1
00:01:17,334 --> 00:01:18,542
[Latter]

2
00:01:20,084 --> 00:01:23,292
[Utydelige samtaler]

3
00:01:25,001 --> 00:01:26,292
Er det ikke et stort bål?

4
00:01:26,834 --> 00:01:28,084
Ja.

5
00:01:38,542 --> 00:01:40,709
POIROT:
Hastings, min ven, fortæl mig,

6
00:01:41,542 --> 00:01:43,584
at sprænge i luften
det engelske parlament --

7
00:01:43,959 --> 00:01:45,375
var det en synd eller en ædel gerning?

8
00:01:46,876 --> 00:01:49,125
HASTINGS: Åh, det er ikke godt
spørger mig, gamle søn.

9
00:01:49,292 --> 00:01:51,250
Jeg var aldrig meget af en
for politik.

10
00:01:51,417 --> 00:01:52,292
[Klukker]

11
00:01:52,459 --> 00:01:54,209
Hvor er fru Japp i aften?

12
00:01:54,376 --> 00:01:55,834
Hun kan ikke tåle fyrværkeri.

13
00:01:56,001 --> 00:01:57,209
Ah, støjen forstyrrer

14
00:01:57,376 --> 00:01:59,875
de sarte følsomheder
af mange damer.

15
00:02:00,042 --> 00:02:01,000
Måske, måske.

16
00:02:01,167 --> 00:02:02,375
Jeg tror, det er mere

17
00:02:02,542 --> 00:02:06,625
som hun ikke kan lide at se
folk hygger sig.

18
00:02:15,251 --> 00:02:17,875
Fortæl dig dog hvad, hvad
en god nat for et mord, ikke?

19
00:02:18,042 --> 00:02:20,042
Jeg mener, hvis nogen
ville dræbe nogen,

20
00:02:20,209 --> 00:02:22,000
ingen ville vide, om det var
et skud eller et fyrværkeri.

21
00:02:22,167 --> 00:02:23,042
POIROT: Mm.

22
00:02:23,209 --> 00:02:24,417
Men ikke så godt, min ven,

23
00:02:24,584 --> 00:02:26,500
hvis din valgte metode
er kvælning.

24
00:02:26,667 --> 00:02:27,917
Nej, det er sandt. Nej.

25
00:02:28,209 --> 00:02:29,834
Eller forgiftning, kom til det.

26
00:02:30,209 --> 00:02:31,625
 � [Klukker]
 � Ja.

27
00:02:31,876 --> 00:02:33,084
Du trækker i mit ben.

28
00:02:33,251 --> 00:02:35,792
Ja, Hastings,
vi trækker aldrig så blidt i benet.

29
00:02:36,751 --> 00:02:38,584
Tja, jeg synes stadig, det er sjovt
godnat for et mord.

30
00:02:38,751 --> 00:02:39,959
[Klukker]

31
00:02:40,126 --> 00:02:42,167
I hvert fald
Jeg vil efterlade dig her.

32
00:02:43,167 --> 00:02:44,250
 � Det er her, jeg har parkeret min bil.
 � Ah.

33
00:02:44,417 --> 00:02:47,125
Godnat, overinspektør.
Godnat, Poirot.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,209
Godnat, kaptajn Hastings.

35
00:02:48,376 --> 00:02:49,292
En demain.

36
00:02:49,459 --> 00:02:50,667
Godnat!

37
00:02:52,126 --> 00:02:53,334
[Latter]

38
00:02:53,584 --> 00:02:54,792
Bliv ved, drenge.

39
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
[Begge griner]

40
00:02:57,209 --> 00:02:58,625
[ Fyrværkeri popper ]

41
00:02:59,459 --> 00:03:01,042
[Klukker nervøst]

42
00:03:01,709 --> 00:03:04,042
[Hund gøen]

43
00:03:27,792 --> 00:03:30,500
Du vil ikke glemme din tandlæge
aftale kl. 11.00,

44
00:03:30,667 --> 00:03:31,750
vil du, hr. Poirot?

45
00:03:31,917 --> 00:03:35,334
Hercule Poirot behøver ikke
gå til tandlægen, Miss Lemon.

46
00:03:35,501 --> 00:03:37,167
Du har allerede udskudt det én gang.

47
00:03:37,334 --> 00:03:38,834
Mine tænder er perfektion.

48
00:03:39,001 --> 00:03:41,042
Det er helligbrøde
at pille ved dem.

49
00:03:41,667 --> 00:03:44,250
Men hvorfor gør vi ikke noget
konstruktiv om mine kraver,

50
00:03:44,417 --> 00:03:45,292
Miss Lemon, hmm?

51
00:03:45,459 --> 00:03:47,417
Det vasketøj er i lønnen
af mine fjender.

52
00:03:47,584 --> 00:03:48,959
[Telefonen ringer]

53
00:03:51,042 --> 00:03:52,500
Hercule Poirots bolig.

54
00:03:52,667 --> 00:03:54,292
 � JAPP: Poirot, tak.
 � Åh.

55
00:03:54,459 --> 00:03:55,917
 � JAPP: Japp her.
 � Ja.

56
00:03:56,084 --> 00:03:57,542
Overinspektør Japp.

57
00:03:57,834 --> 00:03:59,084
Han er her.

58
00:04:08,959 --> 00:04:10,875
Godmorgen,
Overinspektør Japp.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,084
JAPP:
Her er en mærkelig ting, Poirot.

60
00:04:13,251 --> 00:04:14,875
Du kan huske, hvordan vi stoppede

61
00:04:15,126 --> 00:04:17,667
for enden af Bardsley Garden
Mews i aftes,

62
00:04:18,376 --> 00:04:20,750
hvor din ven Hastings
beholder sin bil,

63
00:04:21,334 --> 00:04:23,709
og Hastings sagde
om hvordan lyden af et skud

64
00:04:23,876 --> 00:04:25,709
kunne dækkes
ved støjen fra et fyrværkeri?

65
00:04:25,876 --> 00:04:26,750
POIROT:
Ja.

66
00:04:26,917 --> 00:04:28,250
Nå, nogen gjorde det.

67
00:04:28,417 --> 00:04:29,375
Virkelig?

68
00:04:29,542 --> 00:04:31,292
JAPP: Ikke mord.
Det ligner selvmord.

69
00:04:31,459 --> 00:04:33,750
Men de er ikke helt glade
om det.

70
00:04:34,167 --> 00:04:35,084
Hmm.

71
00:04:35,251 --> 00:04:36,625
JAPP:
Jeg møder dig der om en time.

72
00:04:36,792 --> 00:04:39,250
[Klik, klartone]

73
00:04:41,001 --> 00:04:44,625
Annuller alle mine aftaler
for denne morgen, Miss Lemon.

74
00:04:47,626 --> 00:04:48,792
Men jeg har -

75
00:04:50,376 --> 00:04:51,959
Godt af dig at spare tid,
Poirot.

76
00:04:52,126 --> 00:04:53,792
POIROT:
Nej, nej, nej, nej, nej, slet ikke.

77
00:04:53,959 --> 00:04:55,542
Men jeg håber du sætter pris på,
min ven,

78
00:04:55,709 --> 00:04:58,375
den presserende sag jeg har
måtte aflyse for at være her.

79
00:04:58,542 --> 00:04:59,917
 � Åh, virkelig?
 � Åh, ja.

80
00:05:05,126 --> 00:05:06,750
Den døde kvinde er en fru Allen.

81
00:05:07,542 --> 00:05:09,417
Hun delte huset
med en ven,

82
00:05:09,584 --> 00:05:12,750
Miss Plenderleith, hvem er
en professionel fotograf

83
00:05:14,584 --> 00:05:16,834
eller noget i den retning.

84
00:05:19,417 --> 00:05:21,542
Frøken Plenderleith var væk
i landet.

85
00:05:21,709 --> 00:05:23,584
Men da hun kom hjem
i morges,

86
00:05:23,751 --> 00:05:25,792
finder hun
hendes vens dør låst.

87
00:05:27,167 --> 00:05:29,709
Hun banker på og ringer
men kan ikke få noget svar.

88
00:05:30,501 --> 00:05:33,667
Til sidst får hun virkelig
alarmeret og ringer til politiet.

89
00:05:34,001 --> 00:05:36,042
10:45,
vores drenge brækker døren ned,

90
00:05:36,459 --> 00:05:39,292
og der ligger fru Allen
i en bunke på gulvet,

91
00:05:39,792 --> 00:05:41,250
skudt gennem hovedet.

92
00:05:44,251 --> 00:05:46,334
Ja, Brett.
Hvad er problemet?

93
00:05:46,584 --> 00:05:48,375
Nå, stillingen er i orden.

94
00:05:48,542 --> 00:05:49,459
Hvis hun havde skudt sig selv,

95
00:05:49,626 --> 00:05:51,459
hun ville nok være skredet
fra stolen

96
00:05:51,626 --> 00:05:52,625
i netop den position.

97
00:05:52,792 --> 00:05:53,667
Men?

98
00:05:53,834 --> 00:05:56,709
JAMESON: Aftrykkene på pistolen,
sir -- de er problemet.

99
00:05:56,876 --> 00:05:58,542
Lidt af et tommelfingeraftryk
og en pegefinger,

100
00:05:58,709 --> 00:05:59,584
og det er alt.

101
00:05:59,751 --> 00:06:00,667
Lige hvad du ville få

102
00:06:00,834 --> 00:06:03,959
fra nogen, der forsøger at trykke på
død kvindes fingre på pistolen

103
00:06:04,126 --> 00:06:05,417
og gør det ikke særlig godt.

104
00:06:05,584 --> 00:06:07,459
 � Mm.
 � [Snuser]

105
00:06:10,959 --> 00:06:13,167
Pistol i venstre hånd,
sår i venstre side.

106
00:06:14,792 --> 00:06:16,875
Formentlig var hun venstrehåndet.

107
00:06:18,792 --> 00:06:21,084
Det ser ud som om
hun holder pistolen,

108
00:06:21,667 --> 00:06:23,042
men det er hun faktisk ikke.

109
00:06:23,292 --> 00:06:25,250
Det er bare en slags løgn
i hendes hånd.

110
00:06:26,501 --> 00:06:27,667
Noget andet?

111
00:06:27,834 --> 00:06:29,334
JAMESON: Vinduet var lukket
og boltet,

112
00:06:29,501 --> 00:06:30,459
og døren var låst.

113
00:06:30,626 --> 00:06:32,292
Vi har ikke kunnet finde
nøglen.

114
00:06:37,042 --> 00:06:39,459
Hvad er det så?

115
00:06:43,292 --> 00:06:44,834
Det kan betyde noget.

116
00:06:46,251 --> 00:06:47,667
Er der noget, der slår dig?

117
00:06:48,459 --> 00:06:50,417
Jeg kiggede på hendes ur.

118
00:06:56,084 --> 00:06:56,959
Hmm.

119
00:06:57,126 --> 00:06:58,667
Dyrt, ved at se det ud.

120
00:07:00,626 --> 00:07:04,959
POIROT:
Tirsdag den 5. november.

121
00:07:07,917 --> 00:07:09,209
Hvor længe har hun været død?

122
00:07:09,792 --> 00:07:13,042
Hun døde omkring klokken 11.30
i går aftes.

123
00:07:19,376 --> 00:07:21,584
Intet tegn på nogen note
er blevet skrevet.

124
00:07:21,959 --> 00:07:22,834
Nej.

