1
00:02:33,084 --> 00:02:35,862
"Mand satte hovedet i gasovn,
hjemmelivet lykkeligt?"

2
00:02:36,218 --> 00:02:37,328
Nej.

3
00:02:38,530 --> 00:02:41,460
Belgravia Overseas Bank
ekspedient flygter med formue."

4
00:02:43,361 --> 00:02:45,099
Hvor meget er denne formue?

5
00:02:47,494 --> 00:02:48,519
Halvfems tusind pund.

6
00:02:49,200 --> 00:02:49,771
Nej.

7
00:02:50,159 --> 00:02:51,871
Det er en konges løsesum, Poirot!

8
00:02:52,001 --> 00:02:55,937
Når det bruges til at løse en konge,
det bliver interessant for Poirot.

9
00:02:58,624 --> 00:03:01,322
"Savnet maskinskriver på 21,
hvor er det Edna Field?"

10
00:03:01,660 --> 00:03:02,446
Åh nej.

11
00:03:03,228 --> 00:03:05,093
Der er gode ting her, Poirot.

12
00:03:05,450 --> 00:03:08,734
Mystisk selvmord,
Undvigende bankfunktionær, forsvundet maskinskriver...

13
00:03:08,759 --> 00:03:12,028
Ja, men jeg er ikke særlig tiltrukket
til nogen af dem, mon ami.

14
00:03:13,134 --> 00:03:16,046
Jeg har mange vigtige anliggender
af min egen at tage sig af.

15
00:03:16,380 --> 00:03:17,173
Såsom?

16
00:03:18,498 --> 00:03:20,006
Min garderobe, Hastings.

17
00:03:20,950 --> 00:03:24,045
Hvis jeg ikke tager fejl, er der på min nye
gråt jakkesæt en fedtplet.

18
00:03:24,323 --> 00:03:25,521
Du har måske bemærket det, ikke?

19
00:03:26,155 --> 00:03:26,695
Nej.

20
00:03:27,527 --> 00:03:32,614
Nå, det er kun det ene sted, forstår du,
men det er nok til at bekymre mig.

21
00:03:33,535 --> 00:03:38,019
Så er der min vinterfrakke.
Jeg må lægge ham til side i pulveret af Keatings.

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,411
Og jeg tror,...

23
00:03:41,970 --> 00:03:42,644
... ja.

24
00:03:43,254 --> 00:03:45,890
Jeg tror, at øjeblikket er det rigtige
til trimning af overskæg,

25
00:03:46,359 --> 00:03:47,525
også pomadingen...

26
00:03:47,549 --> 00:03:48,605
[BANKE PÅ DØREN]

27
00:03:50,455 --> 00:03:52,423
Der er en dame til at se dig, hr. Poirot.

28
00:03:53,202 --> 00:03:54,050
En dame?

29
00:03:54,161 --> 00:03:56,534
En klient, hendes navn er Mrs. Todd.

30
00:03:59,112 --> 00:04:01,972
Medmindre affæren er én
af national betydning,

31
00:04:02,559 --> 00:04:03,736
Jeg rører den ikke.

32
00:04:04,029 --> 00:04:05,826
Jeg kunne ikke sige det, sir.
Skal jeg spørge hende?

33
00:04:06,045 --> 00:04:08,704
Så nej, nej, nej, Miss Lemon.
Vis Mrs. Todd ind.

34
00:04:12,888 --> 00:04:14,662
Vi skal dømme selv, hva Hastings?

35
00:04:15,071 --> 00:04:16,571
Åh, ja, ja.

36
00:04:18,429 --> 00:04:21,667
Mrs. Todd. Lyder ikke
som om hun er nationalt vigtig.

37
00:04:22,235 --> 00:04:25,449
Husk, jeg kendte engang en fru Jones, der var det
Master of Hounds med Mid Rutland.

38
00:04:25,626 --> 00:04:26,259
Ja?

39
00:04:27,218 --> 00:04:30,044
Nej, det er alt.
Sjov kvinde.

40
00:04:32,305 --> 00:04:33,734
Mrs. Todd, sir.

41
00:04:33,939 --> 00:04:34,764
Tak.

42
00:04:39,290 --> 00:04:41,130
Åh, en...er du hr. Poirot?

43
00:04:42,018 --> 00:04:44,390
Jeg er Hercule Poirot, ja Madame.

44
00:04:44,600 --> 00:04:46,941
Åh, du er ikke en smule hvordan
Det troede jeg, du ville være.

45
00:04:47,020 --> 00:04:48,059
[KLIKER]

46
00:04:48,141 --> 00:04:51,179
Har du betalt for den smule i avisen
hvilken klog detektiv du var,

47
00:04:51,204 --> 00:04:53,069
eller puttede de det i sig selv?

48
00:04:55,225 --> 00:04:55,891
Madame...

49
00:04:56,213 --> 00:04:57,642
Åh jeg er ked af det, jeg er sikker på,

50
00:04:57,856 --> 00:05:00,562
men du ved hvad aviser er
som i dag, intet andet end pust.

51
00:05:01,681 --> 00:05:03,736
Men der er ikke blevet fornærmet, håber jeg.

52
00:05:07,069 --> 00:05:08,625
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil have, du skal gøre for mig.

53
00:05:08,649 --> 00:05:10,418
Du skal finde min kok.

54
00:05:12,212 --> 00:05:14,466
Jeg frygter, at du tager fejl, madame.

55
00:05:14,939 --> 00:05:17,519
Hercule Poirot er en privatdetektiv.

56
00:05:17,885 --> 00:05:18,825
Det ved jeg.

57
00:05:19,171 --> 00:05:21,679
Har jeg ikke lige fortalt dig, at jeg vil
skal du finde min kok til mig?

58
00:05:21,806 --> 00:05:23,218
Gik ud af huset i onsdags

59
00:05:23,243 --> 00:05:25,827
uden så meget som farvel
og kom aldrig tilbage.

60
00:05:26,313 --> 00:05:30,417
Undskyld frue, men det gør jeg ikke
røre ved den særlige form for virksomhed.

61
00:05:31,330 --> 00:05:33,338
Jeg ønsker dig, god dag!

62
00:05:34,150 --> 00:05:35,237
Så det er det, er det?

63
00:05:35,994 --> 00:05:37,009
For stolt, ikke?

64
00:05:37,787 --> 00:05:40,533
Beskæft dig kun med regeringens hemmeligheder
og grevindernes juveler?

65
00:05:41,686 --> 00:05:44,670
Nå, lad mig fortælle dig,
Hr. højmægtige Poirot.

66
00:05:45,104 --> 00:05:46,437
En god kok er en god kok,

67
00:05:46,946 --> 00:05:48,065
og når du mister en,

68
00:05:48,089 --> 00:05:51,224
det er lige så meget for dig
som perler er for en eller anden fin dame.

69
00:05:57,698 --> 00:06:02,032
Frue, du har ret
og jeg tager fejl.

70
00:06:02,650 --> 00:06:05,886
Dine bemærkninger er retfærdige
og intelligent.

71
00:06:08,457 --> 00:06:10,394
Denne sag vil være en nyhed, Hastings.

72
00:06:10,802 --> 00:06:13,387
Det har vi aldrig før
jagtede en forsvundet husmand.

73
00:06:13,928 --> 00:06:17,166
Her er virkelig et problem
af "national betydning".

74
00:06:18,145 --> 00:06:20,891
Vidunderlig! Hvor gør du
bo, Mrs. Todd?

75
00:06:21,823 --> 00:06:24,458
Prince Albert Road 88, Clapham.

76
00:06:34,753 --> 00:06:38,077
Du sagde, at denne juvel af en kok gik ud
onsdag og ikke vendte tilbage?

77
00:06:38,102 --> 00:06:39,963
Onsdag, ja, det var hendes fridag.

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,202
I forgårs.

79
00:06:42,027 --> 00:06:45,653
Er det gået op for dig, frue, at hun
kunne have været udsat for et uheld.

80
00:06:45,849 --> 00:06:47,198
Har du spurgt på hospitalerne?

81
00:06:47,223 --> 00:06:49,386
Det var præcis hvad jeg tænkte i går

82
00:06:49,465 --> 00:06:52,092
men her til morgen, hvis du vil,
hun sendte bud efter sin æske.

83
00:06:52,449 --> 00:06:52,965
Hvilken kasse?

84
00:06:53,502 --> 00:06:53,994
Hendes æske.

85
00:06:54,567 --> 00:06:57,027
Hendes bagagerum. Bagage.

86
00:06:57,569 --> 00:06:58,486
Åh, jeg kan se.

87
00:06:59,244 --> 00:07:00,997
Vil du beskrive hende for mig, madame?

88
00:07:01,337 --> 00:07:04,860
Åh, mest respektable.
Ti år på hendes sidste plads.

89
00:07:05,027 --> 00:07:07,098
Middelalder, gråt hår, tyndt.

