1
00:01:15,792 --> 00:01:19,792
[ Børn råber
utydeligt]

2
00:01:21,917 --> 00:01:24,209
Du kan hælde den kop te
nu, skat!

3
00:01:24,542 --> 00:01:25,750
Dette er det sidste!

4
00:01:26,251 --> 00:01:28,959
Du har ret, skat.

5
00:01:31,792 --> 00:01:34,375
[Utydelige samtaler]

6
00:01:46,459 --> 00:01:48,625
Ville ikke have noget imod at have dit job,
makker --

7
00:01:49,292 --> 00:01:52,792
står der,
laver ingenting hele dagen.

8
00:01:54,126 --> 00:01:55,334
Nej, let nu.

9
00:01:56,334 --> 00:01:57,542
Og pas på malingen!

10
00:01:57,709 --> 00:02:01,042
Åh, dig og dine
blodig maling.

11
00:02:24,626 --> 00:02:26,125
Lad det være der, tak.

12
00:02:26,626 --> 00:02:27,500
[stønner]

13
00:02:27,667 --> 00:02:29,834
Og kunne vi få en underskrift,
venligst?

14
00:02:30,501 --> 00:02:32,375
Sikkert.

15
00:02:34,459 --> 00:02:37,250
[Musik afspilles]

16
00:02:58,501 --> 00:03:01,625
[Nyser]

17
00:03:06,417 --> 00:03:07,875
Åh, Mon Dieu.
Ca suffit.

18
00:03:10,001 --> 00:03:11,209
Ah, hr. Poirot.

19
00:03:12,917 --> 00:03:14,792
Du har kun gjort syv minutter.

20
00:03:15,251 --> 00:03:17,750
Du vil aldrig helbrede din forkølelse hvis
du adlyder ikke instruktionerne.

21
00:03:17,917 --> 00:03:20,125
Jeg kan ikke forestille mig en metode
så uværdigt

22
00:03:20,917 --> 00:03:22,750
kan helbrede alt, Miss Lemon.

23
00:03:23,084 --> 00:03:25,375
Og nu har jeg endnu en gang
rygsmerterne, ikke?

24
00:03:25,667 --> 00:03:27,292
Er posten kommet, Miss Lemon?

25
00:03:27,459 --> 00:03:30,000
Ja, og jeg er bange
der var ikke noget for dig.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,125
Åh.

27
00:03:31,292 --> 00:03:33,667
Det er kun tre uger siden
siden din sidste sag.

28
00:03:33,834 --> 00:03:36,459
Tre uger er en evighed
til en hjerne som min.

29
00:03:37,001 --> 00:03:38,667
Uden konstanten
stimulering,

30
00:03:38,834 --> 00:03:40,875
mine små grå celler
vil sulte og dø.

31
00:03:41,042 --> 00:03:43,667
Du kan allerede se
Jeg lider under virkningerne.

32
00:03:44,417 --> 00:03:46,709
[Klynker]

33
00:03:52,251 --> 00:03:55,542
[Musik afspilles]

34
00:04:10,251 --> 00:04:13,209
[Latter]

35
00:04:34,417 --> 00:04:36,667
[Banke på døren]

36
00:04:56,709 --> 00:04:58,167
Der er et brev til dig.

37
00:04:58,917 --> 00:04:59,917
Læs den.

38
00:05:01,917 --> 00:05:04,542
"Kære Miss Matthews,
Jeg er den nye lejer af 36B,

39
00:05:05,084 --> 00:05:06,292
direkte under dig.

40
00:05:06,459 --> 00:05:08,917
Jeg spekulerer på, om jeg må have et ord
ved din tidligste bekvemmelighed.

41
00:05:09,084 --> 00:05:10,625
Ernestine Grant, fru."

42
00:05:11,376 --> 00:05:13,709
Det lyder lidt ildevarslende.
Hvad kunne hun ønske sig?

43
00:05:13,876 --> 00:05:14,750
Herren ved.

44
00:05:14,917 --> 00:05:16,459
Har du klappet i hende?

45
00:05:16,709 --> 00:05:19,334
Sandsynligvis en klage over
grammofonen eller noget.

46
00:05:19,501 --> 00:05:20,834
[Fniser]

47
00:05:27,126 --> 00:05:28,334
[Begge griner]

48
00:05:28,917 --> 00:05:32,292
[Musikken fortsætter]

49
00:05:37,834 --> 00:05:39,250
[Køretøjer passerer]

50
00:05:40,334 --> 00:05:42,167
[Hornet tuder]

51
00:06:21,917 --> 00:06:23,417
[Hornet tuder]

52
00:06:28,209 --> 00:06:29,584
Hvordan er den kolde, gamle dreng?

53
00:06:30,751 --> 00:06:33,792
Og nu prøver du også at
give mig hjerteanfaldet?

54
00:06:34,251 --> 00:06:36,750
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis man kører i den bil

55
00:06:37,126 --> 00:06:39,250
ikke var ansvarlig
for min nuværende sygdom.

56
00:06:39,417 --> 00:06:42,167
Hun er alt for meget af en dame
at give nogen en forkølelse.

57
00:06:42,584 --> 00:06:45,292
Hun løber som en fugl siden
Jeg monterede de nye pakninger.

58
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
Fugle løber ikke, Hastings.

59
00:06:48,376 --> 00:06:50,375
Da du var lille, du
burde have været mere opmærksom

60
00:06:50,542 --> 00:06:52,167
til dine lektioner i biologi.

61
00:06:52,376 --> 00:06:54,542
Du er virkelig i en dårlig måde,
er du ikke?

62
00:06:55,626 --> 00:06:58,459
Nå, min ven [sukker]
når man nærmer sig slutningen,

63
00:07:00,334 --> 00:07:02,375
man begynder at se livet
som det virkelig er.

64
00:07:03,376 --> 00:07:04,584
[Klukker]
Bare rolig.

65
00:07:04,751 --> 00:07:06,500
Jeg har noget
det vil muntre dig op.

66
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
Virkelig?

67
00:07:07,709 --> 00:07:08,750
Et par billetter
for "The Deadly Shroud".

68
00:07:08,917 --> 00:07:09,792
Hmm?

69
00:07:09,959 --> 00:07:11,792
Du ved, det nye mordmysterium
hos Wyndham's.

70
00:07:11,959 --> 00:07:14,084
Åh, min kære Hastings,
det er mest venligt,

71
00:07:14,251 --> 00:07:16,125
men hvordan kan et rent scenespil
blive sammenlignet

72
00:07:16,292 --> 00:07:18,209
til de virkelige sager
af Hercule Poirot?

73
00:07:18,376 --> 00:07:19,584
Fortæl dig hvad --

74
00:07:19,751 --> 00:07:22,959
Jeg vil satse dig 10 pund, du kan ikke
løse "The Deadly Shroud."

75
00:07:23,126 --> 00:07:24,334
Er du på?

76
00:07:25,001 --> 00:07:27,709
Nå, pengene, selvfølgelig,
er uden betydning.

77
00:07:29,876 --> 00:07:32,167
Men jeg finder din udfordring
uimodståelig.

78
00:07:33,001 --> 00:07:35,959
Jeg accepterer.

79
00:07:55,167 --> 00:07:58,084
[Døren ringer]

80
00:08:01,876 --> 00:08:03,084
Åh, det er dig.

81
00:08:04,667 --> 00:08:07,750
Du må hellere komme ind.

82
00:08:38,209 --> 00:08:40,292
POIROT:
[nyser]

83
00:08:41,500 --> 00:08:42,707
[Latter]

84
00:08:44,584 --> 00:08:46,667
[gispende]

85
00:08:50,542 --> 00:08:52,167
Mor!
Er du okay?

86
00:08:52,751 --> 00:08:53,959
Åh, min Gud!

87
00:08:54,792 --> 00:08:56,667
Hjælp hende, nogen!

88
00:08:58,001 --> 00:09:00,459
Lady Muriel?

89
00:09:03,751 --> 00:09:07,084
Hun er død.

90
00:09:07,709 --> 00:09:10,792
[Bifald]

91
00:09:18,126 --> 00:09:20,417
[Hoste]

92
00:09:23,042 --> 00:09:24,334
[Utydelige samtaler]

93
00:09:24,501 --> 00:09:26,042
Det var selvfølgelig sherryen.

94
00:09:27,251 --> 00:09:28,125
Hvad var det?

95
00:09:28,292 --> 00:09:29,834
Det dræbte Lady Muriel.

