1
00:01:14,876 --> 00:01:16,584
[Karnevalsmusik spiller]

2
00:01:18,167 --> 00:01:21,125
[ Børn råber
utydeligt]

3
00:01:38,792 --> 00:01:41,500
[Mand trækker vejret ujævnt]

4
00:01:49,959 --> 00:01:52,750
LÆGE: Der er meget lidt
Jeg kan gøre for ham nu, Mrs. Hill.

5
00:01:52,917 --> 00:01:53,834
Han er meget svag.

6
00:01:54,001 --> 00:01:55,209
BILLE:
Åh, kære.

7
00:01:56,167 --> 00:01:57,167
Er der intet håb?

8
00:01:57,334 --> 00:01:58,875
LÆGE:
Jeg er bange for ikke.

9
00:01:59,042 --> 00:02:01,750
Det er mere et spørgsmål om timer
i stedet for dage nu.

10
00:02:02,126 --> 00:02:04,417
Det har hr. Anthony ikke
nogen pårørende?

11
00:02:04,876 --> 00:02:08,292
Bare en bror -- Henry -- men
de har ikke talt i 20 år.

12
00:02:09,834 --> 00:02:10,959
Ingen andre?

13
00:02:11,126 --> 00:02:14,084
Nå, ja, der er Mr. George,
hans nevø i London.

14
00:02:15,792 --> 00:02:17,209
Jeg forventer, at han gerne vil vide det.

15
00:02:18,542 --> 00:02:20,542
[Op-tempo klavermusik spiller]

16
00:02:20,792 --> 00:02:22,667
Først rækker ud efter sin økse,

17
00:02:23,084 --> 00:02:24,959
som han har i nærheden af sig,
tæt på,

18
00:02:25,792 --> 00:02:27,584
den ædle brandmand
går til kamp --

19
00:02:27,751 --> 00:02:29,500
Nej, nej, hold da op.
Maestro, tak.

20
00:02:29,667 --> 00:02:31,209
Har du nogensinde været brandmand?

21
00:02:31,917 --> 00:02:33,417
Nej, men jeg har siddet ved siden af ​​en.

22
00:02:33,792 --> 00:02:34,667
[Latter]

23
00:02:34,834 --> 00:02:38,042
Og hvad er det her "Jolly Laughing
Cobbler Song" handler om?

24
00:02:38,626 --> 00:02:41,125
Det hele handler om denne skomager
hvem er altid...

25
00:02:42,126 --> 00:02:44,334
Undskyld at jeg trækker dig væk, George,
men der er et opkald til dig.

26
00:02:44,501 --> 00:02:45,959
Kan du ikke tage en besked?

27
00:02:46,501 --> 00:02:47,959
Det er din onkel, gamle søn.

28
00:02:48,542 --> 00:02:50,042
Jeg er bange for, at han har det dårligt.

29
00:02:51,209 --> 00:02:52,417
Jeg kan se.

30
00:02:53,209 --> 00:02:54,917
Tak, Harry.
Jeg kommer med det samme.

31
00:02:55,084 --> 00:02:56,292
[Gler]

32
00:02:56,792 --> 00:02:58,500


33
00:03:00,626 --> 00:03:03,917
Ser De, sir, når jeg synger
denne sang, jeg vil brolægge,

34
00:03:04,667 --> 00:03:05,875
og jeg skal have en støvle.

35
00:03:06,251 --> 00:03:08,334
MAN: Åh, du får en støvle,
okay.

36
00:03:09,126 --> 00:03:11,625
Det var lægen selv
sagde jeg skulle ringe.

37
00:03:12,667 --> 00:03:14,334
Han er meget dårlig, hr. Lorrimer.

38
00:03:15,042 --> 00:03:16,459
Og jeg er meget taknemmelig,
Fru Hill.

39
00:03:16,626 --> 00:03:18,042
Det er meget foruroligende.

40
00:03:18,209 --> 00:03:21,709
Men jeg kan ikke rejse til Brighton
tidligst inden søndag.

41
00:03:22,334 --> 00:03:24,834
HILL: Han er ved sit sidste åndedrag,
Mr. Lorrimer.

42
00:03:25,334 --> 00:03:26,792
Søndag kan være for sent.

43
00:03:27,084 --> 00:03:28,209
Åh, Herre, jeg er ked af det.

44
00:03:28,376 --> 00:03:30,209
Det er der virkelig
intet jeg kan gøre.

45
00:03:30,626 --> 00:03:33,042
Nå, hvad med
Mr. Henry Gascoigne, sir?

46
00:03:35,209 --> 00:03:36,500
Tror du
Skal jeg prøve at nå ham?

47
00:03:36,667 --> 00:03:37,542
Onkel Henry?

48
00:03:37,709 --> 00:03:39,750
Gode ​​Gud, nej.
Han ville tage godt imod nyheden.

49
00:03:40,501 --> 00:03:43,375
Nej, når tiden kommer,
Jeg vil selv dele det til ham.

50
00:03:44,292 --> 00:03:46,042
BILLE:
Som du siger, hr. Lorrimer.

51
00:03:46,751 --> 00:03:48,000
Så indtil søndag.

52
00:03:49,584 --> 00:03:50,792
Farvel.

53
00:03:51,626 --> 00:03:53,625
LORRIMER:
Farvel, fru Hill.

54
00:03:54,001 --> 00:03:55,042
[Klik]

55
00:03:55,209 --> 00:03:57,875
Åh, kære.

56
00:04:05,917 --> 00:04:07,792
Og efter Hendrens nederlag

57
00:04:07,959 --> 00:04:09,834
i den første prøve
ved Trent Bridge,

58
00:04:10,542 --> 00:04:12,417
vælgerne foretog to ændringer.

59
00:04:12,751 --> 00:04:15,125
R.E.S. Wyatt vendte tilbage til
kaptajnens side,

60
00:04:15,459 --> 00:04:18,709
og Bill Bowes
blev foretrukket frem for Mitchell.

61
00:04:19,334 --> 00:04:24,792
Cricket - den engelske gåde.

62
00:04:25,667 --> 00:04:27,084
Jeg kender ikke til noget andet spil

63
00:04:27,959 --> 00:04:30,584
hvor selv spillerne
er usikre på reglerne.

64
00:04:31,917 --> 00:04:33,292
Tak, Miss Lemon.

65
00:04:33,542 --> 00:04:35,000
Aussies er allerede et.

66
00:04:35,167 --> 00:04:38,209
Du kan vædde på, at "The Don" bliver det
leder efter tre figurer

67
00:04:38,417 --> 00:04:39,375
ved den hellige jord.

68
00:04:39,542 --> 00:04:41,584
Hastings, jeg har ikke tid
for denne Don

69
00:04:41,751 --> 00:04:43,917
og hans korstog
ved den hellige jord.

70
00:04:44,084 --> 00:04:46,417
Jeg har en middagsforlovelse
med min tandlæge.

71
00:04:46,584 --> 00:04:47,792
Din tandlæge?

72
00:04:47,959 --> 00:04:49,375
Positivt sygeligt.

73
00:04:49,667 --> 00:04:51,417
Men det er du altid
forsøger at undgå ham.

74
00:04:51,584 --> 00:04:52,584
POIROT:
Slet ikke.

75
00:04:52,751 --> 00:04:54,584
Uden tjeneste er han ret charmerende.

76
00:04:56,792 --> 00:04:59,500
Desuden kan han godt lide at se
slutproduktet på arbejdet.

77
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
For England, Bowes og Fames

78
00:05:02,959 --> 00:05:06,042
vil vende tilbage til fremragende
tal, med 5 for 102...

79
00:05:07,542 --> 00:05:10,084
[Mand råber utydeligt]

80
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
Du får ikke noget af din lyst
Franske kickshaws her,

81
00:05:16,959 --> 00:05:17,917
Jeg er bange for, Poirot,

82
00:05:18,084 --> 00:05:20,417
bare godt,
veltillavet engelsk mad.

83
00:05:21,376 --> 00:05:24,542
Og jeg kunne ikke bede om noget
mere, Bonnington, min ven.

84
00:05:25,292 --> 00:05:28,375
Derfor placerer jeg mig
i dine hænder, uforbeholdent.

85
00:05:29,209 --> 00:05:30,917
 � Ja?
 � Absolution.

86
00:05:31,501 --> 00:05:32,375
[griner]

87
00:05:32,542 --> 00:05:34,500
Ja, altså -
Hvor er Molly?

88
00:05:35,417 --> 00:05:37,875
[Utydelige samtaler]

89
00:05:47,751 --> 00:05:48,917
God aften, sir.

90
00:05:49,084 --> 00:05:50,292
Ah, Molly.

91
00:05:50,459 --> 00:05:53,125
Hvilken specialitet har du
for os i aften?

92
00:05:53,292 --> 00:05:55,250
Du er heldig i dag,
Mr. Bonnington.

93
00:05:55,417 --> 00:05:56,542
Der er din favorit --

94
00:05:56,709 --> 00:05:58,584
stegt kalkun
med kastanjefyld

95
00:05:58,751 --> 00:06:00,250
og filet af tunge til start.

96
00:06:01,084 --> 00:06:02,750
[Klukker]
Åh, fremragende.

97
00:06:02,917 --> 00:06:03,792
For os begge.

98
00:06:03,959 --> 00:06:06,875
Her er en pige, der ved det
præcis hvad jeg kan lide, Poirot.

99
00:06:07,042 --> 00:06:09,334
Nå, jeg burde vide det nu,
sir, jeg er sikker.

100
00:06:09,501 --> 00:06:11,584
Har folk altid gjort det
det samme?

101
00:06:12,542 --> 00:06:15,042
Men mest, sir
Jeg giver dig noget mærkeligt.

102
00:06:15,959 --> 00:06:19,042
Du ser gamle hr. Gascoigne
sidde alene derovre?

103
00:06:20,209 --> 00:06:22,584
BONNINGTON:
Jeg vil sige, at han har spist her

104
00:06:23,042 --> 00:06:24,500
siden den gamle dronning døde.

105
00:06:24,751 --> 00:06:27,584
Henry Gascoigne --
maler af en slags, får jeg at vide.

106
00:06:28,209 --> 00:06:31,750
Nå, han er ved det bord hver gang
onsdag og lørdag aften,

107
00:06:32,376 --> 00:06:35,417
går aldrig glip af, undtagen i sidste uge,
han ankom mandag.

108
00:06:36,501 --> 00:06:37,709
Giv mig en tur.

109
00:06:38,209 --> 00:06:40,709
POIROT: Interessant afvigelse
fra vane.

110
00:06:40,876 --> 00:06:42,125
Jeg spekulerer på, hvad årsagen var.

111
00:06:42,292 --> 00:06:44,917
Nå, det tror jeg, han må have
glemt sig selv.

112
00:06:45,501 --> 00:06:48,584
Du ved, han kan ikke holde ud
suet budding eller brombær,

113
00:06:49,209 --> 00:06:51,500
og jeg har aldrig kendt ham tage
tyk suppe.

114
00:06:52,126 --> 00:06:54,459
Men sidste mandag,
ved du hvad han bestilte?

115
00:06:54,626 --> 00:06:57,167
tyk tomatsuppe,
bøf og nyrebudding,

116
00:06:57,542 --> 00:06:59,250
og vaskede det hele ned
med en brombærcrumble.