90
00:07:07,343 --> 00:07:08,097
Og hendes navn?

91
00:07:08,669 --> 00:07:10,319
Dunn. Eliza Dunn.

92
00:07:11,320 --> 00:07:13,447
Det her er Clapham, der er det fælles.

93
00:07:19,351 --> 00:07:19,991
Charmerende.

94
00:07:23,605 --> 00:07:25,748
Du var ikke uenig med hende
på onsdag, frue?

95
00:07:25,846 --> 00:07:28,116
Nej, det er det, der gør det hele så mærkeligt.

96
00:07:28,712 --> 00:07:30,132
Hvor mange tjenere beholder du?

97
00:07:30,710 --> 00:07:34,345
To. Miss Dunn og den
stuepige, Annie.

98
00:07:37,866 --> 00:07:40,361
Her er vi. Der er 88.

99
00:07:41,216 --> 00:07:42,660
Okay, chauffør.

100
00:08:04,865 --> 00:08:05,675
Annie!

101
00:08:07,900 --> 00:08:09,003
Hastings, min ven,

102
00:08:09,360 --> 00:08:10,621
lov mig én ting.

103
00:08:10,749 --> 00:08:11,554
Hvad er det, Poirot?

104
00:08:11,622 --> 00:08:13,756
Aldrig, men aldrig

105
00:08:13,939 --> 00:08:17,065
skal overinspektør Japp høre
at jeg undersøgte sådan en sag.

106
00:08:17,320 --> 00:08:18,694
Mor er ordet, gamle dreng.

107
00:08:25,367 --> 00:08:29,724
Annie, denne herre er en detektiv,
han vil stille dig et par spørgsmål.

108
00:08:34,041 --> 00:08:35,180
Her er vi, sir.

109
00:08:36,379 --> 00:08:36,815
Ah.

110
00:08:38,960 --> 00:08:40,579
Voyons, Mademoiselle Annie.

111
00:08:43,276 --> 00:08:44,435
Sæt dig selv.

112
00:08:44,659 --> 00:08:45,403
Tak, sir.

113
00:08:46,614 --> 00:08:49,693
Alt, hvad du vil fortælle os, vil være af
den største betydning, Annie.

114
00:08:50,525 --> 00:08:52,857
Du alene kan kaste ethvert lys
på sagen.

115
00:08:53,088 --> 00:08:55,423
Uden dig kan jeg intet gøre.

116
00:08:55,448 --> 00:08:58,763
Sir, jeg er sikker på, at jeg fortæller dig det
alt hvad jeg kan, sir.

117
00:08:59,213 --> 00:09:00,015
Det er godt.

118
00:09:01,095 --> 00:09:01,553
Nu...

119
00:09:05,139 --> 00:09:06,099
Først og fremmest...

120
00:09:08,476 --> 00:09:09,826
Hvad er din egen idé?

121
00:09:10,946 --> 00:09:14,755
Du er en pige med bemærkelsesværdig intelligens,
som kan ses med det samme.

122
00:09:15,166 --> 00:09:17,388
Men det er en underlig ting, ikke?

123
00:09:18,202 --> 00:09:21,671
Hvad er din egen forklaring
af Elizas forsvinden?

124
00:09:22,157 --> 00:09:23,594
Hvide slaver, sir.

125
00:09:24,483 --> 00:09:25,062
Ah!

126
00:09:26,182 --> 00:09:28,095
Jeg sagde det hele tiden, sir,

127
00:09:28,261 --> 00:09:29,439
kun ingen vil lytte.

128
00:09:30,098 --> 00:09:32,289
Cook advarede mig altid
imod dem.

129
00:09:32,984 --> 00:09:36,166
"Du skal ikke snuse dig selv
og spiser ikke slik,

130
00:09:36,461 --> 00:09:38,667
ligegyldigt hvor gentleman fyren var."

131
00:09:39,145 --> 00:09:41,677
Ah, det er noget, vi har
ikke tænkt på, Hastings.

132
00:09:41,986 --> 00:09:45,415
Nej, rigtigt.
Gode ​​Himmel!

133
00:09:46,772 --> 00:09:48,455
Men ville hun have sendt bud efter sin kuffert?

134
00:09:49,205 --> 00:09:50,332
Undskyld, sir?

135
00:09:50,546 --> 00:09:52,983
Miss Dunn sendte bud efter hendes kuffert, tror jeg.

136
00:09:53,829 --> 00:09:56,662
Hvis hun nu virkelig havde været det
taget af disse hvide slaver,

137
00:09:57,013 --> 00:09:58,846
ville hun have sendt efter sin bagage?

138
00:10:00,114 --> 00:10:01,377
Jeg ved det ikke, sir.

139
00:10:01,900 --> 00:10:03,760
Hun ville have sine ting, ikke?

140
00:10:04,443 --> 00:10:07,014
Selv i fremmede dele,
hun vil have sine ting.

141
00:10:07,149 --> 00:10:07,783
Ah.

142
00:10:09,463 --> 00:10:11,487
Hvem kom efter hendes kuffert, Annie?

143
00:10:11,620 --> 00:10:12,715
Transportørerne, sir.

144
00:10:13,008 --> 00:10:14,734
Mændene fra Carter Paterson.

145
00:10:14,884 --> 00:10:16,138
Pakkede du det til hende?

146
00:10:16,163 --> 00:10:18,797
Nej, det var det allerede
pakket og med ledning.

147
00:10:19,165 --> 00:10:19,729
Ah.

148
00:10:21,030 --> 00:10:22,038
Det er interessant.

149
00:10:23,985 --> 00:10:26,334
Det viser det, når hun
forlod huset i onsdags,

150
00:10:26,549 --> 00:10:29,287
allerede besluttede hun sig for ikke at vende tilbage.

151
00:10:30,867 --> 00:10:32,388
Ser du det, gør du ikke?

152
00:10:33,342 --> 00:10:35,071
Åh, det havde jeg aldrig tænkt på.

153
00:10:38,910 --> 00:10:40,140
Fortæl mig nu, Annie,

154
00:10:42,140 --> 00:10:47,283
hvad var det allersidste
sagde Eliza til dig, før hun gik ud?

155
00:10:48,983 --> 00:10:53,968
Hun sagde: "Hvis der er noget stuvet
ferskner tilovers fra spisestuen,

156
00:10:54,072 --> 00:10:55,453
"vi skal have dem til aftensmad,

157
00:10:56,350 --> 00:10:58,969
og lidt bacon og stegte kartofler."

158
00:10:59,733 --> 00:11:01,859
Vild med stuvede ferskner, hun var.

159
00:11:03,186 --> 00:11:05,662
Det skulle jeg ikke spekulere på
var måden, de fik hende på.

160
00:11:06,314 --> 00:11:07,003
Har du hende?

161
00:11:08,066 --> 00:11:09,407
De hvide slaver.

162
00:11:10,249 --> 00:11:13,082
Ah!
De stuvede ferskner, ganske.

163
00:11:15,122 --> 00:11:16,461
Mange tak, Annie,

164
00:11:16,905 --> 00:11:18,436
du har været yderst hjælpsom.

165
00:11:35,304 --> 00:11:36,852
Sagde hun ting om mig?

166
00:11:37,089 --> 00:11:41,380
Slet ikke. Kun ting af
den hyggeligste natur.

167
00:11:42,547 --> 00:11:45,349
Men for en kvinde
af din intelligens, frue,

168
00:11:45,539 --> 00:11:49,110
det ville være trættende at bære med tålmodighed
rundvejsmetoderne

169
00:11:49,135 --> 00:11:51,569
vi pløjende detektiver skal bruge.

170
00:11:51,997 --> 00:11:54,068
Åh... åh jeg kan se.

171
00:11:54,611 --> 00:11:57,975
Nå, jeg vil ikke sige, at der var alt det
meget forskel på os, hr. Poirot.

172
00:11:58,644 --> 00:12:01,231
Jeg har altid været meget god
almen viden på skolen.

173
00:12:01,458 --> 00:12:05,354
Der!! Og din mand også
Jeg er sikker på er den intellektuelle, ja?

174
00:12:05,989 --> 00:12:08,558
Ja, han klarer sig meget godt med figurer.

175
00:12:09,001 --> 00:12:10,565
En succesrig forretningsmand?

176
00:12:10,615 --> 00:12:12,838
Med Prudential, ja, i byen.

177
00:12:14,749 --> 00:12:17,122
Hvad med de andre indsatte
af huset, madame?

178
00:12:17,359 --> 00:12:19,598
Åh, du mener hr. Simpson,
vores betalende gæst?

179
00:12:19,796 --> 00:12:21,201
Hvad er hans erhverv, madame?

180
00:12:21,766 --> 00:12:25,187
Åh, han er også i forretning,
med Belgravia og Overseas Bank.

181
00:12:26,688 --> 00:12:27,815
Ung mand, er han?