96
00:09:30,209 --> 00:09:31,959
Sherryen -- den var forgiftet.

97
00:09:32,834 --> 00:09:34,042
Åh. Tror du det?

98
00:09:34,751 --> 00:09:35,542
Mm.

99
00:09:35,709 --> 00:09:38,709
Jeg tror, at fru Sadler
ser ret mistænkelig ud.

100
00:09:38,876 --> 00:09:40,084
Nej, nej, nej.

101
00:09:41,459 --> 00:09:44,500
[Utydelige samtaler]

102
00:09:45,626 --> 00:09:47,292
Ah.

103
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
Whisky?

104
00:09:50,542 --> 00:09:53,084
Nej tak.

105
00:09:55,001 --> 00:09:57,375
Nu, lad være med at åbne dette nu --
først til sidst.

106
00:09:58,459 --> 00:09:59,375
Hvad er det?

107
00:09:59,542 --> 00:10:01,584
Navnet på morderen,
selvfølgelig.

108
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Ah.

109
00:10:03,001 --> 00:10:04,042
[Latter]

110
00:10:05,917 --> 00:10:07,334
Det er Mlle. Matthews.

111
00:10:09,167 --> 00:10:11,917
Derovre, Hastings,
pigen i den røde kjole --

112
00:10:12,209 --> 00:10:15,250
hun bor i lejligheden under mig
i Whitehaven Mansions.

113
00:10:15,834 --> 00:10:18,500
En fortryllende mademoiselle,
n'est-ce pas?

114
00:10:18,834 --> 00:10:20,042
HASTINGS:
Ja.

115
00:10:21,417 --> 00:10:22,625
[Klukker]

116
00:10:22,917 --> 00:10:26,084
Spørgsmålet om motiv har haft
mig bekymret, kan jeg fortælle dig.

117
00:10:28,042 --> 00:10:33,417
Hvorfor skulle nogen ønske at dræbe
Lady Muriel?

118
00:10:34,167 --> 00:10:38,417
Hvem ville vinde ved hendes død?

119
00:10:40,209 --> 00:10:42,750
Svaret, mine damer
og mine herrer, er ingen.

120
00:10:44,001 --> 00:10:44,875
Hmm.

121
00:10:45,042 --> 00:10:46,250
MAN:
Hvorfor?

122
00:10:47,167 --> 00:10:50,042
Fordi Lady Muriel
aldrig var det påtænkte offer.

123
00:10:52,792 --> 00:10:54,000
Nej.

124
00:10:55,209 --> 00:10:58,250
Den person, der skulle have drukket
den forgiftede sherry,

125
00:10:59,334 --> 00:11:01,375
personen for hvem
det var meningen,

126
00:11:02,292 --> 00:11:03,792
var den forsvundne søn og arving

127
00:11:04,459 --> 00:11:07,000
der stod til at arve
Lady Muriels formue --

128
00:11:08,001 --> 00:11:12,334
Major Sadler.

129
00:11:14,709 --> 00:11:16,584
Kun én anden person
i dette rum

130
00:11:18,709 --> 00:11:20,459
kendte til denne velbevarede hemmelighed

131
00:11:21,876 --> 00:11:24,750
og stod til at vinde ved
majorens død - hans kone.

132
00:11:27,584 --> 00:11:31,000
Har jeg ikke ret, fru Sadler?

133
00:11:32,834 --> 00:11:33,709
Åh!

134
00:11:33,876 --> 00:11:35,750
Åh, men det er - det er absurd.

135
00:11:36,042 --> 00:11:37,542
Forfatteren er en imbeciel.

136
00:11:37,834 --> 00:11:40,584
MAN: Åh, ja, fru Sadler,
din plan var smart --

137
00:11:41,251 --> 00:11:43,417
så smart at det
fik mig næsten narret.

138
00:11:44,042 --> 00:11:46,084
Men jeg lagde mærke til det...

139
00:11:49,792 --> 00:11:53,709
... hvad skete der
til det manglende glas.

140
00:11:58,251 --> 00:12:00,334
Måske er det på tide, at jeg går på pension,
Hastings.

141
00:12:00,501 --> 00:12:03,167
Jeg siger, Poirot, du begynder
for at få mig til at have det dårligt

142
00:12:03,334 --> 00:12:04,209
om alt dette.

143
00:12:04,376 --> 00:12:05,750
Nej, nej, nej, overhovedet ikke.

144
00:12:05,917 --> 00:12:07,875
Hercule Poirot
er en mand af sit ord,

145
00:12:09,667 --> 00:12:11,292
også selvom dramatikeren ikke er det.

146
00:12:12,584 --> 00:12:14,292
Vi fik ikke alle fakta.

147
00:12:15,542 --> 00:12:17,625
Det var først til sidst
som vi opdager

148
00:12:18,167 --> 00:12:20,875
at Major Sadler
er Lady Muriels [gisper] søn.

149
00:12:21,251 --> 00:12:22,459
[nyser]

150
00:12:23,751 --> 00:12:27,459
Og det har teatret lavet
min forkølelse endnu værre.

151
00:12:29,792 --> 00:12:30,750
[Latter]

152
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg fik den i slutningen af ​​første akt.

153
00:12:34,834 --> 00:12:36,875
[Utydelige samtaler]

154
00:12:37,042 --> 00:12:38,250
[Latter]

155
00:12:40,167 --> 00:12:43,209
Jeg vidste, det var den hr. Sadler
lige fra begyndelsen.

156
00:12:43,501 --> 00:12:45,250
Man skal kende én,
Jeg formoder.

157
00:12:45,417 --> 00:12:46,292
[griner]

158
00:12:46,459 --> 00:12:48,834
Det var den kjole hun bar
i første akt.

159
00:12:49,209 --> 00:12:50,417
Jeg mener, det var så -- Ugh.

160
00:12:50,751 --> 00:12:51,917
Åh, jeg kan ikke finde min nøgle.

161
00:12:52,084 --> 00:12:54,417
Måske har du lige glemt det
at bringe det, skat.

162
00:12:54,584 --> 00:12:55,500
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

163
00:12:55,667 --> 00:12:57,709
Jeg er ikke en komplet nincompoop,
Donovan.

164
00:12:57,876 --> 00:12:58,959
Jeg medbringer altid min nøgle.

165
00:12:59,126 --> 00:13:00,917
Faktisk så jeg hende sige det
i hendes taske inden vi tog afsted.

166
00:13:01,084 --> 00:13:01,959
Der, ser du?

167
00:13:02,126 --> 00:13:03,834
Pointen er,
hvordan kommer vi ind?

168
00:13:04,001 --> 00:13:05,792
Nå, natportieren
vil være fri nu.

169
00:13:05,959 --> 00:13:07,167
Donovan, skat, det ville du ikke
pleje at være en kattetyv,

170
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
ville du?

171
00:13:08,376 --> 00:13:09,250
Nej, Pat.

172
00:13:09,417 --> 00:13:10,625
Jeg tror selv blandt kattetyve,

173
00:13:10,792 --> 00:13:12,334
en lejlighed på fjerde sal
kan betragtes

174
00:13:12,501 --> 00:13:13,875
som snarere
et hensynsløst forslag.

175
00:13:14,042 --> 00:13:15,334
Er der en brandtrappe?

176
00:13:16,459 --> 00:13:17,959
Nej, men der er en kulventil.

177
00:13:19,292 --> 00:13:20,167
Det er en pointe.

178
00:13:20,334 --> 00:13:22,042
Den er indlæst
i lejlighedernes kælder

179
00:13:22,209 --> 00:13:24,042
og går op til en luge
i køkkenet.

180
00:13:24,209 --> 00:13:26,709
Vi lægger skraldespandene på det,
også, og send dem ned.

181
00:13:26,876 --> 00:13:28,000
Bliver lugen ikke boltet?

182
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
Jeg gider aldrig rigtig
at bolte min.

183
00:13:29,834 --> 00:13:30,709
Den er for stiv.

184
00:13:30,876 --> 00:13:32,792
Nå, det er et forsøg værd
ville du ikke sige?

185
00:13:32,959 --> 00:13:34,167
Absolut.

186
00:13:34,626 --> 00:13:36,042
[griner]

187
00:13:40,459 --> 00:13:42,584
POIROT:
[Hoste]

188
00:13:51,209 --> 00:13:53,417
Åh, virkelig, min kære fyr,
det er ikke nødvendigt.

189
00:13:53,584 --> 00:13:54,875
Kun en smule sjov, du ved.

190
00:13:55,042 --> 00:13:56,250
Nej, nej, nej, nej, nej.