117
00:06:59,417 --> 00:07:00,625
Åh, Mon Dieu.

118
00:07:00,959 --> 00:07:03,459
Og han var tilbage igen
onsdag som sædvanlig

119
00:07:04,417 --> 00:07:05,625
sit gamle jeg igen.

120
00:07:06,001 --> 00:07:08,375
Jeg må i hvert fald ikke stå her
sladder.

121
00:07:09,042 --> 00:07:10,417
Hun er en god pige, det.

122
00:07:10,709 --> 00:07:12,875
Og hun ved en ting eller to
om mad.

123
00:07:13,542 --> 00:07:15,792
Du ved, jeg finder det
ekstraordinært interessant.

124
00:07:15,959 --> 00:07:17,084
BONNINGTON:
Hvad?

125
00:07:17,251 --> 00:07:19,792
POIROT: Den gamle mands afvigelse
fra vane.

126
00:07:19,959 --> 00:07:21,792
Åh, ændringen i kosten,
du mener.

127
00:07:22,501 --> 00:07:24,375
Nå, lægens ordrer, vil jeg sige.

128
00:07:24,626 --> 00:07:25,917
Det er almindeligt nok.

129
00:07:26,084 --> 00:07:26,959
jeg tror ikke,

130
00:07:27,126 --> 00:07:28,875
medmindre, selvfølgelig,
tænker han den gamle mand

131
00:07:29,042 --> 00:07:30,292
ville have gavn af fordøjelsesbesvær.

132
00:07:30,459 --> 00:07:31,667
[Klukker]

133
00:07:33,001 --> 00:07:34,959
Til min gode ven,
Hercule Poirot,

134
00:07:35,876 --> 00:07:37,625
for hvem livet uden mystik

135
00:07:38,167 --> 00:07:40,709
ville være som roastbeef
uden sennep.

136
00:07:42,001 --> 00:07:44,834
C'est la v�rit�, mon ami.

137
00:07:47,876 --> 00:07:48,750
Ah.

138
00:07:48,917 --> 00:07:51,584
Jeg ser den bikuspide
er stadig følsom, Poirot.

139
00:07:51,751 --> 00:07:53,042
Det må vi tage et kig på.

140
00:07:53,209 --> 00:07:55,042
 � Åh, nej, nej -
 � Det må være varmen.

141
00:07:55,209 --> 00:07:56,125
Hvad er det, Molly?

142
00:07:56,292 --> 00:07:58,417
Gamle hr. Gascoigne --
han er ved det igen -

143
00:07:58,584 --> 00:08:01,084
bøf-og-nyre budding
og brombærcrumble.

144
00:08:01,251 --> 00:08:03,250
BONNINGTON:
[Klukker]

145
00:08:54,834 --> 00:08:57,125
Hej!

146
00:09:03,792 --> 00:09:05,000
Hej?

147
00:09:06,376 --> 00:09:07,709
Hvad er al støjen?

148
00:09:08,376 --> 00:09:09,584
Det er denne mælk.

149
00:09:09,834 --> 00:09:11,709
Det har været herude
i tre dage.

150
00:09:12,001 --> 00:09:13,209
Beskidt gammel djævel.

151
00:09:13,459 --> 00:09:16,209
Har ikke været i bad
siden sidste pandekagedag.

152
00:09:16,751 --> 00:09:18,125
Ikke en lyd indefra.

153
00:09:19,751 --> 00:09:23,125
Han kunne være blevet syg.

154
00:09:27,334 --> 00:09:28,709
[Ånder skarpt ud]

155
00:09:30,542 --> 00:09:31,750
Åh, kold som is.

156
00:09:33,042 --> 00:09:34,250
Åh, stakkels kærlighed.

157
00:09:35,334 --> 00:09:36,625
Må have taget et fald.

158
00:09:37,542 --> 00:09:39,292
[ Bore svirrende ]

159
00:09:44,209 --> 00:09:45,959
Her er en sjov ting, Poirot.

160
00:09:46,709 --> 00:09:49,709
Husk den gamle fyr vi så
hos Bishop's den anden aften,

161
00:09:49,876 --> 00:09:53,125
den, som Molly bemærkede,
om hvordan han havde ændret sin kost?

162
00:09:53,292 --> 00:09:54,292
[Mumler]

163
00:09:54,459 --> 00:09:55,667
Ah, ah, prøv ikke at tale.

164
00:09:56,584 --> 00:09:59,792
Nå, jeg er bange for, at han har spist
hans sidste brombær-crumble.

165
00:10:02,084 --> 00:10:04,250
Den stakkels gamle fyr
sparkede i spanden.

166
00:10:04,917 --> 00:10:06,959
Det ser ud til, da han kom hjem
den nat,

167
00:10:07,459 --> 00:10:09,667
han faldt ned af trappen
af hans logi.

168
00:10:10,126 --> 00:10:13,375
[Vand hvislende]

169
00:10:14,834 --> 00:10:17,792
Ja, han har boet her
så længe nogen kan huske.

170
00:10:18,376 --> 00:10:19,875
Holdt sig for sig selv.

171
00:10:20,042 --> 00:10:21,084
Talte du aldrig?

172
00:10:21,251 --> 00:10:24,417
Nå, vi ville passere på gaden
af en aften og sig hej.

173
00:10:25,417 --> 00:10:27,834
Bortset fra sidste uge,
Jeg kunne have været et spøgelse.

174
00:10:29,459 --> 00:10:32,334
Han gik lige forbi mig
og sagde aldrig et ord, det gjorde han.

175
00:10:32,959 --> 00:10:34,125
Undskyld mig, frue.

176
00:10:34,292 --> 00:10:36,375
Kan du huske
hvilken dag i sidste uge?

177
00:10:38,126 --> 00:10:40,875
Hvem er du overhovedet,
stille alle disse spørgsmål?

178
00:10:41,376 --> 00:10:42,250
Hvem er han?

179
00:10:42,417 --> 00:10:44,959
Han er ikke engelsk, vel?
Undskyld.

180
00:10:45,667 --> 00:10:47,375
Han er Hercule Poirot,
privatdetektiv.

181
00:10:47,542 --> 00:10:48,500
Madame.

182
00:10:48,667 --> 00:10:51,209
Åh, ja, de alle sammen
sige det, gør de ikke?

183
00:10:51,709 --> 00:10:53,542
Sig det til ham
det var i lørdags

184
00:10:54,709 --> 00:10:57,250
den gamle Gascoigne gik forbi mig
på gaden.

185
00:10:57,792 --> 00:10:59,875
Det var sidste gang
Jeg så ham i live.

186
00:11:00,459 --> 00:11:01,750
[højt]
Lørdag!

187
00:11:01,917 --> 00:11:02,959
Ah.

188
00:11:03,584 --> 00:11:04,792
[Lås raslende]

189
00:11:07,709 --> 00:11:10,875
Han lå lige her inde
hans morgenkåbe og hjemmesko.

190
00:11:11,501 --> 00:11:12,959
Lurvet gammel ting, det var.

191
00:11:13,251 --> 00:11:14,459
Ville ikke overraske mig

192
00:11:14,626 --> 00:11:17,459
hvis han ikke snublede over ledningen
eller noget.

193
00:11:19,126 --> 00:11:21,084
[højt]
Faldt over ledningen.

194
00:11:22,126 --> 00:11:23,584
Ja tak, frue.

195
00:11:24,626 --> 00:11:26,292
Og så ringede du til politiet?

196
00:11:26,459 --> 00:11:27,667
Ja.

197
00:11:28,376 --> 00:11:31,750
De har lige pakket hans krop ind
i et tæppe og bar det ud.

198
00:11:31,959 --> 00:11:34,459
Var ikke meget opmærksom
til noget andet.

199
00:11:34,709 --> 00:11:35,584
Stakkels gamle djævel.

200
00:11:35,751 --> 00:11:38,500
Modtog M. Gascoigne
mange besøgende, frue?

201
00:11:38,917 --> 00:11:40,125
Kun hans model.

202
00:11:40,459 --> 00:11:41,834
Han var en kunstner, ser du.

203
00:11:42,876 --> 00:11:43,959
Ah.

204
00:11:44,126 --> 00:11:46,709
Hun er deroppe nu.

205
00:11:47,584 --> 00:11:49,834
Tak, Mme. Mullen.

206
00:12:06,376 --> 00:12:07,792
Undskyld, mademoiselle?

207
00:12:07,959 --> 00:12:08,834
Hvem er du?

208
00:12:09,001 --> 00:12:11,542
Jeg er Hercule Poirot,
en privatdetektiv,

209
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
og min kollega,
Kaptajn Hastings.

210
00:12:15,251 --> 00:12:16,459
Morgen.

211
00:12:16,626 --> 00:12:19,834
Er der noget her
det kræver en undersøgelse?

212
00:12:20,167 --> 00:12:21,500
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

213
00:12:21,667 --> 00:12:24,042
Det er mere en sag
af faglig nysgerrighed.

214
00:12:24,209 --> 00:12:25,417
Det er alt.

215
00:12:26,084 --> 00:12:27,292
En lille idé.

216
00:12:28,084 --> 00:12:30,292
Måske du kan hjælpe os
mademoiselle.

217
00:12:30,626 --> 00:12:32,917
Er der nogen grund
hvorfor skulle jeg det?

218
00:12:34,001 --> 00:12:35,667
Er der nogen grund
hvorfor skulle du ikke?

219
00:12:35,834 --> 00:12:37,125
Mit navn er Dulcie Lang.

220
00:12:38,792 --> 00:12:40,417
Jeg var Henry Gascoignes model.

221
00:12:40,584 --> 00:12:42,125
Hvad vil du ellers have mig?

222
00:12:42,376 --> 00:12:44,542
Jeg ved det ikke,
men det er meget nyttigt.

223
00:12:44,834 --> 00:12:47,917
Båndet mellem kunstneren
og hans model er legendarisk.

224
00:12:48,792 --> 00:12:50,084
 � Virkelig?
 � Åh, ja.

225
00:12:50,501 --> 00:12:52,000
Men du ville have bemærket

226
00:12:52,251 --> 00:12:54,667
hvis hans adfærd havde været
på nogen måde usædvanlig.

227
00:12:55,209 --> 00:12:56,084
Jeg tvivler på det.

228
00:12:56,251 --> 00:12:58,542
En malers adfærd
er altid usædvanligt.

229
00:12:58,792 --> 00:13:00,625
De kan aldrig gøre op
deres sind

230
00:13:00,876 --> 00:13:03,042
om man skal begå selvmord
eller holde en fest.

231
00:13:03,209 --> 00:13:04,084
[Klukker]

232
00:13:04,251 --> 00:13:06,209
Altså intet af vejen
om ham.

233
00:13:06,376 --> 00:13:08,334
LANG:
Nej, ikke værre end nogen af dem.

234
00:13:09,209 --> 00:13:12,292
Han havde et mærkeligt arrangement
med sin agent tror jeg --

235
00:13:13,334 --> 00:13:14,459
Peter Makinson.

236
00:13:14,626 --> 00:13:16,459
Men du må spørge ham
om det.

237
00:13:16,626 --> 00:13:18,209
En agent?
Så han havde succes?

238
00:13:18,376 --> 00:13:20,292
LANG:
Åh, lad dig ikke vildlede af alt dette.

