1
00:01:37,959 --> 00:01:39,917
HASTINGS: Hele kunsten
af lerdueskydning

2
00:01:40,084 --> 00:01:41,292
ligger i timingen.

3
00:01:41,709 --> 00:01:43,459
Tricket er
når jeg siger "træk" --

4
00:01:43,792 --> 00:01:44,875
Nej!

5
00:01:45,042 --> 00:01:46,250
[pistolskud]

6
00:01:47,626 --> 00:01:48,500
Undskyld.

7
00:01:48,667 --> 00:01:50,250
Min skyld.
Skulle have advaret dig der.

8
00:01:50,417 --> 00:01:51,334
Var du ikke klar?

9
00:01:51,501 --> 00:01:52,709
Åh, nej, det er i orden.

10
00:01:52,876 --> 00:01:54,792
Jeg siger, de går ud
sjovt hurtigt, gør de ikke?

11
00:01:54,959 --> 00:01:56,000
CREGAN:
Vil du have en tur?

12
00:01:56,167 --> 00:01:58,000
Nej, jeg tror, jeg lærer
skydebiten først.

13
00:01:58,167 --> 00:01:59,834
Kan du genindlæse det, Pamela?

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,834
Åh, jeg ved det ikke.

15
00:02:02,209 --> 00:02:03,459
De går herind, gør de ikke?

16
00:02:03,626 --> 00:02:04,500
Skal jeg, frøken?

17
00:02:04,667 --> 00:02:07,167
Jeg er helt i stand,
mange tak.

18
00:02:09,834 --> 00:02:13,000
HASTINGS: Nå, vi tager af sted
genindlæsningen i et minut.

19
00:02:13,959 --> 00:02:15,459
Ser du, når jeg siger "træk" --

20
00:02:16,292 --> 00:02:18,375
Morgen, Hastings!
Dejlig dag!

21
00:02:19,001 --> 00:02:20,084
Morgen, general!

22
00:02:20,251 --> 00:02:21,500
Godmorgen, mine damer!

23
00:02:21,792 --> 00:02:23,250
� Morgen!
� Morgen!

24
00:02:23,417 --> 00:02:26,375
HASTINGS: Nå, nu, Kitty,
hvorfor har du ikke et forsøg?

25
00:02:26,626 --> 00:02:29,500
Hvis du ikke øver dig, gør du det ikke
være klar til mesterskabet.

26
00:02:29,667 --> 00:02:31,875
Det hele er klar til den 14.

27
00:02:39,167 --> 00:02:41,334
Ah, morgen, hr. Russell.
Racing, ikke?

28
00:02:42,626 --> 00:02:44,209
[Klukker]

29
00:03:05,084 --> 00:03:07,125
MORGAN:
? Blege hænder, lyserøde spidser?

30
00:03:08,792 --> 00:03:10,334


31
00:03:13,626 --> 00:03:14,834


32
00:03:16,917 --> 00:03:18,542
Godmorgen, hr. Poirot.

33
00:03:18,834 --> 00:03:20,667
Hej, kaptajn Fowler.

34
00:03:22,876 --> 00:03:25,959
MORGAN: ? Jeg ville hellere
mærket dem rundt om min hals?

35
00:03:31,042 --> 00:03:33,584

end at vinke farvel til dig

36
00:03:38,334 --> 00:03:39,750


37
00:03:41,501 --> 00:03:43,250
Åh!
Godmorgen, M. Poirot.

38
00:03:44,167 --> 00:03:45,709
Hej, frøken Morgan.

39
00:03:46,501 --> 00:03:47,709
Du er i god stemme, ikke?

40
00:03:47,876 --> 00:03:50,417
Tak til din kaptajn Hastings,
Hr. Poirot.

41
00:03:51,042 --> 00:03:52,542
Han har organiseret os alle sammen.

42
00:03:52,917 --> 00:03:55,084
Kaptajn Hastings
er meget god til det.

43
00:03:55,667 --> 00:03:57,542
Jeg tænkte generalen
var vildt god i aftes,

44
00:03:57,709 --> 00:03:59,084
med sine recitationer
fra Swinburne.

45
00:03:59,251 --> 00:04:02,750
Åh, ja, reciterer generalen
poesi med ægte militær kraft.

46
00:04:05,292 --> 00:04:08,334
Det kan din niece måske også være
overtalt til at underholde os

47
00:04:08,501 --> 00:04:09,625
en aften.

48
00:04:09,792 --> 00:04:12,500
Måske vil hun,
Mr. Poirot, måske gør hun det.

49
00:04:13,209 --> 00:04:14,417
[Klukker]

50
00:04:15,459 --> 00:04:17,375
Undskyld mig.

51
00:04:21,667 --> 00:04:22,792
[Klaver spiller]

52
00:04:22,959 --> 00:04:24,167


53
00:04:26,126 --> 00:04:27,417


54
00:04:31,334 --> 00:04:32,542


55
00:04:33,084 --> 00:04:36,125
ADELINE: ? Tab aldrig
alle de charme du besidder?

56
00:04:36,292 --> 00:04:37,500


57
00:04:38,792 --> 00:04:40,625

måden du siger "ja" på

58
00:04:43,542 --> 00:04:44,917


59
00:04:47,167 --> 00:04:48,375


60
00:04:49,501 --> 00:04:50,792


61
00:04:52,417 --> 00:04:54,792
John?

62
00:05:00,042 --> 00:05:01,250
John?

63
00:05:01,501 --> 00:05:04,542
[Kvinde griner]

64
00:05:06,959 --> 00:05:10,084
Selvfølgelig, selve såret
Jeg fik var latterligt lille.

65
00:05:10,251 --> 00:05:11,542
Jeg følte en fuldstændig bedrageri.

66
00:05:11,709 --> 00:05:13,167
Jeg er sikker på, at det ikke var mindre.

67
00:05:13,376 --> 00:05:14,584
Åh, det kan jeg forsikre dig om, at det var.

68
00:05:15,209 --> 00:05:17,625
Husk, jeg var overbevist
Jeg skulle dø.

69
00:05:18,417 --> 00:05:20,375
Men det er kun
fordi jeg er en kujon.

70
00:05:20,542 --> 00:05:22,000
[Gler]
Åh, John.

71
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Åh, godmorgen, general.

72
00:05:23,501 --> 00:05:24,500
FORBES:
Morgen, pastor.

73
00:05:24,667 --> 00:05:26,167
HENDERSON:
Godmorgen, general Forbes.

74
00:05:26,334 --> 00:05:27,584
FORBES:
Godmorgen, Miss Henderson.

75
00:05:27,751 --> 00:05:28,625
God dag - lidt blæsende.

76
00:05:28,792 --> 00:05:30,000
[Latter]

77
00:05:32,751 --> 00:05:34,917
 � [Fodtrin nærmer sig]
� ADELINE: John?

78
00:05:35,084 --> 00:05:36,750
Åh, godmorgen, M. Poirot.

79
00:05:37,459 --> 00:05:38,417
Mme. Clapperton.

80
00:05:38,584 --> 00:05:39,709
Har du set John?

81
00:05:39,876 --> 00:05:42,042
Ah, ja, han er på fordækket,
frue.

82
00:05:43,334 --> 00:05:44,542
Åh, skal jeg?

83
00:05:44,834 --> 00:05:46,084
Sæt dig ned, M. Poirot.

84
00:05:47,042 --> 00:05:49,125
Jeg så dig ikke til middag
i går aftes.

85
00:05:49,626 --> 00:05:50,500
Nej, nej, nej.

86
00:05:50,667 --> 00:05:52,750
Det var bare en skygge hakket,
selvfølgelig.

87
00:05:53,334 --> 00:05:54,375
Nå, nej, jeg var...

88
00:05:54,542 --> 00:05:56,750
Heldigvis,
Jeg er en fremragende sømand.

89
00:05:57,042 --> 00:05:59,584
Den ene ting må jeg ikke gøre
er selv overtræt.

90
00:06:00,001 --> 00:06:02,709
Jeg lever så intenst, hvis du ved
hvad jeg mener, M. Poirot.

91
00:06:02,876 --> 00:06:03,750
Åh, ja.

92
00:06:03,917 --> 00:06:05,125
Faktisk,

93
00:06:05,667 --> 00:06:08,084
Jeg var næsten slidt op
som pige i krigen.

94
00:06:09,417 --> 00:06:10,459
Mit hospital.

95
00:06:10,626 --> 00:06:12,500
Du har hørt om mit hospital.

96
00:06:12,751 --> 00:06:15,959
Jeg havde selvfølgelig sygeplejersker og
matroner og den slags,

97
00:06:16,917 --> 00:06:18,167
men jeg kørte det faktisk.

98
00:06:19,917 --> 00:06:22,209
Din vitalitet er formidabel,
kære dame.

99
00:06:23,501 --> 00:06:24,375
[Klukker]

100
00:06:24,542 --> 00:06:26,959
"Du er så levende, Adeline,"
de siger til mig,

101
00:06:27,751 --> 00:06:29,125
men virkelig, M. Poirot,

102
00:06:29,376 --> 00:06:32,209
hvad ville man være
hvis man ikke var i live?

103
00:06:35,251 --> 00:06:37,625
Død, frue.

104
00:06:41,542 --> 00:06:44,917
Jeg skal finde min mand.

105
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
[Frøken Henderson griner]

106
00:06:54,334 --> 00:06:57,167
JOHN: Du finder ikke hajer
i Middelhavet.

107
00:06:57,542 --> 00:06:58,417
[Klukker]

108
00:06:58,584 --> 00:06:59,834
ADELINE:
Åh, der er du.

109
00:07:00,001 --> 00:07:01,959
Åh, hej, min kære.
Jeg fandt en stol til dig.

110
00:07:02,126 --> 00:07:03,917
Vil du have den med
eller ude af solen?

111
00:07:04,084 --> 00:07:05,292
Ikke i solen, hvis det er muligt.

112
00:07:05,459 --> 00:07:06,500
Ah, lige, der er du.

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,292
Er du - vil du være det
varmt nok?

114
00:07:08,459 --> 00:07:09,334
Jeg fryser.