191
00:13:56,792 --> 00:13:58,000
 �10 vi blev enige.

192
00:13:59,167 --> 00:14:00,375
 �10 skal det være.

193
00:14:01,376 --> 00:14:04,750
[ Metal knirker ]

194
00:14:06,084 --> 00:14:07,917
Qui est-ce?

195
00:14:11,376 --> 00:14:14,792
Transportøren?
Det er sent at stille en skraldespand ud.

196
00:14:25,292 --> 00:14:28,875
Hastings, vær så venlig
for at slukke lyset.

197
00:14:36,126 --> 00:14:37,000
[Mand udånder skarpt]

198
00:14:37,167 --> 00:14:38,459
DONOVAN:
Det bliver det.

199
00:14:38,626 --> 00:14:39,959
JIMMY:
Er du sikker?

200
00:14:40,334 --> 00:14:43,250
DONOVAN:
Selvfølgelig er jeg fandme sikker.

201
00:14:44,001 --> 00:14:46,084
[Døre knirker]

202
00:14:50,459 --> 00:14:51,917
JIMMY:
Tænd lyset.

203
00:14:52,126 --> 00:14:53,959
DONOVAN:
Nej, de vil ikke virke.

204
00:14:54,626 --> 00:14:56,375
JIMMY:
Prøv stuen.

205
00:14:57,251 --> 00:14:58,709
DONOVAN:
Okay.

206
00:15:05,542 --> 00:15:06,959
Ligner indbrudstyve.

207
00:15:07,126 --> 00:15:08,625
Nej, nej, nej, det tror jeg ikke.

208
00:15:09,376 --> 00:15:11,417
De har på
aftenkjolen.

209
00:15:12,167 --> 00:15:13,625
Et øjeblik.

210
00:15:15,417 --> 00:15:17,250

af kirsebær

211
00:15:18,584 --> 00:15:19,875


212
00:15:20,626 --> 00:15:22,084


213
00:15:22,292 --> 00:15:24,167

du bekymrer dig så

214
00:15:26,209 --> 00:15:28,959

når du går, så gå, gå

215
00:15:30,417 --> 00:15:32,500

det er bærrene

216
00:15:33,334 --> 00:15:35,209

skal falde

217
00:15:37,126 --> 00:15:39,875

til du var lige udlånt

218
00:15:41,084 --> 00:15:43,625

hvad du aldrig har ejet?

219
00:15:44,959 --> 00:15:46,792

af kirsebær

220
00:15:48,001 --> 00:15:49,500


221
00:15:51,167 --> 00:15:52,375
[Begge griner]

222
00:15:52,584 --> 00:15:55,125
[ Dunde ]

223
00:15:59,542 --> 00:16:01,167
Hvad i alverden har Pat haft gang i?

224
00:16:01,959 --> 00:16:04,250
Alt er galt
blodigt sted.

225
00:16:05,209 --> 00:16:06,584
Det her er ikke Pats lejlighed.

226
00:16:07,126 --> 00:16:09,792
Jeepers.

227
00:16:10,459 --> 00:16:12,125
"Fru Ernestine Grant."

228
00:16:12,959 --> 00:16:14,667
Åh, Herre, vi er i 36B, ikke 46B.

229
00:16:16,334 --> 00:16:18,750
Jeg foreslår, at vi kommer væk herfra
før hun finder os.

230
00:16:18,917 --> 00:16:20,125
[Snorken]

231
00:16:20,584 --> 00:16:22,500
[Begge griner]

232
00:16:26,084 --> 00:16:28,334
Se.

233
00:16:33,667 --> 00:16:36,125
Gode ​​Gud.

234
00:16:48,542 --> 00:16:50,375

af kirsebær

235
00:16:51,584 --> 00:16:52,792


236
00:16:53,042 --> 00:16:54,500


237
00:16:55,167 --> 00:16:57,042

du bekymrer dig så

238
00:16:58,042 --> 00:17:00,792

når du går, så gå, gå

239
00:17:02,667 --> 00:17:03,959


240
00:17:04,126 --> 00:17:05,334
Hvad skal vi gøre?

241
00:17:06,126 --> 00:17:07,167
Jeg ved det ikke.

242
00:17:07,334 --> 00:17:09,209

skal falde

243
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
DONOVAN:
Klappe! Mildred!

244
00:17:11,792 --> 00:17:13,500
Der er sket noget.

245
00:17:13,834 --> 00:17:15,042
Hvad er det?

246
00:17:15,459 --> 00:17:17,625
JIMMY:
Der er en død kvinde hernede.

247
00:17:17,834 --> 00:17:19,459
OGSÅ:
Åh, min Gud.

248
00:17:21,709 --> 00:17:24,334
[Fodtrin]

249
00:17:40,626 --> 00:17:41,834
Jimmy?

250
00:17:42,376 --> 00:17:44,542
Det er Jimmy Faulkner,
M. Poirot.

251
00:17:46,501 --> 00:17:48,000
Ah, god aften, hr. Faulkner.

252
00:17:48,792 --> 00:17:50,000
Ikke M. Poirot?

253
00:17:50,542 --> 00:17:51,750
Godt...

254
00:17:52,167 --> 00:17:53,917
Ja, han bor i lejligheden
over mig.

255
00:17:54,084 --> 00:17:56,167
Åh gud, jeg vidste det ikke.
Det er en ære, sir.

256
00:17:56,334 --> 00:17:57,542
Nå, tak.

257
00:17:58,959 --> 00:18:00,209
Ser du, Hastings?

258
00:18:00,751 --> 00:18:04,000
Jeg er stadig en kraft
skal beregnes.

259
00:18:07,459 --> 00:18:12,250
Så dørene var løsnet.

260
00:18:16,917 --> 00:18:18,584
Du går hen over køkkenet.

261
00:18:20,042 --> 00:18:22,209
Og du siger lyset
ikke tændt.

262
00:18:23,959 --> 00:18:26,334
JIMMY: Nej, pæren var væk
eller noget.

263
00:18:27,459 --> 00:18:28,959
Ah.

264
00:18:38,042 --> 00:18:39,084
Hvor meget mærkeligt.

265
00:18:39,251 --> 00:18:41,334
Måske er der
en løs forbindelse.

266
00:18:42,126 --> 00:18:44,292
Eller måske pæren
er blevet udskiftet.

267
00:18:44,959 --> 00:18:45,959
[Snorken]

268
00:18:48,917 --> 00:18:52,417
Vi har hørt den lyd før, sir.

269
00:19:25,584 --> 00:19:27,125
Det er den huslige, stuepigen.

270
00:19:28,584 --> 00:19:30,625
Vi lader hende sove
for øjeblikket.

271
00:19:31,167 --> 00:19:33,709
[Alarm ringer]

272
00:19:45,459 --> 00:19:47,334
Du må hellere passe på dit skridt,
drenge.

273
00:19:47,626 --> 00:19:50,042
Det er her
den berømte privatdetektiv

274
00:19:50,334 --> 00:19:51,750
Mr. Hercule Poirot lever.

275
00:19:51,917 --> 00:19:53,542
Så Donovan og jeg kom herind.

276
00:19:53,834 --> 00:19:56,917
Jeg mener, det troede vi stadig, vi var
i Miss Matthews lejlighed.

277
00:19:57,334 --> 00:20:00,209
Og så tænder vi lyset
og indså, at vi ikke var,

278
00:20:00,667 --> 00:20:01,959
og så så vi liget.

279
00:20:02,334 --> 00:20:03,209
POIROT:
Ah.

280
00:20:03,376 --> 00:20:05,084
Hun har været død i nogen tid.

281
00:20:06,042 --> 00:20:07,500
Hvad, timer, mener du?

282
00:20:08,167 --> 00:20:09,542
Hvad er det på din hånd?

283
00:20:10,876 --> 00:20:11,750
Hvad?

284
00:20:11,917 --> 00:20:13,125
Åh. Hvad er det?

285
00:20:14,626 --> 00:20:16,042
Herregud, jeg tror, ​​det er blod.

286
00:20:16,667 --> 00:20:18,542
HASTINGS:
Rørte du ved kroppen?

287
00:20:18,751 --> 00:20:19,750
Ingen!

288
00:20:22,417 --> 00:20:24,834
Så forbrydelsen blev begået
ved bordet...

289
00:20:29,417 --> 00:20:32,625
og så blev kroppen flyttet
til vinduet.

290
00:20:34,667 --> 00:20:35,667
DONOVAN:
Det er blod.