182
00:12:28,787 --> 00:12:29,890
otteogtyve, tror jeg.

183
00:12:30,263 --> 00:12:31,388
En dejlig ung fyr.

184
00:12:33,935 --> 00:12:37,190
Nå, de er begge om seks,
hvis du vil se dem.

185
00:12:37,572 --> 00:12:39,284
Et fremragende forslag, frue.

186
00:12:41,090 --> 00:12:45,367
Nå, min kollega og jeg tager
en tur på din berømte fælles for...

187
00:12:47,229 --> 00:12:48,119
... en time.

188
00:12:58,148 --> 00:13:00,736
Det er et mærkeligt tilfælde
den betalende gæst Simpson

189
00:13:00,906 --> 00:13:03,454
arbejder i samme bank
som den undvigende ekspedient.

190
00:13:04,881 --> 00:13:06,294
De må have kendt hinanden.

191
00:13:07,065 --> 00:13:07,660
Måske.

192
00:13:09,487 --> 00:13:13,187
Eller måske besøgte Davis Simpson,
blev forelsket i kokken

193
00:13:13,254 --> 00:13:16,071
og han overtalte hende til det
ledsage ham på hans fly.

194
00:13:16,602 --> 00:13:17,587
[KLIKER]

195
00:13:19,865 --> 00:13:23,956
Kom, Hastings. Lad os gå tilbage
til "Prudential" Monsieur Todd.

196
00:13:33,767 --> 00:13:35,771
Jeg har hørt om dig, hr. Poirot,
har jeg ikke?

197
00:13:37,366 --> 00:13:39,080
Det er muligt, Monsieur Todd.

198
00:13:39,344 --> 00:13:40,130
Åh ja.

199
00:13:46,069 --> 00:13:47,641
Jeg følger kriminalitet, du ved.

200
00:13:47,723 --> 00:13:48,540
Virkelig?

201
00:13:48,939 --> 00:13:52,403
Nå, måske har du nogle teorier
om din koks forsvinden.

202
00:13:52,767 --> 00:13:56,998
Teorier? Nej.
Det er næppe en forbrydelse, er det?

203
00:13:57,514 --> 00:14:01,030
God kok, hende, og økonomisk.
Jeg er meget varm på økonomi.

204
00:14:01,164 --> 00:14:02,170
Beundringsværdig.

205
00:14:03,616 --> 00:14:07,946
Nu vil vi gerne have et par ord
med din hr. Simpson,

206
00:14:08,557 --> 00:14:10,303
hvis det er muligt.

207
00:14:14,216 --> 00:14:15,642
En anden efter det.

208
00:14:16,224 --> 00:14:16,985
Tak.

209
00:14:17,579 --> 00:14:18,872
Lige ved næste landing.

210
00:14:37,692 --> 00:14:38,385
[ SLAG ]

211
00:14:38,410 --> 00:14:39,577
Mr. Simpson?

212
00:14:40,156 --> 00:14:41,013
Hold fast.

213
00:14:47,723 --> 00:14:48,414
Ja?

214
00:14:48,605 --> 00:14:49,899
Mr. Simpson?

215
00:14:51,082 --> 00:14:52,185
Mit navn er Poirot.

216
00:14:55,430 --> 00:14:56,446
Hercule Poirot.

217
00:14:58,536 --> 00:14:59,000
Åh!

218
00:15:00,432 --> 00:15:01,024
Ja.

219
00:15:04,269 --> 00:15:07,345
Må vi få et øjeblik
af din så værdifulde tid?

220
00:15:08,073 --> 00:15:08,723
Sikkert.

221
00:15:10,350 --> 00:15:10,898
Kom ind.

222
00:15:11,017 --> 00:15:11,605
Tak.

223
00:15:20,315 --> 00:15:25,295
Mr. Simpson, Mrs. Todd har
engageret mig til at finde Eliza Dunn,

224
00:15:27,142 --> 00:15:27,845
kokken.

225
00:15:28,120 --> 00:15:30,025
Åh! Hvor er hun?

226
00:15:31,752 --> 00:15:33,741
Men det er det, vi gør
ved ikke, monsieur.

227
00:15:35,415 --> 00:15:37,153
Du kender hende selvfølgelig.

228
00:15:38,114 --> 00:15:39,312
Nå ja....

229
00:15:40,302 --> 00:15:42,841
Jeg må have mødt hende, formoder jeg.

230
00:15:43,730 --> 00:15:47,444
Det ser ud til, at Miss Dunn
er ikke set siden onsdag.

231
00:15:49,483 --> 00:15:51,141
Så du hende den dag?

232
00:15:51,969 --> 00:15:53,763
Det tror jeg ikke.

233
00:15:55,406 --> 00:15:56,263
Jeg ved det ikke.

234
00:15:57,214 --> 00:15:59,793
Var du på arbejde som sædvanlig i onsdags?

235
00:16:00,006 --> 00:16:00,744
Ja.

236
00:16:04,901 --> 00:16:06,433
Nå, tak,
Mr. Simpson.

237
00:16:06,948 --> 00:16:07,631
Ah!

238
00:16:07,821 --> 00:16:10,404
Det var mest venligt af dig
for at spare os tid.

239
00:16:15,584 --> 00:16:17,600
Fortæl mig, hr. Simpson,

240
00:16:18,687 --> 00:16:23,176
hvad finder en ung fyr
at lave her om aftenen, hmm?

241
00:16:23,527 --> 00:16:25,812
Åh, de sædvanlige ting, du ved.

242
00:16:25,863 --> 00:16:29,149
Musikaftener, amatørteatre,
den slags ting?

243
00:16:29,993 --> 00:16:31,930
Ja, det formoder jeg.

244
00:16:31,955 --> 00:16:33,917
Du interesserer dig ikke, hmm?

245
00:16:34,191 --> 00:16:36,525
A... bange for ikke.

246
00:16:36,550 --> 00:16:37,870
Nej.

247
00:16:40,782 --> 00:16:41,472
Tak.

248
00:16:55,864 --> 00:16:58,467
Jeg tror, manden fik
noget at gøre med det.

249
00:16:58,761 --> 00:17:00,101
At gøre med den forsvundne kok?

250
00:17:00,608 --> 00:17:02,409
Der er noget om
ham stoler jeg ikke på.

251
00:17:03,204 --> 00:17:06,069
Blot fordi en mand
tilbyder dig ikke en drink, Hastings,

252
00:17:06,135 --> 00:17:09,627
betyder ikke, at han nødvendigvis er det
skyldig i andre forbrydelser.

253
00:17:13,436 --> 00:17:15,848
Men der ser ikke ud til at være nogen kriminalitet overhovedet,
så vidt jeg kan se.

254
00:17:17,054 --> 00:17:19,753
Nej, det er en mærkelig sag,

255
00:17:20,613 --> 00:17:22,478
fuld af modstridende træk.

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,857
Jeg er interesseret.

257
00:17:27,119 --> 00:17:31,341
Åh ja,
Jeg er udpræget interesseret.

258
00:17:33,968 --> 00:17:34,714
Hvad?!

259
00:17:35,857 --> 00:17:38,269
Hvad?! Hvordan tør hun?

260
00:17:38,856 --> 00:17:39,729
Hvad er det?

261
00:17:39,753 --> 00:17:42,451
Som en tjeneste, som en stor tjeneste...

262
00:17:42,491 --> 00:17:45,665
...jeg gik med til at undersøge dette
to-penny, halv-penny affære!

263
00:17:45,704 --> 00:17:46,506
Hvad er det, gamle fyr?

264
00:17:46,530 --> 00:17:47,910
Læs det, læs det!

265
00:17:50,147 --> 00:17:51,916
"Hr. Todd beklager, at trods alt,

266
00:17:51,940 --> 00:17:53,940
hans kone vil ikke benytte sig af hr. Poirots tjenester."

267
00:17:54,524 --> 00:17:55,006
Ja!

268
00:17:55,031 --> 00:17:57,840
”Efter at have talt om sagen med mig, ser hun, at det er tåbeligt

269
00:17:57,864 --> 00:18:00,545
at tilkalde en detektiv om et rent hjemligt anliggende."

270
00:18:00,570 --> 00:18:01,148
Ja!

271
00:18:01,172 --> 00:18:03,814
"Mr. Todd omslutter en guinea
til høring."

272
00:18:04,131 --> 00:18:05,774
Er det til at tro, hva'?

273
00:18:05,798 --> 00:18:08,718
Tror de, de kan slippe af med
Sådan Hercule Poirot ikke?

274
00:18:08,742 --> 00:18:09,853
Ingen!!

275
00:18:10,630 --> 00:18:12,170
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

276
00:18:12,590 --> 00:18:15,209
Seksogtredive gange, nej!

277
00:18:15,423 --> 00:18:18,248
Sendte de en guinea til mig, hva'?
Ingen!

