1
00:01:15,917 --> 00:01:17,584
[ Fuglekvidder ]


2
00:01:42,709 --> 00:01:45,375
[Køretøj nærmer sig]


3
00:01:56,126 --> 00:01:57,334
Mayfield.


4
00:01:57,584 --> 00:01:58,792
Sir George.


5
00:01:59,126 --> 00:02:00,459
Vis mig.


6
00:02:11,709 --> 00:02:12,917
Vær hellere god.


7
00:02:13,292 --> 00:02:14,500
Synet for godt


8
00:02:14,917 --> 00:02:17,000
for Hans Majestæts regering,
hvis du spørger mig.


9
00:02:17,167 --> 00:02:20,084
Du forventer for meget af
Forsvarskomiteen, Mayfield.


10
00:02:40,917 --> 00:02:43,625
Så det er det endelig, er det?


11
00:02:44,542 --> 00:02:45,834
En Mayfield Kestrel.


12
00:02:47,167 --> 00:02:49,834
Indtil vi kan tænke
af et bedre navn.


13
00:03:00,001 --> 00:03:03,084
[ Motoren vælter ]


14
00:03:17,542 --> 00:03:20,042
POIROT:
Vaselin, Hastings.


15
00:03:21,126 --> 00:03:24,375
Det er hemmeligheden.


16
00:03:25,209 --> 00:03:28,375
Du gnider det godt ind, og det vil det
forhindre revner, ja?


17
00:03:30,126 --> 00:03:32,542
Hvordan ville du træne
cubic hvad-kalder du-ems?


18
00:03:32,709 --> 00:03:33,667
Komme?


19
00:03:33,834 --> 00:03:35,917
Kubiske tingemumies.
Hvordan udregner du dem?


20
00:03:36,084 --> 00:03:38,625
Jeg mener, dette loft er, hvad,
10 fod op, ja?


21
00:03:40,334 --> 00:03:41,709
Så gange du 10 --


22
00:03:41,917 --> 00:03:44,000
Hastings, jeg prøver
at instruere dig


23
00:03:45,084 --> 00:03:46,709
i pleje af laklæder,


24
00:03:47,042 --> 00:03:49,792
noget der vil være brugbart
til dig senere i livet.


25
00:03:50,126 --> 00:03:51,792
Nå, det vil kubisk whatsits også.


26
00:03:51,959 --> 00:03:54,084
Antag, at jeg var nødt til det
undersøge noget eller noget.


27
00:03:54,251 --> 00:03:56,000
Du bedrager mig ikke, Hastings.


28
00:03:56,292 --> 00:03:58,042
Du har
disse excentriske tanker


29
00:03:58,209 --> 00:04:00,167
på grund af denne pige
af dine, hva'?


30
00:04:00,417 --> 00:04:02,334
Denne arkitektstuderende.


31
00:04:03,292 --> 00:04:06,125
Nå, vi synes aldrig
at have noget at tale om.


32
00:04:06,834 --> 00:04:08,917
Jeg prøvede at læse en bog
om Bernini.


33
00:04:09,334 --> 00:04:10,959
Hun er meget opsat på Bernini.


34
00:04:11,751 --> 00:04:13,167
Jeg kunne ikke lave hoved eller hale
af det.


35
00:04:13,334 --> 00:04:15,084
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
Hastings.


36
00:04:15,251 --> 00:04:18,750
Kvinder ønsker ikke at tale om
Bernini og cubic thingummies.


37
00:04:19,167 --> 00:04:21,667
Jeg ved ikke om hun vil
at tale om hvad som helst.


38
00:04:21,834 --> 00:04:24,000
Hun er aldrig med
når jeg ringer rundt for at se hende.


39
00:04:24,167 --> 00:04:27,417
Jeg ender med at drikke te
med sin mor hver dag.


40
00:04:30,334 --> 00:04:33,000
[ Flymotor brøler ]


41
00:04:40,792 --> 00:04:43,292
Hvordan sammenligner det
med Messerschmitt 109?


42
00:04:43,459 --> 00:04:44,875
Mere manøvredygtig.


43
00:04:45,709 --> 00:04:47,542
Fik en vendecirkel
på 800 fod.


44
00:04:47,959 --> 00:04:49,667
Sigtbarheden er også bedre.


45
00:04:50,001 --> 00:04:51,334
SIR GEORGE:
Brændstofindsprøjtning?


46
00:04:51,501 --> 00:04:52,417
Nej.


47
00:04:52,584 --> 00:04:53,375
Medlidenhed.


48
00:04:53,542 --> 00:04:55,209
P.M. er meget ivrig
på brændstofindsprøjtning.


49
00:04:55,376 --> 00:04:56,042
Ja, han har ret.


50
00:04:56,209 --> 00:04:59,042
Men det har vi bare ikke
et pålideligt system endnu.


51
00:05:13,709 --> 00:05:16,417
[griner]


52
00:05:30,667 --> 00:05:33,292
Der er en dame
bliver ved med at ringe, hr. Poirot.


53
00:05:34,876 --> 00:05:36,084
Sacre!


54
00:05:36,626 --> 00:05:38,417
Hvilken frygtelig omstændighed.


55
00:05:38,584 --> 00:05:41,084
Der er ingen grund til at være sarkastisk,
Hr. Poirot.


56
00:05:42,042 --> 00:05:44,500
Det var jeg ved at sige
Jeg overgav hende ikke til dig


57
00:05:44,667 --> 00:05:45,959
fordi hun ikke ville
give hendes navn.


58
00:05:46,126 --> 00:05:46,875
Åh.


59
00:05:47,042 --> 00:05:49,750
Jeg fortalte hende, at du ikke gør det
tage anonyme telefonopkald.


60
00:05:50,292 --> 00:05:51,500
Men det gør jeg, Miss Lemon.


61
00:05:52,126 --> 00:05:53,917
Nogle gange tænker jeg
anonyme telefonopkald


62
00:05:54,084 --> 00:05:55,542
er de eneste værd at tage.


63
00:05:55,709 --> 00:05:57,667
Men hvordan skal jeg vide det
hvor man skal indgive hende


64
00:05:58,292 --> 00:05:59,500
hvis jeg ikke har et navn?


65
00:06:00,292 --> 00:06:01,750
Livet først, Miss Lemon.


66
00:06:02,501 --> 00:06:03,917
Arkivering anden.


67
00:06:04,834 --> 00:06:05,917
Så meget godt.


68
00:06:06,626 --> 00:06:09,792
Næste gang hun ringer,
Jeg lader hende tale med dig.


69
00:06:11,876 --> 00:06:14,375
Og på dit eget hoved være det.


70
00:06:15,292 --> 00:06:17,084
[Døren lukker]


71
00:06:17,751 --> 00:06:20,250
Du skal ikke drille hende, Poirot.


72
00:06:22,001 --> 00:06:24,542
Hun gør det uimodståeligt.


73
00:06:29,501 --> 00:06:32,584
[ Flymotor brøler ]


74
00:06:40,084 --> 00:06:42,459
[Skydning]


75
00:06:57,126 --> 00:07:00,084
MAYFIELD: Det er som en solid mur
af bly 2 fod kvadratisk


76
00:07:01,001 --> 00:07:02,542
kommer lige på dig.


77
00:07:03,334 --> 00:07:04,334
[Bang]


78
00:07:05,042 --> 00:07:07,125
Hovedspir
skal være enormt stærk


79
00:07:07,292 --> 00:07:09,084
at modstå g-kraften
af den vendecirkel.


80
00:07:09,251 --> 00:07:11,709
Og rekylen fra kanonerne.


81
00:07:15,376 --> 00:07:16,750
Det er bygget op i lag,


82
00:07:17,001 --> 00:07:19,709
så det hele virker
som en kæmpe bladfjeder.


83
00:07:19,917 --> 00:07:22,000
Og det er vi stadig
også at forbedre det.


84
00:07:22,459 --> 00:07:25,959
Men jeg kan ikke blive ved med at hælde mit eget op
penge ind i tårnfalken for evigt.


85
00:07:26,876 --> 00:07:28,959
Du forstår det tilsyneladende ikke
stillingen


86
00:07:29,126 --> 00:07:31,209
at Forsvarsudvalget
er i, Mayfield.


87
00:07:31,376 --> 00:07:32,167
De kan lide dig.


88
00:07:32,334 --> 00:07:33,917
De fleste af dem
er 100% bag dig.


89
00:07:34,084 --> 00:07:36,917
Men kun den japanske forretning
bragte regeringen ned.


90
00:07:37,084 --> 00:07:38,209
Endnu en skandale som den...


91
00:07:38,376 --> 00:07:40,459
Der er ikke flere skandaler
sådan.


92
00:07:41,126 --> 00:07:42,292
Du siger
de stoler ikke på mig.


93
00:07:42,459 --> 00:07:44,292
 � Det er ikke et spørgsmål om tillid.
 � Ja, det er det!


94
00:07:45,209 --> 00:07:46,417
Så meget godt.


95
00:07:46,959 --> 00:07:49,917
Hvis de vil have mig til at bevise for dem
at de kan stole på mig,


96
00:07:50,751 --> 00:07:52,000
det er hvad jeg vil gøre.


97
00:07:52,417 --> 00:07:54,459
Hvordan mener du?
Hvordan vil du gøre det?


98
00:07:55,084 --> 00:07:57,917
Jeg har inviteret Mrs. Vanderlyn ned
til weekenden.


99
00:07:58,459 --> 00:08:00,084
Fru Vanderlyn?
Er du sur?


