1
00:01:19,292 --> 00:01:20,209
Åh, ja?

2
00:01:20,376 --> 00:01:21,709
Og hvad tid kalder vi dette,
så, eh?

3
00:01:21,876 --> 00:01:23,584
Jeg vil ikke have dig
ud af sengen.

4
00:01:23,751 --> 00:01:24,959
[Klukker]

5
00:01:27,001 --> 00:01:28,000
Her.

6
00:01:28,167 --> 00:01:30,334
Det er ikke godt at forlade alt det her
for 56B.

7
00:01:30,959 --> 00:01:32,167
De er på ferie.

8
00:01:32,334 --> 00:01:33,375
Hvad, dem alle sammen?

9
00:01:33,542 --> 00:01:34,584
Åh, ja.

10
00:01:34,751 --> 00:01:37,125
Den kaptajn Hastings
er gået i gang med at skyde ting,

11
00:01:37,292 --> 00:01:40,250
og sekretæren er rejst til
besøge sin søster i Folkestone.

12
00:01:40,417 --> 00:01:41,584
Hvad med den franske?

13
00:01:41,751 --> 00:01:42,834
Et eller andet fremmed sted.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,959
Sendte mig et postkort
med geder på.

15
00:01:45,459 --> 00:01:46,667
Åh, ja, jeg kan huske.

16
00:01:46,834 --> 00:01:50,625
Lad os håbe det holder fint
for ham.

17
00:01:51,626 --> 00:01:53,750
[Hornet tuder]

18
00:02:05,876 --> 00:02:08,000
[Utydelige samtaler]

19
00:02:08,209 --> 00:02:11,250
[Får bræger]

20
00:02:25,959 --> 00:02:28,334
[Samtaler på græsk]

21
00:02:46,292 --> 00:02:47,500
Nej, nej, nej, nej.

22
00:02:47,792 --> 00:02:49,084
Nej, nej, nej.
Jeg er ked af det.

23
00:02:50,126 --> 00:02:52,834
Venligst, frøken.

24
00:02:54,626 --> 00:02:55,834
Tak.

25
00:02:57,042 --> 00:02:58,250
[griner]

26
00:02:59,459 --> 00:03:02,459
[Får bræger]

27
00:03:18,376 --> 00:03:19,584
[Klokken ringer]

28
00:03:22,334 --> 00:03:25,667
[Hund knurrer, gøer]

29
00:03:37,209 --> 00:03:38,084
Åhh!

30
00:03:38,251 --> 00:03:39,167
Benådning.

31
00:03:39,334 --> 00:03:40,459
Hr. Poirot.

32
00:03:40,626 --> 00:03:42,042
Hvor er jeg glad for at se dig.

33
00:03:42,542 --> 00:03:43,584
Mademoiselle...

34
00:03:43,751 --> 00:03:44,959
Lyall.

35
00:03:45,501 --> 00:03:46,709
Pamela Lyall.

36
00:03:47,501 --> 00:03:49,125
Jeg genkendte dig på hotellet.

37
00:03:49,542 --> 00:03:50,417
Jeg er en stor beundrer.

38
00:03:50,584 --> 00:03:51,459
Ah.

39
00:03:51,626 --> 00:03:53,250
Må jeg klamre mig til dig, hr. Poirot?

40
00:03:53,792 --> 00:03:57,209
Ja, det ville være en fornøjelse,
mademoiselle.

41
00:03:58,042 --> 00:03:59,250
Er du i fare?

42
00:04:00,042 --> 00:04:03,000
Det er imod alle mine instinkter,
men manden bliver ved.

43
00:04:04,501 --> 00:04:06,250
Og med hotellets væsen
så tom,

44
00:04:06,417 --> 00:04:08,375
der er en stor fare
af, at jeg sidder fast

45
00:04:08,542 --> 00:04:09,417
resten af ferien.

46
00:04:09,584 --> 00:04:10,834
[Klukker]

47
00:04:14,626 --> 00:04:17,917
Ah, den galopperende major Barnes.

48
00:04:22,709 --> 00:04:24,584
Her til fiskeriet,
fortæller han mig.

49
00:04:25,084 --> 00:04:27,000
Ah.

50
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
Adfærden
af englænderne i udlandet

51
00:04:41,292 --> 00:04:43,709
er noget
Jeg har altid fundet ejendommelig.

52
00:04:44,167 --> 00:04:45,167
[Begge griner]

53
00:04:45,334 --> 00:04:48,042
Det er han i hvert fald ikke
en bund-pincher, hr. Poirot.

54
00:04:48,501 --> 00:04:50,000
[Samtaler på italiensk]

55
00:04:55,251 --> 00:04:56,125
[Latter]

56
00:04:56,292 --> 00:04:59,584
Se på dem - ballademagere,
altid på udkig efter en kamp.

57
00:04:59,917 --> 00:05:01,125
Måske.

58
00:05:02,334 --> 00:05:04,875
Men for mig, englænderne
er mere koldblodig.

59
00:05:05,667 --> 00:05:08,959
Hans vold er mere kalkuleret.

60
00:05:17,584 --> 00:05:20,167
Vi har tilbragt hele dagen på havet,
og min kone er udmattet,

61
00:05:20,334 --> 00:05:22,625
så lad os komme til hotellet
så hurtigt som muligt,

62
00:05:22,792 --> 00:05:24,334
med vores bagage intakt.

63
00:05:25,126 --> 00:05:29,875
Sørg for, at det er sikkert og bliv
tæt bag den anden bil.

64
00:05:32,334 --> 00:05:35,625
Undskyld mig, men er disse ikke
bilerne fra Palace Hotel?

65
00:05:36,084 --> 00:05:36,959
Ja. Godt?

66
00:05:37,126 --> 00:05:39,459
Nå, vi bliver også der,
du ved.

67
00:05:39,626 --> 00:05:42,250
Nå, du bliver nødt til at vente
for at de kommer tilbage.

68
00:05:43,084 --> 00:05:44,792
Hotellet, tak, chauffør.

69
00:05:46,084 --> 00:05:48,750
Og prøv ikke at ramme noget.

70
00:06:03,209 --> 00:06:04,417
Kom så, skat.

71
00:06:05,542 --> 00:06:06,750
Tak.

72
00:06:08,042 --> 00:06:08,917
LYALL:
Gode himmel,

73
00:06:09,084 --> 00:06:10,500
Jeg tror
det er Valentine Chantry.

74
00:06:10,667 --> 00:06:11,542
POIROT:
Ah.

75
00:06:11,709 --> 00:06:14,584
Dakers, det var.

76
00:06:16,709 --> 00:06:19,542
Jeg skulle ikke tænke på dette sted
var helt hendes stil --

77
00:06:20,042 --> 00:06:21,209
lidt stille for hende.

78
00:06:21,376 --> 00:06:23,584
Hun er ret fantastisk,
er hun ikke?

79
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
Mm.

80
00:06:24,959 --> 00:06:26,292
Er hun blevet gift igen?

81
00:06:26,459 --> 00:06:28,042
LYALL:
Nummer fem, tror jeg.

82
00:06:28,209 --> 00:06:29,250
POIROT:
Åh, Mon Dieu.

83
00:06:29,417 --> 00:06:31,792
LYALL: Ser lidt af
en gorilla, ikke?

84
00:06:31,959 --> 00:06:34,834
En dyreattraktion,
ville du tro, hr. Poirot?

85
00:06:35,417 --> 00:06:36,542
Godt...

86
00:06:36,709 --> 00:06:40,625
Nå, nå, nå,
tingene ser op.

87
00:06:42,959 --> 00:06:44,875
Hej?

88
00:06:45,042 --> 00:06:46,250
Hej.

89
00:06:47,251 --> 00:06:49,917
Har kigget over det hele
for dig, lille dame.

90
00:06:50,084 --> 00:06:51,834
Ikke ude at fiske i dag, major?

91
00:06:53,209 --> 00:06:54,167
Ja, tidligere.

92
00:06:54,334 --> 00:06:55,709
Havde ikke meget held.

93
00:06:56,001 --> 00:06:59,542
Det var du måske, major Barnes
fiskeri for tæt på kysten.

94
00:07:00,417 --> 00:07:01,917
Jeg lagde mærke til dig ved havnen.

95
00:07:02,876 --> 00:07:04,250
Jeg forventer, du har ret.

96
00:07:04,501 --> 00:07:06,459
For meget dynamik
foregår.

97
00:07:07,001 --> 00:07:07,875
Dynamisk?

98
00:07:08,042 --> 00:07:10,042
Fiskerne dropper dynamit
her omkring.

99
00:07:10,209 --> 00:07:11,125
Forbandede dovne tiggere.

100
00:07:11,292 --> 00:07:13,667
Fisken er ikke fjols,
holde sig ude på havet.

101
00:07:15,251 --> 00:07:16,459
[Klukker]

102
00:07:30,584 --> 00:07:32,292
[Køretøj nærmer sig]

103
00:07:33,417 --> 00:07:36,250
[Utydelige samtaler]

104
00:07:39,209 --> 00:07:40,334
Til sidst.

105
00:07:40,501 --> 00:07:42,792
Nå, vil du få
bagagen af med det samme

106
00:07:42,959 --> 00:07:44,834
og tag det lige
til vores værelser?

107
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Jeg forstår det ikke
hvorfor vi ikke blev mødt ordentligt.