278
00:18:18,439 --> 00:18:20,113
Jeg vil bruge mine egne guineas!

279
00:18:20,264 --> 00:18:22,779
36 hundrede af dem,
hvis det er nødvendigt!

280
00:18:23,136 --> 00:18:25,573
Men jeg vil komme til bunds
denne sag.

281
00:18:28,716 --> 00:18:30,716
"Hvis Eliza Dunn..."

282
00:18:32,628 --> 00:18:34,628
"... vil kommunikere...

283
00:18:35,644 --> 00:18:37,083
... med denne adresse ..."

284
00:18:40,043 --> 00:18:42,043
"... hun vil høre noget...

285
00:18:42,995 --> 00:18:44,067
... til hendes fortjeneste ..."

286
00:18:44,202 --> 00:18:45,186
"Fordel".

287
00:18:45,392 --> 00:18:47,210
Ja? God!

288
00:18:47,686 --> 00:18:48,757
Har du det, Miss Lemon?

289
00:18:48,781 --> 00:18:50,003
Ja, hr. Poirot.

290
00:18:50,027 --> 00:18:52,027
Læg det i alle papirerne
du kan tænke på.

291
00:18:52,051 --> 00:18:54,257
Hun vil ikke læse The Times,
Jeg burde ikke tænke.

292
00:18:54,614 --> 00:18:57,034
Nej, min kære Miss Lemon,
måske vil hun ikke

293
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
men måske hendes nye arbejdsgivere vil.

294
00:18:59,756 --> 00:19:01,550
Løb nu, Miss Lemon.
Vite, vide.

295
00:19:03,637 --> 00:19:06,542
Og du, Hastings, gør du ikke
løbe væk med sådan hurtighed,

296
00:19:06,566 --> 00:19:08,034
Jeg har også arbejde til dig.

297
00:19:08,058 --> 00:19:11,304
Åh, jeg tænkte på
dukker til Sandown i eftermiddag.

298
00:19:11,502 --> 00:19:13,328
Nej, nej, nej, du
ikke "pop".

299
00:19:13,391 --> 00:19:15,971
Nå, der løber en hest
en af mine venner ejer et ben af.

300
00:19:17,002 --> 00:19:19,074
Når han ejer fire ben,
Jeg tager med dig.

301
00:19:20,121 --> 00:19:22,510
Men nu er det tid til arbejde, ikke?

302
00:19:23,779 --> 00:19:27,494
Jeg vil have dig til at ringe til alle
indenlandske agenturer, du kan finde

303
00:19:28,081 --> 00:19:32,383
og se om de har fundet
Miss Eliza Dunn ... et nyt indlæg.

304
00:19:34,533 --> 00:19:39,555
Hvad mig angår...
Jeg besøger London.

305
00:19:44,888 --> 00:19:48,162
Og Mr. Simpson var på arbejde
som sædvanlig på onsdag?

306
00:19:48,932 --> 00:19:51,797
Åh ja, Mr. Simpson er en
fremragende tidtager.

307
00:19:52,884 --> 00:19:56,519
Sandt at sige var han fraværende
torsdag med forkølelse.

308
00:19:58,596 --> 00:20:02,178
Du har været yderst hjælpsom,
Mr. Cameron. Tak.

309
00:20:02,551 --> 00:20:04,202
Glad for at være behjælpelig.

310
00:20:10,040 --> 00:20:13,539
Det er en uheldig hændelse,
denne sag om Davis' forsvinden.

311
00:20:13,959 --> 00:20:16,229
Åh, du hørte om det,
gjorde du?

312
00:20:16,254 --> 00:20:18,254
Nå, det kan man
savner det næppe.

313
00:20:18,809 --> 00:20:21,889
Du ved, aviserne elsker
skandaler om det.

314
00:20:22,103 --> 00:20:24,627
Det er den menneskelige natur,
Mr. Cameron.

315
00:20:24,770 --> 00:20:27,539
Men det er trøstende for os,
blot dødelige,

316
00:20:27,563 --> 00:20:30,563
at vide, at bankerne
også har deres vanskeligheder.

317
00:20:31,134 --> 00:20:33,055
Igen, jeg takker Dem, monsieur.

318
00:20:45,180 --> 00:20:49,019
Overinspektør Japp.
Mon ikke jeg må stille dig et par spørgsmål?

319
00:20:51,573 --> 00:20:54,228
Du og Davis er venner,
Jeg tror, hr. Simpson?

320
00:20:54,252 --> 00:20:55,561
Det er rigtigt.

321
00:20:57,116 --> 00:21:01,419
Jeg kan ikke tro det her fib.
Der må være en fejl.

322
00:21:01,974 --> 00:21:05,093
Hvis jeg fortalte dig, sir, antallet af
gange har jeg hørt det sagt.

323
00:21:08,759 --> 00:21:14,025
Hvis du skulle have en formodning, hr. Simpson,
om, hvor Davis kunne gå hen, hvis han ville gemme sig,

324
00:21:14,278 --> 00:21:15,461
hvor vil du sige?

325
00:21:17,819 --> 00:21:22,678
Jeg ... jeg ved det ikke.
Han var glad for Broadstairs.

326
00:21:24,193 --> 00:21:27,450
Ja, helt ærligt et eller andet sted lidt
mere eksotisk end det, sir.

327
00:21:28,640 --> 00:21:29,926
Udenlandske dele, endda.

328
00:21:29,950 --> 00:21:33,116
Åh, jeg tror aldrig han har været i udlandet.

329
00:21:34,648 --> 00:21:37,830
Du var på arbejde som normalt i onsdags,
var du, hr. Simpson?

330
00:21:38,814 --> 00:21:40,861
Det er torsdag, du vil
vide om, sikkert,

331
00:21:41,432 --> 00:21:43,027
og jeg var væk i torsdags.

332
00:21:43,090 --> 00:21:44,789
Nej, nej, hr. Simpson.

333
00:21:45,082 --> 00:21:47,963
Selvom Obligationerne blev fundet
at være savnet på torsdag,

334
00:21:48,105 --> 00:21:51,288
vi mener, at de må have været det
fjernet fra banken onsdag.

335
00:21:51,391 --> 00:21:53,256
Jeg var her hele onsdagen.

336
00:21:56,819 --> 00:21:57,653
Hvad sker der?

337
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Den mand...

338
00:22:04,676 --> 00:22:05,878
Hvad med ham?

339
00:22:06,743 --> 00:22:08,743
Han var hos mig i går.

340
00:22:09,449 --> 00:22:11,084
Var han af George?

341
00:22:33,675 --> 00:22:35,812
Ah! Min kære overinspektør Japp!

342
00:22:36,010 --> 00:22:37,914
Efter belønningen, ikke Poirot?

343
00:22:38,748 --> 00:22:42,629
Åh, nej, nej, nej, nej.
Nej, jeg er engageret i en helt anden sag.

344
00:22:42,707 --> 00:22:44,906
Og hvad ville dette
anderledes tilfælde være, så?

345
00:22:46,461 --> 00:22:50,850
Ah, nu er der sådan noget som
klientfortrolighed, chefinspektør.

346
00:22:52,746 --> 00:22:57,883
Lad mig bare sige, at denne sag er jeg forlovet
på er af "national betydning".

347
00:22:58,184 --> 00:22:59,907
Jeg er glad for at høre det, Poirot.

348
00:22:59,931 --> 00:23:03,637
Nogen prøvede at fortælle mig, at du har
gået ind i forsvundne husmænds forretning.

349
00:23:04,089 --> 00:23:06,891
Nej nej, sagde jeg.
Ikke Poirot, sagde jeg.

350
00:23:07,057 --> 00:23:09,565
Hårde tider eller ej,
han ville ikke falde så langt.

351
00:23:10,763 --> 00:23:11,803
[ CUCKLES ]

352
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
Intet ord fra Eliza Dunn, Miss Lemon?

353
00:23:38,623 --> 00:23:40,544
Nej, hr. Poirot.

354
00:24:00,801 --> 00:24:02,769
Endnu et brev fra
Hertuginde af Braxton.

355
00:24:02,793 --> 00:24:03,951
Nej, nej, nej.

356
00:24:05,356 --> 00:24:07,062
Hun lyder desperat.

357
00:24:07,871 --> 00:24:08,609
Nej.

358
00:24:18,282 --> 00:24:20,203
Gode himle.

359
00:24:28,345 --> 00:24:29,684
Hr. Poirot! Hr. Poirot!

360
00:24:29,795 --> 00:24:31,049
Ja, Miss Lemon, ja?

361
00:24:31,191 --> 00:24:33,620
Der er et brev, sir.
Et brev fra Eliza Dunn.

362
00:24:34,127 --> 00:24:36,866
Der!
Har jeg ikke fortalt dig det, Hastings?

363
00:24:36,890 --> 00:24:40,024
Og du prøver at spilde Poirots
tid med hertuginderne.