100
00:08:00,834 --> 00:08:02,959
� [Dæk skriger]
 � Har du inviteret hende herned?


101
00:08:03,126 --> 00:08:05,625
Og inden weekenden er ude,
Jeg lover dig,


102
00:08:06,126 --> 00:08:09,667
Jeg vil have hooked Mrs. Vanderlyn,
spolte hende ind og gaffede hende.


103
00:08:11,001 --> 00:08:12,209
Hvordan?


104
00:08:12,709 --> 00:08:16,417
Ved at bruge planerne
af Tårnfalken som lokkemad.


105
00:08:17,167 --> 00:08:18,250
SIR GEORGE:
Din idiot.


106
00:08:18,417 --> 00:08:20,834
Du kan ikke bruge
sådan nogle tophemmelige aviser.


107
00:08:21,001 --> 00:08:22,625
Det her er galskab.


108
00:08:32,084 --> 00:08:33,209
[Klakrende skrivemaskine]


109
00:08:33,376 --> 00:08:34,750
[Telefonen ringer]


110
00:08:36,542 --> 00:08:39,000
Hercule Poirots bolig.


111
00:08:40,251 --> 00:08:41,875
Ja.


112
00:08:44,209 --> 00:08:46,500
Hvad hedder det, tak?


113
00:08:47,876 --> 00:08:49,875
Hold et øjeblik, tak.


114
00:08:56,126 --> 00:08:58,917
Det er din anonyme
ringer op igen.


115
00:08:59,667 --> 00:09:02,875
Hun kalder sig selv Miss Smith
denne gang, men det er hende.


116
00:09:04,251 --> 00:09:05,459
Sæt hende igennem, Miss Lemon.


117
00:09:05,626 --> 00:09:07,292
Ja, hr. Poirot.


118
00:09:08,209 --> 00:09:09,417
Er du der?


119
00:09:10,167 --> 00:09:11,959
Hr. Poirot
vil tale til dig nu.


120
00:09:12,126 --> 00:09:13,500
[Telefonen ringer]


121
00:09:15,001 --> 00:09:15,917
Hej?


122
00:09:16,084 --> 00:09:18,459
FRØKEN SMITH: M. Poirot?
 � Ja, frøken Smith.


123
00:09:18,751 --> 00:09:22,875
Jeg skal møde dig, M. Poirot.
Dette er en national nødsituation.


124
00:09:23,834 --> 00:09:25,500
Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke komme der.


125
00:09:25,667 --> 00:09:28,000
Et sted hvor ingen
vil kende os.


126
00:09:28,626 --> 00:09:31,167
Jeg er sikker på at det kan arrangeres
mademoiselle.


127
00:09:31,709 --> 00:09:33,542
Hvor foreslår du?


128
00:09:34,626 --> 00:09:38,209
[Pingviner sludrer]


129
00:09:48,376 --> 00:09:50,125
FRØKEN SMITH:
[Rømmer halsen]


130
00:09:53,792 --> 00:09:56,084
[ Vandsprøjt ]


131
00:10:06,917 --> 00:10:08,875
M. Poirot.


132
00:10:11,209 --> 00:10:12,500
Du er ikke Miss Smith.


133
00:10:13,251 --> 00:10:14,459
Ja, det er jeg.


134
00:10:14,751 --> 00:10:17,000
Hvor er din grønne nellike?


135
00:10:18,209 --> 00:10:19,625
Jeg ville have tid til at studere dig.


136
00:10:19,959 --> 00:10:21,834
Desuden passer grønt ikke mig.


137
00:10:22,251 --> 00:10:23,625
Jeg bar min Times.


138
00:10:24,834 --> 00:10:26,542
Disse ordninger, når de først er lavet,


139
00:10:26,709 --> 00:10:28,709
skal overholdes,
Frøken Smith.


140
00:10:30,584 --> 00:10:33,292
[Fuglen skriger]


141
00:10:35,876 --> 00:10:37,125
[ Fuglekvidder ]


142
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
[suk]
Det er så svært.


143
00:10:44,417 --> 00:10:45,625
Min mand --


144
00:10:45,834 --> 00:10:47,084
Ja?


145
00:10:48,917 --> 00:10:50,542
Min mand har inviteret en kvinde


146
00:10:51,626 --> 00:10:53,500
at blive denne weekend
hjemme hos os.


147
00:10:53,709 --> 00:10:55,417
Nej, frøken Smith.
Gå ikke længere.


148
00:10:56,667 --> 00:10:58,959
Poirot håndterer ikke
denne type arbejde.


149
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
Nej, nej. Du forstår det ikke.
Dette er en farlig kvinde.


150
00:11:02,667 --> 00:11:03,875
Jeg ved, at en mand


151
00:11:04,126 --> 00:11:05,709
som udmærket inden for sit felt
som du er


152
00:11:05,876 --> 00:11:08,500
ikke ville klare
slemme hjemlige sager.


153
00:11:09,126 --> 00:11:11,417
Der er mere på spil her.


154
00:11:12,334 --> 00:11:13,334
Jeg kan se.


155
00:11:17,751 --> 00:11:19,584
Mit navn er ikke rigtig
Frøken Smith.


156
00:11:20,001 --> 00:11:21,209
Jeg er forbløffet.


157
00:11:22,042 --> 00:11:24,667
Mit navn er Mayfield --
Lady Margaret Mayfield.


158
00:11:25,334 --> 00:11:26,792
Og hvem er Lord Mayfield?


159
00:11:27,542 --> 00:11:30,209
Der er ikke en.
Jeg er egentlig kun Mrs. Mayfield.


160
00:11:30,376 --> 00:11:31,750
Men min far var jarl.


161
00:11:32,542 --> 00:11:36,250
Og hvem er denne farlige kvinde
taler du om?


162
00:11:38,751 --> 00:11:41,500
Fru Joanna Vanderlyn.


163
00:11:44,334 --> 00:11:47,875
Der rygtes om fru Vanderlyn
at have pro-tyske sympatier.


164
00:11:48,792 --> 00:11:50,209
Der var en skandale
for to år siden


165
00:11:50,376 --> 00:11:52,292
med en ung marquess
af Lowestoft.


166
00:11:52,459 --> 00:11:53,834
Han skød sig selv.


167
00:11:54,584 --> 00:11:55,792
Ja, jeg husker det.


168
00:11:56,376 --> 00:11:57,917
Var fru Vanderlyn involveret?


169
00:11:58,084 --> 00:11:59,292
Ja. Det var tænkt


170
00:12:00,042 --> 00:12:03,000
som han gav videre til hende
visse hemmelige oplysninger.


171
00:12:03,292 --> 00:12:04,500
Det vidste jeg ikke.


172
00:12:04,959 --> 00:12:07,250
Det blev holdt tysset
så meget som muligt.


173
00:12:08,459 --> 00:12:11,834
Hans regiment havde været involveret
ved at teste Galahad-tanken.


174
00:12:12,084 --> 00:12:13,000
Og du tænker...


175
00:12:13,167 --> 00:12:15,459
Min mand er forlovet
i mange projekter


176
00:12:16,667 --> 00:12:18,334
der er afgørende
til dette lands fremtid.


177
00:12:18,501 --> 00:12:20,334
Hvis en fjende
skal få adgang --


178
00:12:20,876 --> 00:12:23,042
Du har bestemt ikke mistanke
din mand af forræderi?


179
00:12:23,209 --> 00:12:24,417
Nej, selvfølgelig ikke.


180
00:12:25,584 --> 00:12:28,125
Men regeringen
har behandlet ham meget dårligt


181
00:12:29,084 --> 00:12:31,292
lige siden
den japanske forretning.


182
00:12:32,042 --> 00:12:33,542
Du skal have læst om det.


183
00:12:33,834 --> 00:12:35,542
Selvom
hans navn blev renset,


184
00:12:35,709 --> 00:12:38,500
de giver ham stadig ikke
den opbakning han har brug for.


185
00:12:40,292 --> 00:12:44,500
Bitterhed kan gøre ham
mindre forsigtig, end han burde være.


186
00:12:45,417 --> 00:12:46,917
Hjælp mig venligst, M. Poirot.


187
00:12:48,126 --> 00:12:51,625
Der er så meget på spil
for England.


188
00:13:10,417 --> 00:13:12,167
Godaften, Lady Carrington.


189
00:13:12,334 --> 00:13:14,542
Hej Dawson.
Hvor er alle?


190
00:13:15,251 --> 00:13:18,167
På den nederste terrasse,
Lady Carrington.


191
00:13:19,126 --> 00:13:22,250
MAYFIELD: Vi kan kun sætte vores
tillid til Folkeforbundet,


192
00:13:22,417 --> 00:13:23,375
bede om fred.


193
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
REGGIE: Er det ikke
en ret ejendommelig ting


194
00:13:25,584 --> 00:13:27,500
for en våbenproducent
at gøre, sir?


195
00:13:27,667 --> 00:13:29,667
Hvad er det Beverley Nichols
ringer til dig?


196
00:13:29,834 --> 00:13:31,125
Dødens købmænd.


197
00:13:31,626 --> 00:13:34,459
Mr. Mayfield er en våben
producent, Reggie,


198
00:13:34,626 --> 00:13:37,292
fordi netop dette spil kan
kun spilles af styrke.


199
00:13:37,459 --> 00:13:39,334
 � Åh.
 � Helt rigtigt, Sir George.


200
00:13:39,667 --> 00:13:40,792
REGGIE:
Åh, undskyld, far.


201
00:13:40,959 --> 00:13:43,417
Forstod det ikke
det hele var et spil.


