1
00:02:14,583 --> 00:02:17,915
- Godmorgen, hr. Shaw.
- Godmorgen, hr. Vavasour.

2
00:02:28,333 --> 00:02:30,082
Forfærdeligt vejr, Mr. Shaw.

3
00:02:30,208 --> 00:02:32,332
Ja. Chokerende.

4
00:02:47,625 --> 00:02:49,332
Vi ses i banken
Mr. Shaw.

5
00:02:49,458 --> 00:02:50,915
Ja, hr. Vavasour.

6
00:02:51,208 --> 00:02:53,499
- Morgen, gov.
- Morgen.

7
00:03:03,416 --> 00:03:04,790
[ Motoren vælter ]

8
00:03:09,666 --> 00:03:11,249
Her!
Pas på, regering!

9
00:03:12,041 --> 00:03:13,290
Åh!

10
00:03:13,500 --> 00:03:14,874
[ Bilhorn tuder ]

11
00:03:18,250 --> 00:03:20,249
Min kære hr. Shaw!
Er du okay?

12
00:03:21,625 --> 00:03:22,540
Ja.

13
00:03:22,666 --> 00:03:23,957
Ja.
Ja, det synes jeg.

14
00:03:24,458 --> 00:03:26,124
Her gjorde han det med vilje.

15
00:03:26,833 --> 00:03:29,332
Han prøvede at dræbe dig!

16
00:03:36,708 --> 00:03:39,874
HASTINGS:
Den vejer 80.000 tons, ved du det?

17
00:03:41,208 --> 00:03:42,790
Det er tungt, Hastings.

18
00:03:43,958 --> 00:03:45,499
Den er over 1.000 fod lang.

19
00:03:47,458 --> 00:03:49,582
Ja, Hastings.

20
00:03:50,750 --> 00:03:52,832
Dens sirene kan høres
10 miles væk.

21
00:03:53,583 --> 00:03:54,832
10 miles, Poirot.

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,249
Åh, Mon Dieu.

23
00:03:58,458 --> 00:04:01,165
Jeg ville give mine øjne tænder
at være på denne jomfrurejse.

24
00:04:01,291 --> 00:04:02,874
jeg mener,
det er et teknisk vidunder.

25
00:04:03,000 --> 00:04:04,415
Det er et vidunder for mig, Hastings,

26
00:04:04,541 --> 00:04:06,665
hvordan nogen ønsker at rejse
på sådan en anordning.

27
00:04:06,791 --> 00:04:08,749
Konstruktion?
Queen Mary?

28
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
Poirot, du går for langt.

29
00:04:11,625 --> 00:04:13,665
Nej, Hastings.
Jeg går ingen steder.

30
00:04:14,333 --> 00:04:17,124
Selv at overveje sådan en
materien giver mig mal de mer.

31
00:04:17,250 --> 00:04:18,749
Jeg kan forsikre dig, Poirot,

32
00:04:19,333 --> 00:04:21,499
du ville ikke være søsyg
på Queen Mary.

33
00:04:21,625 --> 00:04:22,665
Stabil som en klippe.

34
00:04:22,791 --> 00:04:24,332
Hastings, det er 20 år siden

35
00:04:25,000 --> 00:04:28,124
at jeg kom til dette land
i en båd på tværs af kanalen,

36
00:04:28,666 --> 00:04:30,249
og jeg er stadig ikke restitueret.

37
00:04:31,000 --> 00:04:32,332
CITRON:
Hr. Poirot.

38
00:04:32,541 --> 00:04:35,124
Det her kom lige til dig
ved personlig messenger.

39
00:04:36,208 --> 00:04:37,374
Tak, Miss Lemon.

40
00:04:39,666 --> 00:04:41,457
London og Scottish Bank.

41
00:04:41,916 --> 00:04:43,582
Vi har ikke en konto der,
gør vi?

42
00:04:43,708 --> 00:04:44,957
Nej.

43
00:04:45,125 --> 00:04:46,707
Hr. Poirot
havde nogle problemer

44
00:04:46,833 --> 00:04:48,124
med sin bank sidste år.

45
00:04:48,250 --> 00:04:50,457
Formanden blev anholdt.
[Klukker]

46
00:04:50,583 --> 00:04:51,624
HASTINGS:
Ja, jeg husker det.

47
00:04:51,750 --> 00:04:53,332
Det var Poirot, der satte manden
bag tremmer.

48
00:04:53,458 --> 00:04:54,832
Dette er højst usædvanligt.

49
00:04:55,916 --> 00:04:57,874
Faktisk en omstændighed enestående.

50
00:04:58,291 --> 00:04:59,749
Et mordforsøg.

51
00:05:01,250 --> 00:05:02,957
amerikanske frihedsobligationer.

52
00:05:04,000 --> 00:05:05,415
Er de blevet bestjålet?

53
00:05:05,833 --> 00:05:07,124
Ikke endnu, Miss Lemon.

54
00:05:08,208 --> 00:05:09,915
Men de tænker
at de bliver det.

55
00:05:10,041 --> 00:05:11,290
Og når de er,

56
00:05:12,750 --> 00:05:16,582
der er på spil
summen af $1 mio.

57
00:05:38,083 --> 00:05:41,290
Mr. Poirot, er du klar over det
af Liberty Bonds karakter?

58
00:05:42,375 --> 00:05:44,249
Jeg har ingen personlig erfaring.

59
00:05:44,583 --> 00:05:46,415
De svarer til
af blankochecks,

60
00:05:46,541 --> 00:05:48,540
betales til den, der har dem.

61
00:05:48,833 --> 00:05:50,707
Og så hvis de var
at blive forlagt?

62
00:05:51,750 --> 00:05:54,540
Det samme som at tabe penge.
Det ville ødelægge os.

63
00:05:59,083 --> 00:06:00,249
Fortæl mig, M. Shaw,

64
00:06:00,375 --> 00:06:02,790
hvorfor er det nødvendigt
at transportere disse obligationer?

65
00:06:02,916 --> 00:06:04,749
Banken er pt
forlænger sin kredit

66
00:06:04,875 --> 00:06:05,790
i Amerika, hr. Poirot.

67
00:06:05,916 --> 00:06:08,124
Vi skal have midler på plads
i New York.

68
00:06:08,541 --> 00:06:11,165
- Venligst.
- Tak.

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,374
Og det er M. Shaw
hvem vil tage dem?

70
00:06:19,291 --> 00:06:20,707
Ja.
Om to dage.

71
00:06:21,125 --> 00:06:22,749
Han skal rejse
på Queen Mary.

72
00:06:22,875 --> 00:06:24,124
siger jeg!

73
00:06:25,125 --> 00:06:27,665
Åh. Undskyld.

74
00:06:28,833 --> 00:06:31,582
Hvis M. Shaw ikke var i stand
at foretage denne rejse,

75
00:06:32,000 --> 00:06:33,665
hvem ville rejse i hans sted?

76
00:06:34,083 --> 00:06:36,749
Den assisterende daglige leder.
Mr. Ridgeway.

77
00:06:36,958 --> 00:06:38,957
Mr. Ridgeway er hævet over mistanke.

78
00:06:39,375 --> 00:06:41,082
Det ville jeg bestemt
gerne synes det.

79
00:06:41,208 --> 00:06:42,999
POIROT:
Hvorfor er det, M. Vavasour?

80
00:06:43,125 --> 00:06:45,457
Han har været i banken
i syv år.

81
00:06:45,666 --> 00:06:48,707
Han er også forlovet
til min sekretær.

82
00:06:55,166 --> 00:06:56,415
Ja, mine herrer.

83
00:06:56,791 --> 00:06:58,790
Jeg vil undersøge denne sag
for dig.

84
00:06:58,916 --> 00:07:00,290
Virkelig, hr. Vavasour.

85
00:07:00,416 --> 00:07:02,665
Nej, hr. Shaw.
Den bil prøvede at dræbe dig.

86
00:07:03,125 --> 00:07:04,457
Jeg så det med mine egne øjne.

87
00:07:05,250 --> 00:07:06,957
POIROT:
Den røde sportsvogn?

88
00:07:07,125 --> 00:07:08,415
En sanger, tror du?

89
00:07:08,708 --> 00:07:09,957
Øh, ja.

90
00:07:11,041 --> 00:07:12,832
POIROT: Men du kunne ikke
at finde ud af

91
00:07:12,958 --> 00:07:14,165
nummeret på registreringen?

92
00:07:14,291 --> 00:07:15,874
Det skete for hurtigt.

93
00:07:16,958 --> 00:07:19,415
Og for at være sandfærdig,
mit syn er ikke godt.

94
00:07:19,541 --> 00:07:20,665
Jeg er ked af det, hr. Vavasour.

95
00:07:20,791 --> 00:07:22,332
Det tror jeg stadig, du er
blæser det hele

96
00:07:22,458 --> 00:07:23,374
ude af proportioner.

97
00:07:23,500 --> 00:07:25,832
Vi lader hr. Poirot
vær dommer over det.

98
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
Du må hellere have et ord
med vores Mr. McNeil.

99
00:07:30,125 --> 00:07:31,624
Han er sikkerhedschef.

100
00:07:31,750 --> 00:07:34,374
Jeg er sikker på, du vil finde ham
mere end hjælpsomme.

101
00:07:38,166 --> 00:07:40,665
Jeg er nødt til at fortælle dig, hr. Poirot,
Jeg overvejer din tilstedeværelse her

102
00:07:40,791 --> 00:07:42,624
at være et groft indtrængen
i mine anliggender.

103
00:07:42,750 --> 00:07:45,374
Det vil jeg sige,
er op til M. Vavasour at bestemme.

104
00:07:45,500 --> 00:07:47,290
Jeg skal nok få dig at vide
det på de fem år

105
00:07:47,416 --> 00:07:48,874
at jeg har været
sikkerhedschef her,

106
00:07:49,000 --> 00:07:51,415
ikke så meget som en papirclips
er kommet på afveje.