125
00:07:23,001 --> 00:07:24,792
Det ser ud til at være alt, hvad vi har
at fortsætte i øjeblikket

126
00:07:24,959 --> 00:07:26,167
er den manglende nøgle.

127
00:07:27,167 --> 00:07:29,542
Hvis nøglen var her,
vi ville ikke tøve.

128
00:07:30,501 --> 00:07:32,625
Selvmord, vil vi sige.

129
00:07:43,709 --> 00:07:46,875
Det må være et frygteligt chok
til dig, frøken Plenderleith.

130
00:07:48,001 --> 00:07:49,459
Jeg kan stadig ikke tro det.

131
00:07:50,001 --> 00:07:51,625
Vi tager det så korte som muligt.

132
00:07:53,542 --> 00:07:55,750
Nu har du allerede fortalt det
Inspektør Jameson

133
00:07:55,917 --> 00:07:58,584
hvordan du fandt liget
da du kom ind i morges.

134
00:07:58,751 --> 00:08:00,959
Du var væk i weekenden,
Jeg tager det.

135
00:08:01,917 --> 00:08:03,375
Ja, siden fredag ​​middag.

136
00:08:03,709 --> 00:08:05,500
Uh, undskyld, mademoiselle.

137
00:08:06,084 --> 00:08:09,125
Da du fandt døren låst,
du ringede til politiet.

138
00:08:11,126 --> 00:08:13,167
Er det ikke faldet dig ind
at hun måske er gået væk

139
00:08:13,334 --> 00:08:14,792
og låste døren
inden afrejse?

140
00:08:14,959 --> 00:08:16,250
Hvorfor skulle hun låse den?

141
00:08:17,917 --> 00:08:20,209
Under alle omstændigheder ville hun være gået
en note til mig.

142
00:08:20,376 --> 00:08:21,875
Og hun efterlod ikke nogen seddel?

143
00:08:22,042 --> 00:08:23,000
Det gjorde hun selvfølgelig ikke.

144
00:08:23,167 --> 00:08:24,042
Ah.

145
00:08:24,209 --> 00:08:27,084
JAPP: Fortæl mig om Mrs. Allen,
Frøken Plenderleith.

146
00:08:27,376 --> 00:08:28,875
PLENDERLEITH:
Jeg mødte hende i udlandet.

147
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
Hun var på vej tilbage
fra Indien.

148
00:08:30,834 --> 00:08:33,542
Jeg ledte efter nogen
at dele lejlighed med mig.

149
00:08:33,959 --> 00:08:35,667
Vi besluttede, at vi kunne lide hinanden.

150
00:08:35,834 --> 00:08:37,292
Hvad med manden?

151
00:08:37,501 --> 00:08:39,875
Intet at skrive hjem om
tilsyneladende.

152
00:08:41,292 --> 00:08:42,500
Han drak, tror jeg.

153
00:08:43,126 --> 00:08:45,209
Døde et år eller to
efter ægteskabet.

154
00:08:46,251 --> 00:08:47,875
[Lettere klik]

155
00:08:52,042 --> 00:08:55,417
Ved du, om Mrs. Allen var med
nogen økonomiske vanskeligheder?

156
00:08:56,084 --> 00:08:57,459
Nej, det er jeg sikker på, at hun ikke var.

157
00:08:57,792 --> 00:09:00,834
Havde hun noget særligt
mand ven eller mand ven?

158
00:09:02,751 --> 00:09:04,584
Hun var forlovet med at blive gift
igen,

159
00:09:04,751 --> 00:09:06,125
hvis det besvarer dit spørgsmål.

160
00:09:06,292 --> 00:09:08,084
Hvad hedder manden
hun var forlovet med?

161
00:09:09,584 --> 00:09:11,542
Åh, min Gud.
Jeg har ikke fortalt det til Charles.

162
00:09:12,584 --> 00:09:13,917
Hvem er Charles, frøken?

163
00:09:14,292 --> 00:09:16,125
Manden Barbara
var forlovet med -

164
00:09:16,542 --> 00:09:17,834
Charles Laverton West.

165
00:09:18,001 --> 00:09:20,167
Han er M.P. for et sted
i Hampshire.

166
00:09:20,501 --> 00:09:21,959
Jeg skulle have ringet til ham.

167
00:09:22,126 --> 00:09:23,875
JAPP:
Vi går rundt og ser ham.

168
00:09:24,042 --> 00:09:25,375
Men der ville ikke være noget skænderi
mellem dem,

169
00:09:25,542 --> 00:09:26,417
så vidt du ved?

170
00:09:26,584 --> 00:09:27,959
Jeg ville blive meget overrasket.

171
00:09:29,459 --> 00:09:31,709
Barbara var ikke
den stridende slags.

172
00:09:32,167 --> 00:09:33,834
POIROT:
Hvad er din egen mening

173
00:09:34,001 --> 00:09:35,584
af M. Laverton West,
mademoiselle?

174
00:09:37,126 --> 00:09:39,750
Han er ung, ambitiøs,
en god offentlig taler,

175
00:09:41,334 --> 00:09:42,834
betyder at komme videre i verden.

176
00:09:43,626 --> 00:09:45,375
Og på debetsiden?

177
00:09:47,417 --> 00:09:50,709
Det er han efter min mening
almindeligt og ret pompøst.

178
00:09:51,834 --> 00:09:53,792
De er ikke særlig alvorlige
fejl, mademoiselle.

179
00:09:53,959 --> 00:09:55,334
Åh.
Tror du det ikke?

180
00:09:56,667 --> 00:10:04,167
Nå, de kan være for dig,
men til fru Allen... nej.

181
00:10:05,501 --> 00:10:08,709
Hun ville ikke bemærke dem.

182
00:10:10,959 --> 00:10:13,792
Var du glad for din ven?

183
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
Ja, meget.

184
00:10:18,751 --> 00:10:21,750
[Utydelig samtale]

185
00:10:24,792 --> 00:10:26,167
JAPP: Jeg ved, det må være
irriterende for dig,

186
00:10:26,334 --> 00:10:27,209
Frøken Plenderleith,

187
00:10:27,376 --> 00:10:29,000
men der er bare
et eller to spørgsmål mere

188
00:10:29,167 --> 00:10:30,375
Jeg vil gerne spørge dig.

189
00:10:31,584 --> 00:10:33,875
Mrs. Allen var venstrehåndet,
var hun ikke?

190
00:10:35,501 --> 00:10:37,209
PLENDERLEITH:
Venstrehåndet?

191
00:10:37,376 --> 00:10:38,584
Nej, det tror jeg ikke.

192
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Nej, det er jeg sikker på, at hun ikke var.

193
00:10:41,417 --> 00:10:42,375
Virkelig?

194
00:10:42,542 --> 00:10:44,917
Ser du, Mrs. Allen blev skudt
i venstre tempel,

195
00:10:45,084 --> 00:10:46,834
og pistolen var inde
hendes venstre hånd.

196
00:10:47,084 --> 00:10:49,625
Lagde du ikke mærke til det
hvornår fandt du liget?

197
00:10:49,792 --> 00:10:51,000
Nej, det gjorde jeg ikke.

198
00:10:52,459 --> 00:10:53,500
Det var så forfærdeligt.

199
00:10:53,667 --> 00:10:55,000
Jeg lagde ikke mærke til noget.

200
00:10:55,167 --> 00:10:58,292
Det er forståeligt, frøken,
men det virker meget usandsynligt

201
00:10:58,459 --> 00:11:00,459
det er normalt
højrehåndet person

202
00:11:00,626 --> 00:11:03,084
ville skyde sig selv
venstrehåndet.

203
00:11:06,751 --> 00:11:08,459
Har du nogensinde set dette før?

204
00:11:09,417 --> 00:11:10,584
Nej.

205
00:11:10,751 --> 00:11:12,625
Det er ikke dit,
heller ikke fru Allens?

206
00:11:14,376 --> 00:11:16,792
Det er ikke den slags
normalt bæres af vores køn, er det?

207
00:11:16,959 --> 00:11:18,417
Åh, så du genkender det.

208
00:11:18,959 --> 00:11:21,917
Jeg genkender det ikke.
Jeg genkender dog, hvad det er.

209
00:11:23,001 --> 00:11:24,625
Det er halvdelen af ​​en mands manchetknapper.

210
00:11:26,750 --> 00:11:27,832
POIROT:
Hastings!

211
00:11:28,001 --> 00:11:30,875
HASTINGS: Når vi har fået
dette filter gik godt ned...

212
00:11:31,042 --> 00:11:31,959
POIROT:
Hastings?

213
00:11:32,126 --> 00:11:33,167
HASTINGS:
...og stramt,

214
00:11:33,334 --> 00:11:34,625
vi kan putte den nye olie i,

215
00:11:35,501 --> 00:11:37,792
og hun vil løbe
som et velsmurt ur.

216
00:11:38,001 --> 00:11:39,209
Hastings?

217
00:11:40,001 --> 00:11:41,459
Hej?

218
00:11:47,209 --> 00:11:48,584
Hvad laver du, Hastings?

219
00:11:48,751 --> 00:11:51,250
Nå, det tænkte jeg, at jeg bare ville gøre
noget arbejde på bilen.

220
00:11:51,417 --> 00:11:53,459
Men du skulle stille spørgsmål,
Hastings,

221
00:11:53,626 --> 00:11:55,250
at høre lokal mening.

222
00:11:55,417 --> 00:11:57,459
Åh, det har jeg gjort.
Freddie?

223
00:11:59,167 --> 00:12:01,334
Freddie hjælper
med oliefilteret.

224
00:12:01,501 --> 00:12:03,875
Det holder hende.
Det burde være stramt for nu.

225
00:12:04,042 --> 00:12:06,709
Vi sætter nøglen til det,
sæt derefter en ny pakning i.

226
00:12:06,876 --> 00:12:08,375
Højre. Det er hr. Poirot.

227
00:12:08,542 --> 00:12:09,625
Hvordan har du det, regering?

228
00:12:09,792 --> 00:12:11,959
Jeg er Fred Hogg.
Du kan kalde mig Freddie.

229
00:12:12,459 --> 00:12:13,667
[Klokker]

230
00:12:14,084 --> 00:12:15,292
Hej, Freddie.

231
00:12:15,834 --> 00:12:17,375
Freddie har varerne.

232
00:12:17,876 --> 00:12:19,750
Så du noget
i går aftes?

233
00:12:20,834 --> 00:12:23,875
Nå, Mrs. Allen - hun gik
til postkassen omkring 6:00.

234
00:12:24,167 --> 00:12:26,542
Omkring halv 9:00, dog,
en bil holdt op.

235
00:12:26,876 --> 00:12:28,250
Standard Svale Saloon.

236
00:12:28,417 --> 00:12:30,584
Skidt, virkelig,
men det så smart ud.

237
00:12:30,876 --> 00:12:32,042
En mand steg ud.

238
00:12:32,209 --> 00:12:34,250
Han var omkring -- omkring 45,
godt sat op.

239
00:12:35,334 --> 00:12:36,625
Militært udseende herre.

240
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
Har du set ham før?

241
00:12:38,334 --> 00:12:39,709
Ja, et par gange.

242
00:12:39,876 --> 00:12:42,375
Mørkeblå overfrakke,
tandbørste overskæg.

243
00:12:42,542 --> 00:12:44,250
Han var derinde
i cirka en time.

244
00:12:44,417 --> 00:12:45,750
Jeg så dem komme ud sammen.

245
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Så du så ham gå?

246
00:12:47,084 --> 00:12:48,042
Jeg savner ikke meget, gov.

