1
00:01:21,084 --> 00:01:22,042
Kom nu.

2
00:01:22,209 --> 00:01:23,917
Du har en chance.

3
00:01:42,126 --> 00:01:44,584
 �50.000?

4
00:01:44,751 --> 00:01:45,959
 �50.000.

5
00:01:46,334 --> 00:01:48,084
Det sidste brev sagde �30.000.

6
00:01:48,667 --> 00:01:50,542
Og den før det,
 �25.000.

7
00:01:51,542 --> 00:01:53,834
Du fortalte mig det ikke
der var en anden.

8
00:01:54,876 --> 00:01:56,500
Jeg tog det ikke seriøst.

9
00:01:57,001 --> 00:01:58,500
For helvede, Ada,
dette er England.

10
00:01:58,667 --> 00:02:00,709
Folk går ikke rundt
kidnapning af børn!

11
00:02:10,501 --> 00:02:11,709
[Døren smækker]

12
00:02:12,459 --> 00:02:14,584
[Legetøjssving]

13
00:02:29,251 --> 00:02:31,459
JOHNNIE:
Kom nu, bil. Prøv hårdere, bil.

14
00:02:32,209 --> 00:02:34,417
[Legetøj suser]

15
00:02:36,542 --> 00:02:37,750
Op.

16
00:02:38,376 --> 00:02:39,584
Åh.

17
00:02:40,209 --> 00:02:43,084
Forsigtig, mor.
Pas på bilen.

18
00:02:44,667 --> 00:02:46,709
[Klukker]

19
00:03:14,459 --> 00:03:16,667
 � POIROT: Miss Lemon?
 � Ja, hr. Poirot?

20
00:03:17,167 --> 00:03:18,375
Klokken er næsten 11:00.

21
00:03:18,959 --> 00:03:21,709
Det er vigtigt, at jeg har
min tisane punktligt.

22
00:03:23,167 --> 00:03:24,542
Selvfølgelig, hr. Poirot.

23
00:03:25,126 --> 00:03:27,542
Det er næsten færdigt, ser du --
mit system.

24
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
Ah.

25
00:03:29,709 --> 00:03:31,084
Hver eneste af dine sager,

26
00:03:31,542 --> 00:03:34,709
klassificeret og krydshenvist
fem forskellige måder.

27
00:03:35,459 --> 00:03:36,334
Fem?

28
00:03:36,501 --> 00:03:37,709
Åh, ja.

29
00:03:37,876 --> 00:03:39,959
I dette kabinet,
navne på vidner,

30
00:03:42,251 --> 00:03:44,459
i dette navn på gerningsmanden,
hvis kendt,

31
00:03:44,709 --> 00:03:47,250
ofrets erhverv eller erhverv,
type sag --

32
00:03:48,292 --> 00:03:50,000
bortførelse, afhængighed,

33
00:03:50,459 --> 00:03:52,792
utroskab,
se også under "ægteskab",

34
00:03:53,667 --> 00:03:56,084
bigami, se også
under "ægteskab" bomber.

35
00:03:56,667 --> 00:03:58,334
Se også under "ægteskab"?

36
00:04:29,167 --> 00:04:32,500
Mr. Waverly for at se dig,
Hr. Poirot.

37
00:04:36,251 --> 00:04:37,875
M. Waverly, godmorgen.

38
00:04:39,126 --> 00:04:40,334
Hvordan gør du?

39
00:04:40,917 --> 00:04:42,292
Tak, Miss Lemon.

40
00:04:43,292 --> 00:04:45,167
Du kan nu gå tilbage
til din arkivering.

41
00:04:47,251 --> 00:04:49,875
Miss Lemon drømmer om
det perfekte arkiveringssystem

42
00:04:50,667 --> 00:04:54,292
foruden al anden arkivering
systemer vil synke i glemmebogen.

43
00:04:55,292 --> 00:04:58,542
Her til morgen er hun tæt på
til gennembruddet.

44
00:05:02,917 --> 00:05:07,292
Hvad bringer dig nu
at konsultere Hercule Poirot?

45
00:05:16,292 --> 00:05:17,375
De har accepteret mig.

46
00:05:17,542 --> 00:05:18,875
 � Accepteret?
 � Le Mans.

47
00:05:19,042 --> 00:05:21,625
Du kan huske, jeg prøvede
ind i Lagonda.

48
00:05:21,792 --> 00:05:23,667
Jeg fik tilmeldingsblanketten
denne morgen.

49
00:05:23,917 --> 00:05:25,959
Ikke hvad jeg kan lave
hoved eller hale af det.

50
00:05:26,667 --> 00:05:27,542
Hvor spændende.

51
00:05:27,709 --> 00:05:30,292
Der er kommet endnu en Lagonda ind
af Tommy Branston.

52
00:05:30,459 --> 00:05:32,125
Har du kørt løb før?

53
00:05:32,917 --> 00:05:34,292
Nej.
Nå, egentlig ikke.

54
00:05:35,126 --> 00:05:36,459
Hvem er med Poirot?

55
00:05:37,334 --> 00:05:38,375
CITRON:
En Mr. Waverly.

56
00:05:38,542 --> 00:05:39,750
Det er en sag.

57
00:05:40,709 --> 00:05:44,667
I morges modtog jeg denne.

58
00:05:47,334 --> 00:05:49,000
POIROT:
"Du har ikke betalt.

59
00:05:49,459 --> 00:05:52,750
Din søn vil blive taget fra dig
12.00 i morgen den 29.

60
00:05:53,209 --> 00:05:55,500
Det vil koste dig 50.000
at genoprette ham. "

61
00:05:58,042 --> 00:05:59,875
 �50.000?

62
00:06:01,084 --> 00:06:02,584
Forbandet uforskammethed.

63
00:06:02,751 --> 00:06:04,792
Nå, har du �50.000,
M. Waverly?

64
00:06:04,959 --> 00:06:07,334
Nå, det tør jeg godt sige
Jeg kan måske hæve det.

65
00:06:08,584 --> 00:06:09,792
Jeg kan se.

66
00:06:10,917 --> 00:06:13,417
Du tænker ikke rigtig
de vil gøre hvad som helst, gør du?

67
00:06:13,584 --> 00:06:16,334
POIROT: Det er sikkert.
Jeg ser ingen grund til at tvivle på det.

68
00:06:16,501 --> 00:06:17,500
Gode ​​Gud.

69
00:06:17,667 --> 00:06:19,750
Tillad mig at præsentere dig
til kaptajn Hastings,

70
00:06:19,917 --> 00:06:20,917
en af mine medarbejdere.

71
00:06:21,084 --> 00:06:22,125
M. Waverly, en klient.

72
00:06:22,292 --> 00:06:23,917
 � Hvordan gør du?
 � Hvordan gør du?

73
00:06:24,209 --> 00:06:27,750
M. Waverly har modtaget breve
truer med at kidnappe sin søn.

74
00:06:28,792 --> 00:06:30,000
Virkelig?

75
00:06:30,751 --> 00:06:31,625
I England?

76
00:06:31,792 --> 00:06:34,834
Kunne være et band af
udlændinge, du ved, en bande.

77
00:06:36,417 --> 00:06:41,084
Disse bogstaver giver ingen indikation
at forfatteren er udlænding.

78
00:06:43,334 --> 00:06:45,459
Er der nogen du har mistanke om,
M. Waverly?

79
00:06:45,626 --> 00:06:46,834
MARCUS:
Gode Gud, nej.

80
00:06:47,001 --> 00:06:49,042
Ingen, der kan bære dig
naget?

81
00:06:49,459 --> 00:06:50,709
Tror det ikke.
Nej.

82
00:06:51,667 --> 00:06:52,959
POIROT:
Meget godt.

83
00:06:53,751 --> 00:06:55,750
Poirot må selv gå i forbøn.

84
00:06:56,709 --> 00:06:59,500
Har du vist til Scotland Yard
dette seneste brev?

85
00:06:59,667 --> 00:07:01,084
Nej, jeg kom direkte til dig.

86
00:07:01,292 --> 00:07:02,667
Så ikke meget mening.

87
00:07:02,876 --> 00:07:05,084
De virkede ikke interesserede
første gang.

88
00:07:05,251 --> 00:07:06,334
POIROT: Åh, jeg forstår det
dine følelser, monsieur,

89
00:07:06,501 --> 00:07:07,875
men nu har vi igen

90
00:07:08,292 --> 00:07:11,042
at interviewe den uforfærdede
Overinspektør Japp.

91
00:07:11,542 --> 00:07:13,834
Jeg vil ikke være væk
hjemmefra for længe.

92
00:07:15,459 --> 00:07:17,417
Fem minutter, ikke mere,
M. Waverly,

93
00:07:18,417 --> 00:07:19,625
for mig at pakke en taske.

94
00:07:20,292 --> 00:07:22,417
Og så går vi ombord
næste tog,

95
00:07:22,584 --> 00:07:24,667
efter at have set inspektøren
på vej.

96
00:07:24,834 --> 00:07:25,792
Åh, jeg kan køre dig ned.

97
00:07:25,959 --> 00:07:28,750
Nej, nej, mon ami, det ville jeg ikke
drøm om at pålægge dig.

98
00:07:28,917 --> 00:07:30,667
Åh, det kunne hun godt
med lidt løbetur.

99
00:07:30,834 --> 00:07:32,209
Det er ikke en hund, Hastings.

100
00:07:32,917 --> 00:07:35,834
Vi mødes der
i eftermiddag.

101
00:07:37,792 --> 00:07:40,250
[Banke på døren]

102
00:07:41,334 --> 00:07:44,875
Miss Lemon, kaptajn Hastings og
Jeg vil være væk til i morgen.

103
00:07:45,334 --> 00:07:46,459
Hold slottet.

104
00:07:54,626 --> 00:07:55,834
[Klokker ringer]

105
00:07:58,167 --> 00:07:59,834
MAN: Overinspektør Japp
kan se jer nu, mine herrer.