107
00:07:51,625 --> 00:07:54,165
M. McNeil, jeg er sikker
hvis sådan noget skulle ske,

108
00:07:54,291 --> 00:07:56,915
du ville være manden
ideel til sagen.

109
00:08:12,083 --> 00:08:13,332
[Lås åbning]

110
00:08:14,250 --> 00:08:16,249
[Døren åbner]

111
00:08:18,125 --> 00:08:19,415
Her er den, hr. Poirot.

112
00:08:19,541 --> 00:08:22,290
Portmanteauet, hvori
obligationerne vil rejse.

113
00:08:23,291 --> 00:08:24,957
Jeg fik den bygget efter mit eget design.

114
00:08:25,375 --> 00:08:26,707
Stålplade indvendigt.

115
00:08:26,916 --> 00:08:29,165
Fem-grebs lås.
Hærdet stål.

116
00:08:29,583 --> 00:08:31,665
Koblingsskruer her og her.

117
00:08:34,125 --> 00:08:35,665
Der er kun tre nøgler.

118
00:08:36,041 --> 00:08:39,165
En til Mr. Shaw
og en til hr. Vavasour.

119
00:08:43,791 --> 00:08:45,457
Og den tredje?

120
00:08:46,708 --> 00:08:48,832
For mig, selvfølgelig.

121
00:08:50,833 --> 00:08:53,499
Og hvad nu hvis M. Ridgeway
skulle rejsen?

122
00:08:53,666 --> 00:08:54,915
Mr. Ridgeway?

123
00:08:56,208 --> 00:08:57,749
Nå, det er bankens udkig,

124
00:08:57,875 --> 00:09:00,665
men jeg må sige, at han ikke ville
være mit førstevalg som kurer.

125
00:09:00,791 --> 00:09:04,124
Og hvorfor er det, M. McNeil?

126
00:09:05,166 --> 00:09:07,290
Du er detektiven,
Hr. Poirot.

127
00:09:08,000 --> 00:09:09,999
Du finder ud af det.

128
00:09:23,291 --> 00:09:25,082
[taler utydeligt]

129
00:09:27,583 --> 00:09:28,832
Farvel.

130
00:09:30,041 --> 00:09:31,332
Tak, Sandra.

131
00:09:32,208 --> 00:09:33,582
Hr. Poirot, er det ikke?

132
00:09:33,916 --> 00:09:36,582
M. Ridgeway.
Min kollega, kaptajn Hastings.

133
00:09:36,958 --> 00:09:38,082
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

134
00:09:38,208 --> 00:09:40,790
- Sæt dig ned, mine herrer.
- Tak.

135
00:09:44,750 --> 00:09:46,874
Jeg formoder, du er kommet
om Mr. Shaw.

136
00:09:47,166 --> 00:09:48,707
Hørte du, hvad der skete?

137
00:09:49,416 --> 00:09:51,499
Ja.
Men jeg er sikker på, at det var et uheld.

138
00:09:52,333 --> 00:09:53,582
Hvorfor?

139
00:09:53,875 --> 00:09:56,415
Nå, jeg mener,
hvem vil slå gamle Shaw af?

140
00:09:57,500 --> 00:10:00,249
Han er fuldstændig harmløs
og tørre som gamle knogler.

141
00:10:01,208 --> 00:10:02,457
Mm.

142
00:10:03,291 --> 00:10:05,999
Jeg forstår, at du selv
ville rejse til Amerika

143
00:10:06,125 --> 00:10:07,415
hvis M. Shaw var indisponeret.

144
00:10:07,541 --> 00:10:08,790
Ja.
Lidt sjovt, ikke?

145
00:10:10,208 --> 00:10:11,665
Og også på Queen Mary.

146
00:10:11,958 --> 00:10:13,207
Jeg vil sige.

147
00:10:13,333 --> 00:10:14,832
POIROT:
Vil du gerne med?

148
00:10:14,958 --> 00:10:16,207
Selvfølgelig ville jeg det.

149
00:10:17,083 --> 00:10:18,499
Åh, men ikke nok til...

150
00:10:19,750 --> 00:10:21,790
Du tror ikke...

151
00:10:22,916 --> 00:10:24,665
Hvilken bil kører du,
M. Ridgeway?

152
00:10:24,791 --> 00:10:25,874
Det gør jeg ikke.

153
00:10:26,000 --> 00:10:28,957
Jeg havde en bil.
Det var en Sanger.

154
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
Farven?

155
00:10:31,875 --> 00:10:33,874
Rød.
Men jeg har ikke haft det i flere uger.

156
00:10:34,750 --> 00:10:35,999
Ser du, jeg solgte den.

157
00:10:37,458 --> 00:10:38,707
Jeg kunne ikke lide det.

158
00:10:39,416 --> 00:10:40,582
Det var tændingen.

159
00:10:40,708 --> 00:10:43,332
Jeg kunne aldrig få
det forbandede at starte.

160
00:10:51,916 --> 00:10:53,165
Han løj.

161
00:10:53,625 --> 00:10:56,332
Han var måske ikke
at fortælle sandheden i sin helhed.

162
00:10:56,458 --> 00:10:58,499
Sangeren har
et helt nyt tændingssystem.

163
00:10:58,625 --> 00:11:00,040
Racing start.
Det er det bedste på vejen.

164
00:11:00,166 --> 00:11:02,540
Ah, Hastings.
Altid entusiasten.

165
00:11:02,875 --> 00:11:03,999
Hr. Poirot?

166
00:11:06,041 --> 00:11:07,290
Må jeg...

167
00:11:07,916 --> 00:11:09,165
Må jeg tale med dig?

168
00:11:10,166 --> 00:11:11,832
Mit navn er Esmee Dalgleish.

169
00:11:12,458 --> 00:11:14,415
Jeg er forlovet med at blive gift
til Philip Ridgeway.

170
00:11:14,541 --> 00:11:16,415
Ah, vil jeg sige
han er en meget heldig mand.

171
00:11:16,583 --> 00:11:18,457
Tak.

172
00:11:20,250 --> 00:11:22,624
Og det er du også
sekretæren for M. Vavasour?

173
00:11:22,750 --> 00:11:25,249
Ja, det er rigtigt.

174
00:11:26,916 --> 00:11:28,832
Hvordan kan jeg hjælpe dig,
mademoiselle?

175
00:11:28,958 --> 00:11:31,457
Mr. Poirot, må jeg tale med dig
i tillid?

176
00:11:32,500 --> 00:11:34,582
Du har min sikkerhed,
mademoiselle.

177
00:11:35,541 --> 00:11:36,957
Jeg elsker Philip meget højt.

178
00:11:37,750 --> 00:11:39,499
Vi håber at blive gift
i efteråret.

179
00:11:39,625 --> 00:11:41,832
Men det er bare disse bånd,
Hr. Poirot.

180
00:11:43,375 --> 00:11:44,415
Pengene.

181
00:11:44,541 --> 00:11:45,790
Optager det dig?

182
00:11:46,333 --> 00:11:47,332
Ja.

183
00:11:47,458 --> 00:11:50,040
For hvis hr. Shaw ikke var i stand
at tage til Amerika,

184
00:11:50,166 --> 00:11:51,874
Philip ville tage hans plads.

185
00:11:52,416 --> 00:11:54,415
Og jeg er bange for ham,
Hr. Poirot.

186
00:11:55,333 --> 00:11:57,499
Du er bange
kan nogen angribe ham?

187
00:11:58,750 --> 00:11:59,999
Nå... ja.

188
00:12:00,958 --> 00:12:02,874
Der er ingen at sige
hvad nogle mennesker kan gøre

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,249
for sådan en sum penge.

190
00:12:05,375 --> 00:12:07,957
Mr. Poirot, det ved jeg, du vil gøre
alt hvad du kan,

191
00:12:08,083 --> 00:12:10,665
men venligst, jeg beder dig,
hold øje med Philip.

192
00:12:10,791 --> 00:12:12,457
Uanset hvad der sker.

193
00:12:13,875 --> 00:12:16,499
Jeg er bange
han vil komme til skade.

194
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Du er meget punktlig,
Mr. Ridgeway.

195
00:12:35,291 --> 00:12:36,540
Tid til en pint?

196
00:12:37,500 --> 00:12:38,749
Nej.

197
00:12:39,333 --> 00:12:41,082
Nej.
Jeg skal tilbage til banken.

198
00:12:41,208 --> 00:12:42,457
Åh, ja.

199
00:12:43,708 --> 00:12:44,832
Og pengene?

200
00:12:44,958 --> 00:12:46,207
Det er på vej.

201
00:12:47,750 --> 00:12:48,999
Endnu en uge, det er alt.

202
00:12:49,125 --> 00:12:50,374
Endnu en uge?

203
00:12:50,625 --> 00:12:51,874
10 dage.

204
00:12:52,916 --> 00:12:54,499
Ikke mere.

205
00:12:56,000 --> 00:12:57,249
Jeg lover dig.

206
00:12:58,458 --> 00:12:59,957
Det hele er arrangeret.

207
00:13:26,708 --> 00:13:29,707
Ah.
Tak, fru Winter.

208
00:13:38,291 --> 00:13:40,457
[gispende]

209
00:13:51,708 --> 00:13:53,415
Hr. Poirot.
Gudskelov, du er tilbage.

210
00:13:53,541 --> 00:13:54,457
Hvad er der, Miss Lemon?

211
00:13:54,583 --> 00:13:55,915
Det er banken.
De ringede.

212
00:13:56,041 --> 00:13:58,832
Deres Mr. Shaw --
Han er blevet forgiftet!

213
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
God aften.
Vi ønsker at se en M. Shaw.

214
00:14:08,666 --> 00:14:09,999
Og du er?

215
00:14:12,750 --> 00:14:14,624
Hercule Poirot.

216
00:14:15,791 --> 00:14:17,040
Åh, ja.
Kom ind.