108
00:07:48,376 --> 00:07:50,459
Nå, tror jeg
det er simpelthen vidunderligt.

109
00:07:50,876 --> 00:07:51,917
Det er så uspoleret.

110
00:07:52,084 --> 00:07:55,167
Øh, det er pænt nok, men
der er så lang vej at komme,

111
00:07:55,584 --> 00:07:56,834
sådan en forfærdelig rejse.

112
00:07:57,001 --> 00:07:59,209
Du vil nyde at bade
og daser.

113
00:07:59,501 --> 00:08:01,375
Det kunne vi have gjort
i Brixen.

114
00:08:01,792 --> 00:08:04,000
Hvorfor du ville trække os
hele denne vej...

115
00:08:04,417 --> 00:08:05,959
Du vil elske det her, jeg ved det.

116
00:08:06,251 --> 00:08:08,542
Jeg kan se, at du vil nyde
dig selv.

117
00:08:08,959 --> 00:08:09,834
Åh, godt.

118
00:08:10,001 --> 00:08:11,209
Giv mig et bad og en seng,

119
00:08:11,959 --> 00:08:15,417
og måske bliver det bedre
om morgenen.

120
00:08:30,792 --> 00:08:32,334
 � Tony, skat?
 � Ja?

121
00:08:32,792 --> 00:08:34,292
Min cigaretkasse.

122
00:08:50,251 --> 00:08:52,125
Hun får mig til at føle
så underkogt.

123
00:08:54,001 --> 00:08:55,250
Jeg er stadig så ustabil.

124
00:08:56,084 --> 00:08:58,417
Hun er virkelig så heldig.

125
00:09:00,042 --> 00:09:04,792
Åh, kære, den badekjole
er en fejl.

126
00:09:08,917 --> 00:09:09,792
Morgen.

127
00:09:09,959 --> 00:09:11,084
Godmorgen.

128
00:09:11,251 --> 00:09:12,459
Godmorgen.

129
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
Dejlig dag.

130
00:09:18,126 --> 00:09:20,000
DOUGLAS:
Skal jeg lægge din her, skat?

131
00:09:20,167 --> 00:09:23,292
MARJORIE: Ja, så jeg kan få det
en lille smule sol.

132
00:09:25,042 --> 00:09:26,500
Jeg føler mig så frygteligt falmet,

133
00:09:26,667 --> 00:09:28,709
men jeg fregner
frem for at blive brun.

134
00:09:28,876 --> 00:09:30,917
Har du nogensinde været på Rhodos
før?

135
00:09:31,667 --> 00:09:33,167
Nej. Det er dejligt, ikke?

136
00:09:33,334 --> 00:09:35,417
Sådan en smart idé af dig,
skat.

137
00:09:35,792 --> 00:09:37,959
DOUGLAS:
Næsten ikke hørt om stedet.

138
00:09:38,126 --> 00:09:40,500
Jeg troede, det var græsk, måske
eller tyrkisk.

139
00:09:40,792 --> 00:09:41,959
Ingen anelse om, at det var Itai.

140
00:09:42,126 --> 00:09:43,834
Hvis det kun var nærmere England.

141
00:09:44,001 --> 00:09:45,959
LYALL:
Kom du fra Brindisi?

142
00:09:47,084 --> 00:09:49,959
Ja, kom på færgen
i går aftes.

143
00:09:51,501 --> 00:09:54,000
MARJORIE: Havet
er simpelthen dejlig, så blå.

144
00:09:54,959 --> 00:09:57,667
Jeg synes, vi burde gå ind nu,
Douglas, gør du ikke?

145
00:09:58,917 --> 00:10:00,125
Åh, ja, snarere.

146
00:10:00,334 --> 00:10:01,542
Øh, om et minut.

147
00:10:01,751 --> 00:10:07,084
Træk bare det håndklæde lidt
fladere, ville du, skat?

148
00:10:25,251 --> 00:10:27,000
Tony, skat, har du noget imod det?

149
00:10:27,167 --> 00:10:28,042
Hvad er det?

150
00:10:28,209 --> 00:10:31,292
Jeg har efterladt en lille gryde
ansigtscreme i badevognen.

151
00:10:31,792 --> 00:10:33,209
Jeg ville tage det med mig.

152
00:10:33,626 --> 00:10:35,500
Få det til mig.
Der er en engel.

153
00:10:36,084 --> 00:10:38,750
Ja, skat.

154
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
Han må være vild med hende.
Ville du ikke sige?

155
00:10:54,042 --> 00:10:55,875
Det er dejligt, Douglas, så varmt!

156
00:10:57,917 --> 00:11:00,000
kom!

157
00:11:04,501 --> 00:11:05,750
Skal du ikke ind?

158
00:11:06,584 --> 00:11:09,084
Åh, jeg, øh -- jeg kan lide at få
godt varmet op først.

159
00:11:09,834 --> 00:11:11,125
Jeg kan godt lide min dip sidste ting.

160
00:11:11,584 --> 00:11:13,792
Åh, skat, jeg kan ikke få det her
fortrydes.

161
00:11:14,792 --> 00:11:16,084
Jeg er håbløs.
jeg...

162
00:11:16,501 --> 00:11:20,167
Øh, jeg spekulerer på - ville du...

163
00:11:33,167 --> 00:11:34,250
Kan jeg gøre det for dig?

164
00:11:34,417 --> 00:11:35,959
Åh, tak.
Du er venlig.

165
00:11:36,917 --> 00:11:38,792
Jeg er sådan et fjols
ved at fortryde ting.

166
00:11:39,042 --> 00:11:40,334
Åh, du er en klog dreng.

167
00:11:41,042 --> 00:11:42,292
Du har gjort det.

168
00:11:45,667 --> 00:11:47,084
Det må vi have været
på samme færge.

169
00:11:47,251 --> 00:11:48,459
Mm.
[Klukker]

170
00:11:48,876 --> 00:11:50,334
Det er Douglas, ikke?

171
00:11:51,126 --> 00:11:52,375
Ja. Douglas guld.

172
00:11:53,084 --> 00:11:55,584
Skat, Douglas har lige været
så venlig mod mig.

173
00:11:55,917 --> 00:11:56,959
Min mand, Tony.

174
00:11:57,126 --> 00:11:58,334
 � Hvordan gør du?
 � Hvordan gør du?

175
00:11:58,501 --> 00:11:59,959
Og din kone har ringet?

176
00:12:00,251 --> 00:12:01,750
DOUGLAS:
Marjorie.

177
00:12:01,917 --> 00:12:02,917
Ja.

178
00:12:06,501 --> 00:12:08,375
Tror du ikke
at mennesker

179
00:12:09,501 --> 00:12:13,459
tendens til at formere sig
visse mønstre, hr. Poirot?

180
00:12:16,542 --> 00:12:18,250
Stereotype mønstre?

181
00:12:19,251 --> 00:12:22,000
Præcis, mademoiselle.

182
00:12:25,667 --> 00:12:28,959
[Mand taler italiensk]

183
00:12:33,376 --> 00:12:36,125
Din kone er ikke med dig
i eftermiddag, Douglas?

184
00:12:36,292 --> 00:12:38,625
Nej, øh, Marjorie følte sig ikke
for godt.

185
00:12:38,792 --> 00:12:40,834
Sandsynligvis for meget sol
denne morgen.

186
00:12:42,042 --> 00:12:43,250
Så jeg kom alene.

187
00:12:43,584 --> 00:12:44,792
Ah.

188
00:12:45,126 --> 00:12:48,084
Nå, vi skal bare klare
det bedste af det på egen hånd.

189
00:12:48,584 --> 00:12:49,792
[Fniser]

190
00:12:51,792 --> 00:12:55,000
[Får bræger]

191
00:13:04,501 --> 00:13:05,375
Ah.

192
00:13:05,542 --> 00:13:09,209
[Får bræger]

193
00:13:11,084 --> 00:13:11,959
Mme. Guld.

194
00:13:12,126 --> 00:13:13,000
Hr. Poirot.

195
00:13:13,167 --> 00:13:15,875
Hej. Jeg lagde mærke til det
denne særlige detalje --

196
00:13:16,959 --> 00:13:19,709
de har noget ferskvand
og havvandsgift.

197
00:13:20,751 --> 00:13:22,334
 � Fascinerende.
 � Ja.

198
00:13:22,667 --> 00:13:24,084
Og hvilken smuk dag.

199
00:13:24,251 --> 00:13:25,125
Ah.

200
00:13:25,292 --> 00:13:27,417
Douglas og jeg er altid heldige
i vores vejr.

201
00:13:27,584 --> 00:13:29,875
Du bader ikke i eftermiddag,
frue?

202
00:13:30,876 --> 00:13:32,084
Nej, kun én gang om dagen.

203
00:13:32,542 --> 00:13:35,667
Vi havde arrangeret at tage på tur
af den gamle by i eftermiddag,

204
00:13:35,834 --> 00:13:38,000
men på en eller anden måde
vi savnede hinanden.

205
00:13:38,167 --> 00:13:40,792
Virkelig?

206
00:13:41,417 --> 00:13:42,750
De ved, hr. Poirot,

207
00:13:43,917 --> 00:13:46,459
når man ser så meget ballade
og ulykkelighed

208
00:13:46,876 --> 00:13:49,167
og så mange par bliver skilt
hinanden

209
00:13:49,501 --> 00:13:50,792
og den slags,

210
00:13:51,042 --> 00:13:54,000
man føler sig meget taknemmelig
for ens egen lykke.