106
00:08:00,001 --> 00:08:01,084
POIROT:
Ah.

107
00:08:01,251 --> 00:08:03,417
Tak.

108
00:08:07,251 --> 00:08:08,292
Nå, godt, godt.

109
00:08:08,459 --> 00:08:10,250
Godmorgen, overinspektør.

110
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Dette er en uventet fornøjelse,
Hr. Poirot.

111
00:08:12,459 --> 00:08:13,667
Mr. Waverly.

112
00:08:14,584 --> 00:08:16,709
M. Waverly har modtaget
et andet brev.

113
00:08:16,876 --> 00:08:17,750
JAPP:
Åh?

114
00:08:17,917 --> 00:08:21,042
POIROT: M. Waverly følte det
Scotland Yard var ikke overbevist

115
00:08:21,209 --> 00:08:23,167
om alvoren
af sagen.

116
00:08:23,626 --> 00:08:25,459
Så han kom til dig,
eh, hr. Poirot?

117
00:08:26,042 --> 00:08:29,084
M. Waverly er en god mand
dømmekraft og intelligens.

118
00:08:30,584 --> 00:08:32,459
Måske er dette
en alvorlig sag.

119
00:08:33,126 --> 00:08:34,250
Tror du det, ikke?

120
00:08:34,417 --> 00:08:37,917
Jeg tror bedre sikkerheden end
sorgen, overinspektør.

121
00:08:38,834 --> 00:08:40,709
Meget sandt, hr. Poirot,
meget sandt,

122
00:08:41,501 --> 00:08:43,584
hvis du har
ubegrænset arbejdskraft.

123
00:08:44,167 --> 00:08:46,667
Vi ser hundrede af disse
hver dag, hr. Waverly.

124
00:08:46,834 --> 00:08:49,250
Hvis vi skulle gå på jagt
efter hver en --

125
00:08:49,417 --> 00:08:51,167
Hundrede, overinspektør?

126
00:08:52,334 --> 00:08:54,000
Nå, måske ikke hundrede.

127
00:08:54,417 --> 00:08:56,417
Må ikke være for bogstaveligt,
Hr. Poirot.

128
00:08:56,584 --> 00:08:57,459
Ah.

129
00:08:57,626 --> 00:08:58,834
Hver dag?

130
00:09:00,042 --> 00:09:01,334
Hver uge i hvert fald.

131
00:09:02,626 --> 00:09:05,959
Dette er nogle utilfredse
medarbejder, en eller anden misundelig nabo.

132
00:09:06,126 --> 00:09:07,750
Vi spilder vores tid,
Hr. Poirot.

133
00:09:07,917 --> 00:09:09,584
Ingen opfordring til at tage uret,
Mr. Waverly.

134
00:09:09,751 --> 00:09:11,334
Jeg er en simpel landherre.

135
00:09:11,501 --> 00:09:14,334
Jeg betaler min skat, og det er jeg vant til
noget til gengæld.

136
00:09:14,917 --> 00:09:16,042
Nu ved jeg bedre.

137
00:09:16,209 --> 00:09:18,375
Der er mange skatteydere,
Mr. Waverly.

138
00:09:18,542 --> 00:09:20,917
Der er endda ret mange
af landmænd.

139
00:09:21,084 --> 00:09:21,959
Hvis vi skulle --

140
00:09:22,126 --> 00:09:24,334
Du er ikke kun usamarbejdsvillig,
sir.

141
00:09:24,501 --> 00:09:26,209
Du er forbandet stødende.

142
00:09:26,626 --> 00:09:28,125
Som du så rigtigt påpeger,

143
00:09:29,459 --> 00:09:32,292
du betaler mig for at træne
min dømmekraft og skøn

144
00:09:32,459 --> 00:09:34,625
hvad der er en alvorlig trussel
til den offentlige orden og hvad der ikke er,

145
00:09:34,792 --> 00:09:36,375
og det er det ikke.

146
00:09:39,667 --> 00:09:41,542
Din overordnede
skal høre om dette.

147
00:09:42,209 --> 00:09:45,959
Jeg håber, han nyder det
så meget som jeg har.

148
00:09:51,001 --> 00:09:52,792
MARCUS:
Den politimand er et fjols.

149
00:09:52,959 --> 00:09:54,042
Åh nej.

150
00:09:54,209 --> 00:09:55,667
Japp er en god politimand.

151
00:09:57,501 --> 00:10:00,542
Forebyggelse af kriminalitet er det ikke
hvad politifolk er bedst til.

152
00:10:00,834 --> 00:10:03,917
Det skulle de have
én konstabel til hver borger

153
00:10:04,209 --> 00:10:05,709
og gå overalt med ham.

154
00:10:05,876 --> 00:10:07,917
Men heldigvis
for menneskeheden,

155
00:10:09,209 --> 00:10:13,542
de fleste af os har vores egen
lille politimand heroppe.

156
00:10:14,792 --> 00:10:20,834
Men denne kidnapper har måske,
ingen lille politimand.

157
00:10:52,251 --> 00:10:54,167
Tak.

158
00:10:55,292 --> 00:10:56,667
C'est magnifique.

159
00:10:57,501 --> 00:10:58,750
Dette er det nye hus,

160
00:10:59,251 --> 00:11:01,292
bygget af min forfader
i 1760,

161
00:11:02,251 --> 00:11:04,500
da den gamle herregård blev ødelagt
ved ild.

162
00:11:04,667 --> 00:11:07,292
Og du tilføjer
til din frændes store arbejde?

163
00:11:07,459 --> 00:11:09,875
Nej, vi gik i gang
på et restaureringsprogram

164
00:11:10,292 --> 00:11:11,542
for omkring fem år siden.

165
00:11:11,709 --> 00:11:13,125
Vi har måttet stoppe lidt,

166
00:11:13,959 --> 00:11:17,084
men jeg håber, vi kan komme i gang
snart igen.

167
00:11:18,209 --> 00:11:21,250
Der har været Waverlys
i disse egne i 400 år.

168
00:11:21,501 --> 00:11:22,375
400?

169
00:11:22,542 --> 00:11:24,709
Og dette land her omkring
er alt dit?

170
00:11:25,459 --> 00:11:27,167
[Klukker]
Ikke længere.

171
00:11:27,542 --> 00:11:30,292
Det plejede at være, så langt som dig
kunne se fra taget...

172
00:11:32,001 --> 00:11:35,875
men ikke længere.

173
00:11:39,751 --> 00:11:43,042
[Fodtrin nærmer sig]

174
00:11:47,917 --> 00:11:49,625
ADA:
Marcus, du er tilbage.

175
00:11:50,667 --> 00:11:54,084
Ada, dette er
Mr. Hercules Poirot.

176
00:11:54,834 --> 00:11:56,209
Fortryllende�, frue.

177
00:11:56,959 --> 00:11:58,334
 � Hercule.
 � Hvad?

178
00:11:59,042 --> 00:12:00,750
Ikke Hercules, men Hercule.

179
00:12:02,417 --> 00:12:04,334
Åh, ganske.
Berømt detektiv.

180
00:12:04,959 --> 00:12:06,167
Jeg ved det.

181
00:12:06,584 --> 00:12:08,625
Jeg er så glad for du er her
Hr. Poirot.

182
00:12:09,376 --> 00:12:10,917
Vi vidste ikke, hvor vi skulle henvende os.

183
00:12:11,292 --> 00:12:13,500
Det vil politiet tilsyneladende
ikke gøre noget.

184
00:12:14,001 --> 00:12:17,375
Man er tvunget til at betale for fred
af sind ud af egen lomme.

185
00:12:17,959 --> 00:12:19,709
Men kaptajn Hastings har fortalt mig det

186
00:12:20,042 --> 00:12:22,209
dine afgifter
er ganske rimelige.

187
00:12:22,376 --> 00:12:23,542
Virkelig?

188
00:12:23,709 --> 00:12:25,584
Nå, jeg har ikke specificeret,
selvfølgelig --

189
00:12:25,751 --> 00:12:26,750
bare i generelle vendinger.

190
00:12:26,917 --> 00:12:27,792
Ah.

191
00:12:27,959 --> 00:12:29,750
Du er nået hertil med skarphed,
min ven.

192
00:12:29,917 --> 00:12:33,000
75 minutter, dør til dør.
Rørte 80 på svineryggen.

193
00:12:33,584 --> 00:12:34,584
[Klukker]

194
00:12:34,751 --> 00:12:36,917
Kaptajn Hastings
er besat af biler.

195
00:12:37,917 --> 00:12:39,417
Han var venlig nok til at fortælle mig det

196
00:12:39,834 --> 00:12:42,125
om 24-timers løbet
han går ind for.

197
00:12:42,626 --> 00:12:45,000
Vi har seriøs forretning her,
Hastings.

198
00:12:45,751 --> 00:12:47,292
Lad os ikke tabe dette af syne.

199
00:12:47,959 --> 00:12:50,042
Åh. Åh, kidnapningsbranchen,
du mener.

200
00:12:50,209 --> 00:12:52,250
Ja, jeg havde et ord
med fru Waverly om det.

201
00:12:52,417 --> 00:12:54,459
Jeg synes ikke, der er for meget
at bekymre sig om.

202
00:12:54,626 --> 00:12:56,750
Arbejdet med en håndsving, de bogstaver,
Jeg vil sige.

203
00:12:56,917 --> 00:12:59,250
Det er meget betryggende,
Hastings. Tak.

204
00:12:59,417 --> 00:13:02,125
Men vi må ikke forsøge at gå
før vi kan hoppe, ikke?

205
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Jeg vil se huset nu,
M. Waverly.

206
00:13:05,751 --> 00:13:06,625
Åh, i hvert fald.

207
00:13:06,792 --> 00:13:08,500
Nå, det er det
stuen --

208
00:13:08,667 --> 00:13:09,917
åbner ud til terrassen,

209
00:13:10,084 --> 00:13:11,792
gennem de franske vinduer
der.

210
00:13:11,959 --> 00:13:12,834
Bon.