115
00:07:09,501 --> 00:07:10,459
Nå, jeg finder...

116
00:07:10,626 --> 00:07:13,417
Jeg ville tage en økse til den kvinde
hvis jeg var hendes mand.

117
00:07:13,584 --> 00:07:14,709
Bonjour, monsieur.

118
00:07:14,876 --> 00:07:16,250
JOHN:
Ah. Hvordan er det?

119
00:07:16,542 --> 00:07:18,917
Jeg kendte sådan en kvinde engang
i Hyderabad.

120
00:07:19,459 --> 00:07:21,167
Absolut giftig.

121
00:07:22,709 --> 00:07:23,917
I '87 var det.

122
00:07:25,376 --> 00:07:27,417
Og tog nogen en økse
til hende?

123
00:07:28,834 --> 00:07:30,042
Nej.

124
00:07:30,626 --> 00:07:32,792
Sidste gang jeg så hende,
hun var på sin tredje mand.

125
00:07:32,959 --> 00:07:34,875
Åh.

126
00:07:37,959 --> 00:07:39,375
HASTINGS:
Position er alt.

127
00:07:39,542 --> 00:07:40,500
Hvis du mister din balance,

128
00:07:40,667 --> 00:07:43,000
man kunne svinge rundt og skyde
et hul i masten - eller værre.

129
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
[Kvinde klukker]

130
00:07:47,167 --> 00:07:48,959
FORBES:
Oberst Clapperton?

131
00:07:49,126 --> 00:07:50,000
Oberst?

132
00:07:50,167 --> 00:07:51,917
Sådan en soldateragtig mand.

133
00:07:52,917 --> 00:07:54,042
Soldat?

134
00:07:54,209 --> 00:07:56,584
HENDERSON: Han var i vagterne,
var han ikke, general Forbes?

135
00:07:56,751 --> 00:07:57,959
vagter?

136
00:07:59,209 --> 00:08:02,375
Før krigen var den fyr
på musiksalens scene.

137
00:08:03,376 --> 00:08:04,250
Nej.

138
00:08:04,417 --> 00:08:06,125
Faktum -- musiksal scene.

139
00:08:07,959 --> 00:08:10,459
Krig kommer,
de begynder at lukke nogen ind.

140
00:08:10,626 --> 00:08:12,917
Hun smider en vildfaren bombe --
rent held og lykke --

141
00:08:13,709 --> 00:08:15,834
han går hjem med et kødsår
i armen.

142
00:08:16,001 --> 00:08:17,750
Hvordan mødte han Mrs. Clapperton?

143
00:08:18,584 --> 00:08:19,750
Mrs. Clapperton?

144
00:08:19,917 --> 00:08:21,417
Lady Pardot, det var hun dengang.

145
00:08:21,917 --> 00:08:22,792
Virkelig?

146
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
Han kom ind på hendes hospital
på en eller anden måde.

147
00:08:26,626 --> 00:08:29,542
Havde det noget at gøre med
han bliver såret, tror du?

148
00:08:31,292 --> 00:08:32,834
Åh, ja, han måtte såres.

149
00:08:35,334 --> 00:08:38,084
Du burde få lidt af
øvelse, Miss Henderson.

150
00:08:38,251 --> 00:08:41,125
Kan du ikke sidde godt
omkring at tænke, du ved.

151
00:08:41,501 --> 00:08:42,709
Nej, jeg ved det.

152
00:08:43,584 --> 00:08:46,959
Desværre min religion
forbyder det på denne tid af året.

153
00:08:47,667 --> 00:08:50,209
Åh.

154
00:08:50,376 --> 00:08:51,625
Åh.

155
00:08:56,667 --> 00:08:57,792
Højre.

156
00:08:57,959 --> 00:09:02,084
Jeg mener, øhm - Nå.

157
00:09:14,792 --> 00:09:16,000
[Lås klik]

158
00:09:16,417 --> 00:09:17,667
Adeline.

159
00:09:19,459 --> 00:09:20,709
Åh, hej, Dermot.

160
00:09:22,459 --> 00:09:23,792
Jeg har prøvet at tale med dig

161
00:09:23,959 --> 00:09:25,500
lige siden I begge kom
ombord.

162
00:09:25,667 --> 00:09:28,542
Jeg kan ikke se, at vi har mange
at sige til hinanden, har vi?

163
00:09:28,709 --> 00:09:30,375
Åh, sikkert, efter alt det...

164
00:09:30,876 --> 00:09:32,584
[Fodtrin nærmer sig]

165
00:09:34,417 --> 00:09:35,625
Hvad vil du?

166
00:09:36,084 --> 00:09:37,292
jeg var bare -

167
00:09:38,792 --> 00:09:40,042
Spionerede du på os?

168
00:09:40,417 --> 00:09:42,459
Jeg ville rydde dine bakker,
frue.

169
00:09:44,209 --> 00:09:46,584
Nå, så kom i gang og gør det.

170
00:09:54,001 --> 00:09:59,375
Jeg er en lykkeligt gift kvinde,
General Forbes.

171
00:10:04,792 --> 00:10:06,959
MORGAN:
? Jeg så, at hæren ikke var stærk?

172
00:10:08,459 --> 00:10:11,167

indtil den dag jeg kom

173
00:10:11,626 --> 00:10:12,834


174
00:10:13,876 --> 00:10:15,084


175
00:10:15,459 --> 00:10:18,084

sagde Kitchener med glæde

176
00:10:19,209 --> 00:10:20,834


177
00:10:22,417 --> 00:10:24,292

okay

178
00:10:25,209 --> 00:10:27,042
Det er hendes familie
Jeg har ondt af.

179
00:10:28,167 --> 00:10:30,917
MORGAN: ? Drenge, tag mit tip
og slutte sig til hæren med det samme?

180
00:10:31,084 --> 00:10:32,292


181
00:10:32,584 --> 00:10:33,792


182
00:10:35,334 --> 00:10:38,084

en general en dag

183
00:10:38,501 --> 00:10:39,709


184
00:10:42,501 --> 00:10:44,250

af dig

185
00:10:46,042 --> 00:10:49,959

vil gøre i...

186
00:10:51,376 --> 00:10:54,334
"Ingen soldatsange," sagde jeg,
"ingen indisk kærlighedstekst."

187
00:10:54,792 --> 00:10:55,917
Hvad synger hun?

188
00:10:56,084 --> 00:10:59,500
"The Army of Today's All Right"
og "Kashmiri Love Song."

189
00:11:00,042 --> 00:11:00,917
[suk]

190
00:11:01,084 --> 00:11:03,792
Du kan ikke forvente bedre
fra civile, sir.

191
00:11:04,834 --> 00:11:06,709
Vi er alle civile nu, Bates.

192
00:11:08,084 --> 00:11:10,459
MORGAN: ? Så nutidens hær
okay?

193
00:11:12,209 --> 00:11:13,834
ADELINE: Problemet
med et krydstogt som dette

194
00:11:14,001 --> 00:11:16,209
er du tvunget til at lide
amatørunderholdning

195
00:11:16,376 --> 00:11:17,500
nat efter nat.

196
00:11:17,667 --> 00:11:20,417
Nå, vi nød det hellere,
gjorde vi ikke, Molly?

197
00:11:20,876 --> 00:11:23,167
Hvad syntes du,
Oberst Clapperton?

198
00:11:23,584 --> 00:11:24,875
ADELINE:
John ville have været meget glad

199
00:11:25,042 --> 00:11:27,292
at sidde og lytte til det
frygtelig kvinde i timevis.

200
00:11:27,459 --> 00:11:30,417
Han har for så vidt ingen smag overhovedet
som noget kunstnerisk går.

201
00:11:30,584 --> 00:11:31,792
Det er sandt.

202
00:11:32,542 --> 00:11:34,209
Fru Tollivers kunstneriske.

203
00:11:34,376 --> 00:11:36,459
Det må være en stor trøst
til dig.

204
00:11:39,001 --> 00:11:40,709
Vi glæder os rigtig meget

205
00:11:40,876 --> 00:11:43,417
at se museet
i Alexandria i morgen.

206
00:11:43,917 --> 00:11:45,750
John og jeg tager ikke med
i land.

207
00:11:46,376 --> 00:11:48,459
Vi gider aldrig
med oldsager.

208
00:11:48,792 --> 00:11:52,500
Man skal leve i nuet,
finder du ikke?

209
00:11:55,417 --> 00:11:58,167
Mit hus har intet i det
ældre end tre år.

210
00:11:58,542 --> 00:12:01,625
Jeg bliver nødt til at sælge min bil
næste år, så skat.

211
00:12:01,959 --> 00:12:05,459
Min bil... tror jeg, John.

212
00:12:10,459 --> 00:12:13,459
Helt sikkert, min kære.
Din bil.

213
00:12:22,834 --> 00:12:25,125
Voil� ce qu'on appelle
la "pukka sahib."

214
00:12:26,292 --> 00:12:27,292
[Klukker]

215
00:12:27,459 --> 00:12:28,709
20 over 10:00.

216
00:12:29,042 --> 00:12:30,250
Ah, sandelig.

217
00:12:32,126 --> 00:12:33,667
Hvad med bridge?

218
00:12:33,959 --> 00:12:34,959
Bro?

219
00:12:36,709 --> 00:12:37,917
Bro?

220
00:12:38,584 --> 00:12:40,292
[Gler]
Ja, bro.

221
00:12:40,917 --> 00:12:42,959
Kom nu.
Vi kan bruge spisebordet.

222
00:12:44,084 --> 00:12:45,292
Åh, må vi være med?

223
00:12:45,626 --> 00:12:47,375
Hvad med dig, Clapperton?

224
00:12:47,584 --> 00:12:50,000
Åh, John vil ikke spille --
mest trættende af ham.

225
00:12:50,876 --> 00:12:51,750
Undskyld.

226
00:12:51,917 --> 00:12:53,334
Du kan slutte dig til os, hvis du har lyst.

227
00:12:54,209 --> 00:12:55,667
Hvad var dit navn igen?