217
00:14:17,166 --> 00:14:18,582
Tak.

218
00:14:26,375 --> 00:14:28,624
- HASTINGS: Hvordan har han det?
- Stadig meget svag.

219
00:14:28,958 --> 00:14:30,957
- Det var stryknin, ved du det?
- Stryknin?

220
00:14:31,083 --> 00:14:32,332
I sin kaffe.

221
00:14:32,875 --> 00:14:34,290
Flere gæster, Mr. Shaw.

222
00:14:34,875 --> 00:14:36,749
Bare fem minutter, så sov.

223
00:14:36,916 --> 00:14:38,832
Tak.
Tak, sygeplejerske Long.

224
00:14:39,333 --> 00:14:40,624
Mr. -- Mr. Poirot --

225
00:14:41,000 --> 00:14:45,249
Nej, nej, nej, M. Shaw. Behage.
Du må ikke trætte dig selv.

226
00:14:48,083 --> 00:14:49,957
Det var en tæt ting,
Hr. Poirot.

227
00:14:50,375 --> 00:14:52,374
- Endnu en mundfuld -
- McNEIL: [Rømmer halsen]

228
00:14:52,500 --> 00:14:54,374
Jeg har startet en undersøgelse.

229
00:14:54,500 --> 00:14:56,040
Det kunne have været hvem som helst.

230
00:14:57,416 --> 00:14:59,124
- Hvem som helst.
- McNEIL: Ja.

231
00:14:59,333 --> 00:15:00,665
Men det har vi i hvert fald konstateret

232
00:15:00,791 --> 00:15:02,749
hvem var den sidste person
på Mr. Shaws kontor

233
00:15:02,875 --> 00:15:04,582
før kaffen blev drukket.

234
00:15:05,958 --> 00:15:07,499
Og hvem var det, M. McNeil?

235
00:15:08,083 --> 00:15:10,832
Den samme person, der vil
tager nu obligationerne.

236
00:15:12,541 --> 00:15:14,415
Mr. Ridgeway.

237
00:15:17,125 --> 00:15:19,332
Det troede jeg, du ville
tag mig ud i aften.

238
00:15:19,458 --> 00:15:21,249
det var jeg. Og det vil jeg gerne.
Men jeg kan ikke.

239
00:15:22,791 --> 00:15:24,874
Jeg er ked af det, gamle pige.
Det er forretning.

240
00:15:25,583 --> 00:15:26,665
Det er altid forretning.

241
00:15:26,791 --> 00:15:28,915
Nå, du burde tale med
gamle Vavasour.

242
00:15:29,041 --> 00:15:30,332
Det er ham, der har skylden.

243
00:15:30,666 --> 00:15:31,915
Philip...

244
00:15:32,458 --> 00:15:34,124
- Elsker du mig stadig?
- Hvad?

245
00:15:35,041 --> 00:15:36,290
Selvfølgelig gør jeg det.

246
00:15:37,333 --> 00:15:38,582
Jeg er vild med dig.

247
00:15:39,208 --> 00:15:40,624
Jeg ser dig aldrig mere.

248
00:15:40,791 --> 00:15:42,040
Åh.

249
00:15:42,708 --> 00:15:44,124
Tingene bliver bedre

250
00:15:44,791 --> 00:15:49,040
når jeg bare... drejede om hjørnet.

251
00:15:50,166 --> 00:15:51,457
Se...

252
00:15:53,500 --> 00:15:55,165
Jeg skal flyve.

253
00:15:59,041 --> 00:16:00,040
Åh!

254
00:16:00,166 --> 00:16:01,707
Skat, se,
forbandet dumt af mig --

255
00:16:01,833 --> 00:16:03,832
Jeg, øh, forlod min pung
på kontoret.

256
00:16:04,541 --> 00:16:06,874
Åh, Philip.

257
00:16:10,083 --> 00:16:12,499
Det ser ud til at jeg bliver ved med det her
gør jeg ikke?

258
00:16:13,583 --> 00:16:15,124
Jeg har et par pund.

259
00:16:15,875 --> 00:16:17,207
Jeg er ked af det, skat.

260
00:16:18,333 --> 00:16:20,207
Philip, se,
hvis du er i problemer...

261
00:16:20,333 --> 00:16:21,624
Selvfølgelig er jeg ikke i problemer.

262
00:16:21,750 --> 00:16:22,957
Du kan fortælle mig det.

263
00:16:23,083 --> 00:16:24,957
Alt bliver fint.

264
00:16:25,833 --> 00:16:27,374
Vi ses i morgen.

265
00:16:29,500 --> 00:16:32,040
[Døren åbner, lukker]

266
00:16:37,250 --> 00:16:38,624
Nøglerne, Mr. McNeil.

267
00:16:39,125 --> 00:16:42,332
Du ved, hvad du skal gøre, når du
nå til New York, Mr. Ridgeway?

268
00:16:42,458 --> 00:16:43,749
- Ja, sir.
- Godt.

269
00:16:44,958 --> 00:16:46,499
En til dig, Mr. Ridgeway.

270
00:16:48,166 --> 00:16:49,999
Mr. McNeil, du er ansvarlig

271
00:16:50,125 --> 00:16:52,290
for at levere det til Mr. Shaw
hjemme hos ham.

272
00:16:52,416 --> 00:16:53,665
Meget godt, sir.

273
00:16:54,833 --> 00:16:56,082
Og en til mig.

274
00:16:58,583 --> 00:17:00,499
Er Mr. Shaw
stadig ikke bedre, sir?

275
00:17:01,333 --> 00:17:02,540
Jeg er bange for ikke, Miss Dalgleish.

276
00:17:02,666 --> 00:17:04,540
Han skal i seng
i mindst to uger.

277
00:17:04,666 --> 00:17:06,749
Jeg ville blive glad
at tage turen, sir.

278
00:17:07,708 --> 00:17:09,124
Tak, hr. McNeil.

279
00:17:09,791 --> 00:17:11,957
Men der er forretninger at gøre
i New York

280
00:17:12,083 --> 00:17:16,165
som i hr. Shaws fravær
kun Mr. Ridgeway kan klare.

281
00:17:17,875 --> 00:17:19,415
Det er kun 10 dage, gamle pige.

282
00:17:19,916 --> 00:17:21,915
De siger, at det bliver det
den hurtigste overfart nogensinde.

283
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
VAVASOUR: Du kan være sikker
Jeg tager ingen chancer

284
00:17:24,125 --> 00:17:26,499
med din forlovedes sikkerhed,
Frøken Dalgleish.

285
00:17:26,625 --> 00:17:28,707
Efter hvad der er sket
til hr. Shaw.

286
00:17:29,041 --> 00:17:31,707
Jeg har spurgt hr. Poirot
til at ledsage obligationerne.

287
00:17:32,208 --> 00:17:34,124
Han fortæller mig det
senere i dag.

288
00:17:34,333 --> 00:17:37,165
Med respekt, det kan jeg ikke
helt se, hvad der er at vinde

289
00:17:37,291 --> 00:17:39,582
ved at ansætte en belgier.

290
00:17:46,333 --> 00:17:48,374
DALGLEISH: Det er bare
disse obligationer, hr. Poirot.

291
00:17:48,500 --> 00:17:49,707
Pengene.

292
00:17:51,125 --> 00:17:52,540
Jeg elsker Philip meget højt.

293
00:17:55,166 --> 00:17:56,957
Det ved jeg, du vil gøre
alt hvad du kan,

294
00:17:57,083 --> 00:18:01,415
men venligst, jeg beder dig,
hold øje med Philip.

295
00:18:02,625 --> 00:18:05,832
Kom så, Johnathan.
Det er på tide, at vi er hjemme.

296
00:18:16,916 --> 00:18:20,374
LEMON: Jeg har sat dit blå slips i
og den lilla silkevest.

297
00:18:21,500 --> 00:18:23,957
POIROT: Og jeg skal også tage
det brune jakkesæt

298
00:18:24,291 --> 00:18:26,624
og de to veste
den koordinat.

299
00:18:26,833 --> 00:18:31,249
Du kan ikke tage din
hele garderoben, hr. Poirot.

300
00:18:32,666 --> 00:18:34,790
- Poirot.
- Ah, Hastings. Enfin.

301
00:18:35,541 --> 00:18:37,540
Du skal begynde med det samme
pakningen.

302
00:18:37,750 --> 00:18:39,665
- Skal vi afsted?
- På Queen Mary.

303
00:18:39,791 --> 00:18:40,790
Hvad, dig og mig?

304
00:18:40,916 --> 00:18:42,957
Ja, Hastings,
vi rejser med obligationerne.

305
00:18:43,083 --> 00:18:45,415
Det har jeg bekræftet
med M. Vavasour i eftermiddag.

306
00:18:45,541 --> 00:18:47,290
Det er vidunderligt, Poirot!

307
00:18:47,416 --> 00:18:49,665
Hvad i alverden
fik dig til at ændre mening?

308
00:18:50,333 --> 00:18:51,665
Jeg kan ikke nægte en dame.

309
00:18:52,250 --> 00:18:53,957
Især hvis hun er en dronning.

310
00:18:54,125 --> 00:18:56,290
Jeg lover dig, Poirot, du vil ikke
har et snert af søsyge.

311
00:18:56,416 --> 00:18:57,665
Så du siger, mon ami.

312
00:18:57,916 --> 00:19:00,749
Men jeg tager de forholdsregler
alt det samme.

313
00:19:57,208 --> 00:20:00,624
$1 million i Liberty Bonds.

314
00:20:21,208 --> 00:20:23,124
FORKLADER:
New York er endelig på vej,

315
00:20:23,250 --> 00:20:25,332
dronning Mary
på sin jomfrurejse.

316
00:20:25,708 --> 00:20:27,124
Titusindvis af mennesker

317
00:20:27,250 --> 00:20:29,249
har hældt ind i Southampton
at få et glimt

318
00:20:29,375 --> 00:20:31,790
af verdens nyeste
og største liner.