291
00:20:38,126 --> 00:20:40,334
Hastings, vær så venlig
som at gå nedenunder

292
00:20:40,667 --> 00:20:42,084
og spørg M. Dicker hvad tid

293
00:20:42,292 --> 00:20:44,209
det sidste indlæg blev leveret
denne aften.

294
00:20:44,376 --> 00:20:45,292
Højre.

295
00:20:45,459 --> 00:20:46,667
Hastings.

296
00:20:46,959 --> 00:20:47,875
Japp.

297
00:20:48,042 --> 00:20:49,917
Ah, min kære
Overinspektør Japp.

298
00:20:50,167 --> 00:20:53,542
Du vil have mord i din
bagerste soveværelse næste, Poirot.

299
00:20:55,834 --> 00:20:57,375
Højre.
Hvem er offeret?

300
00:20:57,542 --> 00:20:59,000
Fru Ernestine Grant.

301
00:21:00,417 --> 00:21:02,417
Tilsyneladende flyttede hun kun ind
til lejligheden i dag.

302
00:21:02,584 --> 00:21:04,792
Og hvordan blev liget fundet?

303
00:21:06,292 --> 00:21:09,042
Nå, jeg er bange for, at det er snarere
en lang historie, overinspektør.

304
00:21:09,209 --> 00:21:10,417
Det ville være.

305
00:21:10,667 --> 00:21:14,709
Jeg vil have udtalelser
fra alle.

306
00:21:23,376 --> 00:21:24,542
Omelet til dig, Mildred?

307
00:21:24,709 --> 00:21:25,625
Åh, det kunne jeg ikke.

308
00:21:25,792 --> 00:21:28,542
Jeg formoder, at du er tryg ved det her
sådan noget, M. Poirot?

309
00:21:28,709 --> 00:21:31,542
Nej, nej, nej, tværtimod.
Jeg synes, det er meget flot.

310
00:21:32,126 --> 00:21:33,750
Du ved, Mlle. Patricia,

311
00:21:34,001 --> 00:21:36,750
Jeg elskede engang en meget ung,
smuk engelsk pige

312
00:21:37,626 --> 00:21:39,334
som lignede dig meget.

313
00:21:39,501 --> 00:21:41,125
Men hun kunne desværre ikke lave mad.

314
00:21:41,584 --> 00:21:42,792
[Let latter]

315
00:21:42,959 --> 00:21:44,917
Og forholdet visnede.

316
00:21:45,084 --> 00:21:48,500
Nej, jeg mente - Nå, du ved,
stakkels fru Grant og det hele.

317
00:21:51,542 --> 00:21:53,917
Mlle. Patricia,
lidt brød måske?

318
00:21:54,626 --> 00:21:55,500
Mm.

319
00:21:55,667 --> 00:21:57,750
Det er væsentligt
at holde styrken oppe

320
00:21:57,917 --> 00:21:58,834
af mine små grå celler.

321
00:21:59,001 --> 00:21:59,875
[Klukker]

322
00:22:00,042 --> 00:22:01,500
Du virker lidt bedre, sir.

323
00:22:01,667 --> 00:22:03,334
Tak.
Jeg har det bedre.

324
00:22:03,501 --> 00:22:04,959
Det virker slet ikke rigtigt.

325
00:22:05,584 --> 00:22:07,334
Det er ligesom en lille leg
eller noget.

326
00:22:07,501 --> 00:22:10,250
Et bedre spil, jeg stoler på, end
den farrago vi så i aften.

327
00:22:10,417 --> 00:22:11,375
Åh, kunne du ikke lide det?

328
00:22:11,542 --> 00:22:13,375
Åh, tænkte vi alle sammen
det var fantastisk.

329
00:22:13,542 --> 00:22:15,500
Ah, jeg beder om at være anderledes -
tværtimod.

330
00:22:15,667 --> 00:22:17,375
Vi fik ikke alle fakta.

331
00:22:17,584 --> 00:22:20,792
Fakta, som præsenteret,
pegede på Chivers, butleren.

332
00:22:20,959 --> 00:22:22,250
Åh, tror du det, sir?

333
00:22:22,459 --> 00:22:23,542
Der er ingen tvivl.

334
00:22:23,709 --> 00:22:24,584
Overvej hans holdning.

335
00:22:24,751 --> 00:22:28,000
Han var den eneste person, der havde
motivet og muligheden

336
00:22:28,167 --> 00:22:29,292
at forgifte sherryen.

337
00:22:29,459 --> 00:22:30,500
Og så forfatteren

338
00:22:30,667 --> 00:22:33,417
har denne karakter
af en simpel, plagende politimand

339
00:22:33,584 --> 00:22:35,625
taler en vindpose
af opsummeringen

340
00:22:35,792 --> 00:22:38,000
og hviler hele sin sag
på det infantile subplot --

341
00:22:38,167 --> 00:22:39,375
[Banke på døren]

342
00:22:40,001 --> 00:22:40,875
Døren var åben.

343
00:22:41,042 --> 00:22:42,917
Kom ind, inspektør.

344
00:22:45,417 --> 00:22:47,792
Nå, det ser ud til
en ret skåret og tørret sag.

345
00:22:47,959 --> 00:22:50,000
Ikke tiden værd,
Jeg er bange, Poirot.

346
00:22:50,167 --> 00:22:52,125
Men den kvinde er fru Grant,
okay.

347
00:22:52,292 --> 00:22:53,375
Stuepigen identificerede hende.

348
00:22:53,542 --> 00:22:54,750
Hun blev skudt ved bordet

349
00:22:54,917 --> 00:22:56,959
med en lille kaliber
automatisk pistol.

350
00:22:57,126 --> 00:22:59,834
Hun faldt frem, hvilket tegner sig
for blodet på klædet.

351
00:23:00,001 --> 00:23:02,292
JIMMY: Så nogen faktisk
skudt hende med koldt blod?

352
00:23:02,459 --> 00:23:04,334
Sådan ser det ud, sir.
ja.

353
00:23:04,667 --> 00:23:05,792
Hvor frygteligt.

354
00:23:05,959 --> 00:23:07,209
Og dødstidspunktet?

355
00:23:07,876 --> 00:23:10,250
Lægen vurderer
mellem fem og seks timer siden.

356
00:23:10,417 --> 00:23:12,584
Ingen af ​​jer lagde mærke til det
nogen usædvanlige i lejlighederne

357
00:23:12,751 --> 00:23:13,917
omkring det tidspunkt, formoder jeg?

358
00:23:14,084 --> 00:23:15,584
Mildred ankom
lige efter frokost,

359
00:23:15,751 --> 00:23:18,459
og vi gik ikke ud før Jimmy
og Donovan kom for at hente os

360
00:23:18,626 --> 00:23:19,709
til teatret omkring 7:00,
var det ikke?

361
00:23:19,876 --> 00:23:20,709
Mm.

362
00:23:20,876 --> 00:23:22,167
Og du kom tilbage på hvilket tidspunkt?

363
00:23:22,334 --> 00:23:23,709
JIMMY:
Åh, 10:30 eller deromkring.

364
00:23:24,251 --> 00:23:25,542
Hvad siger tjenestepigen?

365
00:23:27,084 --> 00:23:28,292
Åh, frøken Trotter.

366
00:23:29,292 --> 00:23:30,500
Undskyld mig.

367
00:23:31,917 --> 00:23:33,750
Det går jeg ud fra, hun havde
aftenen fri.

368
00:23:34,042 --> 00:23:36,542
Hun gik ud klokken 5:00
og kom tilbage omkring 10:00,

369
00:23:36,876 --> 00:23:38,834
lukker sig selv ind
med sin egen nøgle.

370
00:23:39,001 --> 00:23:40,584
Hun bemærkede ikke noget usædvanligt?

371
00:23:40,751 --> 00:23:42,542
Hun troede hendes elskerinde
var i seng --

372
00:23:42,709 --> 00:23:44,875
aldrig tænkt på at kigge
bag pakkasserne.

373
00:23:45,042 --> 00:23:46,459
Det er meget nysgerrigt.

374
00:23:48,626 --> 00:23:49,834
Nysgerrig?

375
00:23:50,042 --> 00:23:51,334
For at prøve at skjule kroppen.

376
00:23:54,167 --> 00:23:56,834
Ville ikke have forbrydelsen opdaget
indtil han tog sin flugt.

377
00:23:57,001 --> 00:23:58,209
Måske.

378
00:23:59,084 --> 00:24:00,292
Nå, mm, men...