364
00:24:40,048 --> 00:24:42,619
- Nå, jeg tænkte kun...
- Du skal lære, min ven, af tålmodighed.

365
00:24:42,793 --> 00:24:43,873
Læs det for os, Miss Lemon.

366
00:24:44,301 --> 00:24:45,730
"Kære herre eller fru, ..."

367
00:24:45,754 --> 00:24:49,182
"Se din annonce i avisen,
Jeg har allerede fået min arv"

368
00:24:49,206 --> 00:24:52,253
"hvis der er en fejl.
Med venlig hilsen, Eliza Dunn, frøken."

369
00:24:52,475 --> 00:24:54,277
"P.S. Tak, alligevel,
for dit besvær."

370
00:24:54,467 --> 00:24:55,888
Hvad mener hun, arv?

371
00:24:56,341 --> 00:24:59,824
Vi skal tale med denne kvinde, ... kl.

372
00:25:01,776 --> 00:25:03,704
Fell Cottage, Allerdale,
Kiswick.

373
00:25:03,768 --> 00:25:04,545
Kiswick?

374
00:25:05,084 --> 00:25:07,894
Det er Keswick, Mr. Poirot,
i Lake District.

375
00:25:07,918 --> 00:25:09,918
Åh, er der tog til dette sted?

376
00:25:10,013 --> 00:25:10,878
Åh, ja.

377
00:25:10,902 --> 00:25:14,917
<i>Bon.</i> Kom, Hastings.
Vi har et tog at nå.

378
00:25:14,964 --> 00:25:15,521
Men...

379
00:25:25,471 --> 00:25:26,949
Se på det, Hastings.

380
00:25:28,488 --> 00:25:30,242
Ikke en bygning i sigte.

381
00:25:31,663 --> 00:25:35,504
Ikke en restaurant, ikke et teater,

382
00:25:35,948 --> 00:25:37,480
ikke et kunstgalleri.

383
00:25:39,178 --> 00:25:40,696
Et øde land.

384
00:25:41,934 --> 00:25:43,354
Jeg troede, du kunne lide landet.

385
00:25:43,489 --> 00:25:45,378
Men dette er ikke landet, min ven!

386
00:25:45,957 --> 00:25:51,332
Landet er fyldt med træer og blomster,
og offentlige huse.

387
00:25:52,427 --> 00:25:53,705
Dette er en ørken.

388
00:25:55,284 --> 00:25:58,181
Jeg ved ikke hvorfor vi er kommet hele denne vej,
alligevel har du fundet kokken.

389
00:25:59,473 --> 00:26:02,601
Kokken er kun begyndelsen
af historien, Hastings.

390
00:26:03,775 --> 00:26:05,569
Vi er på vej til større ting.

391
00:26:13,497 --> 00:26:16,218
[ TOGFLØJTE BLÆSER ]

392
00:26:22,419 --> 00:26:23,590
[FÅR BLÆDER ]

393
00:26:23,645 --> 00:26:27,387
Se på det, Poirot, se på det synspunkt.

394
00:26:28,506 --> 00:26:30,831
Ja, godt udsigt er
meget flot, Hastings,

395
00:26:32,093 --> 00:26:34,093
men de skulle males for os...

396
00:26:34,854 --> 00:26:38,045
så vi kan studere dem i
varme og komfort i vores eget hjem.

397
00:26:38,402 --> 00:26:42,799
Derfor betaler vi kunstneren for at eksponere
sig til disse betingelser på vores vegne.

398
00:26:42,823 --> 00:26:45,751
Hvad mener du med betingelser?
Det er en vidunderlig dag.

399
00:26:45,775 --> 00:26:47,147
[ INDÅNDER DYBT ]

400
00:26:47,148 --> 00:26:49,028
Bare fyld dine lunger med den luft.

401
00:26:49,218 --> 00:26:50,322
Nej, min stakkels ven.

402
00:26:50,679 --> 00:26:55,068
Denne slags luft er beregnet til fugle
og små lodne ting.

403
00:26:55,504 --> 00:26:58,465
Hercule Poirots lunger
kræve noget mere væsentligt.

404
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Byens gode luft.

405
00:27:05,447 --> 00:27:07,447
Fell Cottage, opfatter jeg.

406
00:27:13,737 --> 00:27:15,830
Vi har fået ret
Eliza Dunn, har vi det?

407
00:27:16,044 --> 00:27:17,933
Jeg mener, hvad laver hun
helt herop?

408
00:27:18,258 --> 00:27:20,687
Det er det, vi er her for at finde ud af.

409
00:27:26,182 --> 00:27:27,868
Vidunderlig stilling.

410
00:27:29,051 --> 00:27:31,257
Hvis du er rock, er det vidunderligt.

411
00:27:33,423 --> 00:27:34,225
Ja?

412
00:27:34,463 --> 00:27:35,922
Frøken Eliza Dunn?

413
00:27:36,613 --> 00:27:37,209
Ja.

414
00:27:37,391 --> 00:27:42,828
Tidligere ansat hos fru Austin Todd,
på Prince Albert Road 88, Clapham?

415
00:27:43,098 --> 00:27:44,113
Det er rigtigt.

416
00:27:44,398 --> 00:27:46,700
Jeg er Hercule Poirot, Miss Dunn.

417
00:27:47,723 --> 00:27:50,390
Du var så venlig at svare
til min avisannonce.

418
00:27:50,667 --> 00:27:52,525
Åh, ja!

419
00:27:53,112 --> 00:27:56,898
Nå, som jeg sagde i mit brev, sir,
Jeg har allerede fået min arv.

420
00:27:57,136 --> 00:28:00,199
Miss Dunn, må vi få lov til det
komme ind i huset et øjeblik?

421
00:28:00,365 --> 00:28:02,723
Jeg er sikker på din arbejdsgiver
vil ikke gøre indsigelse.

422
00:28:02,747 --> 00:28:04,055
[GRIN]

423
00:28:04,056 --> 00:28:06,691
Nej, hun vil ikke have noget imod det. Kom ind.

424
00:28:06,715 --> 00:28:07,730
Tak.

425
00:28:07,912 --> 00:28:09,150
Kom ind.

426
00:28:15,902 --> 00:28:21,460
Grunden til at jeg grinede, sir, jeg er ked af det,
er, jeg har ikke nogen arbejdsgiver, se.

427
00:28:22,531 --> 00:28:23,920
Det her er mit hus.

428
00:28:24,555 --> 00:28:26,991
Åh, Miss Dunn, tilgiv mig.

429
00:28:27,149 --> 00:28:29,435
Det er i orden, sir.
du skulle ikke vide det.

430
00:28:30,030 --> 00:28:32,292
Det er en del af min arv, ser du?

431
00:28:32,784 --> 00:28:35,220
Åh, sæt dig ned, gør det.

432
00:28:35,244 --> 00:28:36,196
Tak.

433
00:28:43,505 --> 00:28:45,408
Nu, Miss Dunn,

434
00:28:46,487 --> 00:28:48,726
du har nævnt din arv, men ...

435
00:28:48,956 --> 00:28:52,980
... Kaptajn Hastings og jeg,
vi ved intet om dette.

436
00:28:53,218 --> 00:28:54,496
Hvad var annoncen så?

437
00:28:54,663 --> 00:28:57,646
Din afdøde elskerinde, fru Todd,
var meget bekymret for dig.

438
00:28:57,883 --> 00:29:00,090
Hun frygtede en ulykke
måske er ramt dig.

439
00:29:00,153 --> 00:29:01,986
Men fik hun ikke mit brev?

440
00:29:02,351 --> 00:29:04,240
Nej, hun fik intet brev.

441
00:29:05,026 --> 00:29:07,026
Hun fik ingen ord af nogen art.

442
00:29:07,359 --> 00:29:08,946
Åh kære, sir.

443
00:29:09,453 --> 00:29:11,453
Jeg gav brevet til Mr. Crotchet.

444
00:29:11,874 --> 00:29:15,136
Jeg sagde mest specielt han
skulle give den til fru Todd.

445
00:29:15,858 --> 00:29:17,160
Åh, kære.

446
00:29:17,723 --> 00:29:22,739
Måske vil du fortælle til
Kaptajn Hastings og mig, hele historien?

447
00:29:24,191 --> 00:29:25,263
Nå...

448
00:29:26,898 --> 00:29:29,112
Onsdag er min dag ude.

449
00:29:29,826 --> 00:29:32,556
Og det var i onsdags
som det hele startede som.

450
00:29:32,580 --> 00:29:37,746
[TALER] ... stenen som bygherrerne afviste,
det samme er blevet hovedet af hjørnet.

451
00:29:38,023 --> 00:29:41,733
Jeg havde været forbi for at se min ven i Oxton
og jeg var på vej hjem,

452
00:29:42,171 --> 00:29:44,440
da en herre stoppede mig.