319
00:20:32,666 --> 00:20:35,790
Men hvad med de få privilegerede
hvem vil sejle ombord på hende?

320
00:20:36,916 --> 00:20:39,499
En eller to vil
husker næsten ikke lejligheden,

321
00:20:39,750 --> 00:20:42,165
mens andre er bestemt
at dette bliver én tur

322
00:20:42,291 --> 00:20:43,874
at de ikke vil glemme.

323
00:20:45,666 --> 00:20:47,374
Og her er et kendt ansigt --

324
00:20:47,625 --> 00:20:50,499
Europas mest berømte detektiv,
Hercule Poirot,

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,999
varmt på banen
af en velfortjent pause

326
00:20:53,125 --> 00:20:55,707
og glæder sig
til et liv på havet måde.

327
00:20:56,833 --> 00:20:58,624
Endnu en "sag" for M. Poirot.

328
00:20:59,333 --> 00:21:02,540
Der er over 2.000 sager
bliver læsset sikkert om bord.

329
00:21:02,750 --> 00:21:04,957
Og det er det bestemt
et opsigtsvækkende syn

330
00:21:05,250 --> 00:21:09,624
da sejltiden ankommer
og Queen Mary sætter til søs.

331
00:21:12,958 --> 00:21:14,874
Og nu vores kamera
går i luften

332
00:21:15,250 --> 00:21:18,790
som Storbritanniens nyeste liner forlader
det hjemlige vands helligdom

333
00:21:19,083 --> 00:21:22,082
og begiver sig ud i Atlanten
Ocean for første gang.

334
00:21:22,541 --> 00:21:24,624
Men vil hun stjæle
det blå bånd?

335
00:21:25,583 --> 00:21:27,790
Det afholdes i øjeblikket
af Normandiet,

336
00:21:27,916 --> 00:21:30,124
med overfartstid
kun fire dage.

337
00:21:31,625 --> 00:21:33,207
[Måger græder]

338
00:21:37,250 --> 00:21:38,624
[Inhalerer dybt]

339
00:21:44,750 --> 00:21:46,540
- Bonjour.
- Morgen.

340
00:21:52,333 --> 00:21:53,832
Madame.

341
00:21:56,041 --> 00:21:57,290
[Dørlåse]

342
00:21:58,083 --> 00:22:00,665
[Sydlig accent]
Godmorgen, hr. Poirot.

343
00:22:00,916 --> 00:22:03,290
Bonjour, mademoiselle.

344
00:22:07,750 --> 00:22:09,582
[banker]

345
00:22:29,750 --> 00:22:31,207
Bonjour, Hastings.

346
00:22:32,333 --> 00:22:33,582
Kommenter ça va?

347
00:22:33,791 --> 00:22:35,832
Åh, jeg er forfærdelig.

348
00:22:37,041 --> 00:22:39,457
Jeg siger dig, Poirot,
det er ikke søsyge.

349
00:22:40,166 --> 00:22:42,082
Jeg er aldrig søsyg.

350
00:22:43,291 --> 00:22:45,499
Det må have været
den østers i går aftes.

351
00:22:45,708 --> 00:22:47,374
Hvis du vil, har jeg nogle piller.

352
00:22:48,208 --> 00:22:51,624
Tak, Poirot.
Jeg skal nok klare mig.

353
00:22:56,250 --> 00:22:57,332
Åh, siger jeg, Poirot...

354
00:22:57,458 --> 00:22:58,374
Oui?

355
00:22:58,500 --> 00:23:00,957
Der er en ung dame
i kabinen ved siden af.

356
00:23:01,125 --> 00:23:02,749
Ja, det er først nu
som vi har mødt.

357
00:23:02,875 --> 00:23:04,124
Frøken Brooks.

358
00:23:04,750 --> 00:23:05,999
Miranda.

359
00:23:06,458 --> 00:23:08,790
Det skulle vi
svømme sammen.

360
00:23:08,916 --> 00:23:11,499
Hvis du ser hende igen,
kan du fortælle hende, at jeg...

361
00:23:12,083 --> 00:23:13,207
[Gagger sagte]

362
00:23:13,333 --> 00:23:14,957
Den dårlige østers, ikke?

363
00:23:19,708 --> 00:23:21,332
Oui.

364
00:23:41,500 --> 00:23:42,749
RIDGEWAY: Ja?

365
00:23:43,291 --> 00:23:44,957
Bring den ind.

366
00:23:53,500 --> 00:23:54,749
Åh. Godmorgen.

367
00:23:56,208 --> 00:23:57,707
Bonjour, M. Ridgeway.

368
00:23:58,708 --> 00:24:00,165
Jeg troede, du var stewarden.

369
00:24:01,291 --> 00:24:02,707
Nej.

370
00:24:03,791 --> 00:24:05,249
Du har endnu ikke haft
en morgenmad.

371
00:24:05,375 --> 00:24:06,624
Nej.

372
00:24:07,875 --> 00:24:10,999
Det havde jeg faktisk
lidt af en nat af det.

373
00:24:12,791 --> 00:24:14,499
Oui.

374
00:24:16,041 --> 00:24:17,124
Og portmanteauet?

375
00:24:17,250 --> 00:24:18,499
Åh.

376
00:24:20,250 --> 00:24:22,457
Nøglen er helt sikker,
Hr. Poirot.

377
00:24:23,500 --> 00:24:24,707
Du behøver ikke bekymre dig.

378
00:24:24,833 --> 00:24:26,290
Jeg gemmer nøglen i lommen

379
00:24:26,416 --> 00:24:28,749
og lås kabinedøren
hver gang jeg går ud.

380
00:24:30,125 --> 00:24:32,582
Hvis du ser stewarden, kan du
beder du ham om at komme videre?

381
00:24:32,708 --> 00:24:34,540
Jeg er udsultet.

382
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
Nå, hej igen.

383
00:24:44,708 --> 00:24:46,124
Ah, mademoiselle.

384
00:24:46,916 --> 00:24:49,290
Min ven, kaptajn Hastings,
beklager, at han ikke er i stand

385
00:24:49,416 --> 00:24:50,624
at svømme med dig i dag.

386
00:24:50,750 --> 00:24:51,999
Åh, det er okay.

387
00:24:52,208 --> 00:24:54,415
jeg følte
ret forfærdeligt selv.

388
00:24:54,750 --> 00:24:56,249
Jeg dansede indtil 3:00.

389
00:24:56,666 --> 00:24:57,457
Åh.

390
00:24:57,583 --> 00:24:59,832
Og alligevel rejser du alene,
Mlle. Brooks?

391
00:24:59,958 --> 00:25:02,290
Du er aldrig alene
på et skib, hr. Poirot.

392
00:25:02,708 --> 00:25:03,582
Jeg ses.

393
00:25:07,041 --> 00:25:10,540
Mademoiselle, undskyld, men...

394
00:25:12,041 --> 00:25:13,540
Hvad er klokken?

395
00:25:17,875 --> 00:25:19,665
Klokken er kun 9:30.

396
00:25:21,250 --> 00:25:23,165
Tak.

397
00:25:27,291 --> 00:25:28,665
[Døren lukker]

398
00:25:30,166 --> 00:25:32,374
[Langsomt storbandsmusik spiller]

399
00:26:13,958 --> 00:26:15,707
[Latter]

400
00:26:21,833 --> 00:26:23,082
Ah, hr. Poirot.

401
00:26:23,416 --> 00:26:25,082
- Godmorgen.
- Bonjour.

402
00:26:25,208 --> 00:26:26,499
Kaptajnen
sender sine komplimenter,

403
00:26:26,625 --> 00:26:28,707
men det er jeg bange for at han ikke bliver
ved hans bord i aften.

404
00:26:28,833 --> 00:26:29,749
Åh, er der et problem?

405
00:26:29,875 --> 00:26:32,290
Der har været
prognose for en tåge, sir.

406
00:26:33,291 --> 00:26:34,790
Intet at bekymre dig,

407
00:26:34,916 --> 00:26:37,332
men det bliver kaptajnen nødt til
blive på broen.

408
00:26:37,458 --> 00:26:40,082
Ah, godt. Venligst at formidle
min beklagelse til kaptajnen.

409
00:26:40,208 --> 00:26:42,957
Ja, sir. Det ser ud som om dette kan
tab os det blå bånd.

410
00:26:43,083 --> 00:26:44,624
Jeg formoder
der er altid næste gang.

411
00:26:44,750 --> 00:26:45,499
Oui.

412
00:26:45,625 --> 00:26:46,790
Morgen, sir.

413
00:26:46,916 --> 00:26:48,457
Godmorgen.

414
00:27:02,666 --> 00:27:04,832
[Langsomt storbandsmusik spiller]

415
00:27:21,666 --> 00:27:23,582
Bare en lille fisk til mig,
venligst.

416
00:27:23,791 --> 00:27:25,874
Pocheret.
Med tør toast.

417
00:27:29,958 --> 00:27:31,207
Tak beaucoup.

418
00:27:31,750 --> 00:27:34,415
Det er uhyggeligt, ikke?
Dette skib, der ikke er et skib.

419
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
Det er, som du siger, et vidunder.

420
00:27:38,041 --> 00:27:39,290
Ja, Poirot.

421
00:27:39,708 --> 00:27:42,332
Ah, men selvfølgelig mine stakkels
Hastings, han har stadig...

422
00:27:42,458 --> 00:27:43,832
Madforgiftning.

423
00:27:45,416 --> 00:27:48,165
Aften, Ridgeway.
Kan vi tælle dig med i aften?

424
00:27:49,291 --> 00:27:50,374
Jeg vil være der.

425
00:27:50,500 --> 00:27:52,999
Se om du kan vinde tilbage
nogle af de penge, ikke?

426
00:27:55,958 --> 00:27:57,207
Spiller du kortene?

427
00:27:57,500 --> 00:27:58,624
Ja.

428
00:27:58,750 --> 00:27:59,999
Det går tiden.

