datter, hun er vanæret,

18
00:03:53,041 --> 00:03:54,790
så han planlægger mordparfaiten,

19
00:03:55,250 --> 00:03:57,999
men han har ikke forstået
psykologien,

20
00:03:58,625 --> 00:04:00,457
og resultatet, katastrofe.

21
00:04:00,583 --> 00:04:02,124
Det er det, der interesserer mig.

22
00:04:03,000 --> 00:04:05,832
Nå, den har et par
af gode melodier, formoder jeg.

23
00:04:05,958 --> 00:04:07,665
CHATTERTON:
M. Poirot.

24
00:04:09,083 --> 00:04:12,290
M. Poirot, jeg håber, du vil
tilgiv mig at trænge mig ind på denne måde,

25
00:04:14,750 --> 00:04:16,790
men da jeg så dig,
Jeg kunne ikke tro det.

26
00:04:16,916 --> 00:04:18,790
Det er Lady Chatterton,
er det ikke?

27
00:04:19,250 --> 00:04:20,499
Du husker mig!

28
00:04:22,416 --> 00:04:24,290
Åh, men altså
selvfølgelig ville du det.

29
00:04:24,416 --> 00:04:27,290
Jeg var der, da du løste det
Chalfont Diamonds sagen.

30
00:04:27,416 --> 00:04:28,832
Jeg var en af ​​de mistænkte.

31
00:04:29,083 --> 00:04:31,207
Det var så spændende,
og jeg må sige,

32
00:04:31,333 --> 00:04:33,374
M. Poirot,
du var storslået.

33
00:04:34,708 --> 00:04:35,957
Ja.

34
00:04:36,166 --> 00:04:38,332
CHATTERTON: Jeg har aldrig glemt det
vi ses på arbejde.

35
00:04:38,458 --> 00:04:40,249
Det var det der fik mig til at undre mig...

36
00:04:42,000 --> 00:04:44,874
Der er noget bekymrende
dig, Lady Chatterton?

37
00:04:45,000 --> 00:04:47,207
Ja, det er der.
Ikke mig, forstår du.

38
00:04:48,041 --> 00:04:49,915
Min ven, Mrs. Clayton.

39
00:04:51,125 --> 00:04:53,207
Jeg er sikker på hun er i fare
M. Poirot.

40
00:04:54,041 --> 00:04:55,624
Er det Mr. Clayton med hende?

41
00:04:56,541 --> 00:04:58,665
Åh, nej, nej, bare en ven.
Det er Major Rich.

42
00:05:00,625 --> 00:05:02,290
Kan du ringe til mig i morgen?

43
00:05:03,500 --> 00:05:05,415
Jeg er sikker
du er en travl mand, men...

44
00:05:06,958 --> 00:05:08,957
Lady Chatterton,
Jeg vil ringe til dig

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,915
11.00 om morgenen.

46
00:05:11,166 --> 00:05:13,499
Tak, M. Poirot.

47
00:05:23,708 --> 00:05:26,499
Marguerite Clayton er en
af mine kære venner.

48
00:05:27,625 --> 00:05:29,957
Som du så,
hun er en meget smuk kvinde,

49
00:05:31,083 --> 00:05:32,332
notorisk.

50
00:05:32,833 --> 00:05:34,374
Det siges, at for 10 år siden,

51
00:05:34,625 --> 00:05:37,540
faktisk to af hendes beundrere
kæmpede en duel om hende.

52
00:05:37,833 --> 00:05:39,790
- HASTINGS: I England?
- Ja.

53
00:05:40,125 --> 00:05:42,915
Ingen forstod hvorfor
hun valgte Edward Clayton.

54
00:05:43,375 --> 00:05:45,749
Hun kunne have giftet sig med hvem som helst.

55
00:06:02,291 --> 00:06:04,290
Han har et voldsomt temperament,
M. Poirot.

56
00:06:05,458 --> 00:06:07,874
Marguerite lever
i konstant frygt for ham,

57
00:06:08,791 --> 00:06:11,790
og for nylig hans opførsel
er blevet meget mærkeligt.

58
00:06:12,625 --> 00:06:14,040
Så stille, så løsrevet,

59
00:06:16,833 --> 00:06:18,749
som om han var det
planlægge noget.

60
00:06:20,583 --> 00:06:21,832
M. Poirot,

61
00:06:23,500 --> 00:06:27,874
Jeg tror Edward Clayton
vil myrde sin kone.

62
00:06:47,375 --> 00:06:48,624
[Rømmer halsen]

63
00:06:49,333 --> 00:06:50,582
Ja, sir?

64
00:06:50,916 --> 00:06:53,249
Godmorgen.
Gad vide om du kan hjælpe mig.

65
00:06:53,458 --> 00:06:55,540
Der er noget
jeg leder efter,

66
00:06:55,666 --> 00:06:57,999
men jeg ved det ikke helt
hvordan man beskriver det.

67
00:06:58,291 --> 00:07:01,374
Det er en slags kniv.

68
00:07:29,583 --> 00:07:31,374
[Døren åbner]

69
00:07:33,750 --> 00:07:35,957
[Døren lukker]

70
00:07:47,041 --> 00:07:49,457
Edward?

71
00:07:51,750 --> 00:07:52,999
Du er tidligt.

72
00:07:53,250 --> 00:07:56,165
Ja. Jeg kan ikke komme
til Major Rich's i aften,

73
00:07:56,291 --> 00:07:58,249
Marguerite.

74
00:08:13,041 --> 00:08:14,707
Hvorfor kan du ikke komme i aften?

75
00:08:15,750 --> 00:08:17,165
Jeg skal til Edinburgh.

76
00:08:17,375 --> 00:08:19,165
Der har været
nogle komplikationer

77
00:08:19,291 --> 00:08:20,540
i Gordon-sagen.

78
00:08:20,833 --> 00:08:22,457
MARGUERITE:
Kan din ekspedient ikke ordne det?

79
00:08:22,583 --> 00:08:24,665
Nej, det er nødvendigt
min personlige opmærksomhed,

80
00:08:25,791 --> 00:08:28,582
men jeg er sikker på du vil nyde det
jer selv uden mig.

81
00:08:29,958 --> 00:08:31,874
Vil du foretrække det
hvis jeg ikke gik?

82
00:08:32,166 --> 00:08:33,749
Nej, jeg ville foretrække, hvis du gik.

83
00:08:34,458 --> 00:08:38,040
Jeg kan ikke se, hvorfor du skulle
sidde selv.

84
00:08:41,083 --> 00:08:42,582
Har du fortalt major Rich?

85
00:08:43,125 --> 00:08:44,790
Nej, jeg kigger ind i eftermiddag.

86
00:08:44,916 --> 00:08:46,290
Jeg er i klubben til 4:00,

87
00:08:46,416 --> 00:08:48,832
men jeg kan ringe ind
på vej til stationen.

88
00:08:52,666 --> 00:08:54,457
Nå, hvis det er
hvad du vil, Edward.

89
00:08:54,583 --> 00:08:57,665
Ja, det er det, jeg vil.

90
00:08:59,708 --> 00:09:03,290
Hav en dejlig tid.

91
00:09:17,875 --> 00:09:20,290
Nå, det er der ingen af
min forretning, hvad du laver.

92
00:09:21,083 --> 00:09:24,124
Du har fortalt hende
skal du til skotland?

93
00:09:28,208 --> 00:09:30,082
Jeg ved bare ikke, om jeg kan
gå igennem med det her, Curtiss.

94
00:09:30,208 --> 00:09:31,749
Du vil gerne vide det, ikke?

95
00:09:34,000 --> 00:09:35,249
Gør jeg det?

96
00:09:36,291 --> 00:09:37,707
De sidste seks måneder,

97
00:09:39,708 --> 00:09:42,040
du har kigget
som om du spilder væk.