247
00:12:48,209 --> 00:12:50,292
JAPP: Så hørte du
hvad de sagde, selvfølgelig.

248
00:12:50,459 --> 00:12:53,000
Ja, sagde han, "Tænk dig om
og lad mig vide,"

249
00:12:53,501 --> 00:12:56,334
og hun sagde noget
og så sagde han: "Så længe."

250
00:12:57,042 --> 00:12:59,875
Og måden de talte på...
de var venlige, ja?

251
00:13:00,084 --> 00:13:01,625
Kan ikke altid fortælle med toffs,
kan du,

252
00:13:01,792 --> 00:13:02,750
men de virkede okay.

253
00:13:02,917 --> 00:13:04,417
Du hørte ikke
hvad sagde fru Allen?

254
00:13:04,584 --> 00:13:07,000
Næh, hun var lidt rund
bag døren.

255
00:13:07,751 --> 00:13:09,042
Se nu her, min dreng,

256
00:13:09,501 --> 00:13:12,459
Jeg vil have dig til at svare på mit næste
spørgsmål meget omhyggeligt.

257
00:13:13,334 --> 00:13:16,042
Hvis du ikke kender svaret eller
kan ikke huske, du siger det bare.

258
00:13:16,209 --> 00:13:17,292
Så klart?

259
00:13:17,459 --> 00:13:18,334
Stil spørgsmålet.

260
00:13:18,501 --> 00:13:21,709
Hvem af dem lukkede døren --
Mrs. Allen eller herren?

261
00:13:23,792 --> 00:13:25,000
Det tror jeg, at damen gjorde.

262
00:13:25,959 --> 00:13:27,375
Nej, hun aldrig.
Det var ham.

263
00:13:27,542 --> 00:13:29,084
Han trak den til med et stort brag

264
00:13:29,584 --> 00:13:31,542
og satte sig så ind i bilen
rigtig hurtig.

265
00:13:31,709 --> 00:13:32,584
Ah.

266
00:13:32,751 --> 00:13:33,959
Her er du, min dreng.

267
00:13:34,126 --> 00:13:35,959
Du virker lysende
slags barbermaskine.

268
00:13:36,209 --> 00:13:37,500
Her er sixpence til dig.

269
00:13:37,667 --> 00:13:38,917
Åh, det er meget venligt af dig,
sir,

270
00:13:39,084 --> 00:13:40,584
men du kunne ikke se en vej
at gøre det til en skilling,

271
00:13:40,751 --> 00:13:41,625
kunne du?

272
00:13:41,792 --> 00:13:43,000
Fortsæt.
Ryd af.

273
00:13:44,542 --> 00:13:46,750
[Klukker]

274
00:14:15,251 --> 00:14:16,417
[Banke på døren]

275
00:14:19,709 --> 00:14:22,084
Overinspektør Japp
og hr. Poirot, sir.

276
00:14:22,959 --> 00:14:24,250
Goddag, mine herrer.

277
00:14:24,417 --> 00:14:26,500
Hvad skylder jeg denne fornøjelse?

278
00:14:28,126 --> 00:14:30,167
Ingen stor fornøjelse, hr.
Jeg er bange.

279
00:14:30,667 --> 00:14:31,584
Åh?

280
00:14:31,751 --> 00:14:33,375
Vi har bragt nogle dårlige nyheder.

281
00:14:33,542 --> 00:14:34,750
Fortsæt.

282
00:14:34,917 --> 00:14:37,667
JAPP: Det handler om fru Allen,
Fru Barbara Allen.

283
00:14:38,751 --> 00:14:39,959
Hvad med hende?

284
00:14:40,959 --> 00:14:42,167
Fortsæt med det, mand.

285
00:14:42,501 --> 00:14:43,709
Hun er død, sir.

286
00:14:45,126 --> 00:14:46,334
Død?

287
00:14:48,459 --> 00:14:49,667
Jeg tror ikke på det.

288
00:14:50,251 --> 00:14:51,500
Hvad er der sket?

289
00:14:51,834 --> 00:14:53,542
Tilsyneladende selvmord, sir.

290
00:14:54,001 --> 00:14:56,959
Var der noget bekymrende
Mrs. Allen, ved du det?

291
00:14:57,292 --> 00:14:59,834
Nej, ikke noget.
Vi var forlovet med at blive gift.

292
00:15:00,251 --> 00:15:01,459
Ja, ganske rigtigt.

293
00:15:02,792 --> 00:15:04,000
Jeg kan ikke tro det.

294
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Død?

295
00:15:08,626 --> 00:15:09,834
Hvordan?

296
00:15:10,542 --> 00:15:11,750
Skudt, sir.

297
00:15:13,334 --> 00:15:14,542
Skud?

298
00:15:16,084 --> 00:15:18,584
Gode Gud, jeg håber aviserne
har ikke fat i dette.

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,000
Jeg kunne ikke sige det, sir.

300
00:15:22,126 --> 00:15:23,375
Gad vide om jeg bare kunne spørge...

301
00:15:23,542 --> 00:15:24,917
[Telefonen ringer]

302
00:15:26,334 --> 00:15:27,542
Hej?

303
00:15:27,876 --> 00:15:29,334
Åh, ja.
Ja tak.

304
00:15:29,667 --> 00:15:31,834
Jeg holder fast.
Det er premierministeren.

305
00:15:32,209 --> 00:15:33,750
Jeg vil have nogle spørgsmål, sir.

306
00:15:33,917 --> 00:15:36,750
Bare lav en aftale
med min sekretær i huset.

307
00:15:36,917 --> 00:15:37,959
Ja, jeg er her stadig.

308
00:15:38,126 --> 00:15:39,834
Meget godt, sir.
Det gør vi.

309
00:15:40,001 --> 00:15:43,417
Jeg er ked af at være bæreren
af så dårlige nyheder.

310
00:15:47,709 --> 00:15:48,875
Undskyld, monsieur.

311
00:15:49,042 --> 00:15:52,000
Tillad mig at udtrykke mit dybeste
medfølelse med dit tab.

312
00:15:52,917 --> 00:15:54,292
Ja tak.

313
00:15:54,792 --> 00:15:57,834
Øh, stiv overlæbe, du ved.
Det er den britiske måde.

314
00:15:59,251 --> 00:16:01,625
Magnifique.

315
00:16:03,126 --> 00:16:05,625
Forresten, sir,
var Mrs. Allen venstrehåndet?

316
00:16:06,584 --> 00:16:07,542
Venstrehåndet?

317
00:16:07,709 --> 00:16:08,917
Nej, det tror jeg ikke.

318
00:16:10,209 --> 00:16:11,417
Kan ikke sige, at jeg nogensinde -

319
00:16:12,584 --> 00:16:14,625
Nej, hun var højrehåndet,
Jeg er sikker.

320
00:16:15,001 --> 00:16:16,292
Ah, premierminister.

321
00:16:18,334 --> 00:16:20,042
Nej, slet ikke, statsminister.

322
00:16:21,542 --> 00:16:22,750
Ja.

323
00:16:23,709 --> 00:16:27,042
Ja, alt er klar til dig.

324
00:16:30,792 --> 00:16:32,042
Hvilken fyldt fisk.

325
00:16:32,501 --> 00:16:34,542
Nej, ikke en udstoppet fisk.
En kogt ugle.

326
00:16:35,626 --> 00:16:36,542
Som du siger, Japp.

327
00:16:36,709 --> 00:16:38,750
Mere bekymret
om aviserne

328
00:16:38,917 --> 00:16:40,417
end at hans forlovede er død.

329
00:16:40,584 --> 00:16:43,292
Plenderleith-pigen
havde ganske ret om ham.

330
00:16:43,459 --> 00:16:45,417
Vær opmærksom på,
han er en flot fyr.

331
00:16:45,584 --> 00:16:47,542
Kan godt falde
med nogle kvinder.

332
00:16:47,709 --> 00:16:49,792
Måske, men det ville ikke gøre det,
jeg tror,

333
00:16:50,001 --> 00:16:51,625
for dem at have
en sans for humor.

334
00:16:51,792 --> 00:16:52,667
[Klukker]

335
00:16:52,834 --> 00:16:54,167
Det vigtige er,

336
00:16:54,334 --> 00:16:56,959
det virker alle enige om
Mrs. Allen var højrehåndet.

337
00:16:57,126 --> 00:16:58,000
Ja.

338
00:16:58,167 --> 00:17:01,125
Selvfølgelig må man ikke hoppe
til konklusioner, man ami.

339
00:17:01,834 --> 00:17:04,667
Glem ikke at hoppe
til konklusioner, Poirot.

340
00:17:05,209 --> 00:17:07,792
Dette er et mord
vi har med at gøre.

341
00:17:20,584 --> 00:17:22,792
POIROT:
Til Bulldog Race Tøjvask --

342
00:17:25,209 --> 00:17:26,417
Kære herrer...

343
00:17:29,751 --> 00:17:30,959
endnu engang...

344
00:17:32,709 --> 00:17:33,917
jeg er forpligtet...

345
00:17:36,751 --> 00:17:38,292
at kommunikere til dig...

346
00:17:41,501 --> 00:17:43,417
den utilfredshed jeg har...

347
00:17:44,167 --> 00:17:45,709
[Blyant kradser]

348
00:17:46,084 --> 00:17:47,792
...til din stivelse...

349
00:17:49,042 --> 00:17:50,250
af mine kraver.

350
00:17:53,084 --> 00:17:54,292
jeg henviser...

351
00:17:54,959 --> 00:17:56,417
efter mine instruktioner...

352
00:17:58,167 --> 00:17:59,542
af 2. marts 1935,

353
00:18:02,084 --> 00:18:04,875
og efterfølgende breve.

354
00:18:07,251 --> 00:18:09,250
Og du slår dem op
i filen, Miss Lemon,

355
00:18:09,417 --> 00:18:10,292
og opregn dem.

356
00:18:10,459 --> 00:18:11,500
Alle sammen, hr. Poirot?

357
00:18:11,667 --> 00:18:13,042
Alle sammen, Miss Lemon.

358
00:18:13,667 --> 00:18:15,042
Det er blevet alvorligt.

359
00:18:15,501 --> 00:18:17,000
Problemet er, hr. Poirot,

360
00:18:17,167 --> 00:18:19,459
de forstår det bare ikke
bogstaverne.

361
00:18:19,709 --> 00:18:20,875
POIROT:
Hvorfor ikke?

362
00:18:21,042 --> 00:18:22,959
De er kinesere, hr. Poirot.

363
00:18:24,167 --> 00:18:26,334
Bulldog Race Tøjvask
er kinesisk?

364
00:18:27,376 --> 00:18:28,584
Ja, hr. Poirot.

365
00:18:28,834 --> 00:18:31,042
Hvad kommer verden til,
Miss Lemon?

366
00:18:31,251 --> 00:18:32,417
Jeg er sikker på, at jeg ikke kunne sige, sir,

367
00:18:32,584 --> 00:18:34,417
men når drengen bringer
dit vasketøj tilbage,

368
00:18:34,584 --> 00:18:37,125
han bringer også brevene tilbage,
for mig at forklare ham.

369
00:18:37,292 --> 00:18:38,167
Og det gør du?

370
00:18:38,334 --> 00:18:39,542
Nej.

371
00:18:39,709 --> 00:18:40,917
Hvorfor ikke?

372
00:18:41,251 --> 00:18:42,625
Jeg taler ikke kinesisk.

373
00:18:43,667 --> 00:18:45,042
Så hvad siger du til ham?