202
00:13:45,126 --> 00:13:48,084
Hvor har fablen
Det er fru Vanderlyn nødt til, mon ikke?


203
00:13:48,334 --> 00:13:50,959
Jeg har ikke den mest tågede.
Hun ankom for timer siden.


204
00:13:51,834 --> 00:13:53,209
Har du mødt hende før?


205
00:13:53,501 --> 00:13:55,417
Ikke siden jeg var barn.


206
00:13:56,209 --> 00:13:57,125
Behage.


207
00:13:57,292 --> 00:13:59,709
Ja, hun er datteren
af H.K. Griffin.


208
00:14:00,459 --> 00:14:03,042
Man plejede at være
Amerikansk ambassadør herovre.


209
00:14:04,542 --> 00:14:06,084
Tilsyneladende,
vi skal alle være meget søde


210
00:14:06,251 --> 00:14:07,500
til amerikanerne i disse dage.


211
00:14:07,667 --> 00:14:09,917
Klar til, når krigen starter.


212
00:14:11,376 --> 00:14:12,584
Åh.


213
00:14:12,834 --> 00:14:14,625
Mor er endelig kommet.


214
00:14:15,376 --> 00:14:16,459
[Latter på afstand]


215
00:14:16,626 --> 00:14:18,334
Alle disse spændende mennesker.


216
00:14:18,501 --> 00:14:20,209
Jeg blev ikke advaret
det skulle blive en skamplet.


217
00:14:20,376 --> 00:14:22,459
Isabelle, jeg er så glad
du kunne komme.


218
00:14:23,751 --> 00:14:25,750
Jeg er bare ked af det
Jeg er så utilgiveligt sent ude.


219
00:14:25,917 --> 00:14:28,584
Vil jeg blive fuldstændig afskrækket
hvis jeg ikke ændrer mig?


220
00:14:28,751 --> 00:14:30,000
Du bliver snakken
af Steeple Bumpstead.


221
00:14:30,167 --> 00:14:31,250
Åh, gud, det ville jeg ikke have.


222
00:14:31,417 --> 00:14:33,000
 � God rejse, skat?
 � Dejligt, George.


223
00:14:33,167 --> 00:14:34,959
A11 er
særligt medrivende


224
00:14:35,126 --> 00:14:37,084
på denne tid af året.
Hej Tommy.


225
00:14:37,542 --> 00:14:39,500
Må jeg introducere
M. Hercule Poirot?


226
00:14:40,251 --> 00:14:42,042
 � Hvor er det dejligt at møde dig.
 � Mademoiselle.


227
00:14:42,209 --> 00:14:43,584
 � Udenlandsk, ja?
� Øh --


228
00:14:43,751 --> 00:14:45,792
Du vil snart samle op
vores små måder.


229
00:14:46,417 --> 00:14:47,709
Apropos hvilke...


230
00:14:48,334 --> 00:14:49,542
Åh, hvor engelsk.


231
00:14:54,334 --> 00:14:57,959
Hvor meget, meget engelsk.


232
00:14:59,292 --> 00:15:01,959
Vi har nogle meget amerikanske
tør martinis blandet,


233
00:15:02,126 --> 00:15:03,209
hvis du vil have en.


234
00:15:03,376 --> 00:15:06,125
Åh, det ville være vidunderligt.


235
00:15:38,751 --> 00:15:40,167
SIR GEORGE: Problemer med
Udenrigsministeriet er,


236
00:15:40,334 --> 00:15:41,834
det er meget længe på protokollen


237
00:15:42,834 --> 00:15:45,000
om, hvorvidt statsministeren
af Timbuktu


238
00:15:45,167 --> 00:15:47,542
bør have forrang
over kongen af Ongo-Bongo.


239
00:15:47,709 --> 00:15:48,667
[Latter]


240
00:15:48,834 --> 00:15:51,042
Jeg er meget lav
på det, Winnie beskriver


241
00:15:51,501 --> 00:15:53,209
som tarmstyrke.


242
00:15:53,751 --> 00:15:56,625
Jeg er sikker på, at det ikke er sandt
of your foreign secretary.


243
00:15:57,876 --> 00:16:00,959
Jeg må bøje mig for din overordnede
knowledge, Mrs. Vanderlyn.


244
00:16:01,709 --> 00:16:04,209
Jeg er sikker på, du kender hr. Eden
meget bedre


245
00:16:04,834 --> 00:16:06,292
end os ydmyge sjæle, ikke?


246
00:16:06,501 --> 00:16:08,084
VANDERLYN:
Åh, det ville jeg ikke sige.


247
00:16:08,251 --> 00:16:09,959
Men da jeg spiste frokost
med ham i går,


248
00:16:10,126 --> 00:16:11,625
han sagde mere eller mindre
det samme som dig


249
00:16:11,792 --> 00:16:14,625
om Udenrigsministeriets
passion for protokol.


250
00:16:14,876 --> 00:16:15,917
[Klukker]


251
00:16:16,084 --> 00:16:17,959
Nej tak.


252
00:16:23,709 --> 00:16:26,459
Jeg nægter at lade mænd
waste their time drinking port


253
00:16:26,917 --> 00:16:28,334
når der er bro
der skal spilles.


254
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
[Latter]


255
00:16:30,084 --> 00:16:31,375
 � Sir George.
 � Ja.


256
00:16:32,667 --> 00:16:34,792
[Utydelige samtaler]


257
00:16:36,001 --> 00:16:37,875
Du kan se, hvilken slags kvinde
hun er.


258
00:16:39,042 --> 00:16:41,000
Den slags kvinde
Fru Vanderlyn er


259
00:16:41,251 --> 00:16:43,875
gør ikke noget
af national betydning.


260
00:16:47,167 --> 00:16:48,459
Jeg håber du har ret.


261
00:16:49,292 --> 00:16:51,542
M. Poirot.


262
00:16:55,917 --> 00:16:58,084
MAYFIELD: Faktisk,
hele den europæiske situation


263
00:16:58,251 --> 00:17:00,459
mere som et bridgespil
i øjeblikket.


264
00:17:01,417 --> 00:17:03,959
På den ene side,
vi har den lille fhrer,


265
00:17:04,126 --> 00:17:06,209
på den anden side,
Signor Mussolini,


266
00:17:06,376 --> 00:17:08,459
tyrefrøen
af de pontinske moser.


267
00:17:09,542 --> 00:17:12,500
I sidste ende vil de begge
skal tage en pind eller to ned.


268
00:17:12,667 --> 00:17:15,042
Og hvad med
kejser Hirohito, sir?


269
00:17:15,584 --> 00:17:18,042
Skal han tage en pind ned?


270
00:17:18,709 --> 00:17:21,000
ISABELLE:
Hvad sagde han?


271
00:17:21,626 --> 00:17:23,500
har han sagt
noget grimt igen?


272
00:17:23,667 --> 00:17:26,042
Han er sådan en lille snot,
er du ikke, skat?


273
00:17:26,209 --> 00:17:27,417
MAN: [griner]


274
00:17:28,292 --> 00:17:29,917
Tommy arbejder for hårdt.


275
00:17:30,626 --> 00:17:32,459
Han tror
vi er på randen af krig.


276
00:17:32,626 --> 00:17:34,584
At han kan stoppe det
enehåndet?


277
00:17:34,959 --> 00:17:36,792
Sådan noget.


278
00:17:37,709 --> 00:17:40,709
Sandheden er selvfølgelig,
han kan mere end de fleste mennesker.


279
00:17:40,876 --> 00:17:42,042
MAN: [griner]


280
00:17:42,209 --> 00:17:43,500
Lidt smæk, synes jeg.


281
00:17:44,751 --> 00:17:46,875
MAJFIELD:
Tillykke, partner.


282
00:17:47,042 --> 00:17:48,542
Vil du ikke give os
vores hævn?


283
00:17:48,709 --> 00:17:50,750
George og jeg har arbejde at gøre,
Jeg er bange.


284
00:17:50,917 --> 00:17:52,209
Planerne er klar
for dig, sir.


285
00:17:52,376 --> 00:17:54,542
Vi slutter os om et øjeblik.
Kom med, George.


286
00:17:54,709 --> 00:17:55,792
Hvis du vil undskylde os.


287
00:17:59,501 --> 00:18:03,542
Jeg tager en promenade
i haven inden man vender ind.


288
00:18:06,001 --> 00:18:07,167
[suk]


289
00:18:07,334 --> 00:18:09,417
Det vil rense min hjerne.


290
00:18:10,292 --> 00:18:13,000
Det har du måske gjort
før vi spillede kort.


291
00:18:14,501 --> 00:18:15,959
Fruen er for behagelig.


292
00:18:17,626 --> 00:18:19,292
Godnat.


293
00:18:58,417 --> 00:19:00,542
Der er du, min ven.


294
00:19:02,876 --> 00:19:05,959
Hvorfor kan jeg ikke blive i huset?
Det er det, jeg vil vide.


295
00:19:06,126 --> 00:19:08,584
Nummer et, Hastings,
du var ikke inviteret.


296
00:19:08,751 --> 00:19:09,959
En ren forglemmelse.


297
00:19:10,584 --> 00:19:14,084
Nummer to, jeg har brug for dig til det her
scene inkognito og meget nærliggende.


298
00:19:15,792 --> 00:19:17,667
Min inkognito er væk,
til en start.


299
00:19:18,584 --> 00:19:19,792
Hvorfor?
Hvorfor er dette?