211
00:13:54,376 --> 00:13:56,667
Det er dejligt at høre dig
sig det, frue.

212
00:13:56,959 --> 00:14:00,000
Det er derfor, jeg er så ked af det
for folk, der ikke er glade.

213
00:14:00,292 --> 00:14:02,042
Mrs. Chantry, for eksempel.

214
00:14:03,501 --> 00:14:04,709
Mme. Chantry?

215
00:14:05,876 --> 00:14:07,709
På en måde
man har ondt af hende.

216
00:14:09,459 --> 00:14:12,084
Jeg mener, på trods af alt
hendes penge og flotte udseende,

217
00:14:12,626 --> 00:14:14,459
hun er sådan en kvinde,
jeg tror,

218
00:14:15,417 --> 00:14:17,625
som mænd ville blive trætte af
meget nemt.

219
00:14:18,667 --> 00:14:20,625
Synes du det ikke?

220
00:14:22,126 --> 00:14:23,750
Mænd er ligesom børn.

221
00:14:25,501 --> 00:14:28,292
De tror på hvad som helst.

222
00:14:29,667 --> 00:14:31,750
Jeg forstår, du er en detektiv,
Hr. Poirot.

223
00:14:31,917 --> 00:14:33,167
Nå...
[Klukker]

224
00:14:34,542 --> 00:14:35,959
Hvor længe er du på Rhodos?

225
00:14:37,209 --> 00:14:40,792
Desværre, frue,
Jeg tager afsted på lørdag.

226
00:14:52,417 --> 00:14:53,667
Douglas, en pink gin.

227
00:14:54,501 --> 00:14:58,042
Det skal jeg positivt have
en pink gin.

228
00:15:09,751 --> 00:15:11,584
Hav et dejligt bad, Tony,
skat?

229
00:15:11,751 --> 00:15:14,167
Har det ikke været en vidunderlig dag,
Frøken Lyall?

230
00:15:15,751 --> 00:15:16,959
Åh.

231
00:15:18,042 --> 00:15:20,375
Tony?

232
00:15:20,542 --> 00:15:21,542
Tony?

233
00:15:21,709 --> 00:15:22,709
God eftermiddag.

234
00:15:26,584 --> 00:15:28,209
Skal vi vandre derover?

235
00:15:29,584 --> 00:15:30,917
Mm.

236
00:15:37,959 --> 00:15:40,292
Valentine har bestemt
hendes metoder.

237
00:15:41,876 --> 00:15:43,959
Mademoiselle,
Jeg kan ikke lide alt dette.

238
00:15:45,001 --> 00:15:46,209
Gør du ikke?
Det gør jeg heller ikke.

239
00:15:46,959 --> 00:15:48,917
[Klukker]
Nej, lad os være ærlige.

240
00:15:49,834 --> 00:15:51,459
Jeg kan godt lide det, virkelig.

241
00:15:52,209 --> 00:15:53,167
[Klukker]

242
00:15:53,334 --> 00:15:57,500
Faktisk har jeg arrangeret
en lille udflugt til i morgen.

243
00:16:16,126 --> 00:16:18,250
To timers kørsel
og al denne latterlige klatring,

244
00:16:18,417 --> 00:16:20,250
og alt hvad der er øverst
er endnu en ruin.

245
00:16:20,417 --> 00:16:23,792
Men vent til du ser udsigten.

246
00:16:28,917 --> 00:16:31,459
Ah.

247
00:16:37,126 --> 00:16:40,584
siger jeg.

248
00:16:42,626 --> 00:16:45,625
C'est magnifique.

249
00:17:16,001 --> 00:17:17,375
Her er det!

250
00:17:22,126 --> 00:17:24,375
Se.
Se - en slange!

251
00:17:26,251 --> 00:17:27,459
Hvor smukt.

252
00:17:27,876 --> 00:17:29,084
Nå, vær forsigtig.

253
00:17:29,751 --> 00:17:32,292
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg synes, vi skal gå tilbage.

254
00:17:32,542 --> 00:17:33,625
Forbandet sted.

255
00:17:33,792 --> 00:17:35,084
Det er ikke sikkert at gå ind.

256
00:17:35,376 --> 00:17:37,042
LYALL:
De er overalt.

257
00:17:37,209 --> 00:17:40,500
I gamle dage var Rhodos
kendt som "slangernes ø".

258
00:17:42,542 --> 00:17:44,584
Du kan se markeringerne
så tydeligt.

259
00:17:45,459 --> 00:17:46,959
Mm -- som en advarsel, frue.

260
00:17:47,501 --> 00:17:49,667
Naturen giver til stenbruddet
af hugormen

261
00:17:50,959 --> 00:17:52,917
en chance for at identificere sig
hans angriber.

262
00:17:54,042 --> 00:17:56,209
Hvis hver morder var
som tydeligt markeret,

263
00:17:56,834 --> 00:17:58,125
Jeg ville stå uden arbejde.

264
00:17:59,001 --> 00:18:00,084
[Klukker]

265
00:18:00,251 --> 00:18:02,459
[ Mid-tempo strengemusik
spiller ]

266
00:18:03,334 --> 00:18:06,209
[Utydelige samtaler]

267
00:18:22,334 --> 00:18:23,542
Skal vi have det her?

268
00:18:24,751 --> 00:18:26,584
Vi kan ikke høre os selv tale.

269
00:18:27,667 --> 00:18:31,084
Lad os ikke være respektløse
af de lokale skikke, kommandør.

270
00:18:32,751 --> 00:18:35,750
[taler græsk]

271
00:18:38,876 --> 00:18:41,042
Jeg kan ikke forstå
et ord fra denne menu.

272
00:18:41,251 --> 00:18:43,709
Nå, tag min.
Den her har noget engelsk.

273
00:18:43,876 --> 00:18:45,792
Oversættelsen er lidt barsk,
dog.

274
00:18:45,959 --> 00:18:47,167
Er dette vin?

275
00:18:47,501 --> 00:18:48,750
Ligner pink gin.

276
00:18:49,501 --> 00:18:50,875
Jeg synes, det er forfærdeligt.

277
00:18:53,292 --> 00:18:55,125
Folk gør det
hele tiden.

278
00:18:55,376 --> 00:18:57,959
Nå, jeg hører til
den gammeldags generation

279
00:18:58,126 --> 00:19:00,084
der ikke tror på skilsmisse.

280
00:19:00,292 --> 00:19:02,375
Den slags holdning er der
til livet i dag

281
00:19:02,542 --> 00:19:04,584
at hvis du gør noget
og du kan ikke lide det,

282
00:19:04,751 --> 00:19:07,042
du kommer dig ud af det
så hurtigt som muligt --

283
00:19:07,209 --> 00:19:10,417
let ægteskab, nem skilsmisse --
Jeg hader det.

284
00:19:16,042 --> 00:19:19,584
Du lader til at vide en hel del
om ægteskab, fru Gold.

285
00:19:21,417 --> 00:19:22,625
Åh, jeg er ked af det.

286
00:19:22,792 --> 00:19:23,667
jeg-jeg-jeg --

287
00:19:23,834 --> 00:19:25,250
Det slår mig
du har lyttet

288
00:19:25,417 --> 00:19:26,542
til alt for mange skandalemagere.

289
00:19:26,709 --> 00:19:28,209
Bare fordi en kvinde
er flot,

290
00:19:28,376 --> 00:19:30,084
folk kommer ned på hende
som et ton mursten.

291
00:19:30,251 --> 00:19:31,709
Åh, men jeg mente ikke...

292
00:19:34,751 --> 00:19:36,500
[Stemmebrud]
Åh, kære!

293
00:19:37,376 --> 00:19:38,584
Marjorie?

294
00:19:39,001 --> 00:19:40,042
Det var der ikke behov for!

295
00:19:40,209 --> 00:19:41,334
Ja, det kan jeg ikke forestille mig

296
00:19:41,501 --> 00:19:43,834
hvorfor du tog din kone med
på ferie alligevel, Guld.

297
00:19:44,001 --> 00:19:44,875
Hvad mener du?

298
00:19:45,042 --> 00:19:46,625
For du har kun øjne
til Valentine.

299
00:19:46,792 --> 00:19:49,000
Vær ikke latterlig.
Du skal være fuld.

300
00:19:49,209 --> 00:19:52,167
Hvis du og min kone tænker
du kan lægge denne over på mig,

301
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
du tager meget fejl.

302
00:19:53,959 --> 00:19:55,792
Jeg bliver ikke sluppet af
lige så let som alt det der.

303
00:19:55,959 --> 00:19:58,709
Mine damer og herrer,
er du klar til at bestille nu?

304
00:19:59,334 --> 00:20:00,542
Ah. Meget godt.

305
00:20:02,126 --> 00:20:03,500
"Tarmene i spyttet" --

306
00:20:05,209 --> 00:20:07,917
Det har jeg din sikkerhed for
et lams nyrer,

307
00:20:09,001 --> 00:20:10,209
men på et spyd, ja?

308
00:20:10,667 --> 00:20:11,917
Ah, c'est parfait.

309
00:20:12,542 --> 00:20:15,042
Så, for mig, tarmene
i spyttet, efharisto.