374
00:18:46,917 --> 00:18:49,875
Nå, jeg -- jeg siger, "Hans krave
ikke godt, stivelsesholdigt."

375
00:18:53,334 --> 00:18:57,125
Jeg viser ham kraverne
og sig det.

376
00:19:00,042 --> 00:19:01,375
Hastings, min ven,

377
00:19:01,542 --> 00:19:03,917
du tilbragte nogle år i Kina,
gjorde du ikke?

378
00:19:04,667 --> 00:19:07,209
Åh, absolut.
Fine fyre, fine fyre.

379
00:19:07,751 --> 00:19:10,334
Har du nogensinde haft problemer
med dit vasketøj?

380
00:19:10,501 --> 00:19:12,125
Ja, det gjorde jeg faktisk.

381
00:19:12,542 --> 00:19:14,042
Og hvad sagde du til dem?

382
00:19:14,667 --> 00:19:17,500
Nå, jeg sagde, "Hans krave
ingen velly god, stivelsesholdig. "

383
00:19:18,709 --> 00:19:20,334
Det er der, jeg har det fra, sir.

384
00:19:20,501 --> 00:19:22,334
Jeg spurgte kaptajnen,
vel vidende, at han havde været i østen.

385
00:19:22,501 --> 00:19:25,375
Men, Hastings, mine kraver,
de bliver ikke bedre.

386
00:19:25,542 --> 00:19:28,500
Nej, det gjorde min heller ikke
nu kommer jeg til at tænke over det.

387
00:19:28,959 --> 00:19:30,167
[Summende]

388
00:19:30,792 --> 00:19:32,875
Miss Lemon.

389
00:19:38,959 --> 00:19:41,750
Hvorfor anskaffer du dig ikke noget
nedslåede kraver, Poirot?

390
00:19:41,917 --> 00:19:43,792
De er meget mere tingen,
du ved.

391
00:19:43,959 --> 00:19:45,500
"Sagen," Hastings?

392
00:19:45,792 --> 00:19:48,834
Tror du, at Poirot bekymrer sig
sig selv med blot "ting"?

393
00:19:49,001 --> 00:19:50,209
 � Øh, nej, nej.
 � Nej.

394
00:19:50,667 --> 00:19:52,292
Nej, jeg kan se det, Poirot.

395
00:19:52,751 --> 00:19:53,625
Den nedslåede krave

396
00:19:53,792 --> 00:19:55,667
er det første symptom på forfald
af de grå celler.

397
00:19:55,834 --> 00:19:58,000
Det er overinspektør Japp,
Hr. Poirot.

398
00:19:58,167 --> 00:19:59,792
Nå, hun er ude af det.

399
00:20:03,001 --> 00:20:04,709
POIROT: Godmorgen,
Overinspektør Japp.

400
00:20:04,876 --> 00:20:06,417
Ja, godmorgen.

401
00:20:07,084 --> 00:20:08,292
Hvem er ude af det?

402
00:20:11,042 --> 00:20:11,959
Plenderleith.

403
00:20:12,126 --> 00:20:14,709
Hun spillede bridge i Essex
indtil midnat.

404
00:20:14,876 --> 00:20:16,250
Vi er nødt til at opgive enhver idé

405
00:20:16,417 --> 00:20:18,375
af, at hun er bekymret
i forretningen.

406
00:20:18,542 --> 00:20:21,375
En skuffelse, Japp?

407
00:20:24,376 --> 00:20:27,584
Det er du stadig overbevist om, at vi er
beskæftiger sig her med et mord?

408
00:20:28,917 --> 00:20:30,125
Ingen tvivl om det.

409
00:20:31,459 --> 00:20:32,667
[ Horn dyter ]

410
00:20:33,376 --> 00:20:36,084
Noget jeg har ment
at spørge dig, Poirot.

411
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
Hmm?

412
00:20:37,501 --> 00:20:39,209
Hvad var det
du snusede til i rummet

413
00:20:39,376 --> 00:20:40,875
da vi første gang undersøgte kroppen?

414
00:20:41,042 --> 00:20:42,209
Snus, snus, snus.

415
00:20:42,376 --> 00:20:44,084
 � Du er blevet forkølet, har du?
 � Nej.

416
00:20:44,542 --> 00:20:45,417
JAPP:
Jeg har altid tænkt

417
00:20:45,584 --> 00:20:47,250
de små grå celler
var i din hjerne.

418
00:20:47,417 --> 00:20:48,959
Fortæl mig ikke dine næseceller

419
00:20:49,167 --> 00:20:51,334
er overlegne i forhold til alle andres,
også.

420
00:20:51,542 --> 00:20:52,542
På ingen måde.

421
00:20:52,709 --> 00:20:54,542
Det var kun cigaretrøg.

422
00:20:55,209 --> 00:20:57,084
Jeg lugtede ikke cigaretrøg.

423
00:20:57,417 --> 00:20:59,875
Det gjorde jeg ikke mere, min ven.

424
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Der var ni cigaretspidser
i askebægeret,

425
00:21:03,959 --> 00:21:05,250
seks af dem gisper,
tre tyrkiske.

426
00:21:05,417 --> 00:21:06,417
Nøjagtig.

427
00:21:06,584 --> 00:21:07,625
JAPP:
[Klukker]

428
00:21:07,792 --> 00:21:10,959
Dine vidunderlige næseceller vidste det
uden at kigge, formoder jeg.

429
00:21:11,126 --> 00:21:13,584
Jeg forsikrer dig om min næse
går ikke ind i sagen.

430
00:21:13,751 --> 00:21:15,500
Min næse registrerede intet.

431
00:21:15,917 --> 00:21:18,000
Men hjernecellerne
registreret en masse?

432
00:21:19,042 --> 00:21:21,417
Nå, det var der
visse indikationer.

433
00:21:21,792 --> 00:21:23,292
Troede du ikke det?

434
00:21:25,626 --> 00:21:26,834
Nu tager jeg fejl,

435
00:21:29,667 --> 00:21:31,292
eller skal vi snakke videre

436
00:21:31,751 --> 00:21:34,125
med det smukke
Frøken Plenderleith?

437
00:21:34,376 --> 00:21:35,334
Ja.

438
00:21:35,501 --> 00:21:38,542
Du ved, der var noget
mangler fra det værelse,

439
00:21:40,709 --> 00:21:42,125
Chefinspektør...

440
00:21:42,667 --> 00:21:44,625
men også noget tilføjet,
tror jeg.

441
00:21:47,001 --> 00:21:49,417
JAPP: Du ved, hvad der er
bekymrer du mig, Poirot?

442
00:21:50,167 --> 00:21:51,375
POIROT:
Ja.

443
00:21:51,626 --> 00:21:53,209
JAPP: "Ja"?
Hvad mener du, "ja"?

444
00:21:53,376 --> 00:21:54,334
Jeg så dig kigge

445
00:21:54,501 --> 00:21:56,667
ved fru Allens checkhæftestumper
i går.

446
00:21:56,834 --> 00:21:59,250
Du er for klog til din egen
godt, du er, Poirot.

447
00:21:59,417 --> 00:22:00,584
Og du bemærkede, som jeg gjorde,

448
00:22:00,751 --> 00:22:03,250
at fru Allen trak ud
 �200 i kontanter fra hendes bank

449
00:22:03,417 --> 00:22:04,292
mandag morgen.

450
00:22:04,459 --> 00:22:07,250
Og for tre måneder siden, den 6
august, yderligere 200.

451
00:22:07,417 --> 00:22:08,667
 � Virkelig?
 � Virkelig.

452
00:22:09,001 --> 00:22:12,125
Og der er ingen �200 i det her
hus, som mine drenge kunne finde.

453
00:22:12,292 --> 00:22:14,292
[Døren ringer]

454
00:22:16,584 --> 00:22:18,209
Jeg er bange, frøken Plenderleith,

455
00:22:18,376 --> 00:22:21,459
som vi ikke længere behandler
dette som et tilfælde af selvmord.

456
00:22:21,751 --> 00:22:22,959
Ikke selvmord?

457
00:22:23,751 --> 00:22:25,334
JAPP: Ser du,
være som din ven

458
00:22:25,501 --> 00:22:26,834
var på ingen måde, form eller form

459
00:22:27,001 --> 00:22:28,459
sandsynligvis begå selvmord,

460
00:22:28,626 --> 00:22:31,250
vi skal overveje
alternativet - mord.

461
00:22:32,251 --> 00:22:33,459
Mord?

462
00:22:34,501 --> 00:22:35,709
Er du sikker?

463
00:22:37,001 --> 00:22:38,209
Hvor forfærdeligt.

464
00:22:39,667 --> 00:22:42,834
Frygtelig, måske, mademoiselle,
men umuligt?

465
00:22:44,709 --> 00:22:48,417
Jeg formoder, det er muligt.

466
00:22:49,209 --> 00:22:52,375
Og hvis der var et mord,
der skulle være et motiv.

467
00:22:53,501 --> 00:22:55,125
Stil mig spørgsmål, du kan lide.

468
00:22:55,709 --> 00:22:59,542
Men jeg kan ikke se
hvordan jeg kan hjælpe dig.

469
00:23:02,126 --> 00:23:04,500
Mandag aften,
Mrs. Allen havde besøg.

470
00:23:05,251 --> 00:23:07,959
Han beskrives som en mand på 45,
militære lejer,

471
00:23:08,751 --> 00:23:10,875
tandbørste overskæg,
smart klædt,

472
00:23:11,042 --> 00:23:13,459
og kørsel
en Standard Swallow Sedan bil.

473
00:23:13,626 --> 00:23:14,834
Ved du hvem det er?

474
00:23:15,417 --> 00:23:17,167
Det lyder som major Eustace.

475
00:23:17,501 --> 00:23:18,625
Hvem er major Eustace?

476
00:23:18,792 --> 00:23:21,834
PLENDERLEITH: Han var en mand
Barbara havde kendt i Indien.

477
00:23:22,084 --> 00:23:23,625
Han dukkede op for et år siden,

478
00:23:23,876 --> 00:23:25,334
og vi har set ham til og fra
siden.

479
00:23:25,501 --> 00:23:27,209
Han var en ven af ​​Mrs. Allen?

480
00:23:28,126 --> 00:23:29,375
Han opførte sig som en.

481
00:23:29,876 --> 00:23:32,250
JAPP: Ville det overraske dig,
Frøken Plenderleith,

482
00:23:32,417 --> 00:23:35,625
hvis jeg foreslog at denne mand
afpressede Mrs. Allen?

483
00:23:37,626 --> 00:23:38,834
Selvfølgelig!

484
00:23:40,209 --> 00:23:41,417
Så det var det.

485
00:23:42,001 --> 00:23:43,167
Selvfølgelig!

486
00:23:43,334 --> 00:23:45,542
Du finder forslaget
muligt, mademoiselle?

487
00:23:45,709 --> 00:23:47,250
Jeg var et fjols ikke at tænke på det.

488
00:23:49,292 --> 00:23:50,584
Åh, jeg ville ønske hun havde fortalt mig det.

489
00:23:52,209 --> 00:23:54,167
Jeg ville have fortalt ham
at gå til djævelen.

490
00:23:54,584 --> 00:23:55,875
Men han kunne være gået,

491
00:23:56,376 --> 00:23:58,250
kunne han ikke,
til M. Laverton West?

492
00:23:59,584 --> 00:24:00,792
Ja.

493
00:24:01,917 --> 00:24:04,542
Ja, det er sandt.