300
00:19:19,959 --> 00:19:22,500
Nå, pubben er så overfyldt,
Jeg er nødt til at dele værelse.


301
00:19:22,667 --> 00:19:24,417
Og du vil aldrig gætte hvem med.


302
00:19:24,667 --> 00:19:26,125
Nej, Hastings, det vil jeg ikke.


303
00:19:26,459 --> 00:19:27,667
Japp.


304
00:19:28,417 --> 00:19:30,250
Med overinspektør Japp?


305
00:19:30,834 --> 00:19:32,667
Og værelset
har kun fået en seng.


306
00:19:34,084 --> 00:19:36,625
Jeg undrer mig over hvorfor
Overinspektør Japp er her.


307
00:19:36,792 --> 00:19:38,625
Du er ikke særlig sympatisk.


308
00:19:38,834 --> 00:19:40,875
Vi har alle vores problemer,
Hastings.


309
00:19:41,542 --> 00:19:42,875
Jeg vil hellere dele seng


310
00:19:43,042 --> 00:19:45,167
med overinspektøren Japp
og tre af hans sergenter


311
00:19:45,334 --> 00:19:48,125
end at blive partner på bridge
med Lady Carrington.


312
00:19:48,292 --> 00:19:50,667
Ja, jeg har hørt om hende
fra chaufføren.


313
00:19:50,834 --> 00:19:52,209
Tilsyneladende, Sir George
forsøger at få hende


314
00:19:52,376 --> 00:19:53,584
at opgive kort helt.


315
00:19:53,751 --> 00:19:55,667
Ja, jeg er meget glad
at høre det, mon ami.


316
00:19:55,834 --> 00:19:57,292
Hun spiller afskyeligt.


317
00:19:57,876 --> 00:19:59,917
Nej, men hun taber mange penge
ved det.


318
00:20:00,209 --> 00:20:02,042
Hun er meget i hase
til pengeudlånere.


319
00:20:02,209 --> 00:20:03,625
Virkelig?


320
00:20:04,792 --> 00:20:07,417
Hastings, prøv at finde ud af det
for mig, hvis du vil,


321
00:20:10,209 --> 00:20:12,500
som spurgte overinspektøren
at være her.


322
00:20:13,126 --> 00:20:15,250
Det er mest interessant.


323
00:20:33,292 --> 00:20:35,792
 � Godnat, mor.
 � ISABELLE: Godnat, skat.


324
00:20:38,084 --> 00:20:39,625
[Døren lukker]


325
00:20:56,667 --> 00:20:58,167
Hvad synes du om denne idé


326
00:20:58,334 --> 00:21:00,542
at opdage fly
ved radioekkoer?


327
00:21:01,417 --> 00:21:02,625
RDF?
Gennemførlig.


328
00:21:03,542 --> 00:21:05,500
Vi har sat et vist beløb
penge til forskning.


329
00:21:05,667 --> 00:21:06,875
Hvor mange penge?


330
00:21:07,084 --> 00:21:09,167
[griner]
Det vil jeg ikke fortælle dig.


331
00:21:10,251 --> 00:21:11,459
Åh, hej.


332
00:21:11,834 --> 00:21:13,375
Jeg kom lige ind for at hente min taske.


333
00:21:13,876 --> 00:21:15,084
MAJFIELD:
Lad være med os.


334
00:21:15,251 --> 00:21:16,417
Godnat igen.


335
00:21:16,584 --> 00:21:18,250
MAYFIELD: Godnat.


336
00:21:19,792 --> 00:21:22,334
At have den kvinde her
er en fejl, Mayfield.


337
00:21:22,501 --> 00:21:25,667
Uanset hvad dine intentioner er
er, vil det ikke gavne dig.


338
00:21:25,834 --> 00:21:27,542
Det vil gøre mig
en hel del godt


339
00:21:27,709 --> 00:21:29,584
når jeg får hende sat
ind i Holloway fængsel.


340
00:21:29,751 --> 00:21:32,000
Ah, det hele er noget sludder,
al den snak om at fange hende.


341
00:21:32,167 --> 00:21:33,917
 � [ Hund gøer ]
 � Hvad var det?


342
00:21:34,376 --> 00:21:35,042
Hvad?


343
00:21:35,209 --> 00:21:37,375
Nogen løb over
terrassen der.


344
00:21:37,667 --> 00:21:39,042
Jeg så ikke noget.


345
00:21:39,542 --> 00:21:41,334
Anyway, hvordan har du tænkt dig
at fange hende?


346
00:21:41,501 --> 00:21:43,750
Jeg er sikker på, at jeg så noget.


347
00:21:44,959 --> 00:21:47,917
Hvorfor gør politikere
behandle alle andre som idioter?


348
00:21:49,167 --> 00:21:50,000
Hmph.


349
00:21:50,167 --> 00:21:52,542
Sandsynligvis fordi de stemte
for os i første omgang.


350
00:21:52,709 --> 00:21:54,542
[Begge griner]


351
00:21:58,917 --> 00:22:00,125
[Døren lukker]


352
00:22:00,417 --> 00:22:02,334
Jeg har lagt alt ud
på skrivebordet, sir.


353
00:22:02,501 --> 00:22:03,709
[Rømmer halsen]


354
00:22:04,209 --> 00:22:05,875
Vil du have mig
mere i aften?


355
00:22:06,042 --> 00:22:07,792
Øh nej.
Vi kommer nok for sent.


356
00:22:08,001 --> 00:22:09,375
Du kan lige så godt slå ind.


357
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
 � Jeg låser dem selv inde.
 � rigtigt.


358
00:22:14,042 --> 00:22:16,000
Godnat, Mr. Mayfield.
Sir George.


359
00:22:16,167 --> 00:22:17,334
Bare et minut.


360
00:22:17,501 --> 00:22:20,000
Du har glemt
det vigtigste papir.


361
00:22:20,292 --> 00:22:21,834
Det tror jeg ikke, sir.


362
00:22:22,584 --> 00:22:23,792
Blad nummer tre,


363
00:22:23,959 --> 00:22:26,000
matematikken
til aluminiumsspændingen.


364
00:22:26,876 --> 00:22:28,084
Jeg satte den på toppen.


365
00:22:28,959 --> 00:22:31,959
[Håner]
Det er her ikke.


366
00:22:41,667 --> 00:22:42,959
Jeg forstår det ikke.


367
00:22:43,126 --> 00:22:44,542
Jeg har lagt det her.
Det ved jeg, at jeg gjorde.


368
00:22:45,334 --> 00:22:46,625
Nej, det skal du have
begik en fejl.


369
00:22:46,792 --> 00:22:49,125
Den skal stadig være i pengeskabet.


370
00:22:50,209 --> 00:22:51,417
Nej. Jeg lagde den der.


371
00:22:52,751 --> 00:22:55,500
Jeg ledte især efter det
og læg den på toppen.


372
00:22:56,167 --> 00:22:58,334
Vil du fortælle mig det
er det væk?


373
00:22:59,834 --> 00:23:01,209
Hvem har været i dette rum?


374
00:23:01,542 --> 00:23:02,750
Ingen overhovedet.


375
00:23:03,167 --> 00:23:05,125
Nå, det kan det ikke bare have
forsvandt ud i den blå luft.


376
00:23:05,292 --> 00:23:06,917
Nogen må have taget den.


377
00:23:07,084 --> 00:23:09,834
Kan Poirot være behjælpelig?


378
00:23:13,001 --> 00:23:14,625
At finde det hittegods


379
00:23:15,417 --> 00:23:18,917
er noget
af mit erhverv.


380
00:23:19,751 --> 00:23:20,834
Hvad mangler der?


381
00:23:21,001 --> 00:23:23,167
Dette er en sag
af den nationale sikkerhed.


382
00:23:23,542 --> 00:23:25,417
Det synes jeg, vi burde
alarmere Inspektør Japp.


383
00:23:25,584 --> 00:23:27,709
Ring til ham på The Three
Kroner, vil du, hr. Carlile?


384
00:23:32,501 --> 00:23:34,750
Hvor fører den dør hen?


385
00:23:40,959 --> 00:23:42,709
[Rømmer halsen]
Godt gået.


386
00:23:43,167 --> 00:23:44,834
Det var ikke meningen, at det skulle ske.


387
00:23:46,376 --> 00:23:47,667
Men det var det.
Du sagde --


388
00:23:47,834 --> 00:23:49,042
Ikke sådan her.


389
00:23:49,709 --> 00:23:52,500
Hun har vendt bordet mod os.


390
00:23:53,542 --> 00:23:55,875
Åh, min Gud.
Jeg vidste det.


391
00:23:57,917 --> 00:23:59,125
Jeg vidste det.


392
00:24:00,584 --> 00:24:02,334
Jeg sagde, at du ikke skulle spille
med ild.


393
00:24:03,334 --> 00:24:04,917
Hvad skal jeg fortælle
P.M.?


394
00:24:05,084 --> 00:24:06,292
MAJFIELD:
Intet for øjeblikket.


395
00:24:06,459 --> 00:24:07,584
Du skal ikke gå i panik.


396
00:24:07,751 --> 00:24:10,584
SIR GEORGE: Jeg er forbandet, hvis det
kvinden slipper af sted med det.


397
00:24:20,001 --> 00:24:21,542
M. Mayfield, tilgiv mig.


398
00:24:22,792 --> 00:24:24,959
Jeg ønsker ikke at dykke ned
ind i hemmelighederne.


399
00:24:25,376 --> 00:24:28,959
Men vær venlig, kan du give mig
en idé om, hvad der står på papiret?


