1
00:01:15,542 --> 00:01:19,000
[ Up-tempo marchmusik
spiller ]

2
00:01:31,001 --> 00:01:33,917
Britiske tærter er berømte
verden over,

3
00:01:34,167 --> 00:01:37,625
og sidste år Farley's Foods
produceret fem millioner af dem,

4
00:01:37,876 --> 00:01:39,959
alt fra
bøf-og-nyre

5
00:01:40,209 --> 00:01:41,834
til korniske kager.

6
00:01:42,084 --> 00:01:45,209
Men det er ikke nok
for den gamle Farley.

7
00:01:45,459 --> 00:01:47,375
Han vil fordoble resultatet.

8
00:01:47,626 --> 00:01:49,292
Arbejdet er skubbet fremad

9
00:01:49,542 --> 00:01:52,250
på den nye tilbygning
til sin fabrik,

10
00:01:52,501 --> 00:01:55,125
og denne uge,
den store dag gryer.

11
00:01:55,376 --> 00:01:58,500
[Finale spiller]

12
00:02:11,709 --> 00:02:14,209
[Op-tempo musik afspilles]

13
00:02:57,417 --> 00:02:58,667
[Bifald]

14
00:03:07,584 --> 00:03:10,167
Mine venner --

15
00:03:10,417 --> 00:03:14,625
Jeg håber, jeg kan ringe til dig
mine venner.

16
00:03:14,876 --> 00:03:20,334
Jeg betaler jo din løn.

17
00:03:20,584 --> 00:03:22,375
[griner]

18
00:03:22,626 --> 00:03:24,709
[Let latter]

19
00:03:24,959 --> 00:03:30,250
I 1935 solgte vi flere tærter

20
00:03:30,501 --> 00:03:34,542
end på noget tidspunkt i vores historie.

21
00:03:36,209 --> 00:03:42,500
Alligevel er der dem iblandt jer,
politisk motiveret,

22
00:03:42,751 --> 00:03:49,417
som stadig prøver at sige
at du ikke har det godt.

23
00:03:49,667 --> 00:03:52,750
Lyt ikke til dem.

24
00:03:53,001 --> 00:04:00,000
Og lad os nu gå videre
til gladere ting.

25
00:04:00,251 --> 00:04:04,959
Endnu en gang
Jeg står foran dig her

26
00:04:05,209 --> 00:04:13,000
at åbne endnu en ny fløj
af vores store virksomhed.

27
00:04:32,459 --> 00:04:34,250
CHUDLEY:
Joanna.

28
00:04:34,501 --> 00:04:36,209
[gisper let]

29
00:04:40,667 --> 00:04:42,750
Hvorfor ringede du ikke til mig
i går?

30
00:04:43,001 --> 00:04:44,250
Du må ikke komme her.

31
00:04:44,501 --> 00:04:45,625
Jeg skal se dig.

32
00:04:45,876 --> 00:04:46,959
Det er ikke godt, Joanna.

33
00:04:47,209 --> 00:04:48,875
Hvad er det ikke?
Hvad mener du?

34
00:04:49,126 --> 00:04:52,375
Jeg har fået
to ugers varsel.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,792
Af min far?

36
00:04:55,042 --> 00:04:57,167
Nå, ikke direkte, men ja.

37
00:04:57,417 --> 00:04:58,167
Hvorfor?

38
00:04:58,417 --> 00:05:01,750
Fordi han har fundet ud af os,
selvfølgelig.

39
00:05:02,001 --> 00:05:03,417
[træk vejret dybt]

40
00:05:03,667 --> 00:05:05,834
Jeg er nødt til at gå.

41
00:05:08,501 --> 00:05:10,625
Åh, Gud.

42
00:05:14,209 --> 00:05:17,417
"Jeg vil gerne tænke
at det har været et partnerskab,

43
00:05:17,667 --> 00:05:21,584
et partnerskab
mellem Farley-familien

44
00:05:21,834 --> 00:05:26,542
og vi ydmyger dødelige
i kommunen. "

45
00:05:30,667 --> 00:05:32,709
Der er andre job, Herbert.

46
00:05:32,959 --> 00:05:35,084
Ikke med din fars
dårlig mening følger mig

47
00:05:35,334 --> 00:05:36,084
hvor end jeg går.

48
00:05:36,334 --> 00:05:37,375
Jeg kunne dræbe ham!

49
00:05:37,626 --> 00:05:39,084
Jeg kunne virkelig slå ham ihjel!

50
00:05:39,334 --> 00:05:42,125
Snakker sådan
gør ikke noget godt.

51
00:05:46,917 --> 00:05:51,667
A-Og nu giver det mig
stor fornøjelse

52
00:05:51,917 --> 00:05:57,459
at erklære denne nye fløj
godt og sandelig åben.

53
00:05:57,709 --> 00:05:59,584
[Bifald]

54
00:05:59,834 --> 00:06:03,750
[Op-tempo musik afspilles]

55
00:06:04,001 --> 00:06:07,167
[ Motor suser ]

56
00:06:30,876 --> 00:06:32,459
[Hornet tuder]

57
00:06:32,709 --> 00:06:36,667
[ Børn råber
utydeligt]

58
00:06:36,917 --> 00:06:39,125
[Tasterne på skrivemaskine klapper]

59
00:06:49,417 --> 00:06:51,667
Besvær.

60
00:06:51,917 --> 00:06:52,709
"Dette er din chance."

61
00:06:52,959 --> 00:06:53,792
Hvad?

62
00:06:54,042 --> 00:06:56,542
"Dette er din chance
at investere i et par

63
00:06:56,792 --> 00:06:58,959
af Home Phit
sko i ægte læder."

64
00:06:59,209 --> 00:06:59,959
Åh, det er smart.

65
00:07:00,209 --> 00:07:02,167
"Fit" stavet med et "P-H."
[Klukker]

66
00:07:02,417 --> 00:07:03,709
"Bare returner dette kort,

67
00:07:03,959 --> 00:07:06,542
og vores repræsentanter
vil kalde på dig. "

68
00:07:06,792 --> 00:07:09,459
Skræddersyede sko,
tilsyneladende.

69
00:07:09,709 --> 00:07:11,375
Virker meget fornuftigt.

70
00:07:11,626 --> 00:07:14,500
Tror ikke de har nogen
specialfremstillede skrivemaskiner

71
00:07:14,751 --> 00:07:15,750
derinde, har de?

72
00:07:16,001 --> 00:07:17,417
Undskyld?

73
00:07:17,667 --> 00:07:19,292
Lige siden sidste påske,

74
00:07:19,542 --> 00:07:23,167
Jeg har spurgt hr. Poirot
til en ny skrivemaskine.

75
00:07:23,417 --> 00:07:26,584
Mr. Poirot er ikke ond,
men han er forsigtig.

76
00:07:26,834 --> 00:07:29,917
Han fandt denne skrivemaskine
i lejligheden, da han flyttede ind.

77
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
Nogen havde forladt den.

78
00:07:31,501 --> 00:07:33,000
Fedt nyttigt.

79
00:07:33,251 --> 00:07:34,709
Hmm.

80
00:07:34,959 --> 00:07:36,375
Hvem er Benedict Farley?

81
00:07:36,626 --> 00:07:37,834
CITRON:
Ingen idé.

82
00:07:38,084 --> 00:07:41,667
[Nøgler klapper]

83
00:07:41,917 --> 00:07:43,625
Åh, er han ikke Farleys tærter?

84
00:07:43,876 --> 00:07:44,625
Tærter?

85
00:07:44,876 --> 00:07:45,875
Hvorfor?

86
00:07:46,126 --> 00:07:49,334
"Kære, hr. Benedict Farley

87
00:07:49,584 --> 00:07:51,625
gerne vil have fordelen
af dit råd.

88
00:07:51,876 --> 00:07:53,042
Hvis det passer dig selv,

89
00:07:53,292 --> 00:07:55,459
han ville blive glad
hvis du ville kalde på ham

90
00:07:55,709 --> 00:07:56,625
på ovenstående adresse

91
00:07:56,876 --> 00:07:58,709
9:30 i morgen,
torsdag aften.

92
00:07:58,959 --> 00:08:02,875
Med venlig hilsen
Hugo Cornworthy, sekretær.

93
00:08:03,126 --> 00:08:06,334
P.S. Medbring venligst dette brev
med dig. "

94
00:08:08,417 --> 00:08:11,625
Gentag det, hvis du vil,
Hastings.