211
00:13:13,001 --> 00:13:15,167
Og det her er sydsiden
af huset, ja?

212
00:13:15,334 --> 00:13:16,209
Nøjagtig.

213
00:13:16,376 --> 00:13:18,459
Og dette rum er
kommunikerer...

214
00:13:18,959 --> 00:13:20,667
MARCUS:
Med biblioteket.

215
00:13:21,001 --> 00:13:22,209
Ah.

216
00:13:22,501 --> 00:13:24,125
Bon.

217
00:13:26,084 --> 00:13:27,459
Tak, hr. Poirot.

218
00:13:28,584 --> 00:13:29,459
Tak.

219
00:13:29,626 --> 00:13:32,917
Alt vil blive godt, madame.

220
00:13:37,459 --> 00:13:38,667
[klokken ringer]

221
00:13:39,084 --> 00:13:41,042
Kidnapning er en nem opgave,
man ami.

222
00:13:42,542 --> 00:13:44,500
 � Nemt?
 � Mais sureement.

223
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Det barn kunne have været
bortført til enhver tid

224
00:13:49,417 --> 00:13:51,250
siden hans fødsel,
åh, 4 år siden?

225
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
Nå, det kan jeg ikke se
det fremmer os meget.

226
00:13:55,126 --> 00:13:56,250
Au contraire.

227
00:13:56,417 --> 00:13:58,917
Det fremmer os enormt,
men enormt.

228
00:14:00,667 --> 00:14:03,625
Vi må spørge os selv
hvorfor de gør tingene svære

229
00:14:05,501 --> 00:14:09,625
ved at advare Waverlys.

230
00:14:19,292 --> 00:14:22,375
Åh, nogle tilfælde er simple,
og nogle er komplikationer.

231
00:14:24,084 --> 00:14:25,584
Men alle er af interesse, eh,

232
00:14:26,917 --> 00:14:28,750
fordi alle, du forstår,

233
00:14:29,042 --> 00:14:31,875
udelukkende hvile på karakteren
af deltagerne.

234
00:14:33,376 --> 00:14:34,584
Sikkert.

235
00:14:35,876 --> 00:14:37,084
Tilgiv mig.

236
00:14:37,876 --> 00:14:40,084
Det er svært at lave
afslappet samtale

237
00:14:40,251 --> 00:14:42,459
 � hvornår i morgen kan vi...
 � [Døren åbnes]

238
00:14:43,126 --> 00:14:45,209
Han er klar til at sove nu
Mrs. Waverly.

239
00:14:45,751 --> 00:14:46,834
Sig godnat, Johnnie.

240
00:14:47,001 --> 00:14:49,959
HASTINGS: Ah, så det er det
den berømte Johnnie Waverly.

241
00:14:50,584 --> 00:14:51,917
Godnat, gamle fyr.

242
00:14:52,126 --> 00:14:53,000
Min bil.

243
00:14:53,167 --> 00:14:54,792
siger jeg.
Det er ret fint.

244
00:14:56,042 --> 00:14:57,125
Ser du, Hastings?

245
00:14:57,292 --> 00:14:58,500
En med-entusiast.

246
00:14:58,667 --> 00:15:00,167
[Klukker]

247
00:15:02,209 --> 00:15:03,625
Kom og læg mig op, mor.

248
00:15:04,167 --> 00:15:06,042
Jeg kommer op om et øjeblik,
skat.

249
00:15:06,751 --> 00:15:08,292
Tak, fru Withers.

250
00:15:08,542 --> 00:15:09,875
Godnat.

251
00:15:10,042 --> 00:15:12,084
Godnat.

252
00:15:17,792 --> 00:15:19,709
[Gråd]

253
00:15:21,209 --> 00:15:22,209
Skat.

254
00:15:26,292 --> 00:15:27,500
Kom så, skat.

255
00:15:27,834 --> 00:15:29,042
Det skal nok gå.

256
00:15:29,459 --> 00:15:31,750
bestemt,
det vil være i orden, madame.

257
00:15:32,834 --> 00:15:36,209
Ved middagstid i morgen vil Johnnie
være omgivet af sin ven,

258
00:15:36,709 --> 00:15:38,209
af sin mor, sin far,

259
00:15:39,417 --> 00:15:40,625
Hastings...

260
00:15:41,542 --> 00:15:42,750
af Poirot.

261
00:15:44,667 --> 00:15:48,750
Ingen vil kidnappe
Johnnie Waverly.

262
00:15:57,167 --> 00:15:59,500
[ Hurtige fodtrin ]

263
00:16:18,459 --> 00:16:20,750
[Døren lukker]

264
00:16:36,376 --> 00:16:37,750
MARCUS:
Det er Mrs. Waverly.

265
00:16:37,917 --> 00:16:38,875
Hun er blevet syg.

266
00:16:39,042 --> 00:16:41,250
Pludselig vågnede
med frygtelige kramper.

267
00:16:41,501 --> 00:16:43,292
 � Lægen er hos hende nu.
 � Kramper?

268
00:16:43,459 --> 00:16:45,292
MARCUS: Det må være noget
hun har spist.

269
00:16:45,459 --> 00:16:46,542
Jeg er ked af det.

270
00:16:46,709 --> 00:16:49,167
Jeg er ked af, hvis vi vækkede dig.

271
00:17:26,501 --> 00:17:27,709
Ah.

272
00:17:28,834 --> 00:17:30,042
Bonjour, mon ami.

273
00:17:30,667 --> 00:17:31,875
Har du sovet godt?

274
00:17:32,292 --> 00:17:33,417
Bøde.

275
00:17:33,584 --> 00:17:34,792
Fremragende.

276
00:17:35,626 --> 00:17:38,250
Og nu nyder vi
den berømte engelske morgenmad.

277
00:17:39,251 --> 00:17:41,167
HASTINGS:
Nå, det kan du.

278
00:17:42,917 --> 00:17:44,667
Hvad har du, Hastings?

279
00:17:44,834 --> 00:17:46,417
Nå, jeg tror, ​​det er kedgeree.

280
00:17:46,584 --> 00:17:47,459
Helt sikkert ris.

281
00:17:47,626 --> 00:17:51,000
Jeg kan ikke finde andet
i den.

282
00:17:54,209 --> 00:17:57,334
Men, Hastings, hvor er det
denne berømte engelske morgenmad?

283
00:17:57,501 --> 00:18:00,042
Nå, lagde du ikke mærke til det
til middag i går aftes?

284
00:18:00,251 --> 00:18:03,000
Kun en kartoffel hver --
ikke en stor - en kotelet.

285
00:18:03,626 --> 00:18:05,917
Ah, mere,
men fra en engelsk middag,

286
00:18:06,417 --> 00:18:07,625
man forventer ikke mere.

287
00:18:07,792 --> 00:18:09,000
Men morgenmad?

288
00:18:09,542 --> 00:18:12,000
Gad vide om de ikke er korte
af penge, ved du?

289
00:18:12,167 --> 00:18:14,292
Ilden var ikke tændt i mit værelse
i går aftes.

290
00:18:14,459 --> 00:18:15,667
[gisper let]

291
00:18:15,876 --> 00:18:18,500
MARCUS: Nå, få dem her nu,
dette øjeblik,

292
00:18:19,417 --> 00:18:21,292
hver mand af dem,
Tredwell!

293
00:18:21,501 --> 00:18:23,042
TREDWELL:
Meget godt, sir.

294
00:18:23,209 --> 00:18:24,417
Åh, godmorgen.

295
00:18:26,251 --> 00:18:27,167
Bonjour, M. Waverly.

296
00:18:27,334 --> 00:18:29,250
Og hvordan har Mme. Waverly
i morges?

297
00:18:29,417 --> 00:18:30,709
MARCUS:
Hun er stadig svag.

298
00:18:30,876 --> 00:18:32,625
Hun vil ikke kunne rejse sig
i dag.

299
00:18:32,792 --> 00:18:34,875
Men der er værre.

300
00:18:36,459 --> 00:18:38,000
Se på det her.

301
00:18:39,667 --> 00:18:40,875
I mit eget soveværelse.

302
00:18:41,876 --> 00:18:42,750
Jeg gik i bad.

303
00:18:42,917 --> 00:18:44,292
Jeg var ikke mere end 10 minutter.

304
00:18:44,459 --> 00:18:47,000
Da jeg kom tilbage, var det der,
fastgjort til min pude.

305
00:18:47,167 --> 00:18:49,250
Bare tre ord --
"Klokken tolv."

306
00:18:49,417 --> 00:18:50,542
Fyrens nerve.

307
00:18:50,709 --> 00:18:51,917
Præcis!

308
00:18:52,459 --> 00:18:54,292
Der er en forræder et eller andet sted.

309
00:18:54,709 --> 00:18:55,959
Nogen i min stab.

310
00:18:57,334 --> 00:18:59,250
Nå, jeg kender et trick værd
to af det.

311
00:18:59,417 --> 00:19:00,667
Hvad skal du lave?

312
00:19:00,834 --> 00:19:01,834
Fyr dem.

313
00:19:02,001 --> 00:19:03,209
Afskedig en masse af dem.

314
00:19:04,001 --> 00:19:06,084
Medmindre en af dem ejer det,
selvfølgelig.

315
00:19:06,417 --> 00:19:08,042
Tredwell bliver selvfølgelig.

316
00:19:08,209 --> 00:19:09,959
Han har været her
siden jeg var dreng.

317
00:19:10,459 --> 00:19:11,417
Og Miss Collins.

318
00:19:11,584 --> 00:19:13,042
Jeg er ked af det. Frøken Collins?

319
00:19:13,209 --> 00:19:16,250
MARCUS: Min kones sekretær.
Der er ikke noget galt med hende.

320
00:19:16,626 --> 00:19:17,834
Min Gud.

321
00:19:18,834 --> 00:19:20,209
Jeg kan ikke udholde en forræder!

322
00:19:20,876 --> 00:19:22,084
[Banke på døren]

323
00:19:22,417 --> 00:19:24,584
Personalet er samlet,
Mr. Waverly.

