1
00:01:21,626 --> 00:01:24,459
[ hovslag ]

2
00:01:34,042 --> 00:01:37,000
Jeg er ikke sikker på, vi skal forvente
at se hinanden igen.

3
00:01:37,167 --> 00:01:38,500
Det kunne jeg ikke holde ud.

4
00:01:38,709 --> 00:01:39,917
Jeg skal se dig igen.

5
00:01:40,751 --> 00:01:42,375
Behage.

6
00:01:44,459 --> 00:01:46,084
Gud, du er så smuk.

7
00:01:47,376 --> 00:01:48,875
Ahmed.

8
00:01:51,042 --> 00:01:52,084
Jeg er gift.

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,459
Ingen! Ingen! Ingen!

10
00:01:56,167 --> 00:01:57,917
Okay, alle sammen.
Skære.

11
00:01:58,084 --> 00:01:59,292
Skære.

12
00:01:59,917 --> 00:02:01,542
REEDBURN:
Vil nogen venligst fortælle mig

13
00:02:01,709 --> 00:02:03,417
hvad disse aktører
er beregnet til at gøre?

14
00:02:03,584 --> 00:02:05,084
Jeg tager fejl!
Jeg må tage fejl!

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,375
Jeg troede, det her var en kærlighedsscene!

16
00:02:08,542 --> 00:02:09,584
Min kære Valerie,

17
00:02:09,751 --> 00:02:12,417
du diskuterer ikke
vejret med denne mand.

18
00:02:12,584 --> 00:02:16,500
Du er ved at begå utroskab
med ham!

19
00:02:18,959 --> 00:02:21,584
Hold en stor pause, før du siger:
"Jeg er gift."

20
00:02:22,501 --> 00:02:24,042
"Ahmed."
Tæl til fem.

21
00:02:24,876 --> 00:02:26,417
Du vender dig, og sig så din linje.

22
00:02:27,792 --> 00:02:30,000
Okay?
Lad os se det.

23
00:02:43,126 --> 00:02:44,959
Ahmed.

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,167
 � Jeg er gift.
 � REEDBURN: Nej, skat.

25
00:02:49,334 --> 00:02:50,584
Kan du tælle til fem?

26
00:02:51,376 --> 00:02:52,167
Det gjorde jeg.

27
00:02:52,334 --> 00:02:54,084
REEDBURN:
Så tæl til 10.

28
00:02:54,751 --> 00:02:57,250
Dette er ikke noget gemmeleg
tæller, min kære.

29
00:02:58,584 --> 00:03:01,584
En ... to ... tre ...
fire...fem...

30
00:03:03,626 --> 00:03:06,209
seks...syv...otte...
ni ... ti!

31
00:03:06,376 --> 00:03:07,500
Har du det?!

32
00:03:16,417 --> 00:03:19,500
[Køretøj nærmer sig]

33
00:03:20,292 --> 00:03:21,292
Godmorgen.

34
00:03:21,459 --> 00:03:24,750
Kaptajn Hastings og M. Poirot,
gæster hos Bunny Saunders.

35
00:03:25,084 --> 00:03:26,292
Åh, ja.

36
00:03:26,751 --> 00:03:29,375
Meget ung, selvfølgelig at være
instruerer sit første billede.

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,000
Men sikke en pause, at få
Valerie Saintclair skal spille hovedrollen.

38
00:03:32,167 --> 00:03:34,792
POIROT: Ja.
Film er meget kedeligt, Hastings.

39
00:03:35,251 --> 00:03:37,542
Men skuespillerne
som bliver betalt for at bedrage os,

40
00:03:37,751 --> 00:03:39,792
nu, de er interessante, hva'?

41
00:03:41,709 --> 00:03:45,292
[Utydelig taler]

42
00:03:46,251 --> 00:03:48,334
Stille på settet!

43
00:03:51,292 --> 00:03:52,500
Rød klokke.

44
00:03:53,209 --> 00:03:54,417
[klokken ringer]

45
00:03:57,042 --> 00:03:58,959
Rulle kamera.

46
00:03:59,959 --> 00:04:01,917
 � 218, tag 11.
 � [Klak]

47
00:04:02,667 --> 00:04:03,792
Handling.

48
00:04:05,042 --> 00:04:06,750
Hvad lavede den Ahmed her?

49
00:04:07,834 --> 00:04:09,459
Han er kommet for at se til hestene.

50
00:04:09,792 --> 00:04:11,334
Åh, det er hans undskyldning, er det?

51
00:04:14,417 --> 00:04:15,875
Er det ikke Ralph Walton?

52
00:04:17,126 --> 00:04:19,042
Han var en stor stjerne
før talkies.

53
00:04:19,209 --> 00:04:21,375
 � Shh.
 � RALPH:... med hestene.

54
00:04:21,542 --> 00:04:22,750
Bruger for meget --

55
00:04:24,042 --> 00:04:26,209
Bruger for meget tid
hænger rundt --

56
00:04:27,209 --> 00:04:29,167
hænger her,
hvis du spørger mig.

57
00:04:29,417 --> 00:04:30,334
Åh, Bernard, det gør han ikke!

58
00:04:30,501 --> 00:04:32,125
Jeg er ked af det, kære dreng.
Jeg er tør.

59
00:04:32,501 --> 00:04:34,417
 � Den gamle hjernebrum er væk.
 � Klip. Skære.

60
00:04:34,584 --> 00:04:37,209
Okay alle sammen
lad os holde en kort pause.

61
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
[Utydelig taler]

62
00:04:40,292 --> 00:04:44,042
[klokken ringer]

63
00:04:45,667 --> 00:04:46,875
Går. Går.

64
00:04:47,584 --> 00:04:49,209
Jeg vil ikke høre
noget mere.

65
00:04:49,376 --> 00:04:52,334
 � Mr. Reedburn --
 � Og nu forstår du det?

66
00:04:53,917 --> 00:04:55,125
Kanin.

67
00:04:55,292 --> 00:04:56,875
Arthur, gammel kærlighed,
glad for du kunne klare det.

68
00:04:57,042 --> 00:04:58,000
Dejligt at se dig.

69
00:04:58,167 --> 00:05:00,917
Må jeg præsentere min gode ven
M. Hercule Poirot?

70
00:05:01,292 --> 00:05:02,542
Fortryllende�, monsieur.

71
00:05:02,709 --> 00:05:04,209
Miss Deloy,
I want to see Miss Saintclair

72
00:05:04,376 --> 00:05:05,917
på mit kontor med det samme.

73
00:05:06,084 --> 00:05:07,209
Ja, hr. Reedburn.

74
00:05:10,251 --> 00:05:12,459
Poirot, jeg må undskylde
for Reedburn.

75
00:05:13,334 --> 00:05:14,834
He's the head of the studio.

76
00:05:15,251 --> 00:05:16,459
Lige meget.

77
00:05:16,792 --> 00:05:18,209
He is obviously a busy man.

78
00:05:19,126 --> 00:05:21,959
Ja. Han har lige instrueret mig
at fyre Ralph Walton.

79
00:05:22,542 --> 00:05:23,584
HASTINGS: Gode Gud.

80
00:05:23,751 --> 00:05:25,667
BUNNY: Sandheden er,
gamle Ralph er forbi sit bedste.

81
00:05:25,834 --> 00:05:27,125
Men få ham på en god dag,

82
00:05:27,334 --> 00:05:29,750
og du finder ikke
en bedre skuespiller overalt.

83
00:05:30,126 --> 00:05:31,542
Jeg er vel nødt til at gøre det.

84
00:05:31,709 --> 00:05:33,417
Reedburn hader ham virkelig.

85
00:05:34,376 --> 00:05:36,250
Tilgiv mig venligst
for kun én...

86
00:05:36,959 --> 00:05:38,209
Hvilken frygtelig ting.

87
00:05:38,376 --> 00:05:39,584
Åh, M. Poirot.

88
00:05:41,084 --> 00:05:42,917
Godmorgen, Deres Højhed.

89
00:05:43,167 --> 00:05:45,917
Åh, Paul, tak,
efter alt hvad du gjorde for min familie.

90
00:05:47,542 --> 00:05:48,750
Åh, slet ikke.

91
00:05:50,042 --> 00:05:52,209
Og hvad bringer dig
Skal du til Parade Studios?

92
00:05:52,501 --> 00:05:53,959
Ren held og lykke, eh.

93
00:05:54,167 --> 00:05:55,917
Min kollega,
Kaptajn Hastings...

94
00:05:56,084 --> 00:05:57,125
Hvordan gør du?

95
00:05:57,292 --> 00:05:59,625
...og din direktør
er meget gamle venner.

96
00:05:59,792 --> 00:06:01,417
Åh, fremragende.
Nå, velkommen.

97
00:06:01,584 --> 00:06:02,834
POIROT: Tak.

98
00:06:03,001 --> 00:06:04,709
[Utydeligt råb]

99
00:06:05,042 --> 00:06:06,959
VALERIE:
Du behandler mig som et barn!