228
00:12:55,917 --> 00:12:57,375
Tolliver, fru Tolliver.

229
00:12:57,542 --> 00:12:59,584
Og jeg er hendes mand --
Mr. Tolliver.

230
00:13:00,126 --> 00:13:03,375
Hvilket smart arrangement.

231
00:13:07,334 --> 00:13:10,000
 � En kidnapning! En kidnapning!
 � Kidnapning!

232
00:13:10,251 --> 00:13:12,375
Du kommer med os.
Det er en kidnapning.

233
00:13:12,542 --> 00:13:14,834
En Clapperton-lur!
Til båddækket!

234
00:13:15,001 --> 00:13:16,375
 � Åh.
 � [Latter]

235
00:13:18,042 --> 00:13:19,709
ADELINE:
Vær ikke dum, John.

236
00:13:19,876 --> 00:13:21,209
Du får en kuldegysning.

237
00:13:21,501 --> 00:13:22,750
Ikke hos os, det vil han ikke.

238
00:13:23,334 --> 00:13:24,542
Vi er hot stuff.

239
00:13:24,751 --> 00:13:26,750
[Gler]
Anyway, der er en måne.

240
00:13:26,917 --> 00:13:28,917
[Latter]

241
00:13:32,334 --> 00:13:33,375
Bonsoir.

242
00:13:33,542 --> 00:13:34,667
Bonsoir.

243
00:13:34,834 --> 00:13:36,375
[Klukker]

244
00:13:40,292 --> 00:13:41,875
Går du nogensinde ned
på dine knæ

245
00:13:42,042 --> 00:13:44,042
og gudskelov havde du ikke
nogen børn?

246
00:13:44,209 --> 00:13:46,042
Nå, faktisk,
det gjorde vi.

247
00:13:47,126 --> 00:13:50,292
To --
en lille dreng og en lille pige.

248
00:13:52,001 --> 00:13:55,417
Åh, for guds skyld,
komme videre og handle.

249
00:14:15,001 --> 00:14:17,417
Jeg ved, det er det mest forfærdelige
romantisk kliche�,

250
00:14:17,876 --> 00:14:19,917
men månen er smuk,
er det ikke?

251
00:14:20,334 --> 00:14:21,834
POIROT:
Sikkerhed.

252
00:14:22,001 --> 00:14:23,875
Det er ligesom
en kæmpe oeuf en cocotte.

253
00:14:24,417 --> 00:14:25,834
[griner]
M. Poirot.

254
00:14:27,167 --> 00:14:29,667
ADELINE: Helt ærligt, tænkte jeg
du sagde du skulle spille.

255
00:14:29,834 --> 00:14:31,459
Mademoiselle,
Jeg vil gerne spørge dit råd

256
00:14:31,626 --> 00:14:33,667
på en sag
af det engelske sprog.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,834
Jeg er sikker på, at du ikke har brug for det.

258
00:14:36,376 --> 00:14:38,459
Ah, mademoiselle er for elskværdig,
eh?

259
00:14:38,709 --> 00:14:39,584
[Klukker]

260
00:14:39,751 --> 00:14:40,834
Men nej, lige nu,

261
00:14:41,001 --> 00:14:43,834
Mme. sagde Clapperton
at John ikke vil spille bridge.

262
00:14:46,501 --> 00:14:48,459
Er ikke "kan ikke spille"
det sædvanlige udtryk?

263
00:14:49,626 --> 00:14:51,459
Hun tager den
som en personlig fornærmelse

264
00:14:52,459 --> 00:14:54,209
at han ikke spiller, formoder jeg.

265
00:14:54,417 --> 00:14:56,334
Manden var et fjols
nogensinde at have giftet sig med hende.

266
00:14:56,501 --> 00:14:59,250
Åh, mange modbydelige kvinder
har hengivne ægtemænd, ikke?

267
00:15:00,376 --> 00:15:02,459
Det er en gåde i naturen.

268
00:15:04,001 --> 00:15:06,709
Hvilket måske er derfor
den ansete Kaptajn Hastings

269
00:15:06,876 --> 00:15:09,334
har endnu ikke taget springet
ind i ægteskabet.

270
00:15:09,501 --> 00:15:10,709
Ægteskab?

271
00:15:11,834 --> 00:15:14,334
Du er ikke tilmeldt
lerduemesterskab endnu,

272
00:15:14,501 --> 00:15:15,542
er du, Miss Henderson?

273
00:15:15,709 --> 00:15:17,875
Øh nej, det tror jeg ikke
Jeg mener virkelig at --

274
00:15:18,792 --> 00:15:21,417
Hastings, kan du ikke tale
af noget andet for en gangs skyld?

275
00:15:21,584 --> 00:15:22,459
Nej.

276
00:15:22,626 --> 00:15:26,042
Nej, nej, det vil jeg gerne tale om
lerduemesterskabet,

277
00:15:26,542 --> 00:15:27,792
men i morgen måske?

278
00:15:27,959 --> 00:15:29,500
Jeg har nogle breve at afslutte

279
00:15:29,667 --> 00:15:31,542
som jeg vil poste
i Alexandria.

280
00:15:31,834 --> 00:15:33,667
Godnat, Mlle. Henderson.

281
00:15:34,042 --> 00:15:34,917
Godnat.

282
00:15:35,084 --> 00:15:36,834
Godnat, Miss Henderson.

283
00:15:37,126 --> 00:15:38,125
Godnat.

284
00:15:39,459 --> 00:15:40,959
Åh, Hastings, Hastings.

285
00:15:41,126 --> 00:15:42,000
Hvad?

286
00:15:42,167 --> 00:15:43,042
POIROT:
Uanset hvad nytten er

287
00:15:43,209 --> 00:15:44,750
af mig, der præsenterer dig
til søde unge damer

288
00:15:44,917 --> 00:15:47,875
hvis alt du gør er at tale om
skydning af lerduerne?

289
00:15:48,042 --> 00:15:48,917
Men de kan lide det.

290
00:15:49,084 --> 00:15:50,500
Du hørte
hvad Miss Henderson sagde -

291
00:15:50,667 --> 00:15:52,209
hun ville elske at tale om det
i morgen.

292
00:15:52,376 --> 00:15:55,375
Åh, Hastings, Hastings,
Hastings.

293
00:16:05,917 --> 00:16:08,959
Vælg nu et kort.

294
00:16:12,084 --> 00:16:13,292
Nej, vis mig det ikke.

295
00:16:13,917 --> 00:16:17,209
Husk nu, hvad kortet er
og læg den tilbage i pakken.

296
00:16:17,959 --> 00:16:19,084
Det er godt.

297
00:16:19,251 --> 00:16:20,292
[Fniser]

298
00:16:20,459 --> 00:16:22,834
Nu bare en lille blanding.

299
00:16:27,751 --> 00:16:28,709
Dit kort.

300
00:16:28,876 --> 00:16:30,500
Jøss!
Er det ikke smart?

301
00:16:31,334 --> 00:16:33,209
Jeg kan se, at du nyder at spille kort,
monsieur,

302
00:16:33,376 --> 00:16:35,084
selvom
du spiller ikke bridge.

303
00:16:35,251 --> 00:16:37,542
Jeg har mine grunde
for ikke at spille bridge.

304
00:16:38,709 --> 00:16:39,875
Jeg skal vise dig.

305
00:16:40,042 --> 00:16:41,750
Sæt dig ned.
Vi spiller én hånd.

306
00:16:42,792 --> 00:16:46,209
Du kan blande kortene,
Hr. Poirot.

307
00:16:57,667 --> 00:16:59,709
Voil�.

308
00:17:10,042 --> 00:17:13,209
Ser du, enhver mand, der kan handle
hans partner og modstandere

309
00:17:13,709 --> 00:17:14,875
enhver hånd han behager

310
00:17:15,042 --> 00:17:17,250
må hellere stå på afstand
fra et venskabeligt spil kort.

311
00:17:17,417 --> 00:17:18,792
MOONEY:
Men hvordan gjorde du det?

312
00:17:18,959 --> 00:17:21,000
Jeg mener, det hele så ud
helt almindelig.

313
00:17:21,167 --> 00:17:23,792
Åh, håndens hurtighed
bedrager øjet.

314
00:17:24,834 --> 00:17:25,709
[Kvinder fniser]

315
00:17:25,876 --> 00:17:29,042
Du kunne gå på scenen
med det, oberst Clapperton.

316
00:17:29,209 --> 00:17:30,417
Ja. Helt.

317
00:17:32,542 --> 00:17:36,042
Nå, jeg håber ikke, jeg har kedet dig
med min lille demonstration.

318
00:17:36,917 --> 00:17:41,250
Godnat, mine damer, herrer.

319
00:17:44,584 --> 00:17:46,625
Sagde jeg noget forkert?

320
00:17:49,001 --> 00:17:50,459
Jeg ved det ikke, Hastings.

321
00:17:52,084 --> 00:17:55,625
Jeg ved det virkelig ikke.

322
00:18:15,709 --> 00:18:17,125
Åh, vi burde stå af nu.

323
00:18:17,292 --> 00:18:18,792
Du kommer med os, ikke?

324
00:18:18,959 --> 00:18:21,250
Du ville ikke lade os gå i land
af os selv?

325
00:18:21,417 --> 00:18:22,334
[Klokker ringer]

326
00:18:22,501 --> 00:18:23,625
Hej, frøken, frøken, frøken.

327
00:18:23,792 --> 00:18:24,709
Åh! Gå venligst væk.

328
00:18:24,876 --> 00:18:27,209
Ægte bidder fra gravene
af faraoerne.

329
00:18:27,376 --> 00:18:29,125
Jeg vil ikke have nogen faraoer.

330
00:18:29,417 --> 00:18:30,500
[Snakker arabisk]

331
00:18:30,667 --> 00:18:32,959
Ser du?
Forfærdelige ting kan ske for os.

332
00:18:33,209 --> 00:18:35,584
Nå, det tror jeg bestemt ikke
du burde gå alene.

333
00:18:35,751 --> 00:18:36,750
Hurra!

334
00:18:36,917 --> 00:18:39,125
Men jeg er ikke sikker
hvis min kone har lyst til det.