95
00:08:11,876 --> 00:08:13,000
HASTINGS:
"Kære hr..."

96
00:08:13,251 --> 00:08:14,375
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

97
00:08:14,626 --> 00:08:15,959
Bare efterskriftet.

98
00:08:16,209 --> 00:08:20,250
"P.S. Medbring venligst dette brev
med dig. "

99
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Hvorfor?

100
00:08:23,876 --> 00:08:24,959
Hvorfor?

101
00:08:25,209 --> 00:08:28,625
Hvorfor, Hastings?

102
00:08:28,876 --> 00:08:31,334
Et interessant brev.

103
00:08:31,584 --> 00:08:32,917
Er det?

104
00:08:33,167 --> 00:08:34,834
Jeg syntes, det var ret kedeligt.

105
00:08:35,084 --> 00:08:36,750
Miss Lemon siger, at han laver tærter.

106
00:08:38,334 --> 00:08:40,209
laver tærter?

107
00:08:40,459 --> 00:08:42,750
Hastings, for at sige
at Benedict Farley laver tærter

108
00:08:43,001 --> 00:08:46,959
er som at sige
at Wagner skrev semiquavers.

109
00:08:47,209 --> 00:08:48,375
De er gode tærter, er de?

110
00:08:48,626 --> 00:08:53,667
Nej, forfærdeligt, men der er
rigtig mange af dem.

111
00:09:28,167 --> 00:09:32,917
Benedikts skrifttyper og orakel
Farleys rigdom, formoder jeg, ikke?

112
00:09:33,167 --> 00:09:34,459
Og det, Hastings,

113
00:09:34,709 --> 00:09:38,292
det er her han laver sine pølser,
hans tærter, hans skinker.

114
00:09:38,542 --> 00:09:41,125
Nyttigt, eh,
bor over butikken?

115
00:09:41,376 --> 00:09:44,792
Jeg formoder herfra Farley kan lide
at holde øje med sine medarbejdere.

116
00:09:45,042 --> 00:09:47,542
Ingen tvivl, men det er ærgerligt
at en sådan flid

117
00:09:47,792 --> 00:09:52,875
forbedrer ikke kvaliteten
af hans såkaldte lækkerier.

118
00:09:58,167 --> 00:09:59,625
God aften.

119
00:09:59,876 --> 00:10:01,792
God aften, sir.

120
00:10:02,042 --> 00:10:06,042
M. Poirot og kaptajn Hastings
at se Mr. Farley.

121
00:10:06,292 --> 00:10:07,292
Jeg er ked af det, sir.

122
00:10:07,542 --> 00:10:10,125
Jeg blev bedt om at indrømme
kun én.

123
00:10:10,376 --> 00:10:11,625
Åh, kom nu.

124
00:10:11,876 --> 00:10:14,459
Jeg blev instrueret
mest positivt, sir.

125
00:10:14,709 --> 00:10:16,834
Jeg er ked af det.

126
00:10:20,126 --> 00:10:22,084
du ved,
dette er mest ubelejligt.

127
00:10:22,334 --> 00:10:25,125
Undskyld mig, sir.
Jeg fik besked på at bede om et brev.

128
00:10:25,376 --> 00:10:26,584
Benådning?

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,250
Åh, ja, åh...

130
00:10:28,501 --> 00:10:30,084
Ah.

131
00:10:33,084 --> 00:10:35,542
Tak, sir.

132
00:10:49,126 --> 00:10:50,500
[Banke på døren]

133
00:10:50,751 --> 00:10:52,000
Ja?

134
00:10:54,209 --> 00:10:58,167
Den herre du venter,
sir.

135
00:11:06,209 --> 00:11:08,167
Åh.

136
00:11:08,417 --> 00:11:10,625
Du er Hercule Poirot, ikke?

137
00:11:10,876 --> 00:11:11,792
Monsieur.

138
00:11:12,042 --> 00:11:14,292
BENEDICT:
Sæt dig ned.

139
00:11:14,459 --> 00:11:16,375
Sæt dig ned.

140
00:11:21,709 --> 00:11:24,834
Tak, m-monsieur.

141
00:11:33,626 --> 00:11:36,375
Hvad er det du vil
konsultere mig om, M. Farley?

142
00:11:38,459 --> 00:11:44,167
Jeg har den samme drøm,
nat efter nat.

143
00:11:46,584 --> 00:11:49,625
Jeg sidder på mit værelse
ved siden af dette,

144
00:11:49,876 --> 00:11:53,292
sidder ved mit skrivebord og skriver.

145
00:11:53,542 --> 00:11:56,959
Der er et ur derinde.

146
00:11:57,209 --> 00:11:59,459
Jeg kigger op på det.

147
00:11:59,709 --> 00:12:01,792
Jeg ser tiden.

148
00:12:02,042 --> 00:12:06,542
Det er præcis 28 minutter
efter 12:00,

149
00:12:06,792 --> 00:12:08,042
altid på samme tid.

150
00:12:08,292 --> 00:12:09,375
Forstår du?

151
00:12:11,459 --> 00:12:17,084
Når jeg ser den tid, Poirot,
Jeg ved, jeg er nødt til at gøre det.

152
00:12:17,334 --> 00:12:20,959
28 minutter over 12:00,

153
00:12:21,209 --> 00:12:26,834
Jeg åbner den anden skuffe ned
til højre for mit skrivebord.

154
00:12:27,084 --> 00:12:29,459
Jeg tager en revolver frem,

155
00:12:29,709 --> 00:12:30,959
Jeg indlæser det,

156
00:12:31,209 --> 00:12:35,125
og jeg går hen til vinduet.

157
00:12:36,209 --> 00:12:38,209
Og så?

158
00:12:38,459 --> 00:12:42,167
Jeg skyder mig selv.

159
00:12:42,417 --> 00:12:47,917
Jeg løfter bare pistolen til hovedet

160
00:12:48,167 --> 00:12:51,709
og skyde mig selv.

161
00:12:53,459 --> 00:12:57,084
Hvad synes du om det?

162
00:12:57,334 --> 00:13:04,167
Jeg har allerede konsulteret
en specialist i Harley Street.

163
00:13:04,417 --> 00:13:07,292
Og hvad gør denne specialist
fortælle dig?

164
00:13:07,542 --> 00:13:10,000
[Gler]
Han var absurd!

165
00:13:10,251 --> 00:13:12,792
Han hævdede mit liv
er så uudholdeligt for mig,

166
00:13:13,042 --> 00:13:14,834
Jeg vil bevidst afslutte det.

167
00:13:17,042 --> 00:13:18,750
Han er et fjols.

168
00:13:19,001 --> 00:13:20,584
Hvorfor skulle jeg
vil du slå mig selv ihjel?

169
00:13:20,834 --> 00:13:22,625
En af de rigeste mænd
i landet,

170
00:13:22,876 --> 00:13:24,792
Jeg har alt
Jeg kunne godt tænke mig.

171
00:13:25,042 --> 00:13:27,959
Jeg er en glad mand.

172
00:13:28,209 --> 00:13:30,209
Mm.

173
00:13:31,876 --> 00:13:35,125
Så hvor kommer jeg ind,
M. Farley?

174
00:13:41,417 --> 00:13:44,875
Antag nogen
vil dræbe mig.

175
00:13:45,126 --> 00:13:48,334
Kunne de gøre det på denne måde?

176
00:13:51,584 --> 00:13:53,750
Hypnose, mener du?

177
00:13:55,626 --> 00:13:57,667
Du kan se, hvad jeg går efter.

178
00:14:00,001 --> 00:14:03,375
Hvem er det du har mistanke om
vil du dræbe dig, monsieur?

179
00:14:03,626 --> 00:14:04,917
Ingen, ingen overhovedet.

180
00:14:05,167 --> 00:14:07,542
POIROT:
Du havde ingen bestemt i tankerne?

181
00:14:07,792 --> 00:14:08,542
Bestemt ikke.

182
00:14:08,792 --> 00:14:11,250
Ah.

183
00:14:12,542 --> 00:14:15,334
Jeg vil gerne se
scenen for dette drama --

184
00:14:15,584 --> 00:14:17,542
skrivebordet, uret,
revolveren --

185
00:14:17,792 --> 00:14:18,625
BENEDICT:
Nej.

186
00:14:18,876 --> 00:14:20,209
Jeg har fortalt dig alt, hvad der er
at fortælle.

187
00:14:20,459 --> 00:14:21,750
Der er intet at se
ved siden af.