400
00:24:30,251 --> 00:24:31,625
Jeg ved ikke hvor tæt


401
00:24:31,834 --> 00:24:33,750
du følger internationale begivenheder,
Hr. Poirot,


402
00:24:33,917 --> 00:24:35,750
men Tyskland har netop meddelt


403
00:24:37,126 --> 00:24:39,625
at hun har paritet
med dette land i luften.


404
00:24:39,792 --> 00:24:40,959
Og så forstår jeg.


405
00:24:41,126 --> 00:24:44,167
Ja, hvad betyder det
er det det stykke papir


406
00:24:44,334 --> 00:24:47,834
er måske vores eneste chance for
bevare vores civilbefolkning


407
00:24:48,334 --> 00:24:49,834
sikker mod luftangreb.


408
00:24:50,001 --> 00:24:51,250
Overdriver jeg?


409
00:24:51,417 --> 00:24:52,625
Ikke en jot.


410
00:24:53,084 --> 00:24:55,709
POIROT: Så det tekniske
gennembrud, hva'?


411
00:24:56,001 --> 00:24:58,375
Og et betragteligt beløb værd
af penge.


412
00:24:58,834 --> 00:25:00,584
Åh, penge kommer ikke ind i det.


413
00:25:00,834 --> 00:25:04,542
Tja, det kan være med nogle mennesker
og i visse kvarterer.


414
00:25:05,917 --> 00:25:06,917
Forrædere, mener du.


415
00:25:07,084 --> 00:25:08,500
Virkelig.


416
00:25:09,292 --> 00:25:10,834
Men nogen, inklusive mig,


417
00:25:13,542 --> 00:25:15,209
kunne banke på døren
af den tyske ambassade,


418
00:25:15,376 --> 00:25:17,292
og når jeg kommer ud,
Jeg kunne være en rig mand


419
00:25:17,459 --> 00:25:18,709
hvis jeg havde disse papirer?


420
00:25:19,209 --> 00:25:20,417
Sikkert.


421
00:25:20,584 --> 00:25:21,792
Hmm.


422
00:25:22,584 --> 00:25:25,750
M. Carlile, før jeg gik
til min promenade i haven,


423
00:25:27,376 --> 00:25:30,084
du meldte dig frivilligt til at få
papirerne klar herinde?


424
00:25:30,792 --> 00:25:31,417
Ja.


425
00:25:31,584 --> 00:25:32,750
Og kort efter,


426
00:25:32,917 --> 00:25:35,417
alle andre gik ovenpå
forberede sig til sengen?


427
00:25:35,584 --> 00:25:37,084
Det formoder jeg.
Jeg ved det ikke.


428
00:25:37,292 --> 00:25:38,584
Ja, det gjorde de.


429
00:25:39,751 --> 00:25:42,500
[Rømmer halsen]
Fru Vanderlyn kom ned igen.


430
00:25:43,709 --> 00:25:44,584
Virkelig?


431
00:25:44,751 --> 00:25:46,959
Det er rigtigt.
Hun havde glemt sin taske.


432
00:25:47,792 --> 00:25:49,084
Ah.
Det gamle gisp, hva'?


433
00:25:50,376 --> 00:25:51,334
Øh nej. Benådning.


434
00:25:51,501 --> 00:25:52,667
Den gamle hvæsen --


435
00:25:52,834 --> 00:25:55,667
at vende tilbage efter noget
du siger du havde glemt det.


436
00:25:56,751 --> 00:25:58,042
Helt.


437
00:25:58,834 --> 00:26:00,042
M. Carlile,


438
00:26:00,917 --> 00:26:03,792
efter du havde åbnet pengeskabet
og fik papirerne frem,


439
00:26:06,792 --> 00:26:09,500
forlod du studiet igen,
selv et øjeblik?


440
00:26:10,626 --> 00:26:11,959
Nej, ikke et sekund.


441
00:26:13,042 --> 00:26:16,084
Så alle andre var ovenpå
forberedelse til sengen,


442
00:26:17,209 --> 00:26:19,959
undtagen fru Vanderlyn,
som kom ned efter hendes taske.


443
00:26:20,376 --> 00:26:24,000
Og alligevel er planerne stjålet.


444
00:26:26,417 --> 00:26:27,625
M. Carlile,


445
00:26:28,501 --> 00:26:31,334
vil du stadig sige
forlod du ikke studiet?


446
00:26:32,667 --> 00:26:35,375
MAYFIELD: Jeg ved det ikke
hvad det hele handler om, Poirot.


447
00:26:36,209 --> 00:26:38,709
Carlile har været
min fortrolige sekretær


448
00:26:38,959 --> 00:26:40,042
i ni år.


449
00:26:40,209 --> 00:26:42,375
Han har adgang
til alle mine private papirer.


450
00:26:42,709 --> 00:26:45,750
Han kunne have lavet en kopi
af det ark, når som helst han kunne lide det


451
00:26:46,042 --> 00:26:47,750
uden at nogen er klogere.


452
00:26:48,126 --> 00:26:50,959
Hvorfor skulle han iscenesætte
et ret klodset røveri?


453
00:26:52,251 --> 00:26:53,792
Tak, hr. Mayfield.


454
00:26:54,126 --> 00:26:55,875
Hvis M. Poirot har nogen mistanke,


455
00:26:56,542 --> 00:26:58,375
Jeg vil gerne
alle mine ejendele gennemsøgte.


456
00:26:58,542 --> 00:26:59,750
Nej, nej, nej, nej, nej.


457
00:26:59,959 --> 00:27:02,125
M. Carlile,
Jeg kaster ikke skævhederne.


458
00:27:03,251 --> 00:27:04,875
Det er et lille problem,


459
00:27:06,501 --> 00:27:09,459
men et problem, der vil agitere
de små grå celler


460
00:27:12,626 --> 00:27:14,917
mest passende.


461
00:27:18,709 --> 00:27:20,917
MAYFIELD: Med Carlile på vagt
hele tiden,


462
00:27:21,084 --> 00:27:23,250
Jeg kan ikke se, hvordan nogen
kunne komme ind i det rum.


463
00:27:23,417 --> 00:27:24,459
POIROT:
Ja, det nytter ikke noget


464
00:27:24,626 --> 00:27:26,584
drage konklusioner,
M. Mayfield.


465
00:27:26,751 --> 00:27:29,625
Det er derfra, du så
Mrs. Vanderlyn herinde.


466
00:27:30,584 --> 00:27:33,125
MAJFIELD:
Lidt længere tilbage, tænker jeg.


467
00:27:35,209 --> 00:27:36,792
POIROT:
Fra hvor jeg var i haven,


468
00:27:36,959 --> 00:27:39,584
Jeg kunne se, at spisestuen
var i mørke.


469
00:27:42,667 --> 00:27:44,750
Men det ville have været
ganske muligt


470
00:27:44,959 --> 00:27:48,125
for nogen at bruge disse døre
at komme ud på terrassen


471
00:27:48,417 --> 00:27:50,167
og derfra ind i studiet.


472
00:27:52,251 --> 00:27:54,292
Jeg fortalte dig
Jeg troede, jeg så noget!


473
00:27:55,209 --> 00:27:56,959
 � Af George, det gjorde du.
 � Der!


474
00:27:57,251 --> 00:27:59,084
På tværs af græsplænen
til en ventende bil.


475
00:27:59,501 --> 00:28:00,917
Han vil være miles væk nu.


476
00:28:01,292 --> 00:28:02,250
Nej, nej, nej, nej, nej.


477
00:28:02,417 --> 00:28:03,709
Den ene vej gennem haven


478
00:28:03,876 --> 00:28:06,042
ville have taget ham
lige forbi mig.


479
00:28:06,501 --> 00:28:07,750
Øh, hvad sker der?


480
00:28:09,251 --> 00:28:10,750
Kom tilbage i seng, Reggie.


481
00:28:14,417 --> 00:28:15,417
Hmm.


482
00:28:15,584 --> 00:28:17,500
Altså en interessant situation.


483
00:28:18,084 --> 00:28:20,584
Den eneste person
der kunne have stjålet


484
00:28:20,751 --> 00:28:23,042
de vigtigste papirer
er en af os.


485
00:28:24,376 --> 00:28:27,042
 � Eller fru Vanderlyn.
 � [Køretøj nærmer sig]


486
00:28:36,751 --> 00:28:39,250
Aften, Mr. Mayfield.
Sir George. Poirot.


487
00:28:40,417 --> 00:28:41,792
Hvad er alt det her,
om et tyveri?


488
00:28:41,959 --> 00:28:43,709
Et meget vigtigt hemmeligt papir


489
00:28:43,959 --> 00:28:46,459
er blevet stjålet fra mit arbejdsværelse,
Overinspektør.


490
00:28:46,626 --> 00:28:47,709
Okay, gutter, fan ud.


491
00:28:47,876 --> 00:28:49,625
Whittaker, tag den nordlige ende
af huset,


492
00:28:49,792 --> 00:28:52,625
Dobson, landingen ovenpå,
Biels, tjenerboligen.


493
00:28:54,626 --> 00:28:57,167
Det er måske ikke
så simpelt som det, mon ami.


494
00:28:57,876 --> 00:28:59,084
Hvem stjal dette papir


495
00:28:59,251 --> 00:29:01,042
vil ikke lade den ligge
hvor vi finder det.


496
00:29:01,209 --> 00:29:03,042
Overlad dette til de professionelle,
Poirot.


497
00:29:03,209 --> 00:29:06,042
Manglende dokumenter er en
hverdag for mine drenge.