98
00:09:42,416 --> 00:09:43,665
EDWARD:
Jeg ved det.

99
00:09:44,041 --> 00:09:47,915
Jeg bliver ved med at træde tilbage og sige,
"Det her er galskab."

100
00:09:50,333 --> 00:09:51,832
Godt?

101
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
Jeg vil gøre det.

102
00:09:59,583 --> 00:10:01,790
Jeg gør det.

103
00:10:14,375 --> 00:10:16,499
MAN: Det er fire
og ninepence, gov.

104
00:10:18,166 --> 00:10:20,582
Tak.

105
00:10:23,958 --> 00:10:25,790
God eftermiddag, Burgoyne.

106
00:10:26,166 --> 00:10:27,624
God eftermiddag, sir.

107
00:10:28,000 --> 00:10:29,249
Er major rig med?

108
00:10:29,666 --> 00:10:30,915
Jeg er ked af det, sir.

109
00:10:31,375 --> 00:10:33,749
Major Rich har været ude
siden tidligt i morges.

110
00:10:33,875 --> 00:10:35,665
EDWARD: Sagde han hvad tid
ville han være tilbage?

111
00:10:35,791 --> 00:10:36,874
Nej, sir.

112
00:10:37,000 --> 00:10:38,540
Jeg tror ikke
han bliver dog lang.

113
00:10:38,666 --> 00:10:40,499
Okay, jeg venter.
Hvis han ikke kommer tilbage

114
00:10:40,625 --> 00:10:42,499
om et par minutter,
Jeg efterlader en seddel til ham.

115
00:10:42,625 --> 00:10:44,165
Helt sikkert, sir.
Må jeg hente en kuglepen til dig?

116
00:10:44,291 --> 00:10:45,624
Nej, det er i orden.
Jeg har en.

117
00:10:45,750 --> 00:10:46,874
Tak.

118
00:10:47,000 --> 00:10:48,749
Du kan bare komme videre
med dine pligter, Burgoyne.

119
00:10:48,875 --> 00:10:50,665
Jeg efterlader en seddel til ham
i stuen.

120
00:10:50,791 --> 00:10:53,374
Meget godt, sir.

121
00:11:31,375 --> 00:11:33,499
[suk]

122
00:11:46,333 --> 00:11:49,040
Jeg vil gerne have et ord med dig,
Major Rich.

123
00:11:51,166 --> 00:11:52,415
Mrs. Clayton...

124
00:11:53,666 --> 00:11:59,415
er en meget gammel og kær ven
af mig, major.

125
00:12:05,958 --> 00:12:08,415
Der har været meget snak
om dig og hende.

126
00:12:09,083 --> 00:12:10,374
For meget snak, Rich.

127
00:12:11,333 --> 00:12:13,040
RIG:
Se nu, Curtiss,

128
00:12:13,166 --> 00:12:15,749
Jeg ved ikke hvad noget af det her
har med dig at gøre.

129
00:12:16,875 --> 00:12:18,124
CURTISS:
Så meget eller så lidt

130
00:12:18,250 --> 00:12:19,499
som jeg vælger.

131
00:12:20,541 --> 00:12:23,540
Mrs. Clayton finder din
opmærksomhed stødende, sir.

132
00:12:24,208 --> 00:12:25,790
Nu skal du bare lytte til mig...

133
00:12:26,666 --> 00:12:29,540
Nej, nej, nej. Din opmærksomhed
er uvelkomne, major.

134
00:12:29,750 --> 00:12:31,957
Bare få det ind i dit hoved,
vil du?

135
00:12:32,375 --> 00:12:33,624
Hvis de fortsætter,

136
00:12:34,833 --> 00:12:37,499
Jeg burde være forpligtet til at sætte
selv en ende på dem.

137
00:12:38,458 --> 00:12:40,540
Forstår du?

138
00:12:59,083 --> 00:13:01,290
[Døren åbner]

139
00:13:04,916 --> 00:13:06,415
BURGOYNE:
God eftermiddag, sir.

140
00:13:06,541 --> 00:13:07,999
Åh, hej, Burgoyne.

141
00:13:08,125 --> 00:13:09,915
Jeg tror på Mr. Clayton
venter på dig

142
00:13:10,041 --> 00:13:11,374
i stuen, sir.

143
00:13:11,500 --> 00:13:12,749
Clayton?

144
00:13:13,291 --> 00:13:14,749
BURGOYNE:
Ja, sir.

145
00:13:15,291 --> 00:13:16,790
Hmm.

146
00:13:21,583 --> 00:13:23,332
Nej, der er ingen her.

147
00:13:29,083 --> 00:13:32,290
Han sagde, at han ville vente et par stykker
minutter og læg derefter en note,

148
00:13:33,083 --> 00:13:34,915
men jeg hørte ham ikke gå, sir.

149
00:13:44,000 --> 00:13:46,207
Hvor meget længere
er Miss Lemon på ferie?

150
00:13:46,333 --> 00:13:48,915
Jeg kan ikke lave hoved eller hale
af hendes arkivsystem.

151
00:13:50,541 --> 00:13:52,999
Hun er i Frinton for
en uge mere, man ami.

152
00:13:54,708 --> 00:13:56,665
Hvad er det
som du leder efter?

153
00:13:56,791 --> 00:13:58,707
Jeg troede, vi kunne
har noget

154
00:13:58,916 --> 00:14:00,207
på denne Edward Clayton.

155
00:14:00,333 --> 00:14:01,790
Du ser meget smart ud.

156
00:14:01,916 --> 00:14:03,165
Tak, man ami.

157
00:14:04,083 --> 00:14:06,499
Jeg skal til en fest
med Lady Chatterton.

158
00:14:07,083 --> 00:14:09,540
Jeg skal mødes
den skumle Edward Clayton.

159
00:14:09,666 --> 00:14:11,665
Jeg formoder, du tænker
han vil tage et kig på dig

160
00:14:11,791 --> 00:14:13,749
og skifte mening
om at myrde sin kone.

161
00:14:13,875 --> 00:14:15,457
Alle ting er mulige.

162
00:14:15,916 --> 00:14:17,915
HASTINGS:
Kom nu, Poirot, indrøm det.

163
00:14:18,041 --> 00:14:19,999
Du går kun, så du kan være det
pjattet over af Lady Chatterton.

164
00:14:20,125 --> 00:14:21,207
Du tog denne sag på

165
00:14:21,333 --> 00:14:23,040
simpelthen på grund af måden
hun smurte dig.

166
00:14:23,166 --> 00:14:24,790
Du synes det er forkert,
Hastings,

167
00:14:24,916 --> 00:14:27,499
at nyde komplimenterne,
eller smøringen, som du siger?

168
00:14:27,625 --> 00:14:28,874
Nej, men øh,

169
00:14:29,500 --> 00:14:31,374
skal du vise det
ret så meget?

170
00:14:31,500 --> 00:14:32,749
Det er ikke engelsk.

171
00:14:32,875 --> 00:14:34,290
Måske er det belgisk.

172
00:14:35,041 --> 00:14:37,374
Hastings, hvorfor skulle det
Jeg er hykleren,

173
00:14:38,041 --> 00:14:40,124
at rødme, når jeg bliver rost
og sige,

174
00:14:40,833 --> 00:14:42,374
ligesom dig, "Det er ingenting."

175
00:14:42,666 --> 00:14:44,249
Jeg har ordren, evnen,

176
00:14:45,875 --> 00:14:47,207
og psykologien.

177
00:14:47,791 --> 00:14:49,582
Der indrømmer jeg det.
Jeg er den bedste.

178
00:14:51,083 --> 00:14:52,374
Jeg er Hercule Poirot,

179
00:14:53,583 --> 00:14:55,665
og nu tænker jeg
det er tid for mig at gå.

180
00:14:57,041 --> 00:15:00,624
En perfekt gentleman
må ikke blive ved med at vente en dame.