188
00:14:22,001 --> 00:14:23,542
Ikke desto mindre ville jeg gerne
at se for mig selv --

189
00:14:23,792 --> 00:14:24,667
BENEDICT:
Der er ikke behov.

190
00:14:24,917 --> 00:14:28,875
Jeg vil bare have din mening.

191
00:14:31,167 --> 00:14:33,959
Men jeg kan næsten ikke have en mening
på så sparsomme beviser.

192
00:14:34,209 --> 00:14:35,500
Så er der en ende på det.

193
00:14:35,751 --> 00:14:38,625
Jeg har fortalt dig fakta.
Du kan ikke gøre noget ud af det.

194
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Det lukker sagen.

195
00:14:40,459 --> 00:14:44,334
Du kan sende mig din regning
for konsultationsgebyret.

196
00:14:55,584 --> 00:14:58,667
Det skal jeg ikke undlade at gøre.

197
00:15:01,209 --> 00:15:03,042
Vente.

198
00:15:06,917 --> 00:15:10,042
Det brev -- jeg vil have det.

199
00:15:10,292 --> 00:15:11,792
Brevet fra din sekretær?

200
00:15:12,042 --> 00:15:14,084
BENEDICT:
Ja.

201
00:15:15,001 --> 00:15:16,667
Ah.

202
00:15:25,959 --> 00:15:27,084
Mm.

203
00:15:28,917 --> 00:15:31,500
Tak.

204
00:15:41,501 --> 00:15:44,084
Åh.
Tusind tilgivelser, monsieur.

205
00:15:44,334 --> 00:15:45,125
Hvad?

206
00:15:45,376 --> 00:15:47,292
POIROT:
Jeg har begået en dårskab, ikke?

207
00:15:47,542 --> 00:15:48,334
[Klukker]

208
00:15:48,584 --> 00:15:49,667
Det brev, jeg gav dig
lige nu --

209
00:15:49,917 --> 00:15:51,042
det var et brev
fra min udlejer.

210
00:15:53,251 --> 00:15:56,125
Dette er dit brev.

211
00:15:56,376 --> 00:15:58,292
Hvorfor fanden kan du ikke se
hvad laver du?

212
00:15:58,542 --> 00:15:59,500
POIROT:
Ah.

213
00:16:01,917 --> 00:16:04,625
Au revoir, monsieur.

214
00:16:12,501 --> 00:16:14,959
[suk]

215
00:16:28,542 --> 00:16:29,792
[suk]

216
00:16:30,042 --> 00:16:32,334
Hvordan kom du videre derinde?

217
00:16:32,584 --> 00:16:33,625
Ah.

218
00:16:33,876 --> 00:16:36,917
Ikke godt, er jeg bange for.

219
00:16:37,167 --> 00:16:42,459
Det er der noget galt i
hus, Hastings, slemt galt.

220
00:16:42,709 --> 00:16:46,834
Og jeg har ikke den fjerneste anelse
hvad det er.

221
00:17:11,251 --> 00:17:13,500
[Hornet tuder]

222
00:17:21,709 --> 00:17:22,709
Stå af, dreng.

223
00:17:22,959 --> 00:17:27,042
Jeg vil have disse dokumenter
i Leadenhall Street kl. 1:00.

224
00:17:27,292 --> 00:17:29,334
Nå, fortsæt så!

225
00:17:29,584 --> 00:17:31,750
Løbe!

226
00:17:38,751 --> 00:17:41,542
MAN:
Uh, undskyld mig, sir.

227
00:17:41,792 --> 00:17:44,834
Mr. Cornworthy sagde
du kan spare os et øjeblik.

228
00:17:45,084 --> 00:17:47,084
Hmm?

229
00:17:49,834 --> 00:17:51,125
Hvad sker der?

230
00:17:51,376 --> 00:17:52,542
12:00, sagde han.

231
00:17:52,792 --> 00:17:54,750
Okay, okay.

232
00:17:55,001 --> 00:17:57,875
Han er en meget travl mand.

233
00:17:58,126 --> 00:18:00,500
Lad os nu bare sætte os ned.

234
00:18:02,709 --> 00:18:05,084
Og slap af.

235
00:18:28,584 --> 00:18:31,125
Mr. Cornworthy.

236
00:18:31,376 --> 00:18:33,750
Mr. Tremlett,
er du her stadig?

237
00:18:34,001 --> 00:18:36,000
Vi har været her en time, næsten.

238
00:18:36,251 --> 00:18:37,125
Over en time.

239
00:18:37,376 --> 00:18:40,875
Nå, jeg går og ser
hvad han har gang i.

240
00:18:41,126 --> 00:18:44,125
Han skal alligevel underskrive disse.

241
00:18:45,501 --> 00:18:46,250
Forbandet nerve.

242
00:18:46,501 --> 00:18:48,542
Det er vores middagstime gået.
Det ved jeg.

243
00:18:48,792 --> 00:18:51,334
Han vil se os nu.

244
00:18:51,584 --> 00:18:53,834
CORNWORTHY:
Gode Gud!

245
00:18:57,626 --> 00:19:00,375
For guds skyld nogen...

246
00:19:00,626 --> 00:19:02,875
send efter politiet!

247
00:19:03,126 --> 00:19:05,959
Jeg kan ikke blive ved sådan her
Hr. Poirot.

248
00:19:06,209 --> 00:19:08,250
Den maskine er mere end
kød og blod kan stå.

249
00:19:08,501 --> 00:19:10,542
Men du har aldrig klaget
før.

250
00:19:10,792 --> 00:19:13,292
Jeg har ikke gjort andet end at klage
for de sidste seks måneder.

251
00:19:13,542 --> 00:19:14,792
Nej.

252
00:19:15,042 --> 00:19:16,459
Det er blevet nævnt, Poirot.

253
00:19:16,709 --> 00:19:19,042
Venligst ikke slå sammen
mod Poirot.

254
00:19:19,292 --> 00:19:20,042
Det var jeg ikke.

255
00:19:20,292 --> 00:19:22,750
Gør jeg ikke mit bedste
for at gøre os alle glade?

256
00:19:23,001 --> 00:19:24,500
Jeg vil ikke være glad.

257
00:19:24,751 --> 00:19:27,209
 � Jeg vil bare...
 � [Telefonen ringer]

258
00:19:28,792 --> 00:19:30,125
Poirot.

259
00:19:30,376 --> 00:19:34,375
Åh, inspektør Japp,
min gamle ven.

260
00:19:34,626 --> 00:19:38,125
Jeg er i Northway House, Poirot,
Benedict Farleys sted.

261
00:19:38,376 --> 00:19:41,209
Jeg vil gerne have, at du kommer herover
hvis du vil være så venlig.

262
00:19:41,459 --> 00:19:44,750
Mr. Farley har skudt sig selv.

263
00:19:48,501 --> 00:19:50,375
Den mest ejendommelige historie
Jeg har nogensinde hørt.

264
00:19:50,626 --> 00:19:52,250
Jeg har aldrig hørt sådan en valmue.

265
00:19:52,501 --> 00:19:55,000
Far havde ikke brug for drømme
og sådan noget vrøvl.

266
00:19:55,251 --> 00:19:57,959
Ikke desto mindre
det er hvad han fortalte mig.

267
00:19:58,209 --> 00:20:00,625
Ja, han - han nævnte det
til mig.

268
00:20:00,876 --> 00:20:02,750
Det gjorde ham meget ked af det.

269
00:20:03,001 --> 00:20:05,792
Jeg fortalte ham, at det var fordøjelsesbesvær,
Jeg er bange.

270
00:20:06,042 --> 00:20:09,000
Jeg foreslog ham at ringe ind
Dr. Stillingfleet.

271
00:20:09,251 --> 00:20:10,250
Det gjorde han aldrig.

272
00:20:10,501 --> 00:20:12,542
Fra M. Poirots historie kan jeg forstå
han gik til Harley Street.

273
00:20:12,792 --> 00:20:14,625
Mm.

274
00:20:14,876 --> 00:20:17,625
Ja, han fortalte mig, at han konsulterede
en specialist,

275
00:20:17,876 --> 00:20:20,459
men er det kendt
hvem var denne specialist?

276
00:20:20,709 --> 00:20:23,959
Ingen af os havde nogen idé
at han havde konsulteret nogen.

277
00:20:24,209 --> 00:20:26,709
Og han talte aldrig til dig
om drømmen?

278
00:20:26,959 --> 00:20:29,250
Nej.