335
00:18:39,459 --> 00:18:40,959
Hurra!
Jeg mener, øh -- buh.

336
00:18:41,167 --> 00:18:42,792
Hun kan få en dejlig lang hvile.

337
00:18:42,959 --> 00:18:43,834
Ja.

338
00:18:44,001 --> 00:18:46,125
Nå, jeg går og siger et ord
med Adeline.

339
00:18:46,292 --> 00:18:47,209
Vi tager med dig.

340
00:18:47,376 --> 00:18:48,834
Ja, måske kan vi overtale hende
at komme.

341
00:18:49,001 --> 00:18:50,167
[Fniser]

342
00:19:06,209 --> 00:19:07,209
[Banke på døren]

343
00:19:07,376 --> 00:19:08,750
ADELINE:
Hvem er det?

344
00:19:08,917 --> 00:19:10,375
Adeline, min kære, det er John.

345
00:19:10,542 --> 00:19:12,375
ADELINE:
Døren er låst.

346
00:19:12,626 --> 00:19:15,125
Jeg ønsker ikke at blive forstyrret
af stewarderne.

347
00:19:15,751 --> 00:19:17,000
Bonjour, mine damer.

348
00:19:17,792 --> 00:19:20,500
Vi prøver at få fat i ham
til os selv for dagen.

349
00:19:20,876 --> 00:19:22,125
Lok ham ind i suq.

350
00:19:22,292 --> 00:19:24,500
[Klukker]
Overtal ham ind på casbahen.

351
00:19:25,251 --> 00:19:26,417
[Begge griner]

352
00:19:28,501 --> 00:19:30,000
Hvad med at komme i land?

353
00:19:30,167 --> 00:19:33,000
ADELINE: Bestemt ikke.
Jeg har haft en meget dårlig nat.

354
00:19:33,292 --> 00:19:34,167
[griner]

355
00:19:34,334 --> 00:19:37,125
ADELINE: Jeg bliver i sengen
det meste af dagen.

356
00:19:39,792 --> 00:19:41,667
Nå, jeg tror, jeg kan gå,
Adeline.

357
00:19:42,834 --> 00:19:47,250
ADELINE: Åh, gør som du vil,
John, for himlens skyld.

358
00:19:48,959 --> 00:19:51,792
Øh, har du noget imod, hvis jeg bare
komme ind og hente min Baedeker?

359
00:19:52,751 --> 00:19:55,584
ADELINE: Ja, det har jeg noget imod.
Jeg kommer ikke ud af sengen.

360
00:19:56,376 --> 00:20:00,250
Gå væk, John, og lad mig
have lidt fred.

361
00:20:04,084 --> 00:20:05,292
Vi kan gå nu.

362
00:20:05,751 --> 00:20:07,375
Hvad med dit pas?

363
00:20:08,792 --> 00:20:10,000
I min lomme.

364
00:20:10,334 --> 00:20:11,375
Ære være!

365
00:20:11,542 --> 00:20:13,250
[Begge fniser]

366
00:20:28,501 --> 00:20:29,709
Hej, frøken, frøken.

367
00:20:32,042 --> 00:20:34,542
Nej, nej, nej, tak, tak,
Jeg må virkelig gå.

368
00:20:35,001 --> 00:20:36,292
Ægte ravstykker, frøken.

369
00:20:36,459 --> 00:20:37,709
Faraos guld, frøken.

370
00:20:37,876 --> 00:20:39,375
Hvor meget koster de ravfarvede?

371
00:20:39,542 --> 00:20:40,459
300.

372
00:20:40,626 --> 00:20:42,000
Nej, det er alt for meget.

373
00:20:42,417 --> 00:20:43,375
Min er 100, frøken.

374
00:20:43,542 --> 00:20:44,792
100 -- giv fruen.

375
00:20:44,959 --> 00:20:47,459
Åh, meget godt.
Se, jeg tager den ravgule.

376
00:20:47,751 --> 00:20:51,459
Men efter det må jeg virkelig gå.

377
00:21:10,167 --> 00:21:13,292
Her -- ryd af, du.

378
00:21:14,626 --> 00:21:17,084
Du må ikke hernede.

379
00:21:18,292 --> 00:21:21,000
Fræk bllighter.

380
00:21:27,751 --> 00:21:29,625
Ah, Hastings,
er du klar til at gå?

381
00:21:29,917 --> 00:21:32,125
Helt klar.

382
00:21:33,834 --> 00:21:35,542
Går du i land, general Forbes?

383
00:21:35,709 --> 00:21:37,209
Nå, ja, meget sandsynligt.

384
00:21:37,376 --> 00:21:38,292
Jeg skal se.

385
00:21:38,459 --> 00:21:39,667
Vi ses senere.

386
00:21:39,959 --> 00:21:42,584
Jeg synes, vi skal undgå
den sædvanlige slags turist ting

387
00:21:42,751 --> 00:21:43,875
så meget vi kan, Poirot.

388
00:21:44,042 --> 00:21:46,625
Godt, godt. Det er jeg absolut
i dine hænder, Hastings.

389
00:21:46,792 --> 00:21:49,084
[Utydelige samtaler]

390
00:21:54,917 --> 00:21:57,459
[Sang på arabisk]

391
00:22:31,667 --> 00:22:33,125
[Mand taler arabisk]

392
00:22:33,751 --> 00:22:38,417
Se hårdere ud, vild.

393
00:22:39,292 --> 00:22:41,125
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
Hastings.

394
00:22:42,751 --> 00:22:44,167
Nu ser du bare forstoppet ud.

395
00:22:44,334 --> 00:22:45,542
Det er alt sammen meget godt for dig.

396
00:22:45,709 --> 00:22:48,042
Denne kamel er meget ubehagelig
for at sidde på.

397
00:22:48,209 --> 00:22:49,417
Det er skarpt.

398
00:22:50,084 --> 00:22:51,625
Godmorgen, M. Poirot.

399
00:22:52,417 --> 00:22:53,417
Ah, bonjour, Mlle. Henderson.

400
00:22:53,584 --> 00:22:54,625
Godmorgen, kaptajn Hastings.

401
00:22:54,792 --> 00:22:55,959
Åh, godmorgen.

402
00:22:56,126 --> 00:22:57,334
MAN:
Sådan.

403
00:22:57,542 --> 00:22:58,750
Sværere. Parat.

404
00:23:00,167 --> 00:23:02,417
HENDERSON:
Ser han ikke kæk ud?

405
00:23:02,751 --> 00:23:03,834
Åh, ja, sandelig.

406
00:23:04,001 --> 00:23:06,959
Du ved, han ser ud som om
han tager mod til sig

407
00:23:07,751 --> 00:23:09,292
at bestille den anden tekage.

408
00:23:09,626 --> 00:23:10,625
[Begge griner]

409
00:23:11,834 --> 00:23:14,334
HENDERSON: M. Poirot, har du
set Clappertons i land

410
00:23:14,501 --> 00:23:15,375
i morges?

411
00:23:15,542 --> 00:23:18,209
Jeg tror Mme. Clapperton var
tilbringer dagen i sin hytte.

412
00:23:18,376 --> 00:23:20,584
Ah, og hvad med
Oberst Clapperton?

413
00:23:21,501 --> 00:23:22,709
Ah, lad mig tænke.

414
00:23:23,709 --> 00:23:26,667
Han kom i land - ja, nej,
helt sikkert kom han i land.

415
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
Det var der bare
noget snak i aftes

416
00:23:29,209 --> 00:23:30,625
af os alle kommer i land
sammen.

417
00:23:30,792 --> 00:23:31,792
Ah.

418
00:23:34,917 --> 00:23:35,959
M. Poirot?

419
00:23:36,126 --> 00:23:37,542
Ja, mademoiselle?

420
00:23:38,001 --> 00:23:40,709
Var oberst Clapperton alene
da han kom i land?

421
00:23:40,876 --> 00:23:42,084
Var han alene?

422
00:23:42,959 --> 00:23:44,167
Lad mig tænke.

423
00:23:45,001 --> 00:23:46,625
Måske var der nogen sammen med ham.

424
00:23:47,959 --> 00:23:49,959
Miss Mooney og Miss Cregan
måske?

425
00:23:50,126 --> 00:23:52,334
Åh, ja, ja,
de to små piger, ja.

426
00:23:53,251 --> 00:23:55,209
De er ikke børn, M. Poirot.

427
00:23:55,709 --> 00:23:57,625
Åh nej.
[Klukker]

428
00:23:59,792 --> 00:24:00,917
Det er jeg heller ikke.

429
00:24:01,084 --> 00:24:03,125
Nej.

430
00:24:11,334 --> 00:24:12,625
Ah.

431
00:24:14,751 --> 00:24:17,375
meget godt...

432
00:24:32,001 --> 00:24:34,334
Jeg siger, Poirot --
se på disse granatæbler.

433
00:24:34,501 --> 00:24:35,500
[Snakker arabisk]

434
00:24:35,667 --> 00:24:37,625
 � Undskyld?
 � [ Taler arabisk ]

435
00:24:37,792 --> 00:24:40,167
Jeg tror ikke, de kan lide dig
at røre ved frugten,

436
00:24:40,334 --> 00:24:41,209
Kaptajn Hastings.

437
00:24:41,376 --> 00:24:43,042
Åh.
Undskyld.

438
00:24:43,209 --> 00:24:45,917
M. og Mme. Tolliver,
hvilken behagelig overraskelse.

439
00:24:47,584 --> 00:24:48,459
Er du alene?

440
00:24:48,626 --> 00:24:49,667
Åh, helt alene, ja.

441
00:24:49,834 --> 00:24:52,625
Åh, den søde general Forbes
sluttede sig til os et stykke tid,

442
00:24:52,792 --> 00:24:54,000
men han måtte skynde sig tilbage.

443
00:24:54,334 --> 00:24:56,292
Han følte slet ikke
den tykke.

444
00:24:56,709 --> 00:24:58,792
 � Sigøjnermave, tør jeg godt sige.
 � Oliver.