379
00:24:02,334 --> 00:24:03,375
Åh, undskyld.

380
00:24:03,542 --> 00:24:04,667
Fortsæt venligst,
Overinspektør.

381
00:24:04,834 --> 00:24:06,667
Nå, vi fandt det her
på gulvet,

382
00:24:07,792 --> 00:24:09,500
faldt i sin hast, forventer jeg.

383
00:24:09,959 --> 00:24:12,459
Tag et kig på hjørnet,
Poirot.

384
00:24:14,584 --> 00:24:15,459
"J.F."

385
00:24:15,626 --> 00:24:17,084
Det er rigtigt - "J.F."

386
00:24:17,959 --> 00:24:19,167
Tag nu et kig på dette.

387
00:24:19,584 --> 00:24:23,084
Dette blev fundet i lommen
af den døde kvindes kjole.

388
00:24:27,834 --> 00:24:30,209
"Hvis det passer dig,
Jeg kommer i aften.

389
00:24:31,167 --> 00:24:32,375
Skal vi sige 6:00?

390
00:24:33,501 --> 00:24:34,709
Frazer."

391
00:24:35,542 --> 00:24:38,042
Et belastende dokument
for denne Frazer.

392
00:24:38,376 --> 00:24:39,667
Åh, jeg tror, vi kan tage det

393
00:24:40,084 --> 00:24:42,375
at J.F. og Frazer
er en og samme.

394
00:24:42,917 --> 00:24:44,292
En John Frazer, måske.

395
00:24:44,459 --> 00:24:46,500
Vi får en linje på ham
i sin tid.

396
00:24:47,209 --> 00:24:48,125
[Banke på døren]

397
00:24:48,292 --> 00:24:49,375
Chefinspektør, sir?

398
00:24:54,084 --> 00:24:56,667
Miss Trotter her undrede sig
hvis hun kan gå hjem nu, sir.

399
00:24:56,834 --> 00:24:59,125
Jeg bliver ved min
søsters, hvis det er i orden.

400
00:24:59,292 --> 00:25:01,417
Jeg kunne ikke sove her,
ikke i aften. Jeg kunne ikke.

401
00:25:01,584 --> 00:25:02,584
Ja, det vil være i orden
for nu.

402
00:25:02,751 --> 00:25:03,959
Åh, tak, sir.

403
00:25:04,959 --> 00:25:06,292
Undskyld mig, mademoiselle.

404
00:25:06,459 --> 00:25:07,542
Ja, sir?

405
00:25:07,709 --> 00:25:09,792
Tillad mig, hvis jeg må,
at stille dig spørgsmålet.

406
00:25:09,959 --> 00:25:11,167
TROTTER:
Ja, sir.

407
00:25:11,334 --> 00:25:12,542
Da du kom tilbage til lejligheden

408
00:25:12,709 --> 00:25:14,417
tilhørende fru Grant
denne aften,

409
00:25:14,584 --> 00:25:16,084
kom du ind i stuen?

410
00:25:16,251 --> 00:25:17,125
Åh, ja, sir.

411
00:25:17,292 --> 00:25:19,584
Jeg samlede aftenposten
på vej op,

412
00:25:20,126 --> 00:25:23,667
og jeg efterlod brevene til Mrs.
Grant på stuebordet.

413
00:25:24,167 --> 00:25:26,709
Og du lagde ikke mærke til noget mærkeligt
i det rum?

414
00:25:27,417 --> 00:25:29,334
Nej, sir, intet.

415
00:25:30,626 --> 00:25:32,000
Mange tak,
mademoiselle.

416
00:25:32,167 --> 00:25:33,209
Tak, sir.

417
00:25:33,376 --> 00:25:35,625
Godnat.

418
00:25:36,709 --> 00:25:37,917
Åh, Poirot.

419
00:25:40,084 --> 00:25:42,959
Tilsyneladende det sidste indlæg
ankom kl 9:00 i aften.

420
00:25:43,126 --> 00:25:44,084
Tak, Hastings.

421
00:25:44,251 --> 00:25:45,459
Og ifølge Dicker,

422
00:25:45,626 --> 00:25:47,542
ingen ud over det sædvanlige kom
ind og ud af bygningen

423
00:25:47,709 --> 00:25:48,792
hele natten.

424
00:25:48,959 --> 00:25:49,875
Øh-hø.

425
00:25:50,042 --> 00:25:53,292
Inspektør, tak.

426
00:25:55,709 --> 00:25:57,000
En lille tjeneste, hvis jeg må.

427
00:25:57,626 --> 00:25:58,500
Her går vi.

428
00:25:58,667 --> 00:26:01,834
Jeg vil gerne undersøge lejligheden
tilhørende fru Grant.

429
00:26:02,917 --> 00:26:04,625
Der er intet der, Poirot.

430
00:26:04,792 --> 00:26:06,000
Nå...

431
00:26:07,126 --> 00:26:09,334
Jeg har ringet
for denne John Frazer.

432
00:26:09,626 --> 00:26:11,459
Vi finder ham,
det er enden på det.

433
00:26:11,751 --> 00:26:12,959
Som du siger.

434
00:26:15,501 --> 00:26:17,125
Nå, så.

435
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
Åh, undersøg det
så meget du vil.

436
00:26:37,542 --> 00:26:38,750
Er du okay?

437
00:26:40,209 --> 00:26:42,459
Jeg har det godt.

438
00:26:44,667 --> 00:26:46,709
Du ryster.
Du må være kold.

439
00:26:48,001 --> 00:26:52,292
Det er bare denne forfærdelige ting
med fru Grant.

440
00:26:53,376 --> 00:26:55,167
Jeg ved det.

441
00:26:57,417 --> 00:26:59,500
Vi havde
sådan en dejlig aften.

442
00:27:00,959 --> 00:27:03,334
Og vi skal have meget mere
dejlige aftener.

443
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
[ Motoren vælter ]

444
00:27:09,626 --> 00:27:10,834
Kan du se det?

445
00:27:11,126 --> 00:27:12,000
Hmm?

446
00:27:12,167 --> 00:27:14,584
De tager hende væk.

447
00:27:15,626 --> 00:27:17,042
Chokerende forretning.

448
00:27:17,376 --> 00:27:20,709
Og hun flyttede kun ind
denne morgen.

449
00:27:32,167 --> 00:27:34,375
Lad os, mine venner,
overveje fakta.

450
00:27:35,584 --> 00:27:38,875
Først brevet, som var
fundet på gerningsstedet

451
00:27:40,001 --> 00:27:42,875
og med navnet John Frazer
skrevet i bunden.

452
00:27:43,876 --> 00:27:45,334
Så lommetørklædet

453
00:27:45,834 --> 00:27:48,459
med monogrammet "J.F."
markeret i det ene hjørne.

454
00:27:49,959 --> 00:27:52,709
Så det ser ud til --
Ville det ikke, mine venner? --

455
00:27:53,084 --> 00:27:56,250
at denne mand, John Frazer,
var skødesløs, n'est-ce pas?

456
00:27:56,459 --> 00:27:59,292
Mm.

457
00:28:06,834 --> 00:28:10,375
Poirot, hvorfor roder du
rundt i skraldespanden?

458
00:28:12,751 --> 00:28:13,959
POIROT: Aha.

459
00:28:14,792 --> 00:28:16,000
Det troede jeg.

460
00:28:18,751 --> 00:28:19,959
Voil�.

461
00:28:21,459 --> 00:28:22,667
[Snuser]

462
00:28:24,126 --> 00:28:25,417
Undskyld.
Jeg er forkølet.

463
00:28:26,251 --> 00:28:28,084
Vil du være så venlig,
M. Donovan?

464
00:28:29,209 --> 00:28:30,417
Tak.

465
00:28:30,626 --> 00:28:32,042
[snuser]

466
00:28:33,751 --> 00:28:34,792
Åh, nej, nej, nej!

467
00:28:34,959 --> 00:28:37,334
Hvorfor tog han låget af?
Det er dumt!

468
00:28:38,084 --> 00:28:39,292
[suk]

469
00:28:40,417 --> 00:28:42,792
Jimmy, hent noget brandy,
hvis du venligst --

470
00:28:43,501 --> 00:28:45,042
i stuen, tror jeg.

471
00:28:45,959 --> 00:28:48,459
Hastings...

472
00:28:55,667 --> 00:28:57,375
[stønner]
Hvad skete der?

473
00:28:58,626 --> 00:29:00,709
POIROT:
Her. Drik det her, min ven.