494
00:24:06,626 --> 00:24:07,792
Hvilket værelse tror du

495
00:24:07,959 --> 00:24:10,459
Fru Allen ville have modtaget
hendes gæst i?

496
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
Åh, sandsynligvis herinde.

497
00:24:12,626 --> 00:24:13,834
På den anden side,

498
00:24:14,376 --> 00:24:16,000
hvis hun ville skrive en check
eller noget af den slags,

499
00:24:16,167 --> 00:24:17,167
hun ville nok tage ham
ovenpå.

500
00:24:17,334 --> 00:24:18,750
JAPP:
Der er ikke tale om en check.

501
00:24:18,917 --> 00:24:21,292
Mrs. Allen trak 200 kr i kontanter
på mandag.

502
00:24:22,126 --> 00:24:24,000
Indtil videre har vi ikke kunnet
at finde spor af det

503
00:24:24,167 --> 00:24:25,250
i huset.

504
00:24:25,417 --> 00:24:28,459
Men jeg vil gerne lige have
et kig mere om, hvis jeg må.

505
00:24:28,917 --> 00:24:30,375
Se hvor som helst du vil.

506
00:24:31,251 --> 00:24:33,250
JAPP:
Tak.

507
00:24:39,251 --> 00:24:40,667
Kunne du tænke dig at sidde ned?

508
00:24:41,334 --> 00:24:42,334
Tak.

509
00:25:03,126 --> 00:25:04,334
Cigaret?

510
00:25:05,376 --> 00:25:07,750
Du er mest venlig.

511
00:25:11,251 --> 00:25:12,250
[snuser]

512
00:25:19,084 --> 00:25:22,042
Dette skab under trappen,
Frøken Plenderleith.

513
00:25:22,376 --> 00:25:23,584
Den er låst.

514
00:25:25,084 --> 00:25:26,959
Ja, det har jeg allerede
fandt ud af det.

515
00:25:28,376 --> 00:25:29,917
Må jeg få nøglen, tak?

516
00:25:31,042 --> 00:25:32,667
Øh... jeg ved ikke hvor det er.

517
00:25:35,626 --> 00:25:36,834
Åh. Det er for dårligt.

518
00:25:38,334 --> 00:25:40,667
Ønsker ikke at skulle bryde
låsen.

519
00:25:42,501 --> 00:25:43,709
Nej.

520
00:25:44,584 --> 00:25:48,500
Øh... det kan være ovenpå.

521
00:26:11,459 --> 00:26:12,667
Det lykkedes mig at finde den.

522
00:26:13,501 --> 00:26:15,584
God.

523
00:26:19,084 --> 00:26:20,292
Vi holder den låst.

524
00:26:21,042 --> 00:26:22,250
Ellers ens paraplyer
og ting

525
00:26:22,417 --> 00:26:24,167
har en vane med at blive klemt.

526
00:26:24,792 --> 00:26:28,042
Meget fornuftigt.
Højre.

527
00:26:38,084 --> 00:26:40,292
PLENDERLEITH:
Det er mit.

528
00:26:44,584 --> 00:26:46,084
Det kom tilbage med mig
i går morges,

529
00:26:46,251 --> 00:26:48,125
så det kan der ikke være
noget der.

530
00:26:48,751 --> 00:26:51,417
Lige så godt at være
på den sikre side.

531
00:26:55,626 --> 00:26:56,792
Ikke meget der.

532
00:26:56,959 --> 00:27:00,750
Nej, det kunne der ikke
har været, kunne der?

533
00:27:12,001 --> 00:27:14,209
Undskyld at jeg generer dig igen,
Mr. Laverton West.

534
00:27:14,376 --> 00:27:15,500
Kunne det ikke have ventet?

535
00:27:15,667 --> 00:27:18,375
Denne form for forespørgsel
er ofte ubelejligt, sir.

536
00:27:18,542 --> 00:27:21,417
Jeg har ikke noget imod ulejligheden
hvis jeg ser resultaterne.

537
00:27:21,584 --> 00:27:23,167
Har du nogen idé endnu,
chefinspektør,

538
00:27:23,334 --> 00:27:25,167
hvad der forårsagede fru Allen
at tage sit eget liv?

539
00:27:25,334 --> 00:27:27,334
Nå, måske bliver det
mere forståeligt, hr.

540
00:27:27,501 --> 00:27:31,375
hvis jeg fortæller dig, at det var det
ikke selvmord, men mord.

541
00:27:33,376 --> 00:27:35,000
Hvad taler du om?

542
00:27:35,792 --> 00:27:37,375
Har du nogen idé,
Hr. Laverton West,

543
00:27:37,542 --> 00:27:39,209
hvem kunne have
noget tænkeligt motiv?

544
00:27:39,376 --> 00:27:40,584
Nej. Det er bizart.

545
00:27:42,959 --> 00:27:44,792
Alene ideen er utænkelig.

546
00:27:45,001 --> 00:27:46,959
Hun nævnte aldrig nogen fjender,

547
00:27:47,126 --> 00:27:50,084
enhver, der kan bære nag
imod hende?

548
00:27:51,251 --> 00:27:52,459
Aldrig.

549
00:27:53,126 --> 00:27:54,625
Kender du en major Eustace?

550
00:27:55,626 --> 00:27:57,750
Eustace?

551
00:27:57,917 --> 00:27:59,125
Eustace?

552
00:28:00,251 --> 00:28:01,500
Åh, ja, jeg kan huske.

553
00:28:02,084 --> 00:28:03,584
Jeg mødte ham en gang hos Barbara.

554
00:28:04,542 --> 00:28:05,750
Mrs. Allens.

555
00:28:06,626 --> 00:28:08,292
Snarere en tvivlsom type,
efter min mening.

556
00:28:08,459 --> 00:28:09,959
Jeg sagde det samme til fru Allen.

557
00:28:11,376 --> 00:28:14,042
Han var ikke den slags mand
Jeg burde have opmuntret

558
00:28:14,209 --> 00:28:16,500
at komme til huset
efter vi blev gift.

559
00:28:16,667 --> 00:28:17,709
[ Vandsprøjt ]

560
00:28:17,876 --> 00:28:19,500
Se, jeg skal klædes på.

561
00:28:20,126 --> 00:28:21,834
Hvad sagde fru Allen til det?

562
00:28:22,501 --> 00:28:23,709
Hun var ganske enig.

563
00:28:25,417 --> 00:28:27,667
Hun stolede på min dømmekraft
implicit.

564
00:28:27,959 --> 00:28:29,292
Og naturligvis, som min kone,

565
00:28:29,459 --> 00:28:32,334
hun ville have fundet en hel del
af hendes gamle medarbejdere,

566
00:28:32,501 --> 00:28:34,375
Tja, uegnet, skal vi sige?

567
00:28:35,876 --> 00:28:37,084
Helt.

568
00:28:39,209 --> 00:28:41,292
Hvad kan du fortælle mig
om dine egne bevægelser

569
00:28:41,459 --> 00:28:43,334
natten til den 5. november
sir?

570
00:28:43,667 --> 00:28:46,167
Mine bevægelser?

571
00:28:46,334 --> 00:28:47,542
Mine bevægelser?

572
00:28:47,709 --> 00:28:49,584
JAPP:
Det er et spørgsmål om rutine, sir.

573
00:28:49,751 --> 00:28:51,125
Vi er nødt til at spørge alle.

574
00:28:51,292 --> 00:28:53,084
Jeg skulle have troet en mand
i min stilling

575
00:28:53,251 --> 00:28:54,167
kunne have været fritaget.

576
00:28:54,334 --> 00:28:58,209
Det virker ikke helt sådan,
sir.

577
00:29:00,251 --> 00:29:01,459
Meget godt.

578
00:29:02,292 --> 00:29:03,500
Lad mig se.

579
00:29:04,501 --> 00:29:06,042
Jeg var i Underhuset,

580
00:29:06,584 --> 00:29:08,209
gik omkring halv 10:00,

581
00:29:08,501 --> 00:29:10,584
gik en tur
langs dæmningen,

582
00:29:11,292 --> 00:29:13,125
så noget af fyrværkeriet.

583
00:29:14,126 --> 00:29:17,875
Heldigvis er der ingen plots
sådan nu om dage.

584
00:29:19,876 --> 00:29:21,084
Så gik jeg hjem.

585
00:29:21,709 --> 00:29:23,459
JAPP:
Hvad tid ankom du?

586
00:29:24,792 --> 00:29:26,709
Et sted omkring 11:15, 11:30.

587
00:29:27,917 --> 00:29:29,542
Måske lukkede nogen dig ind.

588
00:29:30,292 --> 00:29:31,834
Nej.

589
00:29:33,126 --> 00:29:35,167
Mødte du nogen
mens du går?

590
00:29:35,542 --> 00:29:37,959
Nej.

591
00:29:45,084 --> 00:29:46,167
Hvilket alibi.

592
00:29:46,334 --> 00:29:48,292
Det er så svagt,
det skal være ægte.

593
00:29:49,209 --> 00:29:50,917
Nej, jeg er ikke generet af ham.

594
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
Det er Plenderleith-pigen
det bekymrer mig.

595
00:29:54,709 --> 00:29:55,959
Jeg vil stadig gerne vide det

596
00:29:56,417 --> 00:29:59,375
hvorfor hun blev så varm og generet
om den mappe.

597
00:30:00,251 --> 00:30:02,375
Det er noget i din linje,
Poirot.

598
00:30:02,542 --> 00:30:03,667
Du kan lide at jage rundt

599
00:30:03,834 --> 00:30:06,542
efter den slags trivialitet
det fører ingen steder hen --

600
00:30:06,709 --> 00:30:09,250
mysteriet
af den perambulerende dokumentmappe.

601
00:30:09,667 --> 00:30:10,542
[Klukker]

602
00:30:10,709 --> 00:30:12,292
Lyder ret lovende.

603
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
[Gong går ned]

604
00:30:19,584 --> 00:30:23,125
[ "Hindustan" spiller ]

605
00:30:29,917 --> 00:30:32,000

en fristende ting

606
00:30:33,417 --> 00:30:35,917

og ordene er vittige

607
00:30:36,959 --> 00:30:38,834

eller en by

608
00:30:40,459 --> 00:30:41,459


609
00:30:41,626 --> 00:30:43,500
Nej, du skal arbejde sydpå
lidt.

610
00:30:43,959 --> 00:30:45,167


611
00:30:45,417 --> 00:30:47,292
Nej, du skal arbejde øst nu,
drenge.

612
00:30:47,501 --> 00:30:49,375

det er orientalsk

613
00:30:50,834 --> 00:30:53,042

det er fundamentalt

614
00:30:54,334 --> 00:30:56,542

det kontinentale

615
00:30:57,792 --> 00:30:59,000


616
00:30:59,751 --> 00:31:00,959
Aldrig, aldrig.

617
00:31:01,334 --> 00:31:02,542


618
00:31:02,959 --> 00:31:05,709

fordi det er Hindustan

619
00:31:10,376 --> 00:31:12,875

vores trætte campingvogn

620
00:31:18,126 --> 00:31:19,334


621
00:31:24,126 --> 00:31:27,000

sprede stolt sin fan

622
00:31:28,959 --> 00:31:30,459
Major Eustace i klubben?

623
00:31:31,334 --> 00:31:32,542


624
00:31:35,251 --> 00:31:36,459
Major Eustace?

625
00:31:36,626 --> 00:31:37,417
Ja.

626
00:31:37,584 --> 00:31:39,625
overinspektør Japp,
Scotland Yard.