239
00:13:20,459 --> 00:13:22,417
Henry var ikke en fattig mand,
bare ond.

240
00:13:24,334 --> 00:13:25,500
Havde han en familie?

241
00:13:25,667 --> 00:13:29,042
Nå, der var en nevø der
han nævnte fra tid til anden,

242
00:13:29,292 --> 00:13:30,292
en musiksal mand.

243
00:13:30,459 --> 00:13:33,000
Der var også en bror
et eller andet sted.

244
00:13:34,584 --> 00:13:36,250
Anthony - ja, Anthony.

245
00:13:37,959 --> 00:13:39,917
Men der havde været et skænderi
mellem dem.

246
00:13:40,084 --> 00:13:42,375
Han talte bestemt aldrig
af manden som en bror.

247
00:13:42,542 --> 00:13:43,750
Her.

248
00:13:44,709 --> 00:13:46,000
Bemærkelsesværdig lighed.

249
00:13:46,167 --> 00:13:47,792
De kunne have været tvillinger.

250
00:13:48,584 --> 00:13:49,792
Ja, to stifter i en gryde.

251
00:13:51,834 --> 00:13:53,334
Din lille idé --

252
00:13:57,334 --> 00:13:58,542
hvad er det?

253
00:13:59,001 --> 00:14:00,875
POIROT:
Åh, det er simpelthen en forestilling.

254
00:14:03,334 --> 00:14:05,875
Jeg så M. Gascoigne
om aftenen efter hans død.

255
00:14:06,876 --> 00:14:09,500
Jeg fik at vide, at hans opførsel
havde for nylig været,

256
00:14:10,834 --> 00:14:13,209
øh - hvordan siger du? --
ukarakteristisk.

257
00:14:14,417 --> 00:14:15,625
Men mere end det,

258
00:14:16,501 --> 00:14:18,042
livets kappe skal passe

259
00:14:18,584 --> 00:14:21,584
som en veltilpasset
jakkesæt, hmm?

260
00:14:23,459 --> 00:14:26,750
Men det hang ikke så godt ved
den gamle mand i restauranten.

261
00:14:28,126 --> 00:14:29,667
Ser du, mademoiselle,

262
00:14:30,167 --> 00:14:35,459
Jeg kan ikke acceptere, at faldet
af M. Gascoigne var tilfældig.

263
00:14:40,834 --> 00:14:44,334
Næppe den slags kvinde at presse på
en gammel mand til sin død, Poirot.

264
00:14:45,001 --> 00:14:47,959
Åh, det kastanjebrune hår, mon ami,
altid det kastanjebrune hår.

265
00:14:48,501 --> 00:14:51,459
Nej, jeg synes bare det er rigtig svært
at tro. Det er alt.

266
00:14:51,626 --> 00:14:53,834
Nå, det så hun ikke ud til at være
unødigt oprørt

267
00:14:54,084 --> 00:14:56,042
af M. Gascoigne's
alt for tidlig død.

268
00:14:56,209 --> 00:14:57,542
Jamen, hvorfor skulle hun det?

269
00:14:58,251 --> 00:15:00,459
Hvad med den bror --
Anthony?

270
00:15:01,042 --> 00:15:02,875
Ja, vi skal finde
broderen,

271
00:15:03,667 --> 00:15:06,209
men også kunstnerens agent,
Peter Makinson.

272
00:15:08,959 --> 00:15:10,167
[Spændehaner]

273
00:15:10,667 --> 00:15:12,834
Tak, chauffør.

274
00:15:21,084 --> 00:15:22,792
JAPP:
Det er her fremtiden

275
00:15:23,292 --> 00:15:25,500
af strafferetlig efterforskning
løgne --

276
00:15:25,667 --> 00:15:28,959
vores nye retsmedicinske afdeling,
den mest avancerede i verden.

277
00:15:29,459 --> 00:15:30,667
Det varer ikke længe

278
00:15:31,126 --> 00:15:33,959
før folk som dig og mig
vil være væk for altid,

279
00:15:34,209 --> 00:15:40,959
kastet på livets skrotbunke
gerne så meget...skrot.

280
00:15:41,917 --> 00:15:44,209
Og du tænker
er der ikke noget at redde os?

281
00:15:44,792 --> 00:15:47,125
Ikke engang alle de små
dine grå celler.

282
00:15:47,292 --> 00:15:48,500
Gascoigne, H.

283
00:15:48,834 --> 00:15:53,792
Vi vil alle være uddøde,
Poirot, dinosaurer.

284
00:15:55,251 --> 00:15:58,417
Henry Gascoigne, 68 år
myndig, kunstner af erhverv.

285
00:15:58,792 --> 00:16:00,959
Hvad er din interesse i dette,
Poirot?

286
00:16:01,292 --> 00:16:03,792
Nå, han var en bekendt
af en af mine venner,

287
00:16:03,959 --> 00:16:06,167
og jeg ønsker blot at sætte
hans sind i ro.

288
00:16:06,792 --> 00:16:09,959
Mm. Døde af brækket hals forårsaget
ved at falde ned af trappen.

289
00:16:10,459 --> 00:16:13,334
Tilsyneladende var han en eneboer,
lidt af en excentrisk.

290
00:16:14,417 --> 00:16:17,167
Ingen af naboerne
kan huske at have set eventuelle besøgende

291
00:16:17,334 --> 00:16:19,542
den aften
eller næste morgen.

292
00:16:19,834 --> 00:16:20,709
Den aften?

293
00:16:20,876 --> 00:16:22,250
Det anslåede dødstidspunkt

294
00:16:22,417 --> 00:16:25,375
var ved eller omkring klokken 21.30.
lørdag den 16. juni.

295
00:16:26,584 --> 00:16:27,459
Bemærkelsesværdig.

296
00:16:27,626 --> 00:16:30,125
Din retsmedicinske afdeling
er meget præcis, ikke?

297
00:16:30,959 --> 00:16:32,167
Nåh, nej.

298
00:16:32,459 --> 00:16:35,667
Der var et brev i det gamle
drenge morgenkåbe lomme.

299
00:16:35,876 --> 00:16:37,834
Det blev lagt ud samme morgen
i Vest 1

300
00:16:38,126 --> 00:16:40,667
og ankom ved leveringen 9:30
den aften.

301
00:16:40,834 --> 00:16:42,709
Han må være gået ned
at samle det

302
00:16:42,876 --> 00:16:44,667
og faldt på vej tilbage
ovenpå.

303
00:16:44,834 --> 00:16:45,709
POIROT:
Jeg kan se.

304
00:16:45,876 --> 00:16:47,084
[ Glas klirrer ]

305
00:16:47,834 --> 00:16:49,084
Må jeg se dette brev?

306
00:16:49,917 --> 00:16:53,417
Patologerne fik det stadig,
med alt Gascoignes tøj.

307
00:16:53,626 --> 00:16:56,125
Måske husker du
hvem kunne have sendt den.

308
00:16:56,292 --> 00:16:58,334
Nej, det gør jeg ikke.
Det var harmløst nok.

309
00:16:58,584 --> 00:17:00,459
Selvfølgelig.

310
00:17:01,876 --> 00:17:03,834
Hvem var patologen,
sagde du?

311
00:17:04,001 --> 00:17:05,875
Det gjorde jeg ikke.

312
00:17:07,251 --> 00:17:10,000
Du tager det fra mig, Poirot --
denne sag er afsluttet.

313
00:17:11,084 --> 00:17:13,375
Ja, lad os håbe,
chefinspektør,

314
00:17:15,626 --> 00:17:18,584
at de retsmedicinske videnskaber
som du er så stolt af,

315
00:17:19,251 --> 00:17:22,334
vil ikke erstatte alle aspekter
af detektivens arbejde.

316
00:17:22,959 --> 00:17:24,625
Lad os håbe det kammeratskab

317
00:17:24,917 --> 00:17:27,209
vil stadig spille
en væsentlig rolle, hmm?

318
00:17:28,709 --> 00:17:29,584
[suk]

319
00:17:29,751 --> 00:17:30,959
Han hedder Cutter.

320
00:17:31,292 --> 00:17:32,500
Hmm.

321
00:17:32,917 --> 00:17:36,334
Jeg må hellere ringe til ham for at lave det
sikker på at han ved hvad han kan forvente.

322
00:17:37,334 --> 00:17:38,875
POIROT:
Ser du, chefinspektør,

323
00:17:39,042 --> 00:17:42,000
vi er stadig meget langt
fra at være arten uddød.

324
00:17:43,834 --> 00:17:45,042
Au revoir, mon ami.

325
00:17:46,209 --> 00:17:48,334
[Fodtrin afgår]

326
00:17:50,917 --> 00:17:53,792
Stærkt udseende fyr,
havde mange år i sig, vil jeg sige --

327
00:17:54,626 --> 00:17:56,000
har stadig sine egne tænder.

328
00:17:56,417 --> 00:17:57,625
Gascoigne?

329
00:17:58,876 --> 00:18:01,084
Og dødsårsagen
var en brækket hals?

330
00:18:01,876 --> 00:18:02,834
Ja.

331
00:18:03,001 --> 00:18:05,417
Anden og tredje ryghvirvel,
her og her.

332
00:18:07,751 --> 00:18:10,042
Du vil også bemærke
omfattende blå mærker

333
00:18:10,459 --> 00:18:12,625
til brystkassen
og til arme og ben,

334
00:18:13,292 --> 00:18:15,584
i overensstemmelse med en stejl,
tumlende fald.

335
00:18:16,542 --> 00:18:18,292
Ned af trapperne, ja.

336
00:18:19,876 --> 00:18:21,625
Er det muligt, at M. Gascoigne

337
00:18:21,792 --> 00:18:24,167
kunne have lidt
et anfald af hjertet

338
00:18:24,417 --> 00:18:25,959
eller måske hjernens?

339
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Nej, han gled bare og faldt.

340
00:18:29,251 --> 00:18:30,125
Jeg kan se.

341
00:18:30,292 --> 00:18:32,334
Jeg tror
du kunne bestemme

342
00:18:33,292 --> 00:18:35,375
dødstidspunktet
med en vis nøjagtighed.

343
00:18:35,876 --> 00:18:36,750
Mm.

344
00:18:36,917 --> 00:18:38,125
Det er aldrig en nem opgave

345
00:18:39,001 --> 00:18:41,209
at konstatere
det præcise tidspunkt for døden.

346
00:18:42,376 --> 00:18:43,959
Ah.

347
00:18:45,709 --> 00:18:48,625
Men dette brev bekræftede
dit medicinske bevis, hva'?

348
00:18:48,792 --> 00:18:49,667
Ja.

349
00:18:49,834 --> 00:18:52,042
Gascoigne var blevet set
i en restaurant

350
00:18:52,584 --> 00:18:54,209
omkring 7:30 den aften.

351
00:18:54,417 --> 00:18:56,250
POIROT:
Ja, jeg var der selv.

352
00:18:56,751 --> 00:18:59,625
Og dette brev ankom
med 9:30 aftenposten?

353
00:19:00,334 --> 00:19:01,334
Ja.

354
00:19:01,501 --> 00:19:05,125
En gennemgang af indholdet
af Gascoignes mave afsløret

355
00:19:06,292 --> 00:19:08,000
at han havde spist en let aftensmad

356
00:19:09,042 --> 00:19:10,917
to til tre timer
før hans død.