498
00:29:06,209 --> 00:29:08,125
REGGIE: [Klukker]
Jeg vil vædde.


499
00:29:08,626 --> 00:29:09,834
Og hvem kan du være?


500
00:29:10,626 --> 00:29:11,834
Hans søn.


501
00:29:12,251 --> 00:29:14,000
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at gå i seng!


502
00:29:14,251 --> 00:29:15,542
Undskyld, chefinspektør.


503
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Det hele er helt enkelt,
virkelig.


504
00:29:17,626 --> 00:29:19,834
Ser du, vi ved det
hvem stjal de papirer.


505
00:29:21,042 --> 00:29:21,917
Virkelig?


506
00:29:22,084 --> 00:29:23,209
MAJFIELD:
Øh, George, jeg ville ønske...


507
00:29:23,376 --> 00:29:25,667
En gæst i dette hus --
en fru Vanderlyn.


508
00:29:27,001 --> 00:29:28,417
 � Virkelig?
 � Nå...


509
00:29:28,959 --> 00:29:30,625
Så jeg foreslår, at vi får
lige derop og --


510
00:29:30,792 --> 00:29:31,917
Undskyld mig for at spørge, sir,


511
00:29:32,084 --> 00:29:34,709
men hvordan præcist
kender vi denne fru, øh...


512
00:29:35,084 --> 00:29:36,834
Vanderlyn.


513
00:29:37,459 --> 00:29:40,334
Kan ikke gå i detaljer nu.
Spørgsmål om national sikkerhed.


514
00:29:40,501 --> 00:29:42,417
 � Alt du skal gøre --
 � MAYFIELD: George.


515
00:29:42,584 --> 00:29:44,375
Jeg ved det ikke
at det er den rigtige idé.


516
00:29:44,542 --> 00:29:45,709
SIR GEORGE:
Undskyld, Mayfield.


517
00:29:45,876 --> 00:29:47,167
Jeg ved, det er dit hus
og alt den slags,


518
00:29:47,334 --> 00:29:48,584
men det er min due nu.


519
00:29:48,751 --> 00:29:50,167
Kom så, Japp.


520
00:30:01,459 --> 00:30:03,084
[Banke på døren]


521
00:30:08,334 --> 00:30:09,542
Fru Vanderlyn?


522
00:30:09,917 --> 00:30:10,875
VANDERLYN:
Hvad er det?


523
00:30:11,042 --> 00:30:14,334
Dette er Sir George Carrington.
Jeg har politiet med mig.


524
00:30:21,959 --> 00:30:23,459
Hvad vil du?


525
00:30:26,459 --> 00:30:28,375
Jeg vil gerne have, at du tager tøj på,
Fru Vanderlyn,


526
00:30:28,542 --> 00:30:30,750
og ledsage mig
til den lokale politistation.


527
00:30:30,917 --> 00:30:32,542
Hvad taler du om?


528
00:30:32,917 --> 00:30:34,834
JAPP: Hvis du bare ville
tag tøj på, frue.


529
00:30:35,001 --> 00:30:36,500
Forbandet om jeg vil.
Hvad for?


530
00:30:37,417 --> 00:30:39,084
Nogle papirer er blevet stjålet


531
00:30:39,292 --> 00:30:40,875
fra Mr. Mayfields undersøgelse,
Fru Vanderlyn.


532
00:30:41,042 --> 00:30:42,125
Og?


533
00:30:42,292 --> 00:30:45,292
Hvis du bare kunne klæde dig på,
Fru Vanderlyn.


534
00:30:48,626 --> 00:30:51,375
Planlagde du det her, Mr. Mayfield?


535
00:30:57,251 --> 00:30:59,334
Jeg klæder mig på.


536
00:31:32,751 --> 00:31:35,584
JAPP: Du vil slutte dig til os
på stationen, Mr. Mayfield?


537
00:31:52,667 --> 00:31:55,292
SIR GEORGE: Det må være her.
Det må det være.


538
00:31:56,459 --> 00:31:57,459
Hvor har hun gemt det, Poirot?


539
00:31:57,626 --> 00:31:58,750
Du er vant til
denne slags ting.


540
00:32:04,084 --> 00:32:05,792
Hun har det med sig.
Det er, hvad det er.


541
00:32:05,959 --> 00:32:07,917
De finder det
når de ransager hende.


542
00:32:31,917 --> 00:32:34,084
Lad os forestille os, at du er en kvinde,
Poirot.


543
00:32:34,626 --> 00:32:36,625
Med alle midler, Sir George,
hvis det vil hjælpe dig.


544
00:32:36,792 --> 00:32:38,250
Højre.
Du er en kvinde.


545
00:32:38,542 --> 00:32:40,917
Du er i en fremmed husstand.
Du stjæler nogle papirer.


546
00:32:41,084 --> 00:32:42,459
Hvor gemmer du dem?


547
00:32:43,334 --> 00:32:45,625
Sir George, der er én ting
i alt dette


548
00:32:45,834 --> 00:32:46,834
det forstår jeg ikke.


549
00:32:47,001 --> 00:32:48,167
Fortsæt.


550
00:32:48,334 --> 00:32:50,709
Jeg demonstrerede,
ret overbevisende, synes jeg,


551
00:32:51,834 --> 00:32:53,792
det af alle mennesker
i huset,


552
00:32:54,209 --> 00:32:56,750
kun dig, M. Mayfield,
M. Carlile og mig selv


553
00:32:58,042 --> 00:33:00,334
kunne have stjålet
de papirer, ja?


554
00:33:00,501 --> 00:33:01,292
Ja.


555
00:33:01,459 --> 00:33:03,750
Og alligevel fortsætter du med at tale
som om fru Vanderlyn


556
00:33:03,917 --> 00:33:05,625
var uden tvivl,
den onde.


557
00:33:05,792 --> 00:33:07,000
Hmm. Hvad?


558
00:33:08,334 --> 00:33:09,750
Åh, ja.
[Klukker]


559
00:33:11,001 --> 00:33:12,667
Nå, den slags
er alt meget godt, jeg er sikker på.


560
00:33:12,834 --> 00:33:14,542
Men det er kun teori, er det ikke?


561
00:33:15,834 --> 00:33:18,292
Vi er praktiske mennesker her,
Poirot.


562
00:33:21,001 --> 00:33:22,667
Ja.


563
00:33:38,251 --> 00:33:40,042
Intet, sir.


564
00:34:18,626 --> 00:34:19,834
Det er ikke på hendes værelse.


565
00:34:20,126 --> 00:34:21,959
Hun har det ikke på sig,
enten.


566
00:34:22,417 --> 00:34:23,292
[suk]


567
00:34:23,459 --> 00:34:25,209
Det er en katastrofe, Mayfield.


568
00:34:25,501 --> 00:34:28,542
Hun må have skjult det
et sted at hente det senere.


569
00:34:28,792 --> 00:34:31,084
Froggy tror, ​​hun ikke gjorde det.


570
00:34:34,334 --> 00:34:37,709
Froggy ved, at hun ikke gjorde det.


571
00:34:42,751 --> 00:34:44,792
[ Fuglekvidder ]


572
00:34:55,334 --> 00:34:57,167
[ Dunkende ]


573
00:35:09,042 --> 00:35:12,167
Hvor som helst du ser støvet
blevet forstyrret, lad mig det vide.


574
00:35:12,334 --> 00:35:14,917
Det er kun et ark papir
vi leder efter, husk.


575
00:35:15,084 --> 00:35:16,834
Det kunne være hvor som helst.


576
00:35:36,209 --> 00:35:38,250
Det er sluppet af med det.


577
00:35:56,709 --> 00:35:58,000
HASTINGS:
Poirot, min kære fyr,


578
00:35:58,167 --> 00:36:00,084
Jeg lover dig, du har aldrig gjort det
hørt noget lignende.


579
00:36:00,251 --> 00:36:01,709
Kender du de støvler, han har på?


580
00:36:01,876 --> 00:36:03,084
Bang.


581
00:36:03,334 --> 00:36:04,709
Den anden -- styrt.


582
00:36:05,751 --> 00:36:07,750
Da han endelig kommer i seng,
det er værre.


583
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
 � Værre?
 � Han taler i søvne.


584
00:36:10,042 --> 00:36:11,667
"Nu har jeg dig,
unge fyr, mig knægt.


585
00:36:11,834 --> 00:36:13,375
Japp of the Yard slår til igen. "


586
00:36:13,542 --> 00:36:14,750
Jeg troede, jeg ville blive gal.


587
00:36:15,667 --> 00:36:17,959
Hver gang det lykkedes mig
faldt af, begyndte han at råbe.


588
00:36:18,126 --> 00:36:20,542
"Stå tilbage, drenge.
Han har en blancmange."


589
00:36:21,459 --> 00:36:23,792
Nogle af de ting, han sagde
var nok til at få en kat til at grine.


590
00:36:23,959 --> 00:36:25,667
Jeg kan ikke tage meget mere af det,
Poirot.


591
00:36:25,834 --> 00:36:28,542
Jeg har været igennem tre dage
af en jerry spærreild.


592
00:36:28,959 --> 00:36:30,042
Hvor er han nu?


593
00:36:31,459 --> 00:36:33,125
Gik tilbage til huset.


594
00:36:34,417 --> 00:36:36,459
Det fandt jeg i øvrigt ud af
der spurgte ham ned.


595
00:36:36,626 --> 00:36:38,250
Det var Sir George.


596
00:36:39,292 --> 00:36:40,500
Ikke M. Mayfield.