279
00:20:30,501 --> 00:20:32,959
Og du, M. Cornworthy?

280
00:20:33,209 --> 00:20:36,125
Nej, han sagde intet om det
overhovedet.

281
00:20:36,376 --> 00:20:39,125
Jeg tog et brev ned til dig
efter hans diktat,

282
00:20:39,376 --> 00:20:42,292
men jeg aner ikke
hvorfor han ønskede at konsultere dig.

283
00:20:42,542 --> 00:20:45,334
Det tænkte jeg måske
noget at gøre

284
00:20:45,584 --> 00:20:47,709
med nogle forretningsmæssige uregelmæssigheder.

285
00:20:47,959 --> 00:20:50,667
Hmm. Jeg kan se.

286
00:20:51,626 --> 00:20:54,042
Inspektør Japp, kan du fortælle mig det

287
00:20:54,292 --> 00:20:58,959
begivenhederne op til
M. Benedict Farleys død?

288
00:20:59,209 --> 00:21:01,625
Nå, Mr. Farley havde aftalt
at se to repræsentanter

289
00:21:01,876 --> 00:21:02,625
fra værkerne.

290
00:21:02,876 --> 00:21:05,459
Det var der
et forslag til dannelse af en fagforening.

291
00:21:05,709 --> 00:21:06,959
[Rømmer halsen]

292
00:21:07,209 --> 00:21:07,959
Nogle håbede.

293
00:21:08,209 --> 00:21:09,250
Ja, ganske rigtigt.

294
00:21:09,501 --> 00:21:10,500
Lidt før 1:00,

295
00:21:10,751 --> 00:21:12,917
Mr. Cornworthy kom her
ud af sit værelse

296
00:21:13,167 --> 00:21:14,709
og gik ind til Mr. Farley.

297
00:21:14,959 --> 00:21:17,792
Han kunne ikke se ham i starten
og troede, at værelset var tomt.

298
00:21:18,042 --> 00:21:19,792
Så fik han øje på en støvle
stikker ud

299
00:21:20,042 --> 00:21:21,167
fra bag skrivebordet.

300
00:21:21,417 --> 00:21:22,750
[Gråder]

301
00:21:28,709 --> 00:21:30,667
Og hvad skete der så?

302
00:21:32,209 --> 00:21:33,959
Jeg løb ud af værelset,

303
00:21:34,209 --> 00:21:38,125
og jeg fortalte butleren
at ringe til Dr. Stillingfleet.

304
00:21:38,376 --> 00:21:42,584
Og det gjorde han.

305
00:21:50,501 --> 00:21:53,375
Liget blev fundet dernede.

306
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Tak.

307
00:22:03,417 --> 00:22:06,417
Hvornår døde han, doktor?

308
00:22:06,667 --> 00:22:09,042
Jeg undersøgte liget
32 minutter over 1:00.

309
00:22:09,292 --> 00:22:11,625
Mr. Farley havde været død
mindst en time.

310
00:22:11,876 --> 00:22:14,792
Så han kunne være død ved dette
12:28 fortalte han dig om.

311
00:22:15,042 --> 00:22:17,167
Helt præcist.

312
00:22:17,417 --> 00:22:19,792
Var der fingeraftryk
på revolveren?

313
00:22:20,042 --> 00:22:20,792
Kun hans egen.

314
00:22:21,042 --> 00:22:23,584
Og fortæl mig venligst
om selve revolveren.

315
00:22:23,834 --> 00:22:26,459
Nå, det var den, han beholdt
i skuffen på sit skrivebord,

316
00:22:26,709 --> 00:22:27,917
igen, ligesom han fortalte dig.

317
00:22:28,167 --> 00:22:30,125
Fru Farley har identificeret det
positivt.

318
00:22:30,376 --> 00:22:31,250
Jeg kan se.

319
00:22:31,501 --> 00:22:33,959
Hvad mere er, det er det eneste
indgang til værelset.

320
00:22:34,209 --> 00:22:36,875
Nå, bortset fra vinduerne,
Jeg formoder.

321
00:22:44,251 --> 00:22:46,334
[ Maskiner klirrer ]

322
00:22:50,751 --> 00:22:54,500
Jeg kan ikke se hvordan nogen
kunne klatre derop.

323
00:22:56,251 --> 00:22:59,042
Det er et sjovt rum for en rig mand
at vælge som sit studie,

324
00:22:59,292 --> 00:23:00,292
er det ikke,

325
00:23:00,542 --> 00:23:03,750
med den store grimme tomme væg
lige udenfor?

326
00:23:04,001 --> 00:23:07,125
POIROT: Jeg synes, det er vigtigt,
den væg.

327
00:23:07,376 --> 00:23:09,709
Mener du psykologisk?

328
00:23:09,959 --> 00:23:11,959
Måske.

329
00:23:15,042 --> 00:23:18,250
28 minutter over 12:00,

330
00:23:18,501 --> 00:23:23,875
Jeg åbner den anden skuffe
nede til højre for mit skrivebord.

331
00:23:24,126 --> 00:23:30,667
Jeg tager en revolver frem... læsser den.

332
00:23:32,876 --> 00:23:36,209
Jeg går hen til vinduet.

333
00:23:36,459 --> 00:23:39,417
Og så?

334
00:23:41,751 --> 00:23:46,042
Og så skyder jeg mig selv.

335
00:23:46,709 --> 00:23:50,000
Jeg løfter bare pistolen
til mit hoved...

336
00:23:50,251 --> 00:23:53,125
og skyde mig selv.

337
00:23:58,667 --> 00:23:59,917
Jeg skulle ikke have tænkt

338
00:24:00,167 --> 00:24:02,417
at der er nogen grund
for dig at tvivle på

339
00:24:02,667 --> 00:24:04,709
drømmens nøjagtighed
forudsigelse, Inspektør.

340
00:24:04,959 --> 00:24:07,875
Faktisk er der al mulig grund
at foreslå

341
00:24:08,126 --> 00:24:10,292
det Benedict Farley
begik selvmord.

342
00:24:10,542 --> 00:24:13,459
Nå, det ville der have været
ingen tvivl om det overhovedet

343
00:24:13,709 --> 00:24:14,625
men for et punkt.

344
00:24:14,876 --> 00:24:16,375
Og hvad var det?

345
00:24:16,626 --> 00:24:18,584
Brevet skrevet til dig.

346
00:24:18,834 --> 00:24:21,792
Ah, jeg kan se.

347
00:24:22,042 --> 00:24:24,042
Så, hvor Hercule Poirot
er bekymret,

348
00:24:24,292 --> 00:24:26,792
der opstår straks
mistanken om drab?

349
00:24:27,042 --> 00:24:29,416
Helt præcist.

350
00:24:39,542 --> 00:24:41,250
Berør�.

351
00:24:49,667 --> 00:24:52,167
Berør�.

352
00:25:42,542 --> 00:25:45,834
Hej, M. Poirot.

353
00:25:46,084 --> 00:25:47,417
Kunne du tænke dig dine chancer?

354
00:25:47,667 --> 00:25:48,625
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

355
00:25:48,876 --> 00:25:50,500
Mange tak,
mademoiselle,

356
00:25:50,751 --> 00:25:53,250
men i det væsentlige Hercule Poirot
er, øh, en fredens mand.

357
00:25:53,501 --> 00:25:55,375
[Klukker]

358
00:25:55,626 --> 00:25:58,167
Men måske dog,
Jeg kunne stille dig et par spørgsmål.

359
00:25:58,417 --> 00:26:00,375
Spørg væk.

360
00:26:00,626 --> 00:26:04,584
Vidste du, at din far
holdt en revolver på sit skrivebord?

361
00:26:04,834 --> 00:26:07,750
Nej.

362
00:26:08,001 --> 00:26:10,459
Ah.

363
00:26:10,709 --> 00:26:13,584
Hvor var du
og din mor -- Åh, undskyld.

364
00:26:13,834 --> 00:26:16,125
Det vil sige,
din stedmor --

365
00:26:16,376 --> 00:26:17,792
Er det korrekt?

366
00:26:18,042 --> 00:26:20,459
Ja, det er Louise
min fars anden kone.

367
00:26:20,709 --> 00:26:22,417
Hun er kun otte år ældre
end jeg er.

368
00:26:22,667 --> 00:26:27,167
Så hvor var du og hun
torsdag aften i sidste uge?

369
00:26:27,417 --> 00:26:29,125
Torsdag.