357
00:19:11,084 --> 00:19:13,459
Så det hele hænger fint sammen,
nej?

358
00:19:18,376 --> 00:19:21,459
Må jeg venligst låne dette brev,
monsieur?

359
00:19:24,001 --> 00:19:25,584
Nå, jeg er sikker
du kan blive betroet

360
00:19:25,751 --> 00:19:27,417
med dens opbevaring,
Hr. Poirot.

361
00:19:29,126 --> 00:19:31,042
Selvfølgelig.

362
00:19:35,042 --> 00:19:36,959
POIROT:
Sidder du ned, Hastings?

363
00:19:37,126 --> 00:19:38,625
HASTINGS:
Ja. Ja, det er jeg.

364
00:19:38,917 --> 00:19:40,584
POIROT:
Meget godt.

365
00:19:42,167 --> 00:19:43,375
Jeg kommer.

366
00:19:43,959 --> 00:19:47,000
Åh, fint, fint.

367
00:19:48,334 --> 00:19:49,542
Nu...

368
00:19:51,167 --> 00:19:53,459
Hastings, det er
en opskrift af min mor --

369
00:19:54,584 --> 00:19:55,792
kanin...

370
00:19:57,459 --> 00:19:59,000
tilberedt i Li�ges stil.

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,125
Jeg vil vædde på, at det er bedre

372
00:20:03,334 --> 00:20:05,834
end kanin kogt
i stil med Hastings.

373
00:20:06,084 --> 00:20:08,125
Ja, det er ret sjovt,
Hastings.

374
00:20:09,209 --> 00:20:10,917
Men når man bliver voksen,

375
00:20:12,334 --> 00:20:13,625
du vil finde den mad

376
00:20:14,209 --> 00:20:18,125
er egentlig ikke emnet
velegnet til humoren.

377
00:20:19,667 --> 00:20:20,542
Der.

378
00:20:20,709 --> 00:20:21,959
Dufter lækkert.

379
00:20:22,126 --> 00:20:23,167
Bon.

380
00:20:23,334 --> 00:20:27,584
Aromaen er den vigtigste
ingrediens i enhver ret.

381
00:20:29,459 --> 00:20:30,792
Nej, nej, nej, Hastings.

382
00:20:31,417 --> 00:20:32,625
Brug din ske.

383
00:20:32,917 --> 00:20:34,167
Det er Liège-måden.

384
00:20:34,917 --> 00:20:37,125
At bruge kniven
er en fornærmelse mod kokken.

385
00:20:37,459 --> 00:20:38,959
Det betyder, at kødet er sejt.

386
00:20:39,126 --> 00:20:40,334
Ah.

387
00:20:41,167 --> 00:20:42,042
Spiser du ikke?

388
00:20:42,209 --> 00:20:43,417
Åh, desværre nej.

389
00:20:43,584 --> 00:20:44,459
Min venstre bikuspidal

390
00:20:44,626 --> 00:20:47,334
stadig forårsager mig
det betydelige ubehag.

391
00:20:47,501 --> 00:20:49,125
Ah.

392
00:20:54,084 --> 00:20:55,417
Er det godt, Hastings?

393
00:20:56,084 --> 00:20:58,500
Vær venligst ikke stinting
med din ros.

394
00:20:59,417 --> 00:21:00,709
Åh, det er vidunderligt.

395
00:21:01,626 --> 00:21:03,334
Mm.

396
00:21:07,709 --> 00:21:08,959
Det smager mere...

397
00:21:10,709 --> 00:21:13,417
ja, kanin end nogen kanin
Jeg har nogensinde smagt.

398
00:21:14,251 --> 00:21:15,459
[Klukker]

399
00:21:16,292 --> 00:21:17,542
Det er enebærene.

400
00:21:19,001 --> 00:21:20,834
skal jeg give dig
noget mere sauce?

401
00:21:21,084 --> 00:21:22,709
Nej, nej, nej.
Ikke endnu.

402
00:21:25,251 --> 00:21:28,042
Hvad var der i den kuvert de
fundet i gamle Gascoignes lomme?

403
00:21:28,209 --> 00:21:30,417
Ah.

404
00:21:35,001 --> 00:21:38,709
"Du er inviteret til en forsmag på
nutidige europæiske malerier

405
00:21:39,167 --> 00:21:41,875
nyligt erhvervet
af Farringdon Gallery. "

406
00:21:42,209 --> 00:21:45,084
Nå, det kan være begge dele
informativ og behagelig,

407
00:21:45,251 --> 00:21:46,417
Hastings.

408
00:21:46,584 --> 00:21:47,792
Og det er i morgen.

409
00:21:47,959 --> 00:21:50,334
Hmm.

410
00:22:03,376 --> 00:22:05,209
"Man kaster en sten
ved en Fugl. "

411
00:22:06,501 --> 00:22:07,375
Virkelig?

412
00:22:07,542 --> 00:22:08,750
Hvilken er hvilken?

413
00:22:10,459 --> 00:22:13,834
Joan Mir�, Hastings, en eksponent
af den surrealistiske vision.

414
00:22:15,876 --> 00:22:17,709
Et værk inspireret af drømmen,
nej?

415
00:22:19,209 --> 00:22:23,625
Ja, en mand med mest
individuel fantasi.

416
00:22:24,626 --> 00:22:26,875
Er der en måde
Kan jeg hjælpe jer herrer?

417
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
Mit navn er Makinson.

418
00:22:28,209 --> 00:22:29,417
Peter Makinson?

419
00:22:30,417 --> 00:22:32,167
Agenten for Henry Gascoigne?

420
00:22:32,334 --> 00:22:33,792
Ja.
Hvilket tragisk tab.

421
00:22:35,209 --> 00:22:36,417
Ah.

422
00:22:36,709 --> 00:22:38,834
Jeg forstår, at din
kontraktlig aftale

423
00:22:39,001 --> 00:22:39,875
med Henry Gascoigne

424
00:22:40,042 --> 00:22:41,334
var en usædvanlig en, monsieur.

425
00:22:41,501 --> 00:22:43,084
Usædvanlig?
[Klukker]

426
00:22:43,251 --> 00:22:46,875
Har du nogensinde hørt om en kunstner
hvem ville ikke sælge sine malerier?

427
00:22:47,209 --> 00:22:49,167
Ville ikke sælge?
Du mener slet ikke?

428
00:22:49,584 --> 00:22:51,959
Nå, det må have gjort
dit arbejde umuligt.

429
00:22:52,126 --> 00:22:54,084
Åh, jeg kunne sælge
de mindre stykker --

430
00:22:54,251 --> 00:22:55,625
skitserne og akvarellerne.

431
00:22:55,792 --> 00:22:57,417
Men olierne skulle aldrig falde

432
00:22:57,876 --> 00:22:59,917
i hænderne
af filistrene --

433
00:23:00,376 --> 00:23:02,667
hans navn for alle samlere
og forhandlere.

434
00:23:03,209 --> 00:23:05,750
Så ingen ejer faktisk
et Gascoigne-maleri?

435
00:23:06,334 --> 00:23:09,042
Han lavede gaver af nogle --
venskabsbevægelser.

436
00:23:10,251 --> 00:23:11,750
Jeg har en lille samling,

437
00:23:12,542 --> 00:23:15,167
og Dulcie Lane, hans model,
har flere værker.

438
00:23:17,667 --> 00:23:19,292
Men han var en mand med få venner.

439
00:23:19,584 --> 00:23:21,625
Og nu, selvfølgelig,
efter hans død,

440
00:23:21,876 --> 00:23:23,584
hans malerier kan sælges, hmm?

441
00:23:24,834 --> 00:23:26,250
Jeg forestiller mig, at det ville være sådan.

442
00:23:26,834 --> 00:23:28,125
Og du, monsieur...

443
00:23:28,376 --> 00:23:30,917
du er fri til at sælge
din egen samling, ja?

444
00:23:31,751 --> 00:23:33,292
Se, hvad handler det her om?

445
00:23:34,876 --> 00:23:35,959
Du er ikke en samler, vel?

446
00:23:36,126 --> 00:23:37,334
Nej, monsieur.

447
00:23:38,584 --> 00:23:40,959
Jeg er Hercule Poirot,
en privatdetektiv.

448
00:23:43,376 --> 00:23:44,750
Og jeg efterforsker

449
00:23:45,084 --> 00:23:48,584
omstændighederne omkring
Henry Gascoignes død.

450
00:23:48,834 --> 00:23:50,000
Jeg kan se.

451
00:23:51,709 --> 00:23:53,959
Jeg kan se.

452
00:23:56,167 --> 00:24:00,875
Måske må vi hellere tale sammen
om dette på mit kontor.

453
00:24:05,251 --> 00:24:06,459
Herrer?

454
00:24:07,001 --> 00:24:08,709
Tak.

455
00:24:14,001 --> 00:24:16,625
Ah, det er et billede
af M. Gascoigne, er det ikke?

456
00:24:18,751 --> 00:24:20,125
Men ikke hans sædvanlige model.

457
00:24:21,501 --> 00:24:24,459
Nej, det var malede år
før han mødte Dulcie Lang.

458
00:24:25,042 --> 00:24:27,459
Hun er Charlotte Gascoigne,
en sjælden skønhed.

459
00:24:29,417 --> 00:24:30,292
Ah.

460
00:24:30,459 --> 00:24:31,667
Hans kone?

461
00:24:32,042 --> 00:24:35,542
Nej, Charlotte var gift med
Anthony Gascoigne, hans bror.

462
00:24:36,084 --> 00:24:38,334
Ah.

463
00:24:39,709 --> 00:24:42,875
Der var, jeg forstår,
nogle dårlige følelser mellem dem.

464
00:24:43,959 --> 00:24:45,167
Ja.

465
00:24:46,251 --> 00:24:48,667
Henry ankom her en dag
med dette maleri

466
00:24:48,834 --> 00:24:51,125
og bad mig tage den
til opbevaring.

467
00:24:51,292 --> 00:24:52,292
Af hvilken grund?

468
00:24:52,459 --> 00:24:54,209
Jeg tror ikke, bror Anthony

469
00:24:54,417 --> 00:24:56,834
var vild med ideen
af hans kones nøgne krop

470
00:24:57,501 --> 00:25:00,042
bliver vist offentligt.

471
00:25:05,042 --> 00:25:07,084
HASTINGS: Du ved,
sådan som jeg ser det, Poirot,

472
00:25:07,251 --> 00:25:09,625
alle er til gavn
fra den gamle drengs død.

473
00:25:09,792 --> 00:25:11,417
POIROT:
Faktisk, mon ami.

474
00:25:12,001 --> 00:25:14,375
Hans arbejde var efterspurgt,
men uopnåelig.

475
00:25:15,042 --> 00:25:17,834
Hans død vil skabe
megen opmærksomhed.

476
00:25:18,792 --> 00:25:20,875
Formentlig presse priserne
gennem taget.

477
00:25:21,042 --> 00:25:22,250
Ja.

478
00:25:23,001 --> 00:25:26,209
Den, der er så heldig
at eje en original Gascoigne

479
00:25:26,417 --> 00:25:28,292
kan forvente at fjer
deres rede,

480
00:25:28,876 --> 00:25:31,292
inklusive Makinson
og Mile. Dulcie Lang.