597
00:36:41,042 --> 00:36:42,250
Tilsyneladende ikke.


598
00:36:42,417 --> 00:36:45,334
Bon.
Lige som jeg troede.


599
00:36:46,459 --> 00:36:48,542
Hvad skete der
om fru Vanderlyn?


600
00:36:48,709 --> 00:36:51,875
Åh, hun tager afsted i morges
i en stor, øh, huff, ja?


601
00:36:52,542 --> 00:36:54,834
Faktisk hele huset
er ret øde.


602
00:36:55,001 --> 00:36:57,750
Lady Carrington og Reggie
tilbage efter morgenmaden.


603
00:36:57,917 --> 00:37:00,084
Hastings,
Jeg vil spørge dig om noget.


604
00:37:00,917 --> 00:37:02,125
Spørg væk.


605
00:37:02,292 --> 00:37:04,459
Sidste aften til middag,
en af gæsterne


606
00:37:05,001 --> 00:37:07,417
sagde noget til M. Mayfield
om Japan.


607
00:37:08,459 --> 00:37:10,334
Hvad er det med Japan,
Hastings?


608
00:37:11,001 --> 00:37:12,625
Nå, det er et par år siden,


609
00:37:13,667 --> 00:37:16,417
da japerne tog det ind
deres hoved for at invadere Manchuriet.


610
00:37:16,584 --> 00:37:19,000
Pressen fik fat i noget
om Mayfields firma


611
00:37:19,167 --> 00:37:20,542
forsyne dem
med haubitserne


612
00:37:20,709 --> 00:37:22,750
de var
bombardere Shanghai med.


613
00:37:22,917 --> 00:37:24,792
Det viser sig til sidst,
at pressen havde fået fat


614
00:37:24,959 --> 00:37:27,125
af den forkerte ende af pinden,
som sædvanligt.


615
00:37:27,292 --> 00:37:29,500
Men på det tidspunkt havde der været
spørgsmål i Folketinget,


616
00:37:29,667 --> 00:37:30,875
Gud ved hvad.


617
00:37:31,167 --> 00:37:33,625
Og meget af mudderet sad fast.


618
00:37:36,376 --> 00:37:38,042
Hastings, jeg må tilbage
til huset.


619
00:37:38,209 --> 00:37:40,209
Nå, giv mig et halvt sekund,
og jeg kører dig.


620
00:37:40,376 --> 00:37:42,125
Jeg vil skifte stik
i hvert fald i morges.


621
00:37:42,292 --> 00:37:43,584
Jeg tænkte, at jeg ville gøre det deroppe.


622
00:37:43,751 --> 00:37:44,959
Nej, nej, nej.


623
00:37:45,292 --> 00:37:46,500
Jeg er nødt til at gå.


624
00:37:47,917 --> 00:37:49,959
Og at tænke.


625
00:38:30,792 --> 00:38:32,667
CARLILE:
Fru Vanderlyn.


626
00:38:33,917 --> 00:38:36,417
� Du forlod denne taske.
 � Tak skal du have.


627
00:38:44,126 --> 00:38:45,459
Dickson.


628
00:38:55,167 --> 00:38:57,459
DICKSON:
Send dette til hende, vil du?


629
00:38:58,126 --> 00:38:59,667
Hun vil kun glemme.


630
00:39:15,417 --> 00:39:17,959
[ Motoren vælter ]


631
00:39:37,417 --> 00:39:39,375
Ja, det er hun bestemt
løber rig.


632
00:39:39,542 --> 00:39:40,667
Her, lad os tage et kig
ved kulhydraten.


633
00:39:40,834 --> 00:39:42,500
POIROT: Hastings!
Hastings!


634
00:39:42,667 --> 00:39:43,875
[Puster]


635
00:39:44,501 --> 00:39:46,292
Hastings, ikke mere
af fiflet.


636
00:39:46,459 --> 00:39:47,917
Vi skal følge med
Fru Vanderlyn.


637
00:39:48,084 --> 00:39:48,959
Men jeg har fået stikket ud.


638
00:39:49,126 --> 00:39:50,209
Det tager mig en time
at få dem tilbage.


639
00:39:50,376 --> 00:39:51,834
Åh nej!
Mon Dieu!


640
00:39:54,334 --> 00:39:56,625
Her, Hastings.
Allons-y!


641
00:40:02,376 --> 00:40:03,709
 � Hej!
 � [Motoren vælter]


642
00:40:03,876 --> 00:40:06,459
[ Bildørene lukker,
køretøj afgår ]


643
00:40:11,459 --> 00:40:14,292
Jeg går ud fra, at de er på vej
for London-vejen.


644
00:40:14,584 --> 00:40:16,625
[Dæk skriger]


645
00:40:44,917 --> 00:40:47,667
[ Horn dyter ]


646
00:41:03,959 --> 00:41:07,834
[Dæk skrigende]


647
00:41:11,709 --> 00:41:12,917
Der. Se!


648
00:41:13,667 --> 00:41:15,375
Vi må ikke lade dem se os,
Hastings.


649
00:41:21,126 --> 00:41:23,459
 � Kan vi komme videre, John?
 � JOHN: Ja, frue.


650
00:41:23,626 --> 00:41:24,750
[ Horn dyter ]


651
00:41:24,917 --> 00:41:27,000
[Dæk skriger]


652
00:41:36,251 --> 00:41:37,500
 � For helvede!
 � Hvad er det?


653
00:41:38,751 --> 00:41:40,334
De skulle have drejet til venstre
på A11.


654
00:41:40,501 --> 00:41:41,500
Hvorfor er det, Hastings?


655
00:41:41,667 --> 00:41:43,584
For det er vejen
til London.


656
00:41:43,751 --> 00:41:46,167
Hvor skal de så hen?


657
00:41:58,042 --> 00:41:59,709
[Dæk skriger]


658
00:42:00,334 --> 00:42:02,667
Få kortet
op af lommen der.


659
00:42:22,292 --> 00:42:23,292
Hold godt fast.


660
00:42:23,459 --> 00:42:26,750
[Dæk skrigende]


661
00:42:40,459 --> 00:42:42,334
De er på den vej der.


662
00:42:44,334 --> 00:42:45,542
Wicken Bonhunt.


663
00:42:45,917 --> 00:42:47,125
Klavering.


664
00:42:47,292 --> 00:42:48,500
Brent Pelham.


665
00:42:48,667 --> 00:42:49,417
Nej.


666
00:42:49,584 --> 00:42:51,250
 � Betyder noget for dig?
 � Nej.


667
00:42:52,209 --> 00:42:54,459
Måske hvor de skal hen
er ikke på hovedvejen.


668
00:42:54,626 --> 00:42:57,042
Se på landsbyerne
på hver side af vejen.


669
00:43:02,417 --> 00:43:03,625
Hare Street.


670
00:43:03,876 --> 00:43:05,084
Buntingford.


671
00:43:06,001 --> 00:43:07,000
Rickling.


672
00:43:07,167 --> 00:43:08,417
Strømpe Pelham.


673
00:43:09,834 --> 00:43:11,042
Throcking.


674
00:43:11,501 --> 00:43:12,834
Nej.


675
00:43:14,334 --> 00:43:17,167
Mand jeg kendte forrest
havde en plads i Throcking.


676
00:43:17,667 --> 00:43:20,459
Lige ved siden af tyskeren
ambassadørens landsted.


677
00:43:20,626 --> 00:43:21,375
[Klukker]


678
00:43:22,417 --> 00:43:23,625
Hastings.


679
00:43:24,292 --> 00:43:25,500
Åh, min Gud!


680
00:43:26,292 --> 00:43:27,750
Kan vi nå dertil før dem?


681
00:43:27,917 --> 00:43:29,417
HASTINGS:
Vi kan få et godt forsøg.


682
00:43:29,584 --> 00:43:30,959
[Dæk skriger]


683
00:43:36,709 --> 00:43:37,917
Hvor er det?


684
00:43:38,084 --> 00:43:39,209
Jeg ved det ikke.


685
00:43:39,376 --> 00:43:41,125
Det var på bjærgningen
i hallen!


686
00:43:42,126 --> 00:43:43,084
Dawson lagde det der!


687
00:43:43,251 --> 00:43:45,209
Det virker lige
at være forsvundet.


688
00:43:45,542 --> 00:43:46,750
Åh, Gud!


689
00:43:47,459 --> 00:43:49,625
Kan intet gå rigtigt?!


690
00:44:11,584 --> 00:44:13,459
[Døren ringer]


691
00:44:23,209 --> 00:44:25,750
[Hund gøen]


692
00:44:43,542 --> 00:44:45,375
HASTINGS:
Gode Gud, Poirot.


693
00:44:46,626 --> 00:44:47,834
Ja, Hastings.


694
00:44:48,209 --> 00:44:49,459
Vi har set nok.


695
00:44:50,417 --> 00:44:51,625
Kom, min ven.


696
00:44:52,292 --> 00:44:54,500
[Gøen fortsætter]


697
00:44:58,042 --> 00:45:00,167
[Skovlegravning]


698
00:45:02,834 --> 00:45:04,792
Det ville jeg ikke have troet, hun havde
har gemt dem der, sir.


699
00:45:04,959 --> 00:45:06,834
Har du det bedre
forslag, konstabel?


700
00:45:07,001 --> 00:45:08,292
Nej, sir.


701
00:45:10,084 --> 00:45:11,667
Poirot!


702
00:45:13,626 --> 00:45:17,042
Du må stole på mig, Margaret.