310
00:20:16,792 --> 00:20:18,584
[ Mid-tempo strengemusik
spiller ]

311
00:20:34,209 --> 00:20:37,500
[Mand synger på græsk]

312
00:20:49,084 --> 00:20:50,292
Åh, hr. Poirot.

313
00:20:51,126 --> 00:20:53,625
Tilgiv mig - tænkte jeg
Jeg er måske alene her.

314
00:20:54,834 --> 00:20:55,834
[Snuser]

315
00:20:56,001 --> 00:20:57,959
Må jeg give dig nogle råd,
frue?

316
00:20:58,792 --> 00:21:00,125
Åh, ja, ja tak.

317
00:21:02,542 --> 00:21:03,750
Bien.

318
00:21:05,126 --> 00:21:07,000
Din mand elsker dig.
Jeg ved det.

319
00:21:07,584 --> 00:21:08,584
Hvordan kan du vide det?

320
00:21:08,751 --> 00:21:10,709
Hun har fat i ham,
krop og sjæl.

321
00:21:10,876 --> 00:21:12,792
Han tænker ikke på mig mere.
Jeg tæller ikke.

322
00:21:12,959 --> 00:21:14,084
[Snuser]

323
00:21:14,251 --> 00:21:16,250
[Stemmebrud]
Åh, jeg kan ikke holde det ud.

324
00:21:16,417 --> 00:21:17,292
Jeg kan ikke holde det ud.

325
00:21:17,459 --> 00:21:19,667
Så mit råd til dig, frue,
er dette --

326
00:21:20,792 --> 00:21:22,959
Forlad dette sted
før det er for sent.

327
00:21:24,917 --> 00:21:25,792
For sent?

328
00:21:25,959 --> 00:21:27,167
Hvad mener du?

329
00:21:27,376 --> 00:21:28,917
Du skræmmer mig.

330
00:21:29,251 --> 00:21:30,709
Ja.

331
00:21:31,959 --> 00:21:33,292
Det er min hensigt.

332
00:21:33,626 --> 00:21:34,542
Men hvorfor?

333
00:21:34,709 --> 00:21:35,917
Hvorfor?

334
00:21:36,792 --> 00:21:39,125
Det er mit råd til dig.

335
00:21:41,292 --> 00:21:45,417
Forlad denne ø
hvis du værdsætter dit liv.

336
00:22:01,376 --> 00:22:02,375
Tak.

337
00:22:02,542 --> 00:22:04,709
Vi vil være kede af at se dig gå,
M. Poirot.

338
00:22:05,042 --> 00:22:07,084
Dine billetter er med
passet.

339
00:22:07,751 --> 00:22:10,250
Og mit forbehold --
er det blevet bekræftet?

340
00:22:10,501 --> 00:22:12,459
En soveplads
på natbåden.

341
00:22:13,042 --> 00:22:14,125
POIROT:
Tak.

342
00:22:14,292 --> 00:22:16,709
MAN: Åh, vil du tage
middag i aften?

343
00:22:17,167 --> 00:22:20,125
POIROT: Øh... ja, noget
lys inden jeg rejser.

344
00:22:21,292 --> 00:22:24,834
MAN: Major Barnes har sørget for
køkkenet med nogle barbouni.

345
00:22:25,042 --> 00:22:26,000
POIROT: Ah.

346
00:22:26,167 --> 00:22:30,000
Den røde multe ville være ideel.
Tak.

347
00:22:31,542 --> 00:22:34,084
Fang dem uvidende først
om morgenen.

348
00:22:43,417 --> 00:22:44,959
Nej, nej, nej, nej, nej.
Man Dieu.

349
00:22:47,167 --> 00:22:48,375
Nej tak! Åh!

350
00:22:49,126 --> 00:22:50,459
Med omhu, med omhu.

351
00:22:51,501 --> 00:22:54,875
Regardez. Regardez.
Se. Se. Se.

352
00:22:55,792 --> 00:22:56,917
L�.

353
00:22:57,084 --> 00:22:58,917
Les autres ici.
De andre her.

354
00:22:59,709 --> 00:23:00,917
[suk]

355
00:23:01,792 --> 00:23:03,917
[Kvinde taler utydeligt]

356
00:23:06,667 --> 00:23:09,209
Selvfølgelig er det hele løgn
men han er forelsket.

357
00:23:09,626 --> 00:23:11,042
Han siger, at han vil skilles.

358
00:23:11,334 --> 00:23:12,542
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

359
00:23:12,917 --> 00:23:15,584
Det er forfærdeligt.

360
00:23:21,417 --> 00:23:22,709
Mademoiselle.

361
00:23:23,251 --> 00:23:25,792
Det er så ærgerligt
du tager afsted, hr. Poirot.

362
00:23:26,459 --> 00:23:29,209
Jeg ved ikke, hvordan du kan
når tingene bare brænder på.

363
00:23:29,376 --> 00:23:30,542
Chantrys og Golds

364
00:23:30,709 --> 00:23:32,834
er ved at komme ind
mere og mere en pickle.

365
00:23:33,001 --> 00:23:34,459
Det hele er ret chokerende.

366
00:23:34,626 --> 00:23:37,667
Marjorie tror, at Valentine
vil skilles fra Chantry

367
00:23:39,209 --> 00:23:40,459
og gifte sig med Douglas.

368
00:23:40,959 --> 00:23:42,209
POIROT:
Virkelig?

369
00:23:42,751 --> 00:23:44,459
Se - de er derovre.

370
00:23:46,709 --> 00:23:49,250
Jeg kan ikke se Chantry give op
uden kamp.

371
00:23:52,376 --> 00:23:55,250
Hvem kunne have forudsagt
sådan lidenskab, hr. Poirot?

372
00:23:56,792 --> 00:24:01,125
Der er en nervekrise,
bestemt.

373
00:24:03,292 --> 00:24:04,500
Se.

374
00:24:05,334 --> 00:24:06,292
Hej.

375
00:24:06,459 --> 00:24:07,667
Det her er lidt fjollet, ikke?

376
00:24:07,834 --> 00:24:11,250
Jeg er helt enig - meningsløst,
spolerer hele billedshowet.

377
00:24:11,584 --> 00:24:13,292
Helt præcist mine følelser.

378
00:24:14,667 --> 00:24:16,209
Skal vi, øh, gå ind sammen?

379
00:24:16,751 --> 00:24:18,334
LYALL:
Åh, kære.

380
00:24:20,459 --> 00:24:23,292
Jeg håbede halvt på, at der ville være det
et mord, så du ville blive.

381
00:24:24,417 --> 00:24:25,625
Mm.

382
00:24:26,376 --> 00:24:28,042
Garon?

383
00:24:31,251 --> 00:24:33,375
[Kvinder råber utydeligt]

384
00:24:34,417 --> 00:24:36,875
[Latter]

385
00:24:43,001 --> 00:24:44,042
Hvorfor tager du ikke et billede
af os to?

386
00:24:44,209 --> 00:24:45,084
Åh, okay.

387
00:24:45,251 --> 00:24:46,125
Og så skal vi...

388
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
Knappen er på siden.

389
00:24:47,959 --> 00:24:49,792
 � Vi stiller bare op.
 � Okay.

390
00:24:50,167 --> 00:24:51,625
Hvordan er det? Hvordan er det?

391
00:24:56,292 --> 00:24:57,500
Rigtig godt skud.

392
00:24:59,626 --> 00:25:02,167
Damerne er gået
på en aftentur --

393
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
noget af en forsoning,
jeg samler.

394
00:25:05,001 --> 00:25:05,875
Ah.

395
00:25:06,042 --> 00:25:08,625
Nå, der har været for meget
dårligt humør og skænderier.

396
00:25:08,792 --> 00:25:10,000
Virkelig.

397
00:25:10,667 --> 00:25:12,042
Beklager, at du tager af sted, Poirot.

398
00:25:12,209 --> 00:25:13,542
Ikke haft meget tid til en snak.

399
00:25:13,709 --> 00:25:15,917
Nå, du har haft meget travlt,
Major, ikke?

400
00:25:16,459 --> 00:25:18,084
Multen var fremragende.

401
00:25:18,834 --> 00:25:20,209
Åh, glad for at du nød det.

402
00:25:21,126 --> 00:25:24,167
Åh, ja.
Hvor har du købt den?

403
00:25:25,042 --> 00:25:26,167
Hvad mener du?

404
00:25:26,334 --> 00:25:28,167
Jeg skulle langt ud
for det.

405
00:25:28,917 --> 00:25:30,167
Nej, nej, nej, nej, major.

406
00:25:31,251 --> 00:25:33,459
Dine interesser
er tættere på kysten.

407
00:25:35,292 --> 00:25:36,500
Min bil, tak.

408
00:25:36,917 --> 00:25:38,959
Ganske vist, M. Poirot.

409
00:25:41,292 --> 00:25:42,750
Italienerne bemærker jeg,

410
00:25:43,167 --> 00:25:46,542
styrker deres havn
forsvar til militær brug?

411
00:25:47,542 --> 00:25:49,792
Du er meget skarpøjet,
Hr. Poirot.

412
00:25:50,584 --> 00:25:51,542
Mm.

413
00:25:51,709 --> 00:25:56,084
De skarpe øjne er vigtige
i begge vore fag, major.

414
00:26:05,459 --> 00:26:08,375
 � Efharisto.
 � Tak.

415
00:26:23,709 --> 00:26:24,584
Godt gået.

416
00:26:24,751 --> 00:26:25,917
Godt gået, Douglas.