481
00:25:31,834 --> 00:25:33,542
HASTINGS:
Utroligt.

482
00:25:33,709 --> 00:25:34,584
Nej, nej, nej, min ven.

483
00:25:34,751 --> 00:25:36,792
Selv de nærmeste bekendte
kunne blive fristet.

484
00:25:36,959 --> 00:25:38,500
HASTINGS: Nå, det kunne de have
spillede til frokost.

485
00:25:38,667 --> 00:25:39,542
Frokost?

486
00:25:39,709 --> 00:25:41,500
England vandt lodtrækningen,
gik ind for at batte.

487
00:25:41,667 --> 00:25:44,500
Sutcliffe og Hammond var tilbage
i pavillonen før frokost --

488
00:25:44,667 --> 00:25:46,959
78 for 2 til sidst
af åbningssessionen.

489
00:25:47,251 --> 00:25:48,875
Chipperfield fangede dem begge.

490
00:25:49,042 --> 00:25:50,625
Frokost!

491
00:25:50,792 --> 00:25:52,625
Selvfølgelig, Hastings.
Frokost!

492
00:25:53,876 --> 00:25:55,084
Kan du ikke se?

493
00:25:55,501 --> 00:25:57,417
Se hvad, gamle mand?

494
00:26:03,209 --> 00:26:05,375
4 og 20 solsorte
bagt i en crumble.

495
00:26:08,501 --> 00:26:10,375
Jeg tror du mener "tærte"
gør du ikke?

496
00:26:13,001 --> 00:26:15,209
”Men det er det, de har gjort
i alle disse tilfælde.

497
00:26:15,376 --> 00:26:16,917
En ovenpå dør
fundet skruet sammen,

498
00:26:17,084 --> 00:26:18,709
da tingene var
på deres højde..."

499
00:26:18,876 --> 00:26:20,417
 � Miss Lemon?
 � Hr. Poirot.

500
00:26:20,584 --> 00:26:23,667
"...og juveler med ham før
alarm kunne blive slået."

501
00:26:23,834 --> 00:26:25,584
 � Raffles, hr. Poirot.
 � Ah.

502
00:26:27,167 --> 00:26:28,625
"Ikke så gammel som den ser ud"
sagde Raffles...

503
00:26:28,792 --> 00:26:30,167
Sådan en flot figur.

504
00:26:30,501 --> 00:26:33,000
...valg af cigarer
og rækker mig min.

505
00:26:34,001 --> 00:26:35,209
Miss Lemon?

506
00:26:36,376 --> 00:26:40,084
Hvordan kom du videre
med musiksale?

507
00:26:41,126 --> 00:26:44,209
George Lorrimer er manager
af Carlton Theatre,

508
00:26:45,334 --> 00:26:46,417
Bethnal Green.

509
00:26:46,584 --> 00:26:48,334
Fremragende arbejde, Miss Lemon.

510
00:26:49,834 --> 00:26:53,750
Miss Lemon, tilbage til M. Raffles.

511
00:26:55,292 --> 00:26:57,125
Men Raffles rystede kun
hans hoved.

512
00:26:57,292 --> 00:26:59,625
"Jeg tror ikke
i den rebstige, Bunny,

513
00:26:59,792 --> 00:27:01,000
undtagen som en blind."

514
00:27:02,001 --> 00:27:04,542
Hastings, i aften skal vi besøge
teatret.

515
00:27:06,126 --> 00:27:08,542
Hvad handler det her om
solsort, Poirot?

516
00:27:09,959 --> 00:27:11,334
Den lørdag aften,

517
00:27:11,501 --> 00:27:14,459
Henry Gascoigne afsluttede
hans måltid med en solsort,

518
00:27:15,042 --> 00:27:17,292
eller rettere,
brombærsmuldret.

519
00:27:18,459 --> 00:27:21,417
Nu, saften af brombær
efterlader en mørk plet,

520
00:27:21,709 --> 00:27:23,750
og dog tænderne
af Henry Gascoigne

521
00:27:25,584 --> 00:27:26,917
var ikke misfarvede.

522
00:27:27,084 --> 00:27:28,834
Jeg kiggede mest specielt.

523
00:27:29,001 --> 00:27:31,625
Åh, så servitricen
må have været en fejl.

524
00:27:32,251 --> 00:27:33,875
Det er nemt at gøre, du ved.

525
00:27:34,167 --> 00:27:36,084
Ifølge patologen,

526
00:27:36,792 --> 00:27:40,000
Henry Gascoigne døde to timer
efter at have spist et let måltid.

527
00:27:40,584 --> 00:27:42,084
Nu overvejer jeg ikke suppe,

528
00:27:43,959 --> 00:27:47,000
efterfulgt af bøf og nyre
budding, for at være det lette måltid.

529
00:27:47,167 --> 00:27:49,875
Men antag det måltid
var ikke aftensmad, men frokost.

530
00:27:52,751 --> 00:27:55,500
Men den gamle dreng blev set
i restauranten klokken 7:30.

531
00:27:56,751 --> 00:27:57,750
Du så ham.

532
00:27:57,917 --> 00:27:59,125
Ja.

533
00:28:00,459 --> 00:28:03,500
Men det var det ikke
Henry Gascoigne.

534
00:28:12,667 --> 00:28:16,209
Den lørdag aften, mon ami, I
spiste ikke med Henry Gascoigne,

535
00:28:16,417 --> 00:28:17,667
men med sin morder.

536
00:28:17,834 --> 00:28:20,042
Henry Gascoigne
lå allerede død

537
00:28:20,292 --> 00:28:21,375
ved foden af trappen.

538
00:28:21,542 --> 00:28:23,375
Og morderen,
forklædt som den gamle mand,

539
00:28:23,542 --> 00:28:25,292
kunne tage afsted
gerningsstedet

540
00:28:25,459 --> 00:28:26,584
uden at vække mistanke.

541
00:28:26,751 --> 00:28:28,459
Ikke helt.

542
00:28:32,542 --> 00:28:34,917
Han gik forbi naboen,
Fru Mullen,

543
00:28:35,376 --> 00:28:37,084
uden så meget som en "god dag".

544
00:28:37,459 --> 00:28:40,084
Men hvorfor tage den gamle drengs plads
på restauranten?

545
00:28:40,251 --> 00:28:42,834
For at få det til at dukke op
at Gascoigne stadig var i live.

546
00:28:43,001 --> 00:28:46,292
Så spørgsmålet er: "Hvem kunne det
efterligne Henry Gascoigne?"

547
00:28:46,876 --> 00:28:47,875
Mm-hmm.

548
00:28:48,042 --> 00:28:49,334
Jeg stemmer på broderen.

549
00:28:50,751 --> 00:28:53,042
Nå, Hastings,
det ville helt sikkert tage

550
00:28:54,459 --> 00:28:56,000
et langt stræk
af fantasien

551
00:28:56,167 --> 00:28:59,334
at se Miss Dulcie Lang i
den hvide paryk og knurhårene.

552
00:29:00,251 --> 00:29:01,500
Bliv ved, Poirot.

553
00:29:02,334 --> 00:29:04,417
MAN:
Tak, mine damer og herrer.

554
00:29:05,917 --> 00:29:07,792
Næste hold, samme tid i morgen.

555
00:29:09,084 --> 00:29:12,709
Åh, hr. Robinson, kunne jeg have det
et ord med dig, tak?

556
00:29:22,709 --> 00:29:24,917
Åh, detektiverne
med den lille idé.

557
00:29:26,792 --> 00:29:29,750
Venligst, mademoiselle,
tilgive denne indtrængen.

558
00:29:31,376 --> 00:29:34,084
Åh, slet ikke, mine herrer.

559
00:29:36,709 --> 00:29:39,000
Som du allerede har set
for jer selv,

560
00:29:39,292 --> 00:29:40,584
Jeg har intet at skjule.

561
00:29:40,792 --> 00:29:43,250
Nej, nej, vi var oppe
i galleriet.

562
00:29:45,042 --> 00:29:47,334
Miss Lang, det er jeg nu
fuldstændig overbevist

563
00:29:49,417 --> 00:29:51,292
at døden
af Henry Gascoigne

564
00:29:51,709 --> 00:29:53,167
var bevidst arrangeret

565
00:29:53,334 --> 00:29:54,834
og af en, han kendte godt.

566
00:29:55,917 --> 00:29:57,125
Er jeg mistænkt?

567
00:29:57,501 --> 00:30:00,917
Jeg forstår Henry Gascoigne
gav dig en række malerier.

568
00:30:01,167 --> 00:30:02,375
Ja, fire livsstudier.

569
00:30:02,542 --> 00:30:04,917
Så du er uden tvivl klar over,
af deres værdi?

570
00:30:05,167 --> 00:30:07,542
Ja, det har jeg haft
en række generøse tilbud.

571
00:30:07,709 --> 00:30:10,417
Det kunne du godt være
en velhavende kvinde, Miss Lang.

572
00:30:13,251 --> 00:30:17,084
Du tror, jeg ville skille mig af med dem
for enhver pris?

573
00:30:25,251 --> 00:30:27,084
Miss Lang, et sidste spørgsmål.

574
00:30:28,917 --> 00:30:31,584
Henry Gascoignes tvillingebror,
Anthony --

575
00:30:31,751 --> 00:30:33,709
ved du det
hvor kan han findes?

576
00:30:34,251 --> 00:30:35,459
Nej, det gør jeg ikke.

577
00:30:36,584 --> 00:30:37,959
Måske skulle du spørge
nevøen.

578
00:30:45,001 --> 00:30:48,500
Ah, tak, Miss Lang.

579
00:30:52,834 --> 00:30:54,542
[Op-tempo musik spilles]

580
00:30:54,834 --> 00:30:55,834
[Bifald]

581
00:31:01,084 --> 00:31:02,542
[Skål og klapsalver]

582
00:31:02,709 --> 00:31:04,542
Og nu, mine damer og herrer,

583
00:31:04,751 --> 00:31:07,959
det giver mig stor glæde
for at introducere Mr. Tommy Pinner!

584
00:31:09,251 --> 00:31:10,709
[Skål og klapsalver]

585
00:31:11,167 --> 00:31:13,000
[ Up-tempo klavermusik spiller ]

586
00:31:15,251 --> 00:31:16,459
[Latter]

587
00:31:16,626 --> 00:31:19,125
Nå, hvem er bedre til at maskere sig
som den gamle mand

588
00:31:21,084 --> 00:31:22,459
end hans tvillingebror?

589
00:31:23,042 --> 00:31:25,584
Ja, synes ideen
mest attraktive, mon ami.

590
00:31:26,917 --> 00:31:29,125
MAN: Jeg vil give dig
bare en chance mere.

591
00:31:30,542 --> 00:31:31,750
Hvad kan du ellers gøre?

592
00:31:32,501 --> 00:31:33,875
Åh, jeg vil synge dig sange!

593
00:31:34,626 --> 00:31:35,709
[Latter]

594
00:31:35,876 --> 00:31:38,250
Det hedder
"Dinah kom og hold min hånd."

595
00:31:39,251 --> 00:31:40,959
Dinah, kom og hold din hånd?

596
00:31:41,501 --> 00:31:43,459
 � Ja, sir.
 � Det lyder patetisk.