324
00:19:25,084 --> 00:19:26,375
Tak, Tredwell.

325
00:19:26,542 --> 00:19:28,584
M. Waverly,
Jeg beder dig om at genoverveje.

326
00:19:30,251 --> 00:19:31,542
Jo tommere et hus er,

327
00:19:31,834 --> 00:19:35,042
jo nemmere vil det være for en
vild med at bevæge sig usynligt.

328
00:19:35,376 --> 00:19:36,542
MARCUS:
Nonsens.

329
00:19:36,709 --> 00:19:40,000
Mr. Poirot, du holder dig til din
job, og jeg vil holde fast i mit.

330
00:19:40,376 --> 00:19:41,750
Så falder vi ikke ud.

331
00:19:41,917 --> 00:19:43,167
Men at tømme dit hus

332
00:19:43,334 --> 00:19:45,792
et par timer før
den truede bortførelse

333
00:19:45,959 --> 00:19:48,000
forekommer mig at være
højden af dårskab.

334
00:19:48,376 --> 00:19:49,584
Hvordan vover du, sir?

335
00:19:50,292 --> 00:19:51,500
Kalder du mig et fjols?

336
00:19:52,292 --> 00:19:54,917
Jeg gør, hvad jeg synes er bedst
til forsvar for min søn.

337
00:19:55,084 --> 00:19:56,750
Tillad mig at være
dommeren over det.

338
00:19:56,917 --> 00:19:58,792
Jeg kan ikke forhindre dig, monsieur.

339
00:19:59,417 --> 00:20:02,000
Helt.

340
00:20:09,459 --> 00:20:13,167
Han er stædig, den der,
Hastings.

341
00:20:33,834 --> 00:20:35,792
Man Dieu,
vidundere vil aldrig stoppe.

342
00:20:37,792 --> 00:20:39,417
Overinspektøren Japp.

343
00:20:40,876 --> 00:20:42,292
Stil op i en lige linje.

344
00:20:44,042 --> 00:20:46,084
En forandring i hjertet,
chefinspektør?

345
00:20:46,542 --> 00:20:48,584
Ja, det kan man godt sige,
Hr. Poirot.

346
00:20:49,126 --> 00:20:51,250
Eller du kan sige, at jeg ikke vil
se en stakkels amatør

347
00:20:51,417 --> 00:20:52,292
få sig selv i en fix.

348
00:20:52,459 --> 00:20:54,875
Åh, du er for venlig,
Overinspektør Japp.

349
00:20:55,459 --> 00:20:57,667
Dit store hjerte
vil være din undergang.

350
00:20:58,209 --> 00:20:59,375
Sandt, sandt.

351
00:20:59,542 --> 00:21:02,167
Hvor er det så
den simple landherre?

352
00:21:04,001 --> 00:21:06,875
Du finder ham i hallen,
fyre alle sine medarbejdere.

353
00:21:08,376 --> 00:21:09,459
Åh, kære.

354
00:21:09,626 --> 00:21:11,250
Kom ud af sengen på den forkerte side,
gjorde han?

355
00:21:11,417 --> 00:21:12,625
Måske.

356
00:21:13,251 --> 00:21:15,042
Bonne chance.

357
00:21:21,501 --> 00:21:25,209
MARCUS:
En af jer er ansvarlig.

358
00:21:26,167 --> 00:21:28,542
Jeg forventer et svar.

359
00:21:31,084 --> 00:21:33,875
[Urklokker]

360
00:21:35,292 --> 00:21:36,500
Nå?

361
00:21:37,959 --> 00:21:40,000
Jeg venter.

362
00:21:42,042 --> 00:21:43,250
Ikke for hurtigt.

363
00:21:43,751 --> 00:21:45,500
Bare rolig.
Jeg kommer ikke over 80.

364
00:21:46,626 --> 00:21:47,834
Kilometer?

365
00:21:48,834 --> 00:21:50,334
Miles.

366
00:21:51,001 --> 00:21:54,292
Uanset hvad der sker, Hastings,
vi skal være tilbage inden kl. 12.00.

367
00:21:55,167 --> 00:21:57,042
Jeg vil ikke blive behandlet
på denne måde.

368
00:21:57,209 --> 00:21:58,750
Der er ikke mere at være
sagde fru Withers.

369
00:21:58,917 --> 00:22:00,709
Der er meget mere at komme efter
sagde, Mr. Waverly.

370
00:22:00,876 --> 00:22:01,959
jeg vil ikke --

371
00:22:02,126 --> 00:22:03,209
Du kan pakke din taske

372
00:22:03,376 --> 00:22:05,834
og opkræve en uges løn
fra Miss Collins.

373
00:22:06,001 --> 00:22:08,167
Og hvad skal jeg fortælle
Johnnie?

374
00:22:09,001 --> 00:22:10,500
Du vil ikke sige noget til ham.

375
00:22:11,376 --> 00:22:13,750
Han er i Miss Collins' varetægt
for øjeblikket.

376
00:22:14,709 --> 00:22:16,459
Du kan gå, fru Withers.

377
00:22:23,042 --> 00:22:24,042
Hvad laver du her?

378
00:22:24,209 --> 00:22:25,250
Morgen, hr. Waverly.

379
00:22:25,417 --> 00:22:27,209
Jeg har bragt nogle mænd ned
med mig.

380
00:22:27,376 --> 00:22:29,250
Jeg vil sprede dem
rundt i huset,

381
00:22:29,417 --> 00:22:30,917
hvis det er behageligt for dig, sir.

382
00:22:31,084 --> 00:22:34,250
Du lavede byggearbejdet
oppe ved Waverly, var du?

383
00:22:34,501 --> 00:22:35,584
Bliver snart igen.

384
00:22:35,751 --> 00:22:37,709
[Klukker]
Så han bliver ved med at fortælle mig.

385
00:22:38,126 --> 00:22:40,000
Ted.
Jeg vil tro det, når jeg ser det.

386
00:22:40,417 --> 00:22:43,792
Jeg tror ikke, hun bekymrer sig om
huset, den slags.

387
00:22:44,626 --> 00:22:45,750
 � Virkelig?
 � Nej.

388
00:22:45,917 --> 00:22:49,209
Hele stedet kunne falde ned,
hvad hun angår.

389
00:22:50,126 --> 00:22:51,667
Det er hende med pengene,

390
00:22:52,751 --> 00:22:55,584
selvom du aldrig ville vide det,
måden hun fortsætter på.

391
00:22:55,834 --> 00:22:57,042
Ted.

392
00:22:59,126 --> 00:23:00,834
Okay, en mand
i spidsen af stien

393
00:23:01,001 --> 00:23:02,334
der fører til staldene der.

394
00:23:02,501 --> 00:23:03,750
Højre. Beacham,
i spidsen for staldene.

395
00:23:03,917 --> 00:23:04,792
Hr.

396
00:23:04,959 --> 00:23:06,875
En mand ved hoveddøren,
selvfølgelig.

397
00:23:07,042 --> 00:23:09,250
 � Osborne, ved hoveddøren.
 � Ja, sergent.

398
00:23:09,417 --> 00:23:10,750
To på kanten.

399
00:23:11,709 --> 00:23:13,459
 � George, Smith.
 � Ja, sir.

400
00:23:13,626 --> 00:23:15,042
Og et par her ved...

401
00:23:15,251 --> 00:23:17,625
 � Tjenesteboer?
 � JAPP: Det var det.

402
00:23:22,542 --> 00:23:24,500
KVINDE:
Og røræg, var det?

403
00:23:24,751 --> 00:23:27,292
Med sikkerhed,
og de små pølser?

404
00:23:27,542 --> 00:23:29,542
 � Åh, ja, sir.
 � Djævle nyrer?

405
00:23:29,709 --> 00:23:31,667
Nyrer, ja.
Hvad med bacon?

406
00:23:31,876 --> 00:23:33,292
� Sprød.
� Selvfølgelig.

407
00:23:34,251 --> 00:23:36,209
Og te?
Eller en dejlig pint hjemmebryg?

408
00:23:37,376 --> 00:23:38,667
Øl til morgenmad?

409
00:23:39,709 --> 00:23:40,959
To pints, tak.

410
00:23:41,334 --> 00:23:43,750
Men, Hastings, det skal vi være
tilbage inden kl 12.00.

411
00:23:43,917 --> 00:23:45,834
Masser af tid.

412
00:23:47,709 --> 00:23:50,500
Det har De ret, mine herrer.

413
00:23:51,542 --> 00:23:53,375
Hvilken beundringsværdig ung kvinde.

414
00:23:54,126 --> 00:23:57,667
Så, Hastings, renoveringerne
ved Waverly Court vil fortsætte.

415
00:23:59,542 --> 00:24:02,167
Jeg stolede ikke på den bygmester,
du ved, Poirot.

416
00:24:02,334 --> 00:24:04,375
Jeg synes, han ærgrer sig
Waverlys.

417
00:24:04,584 --> 00:24:06,834
Måske.

418
00:24:14,584 --> 00:24:19,459
HASTINGS:
gik for at slå en eng

419
00:24:19,626 --> 00:24:22,375
POIROT:
gik for at slå en eng

420
00:24:24,209 --> 00:24:28,417
HASTINGS:

421
00:24:28,584 --> 00:24:32,750

gik for at slå en eng

422
00:24:32,917 --> 00:24:35,334

gik for at slå en eng

423
00:24:37,001 --> 00:24:40,417


424
00:24:41,251 --> 00:24:42,375
[Gler]
God!

425
00:24:42,542 --> 00:24:44,917

gik for at slå en eng

426
00:24:46,834 --> 00:24:47,709


427
00:24:47,876 --> 00:24:49,250
[ Motor sprutter ]

428
00:24:49,626 --> 00:24:50,917


429
00:24:51,834 --> 00:24:53,375
[ Motor sprutter ]

430
00:24:55,042 --> 00:24:57,709
[Ramler]

431
00:25:04,834 --> 00:25:06,542
Johnnie vil være her med mig,

432
00:25:07,126 --> 00:25:09,167
med måske dig her
ved vinduerne

433
00:25:09,959 --> 00:25:12,375
og Poirot vogter døren
ind i hallen.