627
00:31:39,792 --> 00:31:41,000
Åh, ja?

628
00:31:42,917 --> 00:31:43,959
Drikke?

629
00:31:44,126 --> 00:31:46,667
Nej tak, sir.
Må vi have et ord?

630
00:31:47,626 --> 00:31:48,834
Øh, ja.

631
00:31:50,334 --> 00:31:51,584
Skal vi gå herover?

632
00:31:52,876 --> 00:31:57,959


633
00:32:00,626 --> 00:32:01,834
Nå, godt, godt.

634
00:32:02,876 --> 00:32:05,167
Tag en stol.

635
00:32:06,792 --> 00:32:08,292
Det er ikke tit, jeg bliver beæret

636
00:32:08,584 --> 00:32:10,542
med en stor pistol
som en overinspektør.

637
00:32:11,042 --> 00:32:12,250
Nej tak.

638
00:32:13,042 --> 00:32:14,084
[Brillerne klirrer]

639
00:32:14,251 --> 00:32:15,459
Ah.

640
00:32:15,917 --> 00:32:16,792
[snuser]

641
00:32:16,959 --> 00:32:18,417
Du ryger tyrkisk, kan jeg se.

642
00:32:19,001 --> 00:32:20,209
Ja.

643
00:32:21,292 --> 00:32:22,792
Vil du foretrække en gasper?

644
00:32:23,584 --> 00:32:24,792
Jeg har nogle.

645
00:32:25,792 --> 00:32:27,000
Et eller andet sted.

646
00:32:27,251 --> 00:32:29,000
Nej, nej, det her går fint, tak.

647
00:32:30,459 --> 00:32:33,334
Jeg tror, du kendte fru Barbara
Allen, major Eustace.

648
00:32:34,334 --> 00:32:35,542
Åh, ja.

649
00:32:36,792 --> 00:32:38,042
Meget trist forretning.

650
00:32:39,334 --> 00:32:40,459
Så det i avisen i går aftes.

651
00:32:40,626 --> 00:32:42,084
Du mødte hende ude i Indien,
Jeg tror.

652
00:32:42,251 --> 00:32:43,125
EUSTACE:
Ja.

653
00:32:43,292 --> 00:32:44,792
Det er nogle år siden nu.

654
00:32:45,667 --> 00:32:47,292
Kendte du også hendes mand?

655
00:32:48,334 --> 00:32:49,959
Nej, faktisk,
Jeg stødte aldrig på Allen.

656
00:32:50,126 --> 00:32:52,125
Men du ved noget
om ham.

657
00:32:54,417 --> 00:32:56,500
Jeg hørte, at han var det
at være en dårlig hat.

658
00:32:57,001 --> 00:32:59,000
Selvfølgelig var det, øh,
kun rygter.

659
00:32:59,167 --> 00:33:00,875
Mrs. Allen talte aldrig
om ham?

660
00:33:01,042 --> 00:33:01,917
Aldrig.

661
00:33:02,084 --> 00:33:03,792
[Gong styrter, klapsalver]

662
00:33:04,126 --> 00:33:05,334
Det jeg gerne vil vide er

663
00:33:05,709 --> 00:33:08,125
så du Mrs. Allen videre
natten til den 5. november?

664
00:33:08,292 --> 00:33:09,167
Det gjorde jeg faktisk.

665
00:33:09,334 --> 00:33:11,500
JAPP: Du ringede til hendes hus,
tror jeg.

666
00:33:11,959 --> 00:33:12,834
Det er rigtigt.

667
00:33:13,001 --> 00:33:15,834
Hun bad mig rådgive hende
om nogle investeringer.

668
00:33:16,126 --> 00:33:18,750
Hun gav intet hint om
overvejer selvmord?

669
00:33:19,084 --> 00:33:20,250
Ikke de mindste i verden.

670
00:33:20,417 --> 00:33:22,500
Faktisk,
da vi sagde farvel,

671
00:33:22,667 --> 00:33:25,250
Jeg sagde, jeg ville ringe til hende snart
og vi ville lave et show sammen.

672
00:33:25,417 --> 00:33:27,042
JAPP:
Du sagde du ville ringe til hende?

673
00:33:27,209 --> 00:33:28,375
Det var dine sidste ord?

674
00:33:28,542 --> 00:33:29,625
Ja.

675
00:33:29,792 --> 00:33:30,959
Nysgerrig.

676
00:33:31,126 --> 00:33:34,542
Jeg har oplysninger, som du sagde
noget helt andet.

677
00:33:35,209 --> 00:33:37,750
Mine oplysninger er det
det du faktisk sagde var,

678
00:33:37,917 --> 00:33:40,000
"Nå, tænk over det
og lad mig vide. "

679
00:33:40,917 --> 00:33:42,625
Ikke helt det samme, vel?

680
00:33:43,042 --> 00:33:44,667
Nå, jeg - jeg tror, hvad jeg sagde

681
00:33:45,167 --> 00:33:47,875
var, at hun skulle fortælle mig det
da hun var fri.

682
00:33:48,542 --> 00:33:51,625
Jeg mener, du kan ikke forvente en mand
at huske ord for ord.

683
00:33:52,334 --> 00:33:54,042
TREVOR:
Undskyld mig, major.

684
00:33:54,376 --> 00:33:56,417
Deirdre siger, at vi har brug for nogle flere
gin fra skabet.

685
00:33:56,584 --> 00:33:58,334
Ah.

686
00:34:00,209 --> 00:34:01,334
Få et par flasker ud,
vil du, Trevor?

687
00:34:01,501 --> 00:34:02,500
TREVOR:
Højre.

688
00:34:04,917 --> 00:34:06,459
Du ejer dette sted,
gør du, major Eustace?

689
00:34:06,626 --> 00:34:07,500
Gid jeg gjorde det.

690
00:34:07,667 --> 00:34:09,125
Lille guldmine, det her.

691
00:34:09,334 --> 00:34:10,542


692
00:34:13,584 --> 00:34:14,792


693
00:34:17,042 --> 00:34:19,125
JAPP: Du siger det fru Allen
bad dig rådgive hende

694
00:34:19,292 --> 00:34:20,709
om investeringer.

695
00:34:21,042 --> 00:34:24,000
Har hun tilfældigvis
betro dig et beløb på �200?

696
00:34:25,042 --> 00:34:26,917
Hvad fanden
mener du med det?

697
00:34:27,501 --> 00:34:30,125
Nå, Mrs. Allen trak sig ud
summen af ​​�200 i kontanter

698
00:34:30,709 --> 00:34:31,584
fra hendes bank.

699
00:34:31,751 --> 00:34:33,584
Nogle af pengene
var i �5 toner.

700
00:34:33,959 --> 00:34:36,125
De kan spores
efter deres antal, selvfølgelig.

701
00:34:36,292 --> 00:34:38,792
Nå, så spor dem,
og vær forbandet til dig!

702
00:34:38,959 --> 00:34:40,459
[Musikken stopper]

703
00:34:44,959 --> 00:34:45,917
Spor dem.

704
00:34:46,084 --> 00:34:47,209
Jeg er ligeglad.

705
00:34:47,376 --> 00:34:49,500
Var pengene til investeringer,
Major Eustace,

706
00:34:49,667 --> 00:34:50,584
eller var det afpresning?

707
00:34:50,751 --> 00:34:53,084
Det er en absurd
forslag.

708
00:34:53,376 --> 00:34:54,500
Hvordan vover du?

709
00:34:55,834 --> 00:34:58,042
Se -- Se --
hvad der skete var dette --

710
00:34:59,001 --> 00:35:00,417
Jeg gik rundt til huset.

711
00:35:01,667 --> 00:35:03,167
Jeg mener, jeg ringede først --

712
00:35:03,334 --> 00:35:04,750
Hvad tid ankom du der?

713
00:35:04,917 --> 00:35:06,625
Um... omkring halv 9:00.

714
00:35:08,084 --> 00:35:09,292
Vi sad og snakkede.

715
00:35:09,709 --> 00:35:10,917
Og røg.

716
00:35:11,251 --> 00:35:12,125
Ja, og røg.

717
00:35:12,292 --> 00:35:13,584
Er der noget galt med det?

718
00:35:13,751 --> 00:35:15,459
Hvor fandt denne tale sted?

719
00:35:15,834 --> 00:35:16,875
EUSTACE:
I stuen.

720
00:35:17,042 --> 00:35:19,459
Vi sad som sagt og snakkede
ganske mindeligt.

721
00:35:21,584 --> 00:35:24,625
Og så gik jeg, øh, lige før
omkring halv 10.00.

722
00:35:24,792 --> 00:35:27,292
Du blev i stuen
under hele dit besøg?

723
00:35:27,459 --> 00:35:28,667
Ja.

724
00:35:28,959 --> 00:35:30,459
Du gik ikke ovenpå
til fru Allens eget værelse?

725
00:35:30,626 --> 00:35:31,625
Nej.

726
00:35:33,251 --> 00:35:36,125
Må jeg lige se på din
manchetknapper, major Eustace?

727
00:35:36,376 --> 00:35:37,417
Manchetknapper?

728
00:35:37,584 --> 00:35:39,667
Du kan afslå, hvis du vil
selvfølgelig.

729
00:35:40,417 --> 00:35:43,250
Jeg har intet at skjule.

730
00:35:47,501 --> 00:35:48,834
Hvornår skete det?

731
00:35:49,001 --> 00:35:50,834
 � Hvad?
 � En af dem er gået i stykker.

732
00:35:51,209 --> 00:35:52,084
Åh, jeg ved det.

733
00:35:52,251 --> 00:35:54,125
Jeg, øh - jeg lagde mærke til det
denne morgen.

734
00:35:55,167 --> 00:35:57,459
Det fremgår ikke, om jeg sætter
der ender på indersiden.

735
00:35:57,626 --> 00:35:58,667
Ville det overraske dig at lære

736
00:35:58,834 --> 00:36:00,792
at det skete, da du var
besøger fru Allen?

737
00:36:00,959 --> 00:36:02,834
Nå, jeg har ikke nægtet det
Jeg var der.

738
00:36:03,084 --> 00:36:04,709
Ja, men det stykke manchetknapper

739
00:36:04,876 --> 00:36:07,334
blev fundet ikke nedenunder
i stuen,

740
00:36:07,501 --> 00:36:09,209
men ovenpå
i fru Allens eget værelse,

741
00:36:09,376 --> 00:36:11,917
der i samme rum
hvor hun blev myrdet.

742
00:36:12,584 --> 00:36:13,792
myrdet?

743
00:36:14,876 --> 00:36:16,584
Ja, og hvor sad en mand og røg

744
00:36:16,876 --> 00:36:19,292
samme slags cigaretter
at du ryger.

745
00:36:19,584 --> 00:36:21,000
Forsøger du at ramme mig?

746
00:36:23,292 --> 00:36:25,792
Jeg var aldrig i nærheden af huset
igen den aften.

747
00:36:26,042 --> 00:36:28,000
Det behøvede du ikke.
Hun var død, da du gik.

748
00:36:28,167 --> 00:36:29,125
EUSTACE:
Nej.

749
00:36:29,292 --> 00:36:30,584
Nej, vent nu et øjeblik.

750
00:36:30,834 --> 00:36:31,709
Vent et øjeblik.

751
00:36:31,876 --> 00:36:33,459
Du har en der hørte mig
taler med Barbara

752
00:36:33,626 --> 00:36:34,500
på dørtrinnet.