597
00:31:44,001 --> 00:31:45,209
Og når det er slut,

598
00:31:45,417 --> 00:31:47,292
Dinah kommer ud
og holder min hånd!

599
00:31:47,709 --> 00:31:48,542
[Latter]

600
00:31:48,709 --> 00:31:51,000
 � Gør hun det?
 � Ja, sir, og det er slutningen.

601
00:31:51,501 --> 00:31:52,500
Det er det bestemt.

602
00:31:52,667 --> 00:31:54,209
Det er forfærdeligt, grusomt.

603
00:31:54,376 --> 00:31:56,042
 � Grusomt, sir?
 � Ja.

604
00:31:56,292 --> 00:31:57,709
 � Åh.
 � [Latter]

605
00:31:58,209 --> 00:31:59,542
Og brandmanden, sir?

606
00:32:00,126 --> 00:32:01,584
Åh, det - endnu værre.

607
00:32:02,292 --> 00:32:03,500
Åh, men, sir --

608
00:32:03,667 --> 00:32:04,875
Nå, hvad nu?

609
00:32:05,084 --> 00:32:06,709
Vil du have en sværdsluger?

610
00:32:07,042 --> 00:32:08,292
 � [Latter]
 � Åh!

611
00:32:08,459 --> 00:32:09,667
[Bifald]

612
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
[Op-tempo musik afspilles]

613
00:32:19,292 --> 00:32:21,417
[Skål og klapsalver]

614
00:32:30,376 --> 00:32:32,334
Godt hus, dårligt hus,
godt hus.

615
00:32:32,959 --> 00:32:34,709
 � På huset.
 � [Begge griner]

616
00:32:35,292 --> 00:32:36,417
De elsker dig.

617
00:32:36,584 --> 00:32:38,375
Ja, vi har tid
for en hurtig en.

618
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Ja.

619
00:32:39,626 --> 00:32:41,500
[Mystisk musik spilles]

620
00:32:42,417 --> 00:32:45,209
[Bifald]

621
00:32:50,876 --> 00:32:52,084
[Banke på døren]

622
00:32:52,417 --> 00:32:54,125
CLARKE:
Kom ind.

623
00:32:56,542 --> 00:32:57,834
M. George Lorrimer?

624
00:32:58,584 --> 00:33:01,625
Nej, faktisk, jeg er Harry Clarke,
Georges assistent.

625
00:33:02,209 --> 00:33:03,584
Han er her ikke i aften.

626
00:33:04,584 --> 00:33:05,459
Ah.

627
00:33:05,626 --> 00:33:08,959
Kan du fortælle mig, hvor jeg evt
finde ham i aften, monsieur?

628
00:33:09,126 --> 00:33:10,459
Nå, det er jeg bange for ikke.

629
00:33:10,667 --> 00:33:12,292
Han er ude af byen, i Brighton,

630
00:33:12,792 --> 00:33:14,584
passe sin onkels
begravelsesarrangementer.

631
00:33:14,751 --> 00:33:15,875
I Brighton?

632
00:33:16,042 --> 00:33:18,250
CLARKE:
Ja, er der noget galt?

633
00:33:19,542 --> 00:33:20,667
Nej, nej.

634
00:33:20,834 --> 00:33:22,167
C'est difficile, monsieur.

635
00:33:22,334 --> 00:33:23,959
Ser du, vi blev ført til at tro

636
00:33:24,626 --> 00:33:27,500
at Henry Gascoigne ikke ville
begraves til næste uge

637
00:33:27,667 --> 00:33:28,917
og så her i London.

638
00:33:29,084 --> 00:33:30,125
Henry?

639
00:33:30,292 --> 00:33:31,750
Du har fået den forkerte chappie.

640
00:33:31,917 --> 00:33:34,875
George talte om sit
Onkel Anthony - døde i sidste uge.

641
00:33:35,042 --> 00:33:36,084
Anthony?

642
00:33:36,251 --> 00:33:38,167
Ja.
Begravelsen er i morgen.

643
00:33:39,376 --> 00:33:42,000
[Bifald]

644
00:33:44,626 --> 00:33:47,042
Vi forpligter derfor hans krop
til jorden,

645
00:33:48,376 --> 00:33:50,084
jord til jord, aske til aske,

646
00:33:51,751 --> 00:33:52,959
støv til støv.

647
00:33:53,834 --> 00:33:56,209
[klokken ringer]

648
00:33:57,376 --> 00:33:59,417
POIROT: En stille affære,
er det ikke, Hastings?

649
00:33:59,584 --> 00:34:01,334
HASTINGS:
Med begge brødre døde,

650
00:34:01,501 --> 00:34:04,125
der er ikke mange Gascoignes
tilbage til at vise deres respekt.

651
00:34:05,584 --> 00:34:08,875
Der er ikke for mange mistænkte tilbage,
enten, hein?

652
00:34:34,584 --> 00:34:37,209
Jeg er Lorrimer, George Lorrimer,
Anthonys nevø.

653
00:34:37,376 --> 00:34:38,750
Kaptajn Hastings.

654
00:34:39,876 --> 00:34:41,667
Hercule Poirot, monsieur.

655
00:34:42,501 --> 00:34:44,334
Poirot?
Navnet er velkendt.

656
00:34:44,876 --> 00:34:46,084
Skal jeg kende dig?

657
00:34:46,751 --> 00:34:48,500
Åh, måske Henry Gascoigne

658
00:34:48,709 --> 00:34:50,750
kunne have nævnt mig
i forbifarten.

659
00:34:51,376 --> 00:34:52,834
Ah, du kendte onkel Henry.

660
00:34:53,209 --> 00:34:55,584
Jeg var en bekendt,
men for mange år siden.

661
00:34:57,751 --> 00:35:00,459
Jeg har kun hørt om det dobbelte
tragedie i aftes,

662
00:35:01,084 --> 00:35:04,584
og jeg følte et behov for at udtrykke
min kondolence til fru Gascoigne

663
00:35:05,251 --> 00:35:07,334
og til dig selv personligt,
monsieur.

664
00:35:07,876 --> 00:35:09,209
Jeg er ked af det?
Fru Gascoigne?

665
00:35:09,376 --> 00:35:11,250
POIROT:
Ja, Anthonys kone.

666
00:35:12,459 --> 00:35:14,750
Åh, du mener fru Hill,
husholdersken.

667
00:35:15,042 --> 00:35:16,750
Hun passede ham i årevis.

668
00:35:16,959 --> 00:35:18,500
Så Mme. Gascoigne...

669
00:35:19,001 --> 00:35:20,209
Død, ja.

670
00:35:20,459 --> 00:35:21,667
10 år nu.

671
00:35:22,167 --> 00:35:23,917
Markerede begyndelsen på slutningen
for gamle Anthony.

672
00:35:24,084 --> 00:35:25,750
Han blev en virtuel eneboer.

673
00:35:27,917 --> 00:35:29,917
Men hør -
Jeg er frygtelig uhøflig.

674
00:35:30,084 --> 00:35:32,167
Hvorfor kommer I ikke begge tilbage
til huset?

675
00:35:32,334 --> 00:35:34,625
Åh, åh, der er ingen vågenhed,
du forstår.

676
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
Men jeg er sikker på, at fru Hill

677
00:35:36,334 --> 00:35:38,542
vil give os
med lidt forfriskning.

678
00:35:38,834 --> 00:35:41,209
Et tilbud, der er mest generøst,
monsieur.

679
00:35:42,209 --> 00:35:43,084
Vi accepterer.

680
00:35:43,251 --> 00:35:44,959
[Klukker]
Det mindste jeg kan gøre.

681
00:35:45,459 --> 00:35:46,667
Tak.

682
00:35:47,334 --> 00:35:50,625
Jeg vil i hvert fald gerne høre
om dig og Henry.

683
00:35:55,084 --> 00:35:56,667
POIROT:
Henrys passion for at male

684
00:35:56,834 --> 00:35:59,459
engang tændte de små bål
af min egen fantasi,

685
00:35:59,751 --> 00:36:01,584
men desværre
mit talent som maler

686
00:36:04,417 --> 00:36:05,709
var ikke så stor som min ambition.

687
00:36:05,876 --> 00:36:07,584
Må jeg være behjælpelig,
Fru Hill?

688
00:36:07,751 --> 00:36:11,959
Jeg kan godt klare mig,
tak, sir.

689
00:36:12,876 --> 00:36:13,875
LORRIMER:
Tag en plads.

690
00:36:14,042 --> 00:36:14,917
POIROT:
Tak.

691
00:36:15,084 --> 00:36:17,334
Mr. Hastings.

692
00:36:24,626 --> 00:36:26,417
Tak.

693
00:36:28,209 --> 00:36:29,542
Og de to brødre?

694
00:36:31,459 --> 00:36:32,667
Var de tvillinger?

695
00:36:33,001 --> 00:36:35,459
Ja, ikke identiske, men de
havde stor lighed.

696
00:36:35,626 --> 00:36:36,500
Ah.

697
00:36:36,667 --> 00:36:39,417
Og de havde også sammen
den store rapport, ikke?

698
00:36:39,626 --> 00:36:41,084
Rapport?
Nej, slet ikke.

699
00:36:41,459 --> 00:36:43,167
De havde ikke talt sammen i 20 år.

700
00:36:43,501 --> 00:36:44,709
Sacr�.

701
00:36:45,126 --> 00:36:47,209
Nå, hvad kunne have forårsaget
sådan disharmoni?

702
00:36:47,376 --> 00:36:50,000
Nå, for år siden,
Charlotte var Henrys model.

703
00:36:50,376 --> 00:36:51,875
Men det er for let et ord.

704
00:36:52,167 --> 00:36:53,875
Hun var mere hans inspiration.

705
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Ah - musen.

706
00:36:57,709 --> 00:37:00,750
Og så kom Anthony
og stjal pigens hjerte.

707
00:37:00,917 --> 00:37:03,500
Han tog hende væk og gik
hans bror en knust mand.

708
00:37:03,667 --> 00:37:04,875
Ah.

709
00:37:05,542 --> 00:37:07,917
Og sårene fra sådanne
en kamp løber dybt.

710
00:37:09,709 --> 00:37:12,792
Nå, deres forskelle
er godt og grundigt begravet nu.

711
00:37:13,376 --> 00:37:14,917
De havde begge en god omgang.

712
00:37:15,376 --> 00:37:16,584
Mm.

713
00:37:17,084 --> 00:37:20,250
Op stubbe
og tilbage til pavillonen.

714
00:37:21,542 --> 00:37:23,125
Hvis du vil undskylde udtrykket.

715
00:37:23,292 --> 00:37:24,667
Åh, ja.

716
00:37:30,209 --> 00:37:32,750
[Mand råber utydeligt]

717
00:37:34,834 --> 00:37:37,125
En meget træls tid for dig,
frue.

718
00:37:38,126 --> 00:37:40,000
Sygeplejerske og ledsager, jeg var,

719
00:37:40,876 --> 00:37:42,750
kok og rengøring
alle de år.

720
00:37:44,167 --> 00:37:45,875
Og så går han bare sådan,

721
00:37:47,001 --> 00:37:48,959
ikke en tak
for al min besvær,

722
00:37:49,751 --> 00:37:51,625
ikke en øre
til minde.