434
00:25:12,542 --> 00:25:13,709
Det ved jeg ikke, sir.

435
00:25:13,876 --> 00:25:15,375
Hvis der skulle være
nogen grove ting,

436
00:25:15,542 --> 00:25:16,584
Jeg kender ikke som hr. Poirot

437
00:25:16,751 --> 00:25:18,417
ville være den første person
Jeg ville tænke på.

438
00:25:18,584 --> 00:25:19,792
Hjernearbejde - ja.

439
00:25:20,042 --> 00:25:21,584
Grove ting - tvivlsomt.

440
00:25:21,834 --> 00:25:24,000
Hvad med hans kollega -
Hastings?

441
00:25:24,167 --> 00:25:26,000
Det ville være mere ligesom det, sir.

442
00:25:29,792 --> 00:25:31,084
Ved du hvad jeg synes?

443
00:25:31,292 --> 00:25:33,417
Jeg tror, nogen har manipuleret
med dette.

444
00:25:33,584 --> 00:25:36,792
Nogen har pillet ved det her
for at holde os af vejen.

445
00:25:38,626 --> 00:25:41,584
Hvordan skulle de vide det
skulle vi bruge bilen?

446
00:25:41,751 --> 00:25:43,250
Ah.

447
00:25:45,417 --> 00:25:46,625
[Tikkende]

448
00:25:48,626 --> 00:25:50,750
 � AVA: Forsigtigt.
 � [ Katte spinder ]

449
00:25:51,167 --> 00:25:52,584
Forsigtigt nu, Johnnie.

450
00:25:52,751 --> 00:25:54,000
Stryg hende blidt.

451
00:25:55,001 --> 00:25:56,209
Hun kan lide det.

452
00:25:56,751 --> 00:25:58,459
[Klukker]
Hun kan lide dig.

453
00:26:00,251 --> 00:26:02,084
[Døren åbner]

454
00:26:05,709 --> 00:26:07,792
Og hvordan har du det nu,
skat?

455
00:26:08,001 --> 00:26:09,292
Åh, jeg har det meget bedre.

456
00:26:09,459 --> 00:26:11,125
Det må have været noget jeg spiste.

457
00:26:11,292 --> 00:26:13,250
Nå, du bliver bare i sengen
og hvile.

458
00:26:13,709 --> 00:26:16,084
Jeg tager Johnnie ned
med mig nu.

459
00:26:16,501 --> 00:26:17,709
Hvorfor kan han ikke blive?

460
00:26:18,751 --> 00:26:20,959
Nå, han bliver gladere
nedenunder.

461
00:26:22,126 --> 00:26:25,667
Miss Collins kan blive hos dig.

462
00:26:30,251 --> 00:26:32,000
 � Farvel, skat.
 � Farvel.

463
00:26:32,167 --> 00:26:33,417
Kom nu.
Op du kommer.

464
00:26:34,334 --> 00:26:35,334
Sikker på, at du ikke har brug for mig?

465
00:26:35,501 --> 00:26:36,375
MARCUS:
Nej, nej.

466
00:26:36,542 --> 00:26:39,417
Du holder Mrs. Waverly med selskab
kun en halv time.

467
00:26:39,834 --> 00:26:40,709
Farvel, mor.

468
00:26:40,876 --> 00:26:41,750
Farvel.

469
00:26:41,917 --> 00:26:43,875
[Døren lukker]

470
00:26:46,334 --> 00:26:48,542
Nå, det er ikke karburatoren,
alligevel.

471
00:26:48,834 --> 00:26:50,750
POIROT: Det er det ikke
hvad jeg længes efter at høre, Hastings.

472
00:26:50,917 --> 00:26:51,792
Eh?

473
00:26:51,959 --> 00:26:54,459
Jeg vil gerne høre hvad det var,
ikke hvad det ikke var.

474
00:26:58,542 --> 00:27:01,584
Endnu bedre,
Jeg vil gerne høre motoren!

475
00:27:05,959 --> 00:27:08,417
Og to brag på fløjten
hvis nogen bliver pågrebet.

476
00:27:08,584 --> 00:27:09,459
Okay, sir.

477
00:27:09,626 --> 00:27:11,209
� Mændene alle i position?
 � Ja, sir.

478
00:27:11,376 --> 00:27:12,500
Hvor fanden er Poirot?

479
00:27:12,667 --> 00:27:15,542
De gik ud i bilen, sir,
lige da jeg ankom.

480
00:27:15,876 --> 00:27:17,834
Okay, sergent.
Hold mændene på tæerne.

481
00:27:18,001 --> 00:27:19,167
I bilen?

482
00:27:19,334 --> 00:27:21,209
Ved du det
hvor skulle de hen?

483
00:27:21,501 --> 00:27:23,917
De betroede sig ikke til mig, sir,
Jeg er bange.

484
00:27:24,792 --> 00:27:25,834
Huh.

485
00:27:46,584 --> 00:27:48,542
[Legetøjssving]

486
00:28:05,334 --> 00:28:07,709
[Hornet tuder]

487
00:28:11,209 --> 00:28:13,834
[Ramler]

488
00:28:18,001 --> 00:28:19,209
Vroom vroom!

489
00:28:19,709 --> 00:28:20,917
Bip bip bip!

490
00:28:21,709 --> 00:28:22,792
Vroom vroom!

491
00:28:22,959 --> 00:28:27,250
Vroom! Bip bip!

492
00:28:38,167 --> 00:28:39,917
[Klukker]

493
00:29:57,292 --> 00:29:59,542
[Kimmer ur]

494
00:30:14,834 --> 00:30:16,209
[Fløjteblæser]

495
00:30:16,917 --> 00:30:18,584
MAN:
Han er lige derovre!

496
00:30:18,751 --> 00:30:19,792
Højre!
Kom nu!

497
00:30:19,959 --> 00:30:22,042
� [Banke på døren]
 � Vi har ham, sir!

498
00:30:22,376 --> 00:30:24,917
Vi har ham - snigende
gennem buskene.

499
00:30:25,167 --> 00:30:26,875
[Utydeligt råb]

500
00:30:28,959 --> 00:30:32,792
Han har hele det dope outfit
på ham.

501
00:30:37,292 --> 00:30:40,375
Se her, sir.

502
00:30:42,209 --> 00:30:43,584
Kender du denne mand, sir?

503
00:30:43,959 --> 00:30:45,209
Sæt aldrig øjne på ham.

504
00:30:45,459 --> 00:30:47,042
Her er en smuk pakke,
hvis du vil --

505
00:30:47,209 --> 00:30:49,625
flaske chloroform,
vat-uld pad,

506
00:30:49,792 --> 00:30:51,500
og et brev til dig,
Mr. Waverly.

507
00:30:51,667 --> 00:30:53,459
Jeg ved ikke noget
om dette.

508
00:30:53,626 --> 00:30:54,959
Det fik jeg at levere.

509
00:30:55,126 --> 00:30:56,000
JAPP:
Hvem af?

510
00:30:56,167 --> 00:30:58,667
Af en herre,
en herre jeg mødte på vejen.

511
00:31:00,667 --> 00:31:02,125
"Du skulle have betalt.

512
00:31:03,042 --> 00:31:05,542
For at løse din søn
vil nu koste dig 70.000.

513
00:31:07,709 --> 00:31:09,584
På trods af alt
dine forholdsregler,

514
00:31:10,584 --> 00:31:13,459
han er blevet bortført klokken 12.00
den 29., som sagt."

515
00:31:14,834 --> 00:31:15,709
[Håner]

516
00:31:15,876 --> 00:31:17,542
Jeg burde have betalt, skal jeg?

517
00:31:17,709 --> 00:31:19,125
[Køretøj nærmer sig]

518
00:31:19,292 --> 00:31:21,625
 � Du tror du kunne --
 � [ Horn dyter ]

519
00:31:27,501 --> 00:31:28,709
Johnny.

520
00:31:30,251 --> 00:31:32,209
[Kimmer ur]

521
00:31:39,709 --> 00:31:40,917
12:00.

522
00:31:42,834 --> 00:31:44,042
[Fløjteblæser]

523
00:31:44,209 --> 00:31:45,084
Kom nu.

524
00:31:45,251 --> 00:31:46,334
Kom så, du.

525
00:31:46,501 --> 00:31:48,667
[Utydeligt råb]

526
00:32:16,292 --> 00:32:17,500
[suk]

527
00:32:17,876 --> 00:32:19,125
Mon Dieu, smerten.

528
00:32:21,501 --> 00:32:24,459
MARCUS: Vil du gøre det
noget, eller er du ikke?

529
00:32:25,626 --> 00:32:28,042
Når tiden kommer til at handle,
Poirot vil handle.

530
00:32:31,001 --> 00:32:32,042
[suk]

531
00:32:32,209 --> 00:32:35,292
Et behageligt lille problem, huh,
obskure og charmerende.

532
00:32:37,501 --> 00:32:38,750
Nogen narrer os alle

533
00:32:39,167 --> 00:32:41,875
blot ved at stille uret
frem 10 minutter.

534
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
"Behagelig"?

535
00:32:45,209 --> 00:32:46,417
"Charmerende"?

536
00:32:47,209 --> 00:32:48,875
Mit barn er blevet kidnappet.

537
00:32:49,501 --> 00:32:51,209
Ah, oui, frue, men han er i sikkerhed.

538
00:32:54,292 --> 00:32:55,834
Vær forvisset om, de der onde

539
00:32:56,001 --> 00:32:57,959
vil tage den største omhu
af ham.

540
00:32:58,126 --> 00:33:00,625
Er han ikke for dem gåsen
der lægger det gyldne æg?