100
00:06:07,126 --> 00:06:09,584
Jeg er den største lodtrækning
dette studie har.

101
00:06:09,751 --> 00:06:10,792
Ægte.

102
00:06:10,959 --> 00:06:13,500
Men uden studiet,
du ville ikke være noget.

103
00:06:14,834 --> 00:06:17,375
Uden mig ville du ikke
selv være på billeder.

104
00:06:18,667 --> 00:06:20,042
Det ville jeg måske have
haft det bedre.

105
00:06:20,209 --> 00:06:21,584
Måske, men jeg tvivler på det.

106
00:06:22,751 --> 00:06:25,584
Det er du for ambitiøs til.

107
00:06:26,292 --> 00:06:29,917
Du ved, du er endnu mere
smukt når man er vred.

108
00:06:32,959 --> 00:06:36,500
Har du tænkt mere over
mit lille forslag, min kære?

109
00:06:38,001 --> 00:06:39,042
Hmm?

110
00:06:39,209 --> 00:06:41,334
[Døren åbner]

111
00:06:42,542 --> 00:06:43,584
Dit svin!

112
00:06:43,751 --> 00:06:46,459
MISS DELOY: Mr. Walton, tak.
Dette er meget uregelmæssigt.

113
00:06:46,626 --> 00:06:48,500
Hvad er der i vejen,
min kære Ralph?

114
00:06:49,167 --> 00:06:50,917
Det er dig, der er sagen, din skunk!

115
00:06:51,834 --> 00:06:52,667
Hvad?

116
00:06:52,834 --> 00:06:54,750
Du har ikke engang modet
at fyre mig til mit ansigt!

117
00:06:54,917 --> 00:06:56,292
REEDBURN:
Åh, min gode Gud!

118
00:06:59,709 --> 00:07:00,917
Nå, godt, godt.

119
00:07:02,459 --> 00:07:03,667
Hmm.

120
00:07:04,459 --> 00:07:07,667
Du ser ud til at have mistet din
manerer, såvel som dit talent.

121
00:07:08,542 --> 00:07:09,750
For skam.

122
00:07:10,001 --> 00:07:12,167
Det plejede du at være
sådan civiliseret virksomhed.

123
00:07:13,251 --> 00:07:17,000
For at komme i niveau med en slange,
du skal kravle på jorden.

124
00:07:18,709 --> 00:07:23,334
Se, at Mr. Walton bliver eskorteret
væk fra stedet med det samme.

125
00:07:26,709 --> 00:07:29,125
Du har ikke hørt det sidste
af mig, Reedburn.

126
00:07:35,834 --> 00:07:38,084
[suk]

127
00:07:43,042 --> 00:07:44,334
Er du okay, Henry?

128
00:07:44,501 --> 00:07:45,792
"Selvfølgelig er jeg okay.

129
00:07:45,959 --> 00:07:47,667
Og kald mig ikke Henry.

130
00:07:51,376 --> 00:07:52,834
Gå.

131
00:08:00,126 --> 00:08:01,500
Mm.

132
00:08:03,334 --> 00:08:04,875
Paul.

133
00:08:07,001 --> 00:08:08,209
Han er et dyr.

134
00:08:08,584 --> 00:08:09,792
Der, der.

135
00:08:10,751 --> 00:08:13,084
Det er okay, min skat.

136
00:08:16,126 --> 00:08:17,542
Jeg siger dig, jeg har et godt sind

137
00:08:17,709 --> 00:08:19,750
at trække min opbakning tilbage
fra dette billede.

138
00:08:21,084 --> 00:08:23,917
Så længe du er hos mig,
Jeg kan tåle det.

139
00:08:26,042 --> 00:08:29,459
Bare lov mig, at du ikke vil
se Reedburn på egen hånd igen.

140
00:08:30,209 --> 00:08:32,209
Ja.

141
00:08:34,292 --> 00:08:36,209
Ja, det lover jeg.

142
00:08:37,417 --> 00:08:40,000
[Utydelig snak,
torden buldrer]

143
00:08:41,167 --> 00:08:42,042
BUNNY: Action.

144
00:08:42,209 --> 00:08:43,667
VALERIE:
Det er et slemt sår.

145
00:08:43,834 --> 00:08:45,459
Du er heldig, den er i din arm.

146
00:08:45,709 --> 00:08:47,334
AHMED:
Og mit folk kæmper.

147
00:08:47,501 --> 00:08:49,750
Et liv tæller ingenting.

148
00:08:59,459 --> 00:09:00,667
Jeg vil gøre mit bedste.

149
00:09:01,334 --> 00:09:03,084
Men du burde se
min mand.

150
00:09:03,417 --> 00:09:08,000
AHMED: Det føler jeg, at jeg skal
være sikker i dine hænder.

151
00:09:11,376 --> 00:09:12,625
BUNNY: Klip! Super.

152
00:09:13,751 --> 00:09:15,917
Hvad mangler, Bunny,
er sexappeal!

153
00:09:16,667 --> 00:09:17,750
Åh!

154
00:09:17,917 --> 00:09:20,625
Den ærbare læges kone
tegnes uimodståeligt

155
00:09:21,626 --> 00:09:23,875
mod denne smukke
unge fyr!

156
00:09:24,334 --> 00:09:26,209
Hun ved det
hun vil være utro.

157
00:09:27,501 --> 00:09:30,375
Det er kvinders måde.
De kan ikke hjælpe sig selv.

158
00:09:31,042 --> 00:09:33,459
De er kitt i hænderne
af den vilde dæmon

159
00:09:34,292 --> 00:09:35,667
der lurer i dem alle sammen.

160
00:09:36,709 --> 00:09:38,709
[Torden buldrer]

161
00:09:41,292 --> 00:09:44,167
RALPH: Hvorfor kan jeg ikke
få en drink mere, hva?!

162
00:09:44,334 --> 00:09:47,209
Hvorfor må jeg ikke få en drink mere?

163
00:09:48,334 --> 00:09:51,709
Bare fordi Reedburn
ejer studiet eller noget?

164
00:09:53,792 --> 00:09:55,000
Hvad hvis han gør det?

165
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Han ejer mig ikke!

166
00:09:58,501 --> 00:10:01,292
Og jeg kan få en drink
hvis jeg kan lide.

167
00:10:02,917 --> 00:10:04,167
[Glas knuste]

168
00:10:05,626 --> 00:10:07,292
Jeg skal vise ham.

169
00:10:15,042 --> 00:10:17,542
MAN: Mr. Reedburns hus
kommer lige op, frøken.

170
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
VALERIE:
Stop lige her.

171
00:10:24,876 --> 00:10:26,417
Tre bob, kære, tak.

172
00:10:27,001 --> 00:10:28,459
Tak.

173
00:10:33,959 --> 00:10:36,459
[Torden buldrer]

174
00:10:50,084 --> 00:10:51,375
[ Motoren vælter ]

175
00:10:52,251 --> 00:10:54,875
[Torden buldrer]

176
00:11:34,292 --> 00:11:36,375
[ Horn dyter ]

177
00:11:39,626 --> 00:11:40,667
[Dæk skriger]

178
00:11:46,501 --> 00:11:48,042
[ Grynter ]

179
00:11:50,834 --> 00:11:52,042
[suk]

180
00:11:52,709 --> 00:11:53,750
[ Gear sliber ]

181
00:11:58,751 --> 00:12:01,375
[Torden buldrer]

182
00:12:12,126 --> 00:12:15,584
[Torden buldrer]

183
00:12:54,167 --> 00:12:58,209
Nej, inspektør, noget
virkelig forfærdeligt er sket.

184
00:13:01,084 --> 00:13:02,625
Send venligst nogle mænd med det samme.

185
00:13:05,209 --> 00:13:06,667
Tak.

186
00:13:14,584 --> 00:13:16,875
[Telefonen ringer]

187
00:13:25,417 --> 00:13:26,292
Hej?

188
00:13:26,459 --> 00:13:27,917
PAUL:
Er det Hercule Poirot?

189
00:13:28,084 --> 00:13:30,125
 � Ja.
 � PAUL: Det er Paul af Maurania.

190
00:13:30,626 --> 00:13:31,875
Åh. Deres Højhed.

191
00:13:32,542 --> 00:13:33,792
PAUL:
Venligst, Poirot - Paul.

192
00:13:33,959 --> 00:13:35,167
Benådning. Paul.

193
00:13:35,626 --> 00:13:37,959
PAUL: Det mest forfærdelige er
skete, Poirot.

194
00:13:38,126 --> 00:13:39,834
Jeg har desperat brug for din hjælp.

195
00:13:40,001 --> 00:13:41,000
Ja.

196
00:13:41,167 --> 00:13:43,459
Valerie er i problemer.
Alvorlige problemer.

197
00:13:44,126 --> 00:13:45,500
POIROT: Man Dieu.
Er hun sammen med dig?

198
00:13:45,667 --> 00:13:46,917
Nej, hun har lige ringet.