753
00:36:34,667 --> 00:36:35,667
Du sagde --

754
00:36:35,834 --> 00:36:37,250
De hørte dig tale med hende,

755
00:36:37,667 --> 00:36:40,417
så lad som om du venter på hende
at svare, og så tal igen.

756
00:36:40,584 --> 00:36:41,584
Det er et gammelt trick.

757
00:36:43,417 --> 00:36:44,792
Åh, gud, det er ikke sandt.

758
00:36:45,167 --> 00:36:46,584
Robert Erskine Eustace,

759
00:36:46,751 --> 00:36:49,625
Jeg må bede dig om at ledsage mig
til politistationen.

760
00:36:50,251 --> 00:36:53,042
Åh, min Gud.

761
00:37:03,167 --> 00:37:04,417
[Døren ringer]

762
00:37:06,042 --> 00:37:07,417
[Lås deaktiverer]

763
00:37:09,459 --> 00:37:10,667
Åh, hej.

764
00:37:10,917 --> 00:37:12,125
Ja, kære?

765
00:37:12,417 --> 00:37:14,834
Må jeg venligst tale
til Miss Plenderleith?

766
00:37:15,501 --> 00:37:17,667
Nå, du kunne, kære,
hvis hun var her.

767
00:37:17,959 --> 00:37:19,834
Hun er gået ud og lege
den golf.

768
00:37:20,167 --> 00:37:21,042
Golf?

769
00:37:21,209 --> 00:37:22,167
PIERCE:
Hvis du venligst.

770
00:37:22,334 --> 00:37:25,834
Og den stakkels fru Allen stadig
liggende koldt ved lighuset.

771
00:37:26,501 --> 00:37:27,709
Virkelig.

772
00:37:28,917 --> 00:37:30,375
Dette er sværest.

773
00:37:31,417 --> 00:37:32,625
Jeg er ked af det.
Missus...

774
00:37:32,792 --> 00:37:33,917
Pierce, kære.

775
00:37:34,084 --> 00:37:34,959
Ah.

776
00:37:35,126 --> 00:37:37,000
Mit navn er Hercule Poirot,
Fru Pierce.

777
00:37:37,167 --> 00:37:38,042
Åh!

778
00:37:38,209 --> 00:37:40,000
Jeg har hørt om dig, skat.

779
00:37:41,792 --> 00:37:44,834
Nå, jeg er mest smigret.

780
00:37:45,542 --> 00:37:48,167
Mrs. Pierce, jeg er i noget
af en vanskelighed.

781
00:37:48,834 --> 00:37:49,750
Åh.

782
00:37:49,917 --> 00:37:51,959
Jeg kom her i går
med en overinspektør Japp,

783
00:37:52,126 --> 00:37:54,000
og vi undlod at søge
for spor

784
00:37:55,126 --> 00:37:57,209
et bestemt sted
i huset.

785
00:37:58,292 --> 00:37:59,667
Så jeg tænkte på om --

786
00:38:00,084 --> 00:38:01,292
Åh, kom ind, kære.

787
00:38:02,167 --> 00:38:03,375
Hjælp dig selv.

788
00:38:03,667 --> 00:38:04,875
Du er mest venlig.

789
00:38:05,126 --> 00:38:07,167
Tak.

790
00:38:08,126 --> 00:38:09,959
Min gamle mand bliver det
nogensinde så kildet

791
00:38:10,251 --> 00:38:12,125
når jeg fortæller ham, at du var her,
kære.

792
00:38:12,417 --> 00:38:14,917
Læser altid dine bedrifter
i avisen er han.

793
00:38:15,084 --> 00:38:17,042
Det er meget rart, Mrs. Pierce.
Må jeg?

794
00:38:17,209 --> 00:38:18,417
Ja, fortsæt.

795
00:38:19,042 --> 00:38:20,500
drive dig til at drikke, han ville,

796
00:38:20,667 --> 00:38:24,875
læser alt det vrøvl
i aviserne.

797
00:38:29,792 --> 00:38:31,000
Mrs. Pierce,

798
00:38:31,459 --> 00:38:36,000
hvor går frøken Plenderleith hen
at spille golf?

799
00:38:46,042 --> 00:38:48,667
Er du sikker på, at han har det godt,
Kaptajn Hastings?

800
00:38:49,542 --> 00:38:51,042
Navnet Poirot er frygtet

801
00:38:51,417 --> 00:38:53,625
på golfbaner
over hele kontinentet.

802
00:38:54,126 --> 00:38:55,500
Det har du tilfældigvis ikke
et handicapcertifikat på dig,

803
00:38:55,667 --> 00:38:56,584
gør du, sir?

804
00:38:56,751 --> 00:38:57,959
Nej, nej, jeg har det fint.

805
00:38:59,001 --> 00:39:01,542
Nu burde der være
et lille hul et sted,

806
00:39:01,959 --> 00:39:03,834
og jeg skal skubbe bolden
ind i det.

807
00:39:04,417 --> 00:39:07,250
Ser du det flag der?

808
00:39:09,251 --> 00:39:10,125
Nej.

809
00:39:10,292 --> 00:39:12,834
Foran det store træ,
en lille plet rød.

810
00:39:13,417 --> 00:39:14,292
Åh, ja, godt.

811
00:39:14,459 --> 00:39:16,209
Det er der, det lille hul er.

812
00:39:16,417 --> 00:39:17,417
Ingen.

813
00:39:17,584 --> 00:39:18,875
[Mand rømmer halsen]

814
00:39:19,459 --> 00:39:21,417
HASTINGS:
Vil ikke holde dig et øjeblik.

815
00:39:22,417 --> 00:39:26,625
Nu, alt hvad du skal gøre
er ramt af det.

816
00:39:37,126 --> 00:39:39,584
[Rømmer halsen]

817
00:39:41,834 --> 00:39:43,250
HASTINGS:
Gå videre.

818
00:39:43,876 --> 00:39:45,084
Let gør det.

819
00:39:46,126 --> 00:39:47,625
Må jeg slå flaget?

820
00:39:48,251 --> 00:39:50,792
Åh, ja, ja, det vil være fint.

821
00:40:03,667 --> 00:40:05,709
Nej, det vil ikke ramme flaget,
tror jeg.

822
00:40:07,709 --> 00:40:11,417
Åh.
Uheld.

823
00:40:13,626 --> 00:40:16,709
Hastings, hvordan skal vi nogensinde
indhente frøken Plenderleith

824
00:40:16,876 --> 00:40:18,750
hvis du tager så mange hits
hver gang?

825
00:40:18,959 --> 00:40:19,834
Det kan vi ikke.

826
00:40:20,001 --> 00:40:22,084
Hun startede ud
halvanden time siden.

827
00:40:22,334 --> 00:40:26,375
Vi ser hende måske komme tilbage
på et af de parallelle huller.

828
00:40:27,917 --> 00:40:30,959
Jeg ville ønske, du holdt op med at rode
rundt i skraldespandene.

829
00:40:31,917 --> 00:40:33,584
[ Metal klirrende ]

830
00:40:35,501 --> 00:40:36,375
Ha.

831
00:40:36,542 --> 00:40:37,750
Ikke en anden.

832
00:40:39,459 --> 00:40:40,834
Nummer tre, Hastings.

833
00:40:41,001 --> 00:40:42,584
Nogen har en dårlig dag.

834
00:40:42,751 --> 00:40:44,292
Folk slår klubber, du ved.

835
00:40:44,459 --> 00:40:46,167
Men tre køller i tre huller?

836
00:40:46,626 --> 00:40:47,834
Nå, hvad så?

837
00:40:48,459 --> 00:40:50,959
Vores frøken Plenderleith får
slippe af med nogle golfkøller

838
00:40:51,126 --> 00:40:55,042
et sted, hvor hun tænkte
de ville aldrig blive bemærket.

839
00:40:59,876 --> 00:41:04,542
Major Eustace er ikke skyldig
af mord, Hastings.

840
00:41:16,292 --> 00:41:18,042
Mistet din bold igen, Poirot?

841
00:41:18,209 --> 00:41:20,709
Shh!
Hold ude af syne.

842
00:41:30,376 --> 00:41:31,917
Se.

843
00:42:27,834 --> 00:42:29,709
Har du set nok, Hastings?

844
00:42:30,626 --> 00:42:33,250
Jeg må desværre opgive
vores mest interessante spil

845
00:42:33,417 --> 00:42:36,042
og gå og ringe
overinspektøren Japp.

846
00:42:36,459 --> 00:42:38,542
Kom nu.

847
00:43:01,042 --> 00:43:02,250
JAPP: Hvorfor?

848
00:43:03,167 --> 00:43:05,209
Hvorfor skulle en formentlig fornuftig
ung kvinde

849
00:43:05,376 --> 00:43:07,542
ønsker at kaste en dyr sag
ind i en sø

850
00:43:07,709 --> 00:43:09,125
med kun to magasiner i

851
00:43:09,292 --> 00:43:11,500
og et par sten
for at sikre, at den sank?

852
00:43:11,667 --> 00:43:13,125
Du behøver ikke bekymre dig længere.

853
00:43:13,959 --> 00:43:15,292
Svaret kommer.

854
00:43:15,959 --> 00:43:18,417
Og hvorfor bryde en perfekt op
godt sæt golfkøller?

855
00:43:18,584 --> 00:43:20,875
Jeg gider ikke fortælle dig det
Jeg lå vågen i nat

856
00:43:21,042 --> 00:43:21,917
bekymre sig om det.

857
00:43:22,084 --> 00:43:23,292
Mon pauvre Japp.

858
00:43:23,459 --> 00:43:25,459
Frøken Plenderleith, hr. Poirot.

859
00:43:26,001 --> 00:43:27,875
POIROT:
Tak, Miss Lemon.

860
00:43:28,792 --> 00:43:29,834
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

861
00:43:30,001 --> 00:43:32,209
Jeg er lige kommet
fra Barbaras begravelse.

862
00:43:32,417 --> 00:43:33,917
Det var så godt af dig at komme.

863
00:43:35,792 --> 00:43:38,167
Sæt dig ned, mademoiselle.

864
00:43:42,792 --> 00:43:44,500
Jeg har visse nyheder at give dig.

865
00:43:45,751 --> 00:43:46,959
Jeg læste det i aviserne.

866
00:43:47,792 --> 00:43:49,750
Major Eustace er blevet anholdt.

867
00:43:50,417 --> 00:43:51,667
Det var da mord?

868
00:43:52,167 --> 00:43:55,042
Åh, ja, den forsætlige ødelæggelse
af ét menneske

869
00:43:57,542 --> 00:44:00,042
af et andet menneske.

870
00:44:01,501 --> 00:44:04,000
Og nu, mademoiselle,
Jeg vil fortælle dig

871
00:44:04,584 --> 00:44:07,125
hvordan jeg nåede frem til sandheden
i denne sag.

872
00:44:07,792 --> 00:44:09,000
Han har sine metoder.

873
00:44:09,167 --> 00:44:10,417
Jeg humorer ham, du ved.

874
00:44:11,459 --> 00:44:12,667
[Klukker]

875
00:44:12,834 --> 00:44:16,042
Til at begynde med var der
lugten af cigaretrøgen.

876
00:44:17,084 --> 00:44:18,125
Som jeg ikke lugtede.

877
00:44:18,292 --> 00:44:19,417
POIROT:
Helt præcist.

878
00:44:19,584 --> 00:44:21,084
Og alligevel var der i askebægeret

879
00:44:21,334 --> 00:44:23,750
ikke færre end stubbene
af ni cigaretter.