370
00:26:29,376 --> 00:26:32,209
Vi gik i teatret
for at se "Thumbs Up".

371
00:26:32,459 --> 00:26:34,625
Og din far foreslog ikke
ledsager dig?

372
00:26:34,876 --> 00:26:36,625
JOANNA:
Han gik aldrig i biografen.

373
00:26:36,876 --> 00:26:38,250
Han var ikke en særlig omgængelig mand?

374
00:26:38,501 --> 00:26:42,584
Min far havde en enestående
ubehagelig personlighed.

375
00:26:42,834 --> 00:26:45,375
Det er en meget ærlig udtalelse,
mademoiselle.

376
00:26:45,626 --> 00:26:47,500
Jeg sparer dig tid, M. Poirot.

377
00:26:47,751 --> 00:26:50,625
Jeg ved ret godt
hvad du går efter.

378
00:26:50,876 --> 00:26:54,375
Jeg bor her, fordi jeg har
ingen penge til at bo andre steder.

379
00:26:54,626 --> 00:26:58,834
Der er en mand, som jeg ønsker
at gifte sig - en fattig mand.

380
00:26:59,084 --> 00:27:01,459
Min far sørgede for det
at han mistede sit arbejde.

381
00:27:01,709 --> 00:27:04,042
Han ville have mig, ser du,
at gifte sig godt --

382
00:27:04,292 --> 00:27:06,584
en nem sag
siden jeg var hans arving.

383
00:27:06,834 --> 00:27:09,125
Så din fars formue går forbi
til dig?

384
00:27:09,376 --> 00:27:10,167
JOANNA:
Ja.

385
00:27:10,417 --> 00:27:13,584
Nå, det vil sige,
han forlod Louise, min stedmor,

386
00:27:13,834 --> 00:27:15,042
�250.000 fri for skat,

387
00:27:15,292 --> 00:27:17,584
og der er andre
få små arv,

388
00:27:17,834 --> 00:27:19,792
men resten af det
går til mig.

389
00:27:20,042 --> 00:27:21,584
Så ser du, M. Poirot,

390
00:27:21,834 --> 00:27:25,125
Jeg havde al mulig grund til at ønske
min fars død.

391
00:27:25,376 --> 00:27:27,917
POIROT:
Jeg ser også mademoiselle,

392
00:27:28,167 --> 00:27:31,000
som du har arvet
din fars intelligens.

393
00:27:31,251 --> 00:27:32,959
Far var klog.

394
00:27:33,209 --> 00:27:35,750
Men alligevel blev det hele surt.

395
00:27:36,001 --> 00:27:37,834
Der var ingen menneskehed tilbage.

396
00:27:38,084 --> 00:27:39,917
Er der noget mere?

397
00:27:41,292 --> 00:27:43,500
Ja.

398
00:27:45,876 --> 00:27:49,500
Hvor fattigt
var din fars syn?

399
00:27:49,751 --> 00:27:53,125
Han kunne næsten ikke se overhovedet,
og ikke uden hans briller.

400
00:27:53,376 --> 00:27:55,250
Hans syn havde altid været dårligt,
fra en dreng.

401
00:27:55,501 --> 00:27:56,584
Men med sine briller?

402
00:27:56,834 --> 00:27:59,209
Åh, han kunne da godt se,
selvfølgelig.

403
00:27:59,459 --> 00:28:01,959
Tak.

404
00:28:02,876 --> 00:28:04,875
Okay, konstabel,
fortæl sergent Ball

405
00:28:05,126 --> 00:28:06,584
det vil tage længere tid
end forventet.

406
00:28:06,834 --> 00:28:07,792
Okay, sir.

407
00:28:08,042 --> 00:28:10,125
Ah, Mrs. Farley.

408
00:28:10,376 --> 00:28:12,584
Der er noget
Jeg vil gerne spørge dig.

409
00:28:12,834 --> 00:28:14,667
Ja?

410
00:28:14,917 --> 00:28:17,792
Havde din mand
nogensinde blevet hypnotiseret?

411
00:28:18,042 --> 00:28:20,000
Aldrig, mig bekendt.

412
00:28:20,251 --> 00:28:21,750
Var han interesseret i den slags
af ting - hypnose?

413
00:28:22,001 --> 00:28:22,959
LOUISE:
Nej.

414
00:28:23,209 --> 00:28:26,125
[suk]
Åh, den forfærdelige drøm.

415
00:28:26,376 --> 00:28:30,625
Det er uhyggeligt at drømme det samme
forfærdelig drøm, nat efter nat.

416
00:28:30,876 --> 00:28:34,167
Det er, som om han blev jagtet
til sin død.

417
00:28:35,334 --> 00:28:36,334
Havde det nogensinde faldet dig ind

418
00:28:36,584 --> 00:28:39,084
at din mand måske er det
fristet til at gøre op med sig selv?

419
00:28:39,334 --> 00:28:41,375
Nej.

420
00:28:41,626 --> 00:28:44,084
Nå, nogle gange...
han var ret queer.

421
00:28:44,334 --> 00:28:45,250
Valmue.

422
00:28:45,501 --> 00:28:48,375
Far var alt for glad for
nogensinde at begå selvmord.

423
00:28:48,626 --> 00:28:50,625
Du ved ikke alt,
Joanna.

424
00:28:50,876 --> 00:28:53,334
Jeg ved så meget.

425
00:28:54,709 --> 00:28:57,334
Undskyld, Mme. Farley.

426
00:28:57,584 --> 00:29:01,834
Hvor mange par briller
ejede din mand?

427
00:29:02,084 --> 00:29:02,875
Briller?

428
00:29:03,126 --> 00:29:04,459
Nå, briller.

429
00:29:04,709 --> 00:29:06,625
Jeg aner ikke - tre, fire?

430
00:29:06,876 --> 00:29:08,459
Ah.

431
00:29:08,709 --> 00:29:11,750
Hmm. Tak.

432
00:29:12,834 --> 00:29:14,875
[Banke på døren]

433
00:29:15,126 --> 00:29:16,667
Kom ind.

434
00:29:16,917 --> 00:29:19,542
[Døren åbner]

435
00:29:22,834 --> 00:29:29,000
Åh, Mon Dieu, hvor anderledes
dette rum ser ud i dagslys.

436
00:29:29,792 --> 00:29:31,375
Kan jeg gøre noget for dig?

437
00:29:31,626 --> 00:29:33,000
Ah, og jeg forstår, monsieur,

438
00:29:33,251 --> 00:29:35,667
som du deler
den samme inspirerende udsigt

439
00:29:35,917 --> 00:29:38,209
som din afdøde arbejdsgiver.

440
00:29:38,459 --> 00:29:39,417
Åh, ja.

441
00:29:39,667 --> 00:29:42,500
På den anden side af muren

442
00:29:42,751 --> 00:29:47,792
er de tåber, der lavede
Mr. Farleys rigdom til ham.

443
00:29:48,042 --> 00:29:50,542
Jeg tror, det var derfor, han valgte
at have sit studie

444
00:29:50,792 --> 00:29:51,959
denne side af huset.

445
00:29:52,209 --> 00:29:54,209
Jeg kan se.

446
00:29:57,542 --> 00:29:59,500
Du ved, jeg føler mig sikker,
hvis den væg kunne tale,

447
00:29:59,751 --> 00:30:01,292
det ville fortælle os noget, ikke?

448
00:30:01,542 --> 00:30:02,292
Mm.

449
00:30:02,542 --> 00:30:05,000
[Klukker]

450
00:30:09,084 --> 00:30:13,542
M. Cornworthy, da jeg ankom
sidste torsdag aften,

451
00:30:13,792 --> 00:30:17,459
Jeg blev ikke vist
ind på M. Farleys eget værelse.

452
00:30:17,709 --> 00:30:19,375
Nej.

453
00:30:19,626 --> 00:30:23,417
Jeg fik besked på at fortælle det til Holmes
at vise dig herinde.

454
00:30:23,667 --> 00:30:25,959
Hvorfor var det, tror du?

455
00:30:26,209 --> 00:30:29,500
Jeg spurgte aldrig
nogen af Mr. Farleys ordrer.

456
00:30:29,751 --> 00:30:31,834
Nej, nej, nej, nej.

457
00:30:36,376 --> 00:30:38,542
Modtog han normalt
de besøgende herinde?

458
00:30:38,792 --> 00:30:41,792
Ganske ofte...

459
00:30:42,042 --> 00:30:45,959
især hvis folk ikke havde
komme til huset før.