723
00:37:52,917 --> 00:37:55,875
Ikke engang en lille arv
i testamentet for dine tjenester?

724
00:37:57,417 --> 00:37:58,625
Der var ingen vilje.

725
00:37:59,042 --> 00:38:00,292
Papir? Papir, sir?

726
00:38:01,084 --> 00:38:03,709
[Marching musik spiller]

727
00:38:09,126 --> 00:38:10,375
Hent dine flag her.

728
00:38:12,584 --> 00:38:15,292
HILL: Jeg forventer, at det hele går
til ham, den nærmeste pårørende.

729
00:38:16,667 --> 00:38:19,875
Hans ret, formoder jeg dog
han fortjener ikke noget af det.

730
00:38:20,959 --> 00:38:24,334
Ville ikke komme for at se sin onkel
da han var ved sit sidste åndedrag.

731
00:38:25,126 --> 00:38:26,334
Mange tak.

732
00:38:27,126 --> 00:38:28,792
Flag!
Få dine flag her!

733
00:38:29,626 --> 00:38:32,375
[ Børn råber
utydeligt]

734
00:38:36,292 --> 00:38:38,334
[griner]

735
00:38:44,501 --> 00:38:46,584
Fru Hill,
kan du venligst fortælle mig --

736
00:38:48,042 --> 00:38:51,917
præcis hvornår gjorde
M. Anthony Gascoigne dør?

737
00:38:53,251 --> 00:38:58,625
1:00 om eftermiddagen,
sidste fredag.

738
00:39:00,126 --> 00:39:05,042
Der var kun mig og ham
til sidst.

739
00:39:05,626 --> 00:39:07,625
[Stemmebrud]
Jeg fortalte Mr. George --

740
00:39:07,792 --> 00:39:10,750
Mr. Lorrimer, det vil sige --
at der ikke var meget tid.

741
00:39:11,334 --> 00:39:15,500
Men det var søndag
før han ankom.

742
00:39:21,292 --> 00:39:24,334
Ved te på den anden dag, den
Aussies er 63, uden tab,

743
00:39:24,501 --> 00:39:27,209
jagter Englands
første omgangs total på 440.

744
00:39:27,876 --> 00:39:29,500
Leyland lavede 109 og Ames 120.

745
00:39:31,084 --> 00:39:32,792
Du ved, det er første gang
en målmand har lavet et århundrede

746
00:39:32,959 --> 00:39:34,000
i en test.

747
00:39:36,042 --> 00:39:37,417
Gad vide om vejret
vil holde der.

748
00:39:38,751 --> 00:39:40,625
Hastings. [Klukker]
Græshopperne.

749
00:39:43,209 --> 00:39:48,250
Det fylder for mange
af dine små grå celler.

750
00:39:49,376 --> 00:39:52,417
Mrs. Hill, mange tak
for at give os af din tid.

751
00:39:53,667 --> 00:39:56,375
Vil du have os til at gå nu
er du tilbage til huset?

752
00:39:56,542 --> 00:39:57,542
Nej tak, sir.

753
00:39:57,709 --> 00:40:01,834
Jeg vil bare sidde og lytte
til bandet lidt.

754
00:40:17,417 --> 00:40:20,125
Nå, det var noget af et garn
du snurrede tilbage der,

755
00:40:20,292 --> 00:40:22,292
gammel mand -- brandene
af kunstnerisk bestræbelse?

756
00:40:22,459 --> 00:40:23,334
Jeg rødmede næsten.

757
00:40:23,501 --> 00:40:26,334
Ah, Hastings, det gør du ikke
forstå de finere følelser.

758
00:40:26,501 --> 00:40:27,500
Men du løj.

759
00:40:27,667 --> 00:40:28,750
Nej, nej, nej, Hastings.

760
00:40:28,917 --> 00:40:31,500
Jeg ønskede ikke at forårsage
M. Lorrimer yderligere sorg

761
00:40:31,667 --> 00:40:34,792
med den åbenbaring, at en af
hans onkler var blevet myrdet.

762
00:40:34,959 --> 00:40:37,917
Og ved at udgive sig som en bekendt
af Henry Gascoigne,

763
00:40:39,751 --> 00:40:42,917
mine henvendelser dukkede ikke længere op
end uskyldig nysgerrighed.

764
00:40:43,251 --> 00:40:46,084
Nå, det er bestemt betalt
i hvert fald til min teori.

765
00:40:46,542 --> 00:40:49,750
Ah, ja, du forventede mere
fra denne broderlige intrige.

766
00:40:50,084 --> 00:40:51,584
Le crime passionnel, hein?

767
00:40:51,751 --> 00:40:52,959
Nej, nej, nej, min ven.

768
00:40:53,417 --> 00:40:56,584
Vi er løbet op
det forkerte træ.

769
00:41:01,959 --> 00:41:05,499
[ Utydelige samtaler,
up-tempo musik spiller ]

770
00:41:09,834 --> 00:41:11,042
To gange om ugen,

771
00:41:11,292 --> 00:41:13,709
Henry Gascoigne gik
fra sit hus her

772
00:41:14,709 --> 00:41:16,417
til Biskopens Chophouse.

773
00:41:16,792 --> 00:41:18,167
Så han var en rutineret mand.

774
00:41:19,167 --> 00:41:20,834
Der ville ikke være nogen variation.

775
00:41:21,584 --> 00:41:23,334
Nu, den lørdag aften,

776
00:41:23,834 --> 00:41:27,209
efter at bedrageren havde skubbet
Henry Gascoigne til sin død,

777
00:41:28,251 --> 00:41:30,125
han ville have fulgt efter
denne rute

778
00:41:31,209 --> 00:41:32,459
som en selvfølge.

779
00:41:33,084 --> 00:41:34,542
[Toget fløjter]

780
00:41:34,834 --> 00:41:36,584
Hastings, hvor af en aften

781
00:41:36,959 --> 00:41:39,667
kan en mand ses komme ind
et sted som én karakter

782
00:41:40,626 --> 00:41:43,792
og fremstå som en anden
helt anden karakter?

783
00:41:44,751 --> 00:41:47,292
Nå, han kunne godt bruge
et pensionat eller et hotel.

784
00:41:48,459 --> 00:41:51,125
Uden at ophidse
den mindste mistanke?

785
00:41:51,459 --> 00:41:53,625
Efter maskeraden
i restauranten,

786
00:41:53,792 --> 00:41:55,709
han bliver nødt til at opgive
hans forklædning.

787
00:41:55,876 --> 00:41:59,042
Han ville gerne skifte tilbage
i sit eget tøj i en fart

788
00:41:59,209 --> 00:42:00,584
og sikre hans alibi, hmm?

789
00:42:00,751 --> 00:42:04,542
Diskretion ville være problemet.

790
00:42:07,501 --> 00:42:11,000
Jeg tror, jeg har set svaret,
man ami.

791
00:42:16,501 --> 00:42:18,917
[Numning]

792
00:42:25,042 --> 00:42:27,917
[Sang på fransk]

793
00:42:33,084 --> 00:42:35,084
Nå, hvis du forventer et show
eller noget, guvernør,

794
00:42:35,251 --> 00:42:36,209
du er kommet til den forkerte butik.

795
00:42:36,376 --> 00:42:39,417
Jeg kan forsikre dig, monsieur,
at jeg er i den rigtige butik.

796
00:42:39,876 --> 00:42:42,042
Åh, kommer du ikke den gamle syre
med mig, væbner.

797
00:42:42,209 --> 00:42:43,834
POIROT:
Jeg er ked af det -- "den gamle...?"

798
00:42:44,001 --> 00:42:45,250
Eller jeg skal sørge for...

799
00:42:45,501 --> 00:42:47,459
Nej, nej, nej, nej, nej,
Det tror jeg ikke.

800
00:42:48,709 --> 00:42:51,334
Og hvis jeg ikke tager fejl,
den baret du har på

801
00:42:52,959 --> 00:42:55,584
ville passe bedre til en mand
af et kunstnerisk kald.

802
00:42:55,876 --> 00:42:56,959
Hvad sker der her?

803
00:42:57,126 --> 00:42:59,709
Du er klar over, er du ikke,
at tilbageholdelse af beviser

804
00:42:59,876 --> 00:43:02,167
der kan føre til
dom af en kendt kriminel

805
00:43:02,334 --> 00:43:03,834
er en meget alvorlig lovovertrædelse?

806
00:43:04,417 --> 00:43:05,542
Hvilke beviser?

807
00:43:05,709 --> 00:43:09,084
Det gule halsklæde båret af
en mand efterlyses til afhøring

808
00:43:09,584 --> 00:43:12,417
i forbindelse med drabet
af Henry Gascoigne.

809
00:43:12,876 --> 00:43:16,084
Der vil også være fløjlsbukser
jakke med bukser,

810
00:43:17,417 --> 00:43:19,084
en vest med bareterne,

811
00:43:21,251 --> 00:43:22,542
og en stok i et mørkt træ.

812
00:43:24,834 --> 00:43:26,542
Alt det der bare lå der,
var det ikke?

813
00:43:26,709 --> 00:43:27,750
Jeg ville smide dem ud,

814
00:43:27,917 --> 00:43:29,875
tænkte jeg ville lave et par bob
med det ned ad linjen.

815
00:43:30,042 --> 00:43:32,250
Du har været flittig
og ærligt, sir.

816
00:43:35,126 --> 00:43:37,000
jeg stoler på
at dette vil kompensere

817
00:43:38,042 --> 00:43:41,084
for de få bob
du måske har lavet.

818
00:44:15,251 --> 00:44:18,542
[Døren lukker]

819
00:44:24,084 --> 00:44:26,625
Nå, Dulcie Lang sad
for en livsklasse

820
00:44:26,834 --> 00:44:29,250
fra 1:00 til 5:00
lørdag eftermiddag,

821
00:44:29,417 --> 00:44:30,792
så vi kan eliminere hende.

822
00:44:31,334 --> 00:44:33,542
POIROT:
Åh, ja, Miss Lang er uskyldig.

823
00:44:33,959 --> 00:44:35,209
Han løber ind nu -

824
00:44:35,542 --> 00:44:38,042
en, to, tre, fire,
og hans arm går over.

825
00:44:40,459 --> 00:44:43,042
Åh, Darling vakler tilbage
med sin højre fod.

826
00:44:43,209 --> 00:44:44,542
Makinson også, er jeg bange for.

827
00:44:44,709 --> 00:44:45,584
Han var i Paris.

828
00:44:45,751 --> 00:44:47,625
Det bringer os tilbage
til kvadrat én.

829
00:44:48,626 --> 00:44:50,125
Nej, nej, mon ami, langt fra.

830
00:44:50,876 --> 00:44:52,834
Vi er ved at lave
vores sidste træk.

831
00:44:54,167 --> 00:44:56,584
Bed venligst Miss Lemon om at hente mig
overinspektøren Japp

832
00:44:56,751 --> 00:44:57,625
på telefonen.

833
00:44:57,792 --> 00:44:59,292
Han har ramt bolden denne gang.

834
00:44:59,709 --> 00:45:01,250
Åh, skat - det er godt.

835
00:45:01,459 --> 00:45:04,167
Bolden er i luften,
og Sutcliffe har taget det

836
00:45:04,751 --> 00:45:07,250
Simpel fangst,
og Darling er ude for intet.