417
00:26:26,084 --> 00:26:27,334
Tak.
Skal jeg?

418
00:26:28,167 --> 00:26:29,834
Har du et godt spil, mine herrer?

419
00:26:30,417 --> 00:26:31,292
Kapital.

420
00:26:31,459 --> 00:26:34,292
Fyren er for god til mig --
løb ud med en pause på 46.

421
00:26:35,376 --> 00:26:36,834
Rent lykketræf, jeg forsikrer dig.

422
00:26:37,251 --> 00:26:39,084
[Utydelig samtale]

423
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
Hvad skal du have?

424
00:26:42,542 --> 00:26:43,750
En pink gin, tak.

425
00:26:43,959 --> 00:26:45,792
Og dig, major?
Den her er på mig.

426
00:26:46,334 --> 00:26:48,875
Meget venligt af dig.
Jeg vil have en whisky og sodavand.

427
00:26:49,167 --> 00:26:50,667
Og to whisky og sodavand.

428
00:27:01,459 --> 00:27:04,750
Mine tasker, parakal�.

429
00:27:09,000 --> 00:27:11,582
Jeg har arbejdet ret hårdt
hele mit liv, du ved -

430
00:27:11,751 --> 00:27:12,875
ingen tid til ferie.

431
00:27:13,042 --> 00:27:14,042
Misforstå mig ikke.

432
00:27:14,209 --> 00:27:17,000
Jeg har set lidt af livet disse
sidste par år, kan jeg fortælle dig.

433
00:27:17,167 --> 00:27:18,042
Undskyld mig, major.

434
00:27:18,209 --> 00:27:19,584
[Utydelig samtale]

435
00:27:21,709 --> 00:27:23,417
Tony, skat, det er for guddommeligt,

436
00:27:23,584 --> 00:27:25,792
den mest vidunderlige idé
af fru Golds.

437
00:27:26,126 --> 00:27:27,417
I burde alle være kommet.

438
00:27:27,584 --> 00:27:29,000
Hvor har du været, skat?

439
00:27:29,167 --> 00:27:31,459
Op til Apollontemplet
at se solnedgangen.

440
00:27:31,626 --> 00:27:34,834
Der er den mest vidunderlige udsigt,
skat, lige over til Tyrkiet.

441
00:27:35,001 --> 00:27:36,125
We must go tomorrow.

442
00:27:36,292 --> 00:27:37,584
Det lyder som en god idé.

443
00:27:37,751 --> 00:27:39,209
Miss Lyall, hvad skal du have?

444
00:27:39,376 --> 00:27:40,959
Åh, tak - en sidevogn, tak.

445
00:27:41,126 --> 00:27:42,125
Darling?

446
00:27:42,292 --> 00:27:43,375
Pink gin.

447
00:27:43,542 --> 00:27:44,667
Oh, have that one.

448
00:27:44,834 --> 00:27:46,042
I'll order another.

449
00:27:46,209 --> 00:27:47,084
Åh, snarere.

450
00:27:47,251 --> 00:27:48,209
Mrs. Gold?

451
00:27:48,376 --> 00:27:49,792
Orangeade, tak.

452
00:27:50,042 --> 00:27:52,875
Barmand, kunne vi få en sidevogn
og en pink gin og --

453
00:27:53,417 --> 00:27:54,542
Åh, det havde jeg brug for.

454
00:27:54,709 --> 00:27:55,917
[Latter]

455
00:27:56,709 --> 00:27:59,875
Er du sikker på, at du ikke kunne lide
noget stærkere, fru Gold?

456
00:28:00,042 --> 00:28:02,209
Åh, okay, så -
gin og ingefærøl, tak.

457
00:28:02,376 --> 00:28:03,375
Skat!

458
00:28:03,542 --> 00:28:05,417
Nå, det føles som
en fest.

459
00:28:05,584 --> 00:28:07,834
Så har du ret -
gin og ingefærøl er det.

460
00:28:08,001 --> 00:28:09,042
Barmand?

461
00:28:09,209 --> 00:28:10,209
[Hoste]

462
00:28:11,834 --> 00:28:14,709
[Utydelige samtaler]

463
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
[ skændes på italiensk ]

464
00:28:39,001 --> 00:28:40,209
Ja, monsieur?

465
00:28:41,834 --> 00:28:44,625
Vil du have noget imod at træde
herovre, tak, sir?

466
00:28:54,959 --> 00:28:56,167
[Latter]

467
00:28:56,376 --> 00:28:57,584
Åh, Miss Lyall.

468
00:28:58,084 --> 00:28:59,292
[Hoste]

469
00:29:00,042 --> 00:29:03,000
Hvad jeg har tænkt mig at sige
al den tid vi har været her

470
00:29:03,167 --> 00:29:06,459
er, at dit tøj er så
smart - sådan en vidunderlig linje.

471
00:29:06,959 --> 00:29:08,167
Er du okay?

472
00:29:08,584 --> 00:29:09,834
Hvad er der i vejen?

473
00:29:10,126 --> 00:29:11,625
Jeg har brug for en drink vand.

474
00:29:12,042 --> 00:29:12,959
Åh.

475
00:29:13,126 --> 00:29:14,000
Tjener?

476
00:29:14,167 --> 00:29:15,459
VALENTINE:
[Hoste]

477
00:29:15,626 --> 00:29:17,000
Jeg f-- Jeg føler mig ret queer.

478
00:29:18,584 --> 00:29:19,750
[Hoste]

479
00:29:19,917 --> 00:29:21,459
Noget er gået ned
den forkerte vej?

480
00:29:21,626 --> 00:29:22,584
[gisp]

481
00:29:22,751 --> 00:29:24,500
jeg kan ikke --
Jeg kan ikke få vejret.

482
00:29:25,209 --> 00:29:26,084
Åh.

483
00:29:26,251 --> 00:29:28,625
Tjener, parakal� --
hurtigt lidt vand.

484
00:29:28,792 --> 00:29:29,667
Hvad sker der?

485
00:29:29,834 --> 00:29:31,125
Kommandør Chantry!

486
00:29:31,292 --> 00:29:32,667
Hvad er der i vejen, Val?

487
00:29:32,834 --> 00:29:33,834
[Hoster, gisper]

488
00:29:34,001 --> 00:29:35,709
[Anstrengende]
Jeg ved det ikke.

489
00:29:35,959 --> 00:29:37,500
Den drink smagte mærkeligt.

490
00:29:38,334 --> 00:29:40,209
Den lyserøde gin? Denne?

491
00:29:41,584 --> 00:29:42,792
Giv hende lidt plads.

492
00:29:43,167 --> 00:29:44,375
Drik det her, Val.

493
00:29:45,251 --> 00:29:47,459
Prøv at drikke dette.

494
00:29:50,251 --> 00:29:51,125
[gisp]

495
00:29:51,292 --> 00:29:52,250
[Hoste]

496
00:29:52,417 --> 00:29:53,625
Hvem ved, hvad man skal gøre?

497
00:29:54,417 --> 00:29:56,125
Jeg får en læge.

498
00:29:57,959 --> 00:30:00,375
Det var min drink, Gold.
Jeg havde ikke rørt det.

499
00:30:01,084 --> 00:30:03,292
Hvad fanden har du lagt i det?

500
00:30:18,292 --> 00:30:20,834
[ skændes på italiensk ]

501
00:30:30,042 --> 00:30:31,959
Hun er død.

502
00:30:32,126 --> 00:30:34,084
Hun er død.

503
00:30:39,042 --> 00:30:40,250
Du dræbte hende.

504
00:30:41,334 --> 00:30:43,542
Du ville dræbe mig,
men du dræbte hende.

505
00:30:44,751 --> 00:30:46,584
Jeg vil se dig hænge for det her,
Guld.

506
00:30:47,126 --> 00:30:48,542
Jeg vil se dig hænge for det her.

507
00:30:50,542 --> 00:30:54,042
Jeg-jeg -- jeg gjorde ikke noget.

508
00:31:10,792 --> 00:31:13,667
[Tågehorn bragende]

509
00:31:29,584 --> 00:31:31,792
POIROT:
Jeg har fortalt dig det igen og igen!

510
00:31:32,667 --> 00:31:33,875
Jeg er på ferie!

511
00:31:35,626 --> 00:31:36,875
[Råb på fransk]

512
00:31:37,459 --> 00:31:38,750
Jeg er belgisk statsborger!

513
00:31:39,084 --> 00:31:40,709
Du har ingen ret til at tilbageholde mig!

514
00:31:41,167 --> 00:31:42,875
MAN:
Du må ikke forlade denne ø

515
00:31:43,042 --> 00:31:45,334
indtil du forklarer al bevægelse
præcis.

516
00:31:45,667 --> 00:31:47,500
Hvordan kan jeg forlade denne ø
nu?!

517
00:31:48,001 --> 00:31:49,500
Mit skib er gået, din idiot!

518
00:31:49,834 --> 00:31:51,042
[suk]

519
00:31:51,917 --> 00:31:53,125
Mlle. Lyall!

520
00:31:55,876 --> 00:31:56,917
Hvad er der i vejen?

521
00:31:57,084 --> 00:31:58,417
Hvad laver du her?

522
00:31:58,584 --> 00:31:59,959
Mr. Poirot, gudskelov.

523
00:32:00,251 --> 00:32:01,584
Jeg troede, du var gået.