445
00:24:59,001 --> 00:25:01,375
Nu var vi lige ved
at tage noget frokost.

446
00:25:01,626 --> 00:25:03,000
Vil du være med?

447
00:25:03,167 --> 00:25:04,292
Frokost?

448
00:25:04,459 --> 00:25:05,959
På et indfødt sted, mener du?

449
00:25:06,292 --> 00:25:07,459
siger jeg.

450
00:25:07,626 --> 00:25:09,500
Hvorfor ikke, Molly?
Lad os give det en chance.

451
00:25:10,542 --> 00:25:11,917
[Ånder skarpt ud]

452
00:25:12,376 --> 00:25:13,250
Tæl mig ud, Poirot.

453
00:25:13,417 --> 00:25:15,459
Jeg tror, jeg må hellere få
tilbage til skibet.

454
00:25:15,626 --> 00:25:17,084
Åh, skal du forlade os,
Hastings?

455
00:25:17,251 --> 00:25:19,750
Ah, en eller to ting
at indhente, du ved.

456
00:25:20,667 --> 00:25:21,542
Meget godt.

457
00:25:21,709 --> 00:25:24,792
M. og Mme. Tolliver og jeg
vil se dig tilbage om bord på skibet

458
00:25:25,334 --> 00:25:26,459
sen eftermiddag.

459
00:25:27,626 --> 00:25:30,209
Behage.

460
00:25:35,376 --> 00:25:37,750
HASTINGS:
We'll let the two girls go first

461
00:25:37,917 --> 00:25:40,084
fordi de er
de mindst erfarne.

462
00:25:40,251 --> 00:25:41,959
Så må det hellere være
General Forbes.

463
00:25:42,126 --> 00:25:44,459
Han er en gammel hånd
ved denne form for konkurrence.

464
00:25:44,626 --> 00:25:47,375
We can't do it in the middle
af Alexandria havn, sir.

465
00:25:47,542 --> 00:25:48,792
Oh, I don't see why not, Bates.

466
00:25:48,959 --> 00:25:51,209
Hvis vi skyder i generalen
retning af det åbne hav,

467
00:25:51,376 --> 00:25:53,125
der er ikke meget parkeret
derude.

468
00:25:53,292 --> 00:25:54,417
Fortøjet, sir.

469
00:25:54,584 --> 00:25:55,459
Fortøjet?

470
00:25:55,626 --> 00:25:56,875
Nå, jeg er sikker på, at havnefogeden

471
00:25:57,042 --> 00:25:58,834
will have something to say
om det, sir.

472
00:25:59,001 --> 00:26:00,417
RUSSELL:
Started in India, you know.

473
00:26:00,584 --> 00:26:01,792
Undskyld?

474
00:26:02,292 --> 00:26:04,584
Had its origins in India --
lerduer.

475
00:26:06,959 --> 00:26:08,167
Åh, virkelig?

476
00:26:08,417 --> 00:26:10,250
RUSSELL:
I det 13. århundrede.

477
00:26:11,542 --> 00:26:13,417
Gosh,
it was bows and arrows then.

478
00:26:14,251 --> 00:26:15,167
[Klukker]

479
00:26:15,334 --> 00:26:17,709
Og det havde de ikke
den katapult ting.

480
00:26:18,459 --> 00:26:23,000
Har lige haft disse fyre
with tremendously strong arms.

481
00:26:42,667 --> 00:26:46,500
Oh, best to leave her to it,
tror jeg.

482
00:26:48,167 --> 00:26:49,625
Ja, det vil hun nok.

483
00:26:50,834 --> 00:26:51,959
Kom med, Pamela!

484
00:26:52,126 --> 00:26:54,667
Åh, Mlle. Mooney
and the Colonel Clapperton,

485
00:26:55,042 --> 00:26:56,959
du havde en dejlig dag i land,
jeg stoler på?

486
00:26:57,126 --> 00:26:58,709
 � Absolut.
 � Godt.

487
00:26:59,334 --> 00:27:00,417
Kom så, Pammy!

488
00:27:12,126 --> 00:27:13,875
Vi ses måske til middag.

489
00:27:14,376 --> 00:27:16,667
Det håber jeg.

490
00:27:21,042 --> 00:27:22,250
JOHN:
Adeline?

491
00:27:22,751 --> 00:27:23,959
[Banke på døren]

492
00:27:24,334 --> 00:27:25,542
Adeline?

493
00:27:27,917 --> 00:27:30,417
Adeline, min kære?

494
00:27:33,792 --> 00:27:36,167
Adeline?

495
00:27:38,251 --> 00:27:39,417
Huh. Den er låst.

496
00:27:39,584 --> 00:27:40,875
Har du ikke din nøgle?

497
00:27:41,376 --> 00:27:42,584
Nej.
Jeg finder en steward.

498
00:27:42,751 --> 00:27:43,959
Ah.

499
00:27:44,209 --> 00:27:45,959
 � Åh, Poirot.
 � Åh, steward!

500
00:27:46,334 --> 00:27:47,584
Det ser ud til at vi har
nogle problemer

501
00:27:47,751 --> 00:27:49,000
med lerduen
mesterskab.

502
00:27:49,167 --> 00:27:50,042
Virkelig?

503
00:27:50,209 --> 00:27:52,875
Det var oprindeligt planlagt, du
se, at finde sted den 14.

504
00:27:53,042 --> 00:27:55,542
men det ser ud til, at vi lægger til
i Haifa den 13.

505
00:27:56,376 --> 00:27:58,000
And that's one of those places

506
00:27:58,501 --> 00:28:00,917
where we more or less have to go
ashore and look at the ruins

507
00:28:01,084 --> 00:28:02,459
while they revictual the ship.

508
00:28:02,626 --> 00:28:05,375
Now, that leaves the 15th,
den 16. og den 18.

509
00:28:06,667 --> 00:28:07,584
Den 17. er ikke god

510
00:28:07,751 --> 00:28:09,875
fordi det er natten
af kaptajnens parti.

511
00:28:10,042 --> 00:28:10,917
Åh, min Gud!

512
00:28:11,084 --> 00:28:12,292
Min Gud!

513
00:28:13,084 --> 00:28:16,834
Hun - hun er død.

514
00:28:25,751 --> 00:28:27,375
Fetch the captain, mon ami.

515
00:28:28,584 --> 00:28:30,750
[Fodtrin afgår]

516
00:28:43,209 --> 00:28:44,542
Se her, Poirot.

517
00:28:45,792 --> 00:28:47,750
One of the souvenir sellers
må have droppet det.

518
00:28:47,917 --> 00:28:49,125
Djævle.

519
00:28:55,917 --> 00:28:58,167
Oberst Clapperton,
hvilken tragedie.

520
00:28:59,209 --> 00:29:01,500
Can you help us with this,
Hr. Poirot?

521
00:29:02,876 --> 00:29:08,000
I want to avoid involving the
Egyptian police, if possible.

522
00:29:11,209 --> 00:29:14,417
Yes, Captain, perhaps I can.

523
00:29:27,709 --> 00:29:29,042
Mangler der noget,

524
00:29:29,209 --> 00:29:31,625
så vidt du kan se,
Oberst Clapperton?

525
00:29:32,334 --> 00:29:34,084
My wife always keeps -- kept --

526
00:29:36,167 --> 00:29:37,375
altid holdt nogle kontanter

527
00:29:37,542 --> 00:29:39,959
i den anden skuffe
af toiletbordet.

528
00:29:40,209 --> 00:29:41,459
Det ser ud til at være væk.

529
00:29:42,542 --> 00:29:43,750
Hvor meget var det?

530
00:29:44,292 --> 00:29:46,125
Mellem �20 og �30.

531
00:29:48,709 --> 00:29:49,917
Noget andet?

532
00:29:50,251 --> 00:29:51,125
Hendes juveler.

533
00:29:51,292 --> 00:29:52,834
Der var ikke ret mange.

534
00:29:53,209 --> 00:29:55,417
De fleste af dem var med
kaptajnen er pengeskab.

535
00:29:56,417 --> 00:29:59,625
Well, perhaps you could let us
har du en beskrivelse af dem?

536
00:29:59,917 --> 00:30:00,834
Nå, jeg prøver.

537
00:30:01,001 --> 00:30:03,709
Jeg ved ikke om jeg kan huske det
dem meget præcist.

538
00:30:04,001 --> 00:30:04,917
Nej, nej, nej, nej.

539
00:30:05,084 --> 00:30:08,750
Jeg kender det med pandebånd hun
var iført i går aftes er væk.

540
00:30:13,376 --> 00:30:15,084
Hvad kan du fortælle mig om dette?

541
00:30:16,751 --> 00:30:18,084
Det er ikke min kones.

542
00:30:18,751 --> 00:30:20,000
Er du helt sikker?

543
00:30:20,667 --> 00:30:23,042
Helt. Hun ville aldrig bære
sådan en ting.

544
00:30:23,376 --> 00:30:26,000
Den blev fundet på gulvet,
mellem de to senge.

545
00:30:27,251 --> 00:30:30,459
Så nogen
må have tabt den der.

546
00:30:34,251 --> 00:30:36,584
Vil du sige, at din kone havde
nogen fjender?

547
00:30:38,167 --> 00:30:41,250
Bestemt ikke.

548
00:30:44,251 --> 00:30:47,000
Oberst Clapperton,
du har været yderst hjælpsom.

549
00:30:47,167 --> 00:30:48,459
Mange tak.

550
00:30:52,751 --> 00:30:54,959
FOWLER:
Må jeg give dig min kondolence.

551
00:30:55,459 --> 00:30:57,709
Hvis der er noget vi kan gøre,
Oberst...

552
00:30:57,876 --> 00:30:59,167
Tak, kaptajn.

553
00:31:00,334 --> 00:31:01,584
Der er intet.

554
00:31:02,501 --> 00:31:06,042
Intet kan bringe Adeline
tilbage igen.

555
00:31:12,167 --> 00:31:13,375
Gode ​​Gud.

556
00:31:13,584 --> 00:31:15,917
POIROT:
Myrdet, General Forbes.