429
00:28:00,333 --> 00:28:03,540
Og det hele er meget venligt.
Vi spiller bare for et par pund.

430
00:28:04,000 --> 00:28:05,957
Ah. Tak.

431
00:28:08,083 --> 00:28:09,874
Ah!
Les cervelles au beurre.

432
00:28:10,583 --> 00:28:11,915
Åh, hvad er det?

433
00:28:13,083 --> 00:28:16,915
Det er kalvens hjerner
stegt i smør.

434
00:28:19,291 --> 00:28:22,874
Jeg tror måske jeg går
og ligge ned igen.

435
00:28:26,125 --> 00:28:28,124
[skibshorn blæser]

436
00:28:31,375 --> 00:28:32,665
[Latter]

437
00:28:42,708 --> 00:28:45,332
farvel! Farvel.

438
00:28:52,958 --> 00:28:54,499
Queens high, for fanden.

439
00:28:56,375 --> 00:28:57,790
Nå...

440
00:29:00,375 --> 00:29:02,040
Jeg er bange for, at du er blæst,
Ridgeway.

441
00:29:05,916 --> 00:29:07,415
Ja.

442
00:29:09,791 --> 00:29:12,374
Jeg er sikker på, at du vil acceptere en IOU.

443
00:29:59,291 --> 00:30:01,165
[ Vandsprøjt ]

444
00:30:09,958 --> 00:30:11,707
Åh, Miss Brooks.
Miranda.

445
00:30:12,208 --> 00:30:14,540
Hvorfor, kaptajn Hastings.
Kan du ikke sove?

446
00:30:15,916 --> 00:30:17,165
Nej, nej, det kunne jeg ikke.

447
00:30:17,666 --> 00:30:18,957
jeg troede jeg hørte...

448
00:30:19,583 --> 00:30:21,665
Nogen gik ikke overbord
lige nu, gjorde de?

449
00:30:21,791 --> 00:30:23,124
Kun orkestret.

450
00:30:23,625 --> 00:30:25,582
Men de er gået overbord
hele natten.

451
00:30:25,708 --> 00:30:28,249
[griner] Ja.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne slutte mig til dig.

452
00:30:29,041 --> 00:30:31,124
Hvorfor, jeg er ked af det
du kunne ikke klare det.

453
00:30:31,333 --> 00:30:33,665
Alligevel vil vi være i New York
om et par timer.

454
00:30:35,041 --> 00:30:36,290
Måske kunne vi...

455
00:30:36,416 --> 00:30:38,415
Ja, godt,
måske ses vi igen.

456
00:30:40,041 --> 00:30:41,124
Nå, så.

457
00:30:41,250 --> 00:30:42,499
Ja.

458
00:30:43,666 --> 00:30:44,915
Frøken Brooks?

459
00:30:45,666 --> 00:30:47,915
Godnat, kaptajn Hastings.

460
00:31:04,250 --> 00:31:05,832
Ridgeway?

461
00:31:25,500 --> 00:31:26,915
Kaptajn Hastings.

462
00:31:27,166 --> 00:31:28,415
Ridgeway!

463
00:31:28,625 --> 00:31:29,832
Obligationerne!

464
00:31:42,125 --> 00:31:43,749
Vent her, tak.

465
00:31:46,208 --> 00:31:48,082
Er det virkelig sandt?
Er de gået?

466
00:31:49,333 --> 00:31:50,832
Ja, sir.
Det er jeg bange for.

467
00:31:51,875 --> 00:31:54,124
Men de er en time
fra New York, sagde du.

468
00:31:54,250 --> 00:31:55,749
De skal stadig være på skibet.

469
00:31:55,875 --> 00:31:58,665
Jeg har kablet dem til at starte
en person-til-person-søgning, sir,

470
00:31:58,791 --> 00:32:02,249
men det ville være nemmere
hvis jeg var der.

471
00:32:03,125 --> 00:32:04,374
De skal findes.

472
00:32:05,000 --> 00:32:07,665
Hvis obligationerne sælges, kan det
sænke hele banken.

473
00:32:07,791 --> 00:32:09,124
Jeg er klar over det, sir.

474
00:32:09,583 --> 00:32:11,832
Derfor må jeg spørge dig
ét spørgsmål.

475
00:32:11,958 --> 00:32:13,540
Selvfølgelig. Noget.

476
00:32:14,416 --> 00:32:16,749
Har du stadig nøglen
jeg gav dig?

477
00:32:20,083 --> 00:32:21,832
SHAW:
Det har ikke forladt mit syn.

478
00:32:22,416 --> 00:32:23,665
[Fanfarespil]

479
00:32:24,083 --> 00:32:26,957
FORTALER: Storbritanniens største
liner damper ind i New York

480
00:32:27,083 --> 00:32:29,207
til sidst
af hendes første Atlanterhavsoverfart

481
00:32:29,333 --> 00:32:30,457
uden det blå bånd

482
00:32:30,583 --> 00:32:32,790
efter tåge forsinkede hende
i mere end 11 timer.

483
00:32:32,916 --> 00:32:35,249
Alligevel gav New York
en vanvittig velkomst

484
00:32:35,833 --> 00:32:37,499
til Storbritanniens dronning af havet.

485
00:32:38,375 --> 00:32:41,624
Overfarten blev afsluttet
på 4 dage, 12 timer, 24 minutter

486
00:32:41,791 --> 00:32:43,540
med en gennemsnitsfart på 29 knob.

487
00:32:44,708 --> 00:32:46,957
Og bare lyt
til det velkomstbrøl.

488
00:32:47,666 --> 00:32:49,874
[Mængden jubler]

489
00:32:53,666 --> 00:32:55,999
RIDGEWAY:
Jeg sværger i himlen, hr. Poirot.

490
00:32:56,708 --> 00:32:58,124
Jeg havde nøglen hele tiden.

491
00:32:59,333 --> 00:33:01,165
Og hvor var du hele natten,
Mr. Ridgeway?

492
00:33:01,291 --> 00:33:02,582
Jeg spillede kort.

493
00:33:03,416 --> 00:33:05,540
Jeg ved, jeg skulle have været her,
men...

494
00:33:06,083 --> 00:33:07,624
Jeg formoder
det er en svaghed hos mig.

495
00:33:07,750 --> 00:33:08,999
Gambling.

496
00:33:09,333 --> 00:33:10,624
Hvor meget tabte du?

497
00:33:11,625 --> 00:33:12,874
Omkring 100 £.

498
00:33:14,125 --> 00:33:16,082
Og det samme aftenen før.

499
00:33:16,666 --> 00:33:18,749
Det her ser ikke for godt ud
for mig, gør det?

500
00:33:18,875 --> 00:33:20,290
Forlad os, M. Ridgeway.

501
00:33:20,666 --> 00:33:22,957
Vi taler igen senere.

502
00:33:25,708 --> 00:33:28,165
Jeg går og laver min rapport
til kaptajnen.

503
00:33:32,208 --> 00:33:33,790
siger jeg.
Se her, Poirot.

504
00:33:34,083 --> 00:33:36,124
Det hele er skåret og ridset
bagerst her.

505
00:33:36,250 --> 00:33:38,249
Oui.
Dette har jeg allerede undersøgt.

506
00:33:38,666 --> 00:33:41,290
Næsten som om nogen
forsøgte at tvinge det, men kunne ikke.

507
00:33:41,416 --> 00:33:42,999
Præcisément.

508
00:33:43,875 --> 00:33:46,082
Men så klarede de det
for at låse den op alligevel.

509
00:33:46,208 --> 00:33:47,415
Hmm.

510
00:33:47,541 --> 00:33:49,332
Nysgerrig.
Det er meget nysgerrigt.

511
00:33:51,083 --> 00:33:53,832
De spilder meget, meget tid
prøver at lirke den op,

512
00:33:54,666 --> 00:33:57,957
og så, sapristi, finder de
de har nøglen hele tiden.

513
00:33:58,083 --> 00:34:01,290
Medmindre de ville klare det
se ud som om det var blevet tvunget.

514
00:34:01,583 --> 00:34:03,040
Oui. Det er muligt.

515
00:34:03,583 --> 00:34:05,665
Men altså
det må have været Ridgeway.

516
00:34:06,208 --> 00:34:07,499
Ingen andre havde en nøgle.

517
00:34:07,708 --> 00:34:09,207
Er du skuffet?

518
00:34:09,500 --> 00:34:11,790
Jeg mener, det tror jeg, han er
lidt af en røv på mange måder,

519
00:34:11,916 --> 00:34:13,332
men jeg tænkte ikke
han havde det i sig at --

520
00:34:13,458 --> 00:34:16,915
Nej.
Det gjorde jeg heller ikke, mon ami.

521
00:34:17,708 --> 00:34:18,457
[Døren klirrer]

522
00:34:18,583 --> 00:34:21,790
- Vi skal finde dem, McNeil.
- Ja, sir.

523
00:34:23,625 --> 00:34:25,540
Eller personen
hvem stjal dem, sir.

524
00:34:25,708 --> 00:34:26,790
Helt.

525
00:34:26,916 --> 00:34:28,790
- Hr. Shaw havde sin nøgle?
- Ja, sir.

526
00:34:29,541 --> 00:34:31,915
- Ja, selvfølgelig havde han det.
- Har du din, sir?

527
00:34:32,041 --> 00:34:33,332
- Hvad?
- Din nøgle.

528
00:34:33,625 --> 00:34:36,165
- Selvfølgelig har jeg det.
- Må jeg se det, sir?

529
00:34:37,250 --> 00:34:38,999
Virkelig, McNeil!

530
00:34:41,333 --> 00:34:42,665
[skibshorn blæser]

531
00:34:43,333 --> 00:34:44,582
Så jeg kom herud,

532
00:34:46,250 --> 00:34:48,665
gik over til skinnen her.

533
00:34:52,250 --> 00:34:57,040
Så hørte jeg et plask, som
syntes at komme derovre.