524
00:32:01,876 --> 00:32:03,250
Du skal komme hurtigt.

525
00:32:04,084 --> 00:32:05,792
Valentine Chantry er død.

526
00:32:06,501 --> 00:32:07,709
Ah.

527
00:32:08,001 --> 00:32:10,375
Nogen forgiftet
hendes mands glas,

528
00:32:10,792 --> 00:32:12,000
og hun drak det.

529
00:32:12,709 --> 00:32:14,167
Jeg frygtede et sådant resultat.

530
00:32:15,334 --> 00:32:17,209
Hvorfor gjorde du så ikke
noget?

531
00:32:17,459 --> 00:32:18,542
Gør hvad?

532
00:32:18,709 --> 00:32:20,375
Hvad er der at gøre
før arrangementet?

533
00:32:20,542 --> 00:32:22,542
Fortæl politiet, at nogen
har mord i deres hjerte?

534
00:32:22,709 --> 00:32:25,334
Nej.

535
00:32:27,167 --> 00:32:29,292
Jeg kommer.

536
00:32:31,417 --> 00:32:34,834
Og nu, monsieur, har jeg mere
presserende sager at tage sig af.

537
00:32:35,209 --> 00:32:36,625
Jeg er en detektiv, ikke en spion.

538
00:32:39,626 --> 00:32:45,417
Send venligst mine kufferter
til hotellet Palazzo di Rodi.

539
00:32:53,209 --> 00:32:56,459
[Mand taler italiensk]

540
00:33:09,959 --> 00:33:11,375
Åh, jeg var tiltrukket af hende.

541
00:33:13,126 --> 00:33:14,334
Hvem ville ikke være det?

542
00:33:14,626 --> 00:33:17,250
Det var inden for grænserne
af anstændighed, Poirot.

543
00:33:17,959 --> 00:33:18,875
Ah.

544
00:33:19,042 --> 00:33:20,334
Betroede hun sig til dig?

545
00:33:21,709 --> 00:33:24,000
Lidt.

546
00:33:25,459 --> 00:33:27,667
Var Valentine Chantry
en glad kvinde, vil du sige?

547
00:33:27,834 --> 00:33:29,334
I hendes ægteskab, mener du?

548
00:33:31,501 --> 00:33:33,209
Hun var ret fortabt og bange.

549
00:33:33,792 --> 00:33:34,709
Bange for hvad?

550
00:33:34,876 --> 00:33:35,750
Af Chantry.

551
00:33:35,917 --> 00:33:36,959
Ah.

552
00:33:37,126 --> 00:33:38,167
Hun troede, han var jaloux.

553
00:33:38,334 --> 00:33:39,334
af dig?

554
00:33:39,501 --> 00:33:41,542
Af enhver, der var opmærksom
til hende.

555
00:33:43,376 --> 00:33:45,584
Hun var så hjælpeløs
på mange måder, Poirot.

556
00:33:45,751 --> 00:33:47,375
Jeg følte mig beskyttende over for hende.

557
00:33:47,542 --> 00:33:49,834
Men på en eller anden måde blev alt
ude af hånden --

558
00:33:50,959 --> 00:33:53,125
Chantry opfører sig som en tyr
ved en port,

559
00:33:54,667 --> 00:33:57,000
så Marjorie
bliver hysterisk.

560
00:33:57,917 --> 00:33:59,125
M. Guld...

561
00:34:01,917 --> 00:34:04,750
elsker du din kone?

562
00:34:06,584 --> 00:34:07,792
Selvfølgelig gør jeg det.

563
00:34:10,001 --> 00:34:12,709
[Stemmebrud]
Hun er hele verden for mig.

564
00:34:19,126 --> 00:34:20,334
Er du katolik?

565
00:34:21,917 --> 00:34:23,000
Ja.

566
00:34:23,167 --> 00:34:27,084
Din tro vil være
en stor trøst til dig.

567
00:34:29,917 --> 00:34:32,709
[Snakker italiensk]

568
00:34:39,542 --> 00:34:41,750
Poirot --

569
00:34:43,334 --> 00:34:45,084
Poirot, de vil...
they'll hang me for this.

570
00:34:45,251 --> 00:34:51,000
Not while I have the power
for at forhindre det, monsieur.

571
00:35:03,792 --> 00:35:05,750
MÆND:
...due, uno, due, uno, due...

572
00:35:06,084 --> 00:35:08,917
MAN: The poison was contained
i den tomme flaske,

573
00:35:09,251 --> 00:35:12,459
som vi opdagede i
Mr. Gold's dinner-jacket pocket.

574
00:35:12,751 --> 00:35:13,959
Det er sikkert at røre ved.

575
00:35:14,501 --> 00:35:17,250
The only fingerprints on it
var Douglas Golds.

576
00:35:18,501 --> 00:35:20,792
Mrs. Chantry var
en meget smuk kvinde.

577
00:35:22,751 --> 00:35:26,250
En offentlig affære fandt sted
between her and Douglas Gold,

578
00:35:26,917 --> 00:35:29,959
but Commander Chantry was
a very possessive husband.

579
00:35:30,459 --> 00:35:32,334
Han ville ikke give afkald
hans kone.

580
00:35:32,876 --> 00:35:35,084
Elskeren forgifter
mandens glas,

581
00:35:35,584 --> 00:35:38,292
og så lige hvornår
hans opmærksomhed er et andet sted,

582
00:35:38,834 --> 00:35:40,459
konen drikker det i stedet for.

583
00:35:40,667 --> 00:35:41,750
Ecco!

584
00:35:41,917 --> 00:35:47,500
Åh, det er en scene værdig
af den italienske opera, inspektør.

585
00:35:49,876 --> 00:35:51,917
Jeg går ud fra, at du spurgte
Douglas guld

586
00:35:52,542 --> 00:35:55,084
for at tømme indholdet
af sine lommer selv?

587
00:35:55,251 --> 00:35:56,125
Ja.

588
00:35:56,292 --> 00:35:57,292
Hmm.

589
00:35:57,459 --> 00:35:58,959
Så er det næppe overraskende

590
00:35:59,126 --> 00:36:03,834
at hans fingeraftryk skulle være
findes på beholderen, er det?

591
00:36:06,959 --> 00:36:09,167
Finder du det ikke ejendommeligt,
Inspektør,

592
00:36:09,834 --> 00:36:12,875
at denne kalkulerende morder
skal opdages

593
00:36:13,376 --> 00:36:15,917
med netop denne flaske gift
i lommen?

594
00:36:16,626 --> 00:36:18,125
Der er ingen tvivl, signor.

595
00:36:18,292 --> 00:36:21,500
Da den koldblodige englænder
kommer ud i solen,

596
00:36:21,709 --> 00:36:23,167
måske varmer det hans lidenskab.

597
00:36:25,084 --> 00:36:26,292
Åh, basta!

598
00:36:26,709 --> 00:36:27,917
[Nøgler klapper]

599
00:36:30,459 --> 00:36:31,875
[Snakker italiensk]

600
00:36:34,126 --> 00:36:36,167
Men M. Gold indrømmer ikke
hans skyld.

601
00:36:36,334 --> 00:36:39,042
MAN: Tværtimod --
han protesterer over sin uskyld.

602
00:36:39,209 --> 00:36:42,292
Bare fordi den forkerte person
døde, det er ikke noget forsvar.

603
00:36:44,126 --> 00:36:46,292
[Snakker italiensk]

604
00:36:50,292 --> 00:36:52,750
Hvad mener du,
Jeg kan ikke hente mit pas?

605
00:36:52,917 --> 00:36:56,000
De er mine udtrykkelige instruktioner
fra politiet, kommandør.

606
00:36:56,167 --> 00:36:59,459
Jeg vil have min kones lig givet
en anstændig begravelse tilbage i England,

607
00:37:00,001 --> 00:37:02,375
ikke i en eller anden forpost
af det italienske imperium.

608
00:37:03,376 --> 00:37:05,084
Nu er der et skib på vej
i eftermiddag,

609
00:37:05,251 --> 00:37:07,584
og der kommer et helvede
stinker, hvis jeg ikke er på det.

610
00:37:07,751 --> 00:37:11,542
Kommandør Chantry.

611
00:37:14,626 --> 00:37:17,834
Der er ingen kompensation, jeg kan
sørge for tabet af din kone,

612
00:37:18,917 --> 00:37:21,209
intet jeg kan sige til dig
det er tilstrækkeligt,

613
00:37:21,542 --> 00:37:23,250
kun at jeg har mistet en mand.

614
00:37:26,376 --> 00:37:29,084
Åh, hr. Poirot, hvis bare vi havde
taget dit råd.

615
00:37:30,709 --> 00:37:32,167
Råd?
Hvilket råd?

616
00:37:33,917 --> 00:37:37,417
Hr. Poirot anbefalede, at vi
forlade øen for nogle dage siden.

617
00:37:38,126 --> 00:37:40,625
Så ville jeg ønske, du havde advaret mig
også, hr. Poirot.

618
00:37:41,709 --> 00:37:42,917
Ah.

619
00:37:44,626 --> 00:37:46,834
Du skal på besøg
din mand, frue?

620
00:37:47,001 --> 00:37:47,875
Ja.

621
00:37:48,042 --> 00:37:50,875
Så tro mig, når jeg fortæller dig det
at han er uskyldig.

622
00:37:51,376 --> 00:37:54,417
Og du kan være sikker
at han snart bliver løsladt.