199
00:13:47,084 --> 00:13:49,209
POIROT: Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
at hjælpe.

200
00:13:49,376 --> 00:13:52,542
Ser du, Poirot, Valerie og jeg
er forlovet med at blive gift.

201
00:13:54,751 --> 00:13:56,000
POIROT: Jeg anede ikke.

202
00:13:56,167 --> 00:13:58,250
Nej, nej.
Nej, det er ikke almindeligt kendt.

203
00:13:59,709 --> 00:14:01,459
Min familie ville aldrig godkende det

204
00:14:01,834 --> 00:14:04,209
hvis der var den mindste antydning
af skandale.

205
00:14:04,376 --> 00:14:06,209
Hvor er Mlle. Saintclair nu?

206
00:14:06,667 --> 00:14:08,542
Hun er i et hus
nær Reedburn's.

207
00:14:09,501 --> 00:14:10,709
Den hedder The Willows.

208
00:14:10,876 --> 00:14:12,292
POIROT:
Hvordan kom hun dertil?

209
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
Hun løb bare
til nærmeste hus.

210
00:14:14,584 --> 00:14:16,667
POIROT: Er hun impliceret
i en kriminel sag?

211
00:14:16,834 --> 00:14:18,042
PAUL: Det frygter jeg.

212
00:14:18,501 --> 00:14:20,959
Uanset din familie
tænker måske, min ven,

213
00:14:21,126 --> 00:14:22,584
du skal ringe til politiet.

214
00:14:22,917 --> 00:14:24,209
PAUL:
Det er allerede sket.

215
00:14:24,376 --> 00:14:25,875
 � Er de blevet kaldt?
 � PAUL: Ja.

216
00:14:26,042 --> 00:14:27,250
Fremragende.

217
00:14:28,042 --> 00:14:30,334
Vær ligetil med dem,
og de vil være diskrete.

218
00:14:30,501 --> 00:14:32,250
PAUL:
Jeg var imod det i starten,

219
00:14:32,459 --> 00:14:34,709
men folkene på The Willows,
Oglanderne, insisterede.

220
00:14:34,876 --> 00:14:35,292
Ja.

221
00:14:35,459 --> 00:14:37,334
PAUL: Men jeg er bekymret
om offentligheden.

222
00:14:37,501 --> 00:14:40,875
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
for at beskytte dit omdømme.

223
00:14:41,042 --> 00:14:43,209
Men jeg skal vide det
præcis hvad der skete.

224
00:14:43,542 --> 00:14:45,000
[Torden buldrer]

225
00:14:50,792 --> 00:14:52,375
[Køretøj nærmer sig]

226
00:14:53,251 --> 00:14:54,209
[ Bildøren lukker ]

227
00:14:54,376 --> 00:14:55,584
[Fodtrin]

228
00:14:57,376 --> 00:14:59,667
[ Dørklokken ringer ]

229
00:15:01,292 --> 00:15:02,667
Ja, ja, ja, ja, ja.

230
00:15:05,459 --> 00:15:07,250
Okay.

231
00:15:09,334 --> 00:15:11,334
Politi.
Overinspektør Japp.

232
00:15:11,584 --> 00:15:13,584
Vi har fået en rapport
af en forstyrrelse her.

233
00:15:13,751 --> 00:15:14,959
Forstyrrelse?

234
00:15:15,167 --> 00:15:16,209
JAPP:
I biblioteket.

235
00:15:18,417 --> 00:15:19,500
Og du er?

236
00:15:19,667 --> 00:15:22,709
Frampton,
Mr. Reedburns tjener, sir.

237
00:15:27,167 --> 00:15:28,334
Hvor er det så?

238
00:15:28,501 --> 00:15:31,292
Biblioteket?
Det er her, sir.

239
00:15:32,459 --> 00:15:34,125
Et øjeblik, sir.

240
00:15:54,001 --> 00:15:55,500
FRAMPTON:
Hellige Guds moder!

241
00:15:55,667 --> 00:15:57,875
JAPP: Rør ikke, sir,
hvis du ikke gider.

242
00:16:12,292 --> 00:16:13,375
FRU. OGLANDER:
Nå, det hele skete

243
00:16:13,542 --> 00:16:15,375
så hurtigt, overinspektør.

244
00:16:15,751 --> 00:16:17,625
Vi fire
spillede bridge

245
00:16:17,876 --> 00:16:20,542
da der pludselig var
denne tumult ved vinduet.

246
00:16:20,709 --> 00:16:24,000
Vi var forbavsede over at se en
ung dame slår på ruderne.

247
00:16:24,417 --> 00:16:26,750
Fuldstændig bange,
hun kiggede.

248
00:16:27,292 --> 00:16:30,584
Har du tilfældigvis lagt mærke til hvad
tid det var, fru Oglander?

249
00:16:31,459 --> 00:16:33,167
Klokken må have været omkring 10:00.

250
00:16:33,667 --> 00:16:35,250
Ja, jeg husker det
uret i hallen

251
00:16:35,417 --> 00:16:37,250
ringer timen
lidt før.

252
00:16:38,126 --> 00:16:39,375
Fortsæt venligst, frue.

253
00:16:39,584 --> 00:16:41,417
Nå, Ronnie rejste sig
at lukke hende ind.

254
00:16:43,709 --> 00:16:45,084
Hun var meget forpustet.

255
00:16:45,251 --> 00:16:48,292
Det ser ud til, at hun var løbet på tværs
haverne fra Mon D�sire.

256
00:16:48,751 --> 00:16:50,000
Sagde hun noget?

257
00:16:50,167 --> 00:16:51,834
Ja.

258
00:16:53,459 --> 00:16:54,667
"Mord.

259
00:16:55,459 --> 00:16:57,500
Han er blevet myrdet. "

260
00:16:58,751 --> 00:17:00,750
"Mord.
Han er blevet myrdet."

261
00:17:01,626 --> 00:17:02,750
Er du sikker på det?

262
00:17:02,917 --> 00:17:04,542
Jeg vil ikke glemme disse ord

263
00:17:04,959 --> 00:17:07,917
så længe jeg lever,
Overinspektør.

264
00:17:10,501 --> 00:17:12,167
Så besvimede hun, stakkels pige.

265
00:17:13,667 --> 00:17:16,750
Og selvfølgelig, vi straks
ringede til politiet.

266
00:17:17,084 --> 00:17:18,792
Hmm.

267
00:17:21,042 --> 00:17:23,542
Genkendte nogen af ​​jer hende?

268
00:17:25,417 --> 00:17:28,709
Jeg troede, der var noget
vagt bekendt med hende,

269
00:17:29,542 --> 00:17:33,167
men det var Geraldine, der gættede
at det var Valerie Saintclair.

270
00:17:33,876 --> 00:17:35,584
Hun er en kæmpe fan af hende.

271
00:17:36,542 --> 00:17:38,334
Er du ikke, skat?

272
00:17:46,042 --> 00:17:48,334
[Utydelig taler]

273
00:17:57,709 --> 00:17:59,875
POIROT: Husk nu, mon ami,
det er vigtigt

274
00:18:00,042 --> 00:18:02,417
at vi holder en diskret stilhed
om vores forbindelse

275
00:18:02,584 --> 00:18:04,625
med prins Paul
og Mlle. Saintclair.

276
00:18:04,792 --> 00:18:06,542
HASTINGS:
Åh, ja. Højre.

277
00:18:20,501 --> 00:18:23,334
Politiet tog liget væk
tidligt i morges, sir.

278
00:18:23,501 --> 00:18:25,584
Ellers
rummet er uberørt.

279
00:18:25,917 --> 00:18:27,792
Og gardinerne blev trukket for
i går aftes?

280
00:18:27,959 --> 00:18:30,917
Ja, sir, jeg tegner
alle gardinerne hver aften.

281
00:18:31,626 --> 00:18:33,334
Så hvem har trukket denne tilbage?

282
00:18:33,626 --> 00:18:36,334
Jeg kunne ikke sige det, sir.
Det gjorde hr. Reedburn muligvis.

283
00:18:37,251 --> 00:18:39,625
[ Fuglekvidder ]

284
00:18:46,126 --> 00:18:48,167
POIROT:
Hvad er dette hus?

285
00:18:49,834 --> 00:18:51,375
Det er The Willows, sir,

286
00:18:51,792 --> 00:18:55,459
naboer til Mr. Reedburn,
navn på Oglander, tror jeg.

287
00:18:57,251 --> 00:18:58,459
Åh, ja.

288
00:18:58,959 --> 00:19:00,167
Oglanderne.

289
00:19:00,459 --> 00:19:01,709
Undskyld mig, tak.

290
00:19:02,542 --> 00:19:04,250
Tak.

291
00:19:06,292 --> 00:19:08,584
Og dette vindue
overser drevet, ikke?

292
00:19:08,959 --> 00:19:09,959
FRAMPTON:
Det er rigtigt, sir.