181
00:15:14,500 --> 00:15:16,957
[Jazz spiller]

182
00:15:37,791 --> 00:15:39,207
Der er Mme. Clayton.

183
00:15:41,791 --> 00:15:43,040
Ja.

184
00:15:44,041 --> 00:15:45,832
Jeg kan dog ikke se hendes mand.

185
00:15:46,958 --> 00:15:48,207
Hun taler

186
00:15:48,583 --> 00:15:51,749
med sin veninde,
Major Rich, ja?

187
00:15:53,791 --> 00:15:55,707
Caroline,
så glad for du kunne komme.

188
00:15:55,958 --> 00:15:57,207
John.

189
00:15:58,000 --> 00:16:00,290
Dette er Hercule Poirot,
en af mine venner.

190
00:16:00,416 --> 00:16:01,665
Major Rich.

191
00:16:02,000 --> 00:16:03,915
Hercule Poirot.
Jeg kender det navn.

192
00:16:05,083 --> 00:16:06,332
Ah.

193
00:16:06,583 --> 00:16:07,874
Du er forfatteren.

194
00:16:08,291 --> 00:16:09,540
Nej.

195
00:16:11,416 --> 00:16:12,665
Hvor er Edward?

196
00:16:13,708 --> 00:16:15,832
Han, øh, kunne ikke klare det,
Jeg er bange.

197
00:16:17,000 --> 00:16:18,249
Åh.

198
00:16:19,875 --> 00:16:22,082
RICH: Er du herovre
på ferie, hr. Poirot?

199
00:16:22,208 --> 00:16:23,457
Ingen.
Jeg bor her.

200
00:16:23,791 --> 00:16:26,457
Ah. Nå, tag en drink.
Det hele er meget uformelt.

201
00:16:27,625 --> 00:16:28,874
Tak.

202
00:16:29,333 --> 00:16:30,624
Lady Chatterton.

203
00:16:30,958 --> 00:16:32,249
- Tak.
- Tak.

204
00:16:33,666 --> 00:16:36,582
Jeg er så ked af det, M. Poirot.
Edward Clayton er her ikke.

205
00:16:38,250 --> 00:16:40,374
Eh,
Jeg kan slappe af og hygge mig.

206
00:16:42,041 --> 00:16:43,457
Virkelig.

207
00:17:08,333 --> 00:17:10,457
...for at se dig her,
Oberst Curtiss.

208
00:17:12,958 --> 00:17:14,999
Så ønsker du at trække dig tilbage
invitationen?

209
00:17:15,125 --> 00:17:16,999
RIG:
Nej.

210
00:17:31,916 --> 00:17:33,457
Mary plejede at elske at danse.

211
00:17:34,125 --> 00:17:36,124
John mistede sin kone
for et par måneder siden.

212
00:17:36,875 --> 00:17:38,665
Min medfølelse, major Rich.

213
00:17:39,666 --> 00:17:41,582
Edward hader denne moderne musik.

214
00:17:42,000 --> 00:17:43,749
Det er lige så godt, at han ikke er her.

215
00:17:44,458 --> 00:17:46,040
POIROT:
Din mand,

216
00:17:46,708 --> 00:17:48,082
han er syg, frue?

217
00:17:48,250 --> 00:17:50,124
Nej.
Han har forretning i Skotland.

218
00:17:50,541 --> 00:17:52,749
Ah, og gør han
forlader dig meget ofte,

219
00:17:53,833 --> 00:17:55,082
din mand?

220
00:17:56,125 --> 00:17:57,415
Jeg kan forsikre dig om, at normalt,

221
00:17:57,541 --> 00:17:59,249
Mr. Clayton beholder
et fast greb om fru Clayton.

222
00:18:00,791 --> 00:18:04,832
CHATTERTON:
Et kvælertag, mener du.

223
00:18:31,041 --> 00:18:32,290
[Optagelse stopper]

224
00:18:33,916 --> 00:18:35,999
Tag noget på
med lidt brus.

225
00:18:36,375 --> 00:18:37,957
"Disse tåbelige ting"?

226
00:18:38,083 --> 00:18:39,332
Ingen!

227
00:18:39,458 --> 00:18:41,290
"Ingen er kæreste"?

228
00:18:41,583 --> 00:18:43,374
Ja, det gør det.

229
00:18:47,000 --> 00:18:50,374
[Musik afspilles]

230
00:18:52,833 --> 00:18:54,707
Musik for andenrangs mennesker

231
00:18:55,416 --> 00:18:57,624
leveret af
de ringere racer, hvad?

232
00:18:59,041 --> 00:19:01,499
Det er ikke særlig behageligt
noget at sige, monsieur.

233
00:19:18,916 --> 00:19:20,165
[gaber]

234
00:19:20,875 --> 00:19:22,540
Du danser ikke,
M. Poirot.

235
00:19:22,666 --> 00:19:24,457
Åh, nej, nej, nej, Lady Chatterton.

236
00:19:24,666 --> 00:19:26,665
Denne musik er til
de unge mennesker,

237
00:19:27,000 --> 00:19:28,749
med lemmerne, der er smidige.

238
00:19:28,875 --> 00:19:30,957
Jeg er sikker
du er en vidunderlig danser.

239
00:19:31,541 --> 00:19:32,832
Nej, nej, nej, nej, virkelig.

240
00:19:33,708 --> 00:19:34,999
Men fortæl mig, frue,

241
00:19:35,750 --> 00:19:38,790
hvem er den ubehagelige mand over
der med vandrestaven?

242
00:19:38,916 --> 00:19:41,790
CHATTERTON: Ubehagelig?
Oberst Curtiss?

243
00:19:42,625 --> 00:19:44,665
Han er en gammel ven
af Marguerite's.

244
00:19:44,791 --> 00:19:46,374
Hvorfor siger du "ubehagelig"?

245
00:19:48,500 --> 00:19:50,165
Kom nu, M. Poirot.

246
00:19:51,375 --> 00:19:53,874
Jeg insisterer.

247
00:20:03,333 --> 00:20:04,499
Åh!

248
00:20:07,250 --> 00:20:08,832
Charleston.

249
00:20:14,458 --> 00:20:16,457
♪ Du er ingens
søde nu ♪

250
00:20:18,166 --> 00:20:19,832
♪ De babyer dig ikke på en eller anden måde ♪

251
00:20:22,541 --> 00:20:24,082
♪ Fancy slange, silkekjoler ♪

252
00:20:26,041 --> 00:20:28,499
♪ Du ville være malplaceret
i din egen hjemby ♪

253
00:20:29,750 --> 00:20:34,415
♪ Når du går ned
alléen ♪

254
00:20:58,666 --> 00:21:00,415
POIROT:
Det her kan jeg ikke drikke.

255
00:21:00,541 --> 00:21:03,707
Der må ikke være mere end tre
skeer sukker i min tisane.

256
00:21:03,833 --> 00:21:06,040
Det er vejen
Miss Lemon forbereder det.

257
00:21:06,291 --> 00:21:07,582
Jeg puttede tre skeer i.

258
00:21:08,041 --> 00:21:11,582
Så skal Miss Lemon bruge
en ske, der er mindre.

259
00:21:17,333 --> 00:21:18,749
[Døren ringer]

260
00:21:19,458 --> 00:21:20,707
Jeg får det.

261
00:21:22,833 --> 00:21:24,124
Overinspektør.

262
00:21:25,541 --> 00:21:27,707
Hastings.

263
00:21:30,750 --> 00:21:32,040
Godmorgen, Poirot.

264
00:21:32,833 --> 00:21:35,082
Ah, overinspektør Japp,
bonjour.

265
00:21:36,916 --> 00:21:39,040
Du har en sag
af betydning, ja?

266
00:21:39,166 --> 00:21:40,665
For du er oppe med fuglen.

267
00:21:40,791 --> 00:21:42,040
Lærke.