880
00:44:24,001 --> 00:44:25,584
Så det var meget mærkeligt, øh, meget mærkeligt

881
00:44:25,751 --> 00:44:28,625
at rummet skal lugte
som det gjorde - helt frisk.

882
00:44:28,792 --> 00:44:31,167
JAPP: Åh, så det er hvad
du nåede til.

883
00:44:31,334 --> 00:44:32,250
POIROT:
Hmm?

884
00:44:32,417 --> 00:44:34,750
Den næste ting
det tiltrak min opmærksomhed

885
00:44:34,917 --> 00:44:37,292
var armbåndsuret båret
af den døde kvinde.

886
00:44:37,709 --> 00:44:38,917
Hvad med det?

887
00:44:39,251 --> 00:44:40,875
Den blev båret på højre håndled.

888
00:44:42,459 --> 00:44:44,334
Efter min erfaring,
det er mere normalt

889
00:44:45,001 --> 00:44:47,625
for at armbåndsuret skal bæres
på venstre håndled.

890
00:44:48,417 --> 00:44:51,167
Men nu, mine venner,
Jeg kommer til skrivebureauet.

891
00:44:52,542 --> 00:44:54,375
Ja, jeg troede, vi ville komme
til det.

892
00:44:55,459 --> 00:44:57,417
Du kender skamplet
havde ovenpå

893
00:44:57,751 --> 00:45:00,250
en ren, uberørt
et stykke duppepapir?

894
00:45:00,417 --> 00:45:01,375
Arket var rent

895
00:45:01,542 --> 00:45:04,250
fordi Barbara ikke havde skrevet
nogen breve den dag.

896
00:45:04,417 --> 00:45:05,750
HASTINGS:
Ja, det havde hun.

897
00:45:05,917 --> 00:45:08,292
Freddie så hendes indlæg
nogle bogstaver kl. 6:00.

898
00:45:08,667 --> 00:45:09,834
Godt gået, Hastings.

899
00:45:10,001 --> 00:45:12,334
Så hvad så
sket med stykket papir

900
00:45:12,501 --> 00:45:14,500
som hun havde blottet på
hendes breve?

901
00:45:16,376 --> 00:45:19,792
Men der var en anden nysgerrig
detaljer om skrivebordet.

902
00:45:20,834 --> 00:45:24,875
Måske kan du, Japp, huske det
arrangementet af det.

903
00:45:26,792 --> 00:45:28,542
Tillad mig.

904
00:45:32,751 --> 00:45:35,042
Blækstander og blotting pad
i centrum,

905
00:45:36,042 --> 00:45:37,334
pennebakken til venstre,

906
00:45:38,667 --> 00:45:41,084
kalenderen og fjerpennen
til højre.

907
00:45:43,334 --> 00:45:44,292
Eh bien?

908
00:45:44,459 --> 00:45:45,667
Ja.

909
00:45:46,459 --> 00:45:47,667
Ah, kan du ikke se?

910
00:45:48,751 --> 00:45:51,375
Pennene til brug var i
pennebakken til venstre.

911
00:45:53,334 --> 00:45:56,167
Er det ikke mere normalt at finde
pennebakken til højre

912
00:45:57,084 --> 00:45:59,125
mere bekvemt
for højre hånd?

913
00:45:59,751 --> 00:46:05,709
Så jeg lavede mig selv et billede,
Japp.

914
00:46:07,917 --> 00:46:10,459
Et billede af frøken Plenderleith
kommer hjem

915
00:46:12,167 --> 00:46:13,959
efter weekenden.

916
00:46:15,459 --> 00:46:17,875
Et billede af frøken Plenderleith
åbne døren

917
00:46:18,042 --> 00:46:19,834
og finde sin ven
ligger død,

918
00:46:20,001 --> 00:46:22,042
med pistolen spændt
i hendes hånd.

919
00:46:24,959 --> 00:46:26,417
PLENDERLEITH:
Barbara?

920
00:46:26,584 --> 00:46:27,584
[Banke på døren]

921
00:46:27,751 --> 00:46:29,417
POIROT:
Hendes venstre hånd, naturligvis,

922
00:46:29,584 --> 00:46:31,250
siden hendes veninde var
venstrehåndet,

923
00:46:31,417 --> 00:46:33,750
på trods af alt
Frøken Plenderleith har gjort det

924
00:46:33,917 --> 00:46:36,667
at overbevise os om, at hendes ven
var højrehåndet.

925
00:46:38,959 --> 00:46:41,917
Der er også adresseret en note
til dig, mademoiselle.

926
00:46:43,126 --> 00:46:45,167
Det var, synes jeg,
et meget bevægende brev

927
00:46:46,667 --> 00:46:48,959
om en ung, blid,
ulykkelig kvinde...

928
00:46:50,251 --> 00:46:54,917
drevet af afpresning
at tage sit eget liv.

929
00:46:56,292 --> 00:46:59,375
Jeg tænker næsten på én gang ideen
blinkede ind i dit hoved --

930
00:47:00,626 --> 00:47:02,459
"Lad ham blive straffet."

931
00:47:04,667 --> 00:47:07,834
Du tager sedlen op, og den
øverste ark strøpapir.

932
00:47:08,376 --> 00:47:11,334
Så går du nedenunder
og tænd bålet...

933
00:47:12,917 --> 00:47:16,334
... og slip begge dele
ind i flammerne.

934
00:47:22,292 --> 00:47:25,334
Du tager askebægeret ovenpå
for at fremme illusionen

935
00:47:25,876 --> 00:47:29,125
at der var to personer
sad deroppe og snakkede.

936
00:47:31,584 --> 00:47:33,084
Du har også en heldig pause.

937
00:47:34,376 --> 00:47:35,667
Du opdager et fragment

938
00:47:35,834 --> 00:47:38,584
af major Eustaces manchetknapp
i stuen.

939
00:47:38,917 --> 00:47:40,584
Du tager det også ovenpå.

940
00:47:41,792 --> 00:47:45,167
Det forventer du
at få fat i sagen.

941
00:47:58,042 --> 00:48:00,209
Du tager pistolen
fra hendes venstre hånd.

942
00:48:01,167 --> 00:48:03,875
Du tørrer den af og lægger den
tilbage i venstre hånd.

943
00:48:07,251 --> 00:48:11,667
Du låser vinduet
og lås døren.

944
00:48:12,876 --> 00:48:18,625
Det må der ikke være nogen mistanke om
du har pillet ved rummet.

945
00:48:24,626 --> 00:48:25,834
Og sådan fortsætter det.

946
00:48:27,501 --> 00:48:29,667
Åh, ja, mademoiselle,
det var smart,

947
00:48:30,501 --> 00:48:31,834
et meget smart mord.

948
00:48:33,751 --> 00:48:36,875
For det var det, det var.

949
00:48:38,292 --> 00:48:42,709
Drabsforsøget
af major Eustace.

950
00:48:44,959 --> 00:48:46,167
Det var ikke mord.

951
00:48:46,917 --> 00:48:48,125
Det var retfærdighed.

952
00:48:48,709 --> 00:48:51,542
Den mand jagede Barbara
til hendes død -- stakkels barn --

953
00:48:54,542 --> 00:48:57,750
bare fordi hun blev involveret
med en gift mand i Indien

954
00:48:57,917 --> 00:48:59,125
og fik en baby.

955
00:49:00,751 --> 00:49:03,292
Da barnet døde,
hun kom tilbage til England.

956
00:49:03,501 --> 00:49:05,792
Hun mødte Charles
og blev forelsket i ham.

957
00:49:06,042 --> 00:49:06,917
[Håner]

958
00:49:07,084 --> 00:49:10,250
Gud ved hvorfor,
det pompøse lille flueben.

959
00:49:11,667 --> 00:49:14,417
Og så den djævel Eustace
dukkede op fra Indien.

960
00:49:16,042 --> 00:49:17,959
Hvis du havde læst det brev
hun forlod mig,

961
00:49:18,126 --> 00:49:20,042
du ville forstå
hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

962
00:49:20,209 --> 00:49:21,875
Hun elskede Charles, sagde hun.

963
00:49:22,501 --> 00:49:24,334
Hun kunne ikke leve uden ham

964
00:49:24,626 --> 00:49:27,042
men for hans egen skyld,
hun må ikke gifte sig med ham.

965
00:49:27,917 --> 00:49:29,625
Hun tog den bedste vej ud.

966
00:49:30,209 --> 00:49:31,834
Jeg ville ønske, du havde set det brev.

967
00:49:33,167 --> 00:49:34,459
Og du kalder det mord!

968
00:49:35,209 --> 00:49:36,542
For det er mord.

969
00:49:37,834 --> 00:49:41,542
Manden du vil fange
er allerede i fængsel.

970
00:49:42,417 --> 00:49:44,292
Ønsker du virkelig
at ødelægge ham?

971
00:49:47,126 --> 00:49:49,292
Ønsker du virkelig at ødelægge
livet,

972
00:49:49,792 --> 00:49:54,125
ethvert menneskes sind?

973
00:49:58,584 --> 00:49:59,792
Ingen.

974
00:50:00,501 --> 00:50:01,709
Nej, det gør jeg ikke.

975
00:50:02,709 --> 00:50:03,917
Jeg ville ønske, jeg gjorde det.

976
00:50:06,667 --> 00:50:08,917
Men det gør jeg ikke.

977
00:50:22,084 --> 00:50:23,375
Jamen, jeg er pirret.

978
00:50:24,126 --> 00:50:25,334
[Døren lukker]

979
00:50:27,626 --> 00:50:29,584
Ikke mord forklædt som selvmord,

980
00:50:30,876 --> 00:50:32,959
men selvmord fik til at se
som mord.

981
00:50:35,001 --> 00:50:36,459
Og også smart gjort.

982
00:50:37,334 --> 00:50:39,209
Intet overbetonet.

983
00:50:40,542 --> 00:50:41,834
[gisp]
Vent et øjeblik.

984
00:50:42,001 --> 00:50:43,625
Hvad med mappen?

985
00:50:44,209 --> 00:50:45,834
Og hvad med golfkøllerne?

986
00:50:46,251 --> 00:50:47,459
Ah.

987
00:50:47,626 --> 00:50:49,375
Nå, de var Mrs. Allens.

988
00:50:50,709 --> 00:50:51,917
Ser du, Jane Plenderleith

989
00:50:52,084 --> 00:50:54,542
måtte overbevise os om det
hendes ven var højrehåndet

990
00:50:54,709 --> 00:50:57,125
hvis vi skulle tro
hun var blevet myrdet.

991
00:50:57,917 --> 00:51:00,625
Men golfkøllerne --
de var venstrehåndede.

992
00:51:02,292 --> 00:51:03,250
Selvfølgelig!

993
00:51:03,417 --> 00:51:05,500
POIROT: Og da hun åbnede
skabet,

994
00:51:05,667 --> 00:51:08,625
hun forsøgte at fokusere vores opmærksomhed
på den forkerte genstand.

995
00:51:08,917 --> 00:51:10,667
Så hun brugte mappen
som en --

996
00:51:11,459 --> 00:51:13,167
Hvad er det, en oppustethed?
Kipper?

997
00:51:13,876 --> 00:51:14,750
Røde sild.

998
00:51:14,917 --> 00:51:16,125
Absolut.

999
00:51:17,167 --> 00:51:18,417
Og nu, mine venner,

1000
00:51:19,001 --> 00:51:22,459
det er tid for mig at tage dig
til frokost.