453
00:29:45,479 --> 00:29:48,424
Han sagde, at han havde spurgt
for mig på nummer 88.

454
00:29:49,074 --> 00:29:54,664
Og han fortalte mig en historie om en gammel
min bedstemors ven i Australien,

455
00:29:55,053 --> 00:29:58,195
efterlader mig et hus og
nogle penge i hendes testamente.

456
00:29:59,052 --> 00:30:01,528
Nå, jeg troede ham ikke i starten.

457
00:30:01,980 --> 00:30:03,972
Og så viste han mig dette brev.

458
00:30:04,052 --> 00:30:07,774
Det vil være stenen, der
bygherrerne har afvist...

459
00:30:09,676 --> 00:30:13,454
Hvem var disse advokater,
Hearst og Crotchet

460
00:30:13,731 --> 00:30:17,755
127, Wentworth Way, Melbourne?

461
00:30:19,166 --> 00:30:23,383
Nå, en af dem er lige her,
Frøken Dunn.

462
00:30:26,098 --> 00:30:28,042
Benjamin Crotchet.

463
00:30:28,922 --> 00:30:30,494
"Advokat."

464
00:30:31,533 --> 00:30:35,018
Jeg håber, det beroliger din
meget forståelig frygt.

465
00:30:35,454 --> 00:30:40,733
Åh..., ja, sandelig, sir.
Jeg mente ikke at tvivle på dig.

466
00:30:41,408 --> 00:30:43,201
Nu, Miss Dunn, til forretning.

467
00:30:43,415 --> 00:30:45,717
Jeg er nødt til at fortælle dig
at huset er i Keswick.

468
00:30:45,987 --> 00:30:48,129
Ah, det er lige overstået af Acton,
er det ikke, sir?

469
00:30:48,153 --> 00:30:52,105
Nej, Miss Dunn, det er i
nord for England, nær Carlisle.

470
00:30:52,621 --> 00:30:54,017
Åh, min gode Gud.

471
00:30:54,041 --> 00:30:56,707
Men før vi konfronterer
den særlige vanskelighed,

472
00:30:56,731 --> 00:30:59,262
der er en anden bestemmelse
vi burde komme af vejen.

473
00:30:59,286 --> 00:31:00,587
Hvad er det, sir?

474
00:31:00,611 --> 00:31:05,563
Nå, det har ingen betydning siden
det gælder ikke i dette tilfælde, gudskelov.

475
00:31:06,547 --> 00:31:10,167
Det er bare et krav, du skal
ikke være i hustjeneste.

476
00:31:10,221 --> 00:31:11,404
Åh!

477
00:31:13,990 --> 00:31:15,990
Hvad er der i vejen, Miss Dunn?

478
00:31:16,593 --> 00:31:18,593
Jeg er kok, sir.

479
00:31:19,522 --> 00:31:21,625
Sagde de det ikke til dig i huset?

480
00:31:22,481 --> 00:31:26,926
Min kære Miss Dunn, jeg anede ikke.

481
00:31:28,227 --> 00:31:31,600
Det er meget uheldigt.

482
00:31:34,624 --> 00:31:36,745
Skal jeg miste pengene, sir?

483
00:31:37,284 --> 00:31:39,046
Og huset, sir?

484
00:31:40,062 --> 00:31:45,229
Det lyder altid rart,
selvom det er lidt af vejen.

485
00:31:47,395 --> 00:31:49,062
Jeg tror, ​​jeg har det.

486
00:31:50,856 --> 00:31:53,546
Vi advokater,
ved altid en ting eller to.

487
00:31:54,894 --> 00:32:01,001
Vejen herud er for dig at have
forlod dit arbejde, før vi mødtes.

488
00:32:01,596 --> 00:32:04,207
Men vi har mødt hinanden, sir
og jeg mener nej det har jeg ikke.

489
00:32:04,683 --> 00:32:05,707
- Har du ikke?
- Nej.

490
00:32:06,976 --> 00:32:09,135
Har du ikke, Miss Dunn?

491
00:32:09,159 --> 00:32:10,307
Nej.

492
00:32:15,314 --> 00:32:17,117
Åh, jeg kan se.

493
00:32:18,315 --> 00:32:19,141
Ja.

494
00:32:19,791 --> 00:32:24,680
Du forlod dit arbejde i morges,
gjorde du ikke? Før vi mødtes.

495
00:32:25,132 --> 00:32:28,689
Ja, jeg husker det nu.

496
00:32:29,347 --> 00:32:31,443
Det gjorde jeg faktisk.

497
00:32:31,911 --> 00:32:33,173
Der.

498
00:32:33,776 --> 00:32:39,268
Nu er det bydende nødvendigt, at du tager besiddelse
af huset ved middagstid i morgen.

499
00:32:39,474 --> 00:32:43,990
For at gøre det skal du fange
nattoget fra King's Cross.

500
00:32:44,537 --> 00:32:48,617
Kom med, Miss Dunn.
Jeg kan forskyde dig 10 pund eller deromkring for billetprisen

501
00:32:48,641 --> 00:32:53,720
og du kan skrive en seddel til din arbejdsgiver på
station, som jeg personligt skal levere til dig.

502
00:32:54,046 --> 00:32:55,903
Og det er live med dig.

503
00:32:59,680 --> 00:33:02,819
Og var alt som
Mr. Crotchet havde sagt?

504
00:33:03,192 --> 00:33:05,072
Åh ja, og mere, sir.

505
00:33:06,223 --> 00:33:08,437
Hvad med din bagage?

506
00:33:08,612 --> 00:33:11,135
Alle de ting, du havde tilbage
på 88, Prince Albert Road?

507
00:33:11,159 --> 00:33:14,405
Nå, Mr. Crotchet sendte dem
på, som han sagde han ville.

508
00:33:15,126 --> 00:33:17,801
Men det hele var gjort op
i brunt papir, f.eks.

509
00:33:18,365 --> 00:33:19,413
Jeg ved det ikke.

510
00:33:19,810 --> 00:33:22,000
Jeg formoder, fru Todd
var vred på mig, og

511
00:33:22,698 --> 00:33:24,555
og nagede mig lidt af held og

512
00:33:24,745 --> 00:33:26,594
ville ikke lade ham få min boks.

513
00:33:26,618 --> 00:33:28,911
- Men Annie sagde, at bagagerummet var...
- Senere, min ven. Senere.

514
00:33:29,839 --> 00:33:30,831
Senere.

515
00:33:31,601 --> 00:33:34,609
Men der sagde du
hun fik aldrig mit brev.

516
00:33:36,537 --> 00:33:38,767
Det kan jeg ikke sige, da jeg bebrejder hende.

517
00:33:41,496 --> 00:33:42,317
Jeg kan se.

518
00:33:45,507 --> 00:33:47,597
Nå, tak, Mademoiselle.

519
00:33:47,621 --> 00:33:48,374
Åh.

520
00:33:49,254 --> 00:33:54,032
Der har været, som du siger,
lidt rode om din bagagerum,

521
00:33:54,429 --> 00:33:56,444
som jeg vil rette op på
med fru Todd,

522
00:33:56,468 --> 00:33:57,555
hvis du vil tillade det.

523
00:33:57,579 --> 00:33:59,880
Åh, mange tak, sir.

524
00:34:00,435 --> 00:34:01,665
Kom, Hastings.

525
00:34:03,177 --> 00:34:07,899
Vi skal tilbage til London
med al mulig hastighed.

526
00:34:12,975 --> 00:34:15,712
Er der ingen steder du kan kontakte
overinspektøren Japp?

527
00:34:17,355 --> 00:34:19,355
Så ring til ham i hans hjem.

528
00:34:19,632 --> 00:34:21,632
Ja, af den største hast.

529
00:34:22,322 --> 00:34:24,552
Fortæl ham, at han ikke skal lede efter Davis,

530
00:34:25,012 --> 00:34:27,012
han burde lede efter Simpson.

531
00:34:27,465 --> 00:34:30,504
Nej, ikke Davis, men Simpson!

532
00:34:52,162 --> 00:34:53,051
Tak.

533
00:34:55,099 --> 00:34:56,035
Tak.

534
00:35:00,441 --> 00:35:02,861
Hvorfor skulle Japp ønske Simpson,
lige pludselig?

535
00:35:03,511 --> 00:35:05,194
Hvad skulle Simpson have gjort?

536
00:35:09,479 --> 00:35:14,619
Hastings, min ven, de små grå celler
arbejder ikke i dag, hey?

537
00:35:14,992 --> 00:35:17,373
De tager lidt ledige, hva'?

538
00:35:19,126 --> 00:35:21,126
Det har med denne Eliza at gøre, ikke?

539
00:35:21,975 --> 00:35:22,872
Nej.

540
00:35:25,133 --> 00:35:29,246
Vi har bevæget os ud over den smålige sfære
af kokke og klubhusholdninger.