268
00:21:42,583 --> 00:21:44,290
Kop te, overinspektør?

269
00:21:44,500 --> 00:21:45,624
Nej tak.

270
00:21:45,750 --> 00:21:47,999
Sæt dig venligst,
Overinspektør.

271
00:21:48,583 --> 00:21:50,249
[Japp rømmer halsen]

272
00:21:52,500 --> 00:21:54,374
Du er kommet for at få min hjælp,
tror jeg.

273
00:21:54,500 --> 00:21:57,832
Nå ja, det kan man godt sige.

274
00:22:00,291 --> 00:22:02,874
Sagen er, ser du,
Jeg er kommet for at interviewe dig.

275
00:22:03,375 --> 00:22:04,624
Interview?

276
00:22:04,833 --> 00:22:06,082
Som vidne.

277
00:22:06,875 --> 00:22:08,874
Vidne til hvad?

278
00:22:12,666 --> 00:22:16,082
Du var i Belgravia-hjemmet
af major John Rich i aftes?

279
00:22:17,250 --> 00:22:18,499
Ja.

280
00:22:18,666 --> 00:22:20,749
Denne morgen,
Jeg arresterede major Rich

281
00:22:21,000 --> 00:22:23,165
for mordet
af Edward Clayton.

282
00:22:26,125 --> 00:22:27,374
Man Dieu.

283
00:22:29,166 --> 00:22:31,082
Du siger
at jeg er et vidne?

284
00:22:31,291 --> 00:22:32,624
Har du tilfældigvis

285
00:22:34,250 --> 00:22:36,207
bemærkning til en udførlig
træ kiste

286
00:22:36,333 --> 00:22:37,790
i det rum, hvor du var,

287
00:22:38,166 --> 00:22:40,415
en spansk kiste,
Jeg tror det hedder?

288
00:22:40,666 --> 00:22:41,957
Nej, jeg tror ikke...

289
00:22:42,458 --> 00:22:45,040
Tjeneren Burgoyne
opdagede liget

290
00:22:45,333 --> 00:22:48,082
inde i denne kiste
da han gjorde rent på værelset.

291
00:22:48,416 --> 00:22:50,957
Claytons blod var sivet
ind i gulvtæppet.

292
00:22:51,291 --> 00:22:53,290
Han var blevet stukket
gennem øjet,

293
00:22:53,541 --> 00:22:55,290
lige ind i hjernen.

294
00:23:00,708 --> 00:23:03,374
Du fortæller mig det
liget var der mens --

295
00:23:03,500 --> 00:23:06,832
Mens resten af jer lyttede
til musik og drak cocktails

296
00:23:07,208 --> 00:23:10,332
og dansede eller hvad det nu er
du kom op til, ja.

297
00:23:13,333 --> 00:23:15,249
Det er ret makabert,
er det ikke?

298
00:23:15,541 --> 00:23:18,624
Det er oprørende.

299
00:23:22,833 --> 00:23:25,374
POIROT: Chefinspektør,
du er overbevist

300
00:23:25,625 --> 00:23:27,290
at morderen er Major Rich?

301
00:23:27,500 --> 00:23:29,290
Rich var forelsket
med Marguerite Clayton.

302
00:23:29,416 --> 00:23:30,707
Det var motivet,

303
00:23:30,916 --> 00:23:32,540
og han havde muligheden.

304
00:23:32,666 --> 00:23:34,415
Clayton ringede rundt for at se ham

305
00:23:34,666 --> 00:23:37,207
et par timer før
de første gæster ankom.

306
00:23:37,583 --> 00:23:39,332
Du tror, at major Rich,
han kom hjem,

307
00:23:39,458 --> 00:23:41,665
han dræbte Edward Clayton,
læg kroppen i brystet,

308
00:23:41,791 --> 00:23:44,290
og så, senere, underholdt han
hans gæster i samme rum?

309
00:23:44,416 --> 00:23:45,957
Det er omtrent på størrelse med den.

310
00:23:46,750 --> 00:23:47,999
Nej.

311
00:23:48,458 --> 00:23:49,915
Nej, overinspektør.

312
00:23:50,541 --> 00:23:51,790
Og igen siger jeg nej.

313
00:23:52,583 --> 00:23:53,832
Det er ikke muligt

314
00:23:55,666 --> 00:24:00,415
at Major Rich
dræbte Edward Clayton.

315
00:24:20,750 --> 00:24:23,332
Jeg sværger til himlen, hr. Poirot,
Jeg så ham aldrig.

316
00:24:25,208 --> 00:24:26,457
Har du nogen idé

317
00:24:26,583 --> 00:24:28,249
hvorfor Edward Clayton
skulle have ønsket at se dig?

318
00:24:28,375 --> 00:24:29,624
RIG:
Ingen overhovedet.

319
00:24:29,750 --> 00:24:32,374
Ifølge Marguerite --
Mrs. Clayton --

320
00:24:34,000 --> 00:24:35,582
han var på vej til Skotland.

321
00:24:35,791 --> 00:24:38,874
Havde du nogensinde diskuteret
Mme. Clayton med sin mand?

322
00:24:39,125 --> 00:24:41,999
Og hvorfor skulle jeg gøre det
Hr. Poirot?

323
00:24:46,125 --> 00:24:47,999
Tilgiv mig, major Rich, men...

324
00:24:48,416 --> 00:24:50,624
hvor længe siden er det
siden din kone døde?

325
00:24:51,583 --> 00:24:54,040
Jeg ved, hvad du insinuerer
Hr. Poirot,

326
00:24:54,541 --> 00:24:57,415
men der var aldrig noget
upassende mellem os.

327
00:24:57,875 --> 00:25:00,749
Nej.

328
00:25:23,583 --> 00:25:24,832
Meget godt, sir.

329
00:25:26,291 --> 00:25:28,499
Oberst Curtiss
vi ses nu, sir.

330
00:25:28,833 --> 00:25:30,082
- Smedje!
- Sir.

331
00:25:30,375 --> 00:25:32,665
Tag disse herrer igennem
til de fremmedes værelse.

332
00:25:32,791 --> 00:25:34,374
Ja, sir.
Det er på denne måde, mine herrer.

333
00:25:34,500 --> 00:25:36,582
Tak.

334
00:25:43,750 --> 00:25:45,957
Det er gymnastiksalen
der igennem.

335
00:25:46,083 --> 00:25:47,624
Er der en gymnastiksal her?

336
00:25:47,833 --> 00:25:48,999
Åh, ja.

337
00:25:49,125 --> 00:25:51,457
Der er vægte, hegn,
parallelle stænger.

338
00:25:51,583 --> 00:25:53,332
Det er meget populært
med medlemmerne.

339
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
Øh, så du tænker
at deltage, så?

340
00:25:55,166 --> 00:25:56,415
- Nej.
- Åh, rigtigt.

341
00:25:57,208 --> 00:25:59,290
Um, vi går denne vej.

342
00:26:01,458 --> 00:26:04,040
[Hvisker]
Og, øh, der er ingen snak.

343
00:26:09,750 --> 00:26:10,999
[Rømmer halsen]

344
00:26:11,583 --> 00:26:13,624
Undskyld mig, oberst Curtiss.
Dine gæster.

345
00:26:13,750 --> 00:26:15,415
CURTISS:
Tak, Smithy.

346
00:26:15,541 --> 00:26:17,207
- Oberst Curtiss.
- Hvordan har du det?

347
00:26:17,333 --> 00:26:19,832
Jeg vil gerne præsentere min
associeret, kaptajn Hastings.

348
00:26:19,958 --> 00:26:21,665
Hvordan gør du?
Sæt dig ned.

349
00:26:21,791 --> 00:26:23,040
Tak.

350
00:26:24,041 --> 00:26:25,832
Nå, jeg er sikker
du behøver ikke fortælle mig det

351
00:26:25,958 --> 00:26:27,290
hvorfor du er her, hr. Poirot.