534
00:35:02,000 --> 00:35:03,749
Og det var her, jeg mødte Miranda.

535
00:35:05,083 --> 00:35:06,165
Mlle. Brooks?

536
00:35:06,291 --> 00:35:08,582
Ja.
Hun kom derfra.

537
00:35:10,791 --> 00:35:12,290
Nu, hytten til M. Ridgeway --

538
00:35:12,416 --> 00:35:14,457
Det ser ud på dette dæk,
gør det ikke?

539
00:35:14,583 --> 00:35:15,832
Ja.
Ja, det gør det.

540
00:35:16,541 --> 00:35:18,332
Men hun bar ingenting?

541
00:35:18,958 --> 00:35:20,207
Nej.

542
00:35:21,041 --> 00:35:22,332
Hvis hun havde taget dem,

543
00:35:23,041 --> 00:35:24,749
hun kunne have
smidt dem overbord,

544
00:35:24,875 --> 00:35:27,540
og så kunne de have drevet
ind i New York.

545
00:35:28,458 --> 00:35:29,707
Og så...

546
00:35:30,750 --> 00:35:33,790
måske voksede de
de små finner og svømmede i land.

547
00:35:35,125 --> 00:35:36,374
Ja.

548
00:35:37,041 --> 00:35:38,999
Det er en dum idé.

549
00:35:41,500 --> 00:35:43,415
Omvendt, min kære Hastings.

550
00:35:44,500 --> 00:35:47,165
Du er lige så opmærksom som altid.

551
00:35:57,458 --> 00:35:59,040
VAVASOUR:
Vent et øjeblik.

552
00:36:01,166 --> 00:36:03,124
Det var her.

553
00:36:05,166 --> 00:36:08,374
Hr. Vavasour, ved du
hvor alvorlig er denne sag?

554
00:36:08,958 --> 00:36:10,207
Selvfølgelig gør jeg det.

555
00:36:10,541 --> 00:36:12,415
Dette er en sag
for politiet nu.

556
00:36:12,541 --> 00:36:13,999
- Politi?
- Ja, sir.

557
00:36:15,208 --> 00:36:17,457
Din nøgle,
din sekretærs forlovede,

558
00:36:18,083 --> 00:36:20,874
og din idé om at sende obligationerne
i første omgang.

559
00:36:21,000 --> 00:36:22,415
McNeil, du arbejder for mig.

560
00:36:24,041 --> 00:36:26,124
Jeg synes, du er bedre
kom med mig, sir.

561
00:36:26,583 --> 00:36:28,957
Ned til Værftet.

562
00:36:30,958 --> 00:36:33,707
Ah, hr. Poirot.
Har du gjort nogle fremskridt, sir?

563
00:36:34,916 --> 00:36:36,082
Vi tager store skridt.

564
00:36:36,208 --> 00:36:37,707
Åh, jeg ville ønske jeg kunne sige det samme.

565
00:36:37,833 --> 00:36:39,624
Denne herre
er en tolder, sir.

566
00:36:39,750 --> 00:36:41,624
Navnet er Franklin, sir.
Tom Franklin.

567
00:36:41,750 --> 00:36:43,374
Og må jeg sige
hvilken ære det er

568
00:36:43,500 --> 00:36:46,165
at give hånden
af den berømte Hercule Poirot.

569
00:36:46,291 --> 00:36:47,540
Tak.

570
00:36:48,000 --> 00:36:49,540
Du er begyndt at søge,
M. Franklin?

571
00:36:49,666 --> 00:36:50,874
Ja, hr.
og jeg er nødt til at fortælle dig,

572
00:36:51,000 --> 00:36:52,957
en bøjet skilling
kunne ikke komme forbi mine mænd.

573
00:36:53,083 --> 00:36:54,374
Men indtil videre intet.

574
00:36:55,166 --> 00:36:56,957
Er Miss Brooks gået i land endnu?

575
00:36:57,250 --> 00:36:59,624
Blond amerikansk pige.
Meget smuk.

576
00:36:59,750 --> 00:37:02,374
Sir, der er
over 1.000 passagerer ombord.

577
00:37:02,500 --> 00:37:04,540
Under alle omstændigheder, officer,
du er for sent.

578
00:37:04,666 --> 00:37:05,582
For sent?

579
00:37:05,708 --> 00:37:07,999
Obligationerne vil ikke blive fundet
på passagererne,

580
00:37:08,125 --> 00:37:09,624
og de er ikke på dette skib.

581
00:37:09,750 --> 00:37:11,040
Det er umuligt, sir.

582
00:37:11,166 --> 00:37:13,040
Det kan de ikke have
steg af skibet.

583
00:37:13,166 --> 00:37:15,582
Jeg forsikrer Dem, mine herrer,
det er tilfældet.

584
00:37:15,708 --> 00:37:16,999
Der er ikke mere
for os her.

585
00:37:17,125 --> 00:37:19,874
Hastings, du og jeg må vende tilbage
til London med det samme.

586
00:37:20,000 --> 00:37:22,790
- Og Mr. Ridgeway?
- Han vender tilbage med os.

587
00:37:23,250 --> 00:37:25,457
Men hvad med søgningen,
Hr. Poirot?

588
00:37:25,666 --> 00:37:27,957
Deres Mr. McNeil
var ret insisterende.

589
00:37:29,125 --> 00:37:33,415
Jeg forsikrer dig, officer,
M. McNeil tilhører ikke mig.

590
00:37:35,458 --> 00:37:37,457
Mr. McNeil,
hvor er hr. Vavasour?

591
00:37:38,125 --> 00:37:40,082
Han er på politistationen,
Frøken Dalgleish.

592
00:37:40,208 --> 00:37:41,457
Politiet? Hvorfor?

593
00:37:42,375 --> 00:37:45,915
Jeg er bange for, at det er fortroligt
oplysninger, frøken Dalgleish.

594
00:37:46,041 --> 00:37:48,249
Han er daglig leder
af denne bank,

595
00:37:48,416 --> 00:37:49,749
og jeg er hans sekretær.

596
00:37:50,000 --> 00:37:51,415
Det gør ingen forskel.

597
00:37:51,541 --> 00:37:53,957
Jeg har ret til at vide det.
Det her er latterligt.

598
00:37:54,541 --> 00:37:56,457
Men lad mig minde dig om,
Mr. McNeil.

599
00:37:56,791 --> 00:37:58,915
Om et par dage,
Mr. Poirot kommer tilbage.

600
00:37:59,333 --> 00:38:00,957
Jeg kan ikke se, hvordan han kan hjælpe.

601
00:38:09,166 --> 00:38:10,707
FORKLADER:
Og hjem igen!

602
00:38:10,833 --> 00:38:13,040
Queen Mary vender tilbage
til hjemmets farvande.

603
00:38:14,125 --> 00:38:15,540
Og mens vi cirkler rundt,

604
00:38:16,083 --> 00:38:17,915
et andet medlem
af linjen passerer --

605
00:38:18,041 --> 00:38:20,165
Berengaria, udad bundet --

606
00:38:20,541 --> 00:38:22,457
to store fartøjer
passerer på havet.

607
00:38:23,708 --> 00:38:26,624
Og nu Queen Mary
går ud i Southampton-vandet

608
00:38:26,833 --> 00:38:28,249
og gør klar til kaj.

609
00:38:28,958 --> 00:38:31,207
Mange glade afkast
til dit hjemmevand.

610
00:38:32,875 --> 00:38:34,874
- [skibshorn blæser]
- [Mængden jubler]

611
00:39:04,666 --> 00:39:07,040
Godt at være hjemme, hva', Poirot?

612
00:39:11,000 --> 00:39:12,832
Åh, se.
Der er din forlovede.

613
00:39:21,041 --> 00:39:22,290
Officerer.

614
00:39:22,416 --> 00:39:23,665
Ja, sir?

615
00:39:24,083 --> 00:39:25,332
Hr. Poirot.

616
00:39:26,416 --> 00:39:27,832
Jeg vil have dig til at arrestere denne mand

617
00:39:27,958 --> 00:39:30,582
for tyveri af 1 mio
i Liberty Bonds.

618
00:39:30,708 --> 00:39:31,832
Hvad?!

619
00:39:31,958 --> 00:39:33,207
Jeg siger, Poirot.

620
00:39:33,375 --> 00:39:34,624
Hvis du siger det, sir.

621
00:39:34,958 --> 00:39:36,290
Kom så, du.

622
00:39:39,583 --> 00:39:41,707
Hvordan kunne du?!

623
00:39:49,666 --> 00:39:52,207
Det så så smukt et skib ud,
Hr. Poirot.

624
00:39:52,875 --> 00:39:56,124
Det var i sandhed en oplevelse
mest bemærkelsesværdigt, Miss Lemon.

625
00:39:56,333 --> 00:39:58,915
Jeg er kun ked af, at det ikke var det hele
mere vellykket.

626
00:39:59,666 --> 00:40:01,124
Men det var en stor succes.

627
00:40:02,250 --> 00:40:04,457
Ikke en eneste gang bukkede jeg under
til mal de mer.

628
00:40:05,166 --> 00:40:07,415
- Poirot.
- Ah, Hastings, du er klar.

629
00:40:08,416 --> 00:40:10,457
Vi har spillet spillene
længe nok, Hastings.

630
00:40:10,583 --> 00:40:13,499
Det er nu tid
at afgøre scoringerne.

631
00:40:31,375 --> 00:40:32,874
VAVASOUR: Hr. Poirot!

632
00:40:33,833 --> 00:40:35,124
Det her er monstrøst.

633
00:40:35,333 --> 00:40:37,415
Jeg ved det ikke
hvad skete der med min nøgle.

634
00:40:37,916 --> 00:40:39,915
Hvornår lagde du mærke til det var væk,
M. Vavasour?

635
00:40:40,041 --> 00:40:41,665
Først da McNeil bad om det.