557
00:31:17,917 --> 00:31:20,750
Gode ​​Gud ovenover.

558
00:31:28,292 --> 00:31:31,792
Du var bekendt med Mme.
Clapperton før denne rejse,

559
00:31:33,584 --> 00:31:35,417
tror jeg?

560
00:31:37,334 --> 00:31:39,542
Jeg kendte Adeline
da hun var Lady Pardot.

561
00:31:40,459 --> 00:31:43,334
Jeg kendte hende før det
da hun var Adeline French.

562
00:31:44,584 --> 00:31:47,792
Jeg var ADC for hendes far tilbage
'92, da hun var 7 år gammel.

563
00:31:49,334 --> 00:31:53,292
Gode Gud,
Jeg kan næsten ikke tro det.

564
00:31:56,501 --> 00:31:58,250
Jeg var forelsket i hende
i årevis.

565
00:31:59,709 --> 00:32:02,709
Det var hun ikke altid
den fjollede kvinde hun blev.

566
00:32:04,417 --> 00:32:06,750
Du må ikke inkriminere
dig selv, monsieur.

567
00:32:06,917 --> 00:32:08,917
Inkriminere mig selv?
Hvordan kunne jeg?

568
00:32:09,917 --> 00:32:11,334
M. og Mme. Tolliver fortæl mig

569
00:32:11,501 --> 00:32:13,917
at du kom tilbage til skibet
før frokost.

570
00:32:14,126 --> 00:32:15,334
Hvad med det?

571
00:32:16,376 --> 00:32:18,334
Siger du at du var syg?

572
00:32:27,542 --> 00:32:28,750
Nej.

573
00:32:29,709 --> 00:32:30,584
Okay, nej.

574
00:32:30,751 --> 00:32:32,542
Jeg kom tilbage for at tale med Adeline.

575
00:32:34,584 --> 00:32:36,209
Jeg havde ikke set hende i 17 år,

576
00:32:36,626 --> 00:32:40,750
ikke siden krigen,
lige efter Pardot døde.

577
00:32:42,334 --> 00:32:44,750
Jeg tænkte, der kunne være
en chance for mig endnu.

578
00:32:46,084 --> 00:32:47,292
Men det gjorde jeg ikke...

579
00:32:48,792 --> 00:32:50,292
Jeg mener, hun var i sorg.

580
00:32:51,167 --> 00:32:54,542
Det afskrækkede selvfølgelig ikke
en mand som Clapperton.

581
00:32:56,084 --> 00:33:00,417
Du kom tilbage til skibet
at tale med Mme. Clapperton?

582
00:33:01,792 --> 00:33:02,917
Ja.

583
00:33:04,084 --> 00:33:06,417
Fortæl mig, hvad der skete
da du kom tilbage til skibet.

584
00:33:06,584 --> 00:33:08,250
Nå, der skete ikke noget.

585
00:33:09,209 --> 00:33:12,500
Jeg gik hen til hendes hytte og bankede på,
men hun svarede ikke.

586
00:33:16,501 --> 00:33:17,792
Så jeg gik tilbage til min...

587
00:33:19,626 --> 00:33:24,334
og fik en lur.

588
00:33:31,334 --> 00:33:35,625
Nå, hvad siger du,
Hr. Poirot?

589
00:33:37,334 --> 00:33:40,084
Man kan ikke skynde sig
de små grå celler, kaptajn.

590
00:33:42,459 --> 00:33:44,167
Du rundede op
souvenir wallas endnu?

591
00:33:44,334 --> 00:33:45,292
Ja.

592
00:33:45,459 --> 00:33:47,667
Faktisk identificerede en af dem
Frøken Henderson

593
00:33:47,834 --> 00:33:49,542
som at have købt
en rav halskæde.

594
00:33:49,709 --> 00:33:50,917
Virkelig?

595
00:33:51,167 --> 00:33:52,375
[Banke på døren]

596
00:33:52,792 --> 00:33:53,792
Kom ind.

597
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
Ja, Bates?

598
00:33:58,376 --> 00:34:01,125
Jeg har gennemført min undersøgelse
af kroppen, sir.

599
00:34:01,876 --> 00:34:03,084
Og?

600
00:34:03,792 --> 00:34:05,209
Åh.
[Rømmer halsen]

601
00:34:05,542 --> 00:34:08,625
Den afdøde døde af en kniv
sår til den øvre thorax, sir.

602
00:34:08,792 --> 00:34:11,209
Gode Gud, Bates, vi kan alle se
det for os selv.

603
00:34:11,376 --> 00:34:14,250
Jeg er ked af det, sir, men det har jeg
fik mig kun førstehjælpsbog,

604
00:34:16,501 --> 00:34:17,584
har jeg ikke?

605
00:34:17,751 --> 00:34:19,625
Hvornår døde hun,
M. Bates?

606
00:34:20,709 --> 00:34:22,417
Åh, det er svært at sige, sir,

607
00:34:24,126 --> 00:34:26,417
hvad med vejret
så varmt og --

608
00:34:26,626 --> 00:34:27,792
Bare tænk på det, Bates.

609
00:34:27,959 --> 00:34:31,459
Det vi gerne vil vide er - hvad
tidspunkt blev Mrs. Clapperton dræbt?

610
00:34:32,709 --> 00:34:34,542
Omkring 10:00 i morges, sir.

611
00:34:35,459 --> 00:34:36,667
10:00, ikke?

612
00:34:37,709 --> 00:34:39,459
Giv eller tag en time eller to,
sir.

613
00:34:41,542 --> 00:34:42,750
Åh, kære Gud.

614
00:34:45,251 --> 00:34:46,625
MOONEY:
[Gråder]

615
00:34:48,126 --> 00:34:49,500
Det er i orden, Kitty.

616
00:34:50,209 --> 00:34:51,917
Du skulle ikke vide det, gamle.

617
00:34:53,001 --> 00:34:54,125
[Banke på døren]

618
00:34:54,292 --> 00:34:55,167
Hvem er det?

619
00:34:55,334 --> 00:34:57,167
POIROT:
Det er mig, Hercule Poirot.

620
00:34:57,959 --> 00:35:00,834
Okay, Kitty.

621
00:35:03,167 --> 00:35:04,500
Åh, hej, M. Poirot.

622
00:35:05,667 --> 00:35:06,709
Bonsoir, Mlle. Cregan.

623
00:35:06,876 --> 00:35:08,667
Må jeg komme ind et øjeblik,
venligst?

624
00:35:08,834 --> 00:35:09,875
Nå...

625
00:35:10,042 --> 00:35:11,459
Jeg har kun ét spørgsmål.

626
00:35:11,626 --> 00:35:12,834
[suk]

627
00:35:13,001 --> 00:35:16,167
Nej, det er bare Kittys
laver sådan en velsignet ketcher.

628
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Åh, kære, kære.

629
00:35:17,876 --> 00:35:19,292
[Gråden fortsætter]

630
00:35:20,334 --> 00:35:22,000
Hun bebrejder sig selv, ser du.

631
00:35:23,959 --> 00:35:25,167
Nå, og mig.

632
00:35:27,584 --> 00:35:29,209
Men hvordan kan hun bebrejde sig selv?

633
00:35:29,709 --> 00:35:32,792
Nå, vi sagde nogle smukke
frygtelige ting ved hende.

634
00:35:33,584 --> 00:35:34,667
[Klukker]

635
00:35:34,834 --> 00:35:36,167
Min kære Mlle. Cregan,

636
00:35:36,709 --> 00:35:37,625
hvis alle ombord

637
00:35:37,792 --> 00:35:40,375
som havde sagt ubehagelige ting
om Mme. Clapperton

638
00:35:40,542 --> 00:35:42,667
skulle larme så meget
som din ven,

639
00:35:42,834 --> 00:35:44,917
dette fartøj ville blive
en fare for skibsfarten.

640
00:35:45,084 --> 00:35:46,000
Der!

641
00:35:46,167 --> 00:35:47,542
Hører du det, gamle pige?

642
00:35:48,584 --> 00:35:51,042
[Gråden fortsætter]

643
00:35:53,167 --> 00:35:54,667
Hvad var det ene spørgsmål?

644
00:35:55,292 --> 00:35:57,000
Åh, det er ret simpelt, egentlig.

645
00:35:57,792 --> 00:36:00,167
I forlod begge skibet
i morges klokken 9:30

646
00:36:01,417 --> 00:36:03,042
med oberst Clapperton,
ja?

647
00:36:03,209 --> 00:36:04,167
Det ved du, vi gjorde.
Du så os.

648
00:36:04,334 --> 00:36:05,209
Præcis.

649
00:36:05,376 --> 00:36:06,250
Så fortæl mig venligst --

650
00:36:06,417 --> 00:36:09,084
var oberst Clapperton med dig
for hele dagen,

651
00:36:09,251 --> 00:36:12,209
indtil du kom tilbage til skibet
4:00 i eftermiddag?

652
00:36:12,751 --> 00:36:15,125
Ja, absolut,
hvert minut af dagen.

653
00:36:15,501 --> 00:36:16,750
Han tænker ikke...

654
00:36:17,917 --> 00:36:19,042
[Gråder]
Åh nej!

655
00:36:19,209 --> 00:36:20,209
Åh.

656
00:36:22,126 --> 00:36:23,959
Hvert minut af dagen,
siger du?

657
00:36:24,917 --> 00:36:26,125
Absolut.

658
00:36:26,792 --> 00:36:28,000
Nå...

659
00:36:28,792 --> 00:36:30,000
Ja?

660
00:36:30,251 --> 00:36:33,000
Nå, vi tog på café� 
for noget te omkring kl. 12:00.

661
00:36:35,126 --> 00:36:36,000
Øh-hø.

662
00:36:36,167 --> 00:36:37,959
CREGAN: Og han --
Oberst Clapperton, det vil sige --

663
00:36:38,126 --> 00:36:41,167
Nå, han gik til, du ved,
i et par minutter.

664
00:36:43,542 --> 00:36:44,750
Ah, jeg forstår.

665
00:36:45,209 --> 00:36:47,500
Men kun for et par
minutter, siger du.