352
00:26:27,416 --> 00:26:28,707
Det er en frygtelig forretning.

353
00:26:28,833 --> 00:26:30,082
Frygteligt.

354
00:26:30,708 --> 00:26:32,832
- Så har du hørt det?
- CURTISS: Ja.

355
00:26:33,000 --> 00:26:36,124
Din chappie på Scotland Yard
syntes at det var sjovt

356
00:26:37,833 --> 00:26:39,582
at du var der i går aftes.

357
00:26:40,125 --> 00:26:41,374
Og dig?

358
00:26:41,541 --> 00:26:42,874
Jeg synes, det er en gave fra Gud.

359
00:26:44,291 --> 00:26:45,957
Jeg mener, du er en detektiv.

360
00:26:46,375 --> 00:26:49,582
Jeg er detektiven,
Oberst Curtiss.

361
00:26:51,625 --> 00:26:54,957
Så behøver jeg ikke fortælle dig det
at Major Rich, efter min mening,

362
00:26:57,208 --> 00:26:58,457
kunne aldrig...

363
00:26:59,333 --> 00:27:01,082
Må jeg spørge dig, oberst Curtiss,

364
00:27:02,125 --> 00:27:04,374
hvordan fik du det at vide
Edward Clayton?

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,874
Jeg kendte Mrs. Clayton
før de giftede sig.

366
00:27:10,208 --> 00:27:11,999
Var Mr. Clayton
en ven af dig?

367
00:27:12,125 --> 00:27:13,124
CURTISS:
Selvfølgelig.

368
00:27:13,250 --> 00:27:15,124
Han var Marguerites mand.

369
00:27:17,083 --> 00:27:19,124
Det forstår jeg Edward Clayton
kom for at besøge dig

370
00:27:19,250 --> 00:27:20,915
her i klubben i går.

371
00:27:21,500 --> 00:27:22,749
Det er rigtigt.

372
00:27:24,833 --> 00:27:26,415
Hvad gik der mellem jer?

373
00:27:27,583 --> 00:27:28,832
Åh, ikke meget.

374
00:27:30,375 --> 00:27:31,749
Havde en drink sammen.

375
00:27:32,666 --> 00:27:34,540
Fortalte mig, at han skulle
til Skotland,

376
00:27:34,666 --> 00:27:37,707
men at han ville kigge ind hos Rich
på vej til stationen.

377
00:27:37,833 --> 00:27:39,082
Sagde han hvorfor?

378
00:27:40,166 --> 00:27:41,415
Nej.

379
00:27:42,541 --> 00:27:46,749
At undskylde for savnet
festen, forestiller jeg mig.

380
00:27:49,500 --> 00:27:51,457
Havde han nogensinde antydet
ved enhver uretfærdighed

381
00:27:51,583 --> 00:27:53,749
mellem Major Rich
og Marguerite Clayton?

382
00:27:53,875 --> 00:27:57,749
Bestemt ikke.

383
00:28:01,583 --> 00:28:02,832
Jeg undskylder.

384
00:28:03,083 --> 00:28:04,374
oberst Curtiss,

385
00:28:05,083 --> 00:28:06,999
Jeg prøver kun at etablere
fakta.

386
00:28:08,166 --> 00:28:10,082
Nå, han var ikke til megen hjælp,
var han?

387
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
har du bemærket
hans ar, Hastings?

388
00:28:14,166 --> 00:28:17,082
Ja. Du har sikkert brug for en
at være medlem her.

389
00:28:40,125 --> 00:28:42,499
Marguerite,
du skulle ikke være kommet.

390
00:28:43,000 --> 00:28:45,832
Jeg var nødt til at se dig.

391
00:28:49,541 --> 00:28:51,124
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, John.

392
00:28:51,416 --> 00:28:53,165
Der er ikke noget, du kan gøre.

393
00:28:55,916 --> 00:28:59,582
Kan du ikke lade os være i fred,
Officer?

394
00:29:03,333 --> 00:29:04,957
Politiet afhørte mig.

395
00:29:05,083 --> 00:29:06,332
Margo...

396
00:29:06,458 --> 00:29:09,665
Jeg slog ham ikke ihjel.

397
00:29:13,250 --> 00:29:16,249
Der er en privatdetektiv,
også stille spørgsmål.

398
00:29:16,375 --> 00:29:17,874
Fortæl dem bare sandheden.

399
00:29:19,625 --> 00:29:20,874
Hvordan kan jeg?

400
00:29:23,541 --> 00:29:25,082
Jeg ved, det virker svært, Margo,

401
00:29:25,916 --> 00:29:27,790
men hvis du bare
fortæl sandheden...

402
00:29:28,500 --> 00:29:29,749
Jeg er ked af det.

403
00:29:30,666 --> 00:29:31,915
Jeg kan ikke blive her.

404
00:29:33,208 --> 00:29:34,457
Jeg er ked af det, John.

405
00:29:35,541 --> 00:29:36,790
Marguerite.

406
00:29:37,250 --> 00:29:41,165
Jeg skulle ikke være kommet her.

407
00:29:52,875 --> 00:29:54,332
BURGOYNE:
Jeg efterlod Mr. Clayton her

408
00:29:54,458 --> 00:29:56,332
uden for stuedøren.

409
00:29:56,583 --> 00:29:58,665
Det må det have været
lige efter 6:00.

410
00:29:59,333 --> 00:30:01,749
Jeg gik i trykken
Major Richs aftendragt.

411
00:30:02,458 --> 00:30:04,665
Men Mr. Clayton gik ikke,
siger du?

412
00:30:05,458 --> 00:30:07,415
Jeg tror, jeg ville have hørt ham
hvis han var gået.

413
00:30:07,541 --> 00:30:09,165
Bien.
Sig mig, M. Burgoyne,

414
00:30:09,291 --> 00:30:10,665
da din herre kom tilbage,

415
00:30:10,791 --> 00:30:13,207
så du ham faktisk komme ind
ved døren?

416
00:30:13,333 --> 00:30:15,374
BURGOYNE:
Jeg hørte døren lukke, sir.

417
00:30:15,500 --> 00:30:17,082
Men du så ham ikke komme ind?

418
00:30:17,625 --> 00:30:18,874
Nej, sir.

419
00:30:19,083 --> 00:30:20,332
Tak.

420
00:30:21,083 --> 00:30:23,832
Hvis du venligst,
vi går nu indenfor.

421
00:30:26,000 --> 00:30:27,957
Du tror major Rich
ventede på Clayton?

422
00:30:28,083 --> 00:30:29,749
Det er muligt, Hastings.

423
00:30:30,125 --> 00:30:31,707
Han dræber Edward Clayton,

424
00:30:32,125 --> 00:30:34,707
han lægger kroppen ind
brystet, han kommer ud,

425
00:30:34,833 --> 00:30:37,874
han lukker døren for at etablere
at han lige er ankommet.

426
00:30:40,125 --> 00:30:42,415
Lad os se
ved denne spanske kiste.

427
00:30:45,708 --> 00:30:46,957
Alors.

428
00:30:47,375 --> 00:30:48,624
Det er ikke det samme.

429
00:30:49,291 --> 00:30:51,415
Ah, tæppet
er blevet taget op, sir.

430
00:30:52,291 --> 00:30:54,165
Ser du, Hastings, denne kiste,

431
00:30:55,583 --> 00:30:57,915
det er tydeligt synligt
fra døren, ja?

432
00:30:58,458 --> 00:31:00,957
Men...

433
00:31:07,208 --> 00:31:08,457
Ja.

434
00:31:09,458 --> 00:31:12,540
Skærmen skjuler det meste
fra resten af rummet.

435
00:31:26,416 --> 00:31:28,999
Hvis du vil, Hastings.

436
00:31:45,583 --> 00:31:48,040
Hvad synes du om dette,
Hastings?