293
00:19:18,126 --> 00:19:19,334
Fortæl mig,

294
00:19:19,709 --> 00:19:22,875
ventede M. Reedburn
nogen besøgende sent i går aftes?

295
00:19:23,417 --> 00:19:24,667
Det sagde han ikke, sir.

296
00:19:24,834 --> 00:19:26,625
Men efter hr. Saunders
havde forladt --

297
00:19:26,792 --> 00:19:28,292
 � Bunny Saunders?
 � Det er rigtigt, sir.

298
00:19:28,459 --> 00:19:30,125
Han og Mr. Reedburn
så på siv

299
00:19:30,292 --> 00:19:31,584
i projektionsteatret.

300
00:19:31,751 --> 00:19:35,792
Mr. Saunders gik omkring kl. 9:30,
Det tror jeg, det var.

301
00:19:36,542 --> 00:19:37,709
Og senere?

302
00:19:37,876 --> 00:19:40,125
Nå, sir, hr. Reedburn
gav instruktioner

303
00:19:40,292 --> 00:19:43,167
han skulle ikke forstyrres --
på biblioteket, altså.

304
00:19:43,334 --> 00:19:44,834
Og du så ingen ankomme?

305
00:19:45,042 --> 00:19:47,042
Nej, sir, men selvfølgelig
de kan være kommet ind

306
00:19:47,209 --> 00:19:49,875
ved sidedøren
uden at jeg ved det.

307
00:19:51,209 --> 00:19:52,334
Må jeg?

308
00:20:04,376 --> 00:20:05,625
Tak.

309
00:20:12,584 --> 00:20:14,084
Var M. Reedburn i vanen

310
00:20:14,667 --> 00:20:17,417
at optage besøgende
sent om natten ved denne dør?

311
00:20:17,917 --> 00:20:19,667
FRAMPTON:
Det tror jeg, sir.

312
00:20:19,834 --> 00:20:21,709
POIROT: Og du hørte intet
fra biblioteket

313
00:20:21,876 --> 00:20:23,792
efter M. Reedburn
var gået på pension der?

314
00:20:23,959 --> 00:20:25,334
FRAMPTON:
Nå, jeg kan ikke være sikker,

315
00:20:25,501 --> 00:20:27,125
men jeg troede jeg hørte
en kvindestemme.

316
00:20:27,292 --> 00:20:29,042
 � En kvindestemme?
 � Ja, sir.

317
00:20:29,501 --> 00:20:31,375
Jeg har måske forestillet mig det,
selvfølgelig,

318
00:20:31,876 --> 00:20:34,667
fordi det er hvad
Jeg havde forventet at høre,

319
00:20:34,834 --> 00:20:36,250
hvis du forstår hvad jeg mener, sir.

320
00:20:37,792 --> 00:20:39,709
Ganske så.

321
00:20:42,459 --> 00:20:45,292
Vi leder efter
et stumpt instrument, ret bredt,

322
00:20:45,501 --> 00:20:47,000
ikke som en poker, men tung.

323
00:20:47,292 --> 00:20:49,084
Du starter ovenpå.

324
00:20:51,626 --> 00:20:52,834
Kære, åh, kære.

325
00:20:53,959 --> 00:20:55,167
Her går vi igen.

326
00:20:55,667 --> 00:20:58,584
Min kære overinspektør Japp.

327
00:21:00,709 --> 00:21:02,750
Du har knækket denne sag
allerede, måske, ikke?

328
00:21:02,917 --> 00:21:04,375
Det varer ikke længe, ​​Poirot.

329
00:21:04,876 --> 00:21:07,417
Har du nogensinde hørt
af en Valerie Saintclair?

330
00:21:08,834 --> 00:21:10,042
Saintclair.

331
00:21:10,667 --> 00:21:11,625
Filmstjernen.

332
00:21:11,792 --> 00:21:13,750
Jeg har lige talt med hende,
som en kendsgerning.

333
00:21:13,917 --> 00:21:15,209
Meget intelligent pige.

334
00:21:15,376 --> 00:21:17,084
Det var hende, der opdagede liget.

335
00:21:17,626 --> 00:21:19,292
 � Filmstjerne.
 � JAPP: Åh, ja.

336
00:21:19,584 --> 00:21:20,709
Hun var selvfølgelig bange

337
00:21:20,876 --> 00:21:23,375
så hun stak af til det hus
derovre, The Willows.

338
00:21:23,542 --> 00:21:24,292
POIROT: Hmm.

339
00:21:24,459 --> 00:21:26,667
Men hvad lavede hun her,
Inspektør?

340
00:21:27,001 --> 00:21:28,500
Jeg forstår det var meget sent.

341
00:21:28,667 --> 00:21:29,459
Forretning.

342
00:21:29,626 --> 00:21:31,500
Mr. Reedburn
var filmproducent.

343
00:21:31,834 --> 00:21:34,000
De holder ikke kontortid,
du ved, Poirot.

344
00:21:35,626 --> 00:21:39,167
Valerie -- øh, frøken Saintclair,
det vil sige -- opdagede en ubuden gæst,

345
00:21:40,501 --> 00:21:42,334
som gør mit liv
meget nemmere.

346
00:21:43,209 --> 00:21:45,125
Der er mange sigøjnere
her omkring, åbenbart.

347
00:21:45,292 --> 00:21:47,834
Mr. Reedburn var ikke ligefrem
deres favorit.

348
00:21:48,001 --> 00:21:51,209
Han forsøgte at få dem videre
flere gange.

349
00:21:52,001 --> 00:21:54,375
Hvad var dødsårsagen,
vil du sige?

350
00:21:54,709 --> 00:21:56,125
Et slag i baghovedet.

351
00:21:56,292 --> 00:21:58,250
Der var også blå mærker
mellem øjnene,

352
00:21:58,417 --> 00:22:00,459
men den dødelige skade
var til hovedet.

353
00:22:00,834 --> 00:22:03,042
Du kan stadig se blodet.

354
00:22:08,542 --> 00:22:10,042
Så han lå på ryggen?

355
00:22:10,959 --> 00:22:12,417
Korrekt.

356
00:22:16,042 --> 00:22:18,000
Måske faldt han tilbage
imod dette.

357
00:22:18,167 --> 00:22:21,209
JAPP: Nå, det ville der være
blodspor på den arm.

358
00:22:22,834 --> 00:22:24,584
Medmindre de blev vasket væk.

359
00:22:25,167 --> 00:22:28,542
Hvorfor skulle nogen ønske at lave
en ulykke ligner mord?

360
00:22:29,626 --> 00:22:32,584
POIROT: Sandt nok.
Sandt nok.

361
00:22:34,126 --> 00:22:35,834
Men én ting undrer mig stadig.

362
00:22:36,126 --> 00:22:38,625
Hvorfor gør Mlle. Saintclair
løbe til The Willows

363
00:22:39,667 --> 00:22:42,750
i stedet for huset kl
forsiden, som er meget tættere på?

364
00:22:43,626 --> 00:22:45,042
JAPP:
Åh, det er simpelt.

365
00:22:45,209 --> 00:22:48,084
Som liget var her
og dette gardin blev trukket tilbage,

366
00:22:48,834 --> 00:22:51,625
lysene fra det hus ville
vær den første du ser om natten.

367
00:22:54,042 --> 00:22:55,167
Men selvfølgelig.

368
00:22:55,334 --> 00:22:58,584
Du er flere skridt foran
af mig, min kære overinspektør.

369
00:22:58,751 --> 00:23:00,250
Du skal ikke blive afskrækket,
Poirot.

370
00:23:00,417 --> 00:23:02,250
Når du har været omkring
så længe jeg har,

371
00:23:02,417 --> 00:23:03,792
du udvikler en næse
for den slags.

372
00:23:03,959 --> 00:23:05,875
Hmm.

373
00:23:11,792 --> 00:23:14,084
Man coeur.

374
00:23:15,709 --> 00:23:19,375
Stakkels Valerie Saintclair måtte
komme denne vej i mørket.

375
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Regner du med Japps
på noget?

376
00:23:24,667 --> 00:23:26,334
Denne sigøjnerforretning, mener jeg.

377
00:23:26,709 --> 00:23:28,792
En mand som Reedburn
havde fjender, hva?

378
00:23:30,709 --> 00:23:31,917
For mange.

379
00:23:32,376 --> 00:23:33,917
Ah.

380
00:23:34,876 --> 00:23:37,292
[ Fuglekvidder ]

381
00:23:59,917 --> 00:24:01,959
Vil du have noget imod at vente herinde
et øjeblik, herrer?

382
00:24:02,126 --> 00:24:03,417
Tak.

383
00:24:12,084 --> 00:24:13,292
Ah.

384
00:24:14,126 --> 00:24:15,584
La famille, Hastings.

385
00:24:16,709 --> 00:24:17,917
Intet bånd er så stærkt.

386
00:24:18,584 --> 00:24:19,709
HASTINGS: Ja.