666
00:36:49,001 --> 00:36:50,500
Tja, man tager det ikke tid.

667
00:36:51,376 --> 00:36:53,000
[Gråden fortsætter]

668
00:37:02,126 --> 00:37:04,250
[Fodtrin nærmer sig]

669
00:37:30,084 --> 00:37:32,625
[Utydelige samtaler]

670
00:38:13,459 --> 00:38:14,667
Åh nej, det gør du ikke!

671
00:38:15,459 --> 00:38:18,209
Du har et eller to spørgsmål
at svare, min dreng,

672
00:38:18,417 --> 00:38:21,417
medmindre jeg tager meget fejl.

673
00:38:36,459 --> 00:38:38,875
[Snakker arabisk]

674
00:38:40,417 --> 00:38:41,500
SKINNER:
Jeg slog hende ikke ihjel.

675
00:38:41,667 --> 00:38:42,875
HASTINGS:
Du havde hendes smykker.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,000
Smykker?

677
00:38:44,167 --> 00:38:45,375
Hun var rig.

678
00:38:45,709 --> 00:38:47,084
Hvad betød det hende?

679
00:38:48,501 --> 00:38:49,709
Kom, M. Skinner!

680
00:38:50,251 --> 00:38:51,792
Mme. Clapperton er død!

681
00:38:52,667 --> 00:38:55,667
Du bliver taget på fersk gerning af
min kollega, kaptajn Hastings,

682
00:38:55,834 --> 00:38:58,167
forsøger at sælge smykkerne
af Mme. Clapperton!

683
00:38:58,334 --> 00:38:59,750
Du indrømmer, at du tillader dig selv
ind i hendes kahyt --

684
00:38:59,917 --> 00:39:01,250
Hun var allerede død.

685
00:39:02,834 --> 00:39:05,709
Jeg skulle ikke have taget det,
ikke da jeg så hun var død.

686
00:39:08,584 --> 00:39:10,542
Hvis jeg vidste det
der ville være problemer...

687
00:39:10,751 --> 00:39:12,625
[Håner]

688
00:39:24,084 --> 00:39:25,292
Tror du ham?

689
00:39:26,042 --> 00:39:27,250
Ja, det tror jeg, jeg gør.

690
00:39:27,917 --> 00:39:29,125
Også mig.

691
00:39:30,667 --> 00:39:32,875
Så vi er tilbage
til souvenirhandlerne.

692
00:39:35,417 --> 00:39:38,542
Hvorfor overvejer du ikke
en af passagererne, Hastings?

693
00:39:38,709 --> 00:39:39,584
Passagererne?

694
00:39:39,751 --> 00:39:40,959
Nå, hvem?

695
00:39:41,501 --> 00:39:43,000
Oberst Clapperton?

696
00:39:43,167 --> 00:39:44,625
Har et vandtæt alibi.

697
00:39:45,251 --> 00:39:46,459
General Forbes?

698
00:39:47,209 --> 00:39:48,959
Hvad med Mlle. Henderson?

699
00:39:49,292 --> 00:39:50,500
Virkelig?
Nej.

700
00:39:51,292 --> 00:39:53,792
Tja, jeg tænker måske
hun har motivet, ikke?

701
00:39:54,001 --> 00:39:55,084
Hun er en dame, Poirot.

702
00:39:55,251 --> 00:39:58,417
Og du tror, mon ami, det
kvinder begår ikke mord?

703
00:39:58,751 --> 00:40:00,375
Damer bliver ikke fundet ud af.

704
00:40:01,084 --> 00:40:03,584
[Mand råber på arabisk]

705
00:40:06,126 --> 00:40:09,000
POIROT: Mme. Clapperton havde været
død i mindst fem timer

706
00:40:09,167 --> 00:40:10,125
da hun blev fundet.

707
00:40:10,292 --> 00:40:13,375
En lille sum penge
og der var taget nogle smykker.

708
00:40:13,792 --> 00:40:16,542
En perlerække var på
gulvet tæt ved hendes seng.

709
00:40:16,834 --> 00:40:19,042
Døren var låst
og nøglen mangler.

710
00:40:19,626 --> 00:40:23,959
Og lugen som giver
på dækket var åben.

711
00:40:24,667 --> 00:40:26,417
Hvad kører du efter, Poirot?

712
00:40:27,084 --> 00:40:30,042
Mme. Clapperton havde låst
døren indefra.

713
00:40:30,417 --> 00:40:32,500
Vi hørte hende faktisk sige det
sig selv.

714
00:40:32,917 --> 00:40:35,125
Hvis Mrs. Clapperton
kunne låse døren,

715
00:40:35,542 --> 00:40:37,584
hun kunne også låse den op
Jeg formoder.

716
00:40:37,876 --> 00:40:39,250
Præcis, præcist,

717
00:40:39,417 --> 00:40:41,792
som leder os
til den uundgåelige konklusion

718
00:40:41,959 --> 00:40:44,084
at Mme. Clapperton låst op
døren

719
00:40:44,251 --> 00:40:47,459
og lukkede morderen ind.

720
00:40:53,792 --> 00:40:56,167
Frøken Henderson,
Jeg håber ikke du har noget imod at jeg spørger

721
00:40:56,334 --> 00:40:59,084
men du købte en rav halskæde
i går, gjorde du ikke?

722
00:40:59,251 --> 00:41:00,459
Ja, det gjorde jeg.

723
00:41:00,667 --> 00:41:01,917
Hvordan vidste du det?

724
00:41:02,626 --> 00:41:04,250
Kaptajnen nævnte det.

725
00:41:04,667 --> 00:41:06,375
Han kom lige til at nævne det.

726
00:41:07,126 --> 00:41:09,000
Vil du have noget imod det
hvis jeg havde set på det?

727
00:41:09,584 --> 00:41:10,959
Jeg er bange for, at jeg har mistet den.

728
00:41:11,584 --> 00:41:14,125
Jeg må have droppet det
et sted, læg den ned.

729
00:41:15,376 --> 00:41:16,459
Jeg ved det ikke.

730
00:41:16,626 --> 00:41:17,834
Ja. Højre.

731
00:41:19,042 --> 00:41:21,292
Selvfølgelig.

732
00:41:22,834 --> 00:41:24,667
HENDERSON:
Jeg tænkte fru Clapperton

733
00:41:24,834 --> 00:41:25,959
en meget ubehagelig kvinde.

734
00:41:26,126 --> 00:41:29,500
Faktisk tror jeg ikke nogen
om bord på skibet kunne virkelig godt lide hende,

735
00:41:30,042 --> 00:41:32,667
men, sikkert, hvem ville have
grund til at dræbe hende?

736
00:41:33,126 --> 00:41:34,875
Mademoiselle, det er udtalelsen

737
00:41:35,042 --> 00:41:36,875
af hver person om bord
skibet

738
00:41:37,251 --> 00:41:39,375
at oberst Clapperton
ville have været ganske berettiget

739
00:41:39,542 --> 00:41:40,959
ved at tage en økse til hende.

740
00:41:41,292 --> 00:41:44,375
Det var nu et udtryk
Jeg har faktisk hørt brugt.

741
00:41:46,292 --> 00:41:47,500
Men han havde et alibi.

742
00:41:48,584 --> 00:41:50,875
Han var på land hele dagen
med de to piger,

743
00:41:51,959 --> 00:41:55,250
og han vendte ikke tilbage til
afsendes indtil kl. 04.00 den eftermiddag,

744
00:41:56,084 --> 00:41:59,375
på hvilket tidspunkt Mme. Clapperton
havde været død i mange timer.

745
00:42:02,417 --> 00:42:04,584
Det ser ud til, at vi er tilbage
til General Forbes

746
00:42:04,751 --> 00:42:05,875
som vores eneste mistænkte.

747
00:42:36,167 --> 00:42:37,875
Ah, bonsoir, Mlle. Morgan.

748
00:42:38,751 --> 00:42:41,167
Jeg vil venligst bede om en tjeneste
af din niece.

749
00:42:43,251 --> 00:42:44,417
Vores niece?

750
00:42:44,584 --> 00:42:45,792
Meget godt.

751
00:42:46,959 --> 00:42:48,875
Ismene?

752
00:42:50,542 --> 00:42:52,000
God aften, Ismene.

753
00:42:52,542 --> 00:42:54,959
Jeg vil gerne låne nogen
fra dig, om jeg må.

754
00:42:57,417 --> 00:43:00,250
[Bifald]

755
00:43:04,834 --> 00:43:06,875
Øh... mine damer og herrer...

756
00:43:10,542 --> 00:43:12,500
i aften vil jeg byde dig
en guirlande

757
00:43:13,501 --> 00:43:16,042
fra vores nationaldigter,
Mr. Rudyard Kipling,

758
00:43:17,084 --> 00:43:18,834
starter med "Kvinderne".

759
00:43:20,292 --> 00:43:21,500
[Latter]

760
00:43:22,251 --> 00:43:24,417
"Jeg har taget min sjov
hvor jeg har fundet det,

761
00:43:24,834 --> 00:43:27,000
Jeg har slynget og jeg har rangeret
i min tid.

762
00:43:28,001 --> 00:43:29,417
Jeg har 'ad my pickin'
o' søde ører.

763
00:43:29,584 --> 00:43:31,125
En' fire o' partiet var prime.

764
00:43:32,584 --> 00:43:34,250
Den ene var en 'arf-kaste-enke'.

765
00:43:35,917 --> 00:43:37,334
Den ene var en kvinde fra Prome.

766
00:43:38,792 --> 00:43:40,542
Den ene var konen
af en jemadar-sais.

767
00:43:40,709 --> 00:43:41,792
[Klukker]

768
00:43:41,959 --> 00:43:43,459
RUSSELL:
En' en er en pige på 'ome.

769
00:43:43,626 --> 00:43:44,959
 � [Latter]
 � "Nu --"

770
00:43:45,126 --> 00:43:46,334
Undskyld mig, hr. Russell.

771
00:43:46,501 --> 00:43:47,459
Åh, det er i orden.

772
00:43:47,626 --> 00:43:49,875
Øh -- "Nu er jeg ikke et nej og
med damerne.