703
00:45:17,959 --> 00:45:20,167
Jeg stoler på dig, Tommy.


704
00:45:22,251 --> 00:45:24,500
Alt hvad du har arbejdet for
er dog på spil.


705
00:45:24,667 --> 00:45:25,875
Det skal nok gå.


706
00:45:26,209 --> 00:45:27,417
[Banke på døren]


707
00:45:28,334 --> 00:45:29,750
Hvem er det?


708
00:45:32,334 --> 00:45:34,084
Bonjour.


709
00:45:35,501 --> 00:45:37,000
Hvad vil du, hr. Poirot?


710
00:45:37,167 --> 00:45:38,625
POIROT:
Jeg er kommet tilbage for at fortælle dig


711
00:45:38,792 --> 00:45:41,000
at planerne
er blevet sikkert leveret.


712
00:45:41,167 --> 00:45:42,125
leveret?


713
00:45:42,292 --> 00:45:43,584
Til den tyske ambassadør.


714
00:45:43,751 --> 00:45:46,375
Jeg er sikker på, hr. Von Eckersdorf
var meget tilfreds.


715
00:45:47,501 --> 00:45:48,834
Tommy, hvad skal vi lave?


716
00:45:49,001 --> 00:45:52,167
Også, Lady Margaret, fandt jeg
dette fra en af dine gæster.


717
00:45:52,334 --> 00:45:53,500
Det skulle postes.


718
00:45:53,667 --> 00:45:56,084
 � Giv mig det!
 � Jeg gider ikke læse den.


719
00:45:57,501 --> 00:46:00,209
Adressen er sandsynligvis
en lille cigaretbutik


720
00:46:02,334 --> 00:46:04,209
eller en nyhedsagent,
M. Mayfield, hva'?


721
00:46:04,667 --> 00:46:07,042
hvorfra du kan hente det
på din fritid?


722
00:46:07,209 --> 00:46:08,792
Ingen grund til at gå ind i det,
Hr. Poirot.


723
00:46:08,959 --> 00:46:09,917
Lad sovende hunde ligge.


724
00:46:10,084 --> 00:46:11,167
Nej, nej, nej, nej, M. Mayfield.


725
00:46:11,334 --> 00:46:12,375
Manden imellem
og konen,


726
00:46:12,542 --> 00:46:14,584
der burde ikke være
de søvnige hunde.


727
00:46:15,209 --> 00:46:18,292
Jeg har ikke lyst til at læse et brev
tilhører en af ​​mine gæster.


728
00:46:18,459 --> 00:46:19,667
Virkelig?


729
00:46:20,209 --> 00:46:23,417
Antag, at jeg fortæller dig, at dette
blev skrevet af fru Vanderlyn


730
00:46:24,501 --> 00:46:26,000
og det kunne jeg garantere


731
00:46:26,209 --> 00:46:30,000
at du ikke ville forstå
et ord af det.


732
00:46:38,376 --> 00:46:40,334
[Konvolut åbner]


733
00:46:41,751 --> 00:46:43,500
[ Papir rasler ]


734
00:46:47,209 --> 00:46:48,500
De er på kinesisk.


735
00:46:48,792 --> 00:46:50,500
japansk.


736
00:46:52,292 --> 00:46:54,709
Men Toms underskrift
nederst.


737
00:46:55,542 --> 00:46:58,084
Dette er det ene stykke af
beviser, der forbinder din mand


738
00:46:58,251 --> 00:47:00,292
til salg af våben
til japanerne.


739
00:47:01,626 --> 00:47:04,709
På en eller anden måde var de faldet
i hænderne på tyskerne.


740
00:47:05,376 --> 00:47:06,875
Det var disse to stykker papir


741
00:47:07,042 --> 00:47:09,459
som fru Vanderlyn brugte
at afpresse ham.


742
00:47:10,626 --> 00:47:13,042
Hun sagde dog,
hun ville bytte dem


743
00:47:13,251 --> 00:47:14,792
for Tårnfalkens planer.


744
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
Åh, Tom.


745
00:47:17,209 --> 00:47:18,834
POIROT: Hvis han blev set
at aflevere disse planer


746
00:47:19,001 --> 00:47:21,292
til fru Vanderlyn,
han ville alligevel blive ruineret.


747
00:47:21,459 --> 00:47:24,084
Så det måtte ses
som om nogen havde stjålet dem.


748
00:47:24,876 --> 00:47:26,917
Og selvom
han forsøgte at overtale os


749
00:47:27,792 --> 00:47:30,625
at han så dette mystiske
figur på terrassen,


750
00:47:31,126 --> 00:47:33,875
det var M. Mayfield selv
hvem stjal de planer.


751
00:47:34,167 --> 00:47:36,084
Det var den sikreste måde.


752
00:47:37,292 --> 00:47:39,334
Og de var sikkert
i lommen


753
00:47:39,667 --> 00:47:42,584
gennem hele farcen
af fru Vanderlyns arrestation.


754
00:47:42,751 --> 00:47:45,542
Og du bliver ved med at sige, at alt er
det bliver okay.


755
00:47:45,709 --> 00:47:48,084
 � Det vil det, skat. Du --
 � SIR GEORGE: Lad mig passere!


756
00:47:48,251 --> 00:47:49,417
 � Lad mig passere!
 � CARLILE: Venligst, Sir George.


757
00:47:49,584 --> 00:47:50,667
Jeg har fået nok af det her,
Mayfield!


758
00:47:50,834 --> 00:47:51,875
Hvad sker der?


759
00:47:52,042 --> 00:47:53,667
Jeg er blevet holdt fuldstændig
i mørket!


760
00:47:53,834 --> 00:47:55,459
Nej, nej, nej, nej, nej, Sir George.


761
00:47:55,834 --> 00:47:58,125
Tyskerne har fået
de manglende papirer.


762
00:47:58,584 --> 00:47:59,667
Hvad?


763
00:47:59,834 --> 00:48:05,000
Og dig, M. Carlile, forestiller jeg mig
du ved dette lige så godt som alle andre.


764
00:48:07,917 --> 00:48:08,667
[suk]


765
00:48:08,834 --> 00:48:12,000
Den tyske overkommando har nu
planer for vores nye jagerfly,


766
00:48:13,334 --> 00:48:14,667
som de bliver nødt til at spilde på


767
00:48:14,834 --> 00:48:16,500
seks måneder
af koncentreret indsats


768
00:48:16,667 --> 00:48:18,959
før de indser
de har fået solgt en hvalp.


769
00:48:19,126 --> 00:48:22,625
Hvad? Hvalp?
Hvad er en hvalp?


770
00:48:23,792 --> 00:48:26,042
En lille hund, Sir George.


771
00:48:26,876 --> 00:48:28,084
Lille hund?


772
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
Åh, hvalp.


773
00:48:32,084 --> 00:48:33,084
solgt en hvalp?


774
00:48:33,251 --> 00:48:34,625
Planerne blev nedlagt.


775
00:48:34,792 --> 00:48:36,500
Matematikken duer ikke
nogen forstand.


776
00:48:36,667 --> 00:48:39,167
Men det vil tage dem meget
arbejde for at finde ud af det.


777
00:48:39,334 --> 00:48:41,000
SIR GEORGE:
[Klukker]


778
00:48:41,751 --> 00:48:42,959
Gode Gud.


779
00:48:43,667 --> 00:48:46,667
Din snedige gamle djævel.
[Klukker]


780
00:48:52,084 --> 00:48:53,834
Tommy.


781
00:48:55,209 --> 00:48:57,292
Tommy, skat.


782
00:49:06,834 --> 00:49:09,209
[ Fuglekvidder ]


783
00:49:11,459 --> 00:49:12,584
Det går imod kornet


784
00:49:12,751 --> 00:49:14,709
lade den Vanderlyn kvinde
gå løbefri.


785
00:49:14,876 --> 00:49:16,959
Ah, hun betaler til sidst,
man ami.


786
00:49:17,792 --> 00:49:21,167
Lad hende nyde i øjeblikket
hvad hun tror er hendes triumf.


787
00:49:21,334 --> 00:49:23,292
Hvis du spørger mig,
det viser bare farerne


788
00:49:23,459 --> 00:49:25,375
at møde anonyme kvinder
i zoologisk have.


789
00:49:25,542 --> 00:49:26,542
I går, kap.


790
00:49:26,709 --> 00:49:29,209
Nå, Lady Margaret
fik i hvert fald hvad hun ville.


791
00:49:29,376 --> 00:49:32,417
Hende og Mayfield
er alle lovey-dovey igen.


792
00:49:34,167 --> 00:49:35,709
Det må være deprimerende for dig


793
00:49:35,959 --> 00:49:38,084
når den slags sker,
eh, Poirot?


794
00:49:38,251 --> 00:49:39,459
Hvilken slags ting?


795
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Åh, alt fungerer
til det bedste.


796
00:49:42,042 --> 00:49:44,875
Et eller andet ægtepar
klar til en anden bryllupsrejse.


797
00:49:45,167 --> 00:49:47,917
Forældreløse børn
genforenet med deres forældre.


798
00:49:48,376 --> 00:49:49,584
Ja, det er svært. Mm.


799
00:49:50,834 --> 00:49:53,459
Men vi skal tage det på
et modigt ansigt, hva'?


800
00:49:54,417 --> 00:49:57,834
Og ikke tillade munterhed
at blive ved med at bryde igennem.


801
00:50:00,417 --> 00:50:01,709
Kør videre, Hastings.


802
00:50:02,126 --> 00:50:03,375
[ Motor brøler ]