474
00:29:01,251 --> 00:29:02,667
Du er heldig, M. Bailey.

475
00:29:02,834 --> 00:29:05,584
Det kunne have været værre --
endda gift, måske.

476
00:29:05,959 --> 00:29:07,417
Du skal være mere forsigtig.

477
00:29:08,917 --> 00:29:10,667
[stønner]
Den sparkede som et muldyr.

478
00:29:11,376 --> 00:29:12,667
Har du det bedre?

479
00:29:13,001 --> 00:29:14,209
Det tror jeg, tak.

480
00:29:15,959 --> 00:29:16,834
Åh.

481
00:29:17,001 --> 00:29:18,209
Åh, Mon Dieu.

482
00:29:19,126 --> 00:29:21,667
Hastings, tag ham ovenpå
til lejligheden, hva'?

483
00:29:22,459 --> 00:29:24,334
Måske forberede ham
noget kaffe.

484
00:29:24,501 --> 00:29:26,250
Jeg er sikker på, at jeg har det godt nu,
tak.

485
00:29:26,417 --> 00:29:28,167
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
Jeg insisterer.

486
00:29:28,542 --> 00:29:29,834
Du er stadig svag, ikke?

487
00:29:30,001 --> 00:29:32,042
Jeg føler mig vist en smule skæv
stadig.

488
00:29:32,292 --> 00:29:35,125
Kom hellere med, gamle fyr,
tag det roligt lidt.

489
00:29:35,334 --> 00:29:36,209
Åh.

490
00:29:36,376 --> 00:29:38,209
Hastings, sørg for at M. Bailey
er meget behagelig,

491
00:29:38,376 --> 00:29:41,209
fordi, Hastings...
Jeg er ængstelig for hans helbred.

492
00:29:43,917 --> 00:29:46,459
Højre.

493
00:30:03,126 --> 00:30:04,917
Hvad nu, sir?

494
00:30:06,959 --> 00:30:08,167
Nå, Jimmy?

495
00:30:09,876 --> 00:30:11,084
Intet.

496
00:30:12,042 --> 00:30:13,375
Sagen er afsluttet.

497
00:30:14,542 --> 00:30:15,667
Færdig?

498
00:30:15,834 --> 00:30:18,459
Åh, ja, min ven.

499
00:30:19,959 --> 00:30:23,334
Jeg ved nu alt.

500
00:30:47,709 --> 00:30:49,375
JIMMY:
Jeg forstår det ikke, sir.

501
00:30:49,542 --> 00:30:52,000
Har de arresteret
allerede denne Frazer fyr?

502
00:30:52,167 --> 00:30:53,542
Der er ingen Frazer kap.

503
00:30:56,834 --> 00:30:58,042
Han er kun navnet,

504
00:30:59,084 --> 00:31:01,625
navnet omhyggeligt markeret
på et lommetørklæde,

505
00:31:04,334 --> 00:31:06,709
navnet skrevet i bunden
af et brev,

506
00:31:06,917 --> 00:31:09,584
som blev lagt i lommen
af den døde kvinde,

507
00:31:09,751 --> 00:31:10,667
hvor vi ville finde det.

508
00:31:10,834 --> 00:31:11,709
Gode ​​herre.

509
00:31:11,876 --> 00:31:14,750
Men hvem skiftede pæren
i køkkenet, så?

510
00:31:15,167 --> 00:31:17,584
Ingen. Lyset --
det fungerer til perfektion.

511
00:31:19,001 --> 00:31:21,542
Det var en list at få fat i dig
ind i denne stue.

512
00:31:22,751 --> 00:31:25,584
Komme. Jeg viser dig.

513
00:31:28,001 --> 00:31:29,875
Ser du, Jimmy,
med lyset tændt,

514
00:31:30,459 --> 00:31:31,667
det er tydeligt med det samme

515
00:31:31,917 --> 00:31:34,542
at dette ikke er køkkenet
af Mile. Patricia.

516
00:31:35,126 --> 00:31:36,250
Du ville ikke have haft nogen grund

517
00:31:36,417 --> 00:31:37,625
at gå ind i stuen,
ville du?

518
00:31:37,792 --> 00:31:38,834
 � Nej.
 � Nej.

519
00:31:39,001 --> 00:31:40,250
Jimmy, hvad er det her?

520
00:31:42,084 --> 00:31:43,292
Nøglen til denne lejlighed?

521
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[Klukker]
Nej.

522
00:31:45,917 --> 00:31:47,792
Det er nøglen
til lejligheden ovenpå,

523
00:31:48,542 --> 00:31:50,417
nøglen
til Mile. Patricias lejlighed.

524
00:31:52,417 --> 00:31:54,709
M. Bailey stjal denne nøgle, Jimmy,
fra hendes taske,

525
00:31:54,876 --> 00:31:57,000
og jeg formoder engang
i løbet af aftenen.

526
00:31:57,167 --> 00:31:58,084
Donovan stjal den?

527
00:31:58,251 --> 00:31:59,125
Ja.

528
00:31:59,292 --> 00:32:00,375
Hvad i alverden til?

529
00:32:00,542 --> 00:32:02,334
For at forhindre jer alle i at gå
ind i hendes lejlighed

530
00:32:02,501 --> 00:32:03,542
da du kom tilbage
fra teatret.

531
00:32:03,709 --> 00:32:04,625
Men hvorfor ville han...

532
00:32:04,792 --> 00:32:05,667
Mon Dieu!

533
00:32:05,834 --> 00:32:07,875
At køre dig
ind i denne lejlighed i stedet for!

534
00:32:09,126 --> 00:32:11,750
At køre dig, min ven,
ind i serviceliften.

535
00:32:13,167 --> 00:32:14,792
Men hvor fandt du nøglen?

536
00:32:16,876 --> 00:32:19,959
Hvor jeg forventede at finde det --
i lommen på M. Bailey.

537
00:32:23,876 --> 00:32:26,750
Ser du, Jimmy, jeg lod bare som om
at finde denne flaske

538
00:32:28,376 --> 00:32:29,584
i skraldespanden.

539
00:32:30,167 --> 00:32:32,000
Jeg havde den i lommen
hele tiden.

540
00:32:33,376 --> 00:32:34,750
Men jeg afleverer den til M. Bailey.

541
00:32:35,876 --> 00:32:37,167
Han snuser til det og -- Pff!

542
00:32:38,167 --> 00:32:40,042
I denne flaske
er ethylchlorid,

543
00:32:42,084 --> 00:32:44,334
en mest kraftfuld
øjeblikkelig bedøvelse.

544
00:32:46,209 --> 00:32:49,042
Så i nogle få øjeblikke,
M. Bailey er bevidstløs.

545
00:32:50,626 --> 00:32:51,875
Men det er tid nok,

546
00:32:52,876 --> 00:32:55,625
mens du er i dette rum,
at hente brændevinen...

547
00:32:57,792 --> 00:33:00,625
for mig at tage de to ting
fra M. Baileys lomme

548
00:33:01,126 --> 00:33:02,417
som jeg vidste, jeg ville finde der.

549
00:33:02,584 --> 00:33:03,792
Ja, men -

550
00:33:03,959 --> 00:33:06,250
Nu, nu, nu, nu, tålmodighed,
min ven,

551
00:33:06,626 --> 00:33:08,375
og du vil lære alt.

552
00:33:08,542 --> 00:33:09,750
Jeg spørger mig selv,

553
00:33:11,001 --> 00:33:13,542
"Hvorfor skjule liget
bag pakkekasserne?"

554
00:33:17,001 --> 00:33:18,209
For at vinde tid?

555
00:33:19,459 --> 00:33:20,667
Ja.

556
00:33:21,042 --> 00:33:24,375
Men af ​​den helt særlige grund.

557
00:33:25,376 --> 00:33:27,542
Ser du, Jimmy,
tidligere i aften,

558
00:33:27,876 --> 00:33:31,417
morderen kom ind i denne lejlighed
for at tage noget, hva'?

559
00:33:31,834 --> 00:33:34,250
Men at noget var ingen steder
at finde,

560
00:33:34,709 --> 00:33:36,792
så det var nødvendigt for ham
at vende tilbage,

561
00:33:37,584 --> 00:33:40,000
men først efter sidste indlæg
blev leveret.

562
00:33:40,792 --> 00:33:43,334
Så han måtte skjule liget
bag gardinet.