773
00:43:50,042 --> 00:43:51,167
� For, tager dem alle --"
 � Jeg er ked af det.

774
00:43:51,334 --> 00:43:53,209
Jeg-jeg skal lave
en meddelelse.

775
00:43:53,376 --> 00:43:55,667
Hvis du vil være god nok
at sidde ned, sir.

776
00:43:56,251 --> 00:43:58,625
Du kommer og slutter dig til os,
Mr. Russell.

777
00:43:59,459 --> 00:44:01,417
FOWLER:
Mine damer og herrer,

778
00:44:01,584 --> 00:44:04,625
I ved alle, hvilken tragedie
skete i går.

779
00:44:15,876 --> 00:44:17,084
[Rømmer halsen]

780
00:44:18,542 --> 00:44:20,917
Og det er jeg sikker på, at I vil alle sammen
ønsker at samarbejde

781
00:44:21,084 --> 00:44:23,917
med at bringe gerningsmanden
af den modbydelige forbrydelse at bogføre.

782
00:44:24,084 --> 00:44:27,375
Som du ved, er vi heldige
nok at have ombord hos os

783
00:44:27,584 --> 00:44:28,750
Mr. Hercule Poirot,

784
00:44:28,917 --> 00:44:30,625
som sikkert er kendt af jer alle

785
00:44:31,001 --> 00:44:33,709
som en mand med bred erfaring
i sådanne sager.

786
00:44:34,292 --> 00:44:37,167
Jeg håber du vil lytte godt efter
til hvad han har at sige.

787
00:44:37,751 --> 00:44:38,959
Hr. Poirot.

788
00:44:41,126 --> 00:44:44,209
Tak, kaptajn Fowler.

789
00:44:48,334 --> 00:44:50,750
[Ånder skarpt ud]

790
00:44:53,459 --> 00:44:55,000
Mesdames og messieurs,

791
00:44:56,417 --> 00:44:58,959
hvad jeg er ved at gøre
kan overraske dig lidt.

792
00:45:00,001 --> 00:45:02,875
Det kan gå op for dig
Jeg er excentrisk, måske gal.

793
00:45:04,709 --> 00:45:05,917
Ah, du kan sige,

794
00:45:07,167 --> 00:45:10,875
"Den lille belgiske detektiv er
tager afsked med sin rocker," hva'?

795
00:45:11,501 --> 00:45:12,709
[Latter]

796
00:45:13,959 --> 00:45:16,334
Men jeg kan forsikre dig,
bag min vanvid er,

797
00:45:20,459 --> 00:45:21,792
som du engelsk siger...

798
00:45:24,167 --> 00:45:25,375
metode.

799
00:45:26,376 --> 00:45:27,584
[Klukker]

800
00:45:28,292 --> 00:45:30,709
Så...

801
00:45:33,167 --> 00:45:35,625
Voil�.

802
00:45:36,959 --> 00:45:39,792
En kuffert.

803
00:45:41,334 --> 00:45:42,750
Hvor uinteressant.

804
00:45:44,001 --> 00:45:44,875
[Latter]

805
00:45:45,042 --> 00:45:47,875
Intet er mindre interessant
end en kuffert, ja?

806
00:45:48,167 --> 00:45:49,042
[Klukker]

807
00:45:49,209 --> 00:45:50,875
Og du har ret, bortset fra...

808
00:45:52,667 --> 00:45:57,417
kufferter har indhold.

809
00:46:06,042 --> 00:46:08,834
[gisp]

810
00:46:16,167 --> 00:46:17,709
[Klukker]
Det er en dukke.

811
00:46:18,001 --> 00:46:19,209
Ja, en dukke.

812
00:46:21,126 --> 00:46:22,417
Bortset fra denne dukke...

813
00:46:26,584 --> 00:46:28,292
er et vigtigt vidne...

814
00:46:29,959 --> 00:46:31,500
til sandheden om, hvem der dræbte...

815
00:46:35,667 --> 00:46:38,375
Mme. Clapperton.

816
00:46:42,459 --> 00:46:45,334
Men hvordan er det denne dukke
kan fortælle os, hvad den ved, hva'?

817
00:46:46,209 --> 00:46:52,209
Men det her er en dukke...
der kan tale.

818
00:46:57,167 --> 00:46:58,834
Du har ikke hørt om dukker
der kan tale?

819
00:46:59,001 --> 00:47:00,375
Ja, selvfølgelig har du det.

820
00:47:01,584 --> 00:47:04,625
Alt vi skal gøre er at sætte dette
dukke tilbage i kufferten --

821
00:47:07,542 --> 00:47:12,334
ah [griner] --
hvor vi ikke kan se hende.

822
00:47:17,251 --> 00:47:19,792
Hun kan ikke lide at blive set,
denne lille dame.

823
00:47:21,709 --> 00:47:22,917
Gør du det, lille lille?

824
00:47:24,459 --> 00:47:26,375
 � PIGE: Nej!
 � Ah.

825
00:47:31,084 --> 00:47:32,625
Kan du fortælle os noget

826
00:47:35,959 --> 00:47:38,000
om dødsfaldet
af Mme. Clapperton?

827
00:47:41,417 --> 00:47:42,792
PIGE:
Hvad er det, John?

828
00:47:44,167 --> 00:47:45,375
Døren er låst.

829
00:47:45,792 --> 00:47:47,459
ADELINE:
Døren er låst.

830
00:47:48,542 --> 00:47:50,584
PIGE: Vil ikke blive forstyrret
af stewarderne.

831
00:47:50,751 --> 00:47:54,792
ADELINE: Det vil jeg ikke være
forstyrret af stewarderne.

832
00:48:06,292 --> 00:48:07,500
Y-Du --

833
00:48:08,167 --> 00:48:11,250
[gispende]

834
00:48:17,334 --> 00:48:18,542
[ Grynter ]

835
00:48:18,834 --> 00:48:21,375
Stop ham, nogen.

836
00:48:25,876 --> 00:48:27,084
Ja.

837
00:48:28,126 --> 00:48:31,042
Tag ham med til mit kvarter.

838
00:48:35,501 --> 00:48:38,334
Mine damer og herrer,
hvis du ville rydde rummet.

839
00:48:39,209 --> 00:48:41,500
Tak, mine damer og herrer.

840
00:48:46,501 --> 00:48:48,042
Gjorde jeg det rigtigt, hr. Poirot?

841
00:48:49,459 --> 00:48:50,667
[Klukker]

842
00:48:50,876 --> 00:48:56,417
Åh, ja...ma petite.

843
00:49:01,292 --> 00:49:03,917
Det var dig, general,
som gav mig et værdifuldt tip

844
00:49:04,751 --> 00:49:07,167
med din omtale
af musiksalens scene.

845
00:49:07,834 --> 00:49:09,042
Jeg pusler, ikke?

846
00:49:10,501 --> 00:49:11,709
tror jeg.

847
00:49:12,417 --> 00:49:14,625
Og så,
aftenen før forbrydelsen,

848
00:49:16,709 --> 00:49:19,667
Oberst Clapperton lod som om
give sig selv væk.

849
00:49:20,667 --> 00:49:21,667
[Klukker]

850
00:49:21,834 --> 00:49:24,334
Han ville have os til at tro
at han var en tryllekunstner

851
00:49:25,501 --> 00:49:27,667
for så ville det
aldrig falde os ind

852
00:49:28,542 --> 00:49:30,709
at han faktisk var
en bugtaler.

853
00:49:31,501 --> 00:49:32,459
Og det gjorde han

854
00:49:32,626 --> 00:49:34,667
når du hørte ham tale
til fru Clapperton

855
00:49:34,834 --> 00:49:35,792
gennem hendes kahytsdør.

856
00:49:35,959 --> 00:49:37,167
Præcis.

857
00:49:38,376 --> 00:49:40,250
Og inden da,
hun var allerede død.

858
00:49:42,959 --> 00:49:45,417
Undskyld mig.

859
00:49:52,126 --> 00:49:54,209
Hvad med halskæden
på gulvet?

860
00:49:54,542 --> 00:49:56,084
Var det Miss Hendersons?

861
00:49:56,709 --> 00:49:58,667
Nej, den blev sat der
at få os til at tænke

862
00:49:59,417 --> 00:50:01,584
at en eller anden indfødt tyv
var morderen.

863
00:50:02,167 --> 00:50:05,584
Men at det kastede mistanke på
en der virkelig holdt af ham

864
00:50:06,459 --> 00:50:07,709
var den grusomme ironi.

865
00:50:09,667 --> 00:50:10,625
Benådning.

866
00:50:27,584 --> 00:50:29,209
Jeg er ked af det, mademoiselle.

867
00:50:31,709 --> 00:50:32,917
Han gjorde det ikke for mig.

868
00:50:34,876 --> 00:50:36,375
Det var pigernes ungdom.

869
00:50:37,542 --> 00:50:39,084
Det fik ham til at mærke sit slaveri.

870
00:50:41,501 --> 00:50:43,875
Han ville gerne være fri
før det var for sent.

871
00:50:44,917 --> 00:50:46,292
Vi har alle sådanne drømme.

872
00:50:48,834 --> 00:50:50,375
Hvornår gættede du på, at det var ham?

873
00:50:52,459 --> 00:50:54,542
Hans selvkontrol
var for perfekt.

874
00:50:56,292 --> 00:50:59,042
Lige meget hvor galt det var
hans kones adfærd,

875
00:50:59,376 --> 00:51:00,917
det så aldrig ud til at røre ham.

876
00:51:02,584 --> 00:51:04,875
Det betød enten
at han var så vant til det

877
00:51:05,542 --> 00:51:06,917
at det ikke længere sved,

878
00:51:07,084 --> 00:51:12,750
eller også kendte han sin trældom
snart ville være forbi.

879
00:51:15,667 --> 00:51:20,542
Det var et grusomt, beskidt trick
du spillede, M. Poirot.

880
00:51:23,542 --> 00:51:26,209
Jeg godkender ikke mord.

881
00:51:28,126 --> 00:51:30,542
Mademoiselle.