541
00:35:31,039 --> 00:35:33,230
Der er noget at gøre
med denne australske fyr?

542
00:35:34,016 --> 00:35:36,373
Der er ingen australsk fyr.

543
00:35:36,674 --> 00:35:39,031
Ja, det er der.
Hun fortalte os om ham.

544
00:35:42,094 --> 00:35:44,492
Kan du huske
da vi interviewede Simpson?

545
00:35:44,778 --> 00:35:48,341
Interviewet Simpson? Ingen.

546
00:35:49,039 --> 00:35:51,952
I sit lille værelse,
i huset i Clapham.

547
00:35:52,793 --> 00:35:54,499
Åh, rigtigt. Den logerende, ja.

548
00:35:54,586 --> 00:35:58,737
Kan du huske, jeg havde spurgt ham, om han
interesserede sig for amatørteatre?

549
00:35:59,633 --> 00:36:01,403
Ja, det gør jeg faktisk.

550
00:36:02,371 --> 00:36:04,371
Hvorfor tror du, jeg spurgte ham det?

551
00:36:05,434 --> 00:36:06,077
Hvorfor?

552
00:36:07,942 --> 00:36:10,958
Tja, lave en samtale, formoder jeg?

553
00:36:13,878 --> 00:36:17,721
Det spurgte jeg ham, fordi han havde
for nylig været iført falsk skæg.

554
00:36:18,871 --> 00:36:22,427
Han havde et lille spor
af gummi arabisk i hans...

555
00:36:23,093 --> 00:36:23,951
Hvad kalder du det her?

556
00:36:23,975 --> 00:36:24,840
Sideburn.

557
00:36:25,054 --> 00:36:27,189
Sideburn, ja.

558
00:36:30,006 --> 00:36:31,125
Kan du se?

559
00:36:33,823 --> 00:36:36,101
Åh, rigtigt. Ja.

560
00:36:37,053 --> 00:36:37,886
Bon.

561
00:36:44,899 --> 00:36:47,613
Australieren var Simpson
i falsk skæg!

562
00:37:17,749 --> 00:37:18,894
Hej!

563
00:37:18,918 --> 00:37:20,918
[DØRKLOKKE RINGER]

564
00:37:24,592 --> 00:37:25,418
Hvem er du?

565
00:37:26,259 --> 00:37:29,370
Jeg er Hercule Poirot.
Hvem er du?

566
00:37:30,918 --> 00:37:33,671
Sarge, der er nogle
Fransk herre ved døren.

567
00:37:34,052 --> 00:37:38,536
Nej, nej, nej, jeg er ikke en fransk herre,
Jeg er en belgisk herre.

568
00:37:39,297 --> 00:37:41,115
Nå, nå, nå,
hvis det ikke er hr. Poirot.

569
00:37:41,139 --> 00:37:42,345
Det er det.

570
00:37:42,686 --> 00:37:44,456
er damen
af huset i?

571
00:37:44,480 --> 00:37:45,932
Chefinspektøren er her.

572
00:37:45,956 --> 00:37:47,194
Hr. Poirot!

573
00:37:48,051 --> 00:37:49,081
Åh, fru Todd!
Godmorgen.

574
00:37:49,106 --> 00:37:52,661
Jeg ved ikke hvordan du har det
frækhed til at vise dit ansigt her igen.

575
00:37:52,685 --> 00:37:53,343
Men fru Todd...

576
00:37:53,367 --> 00:37:56,232
Du blev betalt, hr. Poirot,
du blev pænt betalt.

577
00:37:56,257 --> 00:37:57,002
Nå...

578
00:37:57,027 --> 00:37:59,573
Og se så på det her. Det har vi
politifolk kravler over hele huset!

579
00:37:59,708 --> 00:38:02,866
Du er ikke for populær i
Clapham i morges, Poirot.

580
00:38:02,890 --> 00:38:05,096
Lidt af en vild gåsejagt, det her.

581
00:38:05,437 --> 00:38:06,731
Så vidt vi kan konstatere,

582
00:38:06,755 --> 00:38:10,993
denne din Mr. Simpson er en perfekt
respektabel ung bankmedarbejder

583
00:38:11,064 --> 00:38:13,064
som tilfældigvis er gået
hjem til sin familie.

584
00:38:13,643 --> 00:38:16,381
Vi har Shopshire Constabulary
tjekker det i øjeblikket.

585
00:38:16,405 --> 00:38:17,207
Ah.

586
00:38:17,635 --> 00:38:19,119
Jeg ville bare spørge...

587
00:38:19,143 --> 00:38:20,365
Nej!

588
00:38:21,214 --> 00:38:22,635
Nå, måske ville du være det
interesseret i at vide...

589
00:38:22,659 --> 00:38:25,651
Nej det ville jeg ikke!
Goddag, hr. Poirot!

590
00:38:29,460 --> 00:38:30,349
Poirot.

591
00:38:58,001 --> 00:39:01,035
Annie, jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.

592
00:39:01,273 --> 00:39:02,114
Kan du hjælpe mig?

593
00:39:02,280 --> 00:39:03,447
Jeg vil prøve, sir.

594
00:39:03,471 --> 00:39:08,653
Sidste fredag, Carter Paterson
kom for at hente Elizas kuffert, ja?

595
00:39:08,817 --> 00:39:10,422
Hendes æske?
Ja, sir.

596
00:39:10,548 --> 00:39:11,755
Var du her, da han kom?

597
00:39:11,779 --> 00:39:15,707
Ja sir. Jeg var nødt til at vise dem frem
til Elizas værelse, så de kan tage det op.

598
00:39:16,096 --> 00:39:16,516
Bon.

599
00:39:16,802 --> 00:39:21,278
Det var aldrig så tungt, sir. Det tog tre
af dem for at få det ned ad trappen.

600
00:39:23,777 --> 00:39:25,286
Er du okay, sir?

601
00:39:27,111 --> 00:39:28,016
Selvfølgelig.

602
00:39:29,087 --> 00:39:32,889
Fortæl mig Annie, du sagde hende
kassen var allerede pakket.

603
00:39:33,151 --> 00:39:36,079
Åh, ja sir. Pakket,
låst og med ledning.

604
00:39:36,603 --> 00:39:39,968
Et ret tykt reb rundt om det,
og gjort så stramt.

605
00:39:40,420 --> 00:39:42,063
Var der en etiket på den, Annie?

606
00:39:42,348 --> 00:39:43,547
Ja, det gjorde det, sir.

607
00:39:44,682 --> 00:39:45,959
Med en adresse?

608
00:39:46,816 --> 00:39:47,736
Bare hendes navn.

609
00:39:48,030 --> 00:39:49,982
"Miss Eliza Dunn", stod der.

610
00:39:50,934 --> 00:39:53,871
"Twickenham Station, skal efterlyses."

611
00:39:55,156 --> 00:39:57,593
Godt, Annie. Tak.

612
00:39:58,767 --> 00:39:59,775
Au revoir.

613
00:39:59,799 --> 00:40:01,140
Au revoir, sir.

614
00:40:04,093 --> 00:40:05,703
Fremragende!

615
00:40:16,588 --> 00:40:19,942
Hvorfor skulle Crotchet så ønske det
begå sådan en omfattende fup?

616
00:40:20,013 --> 00:40:22,965
Ah! Det er en meget
godt spørgsmål, Hastings.

617
00:40:26,298 --> 00:40:28,498
Men Eliza Dunn har fået sit hus.

618
00:40:28,616 --> 00:40:32,847
Jeg vil blive overrasket, hvis hun finder
hun har mere end en 6 måneders lejekontrakt.

619
00:40:33,704 --> 00:40:35,291
Så hvad ville Crotchet?

620
00:40:35,490 --> 00:40:36,426
Hækle?

621
00:40:36,617 --> 00:40:38,910
Nå, Simpson så,
udgiver sig for at være Crotchet.

622
00:40:38,934 --> 00:40:41,314
Han ville noget det
Eliza Dunn havde.

623
00:40:42,639 --> 00:40:44,353
Penge, den australske arv?

624
00:40:44,377 --> 00:40:46,996
Han ville have en forslået,
gammel blikstamme.

625
00:40:47,226 --> 00:40:49,488
En kuffert, uden noget i?

626
00:40:51,734 --> 00:40:52,948
Men han kunne købe en kuffert.

627
00:40:52,972 --> 00:40:55,194
Nej, men han ville ikke
en ny kuffert, mon ami.

628
00:40:55,464 --> 00:41:00,725
Han ville have en stamtavle,
en stamme af sikker respektabilitet.

629
00:41:00,867 --> 00:41:04,423
Se nu her Poirot, hvad ville
Vil Simpson have en gammel kuffert til?

630
00:41:05,041 --> 00:41:06,621
At putte kroppen ind, selvfølgelig.

631
00:41:09,875 --> 00:41:14,842
[ TOGFLØJTE BLÆSER ]

632
00:41:15,503 --> 00:41:18,639
Sendt videre til Glasgow, regering,
at afvente afhentning der.