437
00:31:50,125 --> 00:31:52,374
Træorm?

438
00:31:55,750 --> 00:31:56,999
Kom, Hastings.

439
00:31:57,208 --> 00:31:59,874
Der er ikke mere
for os her.

440
00:32:10,750 --> 00:32:14,124
Det havde major Rich helt sikkert
muligheden for at dræbe Clayton,

441
00:32:14,250 --> 00:32:15,790
og hvad motivet angår...

442
00:32:16,333 --> 00:32:17,582
Fortsæt, mon ami.

443
00:32:17,708 --> 00:32:18,915
Nå, Mrs. Clayton.

444
00:32:19,041 --> 00:32:20,999
Det ser ikke for godt ud
for ham, gør det?

445
00:32:21,125 --> 00:32:22,707
Tror du ikke, Hastings?

446
00:32:23,166 --> 00:32:25,165
Jeg spekulerer på, hvad der er smukt
Mme. Clayton

447
00:32:25,291 --> 00:32:26,707
har at sige om alt dette.

448
00:32:27,875 --> 00:32:30,249
Romaine Gardens, hvis du vil.

449
00:32:45,791 --> 00:32:47,624
[Vand kører]

450
00:33:32,416 --> 00:33:33,665
[Banke på døren]

451
00:33:34,208 --> 00:33:36,457
Åh, hurtig, mine herrer,
vær venlig at hjælpe mig.

452
00:33:36,583 --> 00:33:38,457
Noget frygteligt
er sket.

453
00:33:49,166 --> 00:33:50,749
Hun har låst sig selv
derinde, sir.

454
00:33:50,875 --> 00:33:54,082
Jeg kan ikke få noget svar
når jeg banker på.

455
00:34:00,791 --> 00:34:04,124
Hurtig, mademoiselle,
telefon til lægen.

456
00:34:22,916 --> 00:34:24,624
Jeg har vasket hendes mave ud.

457
00:34:25,083 --> 00:34:26,332
Hun burde hvile.

458
00:34:26,583 --> 00:34:29,165
Vi tager en
eller kun to minutter, doktor.

459
00:34:29,291 --> 00:34:31,915
Du forstår, at det haster
af situationen?

460
00:34:32,041 --> 00:34:34,290
Ja. Ikke mere end
fem minutter dog.

461
00:34:35,541 --> 00:34:36,790
Oui, d'accord.

462
00:34:37,375 --> 00:34:39,082
Tak beaucoup.

463
00:34:45,750 --> 00:34:47,499
MARGUERITE:
det er min skyld.

464
00:34:49,791 --> 00:34:51,040
Det hele var min skyld.

465
00:34:52,250 --> 00:34:53,499
[Snuser]

466
00:34:54,333 --> 00:34:55,582
Major Rich og jeg,

467
00:34:57,833 --> 00:35:02,040
vi har altid været venner,
men det var alt.

468
00:35:03,916 --> 00:35:05,207
Indtil hans kone døde.

469
00:35:08,000 --> 00:35:09,249
Åh.

470
00:35:10,333 --> 00:35:12,124
Det hele var min skyld,
Hr. Poirot.

471
00:35:13,375 --> 00:35:15,790
Hvad gjorde du?

472
00:35:19,083 --> 00:35:20,957
Jeg bad
for min mands død.

473
00:35:22,958 --> 00:35:25,665
Jeg ønskede, at Edward skulle dø.

474
00:35:28,875 --> 00:35:30,582
Major Rich kendte mine følelser.

475
00:35:31,291 --> 00:35:32,540
Vi talte om det.

476
00:35:34,458 --> 00:35:35,707
Men kun...

477
00:35:37,166 --> 00:35:39,040
han må have misforstået mig.

478
00:35:40,541 --> 00:35:43,665
Det må han have troet, jeg var
beder ham om at dræbe min mand.

479
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Det var derfor, han gjorde det.

480
00:35:48,458 --> 00:35:49,707
Åh, Gud.

481
00:35:53,083 --> 00:35:55,957
[Hukkende]
Åh, Gud.

482
00:36:08,291 --> 00:36:10,374
Det er svært, Hastings.

483
00:36:11,958 --> 00:36:13,207
Meget svært.

484
00:36:14,708 --> 00:36:16,915
Le tarte aux fraises,
s'il vous plaît.

485
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
HASTINGS: Bare en kop kaffe
for mig, tak.

486
00:36:25,333 --> 00:36:26,582
Tak.

487
00:36:27,416 --> 00:36:28,749
At begå en forbrydelse, ja,

488
00:36:29,708 --> 00:36:32,374
men så at invitere 20 personer
ind i samme rum?

489
00:36:34,166 --> 00:36:36,415
Major Rich har stukket
Edward Clayton.

490
00:36:39,083 --> 00:36:42,290
Han har lagt liget ind
den spanske kiste minutter før

491
00:36:43,125 --> 00:36:44,374
en fest skal starte.

492
00:36:45,041 --> 00:36:46,290
Tak.

493
00:36:46,583 --> 00:36:49,332
Men hvad med kammertjeneren,
Hastings, hvad med ham?

494
00:36:49,583 --> 00:36:52,707
Han ville være sikker på at opdage
kroppen om morgenen.

495
00:36:53,041 --> 00:36:55,249
Nu, major Rich
ville have vidst det.

496
00:36:55,541 --> 00:36:56,790
Så hvorfor gjorde majoren ikke

497
00:36:58,291 --> 00:37:01,790
bortskaffe kroppen
i løbet af natten?

498
00:37:08,041 --> 00:37:09,290
Hastings,

499
00:37:10,541 --> 00:37:12,165
jeg må vende tilbage til
Scotland Yard

500
00:37:12,291 --> 00:37:13,582
og overinspektøren Japp.

501
00:37:13,708 --> 00:37:15,624
- Åh, jeg tager med dig.
- Nej, nej, nej, nej.

502
00:37:15,750 --> 00:37:18,290
Du vil tage dig selv
til militærklubben.

503
00:37:18,708 --> 00:37:20,832
Der er der,
Jeg tror, en gymnastiksal.

504
00:37:21,291 --> 00:37:23,374
Hvad er et gymnasium
har med det at gøre?

505
00:37:23,875 --> 00:37:26,540
Det er netop det
du finder ud af det for mig.

506
00:37:28,458 --> 00:37:30,999
JAPP: Opdager
ikke hvad det var, du ved.

507
00:37:32,166 --> 00:37:35,665
De forventer, at du er det
en blomstrende sekretær.

508
00:37:39,708 --> 00:37:41,582
Hvordan laver du
går denne ting baglæns?

509
00:37:41,708 --> 00:37:42,957
Hvordan mener du?

510
00:37:43,250 --> 00:37:45,082
Jeg vil tilbage
og skrive over noget.

511
00:37:45,208 --> 00:37:46,957
Der må være en slags
bakgear.

512
00:37:47,083 --> 00:37:48,874
ROSE:
Det er det ikke, er det?

513
00:37:49,416 --> 00:37:50,665
[Banke på døren]

514
00:37:52,416 --> 00:37:54,540
Se hvem det er.

515
00:38:02,083 --> 00:38:03,707
POIROT:
Bonjour, sergent.

516
00:38:03,833 --> 00:38:05,082
Mr. Poirot, sir.

517
00:38:05,208 --> 00:38:06,499
Åh, kom ind, Poirot.

518
00:38:07,541 --> 00:38:08,790
Okay.

519
00:38:09,208 --> 00:38:11,040
[Klakrende skrivemaskine]

520
00:38:14,291 --> 00:38:16,040
Tag plads.
Jeg vil være med dig --

521
00:38:16,375 --> 00:38:17,665
Åh, for fanden og spræng det!

522
00:38:19,916 --> 00:38:21,249
Alt dette papirarbejde.

523
00:38:22,458 --> 00:38:24,124
Er du god til en af ​​disse?