541
00:33:00,792 --> 00:33:02,084
[Banke på døren, døren åbnes]

542
00:33:02,251 --> 00:33:06,042
Ingen har set gemme sig
heller ikke håret på den bil.

543
00:33:07,959 --> 00:33:10,250
Jeg har givet Surrey politiet
en fuldstændig beskrivelse,

544
00:33:10,417 --> 00:33:12,750
men han skal nok skifte bil
så snart han kan

545
00:33:12,917 --> 00:33:14,375
eller gå til jorden et sted.

546
00:33:14,542 --> 00:33:16,709
Og hvad med skurken
du fanget?

547
00:33:17,084 --> 00:33:18,792
Navnet er Joe Rogers - så han siger.

548
00:33:19,167 --> 00:33:21,209
Han holder fast i sin historie,
alligevel.

549
00:33:21,709 --> 00:33:23,375
Måske kan Poirot flytte ham.

550
00:33:25,001 --> 00:33:27,084
Åh, med al respekt,
Hr. Poirot,

551
00:33:28,042 --> 00:33:30,250
hvis mine drenge ikke kan flytte ham...

552
00:33:37,834 --> 00:33:39,042
Poirot skal handle.

553
00:33:40,751 --> 00:33:42,209
Åh, kaptajn Hastings.

554
00:33:44,876 --> 00:33:46,667
Voiture - er det genfundet?

555
00:33:46,834 --> 00:33:50,042
For fanden var der løbet tør for benzin.
Måleren sidder fast på "fuld".

556
00:33:50,542 --> 00:33:52,750
Komme. Vi har arbejde at gøre.
Drengen er væk.

557
00:33:53,001 --> 00:33:55,917
Jeg ved det.
En af bobbies fortalte mig.

558
00:34:02,917 --> 00:34:04,209
Bonjour, M. Rogers.

559
00:34:04,542 --> 00:34:05,417
Ja.

560
00:34:05,584 --> 00:34:07,542
Han siger "goddag"
din uvidende mand.

561
00:34:07,709 --> 00:34:08,917
Mm.

562
00:34:10,834 --> 00:34:12,292
Jeg vil gerne have dig, tak

563
00:34:12,626 --> 00:34:14,834
for at fortælle mig din historie igen,
monsieur --

564
00:34:15,917 --> 00:34:18,417
hvordan du kom i besiddelse
af pakken.

565
00:34:20,417 --> 00:34:22,167
ROGERS:
Åh, jeg fortalte ham alt det.

566
00:34:22,626 --> 00:34:23,834
Fortæl mig.

567
00:34:24,459 --> 00:34:26,250
Nå, denne nørd giv mig den,
gjorde han ikke?

568
00:34:26,417 --> 00:34:27,334
Gjorde han det?

569
00:34:27,501 --> 00:34:28,584
Nå, jeg har lige fortalt dig det.

570
00:34:28,751 --> 00:34:30,584
Og hvad sagde han,
denne nisse?

571
00:34:33,042 --> 00:34:34,792
Han sagde, at jeg skulle tage
pakken

572
00:34:35,042 --> 00:34:37,000
og at levere det
til det store hus --

573
00:34:37,251 --> 00:34:38,709
"ved sidedøren," sagde han.

574
00:34:38,876 --> 00:34:40,959
Nå, han gav mig en 10-bob-seddel,
det gjorde han.

575
00:34:41,251 --> 00:34:43,959
Han sagde, at jeg skulle levere den
10 til 12:00, spot on.

576
00:34:44,709 --> 00:34:47,084
Og hvornår mødte du ham?
Ved du det?

577
00:34:47,709 --> 00:34:49,084
Ja, det gør jeg, som det sker.

578
00:34:49,584 --> 00:34:51,625
Klokken var kvart over 10.00.

579
00:34:53,584 --> 00:34:55,042
Og kan du beskrive ham?

580
00:34:57,001 --> 00:34:59,417
Nå, der var noget mærkeligt
om ham.

581
00:35:00,501 --> 00:35:02,792
Han var ikke høj -
vel, ikke højere eller mig --

582
00:35:03,042 --> 00:35:04,250
og han bar en 'tache'.

583
00:35:04,792 --> 00:35:06,834
 � POIROT: 'Tache?
 � Overskæg.

584
00:35:07,209 --> 00:35:08,084
Ah.

585
00:35:08,251 --> 00:35:11,000
Og han var helt udklædt
i en slags grå uniform,

586
00:35:11,626 --> 00:35:13,000
med leggings og kasket.

587
00:35:13,501 --> 00:35:15,375
 � Som en chauffør, mener du?
 � Ah.

588
00:35:16,084 --> 00:35:17,292
Hvor gammel en mand var han?

589
00:35:17,876 --> 00:35:19,084
Åh, jeg ved det ikke.

590
00:35:19,501 --> 00:35:20,792
Det er dog sjovt.

591
00:35:21,292 --> 00:35:22,750
Hans stemme var også underlig.

592
00:35:24,042 --> 00:35:24,959
Ved du hvad?

593
00:35:25,126 --> 00:35:27,959
Du kender den fyr, der løber
her omkring i en abedragt,

594
00:35:28,126 --> 00:35:29,000
den toffee-næse?

595
00:35:29,167 --> 00:35:30,792
Den toffee-næse -- abedragt?

596
00:35:30,959 --> 00:35:33,167
ROGERS: Du ved,
er han butleren eller noget?

597
00:35:33,334 --> 00:35:34,834
I hvert fald, hvis han skulle have en søn,

598
00:35:35,001 --> 00:35:37,834
det er lige hvad denne nisse
ville have set ud.

599
00:35:39,917 --> 00:35:41,167
Ligesom M. Tredwells søn?

600
00:35:41,334 --> 00:35:43,417
JAPP:
Bliv ikke ophidset, hr. Poirot.

601
00:35:43,626 --> 00:35:46,167
M. Tredwell var sammen med Mr. Waverly
hvert minut

602
00:35:46,376 --> 00:35:47,875
mellem 10.00 og halv 2.

603
00:35:48,042 --> 00:35:50,000
Det fik jeg af Mr. Waverly
allerede.

604
00:35:50,167 --> 00:35:52,667
Men har M. Tredwell fået en søn?

605
00:35:57,209 --> 00:36:00,084
Nå, en anden forklaring
vil præsentere sig selv.

606
00:36:01,001 --> 00:36:02,209
Tak, M. Japp.

607
00:36:02,501 --> 00:36:04,125
Du har været yderst hjælpsom.

608
00:36:04,584 --> 00:36:05,792
Og dig, M. Rogers.

609
00:36:07,126 --> 00:36:08,750
Åh, godt, mange tak.

610
00:36:09,376 --> 00:36:11,250
Det er du ligeglad med,
min knægt.

611
00:36:11,417 --> 00:36:13,417
Jeg tager dig ned
den lokale låsning.

612
00:36:13,584 --> 00:36:15,250
 � Hvad er gebyret?
 � Omstrejfelse.

613
00:36:15,417 --> 00:36:16,542
Men det kan man ikke.

614
00:36:16,709 --> 00:36:18,167
Jeg har 10 bob i lommen.

615
00:36:18,334 --> 00:36:20,209
Sig det til dommeren
alt om det.

616
00:36:20,626 --> 00:36:22,042
Kom nu, drenge.

617
00:36:25,917 --> 00:36:28,667
Jeg tager tilbage til London
at organisere en søgning der.

618
00:36:28,834 --> 00:36:31,334
Svaret er her, min ven,
ikke i London.

619
00:36:32,292 --> 00:36:35,250
Det er som det kan være, hr. Poirot,
men drengen er i London.

620
00:36:36,167 --> 00:36:37,417
Det vil jeg sætte odds på.

621
00:36:37,792 --> 00:36:38,792
God dag til dig.

622
00:37:00,792 --> 00:37:02,250
Ah, M. Tredwell, kom ind.

623
00:37:03,751 --> 00:37:04,959
Kom ind og sæt dig ned.

624
00:37:06,542 --> 00:37:09,625
Jeg ville foretrække at stå, sir,
hvis det hele er det samme for dig.

625
00:37:10,126 --> 00:37:12,500
For alle midler.

626
00:37:13,751 --> 00:37:16,042
Du har arbejdet her
i mange år, ikke?

627
00:37:16,917 --> 00:37:17,959
30 år, sir.

628
00:37:18,126 --> 00:37:19,667
Jeg kom som en under-fodmand.

629
00:37:19,834 --> 00:37:22,542
Selvfølgelig var der meget
større personale dengang.

630
00:37:22,709 --> 00:37:23,584
Jeg kan se.

631
00:37:23,751 --> 00:37:25,959
Så hvis nogen ved det
familiens hemmeligheder,

632
00:37:26,292 --> 00:37:27,459
det ville være dig, n'est-ce pas?

633
00:37:28,542 --> 00:37:31,709
Jeg er sikker på, sir, der er ingen
hemmeligheder i Waverly-familien.

634
00:37:31,876 --> 00:37:33,209
POIROT:
Selvfølgelig ikke.

635
00:37:33,376 --> 00:37:35,542
Mr. Waverly er den mest oprejste
af mænd,

636
00:37:36,251 --> 00:37:37,792
han og hans far før ham.

637
00:37:38,126 --> 00:37:39,417
POIROT:
Selvfølgelig.

638
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Og Mme. Waverly?

639
00:37:41,626 --> 00:37:43,000
Et lykkeligt ægteskab, ikke?

640
00:37:43,751 --> 00:37:46,167
Jeg er sikker, sir.
Mrs. Waverly er en fin kvinde.

641
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
Selvfølgelig har hun lavet ændringer.

642
00:37:51,042 --> 00:37:52,875
Dette er ikke den slags
af etablering

643
00:37:53,042 --> 00:37:55,250
at hun er opdraget til,
for alle hendes penge.

644
00:37:55,417 --> 00:37:56,625
Helt.

645
00:37:57,459 --> 00:37:58,709
Men -- [ Klukker ]

646
00:37:59,126 --> 00:38:02,542
Jeg tror, hun er begyndt
at værdsætte Waverly-måden.