460
00:30:46,209 --> 00:30:48,917
Jeg kan se. Mm.

461
00:30:54,251 --> 00:30:56,500
Tak, M. Cornworthy.

462
00:31:05,876 --> 00:31:09,209
Inspektør, denne drøm
af Benedict Farley

463
00:31:09,459 --> 00:31:10,875
er meget vigtigt.

464
00:31:11,126 --> 00:31:13,625
Han drømte, sagde han,
at begå selvmord.

465
00:31:13,876 --> 00:31:17,625
Og senere,
han begik selvmord.

466
00:31:17,876 --> 00:31:19,667
Nu, når jeg siger "selvmord",

467
00:31:19,917 --> 00:31:21,584
han var alene på sit værelse

468
00:31:21,834 --> 00:31:24,584
og blev fundet med en pistol
i hans hånd.

469
00:31:24,834 --> 00:31:28,250
Og ingen gik ind eller forlod
værelse på det tidspunkt, hvor han blev skudt.

470
00:31:28,501 --> 00:31:30,875
Så hvad betyder det,
chefinspektør?

471
00:31:31,126 --> 00:31:33,417
Nå, det er der
ingen anden mulighed --

472
00:31:33,667 --> 00:31:34,834
at det må være selvmord.

473
00:31:35,084 --> 00:31:37,000
Au contraire.

474
00:31:37,251 --> 00:31:39,000
Det betyder en meget usædvanlig

475
00:31:39,251 --> 00:31:42,250
og meget smart planlagt
mord.

476
00:31:44,917 --> 00:31:47,084
Planlagt hvordan?
Planlagt af hvem?

477
00:31:48,959 --> 00:31:50,834
Nå, det er ikke godt, er det,
chefinspektør,

478
00:31:51,084 --> 00:31:52,292
hvis jeg bare giver dig svaret?

479
00:31:52,542 --> 00:31:53,584
Nå --

480
00:31:53,834 --> 00:31:55,292
POIROT: Nej.

481
00:31:55,542 --> 00:31:59,334
Vi skal give den lille grå
celler tid til at gøre deres arbejde, ikke?

482
00:32:05,042 --> 00:32:11,250
Og giv Poirot tid til at træne
hvem gjorde det og hvordan.

483
00:32:34,501 --> 00:32:35,542
[suk]

484
00:32:35,792 --> 00:32:37,292
Det er ikke som dig, Poirot.

485
00:32:37,542 --> 00:32:40,834
Nå, det er ikke sådan
de grå celler, Hastings!

486
00:32:42,501 --> 00:32:45,209
Jeg har givet dem enhver chance.

487
00:32:45,459 --> 00:32:47,584
De er blevet hygget.

488
00:32:47,834 --> 00:32:50,125
Jeg har sovet for at tillade dem
at udføre deres arbejde.

489
00:32:50,376 --> 00:32:51,875
Jeg har spist fisk til morgenmad.

490
00:32:52,126 --> 00:32:53,584
Resultat - intet!

491
00:32:53,834 --> 00:32:54,667
Det kommer, Poirot.

492
00:32:54,917 --> 00:32:57,375
De små grå celler
har aldrig svigtet dig endnu.

493
00:32:57,626 --> 00:32:58,375
Ah.

494
00:32:58,626 --> 00:33:02,042
Men er dette ikke en indikation,
måske af hvad der er i vente?

495
00:33:02,292 --> 00:33:07,042
Et tegn på, at de er svækket
af alderdom og det hurtige liv?

496
00:33:07,292 --> 00:33:08,625
Hurtigt liv, Poirot?

497
00:33:08,876 --> 00:33:11,625
Jeg ville ikke kalde dit liv
præcis hurtigt.

498
00:33:11,876 --> 00:33:16,334
Nå, måske ikke nu,
Hastings, men...i min ungdom.

499
00:33:16,584 --> 00:33:18,167
Virkelig?

500
00:33:18,417 --> 00:33:19,959
Åh.

501
00:33:20,209 --> 00:33:21,667
Virkelig?

502
00:33:21,917 --> 00:33:25,667
Ser du, man betaler, Hastings.

503
00:33:25,917 --> 00:33:30,084
Til sidst bliver man kaldt til
afregne ens konto.

504
00:33:30,334 --> 00:33:31,542
siger jeg.

505
00:33:31,792 --> 00:33:34,667
Åh.

506
00:33:34,917 --> 00:33:35,834
[suk]

507
00:33:36,084 --> 00:33:38,834
Jeg skal have en anden tisane.

508
00:33:43,334 --> 00:33:46,250
Besvær!

509
00:33:56,542 --> 00:33:58,500
Hr. Poirot, jeg --

510
00:33:58,751 --> 00:34:01,500
Hvad er der, hr. Poirot?

511
00:34:01,751 --> 00:34:03,625
Endnu en tisane,
hvis du vil, Miss Lemon.

512
00:34:03,876 --> 00:34:05,834
Åh, kære.

513
00:34:06,084 --> 00:34:07,459
Du havde din 9:00 en.

514
00:34:07,709 --> 00:34:12,375
Nå, seriøse foranstaltninger
er efterlyst, Miss Lemon.

515
00:34:19,542 --> 00:34:22,250
[sukker]
Man Dieu.

516
00:34:22,501 --> 00:34:24,959
Har du tid, tak
Miss Lemon?

517
00:34:25,209 --> 00:34:26,792
Selvfølgelig, hr. Poirot.

518
00:34:27,042 --> 00:34:28,917
Ah.

519
00:34:30,417 --> 00:34:32,834
[Hornet tuder]

520
00:34:33,084 --> 00:34:36,417
Hvad laver du, Miss Lemon?

521
00:34:36,667 --> 00:34:38,417
Klokken er 5 til 10:00, hr. Poirot.

522
00:34:38,667 --> 00:34:40,834
Men hvad lavede du
derude?

523
00:34:41,084 --> 00:34:43,417
Hvis jeg læner mig lige ud,
Jeg kan lige se kirkeuret.

524
00:34:43,667 --> 00:34:46,334
Men ville det ikke være nemmere
at bære uret?

525
00:34:46,584 --> 00:34:47,500
Jeg kan ikke, M. Poirot.

526
00:34:47,751 --> 00:34:49,000
Min magnetisme forstyrrer dem.

527
00:34:49,251 --> 00:34:50,042
siger jeg.

528
00:34:50,292 --> 00:34:53,459
Hele mit liv har jeg ledt
for et ur, der ikke bliver vildt

529
00:34:53,709 --> 00:34:56,709
så snart jeg tager den på,
men jeg har aldrig mødt det.

530
00:34:56,959 --> 00:35:00,750
Hvad end der er i vejen,
Hr. Poirot?

531
00:35:01,001 --> 00:35:05,625
Miss Lemon, du er smuk.

532
00:35:06,292 --> 00:35:07,500
Vil du nu være så venlig

533
00:35:07,751 --> 00:35:09,375
med hensyn til telefon
overinspektøren Japp

534
00:35:09,626 --> 00:35:13,000
og bed ham om at samle
hele Farley-husstanden ved middagstid?

535
00:35:13,251 --> 00:35:16,000
I hallen, hein?

536
00:35:16,251 --> 00:35:18,917
Kom, Hastings.
Vi har arbejde at gøre.

537
00:35:19,167 --> 00:35:22,167
Alt er blevet klart.

538
00:35:24,084 --> 00:35:27,500
Så er de bragt herind
fra konditoriet

539
00:35:27,751 --> 00:35:29,584
og sættes i ovnene.

540
00:35:29,834 --> 00:35:33,584
Ovnene skal lukkes
og lukket 12:15

541
00:35:33,834 --> 00:35:36,209
fordi vi starter bagningen
12:30 skarpt.

542
00:35:36,459 --> 00:35:37,709
Hvis vi ikke havde gjort det,

543
00:35:37,959 --> 00:35:39,625
Mr. Farley talte i telefonen

544
00:35:39,876 --> 00:35:42,500
hurtigere end du kan sige
"tre små grise."

545
00:35:42,751 --> 00:35:43,500
[Klukker]

546
00:35:43,751 --> 00:35:46,000
Kom han regelmæssigt
til fabrikken?

547
00:35:46,251 --> 00:35:47,250
Åh nej.

548
00:35:47,501 --> 00:35:49,084
Nej, det havde han ikke gjort

549
00:35:49,334 --> 00:35:51,834
for, øh --
åh, seks eller syv år.