387
00:24:19,876 --> 00:24:20,834
[Døren åbner]

388
00:24:22,501 --> 00:24:23,625
Godmorgen, mine herrer.

389
00:24:23,792 --> 00:24:25,292
POIROT:
Bonjour, mademoiselle.

390
00:24:25,459 --> 00:24:26,542
Er du fra politiet?

391
00:24:26,709 --> 00:24:28,292
POIROT:
Nej, nej, nej, overhovedet ikke.

392
00:24:28,459 --> 00:24:29,792
Benådning.

393
00:24:30,917 --> 00:24:32,125
Voil�.

394
00:24:33,042 --> 00:24:35,000
Vi handler
i en privat egenskab

395
00:24:35,459 --> 00:24:37,625
for en kær ven
af Mlle. Saintclair.

396
00:24:38,334 --> 00:24:39,542
Jeg kan se.

397
00:24:40,001 --> 00:24:41,209
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

398
00:24:41,834 --> 00:24:43,875
Du må undskylde rummet,
i øvrigt.

399
00:24:44,042 --> 00:24:45,167
Politiet har instrueret os

400
00:24:45,334 --> 00:24:46,959
at forlade tingene
præcis som de var.

401
00:24:47,126 --> 00:24:49,084
Nej, nej. Selvfølgelig.
Jeg forstår.

402
00:24:53,376 --> 00:24:55,084
Du spillede bridge
i går aftes.

403
00:24:55,251 --> 00:24:56,459
Ja.

404
00:24:56,626 --> 00:24:58,334
Og du sad selv...

405
00:24:58,501 --> 00:25:00,125
Der, vendt mod vinduet.

406
00:25:00,292 --> 00:25:01,125
Ah.

407
00:25:01,292 --> 00:25:02,959
GERALDINE:
Jeg var sammen med min mor

408
00:25:03,126 --> 00:25:05,542
og havde lige budt en ingen trumf
da det skete,

409
00:25:05,709 --> 00:25:07,667
da Miss Saintclair
dukkede op ved vinduet, mener jeg.

410
00:25:07,834 --> 00:25:09,167
Har du spillet længe?

411
00:25:09,334 --> 00:25:10,584
Måske en time eller deromkring.

412
00:25:11,126 --> 00:25:12,917
Vi havde spillet flere gummier.

413
00:25:16,542 --> 00:25:18,959
Mlle. Saintclair er her stadig,
er hun ikke?

414
00:25:19,667 --> 00:25:21,167
Ja.

415
00:25:25,667 --> 00:25:27,084
[Døren åbner]

416
00:25:37,751 --> 00:25:39,167
Tak.

417
00:25:48,376 --> 00:25:49,375
[Banke på døren]

418
00:25:49,542 --> 00:25:51,084
VALERIE: Kom ind.

419
00:25:52,959 --> 00:25:55,750
M. Poirot, kaptajn Hastings.
Tak fordi du kom.

420
00:25:55,917 --> 00:25:57,125
Mademoiselle.

421
00:25:57,292 --> 00:25:58,209
Behage.

422
00:25:58,376 --> 00:25:59,709
Tak.

423
00:26:05,751 --> 00:26:07,375
Jeg så dig på settet i går.

424
00:26:07,626 --> 00:26:08,834
Ah.

425
00:26:09,001 --> 00:26:11,292
Paul insisterede på at ringe til dig
i går aftes.

426
00:26:12,126 --> 00:26:14,250
Måske kunne du fortælle os det
hvad der skete.

427
00:26:14,417 --> 00:26:15,917
Det var forfærdeligt.

428
00:26:17,126 --> 00:26:19,042
Fuldstændig forfærdeligt.

429
00:26:22,501 --> 00:26:26,459
Det kan du lige så godt vide
Reedburn afpressede mig.

430
00:26:27,334 --> 00:26:29,625
Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor
så spørg mig venligst ikke

431
00:26:29,792 --> 00:26:31,834
men for Paulus skyld,
for begges skyld,

432
00:26:32,001 --> 00:26:34,250
Jeg prøvede at komme overens
med ham.

433
00:26:36,501 --> 00:26:38,792
Kære Gud, det kan jeg ikke sige
Jeg er ked af, at han er død.

434
00:26:39,126 --> 00:26:40,709
Men tro mig,
Jeg slog ham ikke ihjel.

435
00:26:40,876 --> 00:26:42,084
Jeg sværger det.

436
00:26:42,959 --> 00:26:46,209
Bare fortæl mig hvad der skete,
min kære dame.

437
00:26:47,542 --> 00:26:49,250
Jeg aftalte at møde ham i går aftes.

438
00:26:50,126 --> 00:26:52,792
Jeg var desperat, forstår du.

439
00:26:53,959 --> 00:26:55,292
Nå, i sidste uge tvang han mig

440
00:26:55,459 --> 00:26:57,750
at underskrive yderligere tre år
kontrakt med studiet.

441
00:26:58,917 --> 00:27:00,375
Men han ville endnu mere.

442
00:27:01,417 --> 00:27:02,625
Mere?

443
00:27:02,792 --> 00:27:04,334
Han sagde, at han var forelsket i mig.

444
00:27:05,542 --> 00:27:08,167
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvad han var ude efter.

445
00:27:10,042 --> 00:27:11,250
Jeg kunne ikke se nogen udvej.

446
00:27:12,542 --> 00:27:15,125
Han bad mig møde ham
i aftes på biblioteket

447
00:27:15,292 --> 00:27:17,042
kvart i 10.00.

448
00:27:17,667 --> 00:27:19,542
Mod, mademoiselle.

449
00:27:26,667 --> 00:27:28,875
Da jeg kom ind,
det så ud til at være tomt.

450
00:27:30,251 --> 00:27:36,292
Så så jeg det ... ved vinduet --
kroppen på gulvet.

451
00:27:37,751 --> 00:27:40,584
Til min rædsel,
Jeg indså, at det var Reedburn.

452
00:27:42,626 --> 00:27:45,125
Jeg kunne fortælle det med det samme
han var død.

453
00:27:46,876 --> 00:27:49,375
Jeg var ved at råbe hvornår
noget fik mig til at se mig om.

454
00:27:49,542 --> 00:27:51,459
Et gardin rykkede
på den anden side af rummet,

455
00:27:51,626 --> 00:27:52,959
og mit hjerte stoppede.

456
00:27:53,584 --> 00:27:54,834
Ved foden af ​​gardinet,

457
00:27:55,001 --> 00:27:56,875
Jeg kunne tydeligt se
et par fødder.

458
00:27:57,959 --> 00:27:59,709
Nogen var der.

459
00:28:00,751 --> 00:28:03,209
Herregud, alt hvad jeg kunne tænke på
var på vej væk, M. Poirot.

460
00:28:03,376 --> 00:28:05,292
Jeg så lysene i dette hus
i mørket,

461
00:28:05,459 --> 00:28:09,125
og jeg blev bare ved med at løbe
indtil jeg kom hertil.

462
00:28:10,209 --> 00:28:13,375
Det må have været et stort chok,
mademoiselle.

463
00:28:15,542 --> 00:28:18,250
Men fortæl mig, vinduet
hvor du fandt liget,

464
00:28:22,126 --> 00:28:23,667
det var bagerst
af biblioteket,

465
00:28:23,834 --> 00:28:25,667
med udsigt over haven, ja?

466
00:28:25,876 --> 00:28:27,084
Ja.

467
00:28:27,667 --> 00:28:30,084
POIROT: Hvordan var gardinet
på dette vindue?

468
00:28:30,459 --> 00:28:31,667
Lukke?

469
00:28:32,292 --> 00:28:35,042
Nej.
Det blev trukket tilbage.

470
00:28:36,959 --> 00:28:38,792
Og på de andre vinduer?

471
00:28:39,584 --> 00:28:42,125
Jeg tror alle de andre gardiner
blev lukket.

472
00:28:42,667 --> 00:28:44,375
POIROT:
Og dette par fødder,

473
00:28:44,876 --> 00:28:46,917
det var en mand eller en kvinde,
vil du sige?

474
00:28:47,251 --> 00:28:48,459
Åh, en mand, jeg er sikker.

475
00:28:48,834 --> 00:28:49,542
Hmm?

476
00:28:49,709 --> 00:28:52,542
VALERIE: Nå, det var støvler
frem for sko.

477
00:28:52,876 --> 00:28:55,417
Som hobnail støvler,
kun meget slidt og beskidt.

478
00:28:56,584 --> 00:28:57,709
POIROT: Jeg kan se.

479
00:29:08,792 --> 00:29:10,125
MAJ:
Undskyld, sir.

480
00:29:10,292 --> 00:29:11,750
Fru Oglander
vil gerne have et ord med dig,

481
00:29:11,917 --> 00:29:13,709
hvis du ikke har noget imod at vente
et stykke tid i tegnestuen.

482
00:29:13,876 --> 00:29:15,834
Nej, nej, nej.
For alle midler.