623
00:37:57,542 --> 00:37:59,917
Undskyld mig.

624
00:38:03,501 --> 00:38:05,792
Hvis du venligst,
en tisane på terrassen.

625
00:38:06,876 --> 00:38:10,042
Tak.

626
00:38:22,959 --> 00:38:24,584
Hvad sker der, Poirot?

627
00:38:24,751 --> 00:38:27,125
Du laver alle disse
forvirrede mysterier,

628
00:38:27,667 --> 00:38:31,000
og det nytter ikke at spørge dig
at forklare.

629
00:38:34,417 --> 00:38:36,834
jeg har fortalt dig --
Douglas Gold er uskyldig.

630
00:38:38,834 --> 00:38:41,542
Men det betyder, at en af os
forgiftede glasset.

631
00:38:42,501 --> 00:38:43,709
Virkelig.

632
00:38:44,292 --> 00:38:45,292
Tak.

633
00:38:50,251 --> 00:38:51,459
Og vi ved hvem

634
00:38:51,876 --> 00:38:54,084
når vi ved hvorfra
giften kom.

635
00:38:54,917 --> 00:38:56,792
Men der har vi problemet,
eh?

636
00:38:58,209 --> 00:39:01,167
Politiet vil ikke tillade mig
eventuelle yderligere faciliteter.

637
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
For dem,
sagen tørres og skæres.

638
00:39:05,792 --> 00:39:07,625
Så... kan jeg måske
at hjælpe dig.

639
00:39:10,917 --> 00:39:12,792
Jeg stoler på, at jeg kan tale
blandt venner?

640
00:39:13,709 --> 00:39:14,917
Mm.

641
00:39:15,209 --> 00:39:17,500
Retsmedicineren
er en af mine venner.

642
00:39:18,709 --> 00:39:22,417
De forstår, hr. Poirot, det her
er et spørgsmål om ekstrem delikatesse.

643
00:39:23,792 --> 00:39:25,792
Mais oui.

644
00:39:39,209 --> 00:39:41,250
Kom herud på ferie,
M. Poirot,

645
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
blev forelsket i stedet.

646
00:39:44,376 --> 00:39:46,667
Du har undersøgt giften,
monsieur?

647
00:39:46,917 --> 00:39:49,417
Ja, det er lokalt --
Rhodian, meget gammelt middel.

648
00:39:51,542 --> 00:39:53,417
Johannesridderne
var gæstfrie

649
00:39:53,584 --> 00:39:54,667
før de var krigere.

650
00:39:54,834 --> 00:39:55,917
Det er en af deres eliksirer,

651
00:39:56,084 --> 00:39:58,834
lægemiddel i fortyndet form,
dødelig, når den er pæn.

652
00:40:00,876 --> 00:40:02,084
Et slangebid.

653
00:40:02,959 --> 00:40:05,167
Det er fra hugtænderne
af den hornede hugorm.

654
00:40:06,167 --> 00:40:08,542
Øen er stadig fuld
af overtro.

655
00:40:09,709 --> 00:40:11,625
Det kaldes vilitilio occius.

656
00:40:13,209 --> 00:40:14,417
[snuser]

657
00:40:14,751 --> 00:40:16,917
Hvor ville sådan en gift
fås?

658
00:40:18,042 --> 00:40:20,000
Ikke på hylderne
af en farmaceut.

659
00:40:22,209 --> 00:40:23,750
En eller anden herbalist eller kvaksalver.

660
00:40:24,959 --> 00:40:28,334
Hvis du virkelig ville søge,
prøv gaderne her omkring.

661
00:40:29,292 --> 00:40:31,750
[Mænd synger på italiensk]

662
00:40:40,459 --> 00:40:41,667
Blackshirts.

663
00:40:42,209 --> 00:40:43,625
[Spytter]

664
00:40:47,126 --> 00:40:48,625
Der er så mange gader.

665
00:40:49,667 --> 00:40:50,875
Hvor skal vi begynde?

666
00:40:51,584 --> 00:40:53,542
Mademoiselle, vi skal nu dukke op

667
00:40:54,084 --> 00:40:56,500
den gale englænder
der går ud i middagssolen.

668
00:40:57,751 --> 00:41:04,625
Og vi skal stole på det gamle
by for at opgive sine hemmeligheder.

669
00:41:06,292 --> 00:41:08,792
Komme.

670
00:41:22,459 --> 00:41:23,542
Ah.

671
00:41:23,709 --> 00:41:25,750
Parakal� -- vilitilio occius?

672
00:41:27,959 --> 00:41:29,334
Vilitilio occius?

673
00:41:31,167 --> 00:41:33,167
Efharisto.

674
00:41:35,959 --> 00:41:37,334
Vilitilio occius?

675
00:41:38,126 --> 00:41:40,167
Parakal� -- vilitilio occius?

676
00:41:42,459 --> 00:41:43,667
Efharisto.

677
00:41:45,459 --> 00:41:47,917
[taler græsk]

678
00:41:51,959 --> 00:41:54,625
[Hund gøen]

679
00:41:56,959 --> 00:41:59,875
[Utydelige samtaler]

680
00:42:09,542 --> 00:42:11,667
[taler græsk]

681
00:42:18,709 --> 00:42:19,834
Parakal�.

682
00:42:20,001 --> 00:42:22,000
Vilitilio occius?

683
00:42:24,209 --> 00:42:25,292
[taler græsk]

684
00:42:25,459 --> 00:42:26,500
Efharisto.

685
00:42:33,167 --> 00:42:36,334
[taler græsk]

686
00:42:46,709 --> 00:42:47,917
Det vil være i orden.

687
00:42:51,292 --> 00:42:54,042
Yiayia!

688
00:42:54,209 --> 00:42:56,167
Yiayia!

689
00:42:57,209 --> 00:42:59,250
[taler græsk]

690
00:43:08,584 --> 00:43:11,500
[taler græsk]

691
00:43:24,251 --> 00:43:26,875
[Samtaler på græsk]

692
00:43:41,209 --> 00:43:42,959
Nej, nej, du forstår det ikke.

693
00:43:43,584 --> 00:43:45,292
Jeg vil ikke købe noget gift.

694
00:43:46,209 --> 00:43:51,042
Jeg vil gerne vide, om du har solgt
nogen til en anden.

695
00:43:53,126 --> 00:43:54,792
I går eller dagen før.

696
00:43:56,834 --> 00:43:59,500
[taler græsk]

697
00:44:02,167 --> 00:44:04,209
[taler græsk]

698
00:44:16,667 --> 00:44:17,875
Anglos?

699
00:44:19,042 --> 00:44:20,250
Høj?

700
00:44:20,542 --> 00:44:21,750
Megalos?

701
00:44:23,001 --> 00:44:25,292
Og hans hår -
var det ligesom mit eller mørkere?

702
00:44:27,917 --> 00:44:31,125
[taler græsk]

703
00:44:38,126 --> 00:44:39,375
[taler græsk]

704
00:44:41,751 --> 00:44:44,375
Ikke mænd - dame.

705
00:44:46,459 --> 00:44:50,959
Ja, engelsk dame.

706
00:44:52,751 --> 00:44:55,042
Poirot, giften blev solgt
til Fru Guld.

707
00:44:56,834 --> 00:44:58,042
Selvfølgelig.

708
00:44:59,167 --> 00:45:00,459
Så forstår du?

709
00:45:01,626 --> 00:45:05,000
Men hvorfor ville hun hjælpe
hendes mand forgifte Chantry?

710
00:45:06,751 --> 00:45:08,209
Ah, min kære Mlle. Pamela,

711
00:45:08,959 --> 00:45:09,959
det er ikke et spørgsmål

712
00:45:10,126 --> 00:45:12,542
af hvem der undlod at myrde
kommandør Chantry,

713
00:45:12,709 --> 00:45:14,459
men hvem --
og af hvilken grund --

714
00:45:14,792 --> 00:45:17,125
lykkedes med at myrde sin kone.

715
00:45:21,876 --> 00:45:24,542
[ skændes på italiensk ]

716
00:45:29,792 --> 00:45:31,459
[Samtaler på italiensk]

717
00:45:33,084 --> 00:45:34,209
En forstyrrelse?

718
00:45:34,376 --> 00:45:36,250
Ja, passene blev stjålet.

719
00:45:36,876 --> 00:45:38,500
Han blev distraheret af et skrig.

720
00:45:39,376 --> 00:45:40,917
Fru Gold blev forstyrret.

721
00:45:41,459 --> 00:45:43,667
En mantis fløj ind
og satte sig på en pude.

722
00:45:44,001 --> 00:45:47,042
Efter gårsdagens forfærdelige
begivenheder, forlod han skrivebordet.

723
00:45:47,501 --> 00:45:49,792
Er kommandør Chantry
stadig på hotellet?

724
00:45:50,209 --> 00:45:51,875
[Samtaler på italiensk]

725
00:45:53,167 --> 00:45:54,375
Bien.

726
00:45:56,917 --> 00:45:59,625
[klokken ringer,
utydelige samtaler ]

727
00:45:59,876 --> 00:46:01,959
LYALL:
Marjorie Gold og Chantry?

728
00:46:02,542 --> 00:46:05,167
Åh, ja, Mlle. Pamela --
den evige trekant.

729
00:46:05,667 --> 00:46:06,542
Kan du huske?