636
00:40:41,791 --> 00:40:44,124
Eh bien. Hvem så
haft adgang til dit kontor?

637
00:40:44,250 --> 00:40:45,749
Mig selv, min sekretær.

638
00:40:46,625 --> 00:40:48,457
Endnu et spørgsmål,
hvis du vil, monsieur.

639
00:40:48,583 --> 00:40:50,749
Inden afgang
af Queen Mary,

640
00:40:50,875 --> 00:40:53,582
hvem var det, der satte båndene
ind i portmanteauet?

641
00:40:53,708 --> 00:40:54,957
Det gjorde jeg. Hvorfor?

642
00:40:55,375 --> 00:40:56,915
Det er lige som jeg troede,
monsieur.

643
00:40:57,041 --> 00:40:59,165
Og det fortæller mig
alt hvad jeg behøver at vide.

644
00:40:59,583 --> 00:41:01,165
Tak.

645
00:41:03,708 --> 00:41:05,582
Hr. Poirot.

646
00:41:07,041 --> 00:41:08,624
Hvor nu?

647
00:41:25,416 --> 00:41:29,290
Jeg formoder ikke, du ville være ligeglad
at fortælle mig, hvad der foregår.

648
00:41:33,333 --> 00:41:36,165
Det ved du, Poirot, det er du virkelig
ganske umuligt.

649
00:41:37,458 --> 00:41:40,040
- Hvorfor, Hastings?
- Du fortæller mig aldrig noget.

650
00:41:40,458 --> 00:41:43,499
Jeg aner ikke, hvor vi er
eller hvor vi skal hen.

651
00:41:47,375 --> 00:41:49,749
Hav tålmodighed, mon ami.

652
00:41:50,791 --> 00:41:52,082
[Døren ringer]

653
00:41:52,291 --> 00:41:54,832
Snart vil alt være klart.

654
00:41:58,000 --> 00:41:59,249
Du!

655
00:41:59,875 --> 00:42:01,290
Du skal forstå,
mademoiselle,

656
00:42:01,416 --> 00:42:02,874
at jeg kun prøver
at hjælpe dig.

657
00:42:03,000 --> 00:42:05,915
Du arresterer min forlovede.
McNeil arresterer Mr. Vavasour.

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,832
I er begge lige dårlige
som hinanden!

659
00:42:07,958 --> 00:42:10,249
Je vous en prie, mademoiselle.
Hav tålmodighed.

660
00:42:11,833 --> 00:42:13,207
Godt?

661
00:42:14,708 --> 00:42:15,957
Da du kom for at se mig,

662
00:42:16,416 --> 00:42:19,207
det var fordi du er bange
af Mr. Ridgeway, ikke?

663
00:42:19,500 --> 00:42:20,749
Jeg var bange for ham.

664
00:42:21,041 --> 00:42:22,665
Nej, nej, nej, mademoiselle.

665
00:42:22,791 --> 00:42:24,457
Du vidste, han var en gambler
mest kompulsiv.

666
00:42:24,583 --> 00:42:25,832
Du kendte til hans gæld.

667
00:42:25,958 --> 00:42:28,124
Og det var af denne grund
at han solgte sin bil.

668
00:42:28,250 --> 00:42:29,499
Ja?

669
00:42:30,083 --> 00:42:31,624
Jeg kan ikke benægte det, hr. Poirot.

670
00:42:31,750 --> 00:42:32,999
Du lader til at vide det.

671
00:42:33,166 --> 00:42:35,249
Og du var også bange,
var du ikke,

672
00:42:35,375 --> 00:42:38,707
at hvis han blev betroet
Liberty Bonds på 1 million dollars

673
00:42:39,125 --> 00:42:41,249
at han ville tage dem
og forsvinder.

674
00:42:41,375 --> 00:42:43,915
- jeg --
- Du ville beskytte ham, mademoiselle.

675
00:42:45,208 --> 00:42:46,540
Og det er af denne grund

676
00:42:46,750 --> 00:42:48,540
at du stjal nøglen
af din arbejdsgiver.

677
00:42:48,666 --> 00:42:50,124
Jeg ved ikke, hvad du mener!

678
00:42:50,791 --> 00:42:52,999
Venligst, mademoiselle,
prøv ikke at bedrage mig!

679
00:42:53,125 --> 00:42:54,249
Jeg ved det!

680
00:42:56,041 --> 00:42:58,082
Tog du nøglen?

681
00:43:02,458 --> 00:43:04,582
Fordi du ønsker at spare
M. Ridgeway,

682
00:43:05,125 --> 00:43:06,665
du er villig
at lade os tro

683
00:43:06,791 --> 00:43:08,290
at nøglen, der åbnede
portmanteauet

684
00:43:08,416 --> 00:43:10,582
var nøglen til din arbejdsgiver,
M. Vavasour.

685
00:43:10,708 --> 00:43:13,582
Men jeg er bange, mademoiselle,
det vil ikke virke.

686
00:43:14,166 --> 00:43:17,749
Fordi nøglerne
ikke har noget med det at gøre.

687
00:43:28,416 --> 00:43:30,332
Hvorfor har du slæbt mig hertil,
Hr. Poirot?

688
00:43:30,458 --> 00:43:32,999
Jeg tænkte, det kunne være
lærerigt for dig, M. McNeil.

689
00:43:33,125 --> 00:43:34,874
[ Bildøren lukker ]

690
00:43:36,208 --> 00:43:38,124
[Døren ringer]

691
00:43:47,583 --> 00:43:48,707
Er det virkelig sandt?

692
00:43:48,833 --> 00:43:51,249
Både hr. Vavasour
og Ridgeway arresteret?

693
00:43:51,416 --> 00:43:53,332
Nå, en af dem
stjal obligationerne.

694
00:43:53,750 --> 00:43:55,749
Åh, nej, nej, nej.
De stjal ingenting.

695
00:43:57,250 --> 00:43:59,207
Det var der faktisk
intet at stjæle.

696
00:43:59,333 --> 00:44:00,582
Ser du, M. McNeil,

697
00:44:03,166 --> 00:44:06,374
obligationerne blev taget længe før
dronning Mary sejlede.

698
00:44:07,375 --> 00:44:08,915
HASTINGS:
Men det er umuligt.

699
00:44:09,041 --> 00:44:10,999
Vi var med portmanteauet
hele tiden.

700
00:44:11,125 --> 00:44:13,124
Nej. Nej, nej, nej.
Pas du tout, mon ami.

701
00:44:13,291 --> 00:44:16,207
M. Vavasour, han lagde båndene
ind i portmanteauet.

702
00:44:17,125 --> 00:44:19,374
Og M. Vavasours syn
er fattig.

703
00:44:19,750 --> 00:44:21,040
Det fortalte han os selv.

704
00:44:22,416 --> 00:44:24,124
$1 million i Liberty Bonds.

705
00:44:25,375 --> 00:44:26,624
POIROT: Nej.

706
00:44:26,833 --> 00:44:30,082
Det ville han ikke have bemærket
de obligationer, han havde

707
00:44:30,208 --> 00:44:32,290
var alle forfalskninger.

708
00:44:33,708 --> 00:44:36,082
- Forfalskninger?
- HASTINGS: Vent et øjeblik.

709
00:44:36,208 --> 00:44:38,415
Du mener obligationerne
på Queen Mary var forfalskninger?

710
00:44:38,541 --> 00:44:39,957
Præcis det, mon ami.

711
00:44:40,541 --> 00:44:42,790
Men hvorfor?
Hvad gavner det nogen?

712
00:44:43,291 --> 00:44:44,832
Mr. Shaw skal hvile sig nu.

713
00:44:45,375 --> 00:44:46,665
Ah.
Ja, selvfølgelig.

714
00:44:47,791 --> 00:44:49,832
Hastings.

715
00:44:51,250 --> 00:44:54,957
Åh, frøken Long, undskyld,
men hvad er klokken?

716
00:44:56,583 --> 00:44:58,582
Klokken er 10 over 4:00.

717
00:44:59,916 --> 00:45:01,124
C'est ça.

718
00:45:02,666 --> 00:45:04,249
Åh, mademoiselle...

719
00:45:04,750 --> 00:45:07,207
Undskyld, men...

720
00:45:08,458 --> 00:45:09,665
Hvad er klokken?

721
00:45:12,708 --> 00:45:14,082
BROOKS:
Klokken er kun 9:30.

722
00:45:15,291 --> 00:45:18,915
Også på skibet
Jeg stillede dig det samme spørgsmål.

723
00:45:20,833 --> 00:45:22,749
Forklædningen var til perfektion.

724
00:45:22,916 --> 00:45:25,124
Men bevægelsen
var nøjagtig det samme.

725
00:45:27,250 --> 00:45:29,582
Det var bevægelsen
af en erfaren sygeplejerske

726
00:45:29,708 --> 00:45:31,499
som altid har uret på
på hendes bryst.

727
00:45:34,708 --> 00:45:35,957
Miranda?

728
00:45:36,208 --> 00:45:37,457
Mlle. Brooks.

729
00:45:38,583 --> 00:45:39,832
Eller Mlle. Lang.

730
00:45:41,000 --> 00:45:43,165
Som rejste med en kopi
af en af nøglerne,

731
00:45:43,291 --> 00:45:46,707
der stjal de obligationer der var
falske, og hvem der bortskaffede dem.

732
00:45:47,666 --> 00:45:49,165
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

733
00:45:49,291 --> 00:45:50,457
Du taler vrøvl.

734
00:45:50,583 --> 00:45:51,832
Det kan hun ikke være.

735
00:45:52,250 --> 00:45:54,499
Miranda Brooks
var en absolut forbløffende.

736
00:45:54,625 --> 00:45:57,207
M. Philip Ridgeway
ville tage skylden, hva'?

737
00:45:57,625 --> 00:45:59,582
M. Ridgeway, med problemerne
af hans spil,

738
00:45:59,708 --> 00:46:01,124
han ville være den åbenlyse mistænkte.