483
00:29:36,584 --> 00:29:39,000
[Kimmer ur]

484
00:29:41,542 --> 00:29:43,917
Nå, Mlle. Oglander
skulle have budt tre spar,

485
00:29:44,084 --> 00:29:45,625
ikke en ingen trumf.

486
00:29:51,792 --> 00:29:53,000
Dieu.

487
00:29:53,584 --> 00:29:55,209
[Hvisker på fransk]

488
00:30:00,667 --> 00:30:02,209
Der er kun 51 kort her.

489
00:30:02,959 --> 00:30:05,167
Der mangler et kort.

490
00:30:15,584 --> 00:30:17,042
Man Dieu.
Men selvfølgelig.

491
00:30:17,751 --> 00:30:20,417
[Hvisker på fransk]

492
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
Hastings,
dette forklarer alt.

493
00:30:25,376 --> 00:30:27,542
Der er ingen konge af klubber.

494
00:30:33,376 --> 00:30:36,625
[ Fuglekvidder ]

495
00:30:39,001 --> 00:30:41,417
Mange tak fordi du ventede,
herrer.

496
00:30:41,584 --> 00:30:42,917
POIROT: Madame.

497
00:30:43,584 --> 00:30:46,625
Gad vide om jeg må spørge en lille
Dem, hr. Poirot.

498
00:30:47,917 --> 00:30:49,459
Jeg står til din tjeneste, frue.

499
00:30:49,751 --> 00:30:52,125
Nå, ser du, min mand
er ikke en sund mand,

500
00:30:53,376 --> 00:30:55,292
og jeg er bange
at hvis aviserne

501
00:30:55,459 --> 00:30:58,375
få fat i det
Miss Saintclair bliver her,

502
00:30:58,542 --> 00:30:59,834
vi får ingen fred.

503
00:31:00,667 --> 00:31:04,084
Kan jeg derfor stole på
efter eget skøn, hr. Poirot?

504
00:31:05,751 --> 00:31:08,250
Jeg har ikke set eller hørt
af Mlle. Saintclair.

505
00:31:09,751 --> 00:31:11,500
Du kan være sikker, frue.

506
00:31:11,667 --> 00:31:14,417
Mange tak.
Jeg er så taknemmelig.

507
00:31:15,626 --> 00:31:17,834
Må jeg spørge dig om noget,
frue?

508
00:31:18,209 --> 00:31:21,542
Hvem af jer lagde først mærke til
Mlle. Saintclair ved vinduet?

509
00:31:22,209 --> 00:31:23,875
Nå, det er svært
at sige, virkelig.

510
00:31:24,042 --> 00:31:26,209
Opstyret distraherede os alle.

511
00:31:26,917 --> 00:31:29,417
Men man kunne se hende tydeligt
fra dit sæde.

512
00:31:29,584 --> 00:31:31,750
Åh, ja, sandelig.
Jeg stod over for vinduet.

513
00:31:31,917 --> 00:31:34,000
Jeg var nok opslugt
i spillet.

514
00:31:35,001 --> 00:31:39,625
Jeg er bange for, at jeg er lidt af en dum
når det kommer til bridge.

515
00:31:49,376 --> 00:31:51,125
Du er ved noget, Poirot.

516
00:31:51,292 --> 00:31:52,667
Jeg er knust, hvis jeg ved hvad.

517
00:31:53,501 --> 00:31:55,500
Tålmodighed, min ven.

518
00:32:02,959 --> 00:32:04,834
JAPP:
Okay, få ham i kø.

519
00:32:07,584 --> 00:32:10,125
Okay, okay,
ingen af dine halve udseende.

520
00:32:10,626 --> 00:32:11,667
Bare få dem af.

521
00:32:11,834 --> 00:32:13,042
[Latter]

522
00:32:13,876 --> 00:32:16,417
Dette er en seriøs undersøgelse.

523
00:32:18,459 --> 00:32:20,084
Få deres navne på etiketterne,

524
00:32:20,834 --> 00:32:22,334
så giv dine støvler
til konstabelen.

525
00:32:22,501 --> 00:32:23,250
Hvad?

526
00:32:23,417 --> 00:32:25,375
Du får dem tilbage.
Bare rolig.

527
00:32:25,917 --> 00:32:28,334
De vil blive set på
af en filmstjerne.

528
00:32:28,584 --> 00:32:29,667
[snuser]

529
00:32:29,834 --> 00:32:31,042
Gud hjælpe hende.

530
00:32:32,084 --> 00:32:33,332
[ Fuglekvidder ]

531
00:32:34,376 --> 00:32:36,667
Du ved, Poirot, der er
lidt mere til denne moderne kunst

532
00:32:36,834 --> 00:32:37,959
end du måske tror.

533
00:32:38,126 --> 00:32:41,000
Det er ikke kun, at de
ved ikke hvad de laver

534
00:32:41,167 --> 00:32:42,709
også selvom det kunne se sådan ud.

535
00:32:43,626 --> 00:32:45,834
Det er højst ubehageligt,
Hastings.

536
00:32:46,376 --> 00:32:48,167
En af mine venner fortalte mig det
det, de prøver at gøre

537
00:32:48,334 --> 00:32:50,500
er at vise alle sider
på samme tid

538
00:32:51,501 --> 00:32:53,834
for at spare os for besværet
at gå rundt om ryggen.

539
00:32:54,001 --> 00:32:56,250
Det er en ret smart idé,
på en måde.

540
00:32:57,542 --> 00:32:59,500
Jeg mener, tag denne fyr,
for eksempel.

541
00:32:59,667 --> 00:33:02,750
Jeg mener, den smule kan være
hans forside og hans ryg også,

542
00:33:04,167 --> 00:33:06,042
hvis du forstår min mening.

543
00:33:07,251 --> 00:33:09,209
Det hele er ret videnskabeligt,
virkelig.

544
00:33:09,376 --> 00:33:10,375
Problemet er,
det meste af tiden,

545
00:33:10,542 --> 00:33:12,125
de er halvt gale
med sprut og stoffer,

546
00:33:12,292 --> 00:33:14,584
så hvad de ser
er ikke så pålidelig.

547
00:33:15,376 --> 00:33:18,334
Det er det kunstneriske temperament.
Det er problemet.

548
00:33:18,501 --> 00:33:20,500
Hvad har du der?

549
00:33:24,042 --> 00:33:26,000
Åh, Bunny.
Hvad laver du her?

550
00:33:26,584 --> 00:33:28,584
Leder efter dig og M. Poirot,
faktisk.

551
00:33:28,751 --> 00:33:29,834
Prins Paul sagde, du ville være her.

552
00:33:30,001 --> 00:33:30,875
Hvad sker der?

553
00:33:31,042 --> 00:33:33,334
Nå, se,
det er måske ikke noget vigtigt.

554
00:33:34,626 --> 00:33:37,125
Da jeg kørte tilbage
herfra i går aftes,

555
00:33:37,417 --> 00:33:39,084
Jeg løb næsten ligeud
til Ralphie Walton

556
00:33:39,251 --> 00:33:40,000
kommer den anden vej.

557
00:33:40,167 --> 00:33:42,334
Svinger rundt
som en gal dervish, han var.

558
00:33:42,501 --> 00:33:44,959
Så du tror, han kom her
at se M. Reedburn,

559
00:33:45,126 --> 00:33:46,375
opsat på hævn?

560
00:33:46,667 --> 00:33:47,875
Jeg ved det ikke.

561
00:33:48,876 --> 00:33:52,084
Han så bestemt ikke ud
en mand på socialbesøg.

562
00:33:52,667 --> 00:33:54,875
Han bærer ikke hobnail støvler,
gør han?

563
00:33:55,209 --> 00:33:56,917
� Walton, jeg mener.
 � [Fodtrin nærmer sig]

564
00:33:57,084 --> 00:33:58,459
FRAMPTON:
Undskyld, sir.

565
00:33:58,626 --> 00:34:00,709
Men der er et telefonopkald
for hr. Saunders.

566
00:34:00,876 --> 00:34:02,125
 � For mig?
 � Ja, sir.

567
00:34:02,667 --> 00:34:04,125
Hvem i alverden
kunne ringe til mig her?

568
00:34:04,292 --> 00:34:05,709
Undskyld mig.

569
00:34:08,917 --> 00:34:10,959
Det samme gjorde Ralph Walton
dræbe Reedburn?

570
00:34:12,376 --> 00:34:13,750
Ah.

571
00:34:14,667 --> 00:34:17,959
Det er det store spørgsmål,
man ami.

572
00:34:19,251 --> 00:34:21,959
Hvad med
det manglende brokort?

573
00:34:23,001 --> 00:34:25,000
Det er i min lomme.

574
00:34:27,209 --> 00:34:28,500
Jeg forstår det ikke.

575
00:34:28,959 --> 00:34:31,792
Nå, der er ikke noget stort mysterium.

576
00:34:33,292 --> 00:34:35,709
Det manglende kort var i æsken
hele tiden.