837
00:45:09,001 --> 00:45:11,542
Det er Veritys tredje wicket
om morgenen.

838
00:45:11,709 --> 00:45:15,750
Australien nu 204 for 4.

839
00:45:20,751 --> 00:45:21,959
[Fløjter]

840
00:45:23,417 --> 00:45:24,959
Eftermiddag, Freddie.

841
00:45:25,334 --> 00:45:26,584
Hej, sir.

842
00:45:32,667 --> 00:45:35,834
[Utydelige samtaler]

843
00:45:43,209 --> 00:45:44,750
Ah, M. Lorrimer, jeg er så glad.

844
00:45:45,917 --> 00:45:48,125
Kom gerne herop.

845
00:45:49,292 --> 00:45:50,834
Poirot? Hvad sker der?

846
00:45:52,334 --> 00:45:53,667
Hvem er dine venner?

847
00:45:54,626 --> 00:45:56,709
Kaptajn Hastings
selvfølgelig ved du det.

848
00:45:56,917 --> 00:45:59,375
Og det er overinspektør Japp
fra Scotland Yard.

849
00:45:59,542 --> 00:46:01,500
Vi har grund til at tro,
Mr. Lorrimer,

850
00:46:01,667 --> 00:46:03,750
at din onkels død
var ikke et uheld.

851
00:46:03,917 --> 00:46:05,125
Ikke et uheld?

852
00:46:05,292 --> 00:46:07,084
Behage.

853
00:46:09,542 --> 00:46:12,417
Dette tøj var en del af
snigmorderens forklædning.

854
00:46:14,251 --> 00:46:16,917
Den blev kasseret tæt på
biskoppens Chophouse

855
00:46:17,084 --> 00:46:20,334
efter at han havde maskeret sig som
din onkel efter mordet.

856
00:46:20,501 --> 00:46:23,250
Disse hvide hårstrå er
fra parykken, sir.

857
00:46:23,459 --> 00:46:25,750
De mørkere hår
ville være den skyldiges.

858
00:46:25,917 --> 00:46:27,292
De skal være et let match.

859
00:46:27,459 --> 00:46:28,334
Parykker?

860
00:46:28,501 --> 00:46:29,709
Maskerade?

861
00:46:30,126 --> 00:46:33,292
Ja, en lusket finale til
et meget uhyggeligt plot, monsieur.

862
00:46:34,084 --> 00:46:35,917
Ser du, den lørdag aften,

863
00:46:36,084 --> 00:46:38,834
efter han havde skubbet
Henry Gascoigne til sin død,

864
00:46:39,292 --> 00:46:42,834
lejemorderen søgte igennem
korrespondancen på hans skrivebord.

865
00:46:43,709 --> 00:46:45,459
Han hentede denne konvolut,

866
00:46:46,917 --> 00:46:48,750
som han havde sendt
dagen før.

867
00:46:48,959 --> 00:46:50,584
Hvad kunne være mere uskyldigt

868
00:46:50,751 --> 00:46:53,000
end en invitation
til et kunstgalleri, ikke?

869
00:46:53,167 --> 00:46:56,000
Han havde dog en sidste
kunstnerisk opgave at udføre.

870
00:46:58,251 --> 00:47:01,959
Men det var han ikke
en dygtig håndværker.

871
00:47:03,626 --> 00:47:06,167
Regarde.

872
00:47:07,459 --> 00:47:12,375
Han ændrede poststemplet
fra den 15. til den 16....

873
00:47:15,584 --> 00:47:17,709
...og udtværede mærket
på blotteren

874
00:47:17,876 --> 00:47:19,584
for yderligere at skjule forfalskningen.

875
00:47:21,501 --> 00:47:24,250
Han lagde konvolutten i din
onkels morgenkåbe lomme,

876
00:47:24,417 --> 00:47:26,084
og så,
forklædt som den gamle mand,

877
00:47:26,251 --> 00:47:28,750
han tog sin plads
på Biskoppens Chophouse.

878
00:47:29,376 --> 00:47:31,584
Og sådan så det ud
at Henry Gascoigne

879
00:47:32,167 --> 00:47:35,125
var faldet i døden, at
Lørdag aften -- åh, ja --

880
00:47:35,292 --> 00:47:37,500
men efter 9:30 indlægget
var blevet leveret.

881
00:47:37,667 --> 00:47:38,584
Hvem kunne gøre sådan noget?

882
00:47:38,751 --> 00:47:41,375
Åh, godt, først havde jeg mistanke
hans kolleger,

883
00:47:42,209 --> 00:47:44,084
men det havde de alle
det solide alibi.

884
00:47:44,917 --> 00:47:47,292
Og så vendte jeg mig naturligvis
min opmærksomhed på hans familie.

885
00:47:47,459 --> 00:47:48,750
Men Anthony var død.

886
00:47:48,917 --> 00:47:51,792
Det viste sig, at du var
den eneste nulevende slægtning,

887
00:47:52,292 --> 00:47:53,584
og selvfølgelig var du det.

888
00:47:53,834 --> 00:47:58,542
Og hvor var du, da din
onkel blev myrdet, monsieur?

889
00:48:00,001 --> 00:48:01,209
Hvor var jeg?

890
00:48:02,584 --> 00:48:04,875
Nå, jeg ville have været her
på teatret

891
00:48:05,209 --> 00:48:06,417
til anden forestilling.

892
00:48:06,584 --> 00:48:07,459
Selvfølgelig.

893
00:48:07,626 --> 00:48:08,875
Ah, ja, men det ville det have
været en lørdag aften,

894
00:48:09,042 --> 00:48:09,917
Mr. Lorrimer.

895
00:48:10,084 --> 00:48:11,917
Heller ikke personalet
heller ikke kunstnerne her

896
00:48:12,084 --> 00:48:14,417
kan huske at have set dig
den lørdag eftermiddag.

897
00:48:14,584 --> 00:48:15,459
På hvilket tidspunkt vil jeg sige,

898
00:48:15,626 --> 00:48:16,542
du deltog
til en eller anden forretning, ja?

899
00:48:16,709 --> 00:48:18,084
[Klukker]
Ja.

900
00:48:19,042 --> 00:48:21,042
Mordet på din onkel.

901
00:48:23,751 --> 00:48:25,209
Tror du, jeg dræbte Henry?

902
00:48:26,959 --> 00:48:28,334
Nå, det er galskab.

903
00:48:29,001 --> 00:48:30,375
Jeg havde ikke noget skænderi med ham.

904
00:48:31,334 --> 00:48:32,209
Efter Anthonys død,

905
00:48:32,376 --> 00:48:34,459
Henry var den eneste levende
i forhold til at stå imellem jer

906
00:48:34,626 --> 00:48:35,625
og Gascoigne ejendom.

907
00:48:37,542 --> 00:48:39,042
Dette er en løgn!
En forbandet løgn!

908
00:48:40,167 --> 00:48:41,334
Ah.

909
00:48:43,917 --> 00:48:46,000
vi har erhvervet
et eksempel på skrifttype

910
00:48:47,834 --> 00:48:50,500
fra skrivemaskinen
på dit kontor, monsieur.

911
00:48:52,626 --> 00:48:55,125
Jeg er sikker på, at det bliver det
det perfekte match

912
00:48:56,834 --> 00:48:58,792
med adressen
på konvolutten --

913
00:49:00,251 --> 00:49:02,667
morderens underskrift.

914
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Så det var den musikalske handling
det fik dig til at mistænke Lorrimer.

915
00:49:29,626 --> 00:49:32,250
Nå, det var en meget god
indtryk af en gammel mand,

916
00:49:32,417 --> 00:49:34,125
og Lorrimer må have set det
mange gange.

917
00:49:34,292 --> 00:49:35,209
Virkelig.

918
00:49:35,376 --> 00:49:37,625
Og Lorrimer havde været klar
i mange uger.

919
00:49:37,792 --> 00:49:39,667
Da fru Hill, husholdersken,

920
00:49:39,834 --> 00:49:42,584
ringede med ord
af Anthonys forestående død,

921
00:49:42,751 --> 00:49:45,084
Lorrimer vidste
at alle Anthonys penge

922
00:49:45,251 --> 00:49:48,209
vil gå til Henry Gascoigne
fordi der ikke var vilje.

923
00:49:49,292 --> 00:49:52,625
Men hvorfor i alverden skulle Lorrimer
maskerede sig som gamle Gascoigne

924
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
den foregående mandag aften?

925
00:49:54,542 --> 00:49:55,417
Generalprøve --

926
00:49:55,584 --> 00:49:57,584
skulle være sikker på forklædningen
om natten.

927
00:49:57,751 --> 00:49:58,959
Han slap næsten af ​​sted med det.

928
00:49:59,126 --> 00:50:00,750
Ja, men du kan ikke spille Othello

929
00:50:00,917 --> 00:50:02,500
simpelthen ved at sorte dit ansigt,
eh?

930
00:50:02,667 --> 00:50:04,959
Du skal tænke
som en maurisk general.

931
00:50:06,209 --> 00:50:10,667
Lorrimers præstation
var fatalt defekt.

932
00:50:12,542 --> 00:50:14,667
Hastings,
pludselig ser du meget bleg ud.

933
00:50:14,834 --> 00:50:17,209
Føler du dig utilpas?

934
00:50:18,834 --> 00:50:21,042
Testen, Poirot.
Ekstraordinær!

935
00:50:21,751 --> 00:50:24,292
Hør -- "Verity tager
14 wickets for 70 løb

936
00:50:25,959 --> 00:50:28,542
på en dag, hvor England slog ud
Australien to gange

937
00:50:28,709 --> 00:50:30,084
at vinde den anden test. "

938
00:50:30,542 --> 00:50:32,542
Seks wickets inden for den sidste time.

939
00:50:34,584 --> 00:50:37,750
Og efter weekendens regn,
du er overrasket, mon ami?

940
00:50:38,792 --> 00:50:40,917
australiere er vant til
hårde pladser.

941
00:50:41,084 --> 00:50:43,334
Herrens wickets ville have
været decideret klistret, ikke?

942
00:50:43,501 --> 00:50:45,542
Så det er ikke en dag
til slagspillet.

943
00:50:46,501 --> 00:50:48,792
Nej, det er en dag
for kunsten at spinne bowling.

944
00:50:49,876 --> 00:50:52,459
Og det er Hedley Verity
den største eksponent i live,

945
00:50:52,626 --> 00:50:55,084
bowling venstre arm, benet
breakers til højrehåndede.

946
00:50:55,251 --> 00:50:56,334
Han ville have dem til at marchere

947
00:50:56,501 --> 00:50:58,209
gennem det lange rum
på ingen tid, ikke?

948
00:50:58,376 --> 00:51:00,584
Han har flyvevariation,
kineseren,

949
00:51:01,709 --> 00:51:04,292
og den mest dødelige hurtige af alle
der dykker ned i en yorker.

950
00:51:04,459 --> 00:51:05,459
Åh, ja.

951
00:51:05,626 --> 00:51:07,834
På sådan en dag,
M. Verity ville overveje,

952
00:51:09,417 --> 00:51:10,917
hvad, 14 for 70, et rimeligt hul.

953
00:51:12,001 --> 00:51:14,042
BONNINGTON:
[Klukker]