730
00:46:06,709 --> 00:46:07,625
[Hornet tuder]

731
00:46:07,792 --> 00:46:10,292
Men ikke den ene
som du skulle se.

732
00:46:10,917 --> 00:46:13,000
Det var kun reaktionerne
af Mme. Guld

733
00:46:13,626 --> 00:46:16,459
og de jaloux blærer
af kommandør Chantry

734
00:46:16,959 --> 00:46:19,667
det fik dig til at tænke
at Douglas Gold var forelsket

735
00:46:20,251 --> 00:46:22,542
med kommandørens kone,
Valentine Chantry.

736
00:46:22,709 --> 00:46:24,459
Åh, ja, det var dygtigt gjort.

737
00:46:25,209 --> 00:46:27,959
Ser du, Marjorie Gold
og kommandør Chantry

738
00:46:28,667 --> 00:46:30,750
havde startet deres affære
i England.

739
00:46:31,042 --> 00:46:34,250
De planlagde at mødes her
og iscenesætte deres forbrydelse offentligt.

740
00:46:34,542 --> 00:46:35,417
[Hornet tuder]

741
00:46:35,584 --> 00:46:38,000
Chantry indsatte giften
i sin egen drink

742
00:46:38,167 --> 00:46:39,459
og gav det til sin kone.

743
00:46:39,626 --> 00:46:41,917
Hun drak det, og så
i forvirringen,

744
00:46:43,167 --> 00:46:46,709
han smuttede flasken med gift
i lommen på Douglas Gold.

745
00:46:47,709 --> 00:46:48,917
Hvor forfærdeligt.

746
00:46:50,292 --> 00:46:53,500
Men nu skal vi stoppe dem før
de kan forlade øen.

747
00:46:54,167 --> 00:46:56,709
De har allerede fået
deres pas.

748
00:46:57,126 --> 00:46:59,167
Jeg vil tjekke båden
fra Brindisi.

749
00:47:00,084 --> 00:47:01,792
Du spørger, om nogen har set dem.

750
00:47:02,501 --> 00:47:05,167
[Utydelige samtaler]

751
00:47:07,959 --> 00:47:09,167
Undskyld mig.

752
00:47:09,334 --> 00:47:11,084
Er der englændere
ombord?

753
00:47:11,251 --> 00:47:13,334
 � Englændere?
 � Nej, nej, nej, undskyld.

754
00:47:13,751 --> 00:47:15,167
[Snakker italiensk]

755
00:47:16,917 --> 00:47:18,125
Brindisi?

756
00:47:18,667 --> 00:47:20,500
 � Grazie.
 � Prego.

757
00:47:26,251 --> 00:47:29,125
Major Barnes!

758
00:47:34,917 --> 00:47:37,792
Ah.

759
00:47:42,334 --> 00:47:44,500
Jeg er nødt til at holde op med udseendet,
Poirot.

760
00:47:46,042 --> 00:47:47,750
Sværdfisken er fem dage gammel.

761
00:47:48,834 --> 00:47:51,584
Det er ikke italienerne
Jeg har holdt øje med.

762
00:47:52,001 --> 00:47:53,042
Det er englænderne.

763
00:47:53,209 --> 00:47:55,500
Kommandør Chantry
har taget til fiskeri.

764
00:47:55,792 --> 00:48:00,250
Han og fru Gold er på vej ud
til den tyrkiske kyst.

765
00:48:05,417 --> 00:48:07,834
Hvornår opdagede du det første gang
om fru Gold?

766
00:48:08,917 --> 00:48:12,417
Hendes præstation var uden
fejl, undtagen i én bestemt.

767
00:48:13,209 --> 00:48:15,542
Poirot! Foran!

768
00:48:21,209 --> 00:48:23,375
Den scene skabte hun
ved hytten --

769
00:48:23,876 --> 00:48:26,625
hun foreslog, at hendes mand
ønskede skilsmisse.

770
00:48:27,709 --> 00:48:30,875
Eh bien -- jeg havde lige observeret
at M. Gold var katolik.

771
00:48:32,417 --> 00:48:34,375
Det hele
gav ikke mening,

772
00:48:35,001 --> 00:48:38,209
medmindre selvfølgelig vi var
ser den omstændelige optræden.

773
00:48:38,876 --> 00:48:40,084
Tony, se - en båd!

774
00:48:40,251 --> 00:48:42,209
BARNES:
Kunne han være bevæbnet, Poirot?

775
00:48:42,542 --> 00:48:45,375
Jeg tror ikke, de ville turde
risikerer at medbringe pistolen

776
00:48:45,709 --> 00:48:46,667
ind på øen.

777
00:48:46,834 --> 00:48:48,459
Deres metode er mere diskret.

778
00:48:48,626 --> 00:48:50,500
Og jeg kan håndtere
med kommandanten.

779
00:48:50,917 --> 00:48:53,500
[Råb på græsk]

780
00:48:54,959 --> 00:48:56,875
Den forbandede belgiske travl!

781
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Kan du ikke få det til at gå hurtigere?

782
00:49:00,167 --> 00:49:01,375
Hurtigere! Hurtigere!

783
00:49:01,709 --> 00:49:03,125
[Snakker italiensk]

784
00:49:03,626 --> 00:49:04,625
Dynamit?

785
00:49:04,792 --> 00:49:06,625
Ja, dynamit --
få dynamitten.

786
00:49:06,792 --> 00:49:08,084
Kom hurtigt væk fra båden!

787
00:49:08,459 --> 00:49:09,834
 � Hvad er det?
 � Hvad er det?

788
00:49:10,209 --> 00:49:11,667
Han har noget dynamit!

789
00:49:12,667 --> 00:49:14,042
Hold dig væk!
Hold dig væk!

790
00:49:15,292 --> 00:49:18,459
Kommandør Chantry, slip
dynamit, ellers skyder vi!

791
00:49:18,626 --> 00:49:20,000
Stå af!
Stå af!

792
00:49:20,209 --> 00:49:21,667
[Råber på italiensk]

793
00:49:22,751 --> 00:49:23,959
[Eksplosion]

794
00:49:24,251 --> 00:49:25,542
POIROT: Åh, mon Dieu.

795
00:49:25,709 --> 00:49:27,459
 � Er han okay?
MAN: Du skøre engelsk!

796
00:49:27,626 --> 00:49:29,417
Hvis du ikke stopper
forsøger at dræbe hinanden,

797
00:49:29,584 --> 00:49:31,084
Jeg vil sætte jer alle sammen
under arrest!

798
00:49:33,292 --> 00:49:36,917
Det inkluderer dig,
Signor Poirot!

799
00:49:47,167 --> 00:49:49,584
LYALL:
Stakkels Douglas Gold.

800
00:49:51,251 --> 00:49:53,334
Han bliver ved, du ved,
til slutningen.

801
00:49:54,876 --> 00:49:56,750
POIROT:
Nå, han burde gå.

802
00:49:58,209 --> 00:50:04,625
Jeg sagde til hans kone at gå,
men hun lagde ikke mærke til det.

803
00:50:06,126 --> 00:50:07,959
Kan du ikke blive ved
et par dage mere?

804
00:50:08,792 --> 00:50:09,917
[Begge griner]

805
00:50:10,084 --> 00:50:11,292
Umuligt.

806
00:50:12,251 --> 00:50:14,750
Jeg fortryder.

807
00:50:17,042 --> 00:50:19,167
[Utydelige samtaler]

808
00:50:20,542 --> 00:50:21,417
Nej, nej.

809
00:50:21,584 --> 00:50:23,084
[Samtaler på italiensk]

810
00:50:23,251 --> 00:50:25,000
Jeg nød virkelig
vores lille eventyr.

811
00:50:25,167 --> 00:50:26,042
Ah.

812
00:50:26,209 --> 00:50:29,417
Åh, Poirot, prøver at snige sig væk
øen igen, er du?

813
00:50:29,792 --> 00:50:31,917
[griner]
Slet ikke, major, slet ikke.

814
00:50:32,084 --> 00:50:33,375
Jeg tænkte, at jeg skulle gå

815
00:50:33,542 --> 00:50:35,750
før inspektøren skifter
hans sind, ikke?

816
00:50:35,917 --> 00:50:36,792
[Klukker]

817
00:50:36,959 --> 00:50:38,792
Se, hvis du ser mig
ved havnen,

818
00:50:39,126 --> 00:50:40,250
lad som om du ikke kender mig.

819
00:50:40,417 --> 00:50:41,625
Ah.

820
00:50:41,876 --> 00:50:44,167
Hvor er du på vej hen, major?
Abessinien?

821
00:50:44,334 --> 00:50:46,042
Hvordan vidste du det fra Hades?

822
00:50:47,626 --> 00:50:49,959
Nå, jeg, øh -- jeg gik ud fra
du vil gerne være der

823
00:50:50,126 --> 00:50:51,584
til strudseskydningssæsonen.

824
00:50:51,751 --> 00:50:52,959
[griner]

825
00:50:54,376 --> 00:50:55,542
Au revoir.

826
00:50:55,709 --> 00:50:57,209
[Klukker]

827
00:51:10,876 --> 00:51:13,250
Farvel, M. Poirot.

828
00:51:14,542 --> 00:51:15,750
Åh.

829
00:51:16,626 --> 00:51:20,542
Jeg håber vi ses igen.

830
00:51:23,334 --> 00:51:26,000
Au revoir, mademoiselle.