577
00:34:38,501 --> 00:34:40,875
Den var simpelthen ikke taget ud
med de andre.

578
00:34:41,042 --> 00:34:42,250
C'est tout.

579
00:34:42,709 --> 00:34:45,542
Nå, det var prins Paul
at sige, at Ralph Walton

580
00:34:46,417 --> 00:34:48,084
er taget
til det lokale sommerhushospital.

581
00:34:48,251 --> 00:34:50,209
Forulykkede hans bil her i nærheden
de tidlige morgentimer.

582
00:34:50,376 --> 00:34:51,917
Gode ​​himle.
Er han okay?

583
00:34:52,084 --> 00:34:54,125
Et brækket kraveben
og tømmermænd.

584
00:34:54,334 --> 00:34:55,709
Men han har det godt,
tilsyneladende.

585
00:34:55,876 --> 00:34:58,792
Hør, jeg tror, jeg traver over til
se den gamle dreng nu, okay?

586
00:34:58,959 --> 00:35:01,625
Hastings, hvorfor gør du ikke
ledsage M. Saunders, ikke?

587
00:35:01,792 --> 00:35:03,709
Jeg må tilbage til The Willows,
og jeg --

588
00:35:03,876 --> 00:35:05,750
Nå, jeg synes det er bedst
hvis jeg går alene.

589
00:35:06,501 --> 00:35:08,209
Åh. Okay.
Hvis du mener det.

590
00:35:08,667 --> 00:35:10,500
Desuden kan du stille spørgsmål
M. Ralph Walton

591
00:35:10,667 --> 00:35:12,042
om i går aftes, måske.

592
00:35:12,209 --> 00:35:13,542
Højre.

593
00:35:20,334 --> 00:35:21,667
Hop ind, Arthur.

594
00:35:22,376 --> 00:35:23,667
Højre.

595
00:35:28,959 --> 00:35:30,792
 � [Motoren vælter]
 � Åh, det er dejligt.

596
00:35:30,959 --> 00:35:33,750
BUNNY: Jeg så Freddie Dixon
køre en ned ved banen.

597
00:35:33,917 --> 00:35:35,667
Jeg tænkte, at jeg selv ville få en.

598
00:35:36,209 --> 00:35:38,084
HASTINGS:
Twin SU carb, ikke?

599
00:35:38,584 --> 00:35:41,834
BUNNY: Ja, den er lidt tørstig
men hurtig.

600
00:36:02,751 --> 00:36:04,334
Morgen, sir.

601
00:36:30,667 --> 00:36:32,334
Hr. Poirot.

602
00:36:33,709 --> 00:36:36,750
Jeg må undskylde
denne uventede tilbagevenden, madame.

603
00:36:37,542 --> 00:36:41,792
Jeg var ivrig efter fuldt ud
sæt dit sind i ro.

604
00:36:42,751 --> 00:36:45,459
Du har en anden datter,
frue?

605
00:36:46,376 --> 00:36:47,584
Havde.

606
00:36:48,042 --> 00:36:49,834
Hun døde, er jeg bange for.

607
00:36:51,584 --> 00:36:54,167
Jeg er ked af at høre dig sige det.

608
00:36:59,584 --> 00:37:01,084
Hmm.

609
00:37:02,417 --> 00:37:04,959
I mit land,
vi belgiere har stor respekt

610
00:37:06,709 --> 00:37:08,667
for la m�re de famille,
moderen.

611
00:37:11,709 --> 00:37:14,375
Hun er altafgørende.

612
00:37:16,084 --> 00:37:17,292
Bare rolig.

613
00:37:17,459 --> 00:37:18,667
Jeg tror, det er usandsynligt

614
00:37:18,876 --> 00:37:20,625
at politiet
nogensinde vil lære sandheden.

615
00:37:34,209 --> 00:37:35,709
Du vil tillade mig, frue,

616
00:37:35,876 --> 00:37:40,084
for at returnere det manglende kort
til pakken.

617
00:37:48,626 --> 00:37:51,459
At spille bridge i over en time
med kun 51 kort,

618
00:37:53,292 --> 00:37:56,250
det er ikke særlig troværdigt,
frue.

619
00:37:57,959 --> 00:37:59,834
Du laver hinanden
lille fejl.

620
00:38:02,126 --> 00:38:05,167
Fortæl mig, at du er
sidder her med front mod vinduet

621
00:38:05,334 --> 00:38:07,417
da Mlle. Saintclair dukkede op,

622
00:38:07,834 --> 00:38:10,000
men din datter fortæller mig
hun sidder også her,

623
00:38:10,167 --> 00:38:13,000
så måske sidder I begge
i samme stol, ikke?

624
00:38:16,376 --> 00:38:20,792
Intet er undsluppet dig,
det ser ud til, hr. Poirot.

625
00:38:22,126 --> 00:38:24,167
[Fodtrin nærmer sig]

626
00:38:25,917 --> 00:38:28,292
Du har det bedre,
mademoiselle?

627
00:38:28,834 --> 00:38:31,292
Ja.
Meget bedre, tak.

628
00:38:32,751 --> 00:38:34,334
Mademoiselle?

629
00:38:36,834 --> 00:38:39,125
Jeg fandt disse i huset
af M. Reedburn.

630
00:38:41,417 --> 00:38:43,625
Hvad har de med mig at gøre?

631
00:38:45,792 --> 00:38:52,167
Du er en god skuespillerinde og en
loyal datter, Mlle. Oglander.

632
00:38:57,126 --> 00:39:02,459
Dette er din far,
M. Oglander, ikke?

633
00:39:05,917 --> 00:39:10,459
Og denne mand, M. Hawtrey,
han er også din far.

634
00:39:11,792 --> 00:39:13,125
Du kan ikke være seriøs.

635
00:39:13,417 --> 00:39:15,625
Hr. Poirot
ved alt, skat.

636
00:39:16,751 --> 00:39:20,417
Tro mig, min kære dame, jeg gør
ingen dom i denne sag.

637
00:39:21,542 --> 00:39:23,625
M. Hawtrey prøver
at redde sin forretning

638
00:39:24,042 --> 00:39:25,709
med lidt falsk regnskab.

639
00:39:25,876 --> 00:39:29,292
Nå, fædre har gjort det værre
for deres børns skyld.

640
00:39:31,001 --> 00:39:32,459
Men M. Hawtrey er fanget,

641
00:39:33,417 --> 00:39:36,167
og i sin skam,
han skifter navn til Oglander.

642
00:39:37,917 --> 00:39:39,875
Når din familie
kom til at bo her,

643
00:39:40,209 --> 00:39:42,417
Mr. Reedburn
opdager disse fakta

644
00:39:43,209 --> 00:39:44,459
og forsøger at afpresse dig.

645
00:39:44,626 --> 00:39:45,834
Er det ikke sådan?

646
00:39:46,876 --> 00:39:48,375
Jeg levede i frygt, M. Poirot,

647
00:39:48,709 --> 00:39:50,792
at han ville
røbe alt.

648
00:39:51,084 --> 00:39:53,417
Paul kunne aldrig gifte sig med mig dengang.

649
00:39:54,626 --> 00:39:59,834
Jeg tror, det er bedst, hvis du
behold dette, mademoiselle.

650
00:40:08,251 --> 00:40:09,459
Og frygt ikke.

651
00:40:10,459 --> 00:40:12,500
Mine læber er forseglede.

652
00:40:20,792 --> 00:40:21,959
[Døren åbner]

653
00:40:29,917 --> 00:40:33,209
Jeg siger, Val,
hvad laver du?

654
00:40:34,917 --> 00:40:37,542
Bør være forsigtig -- vi har lige set
den lille franske kap

655
00:40:37,709 --> 00:40:39,709
snuser sig herop igen.

656
00:40:43,751 --> 00:40:45,292
Vive la famille.

657
00:40:48,751 --> 00:40:50,542
Au revoir, frue.

658
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
[Døren lukker]

659
00:41:02,251 --> 00:41:04,334
[Cykelklokke ringer]

660
00:41:08,959 --> 00:41:11,375
[Køretøj nærmer sig]

661
00:41:19,001 --> 00:41:21,042
JAPP: Som et løft
tilbage til byen, Poirot?

662
00:41:21,209 --> 00:41:23,000
POIROT: Åh, altså
mest venlige af dig, inspektør,

663
00:41:23,167 --> 00:41:25,917
men jeg skal møde kaptajn
Hastings tilbage på Mon D�sire.

664
00:41:26,084 --> 00:41:27,542
Åh, ja.

665
00:41:28,417 --> 00:41:31,250
Indtil videre, hvordan kom du videre
på The Willows?

666
00:41:32,167 --> 00:41:35,209
Ah, de var der ikke noget af
nogen interesse, må jeg indrømme.

667
00:41:36,459 --> 00:41:37,750
Hvad med dine sigøjnere?

668
00:41:37,917 --> 00:41:39,125
Tegnet et blankt indtil videre.