524
00:38:24,625 --> 00:38:26,707
Nej, og min egen Miss Lemon
er desværre...

525
00:38:27,291 --> 00:38:29,207
- Ikke syg, er hun?
- POIROT: Værre.

526
00:38:29,375 --> 00:38:31,790
Hun er i Frinton.

527
00:38:37,625 --> 00:38:38,915
chefinspektør,

528
00:38:40,083 --> 00:38:43,290
Jeg skal se indholdet af
Edward Claytons lommer

529
00:38:43,416 --> 00:38:45,874
på det tidspunkt, hvor han blev taget
fra brystet.

530
00:38:47,125 --> 00:38:50,040
Det er meget populært hos
medlemmerne, gymnastiksalen.

531
00:38:50,375 --> 00:38:52,165
Og det er der, det skete?

532
00:38:52,458 --> 00:38:54,249
SMITH:
Det fik jeg at vide.

533
00:38:54,916 --> 00:38:56,415
Men før min tid.

534
00:38:56,666 --> 00:38:57,707
Men der var en duel?

535
00:38:57,833 --> 00:38:59,249
Ja, klokken 6 om morgenen.

536
00:38:59,375 --> 00:39:02,207
Jeg ved ikke hvem de var,
så du behøver ikke at spørge.

537
00:39:02,333 --> 00:39:03,582
Hvorfor sloges de?

538
00:39:04,083 --> 00:39:05,749
Hvorfor tror du - det var slut
en kvinde, var det ikke?

539
00:39:05,875 --> 00:39:07,332
Marguerite Clayton.

540
00:39:07,458 --> 00:39:08,707
Jeg ved ikke, hvem det var.

541
00:39:09,375 --> 00:39:10,499
Nu om min 10 bob.

542
00:39:10,625 --> 00:39:12,540
Mm.

543
00:39:15,708 --> 00:39:17,040
Disse to mænd...

544
00:39:19,083 --> 00:39:21,457
Var en af dem, der havde en affære
med Marguerite Clayton?

545
00:39:21,583 --> 00:39:23,207
Nå, det var det
det barsy ved det.

546
00:39:23,333 --> 00:39:24,582
Det hele var bare en joke.

547
00:39:24,708 --> 00:39:26,665
En af betjentene lavede
en joke om damen,

548
00:39:26,791 --> 00:39:28,415
så den anden kaldte ham ud.

549
00:39:28,541 --> 00:39:29,957
Det var alt, hvad det var, en joke.

550
00:39:30,916 --> 00:39:32,082
Det var dog ikke nogen form for joke,

551
00:39:32,208 --> 00:39:33,915
gå og få dig selv
skåret i skiver som salami.

552
00:39:45,958 --> 00:39:47,665
Ja, det undrede vi os over.

553
00:39:49,291 --> 00:39:51,040
Men jeg forventede det.

554
00:39:58,458 --> 00:40:00,749
Voilà!

555
00:40:06,041 --> 00:40:07,457
[Telefonen ringer]

556
00:40:08,041 --> 00:40:09,290
Ja.

557
00:40:10,750 --> 00:40:13,582
Det er til dig.
Hastings.

558
00:40:16,583 --> 00:40:17,832
Hej?

559
00:40:18,125 --> 00:40:19,374
Ja, Hastings?

560
00:40:20,666 --> 00:40:21,915
God.

561
00:40:22,250 --> 00:40:24,707
Men han fortalte dig det ikke
de involverede personer?

562
00:40:25,791 --> 00:40:27,415
Fremragende, Hastings.

563
00:40:28,875 --> 00:40:30,124
Fremragende.

564
00:40:31,791 --> 00:40:33,790
Godt?

565
00:40:36,375 --> 00:40:39,040
Overinspektør Japp,
Jeg må bede dig stole på mig

566
00:40:39,375 --> 00:40:41,457
som du aldrig har gjort
stolede på mig før.

567
00:40:41,666 --> 00:40:42,915
Her går vi.

568
00:40:43,916 --> 00:40:46,915
Ja, men det har vi aldrig før
stod over for en forbrydelse, der er perfekt,

569
00:40:47,041 --> 00:40:48,999
begået med en sådan kulde.

570
00:40:49,875 --> 00:40:51,540
Det er bemærkelsesværdigt, unikt.

571
00:40:53,041 --> 00:40:55,124
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg gider nogle gange.

572
00:40:55,500 --> 00:40:58,290
Jeg kan lige så godt blive hjemme
og lave min have.

573
00:41:00,208 --> 00:41:03,415
Hvem vil du have mig
at arrestere nu?

574
00:41:05,500 --> 00:41:07,707
[Reportere råber]

575
00:41:12,833 --> 00:41:15,082
Mrs. Clayton, denne vej!

576
00:41:16,666 --> 00:41:18,915
Er det sandt, at du stadig er
undersøger?

577
00:41:19,166 --> 00:41:21,082
Er hun anholdt, inspektør?

578
00:41:22,458 --> 00:41:24,999
M. Poirot, hvor længe har du
været involveret i sagen?

579
00:41:25,125 --> 00:41:27,165
Har du arrangeret at have
Mrs. Clayton arresteret?

580
00:41:27,291 --> 00:41:29,957
Jeg har ikke noget at sige.

581
00:41:33,666 --> 00:41:35,457
Okay, Rich,
pak dit sæt.

582
00:41:35,708 --> 00:41:36,957
Du skal ud.

583
00:41:37,875 --> 00:41:39,707
[suk]

584
00:41:42,208 --> 00:41:43,874
[Telefonen ringer]

585
00:41:57,833 --> 00:41:59,082
Hej?

586
00:41:59,291 --> 00:42:01,165
Du har taget fejl,
Hr. Poirot.

587
00:42:02,125 --> 00:42:04,040
Jeg ved, hvem der dræbte
Edward Clayton.

588
00:42:05,291 --> 00:42:06,540
Du ved hvem --

589
00:42:06,708 --> 00:42:09,290
Mød mig i militærklubben
i gymnastiksalen.

590
00:42:10,416 --> 00:42:11,540
Hvem er det her?

591
00:42:11,666 --> 00:42:12,915
Jeg skal vise dig.

592
00:42:13,375 --> 00:42:14,624
[Klik]

593
00:42:16,083 --> 00:42:17,832
Hej?

594
00:43:13,625 --> 00:43:15,999
[Dør knirker]

595
00:43:40,333 --> 00:43:42,165
POIROT:
Oberst Curtiss.

596
00:43:44,083 --> 00:43:46,624
Du har taget fejl,
din forbandede lille frø!

597
00:43:50,416 --> 00:43:52,915
Du er arresteret
Marguerite Clayton.

598
00:43:55,041 --> 00:43:56,499
Du har nedværdiget hende,

599
00:43:57,208 --> 00:43:58,457
snavsede hende!

600
00:44:00,291 --> 00:44:02,165
Men hun havde intet
at gøre med det.

601
00:44:04,125 --> 00:44:05,957
To ting, oberst Curtiss.

602
00:44:06,083 --> 00:44:08,290
For det første er jeg ikke
en forbandet lille frø.

603
00:44:09,166 --> 00:44:10,749
Jeg er en forbandet lille belgier.

604
00:44:11,375 --> 00:44:13,040
For det andet ved jeg det godt

605
00:44:15,250 --> 00:44:17,624
den Marguerite Clayton
er uskyldig.

606
00:44:17,833 --> 00:44:19,082
Fortsæt.

607
00:44:20,041 --> 00:44:22,957
Edward Clayton troede på sin kone
at være utro.

608
00:44:24,666 --> 00:44:26,874
Der blev snakket,
men han var ikke sikker,

609
00:44:28,625 --> 00:44:30,207
så han kom til dig, hans ven,

610
00:44:31,500 --> 00:44:33,832
og du foreslog
en fantastisk ordning.