563
00:33:46,751 --> 00:33:49,167
Så Mlle. traver,
det hjemlige, kommer ind,

564
00:33:49,626 --> 00:33:52,792
ser intet usædvanligt, steder
det sidste indlæg på bordet,

565
00:33:53,376 --> 00:33:54,584
og trækker sig i seng.

566
00:33:56,251 --> 00:33:58,125
Og hvad er det brev så,
sir?

567
00:33:59,334 --> 00:34:00,792
Ah, dette brev, Jimmy?

568
00:34:02,584 --> 00:34:05,667
Dette var den anden genstand, jeg tog
fra M. Baileys lomme.

569
00:34:07,251 --> 00:34:12,167
Det var dette brev, han var
så desperat at finde.

570
00:34:14,751 --> 00:34:17,250
Siger du så det
Donovan myrdede Mrs. Grant?

571
00:34:17,417 --> 00:34:18,625
Præcis.

572
00:34:19,334 --> 00:34:20,417
Men hvorfor?

573
00:34:20,584 --> 00:34:22,084
Han kendte ikke engang fru Grant.

574
00:34:22,251 --> 00:34:23,875
Hvorfor skulle han ønske at dræbe hende?

575
00:34:24,417 --> 00:34:26,334
Ah.

576
00:34:29,626 --> 00:34:31,084
Jimmy, før jeg fortæller dig,

577
00:34:34,334 --> 00:34:35,959
tillad mig at stille dig et spørgsmål.

578
00:34:37,209 --> 00:34:38,584
Det er meget personligt.

579
00:34:40,501 --> 00:34:42,542
Er du forelsket
med Mile. Patricia?

580
00:34:43,792 --> 00:34:46,167
Åh, kom så, kom så, kom så.
Vær ikke genert.

581
00:34:46,917 --> 00:34:48,459
Hvis jeg var på din alder, monsieur,

582
00:34:49,667 --> 00:34:52,375
uden tvivl også jeg
ville være forelsket i hende.

583
00:34:53,959 --> 00:34:56,917
Nå, ja, faktisk,
Jeg holder forbandet for Pat,

584
00:34:57,084 --> 00:34:59,209
men selvfølgelig
she's engaged to Donovan.

585
00:34:59,376 --> 00:35:02,042
Nå, hun får brug for dig
once his trouble is known.

586
00:35:02,209 --> 00:35:03,084
Hvordan mener du?

587
00:35:03,251 --> 00:35:05,417
Once this case becomes public,
Jimmy,

588
00:35:05,959 --> 00:35:07,292
it will be very difficult

589
00:35:07,459 --> 00:35:09,417
to keep her name out of it
helt.

590
00:35:09,751 --> 00:35:12,792
Ser du, Mlle. Patricia
was the motive for the murder.

591
00:35:15,126 --> 00:35:17,500
 � [ Metal klirrer ]
 � HASTINGS: Poirot!

592
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Vite!

593
00:35:18,834 --> 00:35:21,874
Poirot, he's made a dash for it!

594
00:35:25,792 --> 00:35:28,292
Konstabel, stop den mand
i liften. Skynde sig.

595
00:35:29,167 --> 00:35:30,375
Og dig, Jimmy.

596
00:36:39,959 --> 00:36:42,292
Well, there's not a sign of him
derude, sir.

597
00:36:42,459 --> 00:36:44,542
Det er da underligt.
Han kan ikke være nået langt.

598
00:36:44,709 --> 00:36:47,084
Ah, din ven er ikke et fjols,
M. Faulkner.

599
00:36:47,792 --> 00:36:49,959
Han trykker på knappen
inde i liften,

600
00:36:50,251 --> 00:36:52,417
men stiger ikke selv ned --
voil�.

601
00:36:52,751 --> 00:36:54,125
[ Metal knirker ]

602
00:36:56,417 --> 00:36:59,209
Hurtig - kælderen!

603
00:37:18,876 --> 00:37:20,250
MAN:
Han er dernede.

604
00:37:20,459 --> 00:37:22,000
[Fodtrin nærmer sig]

605
00:37:42,292 --> 00:37:44,750
[ Grynter ]

606
00:37:48,209 --> 00:37:49,417
Intet her.

607
00:37:50,459 --> 00:37:53,250
Det må have været noget andet
vi hørte, M. Poirot.

608
00:37:53,417 --> 00:37:55,875
Jeg tror, vi må hellere gå tilbage
ovenpå, ikke?

609
00:39:22,042 --> 00:39:23,792
Intet på bagsiden, sir?

610
00:39:24,126 --> 00:39:25,000
Ikke en ting.

611
00:39:25,167 --> 00:39:28,084
Han forsvandt bare,
forsvandt helt.

612
00:39:28,376 --> 00:39:30,917
Voksne mænd forsvinder ikke
ud i den blå luft, mon ami.

613
00:39:31,459 --> 00:39:32,709
HASTINGS:
Nå, det gjorde han.

614
00:39:32,876 --> 00:39:33,917
[ Motoren vælter ]

615
00:39:39,542 --> 00:39:41,667
[Dæk skriger]

616
00:39:44,501 --> 00:39:46,375
Nej!

617
00:39:54,251 --> 00:39:55,459
[Damp hvæsende]

618
00:39:56,334 --> 00:39:57,584
Åh, min Gud, Donovan!

619
00:39:58,876 --> 00:40:01,834
M. Bailey!
M. Bailey!

620
00:40:05,376 --> 00:40:07,792
Jeg må hellere ringe til en ambulance,
sir, tror jeg.

621
00:40:08,084 --> 00:40:09,584
POIROT:
Er han hårdt såret?

622
00:40:09,917 --> 00:40:13,792
Åh, min Gud.

623
00:40:32,709 --> 00:40:35,334
Den foraksel er bare afbrudt
lige igennem.

624
00:40:36,209 --> 00:40:37,750
Åh, mon pauvre Hastings.

625
00:40:38,084 --> 00:40:39,375
Men du må ikke ruge.

626
00:40:39,959 --> 00:40:41,709
Du må beskæftige dig, ikke?

627
00:40:42,209 --> 00:40:44,584
Gå og ring
overinspektøren Japp

628
00:40:45,376 --> 00:40:48,334
og fortæl ham, at vi har fanget
hans fisk, ikke?

629
00:40:53,459 --> 00:40:54,625
Hvad er der sket med Donovan?

630
00:40:54,792 --> 00:40:58,542
Det bliver nødvendigt
en helt ny frontend.

631
00:41:16,417 --> 00:41:19,084
M. Bailey, giv mig venligst
det brev, du lige har taget

632
00:41:19,251 --> 00:41:20,250
fra bordet.

633
00:41:28,959 --> 00:41:32,167
Tak, monsieur.

634
00:41:36,626 --> 00:41:37,834
Jimmy, vær så venlig

635
00:41:38,376 --> 00:41:41,000
at læse os dette brev
skrevet til fru Grant.

636
00:41:42,917 --> 00:41:47,292
Nå, det ser ud som om det kommer
fra en advokat.

637
00:41:48,376 --> 00:41:51,542
"Kære frue, vi returnerer
dokument du har sendt til os.

638
00:41:53,334 --> 00:41:54,542
Det er helt i orden,

639
00:41:54,751 --> 00:41:57,792
og ægteskabets kendsgerning
har fundet sted i udlandet

640
00:41:58,084 --> 00:41:59,959
ugyldiggør den ikke
på nogen måde.

641
00:42:00,376 --> 00:42:02,917
Med venlig hilsen,"
et cetera, et cetera.

642
00:42:05,001 --> 00:42:07,167
Så, Jimmy,
du spørger hvorfor fru Grant, hva'?

643
00:42:10,751 --> 00:42:13,334
Et bien -- voil�.

644
00:42:14,459 --> 00:42:16,167
Vielsesattesten

645
00:42:17,042 --> 00:42:20,417
mellem Donovan Grant og
Ernestine Trapshaw, dateret 1930.

646
00:42:22,876 --> 00:42:24,292
Hvem er Donovan Grant?

647
00:42:26,792 --> 00:42:32,209
Han kalder sig nu
Donovan Bailey.

648
00:42:35,834 --> 00:42:37,042
Jeg ville skilles.

649
00:42:38,876 --> 00:42:40,167
Jeg bad Ernestine,

650
00:42:40,792 --> 00:42:42,000
men hun nægtede,

651
00:42:42,501 --> 00:42:45,292
sagde hun aldrig ville slippe mig fri.

652
00:42:47,501 --> 00:42:50,917
Efter jeg blev forelsket i Pat,
Ernestine begyndte at jage mig,

653
00:42:52,084 --> 00:42:54,375
ringede til mig hver dag,
holdt den over mig,

654
00:42:54,876 --> 00:42:57,167
truer med at fortælle Pat
alt.