669
00:41:40,167 --> 00:41:42,084
Vanskelige blærer
at forholde sig til.

670
00:41:42,251 --> 00:41:43,750
Men vi finder ham
før eller siden.

671
00:41:43,917 --> 00:41:44,792
Bare rolig.

672
00:41:44,959 --> 00:41:47,125
Jeg beundrer din vedholdenhed,
min ven.

673
00:41:47,834 --> 00:41:50,167
Små grå celler
er alle meget søde, Poirot,

674
00:41:50,334 --> 00:41:51,750
men det er stædigt som det gør.

675
00:41:52,584 --> 00:41:53,917
[Klukker]

676
00:41:55,751 --> 00:41:57,375
Ja, mange tak,
Inspektør.

677
00:41:57,542 --> 00:41:59,917
Det vil jeg prøve at huske.
Au revoir.

678
00:42:31,917 --> 00:42:32,917
[Døren åbner]

679
00:42:33,084 --> 00:42:34,250
HASTINGS: Åh, Poirot.

680
00:42:38,751 --> 00:42:39,959
Hvordan har M. Walton det?

681
00:42:40,292 --> 00:42:42,209
Virkede ret munter,
alt taget i betragtning.

682
00:42:42,376 --> 00:42:44,667
Påstande han havde til hensigt
at give Reedburn et godt skjul,

683
00:42:44,834 --> 00:42:46,292
men til tiden
han fik modet op,

684
00:42:46,459 --> 00:42:47,542
han var ikke i god tilstand.

685
00:42:47,709 --> 00:42:49,500
Nej, nej, det er lige meget,
Hastings.

686
00:42:49,667 --> 00:42:50,875
Sagen er afsluttet.

687
00:42:51,542 --> 00:42:53,125
Du mener du har fanget
morderen?

688
00:42:53,292 --> 00:42:54,584
Der er ingen morder.

689
00:42:54,751 --> 00:42:55,709
Hvad?

690
00:42:55,876 --> 00:42:58,584
Der er ingen morder
fordi der ikke er noget mord.

691
00:42:58,876 --> 00:43:00,584
Men Reedburns lig blev fundet
i det vindue

692
00:43:00,751 --> 00:43:02,334
med hul i ryggen
af hans hoved.

693
00:43:02,501 --> 00:43:04,417
Forkert vindue, Hastings.

694
00:43:05,251 --> 00:43:07,125
Det var her kroppen
ligge først.

695
00:43:09,709 --> 00:43:10,875
Hilsen, mon ami.

696
00:43:11,042 --> 00:43:12,584
Ser du denne blodplet?

697
00:43:13,501 --> 00:43:14,875
Øh-huh?

698
00:43:16,334 --> 00:43:18,709
Husk nu,
sagde overinspektør Japp

699
00:43:19,292 --> 00:43:22,000
at der var blå mærker
på M. Reedburns ansigt, hva'?

700
00:43:22,167 --> 00:43:23,167
Årsagen?

701
00:43:23,334 --> 00:43:25,959
Fordi nogen slår ham
mellem øjnene.

702
00:43:26,709 --> 00:43:28,542
M. Reedburn falder bagover,

703
00:43:29,084 --> 00:43:34,917
slår sit hoved mod denne arm,
og glider på gulvet.

704
00:43:36,001 --> 00:43:38,084
Det er en ulykke.
Det er ikke mord.

705
00:43:39,542 --> 00:43:42,167
Men hvis han faldt her,
hvorfor endte han derovre?

706
00:43:43,459 --> 00:43:45,542
Nå, det er ikke umuligt,
du ved,

707
00:43:45,709 --> 00:43:47,584
at trække kroppen
hen over gulvet.

708
00:43:48,167 --> 00:43:49,250
Men hvorfor tage den derover?

709
00:43:49,417 --> 00:43:51,250
Fordi det var vigtigt
for deres plan.

710
00:43:51,417 --> 00:43:52,625
Deres plan?

711
00:43:52,959 --> 00:43:54,167
Ja.

712
00:43:54,667 --> 00:43:58,459
Valerie Saintclair
og Ronnie Oglander.

713
00:43:59,084 --> 00:44:01,750
Nå, faderen er for syg,
så det måtte være sønnen.

714
00:44:01,917 --> 00:44:03,125
Ser du, min ven,

715
00:44:03,917 --> 00:44:06,750
Mlle. Saintclair besøgte
M. Reedburn i aftes,

716
00:44:07,751 --> 00:44:09,292
ledsaget af Ronnie.

717
00:44:09,459 --> 00:44:10,917
Der var uden tvivl et skænderi,

718
00:44:11,084 --> 00:44:14,292
og den unge M. Oglander
slog M. Reedburn i ansigtet.

719
00:44:14,626 --> 00:44:16,584
Han faldt bagover
og slog hans hoved.

720
00:44:17,584 --> 00:44:18,667
Voil�.

721
00:44:18,834 --> 00:44:20,334
Men hvordan ved du alt dette?

722
00:44:20,751 --> 00:44:22,209
På grund af det vindue.

723
00:44:23,917 --> 00:44:26,125
Husk nu,
dette var det eneste vindue

724
00:44:26,292 --> 00:44:28,250
med sine gardiner
trukket tilbage, ja?

725
00:44:29,792 --> 00:44:31,125
Hvorfor?

726
00:44:32,959 --> 00:44:35,834
For at give en udsigt over The Willows,
oglændernes hus.

727
00:44:37,417 --> 00:44:38,792
For at få det til at fremstå

728
00:44:39,626 --> 00:44:42,709
at Valerie Saintclair
gik til The Willows ved et tilfælde,

729
00:44:43,376 --> 00:44:47,709
det var nødvendigt for kroppen
at finde derovre.

730
00:44:49,417 --> 00:44:51,542
Jeg kan se.

731
00:44:52,542 --> 00:44:53,584
men --

732
00:44:53,751 --> 00:44:55,959
Du har et andet spørgsmål,
mon ami, ikke?

733
00:44:56,917 --> 00:44:58,125
Nå, ja.

734
00:45:00,001 --> 00:45:01,834
Jeg mener, hvad er forbindelsen?

735
00:45:02,709 --> 00:45:05,417
Mellem Valerie Saintclair
og Oglanderne?

736
00:45:06,417 --> 00:45:07,709
Ah.

737
00:45:08,584 --> 00:45:10,917
[Utydelige samtaler]

738
00:45:15,667 --> 00:45:18,334
[Hornet tuder]

739
00:45:21,792 --> 00:45:23,500
Hvad lavede den Ahmed her?

740
00:45:24,667 --> 00:45:26,292
Han er kommet for at se til hestene.

741
00:45:26,626 --> 00:45:29,667
Åh.
Det er hans undskyldning, er det?

742
00:45:30,959 --> 00:45:34,167
Han bruger for meget tid på at hænge
her omkring, hvis du spørger mig.

743
00:45:34,417 --> 00:45:35,834
Åh, Bernard, det gør han ikke!

744
00:45:36,001 --> 00:45:38,084
Jeg er stadig din mand,
Vivienne.

745
00:45:38,709 --> 00:45:41,209
Bare glem det aldrig.

746
00:45:48,751 --> 00:45:49,959
Skære.

747
00:45:50,376 --> 00:45:52,875
[Bifald]

748
00:45:54,042 --> 00:45:56,167
Fremragende.
Bunny, fremragende.

749
00:45:57,334 --> 00:45:59,334
 � Meget godt, Ralphie.
 � Tak.

750
00:45:59,584 --> 00:46:00,625
Åh, skat.

751
00:46:00,792 --> 00:46:03,167
BUNNY: Ja, ja,
vi udskriver den.

752
00:46:03,334 --> 00:46:05,167
Nu, så, fremad og opad.

753
00:46:05,334 --> 00:46:08,209
Vi går videre til scene 64
så længe det er klart.

754
00:46:08,792 --> 00:46:11,167
M. Poirot, få politiet lavet
en anholdelse?

755
00:46:12,792 --> 00:46:14,000
Det lader ikke til.

756
00:46:14,626 --> 00:46:17,125
Og efter hvad jeg hører,
stien er blevet kold.

757
00:46:18,542 --> 00:46:21,500
Nå, selve ideen om, at Val
kunne have været involveret

758
00:46:21,709 --> 00:46:22,959
var altid absurd.

759
00:46:23,126 --> 00:46:26,042
BUNNY: Åbn dørene
og få lidt luft herinde.

760
00:46:27,042 --> 00:46:30,292
 � Men jeg tænkte...
 � Nej, nej, nej, nej, Hastings.

761
00:46:30,917 --> 00:46:32,042
Se, det forekommer mig --

762
00:46:32,209 --> 00:46:35,417
Min ven, du gøer
op ad den forkerte busk.

763
00:46:36,626 --> 00:46:39,042
Sagen om M. Reedburn
vil forblive, frygter jeg,

764
00:46:40,167 --> 00:46:43,834
en af de store krop
af uopklarede sager.