647
00:38:03,751 --> 00:38:06,500
Miss Collins, må jeg spørge dig
om drengens sygeplejerske?

648
00:38:06,667 --> 00:38:09,042
Hun havde kun været her
i omkring seks måneder.

649
00:38:09,209 --> 00:38:10,250
Var hun troværdig?

650
00:38:10,417 --> 00:38:12,334
Udmærket,
Jeg skulle have tænkt.

651
00:38:12,501 --> 00:38:16,000
Og hun havde forladt huset kl
tidspunktet for kidnapningen i hvert fald.

652
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
Helt så, ganske så.

653
00:38:19,626 --> 00:38:22,459
Men hun kan have haft medskyldige
inde i huset.

654
00:38:23,001 --> 00:38:25,500
Var der nogen hun var
særlig venlig med,

655
00:38:25,667 --> 00:38:26,584
nogen i personalet?

656
00:38:26,751 --> 00:38:28,459
COLLINS:
Det kunne jeg sikkert ikke sige.

657
00:38:28,626 --> 00:38:31,584
Jeg lytter ikke til pladder
fra underetagen, er jeg bange for.

658
00:38:31,751 --> 00:38:34,584
HASTINGS: Åh, nej, nej, helt.
Jeg mente ikke at foreslå...

659
00:38:34,751 --> 00:38:35,625
Åh, undskyld mig.

660
00:38:35,792 --> 00:38:37,709
Jeg vidste det ikke
du var stadig herinde.

661
00:38:37,876 --> 00:38:39,917
Nej, nej, det er fint.
Vi var lige ved at være færdige.

662
00:38:40,084 --> 00:38:41,500
 � Øh, frøken Collins?
 � Er du sikker?

663
00:38:41,667 --> 00:38:43,750
Åh, ja tak.

664
00:38:46,459 --> 00:38:47,625
Tak, mademoiselle.

665
00:38:47,792 --> 00:38:48,792
Mm-hmm.

666
00:38:55,042 --> 00:38:55,917
Noget?

667
00:38:56,084 --> 00:38:57,292
Hvad med dig?

668
00:38:58,376 --> 00:39:00,417
Åh, jeg lærte meget
fra M. Tredwell.

669
00:39:01,334 --> 00:39:02,542
HASTINGS:
Og?

670
00:39:02,834 --> 00:39:05,000
Der er én ting
Jeg forstår det ikke.

671
00:39:05,917 --> 00:39:07,459
Jeg forstår ikke noget af det.

672
00:39:08,126 --> 00:39:10,209
Nej, nej, nej, min ven,
det er enkelt, hmm,

673
00:39:11,459 --> 00:39:12,709
men for den ene ting.

674
00:39:13,376 --> 00:39:15,542
Her er et barn, hva
her i dette rum,

675
00:39:17,126 --> 00:39:19,667
bevogtet af sin far
og inspektøren Japp.

676
00:39:21,501 --> 00:39:23,209
Nu er den falske alarm slået,

677
00:39:24,376 --> 00:39:27,209
og inspektøren og Waverly
skynder sig tåbeligt ud,

678
00:39:27,542 --> 00:39:29,750
efterlader barnet uforsvaret,
ja?

679
00:39:30,542 --> 00:39:32,084
 � HASTINGS: Ja.
 � Bon.

680
00:39:32,626 --> 00:39:35,584
Nu kommer kidnapperen ind
og tager barnet væk?

681
00:39:36,917 --> 00:39:38,125
Hvor?

682
00:39:39,542 --> 00:39:41,042
Hvad mener du, "hvor"?

683
00:39:41,376 --> 00:39:43,250
Nå, de kan ikke gå
ud denne vej.

684
00:39:43,584 --> 00:39:45,959
Waverly og inspektøren
er lige gået,

685
00:39:46,209 --> 00:39:48,084
og der er stadig
politifolkene

686
00:39:48,376 --> 00:39:50,042
står ikke 20 meter væk.

687
00:39:51,751 --> 00:39:52,959
Denne vej, ja.

688
00:39:55,209 --> 00:39:57,459
Men til hvilket formål?

689
00:40:00,126 --> 00:40:03,209
Forsiden af huset har
en politimand uden for døren.

690
00:40:04,292 --> 00:40:05,834
Bagdøren ligeledes.

691
00:40:07,501 --> 00:40:10,792
Nu den side af huset
det er her Rogers er blevet fanget,

692
00:40:11,292 --> 00:40:12,625
og begejstringen hersker.

693
00:40:12,792 --> 00:40:13,875
[Døren lukker]

694
00:40:14,042 --> 00:40:15,584
Mm-hmm.
Et problem, hva'?

695
00:40:16,042 --> 00:40:17,250
Jeg forstår, hvad du mener.

696
00:40:17,667 --> 00:40:18,542
Tunnelen.

697
00:40:18,709 --> 00:40:19,834
Kommentar?

698
00:40:20,001 --> 00:40:21,209
Tunnelen.

699
00:40:21,542 --> 00:40:22,459
Hvilken tunnel?

700
00:40:22,626 --> 00:40:25,459
Mange katolske huse
plejede at have præstehuller,

701
00:40:26,376 --> 00:40:28,125
steder, hvor præsterne
plejede at flygte til

702
00:40:28,292 --> 00:40:29,959
hvis kongens mænd kom og kiggede
for dem.

703
00:40:31,709 --> 00:40:33,542
Hvor er den, denne tunnel?

704
00:40:39,167 --> 00:40:41,042
Sacr�.

705
00:40:44,209 --> 00:40:45,542
Hvor fører dette hen?

706
00:40:45,792 --> 00:40:48,750
Det kommer ud ved mausoleet,
omkring en halv mil væk.

707
00:40:49,084 --> 00:40:50,292
Øh-hø.

708
00:40:51,459 --> 00:40:52,959
Jeg har brug for en... lampe de poche.

709
00:40:53,917 --> 00:40:55,542
Hvad er det,
en lampe af lommen?

710
00:40:55,709 --> 00:40:56,959
 � En fakkel?
 � Fakkel!

711
00:40:57,126 --> 00:40:58,542
Åh, jeg har en i bilen.

712
00:40:59,126 --> 00:41:00,167
Bon.

713
00:41:00,334 --> 00:41:03,167
Hvem ville vide om eksistensen
af dette, M. Waverly?

714
00:41:03,334 --> 00:41:04,209
Ikke let at sige.

715
00:41:04,376 --> 00:41:07,125
Et par mennesker, der har besøgt
huset, formoder jeg,

716
00:41:08,501 --> 00:41:09,959
men primært kun familie.

717
00:41:10,709 --> 00:41:11,917
Jeg kan se.
Tjenere?

718
00:41:12,709 --> 00:41:14,125
En eller to af dem, formoder jeg.

719
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
Frøken Collins?

720
00:41:15,459 --> 00:41:16,667
Åh nej, det er jeg sikker på ikke.

721
00:41:17,709 --> 00:41:18,792
Tredwell?

722
00:41:18,959 --> 00:41:20,500
MARCUS:
Åh, det er han forpligtet til, formoder jeg.

723
00:41:20,667 --> 00:41:21,709
Han har været hos os så længe.

724
00:41:21,876 --> 00:41:22,750
Ah.

725
00:41:22,917 --> 00:41:25,084
Og barnets sygeplejerske --
Fru Withers?

726
00:41:25,917 --> 00:41:27,625
Det ville jeg ikke have troet, nej.

727
00:41:28,209 --> 00:41:29,500
Her er vi - en hver.

728
00:41:30,084 --> 00:41:31,125
God.

729
00:41:31,292 --> 00:41:32,542
Kom, kaptajn Hastings.

730
00:41:32,709 --> 00:41:35,750
Vi begiver os ud på en rejse
ind i mørket.

731
00:41:40,001 --> 00:41:41,125
Jeg tager med dig.

732
00:41:41,292 --> 00:41:44,375
Nej, nej, nej, nej, nej, kaptajn
Hastings og jeg må gå alene.

733
00:41:44,834 --> 00:41:47,875
HASTINGS:
Der er nogle trin på vej ned.

734
00:41:48,542 --> 00:41:51,250
[Dryppende vand]

735
00:41:58,584 --> 00:42:00,959
Fremad.

736
00:42:03,626 --> 00:42:05,709
Fortæl mig,
hvad synes du om denne sag?

737
00:42:06,042 --> 00:42:09,209
HASTINGS: Du forventer ikke mig
at tænke i mørket, gør du?

738
00:42:09,376 --> 00:42:11,084
POIROT: Ah, Hastings,
de små grå celler --

739
00:42:11,251 --> 00:42:13,084
nogle gange fungerer de endnu bedre
i mørket.

740
00:42:14,417 --> 00:42:16,959
Men vi kommer altid tilbage
til samme spørgsmål --

741
00:42:17,709 --> 00:42:19,667
hvorfor skulle nogen advare
Waverlys

742
00:42:20,209 --> 00:42:21,834
før de kidnapper et barn?

743
00:42:22,042 --> 00:42:23,667
Jeg formoder, at de håbede at få
pengene

744
00:42:23,834 --> 00:42:25,542
uden egentlig at blive tvunget
at gøre det.

745
00:42:25,709 --> 00:42:27,459
POIROT:
Men dette ændrer ikke på kendsgerningen

746
00:42:27,626 --> 00:42:29,292
som de lavede
en svær ting

747
00:42:29,459 --> 00:42:30,459
det var helt nemt.

748
00:42:30,626 --> 00:42:32,667
Hvis de ikke specificerer
et tidspunkt eller en dato,

749
00:42:32,876 --> 00:42:35,667
intet ville være nemmere for dem
at vente på deres chance,

750
00:42:35,834 --> 00:42:37,875
bære barnet af
i en motor en dag

751
00:42:38,126 --> 00:42:39,625
når han er ude med sin sygeplejerske.

752
00:42:39,792 --> 00:42:41,000
Det formoder jeg.