550
00:35:52,084 --> 00:35:53,375
Nå, ikke regelmæssigt,

551
00:35:53,626 --> 00:35:57,167
men han syntes at vide, om vi
ikke havde startet bagningen til tiden.

552
00:35:57,417 --> 00:36:00,167
På kontoret plejede vi at sige
han fik et andet syn

553
00:36:00,417 --> 00:36:02,709
så langt som en svinetærte
var bekymret.

554
00:36:02,959 --> 00:36:05,250
Men det var bare
som en joke.

555
00:36:05,501 --> 00:36:06,667
Så efter bagningen,

556
00:36:06,917 --> 00:36:09,209
som tager
omkring halvanden time,

557
00:36:09,459 --> 00:36:11,542
vi tager dem ud af ovnene,

558
00:36:11,792 --> 00:36:14,875
og så går de
rundt om hjørnet...

559
00:36:40,501 --> 00:36:42,292
POIROT:
Husk nu, hvad jeg fortalte dig.

560
00:36:42,542 --> 00:36:43,459
Ja.

561
00:36:43,709 --> 00:36:45,834
Er den indlæst?

562
00:36:46,084 --> 00:36:48,500
Åh, ja.

563
00:36:48,751 --> 00:36:51,542
[Fløjter]

564
00:36:53,584 --> 00:36:55,500
[Døren lukker]

565
00:36:55,751 --> 00:36:57,709
Her kommer han.

566
00:37:07,209 --> 00:37:08,792
Bonjour.

567
00:37:28,667 --> 00:37:33,917
Jeg spekulerer på - hvad er
det mest ekstraordinære

568
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
om denne sag, hmm?

569
00:37:37,917 --> 00:37:40,834
Nå, drømmen, vil jeg sige.

570
00:37:41,084 --> 00:37:43,334
Hvis vi ikke havde fået dit ord
for det, Poirot --

571
00:37:43,584 --> 00:37:47,959
Præcis. Det fortællende
af drømmen var afgørende.

572
00:37:48,209 --> 00:37:52,542
Men, mig amis, der er mere
til det end det.

573
00:37:52,792 --> 00:37:57,459
Hvor fortalte dette
af drømmen finder sted?

574
00:37:58,834 --> 00:38:02,500
M. Benedict Farley modtog mig
her i hans sekretærs værelse

575
00:38:02,751 --> 00:38:06,375
og nægtede direkte,
at lade mig se ind i hans eget værelse,

576
00:38:06,626 --> 00:38:07,917
kun få meter væk.

577
00:38:08,167 --> 00:38:10,584
Hvorfor gjorde han det?

578
00:38:10,834 --> 00:38:12,875
For der var noget
i det rum

579
00:38:13,126 --> 00:38:14,959
han havde ikke råd
at få mig til at se.

580
00:38:15,209 --> 00:38:16,250
Hvad?

581
00:38:16,501 --> 00:38:17,917
Det kommer vi til.

582
00:38:19,126 --> 00:38:22,750
Da M. Benedict Farley spurgte mig
at returnere sit brev til ham,

583
00:38:23,001 --> 00:38:26,084
ved et uagtsomhed rakte jeg til ham
korrespondancen

584
00:38:26,334 --> 00:38:27,292
fra min udlejer.

585
00:38:27,542 --> 00:38:31,917
Et blik burde have fortalt ham
det var et forkert brev.

586
00:38:32,167 --> 00:38:33,750
Havde han ikke brillerne på?

587
00:38:34,001 --> 00:38:35,667
Åh, ja, han havde brillerne på.

588
00:38:35,917 --> 00:38:39,625
Så hvorfor gjorde M. Benedict Farley
ikke indse forskellen

589
00:38:39,876 --> 00:38:42,750
mellem to helt forskellige
breve, hein?

590
00:38:43,001 --> 00:38:44,167
Fordi, min amis,

591
00:38:44,417 --> 00:38:47,834
Jeg var i selskab med en mand
med normalt syn

592
00:38:48,084 --> 00:38:49,667
iført kraftige briller.

593
00:38:49,917 --> 00:38:51,000
Og så kraftige briller

594
00:38:51,251 --> 00:38:53,959
ville gøre en mand normal
synet er praktisk talt blindt.

595
00:38:54,209 --> 00:38:55,167
Er det ikke sådan, doktor?

596
00:38:55,417 --> 00:38:57,792
Hvis de var
meget kraftige briller, ja.

597
00:38:58,042 --> 00:38:59,000
Eh godt!

598
00:38:59,251 --> 00:39:00,834
Så hvorfor fik jeg ikke lov til at gå

599
00:39:01,084 --> 00:39:03,500
ind på M. Benedict Farleys værelse
den nat?

600
00:39:03,751 --> 00:39:05,500
Hvad var der i
M. Benedict Farleys værelse

601
00:39:05,751 --> 00:39:07,292
som jeg ikke måtte se?

602
00:39:07,542 --> 00:39:11,875
Mesdames og messieurs,
skal jeg oplyse dig?

603
00:39:12,126 --> 00:39:13,459
Jeg ville ønske, du ville, Poirot.

604
00:39:13,709 --> 00:39:15,834
Meget godt.

605
00:39:20,751 --> 00:39:24,209
Poirot skal oplyse dig.

606
00:39:24,459 --> 00:39:27,125
Hvad stod der i M. Benedict Farleys
eget værelse

607
00:39:27,376 --> 00:39:30,792
at M. Benedict Farley
tillod mig ikke at se var...

608
00:39:31,042 --> 00:39:33,167
M. Benedict Farley.

609
00:39:33,417 --> 00:39:34,709
Gode ​​Gud.

610
00:39:40,251 --> 00:39:42,667
I går eftermiddags,

611
00:39:42,917 --> 00:39:47,417
der er tre vidner
at bande

612
00:39:47,667 --> 00:39:52,125
at ingen kommer ind eller ud
af M. Benedict Farleys værelse.

613
00:39:52,376 --> 00:39:55,959
M. Cornworthy er på sit værelse
ved siden af,

614
00:39:56,209 --> 00:40:01,459
og når 12:28 nærmer sig,
han gør sig klar.

615
00:40:01,709 --> 00:40:06,959
Ser De, M. Cornworthy
ved noget

616
00:40:07,209 --> 00:40:11,084
som meget få andre mennesker kender,
hmm?

617
00:40:11,334 --> 00:40:14,792
Det ved han
M. Benedict Farley, hver dag,

618
00:40:15,042 --> 00:40:16,667
efter alle disse år,

619
00:40:16,917 --> 00:40:17,667
stadig interesseret

620
00:40:17,917 --> 00:40:19,875
i den daglige drift
af hans fabrik,

621
00:40:20,126 --> 00:40:23,000
tjekker op på sine medarbejdere.

622
00:40:23,251 --> 00:40:27,834
Lad os se, hvordan han gør dette.

623
00:40:55,584 --> 00:40:59,792
Hvordan kan denne konge af tærter
observere sine arbejdere

624
00:41:00,042 --> 00:41:03,625
uden nogensinde at forlade dette hus,
hein?

625
00:41:06,417 --> 00:41:07,875
Enkel.

626
00:41:08,126 --> 00:41:11,750
Ser du, den uindbydende delikatesse

627
00:41:12,001 --> 00:41:15,709
dampes først i en time
før den bages,

628
00:41:15,959 --> 00:41:18,000
og udløsningsventilerne
på de store ovne,

629
00:41:18,251 --> 00:41:21,084
som er beliggende
ud over den mur,

630
00:41:21,334 --> 00:41:27,542
testes kort
så snart ovnene er fyldt.

631
00:41:31,334 --> 00:41:33,000
Mm.

632
00:41:33,251 --> 00:41:34,000
Eh bien.

633
00:41:34,251 --> 00:41:36,959
Hvis man læner sig ud af dette vindue,

634
00:41:37,209 --> 00:41:40,375
kan man let bekræfte
dette faktum.

635
00:41:40,626 --> 00:41:42,000
Nu, hvis du vil,

636
00:41:42,251 --> 00:41:46,292
Jeg vil have, at I alle kommer til
disse to vinduer læner sig ud,

637
00:41:46,542 --> 00:41:48,375
og se til højre.

638
00:41:50,376 --> 00:41:54,542
M. Cornworthy,
hvorfor viser du ikke vejen, hmm?

639
00:41:54,792 --> 00:41:56,334
Åh, det er noget sludder.

640
00:41:56,584 --> 00:41:58,000
POIROT:
Måske.