739
00:46:01,250 --> 00:46:04,332
Han ville blive,
hvordan siger du, ... syndebuk.

740
00:46:05,000 --> 00:46:06,290
Men han stjal dem.

741
00:46:06,416 --> 00:46:07,540
Han var den ene
rejser med dem.

742
00:46:07,666 --> 00:46:10,040
Præcis hvad du havde til hensigt
at tænke, M. McNeil.

743
00:46:10,166 --> 00:46:11,665
Det var derfor, det var vigtigt

744
00:46:11,791 --> 00:46:13,790
at M. Ridgeway
skulle være på den båd.

745
00:46:13,916 --> 00:46:15,249
Nej, det var Mlle. Brooks

746
00:46:16,333 --> 00:46:18,707
der forsøgte at dræbe M. Shaw
med motorvognen.

747
00:46:18,833 --> 00:46:21,415
Åh!

748
00:46:23,583 --> 00:46:26,790
POIROT: Det var Mlle. Brooks
hvem arrangerede forgiftningen.

749
00:46:28,166 --> 00:46:30,832
Planlagde Miranda alt det?

750
00:46:33,750 --> 00:46:35,957
Okay. Ja.

751
00:46:37,375 --> 00:46:39,040
Her er du.

752
00:46:42,333 --> 00:46:43,915
Gode ​​Herre.

753
00:46:46,166 --> 00:46:49,540
Hvad skal du lave?
ringe til politiet?

754
00:46:51,416 --> 00:46:52,790
Okay.
Lad os komme videre med det.

755
00:46:52,916 --> 00:46:53,999
Al den snak.

756
00:46:54,125 --> 00:46:55,915
Nej, nej, nej, nej, mademoiselle.

757
00:46:56,833 --> 00:46:59,332
Et skridt ad gangen.

758
00:47:01,208 --> 00:47:02,624
Ser du, Mlle. Brooks,

759
00:47:03,583 --> 00:47:05,499
hun laver nu
forsøget galant

760
00:47:05,875 --> 00:47:07,540
for at beskytte sin medskyldige.

761
00:47:08,000 --> 00:47:09,165
Ridgeway.

762
00:47:11,083 --> 00:47:12,332
Nej.

763
00:47:13,208 --> 00:47:14,790
Hvor ville det have været enkelt

764
00:47:16,208 --> 00:47:18,082
for M. Shaw
at fjerne disse bindinger

765
00:47:18,708 --> 00:47:20,249
som var ham betroet

766
00:47:20,500 --> 00:47:22,290
hvis han havde taget dem
om bord på båden, ikke?

767
00:47:22,416 --> 00:47:24,082
For simpelt.
For indlysende.

768
00:47:25,375 --> 00:47:27,832
Det ville banken have vidst
præcis hvor man skal lede.

769
00:47:28,916 --> 00:47:32,040
Antyder du, at jeg var det
på en eller anden måde involveret i dette?

770
00:47:32,250 --> 00:47:33,499
Jeg var sengeliggende.

771
00:47:34,333 --> 00:47:36,207
Ja, selvfølgelig var du det
M. Shaw.

772
00:47:36,833 --> 00:47:38,124
Med giften...

773
00:47:39,458 --> 00:47:40,707
det var falsk.

774
00:47:41,625 --> 00:47:44,374
Ligesom forsøget på at dræbe dig
med motorvognen.

775
00:47:45,125 --> 00:47:48,040
Det hele var en del af din plan
for at få M. Philip Ridgeway

776
00:47:48,250 --> 00:47:49,915
at tage din plads på båden.

777
00:47:50,041 --> 00:47:51,499
Men Mr. Shaw havde stadig sin nøgle.

778
00:47:51,625 --> 00:47:53,040
Åh, nej, nej, nej, M. McNeil.

779
00:47:53,416 --> 00:47:54,665
Han havde en kopi af sin nøgle.

780
00:47:56,041 --> 00:48:00,624
Mlle. Brooks,
hun havde den rigtige.

781
00:48:03,166 --> 00:48:04,874
Åh, Gud.

782
00:48:12,000 --> 00:48:14,540
Jeg er ked af det, Miranda.

783
00:48:15,916 --> 00:48:17,207
Er du mand og kone?

784
00:48:18,125 --> 00:48:19,374
Nej.

785
00:48:20,291 --> 00:48:22,040
Men det havde vi tænkt os at være.

786
00:48:23,750 --> 00:48:24,624
Jeg er ked af det.

787
00:48:26,000 --> 00:48:27,249
Vær det ikke.

788
00:48:28,250 --> 00:48:29,415
Fængslet kan ikke være meget værre

789
00:48:29,541 --> 00:48:33,207
end 25 år på
London og Scottish Bank.

790
00:48:39,791 --> 00:48:42,457
Okay, Ridgeway.
Du er færdig.

791
00:48:44,750 --> 00:48:46,915
Hvor er McNeil?

792
00:48:53,416 --> 00:48:55,999
Jeg kan ikke se hvorfor du skulle
få mig dog anholdt.

793
00:48:56,125 --> 00:48:57,790
Fordi, M. Ridgeway, jeg så

794
00:48:58,083 --> 00:49:00,332
lånehajerne venter på dig
i Southampton,

795
00:49:00,458 --> 00:49:02,790
og jeg troede du ville være mere sikker
i politicellen.

796
00:49:02,916 --> 00:49:04,707
Nå, det er sandt, formoder jeg.

797
00:49:04,958 --> 00:49:07,290
Ja, og det var også tilladt
de virkelige skyldige

798
00:49:07,416 --> 00:49:09,124
at slappe af i deres vagt
lidt, hva'?

799
00:49:09,250 --> 00:49:11,915
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget
vi skylder dig, hr. Poirot.

800
00:49:12,208 --> 00:49:14,749
Jeg er blevet forfremmet
til fælles daglig leder.

801
00:49:14,875 --> 00:49:16,124
Jeg betalte al min gæld af.

802
00:49:16,416 --> 00:49:18,290
Og det bliver der ikke
mere.

803
00:49:18,416 --> 00:49:20,457
Tak for alt.

804
00:49:23,083 --> 00:49:24,999
- Og farvel.
- Farvel.

805
00:49:31,250 --> 00:49:32,999
Au revoir.

806
00:49:34,041 --> 00:49:35,707
[Døren lukker]

807
00:49:39,958 --> 00:49:42,707
Vi fortjener at fejre
lidt, eh, Hastings?

808
00:49:44,000 --> 00:49:45,457
Et glas creme de menthe?

809
00:49:47,791 --> 00:49:48,749
Ah.

810
00:49:48,875 --> 00:49:51,207
Du foragter likøren, Hastings.
Alors.

811
00:49:51,708 --> 00:49:53,957
For dig, min ven,
en whisky, måske?

812
00:49:55,291 --> 00:49:56,582
Åh nej.
Nej tak.

813
00:49:57,541 --> 00:49:58,790
Hastings.

814
00:50:00,041 --> 00:50:01,957
Du er ikke opstemt
ved vores succes?

815
00:50:02,458 --> 00:50:03,957
Åh, ja, ja.
Meget godt.

816
00:50:04,333 --> 00:50:05,665
Pas encore le mal de mer?

817
00:50:06,125 --> 00:50:07,374
Nej, jeg har det fint.

818
00:50:08,875 --> 00:50:12,124
Hastings, vi har lige afsluttet
en sag mest vellykket.

819
00:50:13,625 --> 00:50:16,957
To mænd er blevet løsladt fra
fængslingen mest uretfærdig.

820
00:50:17,083 --> 00:50:18,915
Du har været privilegeret
for at se Hercule Poirot

821
00:50:19,041 --> 00:50:19,957
på sit mest strålende.

822
00:50:20,083 --> 00:50:24,040
Og oven i dette har du haft
den dejlige tur på Queen Mary.

823
00:50:25,250 --> 00:50:26,749
Nå, jeg -- jeg ved det, Poirot.

824
00:50:27,166 --> 00:50:28,415
Jeg er ked af det.

825
00:50:29,041 --> 00:50:30,457
Det er Miranda Brooks.

826
00:50:30,583 --> 00:50:33,207
Ah, Hastings.

827
00:50:35,750 --> 00:50:38,790
Du har stadig lysten til
den glamourøse unge kvinde, ikke?

828
00:50:38,916 --> 00:50:40,582
Nej, nej, nej, nej.
Slet ikke. Nej.

829
00:50:41,541 --> 00:50:43,249
Tværtimod, faktisk.

830
00:50:43,708 --> 00:50:44,957
Det er bare det...

831
00:50:45,416 --> 00:50:46,790
Nå, der var hun...

832
00:50:47,208 --> 00:50:49,290
som du siger,
en glamourøs ung kvinde.

833
00:50:50,041 --> 00:50:52,582
Men med lidt paryk
og et par stykker makeup,

834
00:50:53,041 --> 00:50:56,374
hun kunne forvandle sig selv
ind i en sygeplejerske.

835
00:50:57,666 --> 00:51:00,207
Ja, det var det sandelig
meget godt gået, Hastings.

836
00:51:00,625 --> 00:51:01,874
Men...

837
00:51:02,250 --> 00:51:03,499
Nå, jeg mener...

838
00:51:04,333 --> 00:51:07,249
Hvis en kvinde kan gøre det på én måde,
hun kan gøre det den anden.

839
00:51:09,458 --> 00:51:10,707
Åh, Hastings.

840
00:51:11,916 --> 00:51:13,165
Nå...

841
00:51:14,083 --> 00:51:16,290
Jeg mener, hvor er du så?

842
00:51:19,083 --> 00:51:22,582
I begyndelsen af visdom,
man ami.

843
00:51:26,916 --> 00:51:30,082
Nu er det også noget
at fejre, n'est-ce pas?

844
00:51:39,750 --> 00:51:41,499
Ahh.

845
00:51:42,958 --> 00:51:46,082
Rippet af HighCode