611
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Vil du lytte til mig?

612
00:44:37,833 --> 00:44:39,082
Vil du gøre som jeg siger?

613
00:44:41,791 --> 00:44:44,290
Jeg ved bare ikke, om jeg kan
gå igennem med det, Curtiss.

614
00:44:44,416 --> 00:44:46,749
POIROT: M. Clayton var besat
med muligheden

615
00:44:46,875 --> 00:44:48,582
at hans kone
havde været utro,

616
00:44:48,708 --> 00:44:51,457
og så gav du næring til hans jalousi
til dine egne formål.

617
00:44:53,000 --> 00:44:55,790
Først skal du fortælle ham, at han skal spille
det gamle, gamle trick

618
00:44:56,166 --> 00:44:57,665
at foregive at gå væk.

619
00:44:57,875 --> 00:45:02,165
En forretningsrejse til Skotland
vil gøre det meget godt.

620
00:45:05,583 --> 00:45:08,374
Så får han optagelse
til major Richs hus

621
00:45:08,708 --> 00:45:11,124
under påskud
at efterlade en seddel.

622
00:45:14,750 --> 00:45:16,624
Så følger du din plan,

623
00:45:18,750 --> 00:45:20,874
Edward Clayton skjuler sig selv

624
00:45:22,166 --> 00:45:24,915
inde i det spanske bryst.

625
00:45:31,916 --> 00:45:34,457
Nu kan han selv høre
hvad der finder sted.

626
00:45:34,583 --> 00:45:37,499
Måske vil han høre major Rich
elske med sin kone,

627
00:45:37,625 --> 00:45:39,749
men i det mindste plagen
vil være forbi.

628
00:45:40,708 --> 00:45:41,957
Han vil vide det.

629
00:45:43,125 --> 00:45:45,457
Men der er en yderligere
hensyn.

630
00:45:48,000 --> 00:45:50,457
At trække vejret inde i kassen,
han har brug for luft,

631
00:45:51,500 --> 00:45:53,957
og så med instrumentet
han har bragt,

632
00:45:54,875 --> 00:45:57,499
han laver et hul, hvorigennem
han kan ikke kun trække vejret,

633
00:45:57,625 --> 00:45:59,290
men vigtigst af alt,

634
00:45:59,791 --> 00:46:02,540
hvorigennem han kan observere.

635
00:46:05,916 --> 00:46:07,790
Men de stakkels vildledte Clayton.

636
00:46:07,916 --> 00:46:10,165
Han vidste ikke, at du også
var forelsket i Marguerite,

637
00:46:10,291 --> 00:46:11,874
at du altid havde elsket hende,

638
00:46:12,000 --> 00:46:14,415
kæmpede endda en duel for hende.

639
00:46:16,791 --> 00:46:17,832
MAN: Fertig?

640
00:46:17,958 --> 00:46:19,207
Parat?

641
00:46:20,875 --> 00:46:25,124
Vi er englændere, for guds skyld!

642
00:46:27,916 --> 00:46:29,624
CURTISS:
Hvem fortalte dig det?

643
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
Jeg lavede sjov.

644
00:46:35,750 --> 00:46:36,999
Dit ar.

645
00:46:37,750 --> 00:46:39,582
Åh!

646
00:46:41,875 --> 00:46:43,749
Din første ordning
havde været blot

647
00:46:43,875 --> 00:46:45,415
at slippe af med Edward Clayton,

648
00:46:45,541 --> 00:46:47,790
men selv med sin mand
af vejen,

649
00:46:47,916 --> 00:46:49,165
du begyndte at frygte

650
00:46:49,291 --> 00:46:51,624
at hun måske til sidst
henvende sig til en yngre mand.

651
00:46:54,208 --> 00:46:55,457
Major Rich.

652
00:46:57,708 --> 00:47:00,707
Dette sidste skema af dig
ville omfatte dem begge.

653
00:47:02,750 --> 00:47:05,332
[Jazz spiller]

654
00:47:07,000 --> 00:47:09,457
[Latter]

655
00:47:34,125 --> 00:47:36,457
Med et slag,
Edward Clayton er død,

656
00:47:38,250 --> 00:47:39,665
og Major Rich vil hænge

657
00:47:41,208 --> 00:47:43,457
for mordet.

658
00:47:50,041 --> 00:47:51,790
[Curtiss klukker]

659
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
Ingen ved, jeg er her.

660
00:48:04,375 --> 00:48:06,374
Når politiet
finder dig i morgen,

661
00:48:09,083 --> 00:48:11,999
de vil vide, at de tog fejl
at frigive Rich.

662
00:48:14,708 --> 00:48:16,707
Du ønsker stadig at kæmpe
for Marguerite Clayton

663
00:48:16,833 --> 00:48:21,040
efter alle disse år?

664
00:48:23,416 --> 00:48:24,749
Men ikke med mig, tror jeg.

665
00:48:25,333 --> 00:48:26,457
[Døren knirker]

666
00:48:29,000 --> 00:48:30,874
Vil du kæmpe for hende,
oberst?

667
00:48:31,250 --> 00:48:32,832
For helvede!

668
00:48:47,625 --> 00:48:49,832
Los!

669
00:49:38,958 --> 00:49:40,290
Åh!

670
00:50:18,958 --> 00:50:21,082
Jeg er for evigt i din gæld,
Hr. Poirot.

671
00:50:21,375 --> 00:50:23,249
Nåh, frue,
det var ingenting.

672
00:50:25,666 --> 00:50:27,999
Det var min mand ikke
en sympatisk mand, men...

673
00:50:29,333 --> 00:50:30,915
at blive myrdet med koldt blod.

674
00:50:32,833 --> 00:50:35,415
Jeg kan ikke se, hvorfor du havde det
Mrs. Clayton arresteret.

675
00:50:35,833 --> 00:50:37,457
Major Rich, det var nødvendigt

676
00:50:37,583 --> 00:50:39,499
at ryge ud
oberst Curtiss,

677
00:50:39,666 --> 00:50:40,915
forstår du?

678
00:50:41,041 --> 00:50:42,707
Og at lave et offentligt skue

679
00:50:43,833 --> 00:50:45,082
af Mme. Clayton.

680
00:50:45,750 --> 00:50:46,999
Det var den eneste måde.

681
00:50:47,583 --> 00:50:49,290
Du var vidunderlig.

682
00:50:52,083 --> 00:50:53,790
Nå, som de siger, frue...

683
00:50:56,416 --> 00:50:57,665
det var ingenting.

684
00:50:59,250 --> 00:51:00,499
Jeg var... heldig,

685
00:51:02,375 --> 00:51:03,624
det er alt.

686
00:51:04,583 --> 00:51:06,290
Vi vil altid være taknemmelige
til dig, hr. Poirot.

687
00:51:06,416 --> 00:51:07,665
Tak.

688
00:51:08,125 --> 00:51:09,249
Altid.

689
00:51:09,375 --> 00:51:10,624
Madame.

690
00:51:11,791 --> 00:51:13,874
- Farvel.
- Farvel.

691
00:51:27,625 --> 00:51:28,874
Intet?

692
00:51:30,083 --> 00:51:31,332
Heldig?

693
00:51:32,041 --> 00:51:33,624
Jeg lærer, Hastings.

694
00:51:33,958 --> 00:51:36,290
Det er mere engelsk, ja,
ydmygheden?

695
00:51:37,166 --> 00:51:38,457
Nå, jeg lærer.

696
00:51:39,291 --> 00:51:40,540
jeg skal være

697
00:51:41,583 --> 00:51:43,665
den mest ydmyge person
i verden.

698
00:51:44,708 --> 00:51:46,624
Ingen skal matche
Hercule Poirot

699
00:51:46,833 --> 00:51:48,665
for hans "ydmyghed".

700
00:51:55,208 --> 00:51:58,332
Rippet af HighCode