641
00:41:58,251 --> 00:42:00,084
Men humor mig?

642
00:42:03,709 --> 00:42:04,542
Tak.

643
00:42:04,792 --> 00:42:06,125
Alors, viens, viens, viens.

644
00:42:06,376 --> 00:42:07,125
Mme. Farley?

645
00:42:07,376 --> 00:42:10,709
Åh, meget godt.

646
00:42:17,042 --> 00:42:18,000
POIROT:
Nu kan man let se

647
00:42:18,251 --> 00:42:20,500
den sprøjt af damp, der udsender
fra skorstenen eller røret

648
00:42:20,751 --> 00:42:23,084
i den østlige ende
af bygningen. Voil�?

649
00:42:23,334 --> 00:42:25,125
Alligevel kan jeg ikke se
hvor det bringer os hen.

650
00:42:25,376 --> 00:42:29,417
M. Farley kommer hen til vinduet.

651
00:42:29,667 --> 00:42:30,667
Ja?

652
00:42:30,917 --> 00:42:34,209
Han læner sig ud for at sikre sig det
bagningen starter til tiden.

653
00:42:34,459 --> 00:42:36,417
Okay.

654
00:42:40,042 --> 00:42:41,375
Og så...

655
00:42:45,834 --> 00:42:48,584
[pistolskud]

656
00:42:48,834 --> 00:42:54,042
M. Cornworthy skyder ham,
og Farley falder på gulvet.

657
00:42:54,292 --> 00:42:55,209
[gisp]

658
00:42:55,459 --> 00:42:57,125
POIROT: Husk - der er
en tom væg overfor,

659
00:42:57,376 --> 00:42:59,334
så der kan ikke være vidner.

660
00:42:59,584 --> 00:43:01,584
Løgne, latterlige løgne.

661
00:43:01,834 --> 00:43:06,625
Alt har udseendet
at være over bestyrelsen, ja?

662
00:43:06,876 --> 00:43:09,459
M. Tremlett og de andre mænd

663
00:43:09,709 --> 00:43:13,875
se M. Cornworthy gå
ind på M. Farleys værelse,

664
00:43:14,126 --> 00:43:15,209
men skynd dig ud igen

665
00:43:15,459 --> 00:43:18,375
med meddelelsen
af M. Farleys selvmord.

666
00:43:18,626 --> 00:43:20,542
Hvad de ikke ser, selvfølgelig

667
00:43:20,792 --> 00:43:24,125
er M. Cornworthy tryk på pistolen
i M. Farleys hånd.

668
00:43:24,376 --> 00:43:26,417
Bagvaskende affald.

669
00:43:28,042 --> 00:43:31,834
Det var M. Cornworthy
som skrev brevet til mig,

670
00:43:32,084 --> 00:43:35,209
M. Cornworthy der gav
instruktioner til butleren.

671
00:43:35,459 --> 00:43:40,375
Det var ham, der gik op til sit
soveværelse, påførte makeup,

672
00:43:40,626 --> 00:43:43,917
og spillede rollen
af Benedict Farley.

673
00:43:45,542 --> 00:43:49,959
Men der var to personer
der gennemførte dette bedrageri.

674
00:43:50,209 --> 00:43:52,625
M. Cornworthy var en,

675
00:43:52,876 --> 00:43:54,792
og den anden...

676
00:43:55,042 --> 00:43:57,084
Mme. Farley.

677
00:43:57,334 --> 00:43:59,209
Hvordan vover du?!

678
00:44:00,334 --> 00:44:03,834
Med tiden den lykkelige slutning
ville være opnået.

679
00:44:05,042 --> 00:44:11,542
 �250.000 og to hjerter
det slog som én.

680
00:44:13,751 --> 00:44:16,209
Hastings, stop ham!

681
00:44:43,251 --> 00:44:44,584
Åhh!

682
00:44:54,667 --> 00:44:57,167
Stop ham, Herbert!
Stop ham!

683
00:44:58,417 --> 00:44:59,834
Hvad?

684
00:45:01,084 --> 00:45:03,667
Åh. Højre.

685
00:45:27,792 --> 00:45:28,542
siger jeg!

686
00:45:28,792 --> 00:45:30,167
[gispende]

687
00:45:35,876 --> 00:45:37,459
Godt gået, sir!

688
00:45:37,709 --> 00:45:39,500
Det er Herbert.

689
00:45:41,126 --> 00:45:43,209
Jeg er kommet for at stikke af.
Det er stadig tændt, er det?

690
00:45:44,459 --> 00:45:47,709
Det er strengt taget ikke,
nødvendigt længere.

691
00:45:47,959 --> 00:45:48,917
Åh.

692
00:45:49,167 --> 00:45:53,000
Nå, vi kunne gøre det alligevel
dog hvis du vil.

693
00:45:53,251 --> 00:45:54,834
Ja.

694
00:45:56,959 --> 00:45:59,334
Hvad skal jeg gøre med ham?

695
00:46:12,376 --> 00:46:14,625
Jeg tager mig af ham, sir.
Mange tak.

696
00:46:14,876 --> 00:46:18,167
Au revoir, frue. Farley.

697
00:46:18,417 --> 00:46:20,584
Din udlænding.

698
00:46:50,667 --> 00:46:52,167
God eftermiddag, sir.

699
00:46:52,417 --> 00:46:53,584
God eftermiddag.

700
00:46:53,834 --> 00:46:56,084
Kan jeg hjælpe dig på nogen måde,
sir?

701
00:46:56,334 --> 00:46:58,209
 � Tak skal du have.
 � Tak skal du have.

702
00:47:02,334 --> 00:47:04,917
 � Tak skal du have.
 � Tak skal du have.

703
00:47:06,209 --> 00:47:09,334
 � Tak skal du have.
 � Tak skal du have.

704
00:47:24,167 --> 00:47:25,125
[Dørklokken summer]

705
00:47:25,376 --> 00:47:26,417
[Nøgler klapper]

706
00:47:31,167 --> 00:47:32,834
Må jeg give dig et pusterum
med det?

707
00:47:33,084 --> 00:47:34,792
Nej, nej, nej, nej.
Tak, Hastings.

708
00:47:35,042 --> 00:47:35,792
[Ånder tungt ud]

709
00:47:36,042 --> 00:47:38,250
Jeg er sikker på, at jeg kan klare mig
de sidste fem skridt.

710
00:47:40,876 --> 00:47:42,167
Mr. Poirot, lad mig hjælpe dig.

711
00:47:42,417 --> 00:47:44,584
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
Miss Lemon.

712
00:47:44,834 --> 00:47:46,834
[Trække vejret tungt]

713
00:47:49,209 --> 00:47:51,959
Dette er til dig.

714
00:47:52,209 --> 00:47:54,500
Åh, hr. Poirot,
du skulle ikke have.

715
00:47:54,751 --> 00:47:56,959
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
vrøvl, Miss Lemon.

716
00:47:57,209 --> 00:47:59,000
Hastings, hvis du vil -
kniven.

717
00:47:59,251 --> 00:48:01,542
Tak.

718
00:48:13,334 --> 00:48:19,042
Et vedligeholdelse...voil�!

719
00:48:23,626 --> 00:48:26,209
Nå, hvad synes du,
eh, Miss Lemon?

720
00:48:27,334 --> 00:48:29,834
 � Det er --
 � Vidunderligt, ikke?

721
00:48:31,001 --> 00:48:32,167
Det er --

722
00:48:32,417 --> 00:48:35,167
Nu skal vi have...

723
00:48:35,417 --> 00:48:37,959
ikke længere læner sig farligt
ud af vinduet

724
00:48:38,209 --> 00:48:40,209
at fortælle tiden, ja?

725
00:48:40,459 --> 00:48:43,250
Det var lige hvad jeg ville have.

726
00:48:49,542 --> 00:48:54,292
Hastings...der er to grunde

727
00:48:54,542 --> 00:48:57,959
hvorfor jeg aldrig skulle blive det
millionæren.

728
00:48:58,209 --> 00:48:59,875
Hvad er de, Poirot?

729
00:49:00,126 --> 00:49:02,875
Den første --

730
00:49:03,126 --> 00:49:08,167
som jeg aldrig skulle lave
de afskyelige svinetærter, hein?

731
00:49:08,417 --> 00:49:11,500
Og den anden.

732
00:49:13,084 --> 00:49:18,375
Jeg er for forstående
overfor mine medarbejdere.

733
00:49:20,126 --> 00:49:22,000
Helt.