655
00:42:59,334 --> 00:43:02,667
Gjorde mig gal.

656
00:43:06,501 --> 00:43:09,167
Og hun meddelte pludselig
hun havde taget en lejlighed her,

657
00:43:09,334 --> 00:43:10,625
lige under Pats.

658
00:43:12,501 --> 00:43:13,875
Jeg kunne ikke tro det.

659
00:43:15,584 --> 00:43:18,417
På det tidspunkt vidste jeg, at hun var det
skør nok til at gøre hvad som helst.

660
00:43:20,042 --> 00:43:23,792
Så hvad skete der i går,
monsieur?

661
00:43:28,084 --> 00:43:30,125
Ernestine ringede til mig
om eftermiddagen...

662
00:43:32,542 --> 00:43:34,209
...sagde hun havde skrevet til Pat

663
00:43:35,126 --> 00:43:37,959
at arrangere at se hende
at fortælle hende sandheden om os.

664
00:43:39,917 --> 00:43:42,000
Nå, det gik jeg naturligvis ud fra
det værste.

665
00:43:43,626 --> 00:43:46,042
Jeg vidste, at jeg var nødt til at gøre noget
én gang for alle.

666
00:43:46,542 --> 00:43:47,917
[Døren ringer]

667
00:43:49,126 --> 00:43:51,667
Jeg ringede rundt til hendes lejlighed
omkring 6:00.

668
00:43:52,876 --> 00:43:54,042
Åh, det er dig.

669
00:43:54,209 --> 00:43:56,125
Du må hellere komme ind.

670
00:44:08,667 --> 00:44:09,875
drikke?

671
00:44:11,667 --> 00:44:14,292
Du har absolut ingen ret
at gå på jagt efter Pat.

672
00:44:14,792 --> 00:44:16,875
Men jeg jager hende ikke,
min skat.

673
00:44:17,459 --> 00:44:20,417
Jeg siger det bare til hende
sikke en rådden grænse du er,

674
00:44:20,626 --> 00:44:23,709
lover at gifte sig med hende hvornår
du er allerede gift med mig.

675
00:44:23,876 --> 00:44:27,125
Vi blev gift i Schweiz,
Ernestine, hvis du husker det.

676
00:44:27,292 --> 00:44:29,084
Det tæller ikke
under britisk lov.

677
00:44:29,251 --> 00:44:32,084
Så du bliver ved med at fortælle mig.

678
00:44:34,001 --> 00:44:36,375
Men jeg tænkte, at jeg ville teste
din lille teori,

679
00:44:36,917 --> 00:44:40,125
så jeg sendte min advokat en kopi
af vores vielsesattest.

680
00:44:40,834 --> 00:44:43,584
Han har ringet til mig for at sige
det er fuldstændig gyldigt.

681
00:44:44,167 --> 00:44:46,459
Og han har skrevet tilbage til mig
for at bekræfte det.

682
00:44:47,001 --> 00:44:48,209
Vis mig.

683
00:44:49,251 --> 00:44:51,209
Jeg har ikke modtaget
hans brev endnu.

684
00:44:51,459 --> 00:44:53,875
Den kommer om aftenen
post, forventer jeg.

685
00:44:55,834 --> 00:44:58,792
Det bliver noget af et chok
for stakkels Miss Matthews.

686
00:44:59,167 --> 00:45:00,917
Jeg advarer dig, Ernestine,

687
00:45:01,834 --> 00:45:03,417
hvis du nærmer dig Pat,
så hjælp mig Gud, jeg slår dig ihjel.

688
00:45:03,584 --> 00:45:04,584
Jeg sværger det.

689
00:45:04,751 --> 00:45:06,459
[Gler]
Åh, Donovan.

690
00:45:07,501 --> 00:45:08,750
Få mig ikke til at grine.

691
00:45:09,542 --> 00:45:10,750
[griner]

692
00:45:11,126 --> 00:45:14,417
Løb nu med og prøv og
vil du imponere en anden?

693
00:45:14,834 --> 00:45:16,042
[Klukker]

694
00:45:17,292 --> 00:45:18,584
Stakkels Miss Matthews.

695
00:45:20,667 --> 00:45:22,834
Du har virkelig svigtet hende,
Donovan.

696
00:45:23,459 --> 00:45:24,334
[Klukker]

697
00:45:24,501 --> 00:45:26,375
[pistolskud]

698
00:45:40,626 --> 00:45:42,459
[ Thud ]

699
00:45:43,459 --> 00:45:47,375
DONOVAN:
Jeg advarede hende, ser du.

700
00:45:48,542 --> 00:45:51,417
Men hun ville ikke lytte.

701
00:45:53,626 --> 00:45:58,292
Bagefter tog jeg hjem igen
og skiftede til teatret.

702
00:46:00,626 --> 00:46:06,000
Jeg kunne ikke lade hende skade Pat
sådan, kunne jeg?

703
00:46:11,667 --> 00:46:13,167
Ah, min kære overinspektør.

704
00:46:13,334 --> 00:46:15,167
Jeg kom så hurtigt jeg kunne,
Poirot.

705
00:46:15,584 --> 00:46:17,792
Nej, nej, min ven,
du kom lige i tide.

706
00:46:18,167 --> 00:46:20,959
Sagen er afsluttet.

707
00:46:55,001 --> 00:46:56,667
Jimmy, gå til Mile. Patricia.

708
00:46:59,376 --> 00:47:00,625
Hun vil ikke have mig.

709
00:47:01,167 --> 00:47:02,375
Hun vil have ham.

710
00:47:02,542 --> 00:47:04,834
Nej, nej, nej, nej, nej, min ven.
Hun har brug for dig.

711
00:47:06,292 --> 00:47:09,917
Fortsæt.
Gå til hende.

712
00:47:30,417 --> 00:47:32,459
At hænge er for godt
for nogle mennesker.

713
00:47:33,042 --> 00:47:34,792
Dybest set, hvad du har her,
Hastings,

714
00:47:34,959 --> 00:47:37,000
er nogle meget dyre
metalskrot.

715
00:47:39,042 --> 00:47:42,209
Hastings, min ven, Poirot
er lige så storsindet i nederlaget

716
00:47:44,042 --> 00:47:45,459
da han er beskeden i sejren.

717
00:47:46,501 --> 00:47:47,375
Ah, ja?

718
00:47:47,542 --> 00:47:48,750
I lyset af det faktum

719
00:47:49,084 --> 00:47:51,792
som du får brug for
hver en krone du kan få

720
00:47:52,834 --> 00:47:55,375
at genoprette denne smukke
maskine til sundhed,

721
00:47:56,251 --> 00:48:00,250
Jeg har besluttet at betale...

722
00:48:02,751 --> 00:48:04,000
...og vær tilfreds.

723
00:48:04,417 --> 00:48:05,625
siger jeg.

724
00:48:07,292 --> 00:48:08,500
Tak, gamle dreng.

725
00:48:09,251 --> 00:48:12,292
Tænk ikke på det...gamle dreng.

726
00:48:40,792 --> 00:48:41,875
Godmorgen, Miss Lemon.

727
00:48:42,042 --> 00:48:43,667
Godmorgen, hr. Poirot.

728
00:48:44,376 --> 00:48:46,334
Og hvilken smuk morgen
det er.

729
00:48:47,251 --> 00:48:48,459
Dejlig.

730
00:48:48,709 --> 00:48:51,792
Jeg hører du har haft
al mulig spænding her.

731
00:48:52,167 --> 00:48:54,542
Nej, det var ingenting...
en sag som enhver anden.

732
00:48:55,001 --> 00:48:56,875
Jeg har din broders balsam
for dig.

733
00:48:57,709 --> 00:48:58,625
Min hvad?

734
00:48:58,792 --> 00:49:00,459
Dit inhalationsmiddel til din forkølelse.

735
00:49:00,834 --> 00:49:02,750
Poirot er ikke forkølet,
Miss Lemon.

736
00:49:02,917 --> 00:49:03,792
Det er velkendt

737
00:49:03,959 --> 00:49:06,500
at Poirot foragter alle
men de alvorligste lidelser.

738
00:49:06,667 --> 00:49:08,209
Men i går var du -

739
00:49:08,751 --> 00:49:11,084
Miss Lemon,
i går var i går.

740
00:49:13,709 --> 00:49:16,834
Min tisane, hvis du vil.