753
00:42:41,376 --> 00:42:42,875
[Ramler]

754
00:42:43,959 --> 00:42:45,334
Jeg kan se et lys op forude.

755
00:42:46,626 --> 00:42:47,500
God.

756
00:42:47,667 --> 00:42:50,292
Jeg keder mig med denne tunnel!

757
00:43:12,876 --> 00:43:15,959
Meget sød, meget flot.

758
00:43:21,792 --> 00:43:23,000
Ah.

759
00:43:23,417 --> 00:43:26,792
Se, bilen kunne vente
her, langt væk fra huset.

760
00:43:27,501 --> 00:43:30,667
Barnet kunne bringes
gennem tunnelen til bilen.

761
00:43:32,209 --> 00:43:33,959
Chaufføren tager flugten,

762
00:43:34,834 --> 00:43:38,542
tuder, mens han passerer
i syne der.

763
00:43:39,709 --> 00:43:44,292
Det er en farce, intet mere.

764
00:43:50,376 --> 00:43:51,834
Alt går til syne

765
00:43:52,042 --> 00:43:54,750
at der var en medgerningsmand
inde i huset --

766
00:43:55,459 --> 00:43:57,792
den mystiske forgiftning
af Mme. Waverly --

767
00:43:57,959 --> 00:43:59,167
Forgiftning?

768
00:43:59,376 --> 00:44:01,417
Åh, mine stakkels Hastings --
så uskyldig.

769
00:44:01,959 --> 00:44:03,500
Nej, nej, nej, nej, nej, det er dejligt.

770
00:44:04,834 --> 00:44:07,542
Men du kan bestemt ikke forestille dig
det var ved et uheld

771
00:44:08,167 --> 00:44:11,209
at Mme. Waverly var
bekvemt holdt af vejen

772
00:44:11,834 --> 00:44:13,125
på dagen for kidnapningen.

773
00:44:13,292 --> 00:44:14,417
Gode ​​Gud.

774
00:44:14,584 --> 00:44:15,834
Punkt nummer to --

775
00:44:16,709 --> 00:44:19,584
nogen i huset
må have fastgjort den sidste tone

776
00:44:19,792 --> 00:44:21,000
til M. Waverlys pude.

777
00:44:21,167 --> 00:44:22,375
Ja, det ser jeg.

778
00:44:22,542 --> 00:44:23,959
Punkt nummer tre --

779
00:44:24,251 --> 00:44:26,667
påsætning af uret
10 minutter, hva'?

780
00:44:28,084 --> 00:44:29,292
Alle indvendige jobs.

781
00:44:29,584 --> 00:44:31,959
Nu er vi fire personer
inde i huset.

782
00:44:33,334 --> 00:44:35,875
Mme. Waverly og Miss Collins
vi kan udelukke.

783
00:44:37,126 --> 00:44:39,209
Den ene er --
Hvordan siger du "au lit", ikke?

784
00:44:40,584 --> 00:44:41,459
Sengeliggende, ja?

785
00:44:41,626 --> 00:44:43,917
Og den anden, Miss Collins,
er hos hende.

786
00:44:44,251 --> 00:44:47,000
Nå, det efterlader kun
Mr. Waverly og Tredwell.

787
00:44:47,292 --> 00:44:48,375
Så det gør det.

788
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
[suk]

789
00:44:52,792 --> 00:44:57,084
Hastings, jeg har fået nok
af denne sag.

790
00:44:58,751 --> 00:45:00,959
Der går et tog til London
på 40 minutter.

791
00:45:01,417 --> 00:45:03,125
Nå, jeg kører dig til London.

792
00:45:03,501 --> 00:45:05,667
Nej, nej, nej, Hastings,
Jeg tager toget.

793
00:45:06,251 --> 00:45:07,459
[Banke på døren]

794
00:45:08,626 --> 00:45:09,834
[Døren åbner]

795
00:45:10,751 --> 00:45:13,125
HASTINGS:
Ah.

796
00:45:16,501 --> 00:45:17,750
Hvor skal du hen?

797
00:45:18,917 --> 00:45:20,875
Åh, kaptajn Hastings
er venlig nok

798
00:45:21,042 --> 00:45:21,917
at køre mig til stationen.

799
00:45:22,084 --> 00:45:24,042
Derfra går jeg videre
til London.

800
00:45:24,417 --> 00:45:25,667
Men sagen -- min søn.

801
00:45:27,542 --> 00:45:28,875
Du har ikke gjort noget.

802
00:45:29,042 --> 00:45:31,125
Men jeg har gjort alt,
monsieur.

803
00:45:31,292 --> 00:45:32,500
Hvor er han så?

804
00:45:33,376 --> 00:45:34,292
Ah.

805
00:45:34,459 --> 00:45:38,042
Jeg giver dig adressen.

806
00:45:42,251 --> 00:45:43,459
Det er et blankt ark.

807
00:45:43,876 --> 00:45:47,125
Fordi jeg venter på dig
at skrive det ned for mig.

808
00:45:49,542 --> 00:45:52,417
Du vil tage kaptajn Hastings
og mig til drengen nu.

809
00:45:55,792 --> 00:45:58,209
Hvis du ikke gør det,
Mme. Waverly vil blive informeret

810
00:45:59,501 --> 00:46:01,209
af det nøjagtige hændelsesforløb

811
00:46:02,001 --> 00:46:05,542
der udgjorde
denne modbydelige forbrydelse.

812
00:46:16,292 --> 00:46:17,500
Han er okay.

813
00:46:18,917 --> 00:46:20,167
Der bliver passet godt på ham.

814
00:46:22,001 --> 00:46:24,042
Det er jeg ikke i tvivl om.

815
00:47:00,792 --> 00:47:02,667
Jessie?

816
00:47:04,501 --> 00:47:06,250
[Fodtrin nærmer sig]

817
00:47:07,501 --> 00:47:09,375
Far?

818
00:47:11,751 --> 00:47:12,959
Far!

819
00:47:13,917 --> 00:47:15,834
POIROT:
Ah. Johnnies sygeplejerske.

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,417
Selvfølgelig, selvfølgelig.

821
00:47:19,417 --> 00:47:21,209
Du er Mr. Tredwells datter.

822
00:47:21,376 --> 00:47:22,584
Niece.

823
00:47:23,084 --> 00:47:24,250
Ah.

824
00:47:42,417 --> 00:47:45,125
Jeg er sikker på din opfindsomhed
vil svare til opgaven

825
00:47:46,084 --> 00:47:48,459
at forklare
drengens dukke op igen.

826
00:47:49,001 --> 00:47:51,834
Hvis jeg ikke troede på dig
en god far i hjertet,

827
00:47:52,667 --> 00:47:55,542
Jeg ville ikke være så villig
for at give dig en chance til.

828
00:47:56,334 --> 00:47:59,459
Jeg gør hvad som helst
for at undgå en skandale.

829
00:48:00,959 --> 00:48:02,167
Helt præcist.

830
00:48:03,501 --> 00:48:05,292
Udseende er det afgørende,
hva'?

831
00:48:05,459 --> 00:48:07,167
Det var derfor, det var utåleligt

832
00:48:07,376 --> 00:48:10,292
at din kone skulle ringe
standsning af restaureringsarbejdet

833
00:48:10,459 --> 00:48:11,667
på huset.

834
00:48:11,959 --> 00:48:13,667
At have en rig kone
er ikke det samme

835
00:48:13,834 --> 00:48:16,667
som selv at være rig, monsieur.

836
00:48:17,542 --> 00:48:18,750
Bare rolig.

837
00:48:20,417 --> 00:48:21,792
Jeg har lært min lektie.

838
00:48:22,417 --> 00:48:23,625
God.

839
00:48:24,334 --> 00:48:26,292
Dit navn er gammelt
og hædret en.

840
00:48:27,542 --> 00:48:31,209
Sæt det ikke i fare igen.

841
00:48:33,751 --> 00:48:36,500
Jeg sender dig min regning.

842
00:48:47,626 --> 00:48:50,542
Kør, kaptajn Hastings.

843
00:49:24,251 --> 00:49:26,084
Vil du ikke lukke mig ind
til hemmeligheden?

844
00:49:26,876 --> 00:49:28,084
Hvordan vidste du det?

845
00:49:28,792 --> 00:49:29,917
Det var tydeligt.

846
00:49:30,084 --> 00:49:32,834
som sender tjenerne bort,
kan skrive noterne?

847
00:49:33,959 --> 00:49:35,167
Hvem kan bedøve hans kone?

848
00:49:35,334 --> 00:49:37,709
Hvem kan sætte hænderne
af uret frem?

849
00:49:37,876 --> 00:49:41,292
Hvem kan etablere et alibi for
hans trofaste holder Tredwell?

850
00:49:43,917 --> 00:49:46,875
Tredwell har aldrig kunne lide
hans elskerinde Mrs. Waverly,

851
00:49:49,209 --> 00:49:53,084
men han er hengiven til sin herre.

852
00:49:55,834 --> 00:49:57,375
Der var tre af dem
i det --

853
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
Waverly, Tredwell,
og hans niece, Jessie Withers,

854
00:50:01,542 --> 00:50:04,084
som får sig selv fyret
så støjende som muligt

855
00:50:04,251 --> 00:50:06,542
så hun kan arrangere
lokkefuglen Rogers,

856
00:50:06,709 --> 00:50:08,667
hente drengen
fra mausoleet,

857
00:50:09,667 --> 00:50:13,959
og drive ham bort til den lille
sommerhus i skoven.

858
00:50:14,834 --> 00:50:18,542
Det var tydeligt, Hastings.

859
00:50:19,792 --> 00:50:21,500
Jeg ses i London.

860
00:50:25,417 --> 00:50:27,584
Hvorfor vil du ikke lade mig køre dig?

861
00:50:29,209 --> 00:50:32,084
Hastings, toget har
en fordel i forhold til bilen.

862
00:50:34,417 --> 00:50:38,084
Han løber ikke ofte tør
af kul.