633
00:41:18,996 --> 00:41:22,075
Men hvordan ved du det?
Du har ikke konsulteret dine optegnelser.

634
00:41:22,352 --> 00:41:24,868
Jeg behøver ikke konsultere min
optegnelser, regering, gør jeg?

635
00:41:24,892 --> 00:41:26,884
Hvad mener du, krop?
Hvilken krop?

636
00:41:26,884 --> 00:41:26,892
Er han med dig?
Hvad mener du, krop?
Hvilken krop?

637
00:41:26,892 --> 00:41:28,336
Er han med dig?

638
00:41:28,876 --> 00:41:31,550
Hvis krop? Jeg mener at sige, der er på vej
at være kroppe overalt?

639
00:41:31,574 --> 00:41:34,566
Doucement, Hastings, alle vilje
blive åbenbaret for dig.

640
00:41:34,732 --> 00:41:36,732
Kan vi komme videre
med forretningen i hånden?

641
00:41:37,288 --> 00:41:38,399
For alle midler.

642
00:41:39,042 --> 00:41:40,677
Jeg gennemskuede det selv, gjorde jeg ikke?

643
00:41:40,827 --> 00:41:44,335
I går morges.
Nogle bugt, med skæg.

644
00:41:44,605 --> 00:41:45,517
Hæklet!

645
00:41:45,541 --> 00:41:46,715
Talte du med denne mand?

646
00:41:46,739 --> 00:41:47,881
Selvfølgelig talte jeg med ham.

647
00:41:47,905 --> 00:41:49,119
Gav han et navn?

648
00:41:49,825 --> 00:41:52,881
Næh, han sagde lige dette
Eliza Dunn var hans tante

649
00:41:52,905 --> 00:41:55,238
og hun ville have bagagerummet
sendt videre til Glasgow.

650
00:41:55,881 --> 00:41:57,722
Og det er væk,
har du sendt det?

651
00:41:57,992 --> 00:42:01,976
Næh, hver fredag Southern Railway
betaler mig enorme mængder penge

652
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
så det gør jeg ikke
den slags.

653
00:42:04,397 --> 00:42:06,397
Jeg tror, ​​han er sarkastisk, Poirot.

654
00:42:06,421 --> 00:42:08,992
Nej, nej, Hastings.

655
00:42:09,627 --> 00:42:11,016
Han er en god mand.

656
00:42:11,469 --> 00:42:14,238
Han laver et arbejde
med stort ansvar.

657
00:42:16,785 --> 00:42:18,135
Tak, monsieur.

658
00:42:20,301 --> 00:42:22,095
Jeg vil dog fortælle dig én ting.

659
00:42:28,514 --> 00:42:31,519
Og... hvad er det, monsieur?

660
00:42:31,908 --> 00:42:33,431
Du leder efter denne fyr
eller noget?

661
00:42:33,455 --> 00:42:35,455
Selvfølgelig er vi det
leder efter ham.

662
00:42:35,479 --> 00:42:37,479
Jeg taler med ingeniøren,
ikke oliebremsen.

663
00:42:37,503 --> 00:42:38,463
Se nu her...

664
00:42:38,488 --> 00:42:39,694
Hastings!

665
00:42:41,265 --> 00:42:43,813
Hvad er denne ene ting
vil du fortælle os det, monsieur?

666
00:42:45,574 --> 00:42:48,837
Okay, det skal jeg fortælle dig.

667
00:42:50,963 --> 00:42:54,186
Jeg skal fortælle dig, hvor han er.
Der!

668
00:42:56,924 --> 00:42:57,789
Fortsæt.

669
00:42:58,225 --> 00:42:59,582
Nå, i det mindste grove tal.

670
00:42:59,606 --> 00:43:00,986
Ah, lidt mindre sikker nu, hey?

671
00:43:01,010 --> 00:43:03,089
Jeg vil vædde på, at han er, jeg vil vædde på, at han er der, jeg vil sige.

672
00:43:03,114 --> 00:43:04,773
Og hvor siger du?

673
00:43:06,693 --> 00:43:08,908
Bolivia, der!

674
00:43:09,360 --> 00:43:10,241
Bolivia?

675
00:43:10,662 --> 00:43:12,455
Det er i Sydamerika.

676
00:43:13,104 --> 00:43:15,994
Og hvad er det, der får dig til at tænke
at han er i Bolivia?

677
00:43:16,764 --> 00:43:20,414
Tja, går der, mindst på hans vej, ligesom.

678
00:43:21,827 --> 00:43:24,691
Han skal betale for at hans bagagerum er det
sendt videre til Glasgow, ser du?

679
00:43:25,048 --> 00:43:25,992
Jeg kan se.

680
00:43:26,595 --> 00:43:30,174
Han tager en bunke sedler frem,
at kvæle en ko hest, ville det.

681
00:43:30,602 --> 00:43:34,515
Der er et par engelske noter der,
som han betalte, hvad han skylder mig med,

682
00:43:35,491 --> 00:43:40,666
men jeg kunne ikke lade være med at bemærke
de fleste andre toner var bolivianske.

683
00:43:43,419 --> 00:43:47,216
Hastings, denne herre er et geni.

684
00:43:47,922 --> 00:43:49,652
Hvordan ved du, at de var bolivianske?

685
00:43:50,160 --> 00:43:52,969
Nå, en lillebitte ting var

686
00:43:54,088 --> 00:43:56,960
de havde Bolivia skrevet alt
over dem, ikke?

687
00:44:03,396 --> 00:44:05,624
Her er vi, denne uges sejladser.

688
00:44:08,548 --> 00:44:09,193
Ah.

689
00:44:10,328 --> 00:44:11,994
Intet for Bolivia i dag.

690
00:44:12,359 --> 00:44:14,843
Bolivia er et indlandsstat
land, Hastings.

691
00:44:14,867 --> 00:44:16,359
Ah, det forklarer det altså.

692
00:44:16,383 --> 00:44:19,033
Man sejler til Buenos Aires
og kører med tog derfra.

693
00:44:19,057 --> 00:44:23,874
Hvilke dejlige navne har de alle sammen.
Queen of Heaven sejler til Caracas.

694
00:44:23,898 --> 00:44:26,564
Tak, Miss Lemon.
Kan vi holde os til Buenos Aires, tak?

695
00:44:27,508 --> 00:44:28,865
Ah, her er vi!

696
00:44:32,057 --> 00:44:35,668
S.S. Nevonia,
fra Southampton, kl.

697
00:44:35,692 --> 00:44:37,152
Så lad os gå!

698
00:44:40,543 --> 00:44:43,364
Leder vi efter Simpson,
eller bagagerummet?

699
00:44:44,880 --> 00:44:48,261
Simpson, selvfølgelig.
Bagagerummet er i Glasgow.

700
00:44:48,729 --> 00:44:50,054
Men først...

701
00:44:51,522 --> 00:44:52,625
Scotland Yard.

702
00:45:05,884 --> 00:45:10,130
Og selvfølgelig ser du noget skummelt
punkt i alle disse Arthur Simpsons aktiviteter.

703
00:45:10,359 --> 00:45:12,359
Nå ja, selvfølgelig, overinspektør.

704
00:45:12,494 --> 00:45:16,232
Seks måneders husleje,
150 pund til Miss Dunn.

705
00:45:16,953 --> 00:45:20,192
Det er ikke meget at sikre
succesen af hans plan.

706
00:45:20,620 --> 00:45:22,223
Og er denne berømte plan?

707
00:45:22,382 --> 00:45:24,159
Jeg mener, vi har hørt meget
om det, hr. Poirot...

708
00:45:24,183 --> 00:45:25,865
og det er jeg sikker på, det har været
meget underholdende, men...

709
00:45:25,889 --> 00:45:27,889
Vi spilder tid, chefinspektør.

710
00:45:30,015 --> 00:45:30,681
Fortsæt da.

711
00:45:31,118 --> 00:45:36,620
Hans plan er selvfølgelig at stjæle 90.000
omsættelige værdipapirer til en værdi af pund

712
00:45:36,644 --> 00:45:39,112
fra Belgravia and Overseas Bank.

713
00:45:40,620 --> 00:45:43,294
Ingen! Det er Davis.

714
00:46:03,900 --> 00:46:05,483
Her er den, sergent.

715
00:46:05,817 --> 00:46:07,380
[ TELEFON RINGER ]

716
00:46:08,427 --> 00:46:10,112
Overinspektør Japp taler.

717
00:46:10,770 --> 00:46:11,921
Åh ja, sergent.

718
00:46:13,143 --> 00:46:14,865
Godt, godt!

719
00:46:15,285 --> 00:46:17,135
Det er Glasgow. De fandt bagagerummet.

720
00:46:17,555 --> 00:46:18,365
Og?

721
00:46:18,849 --> 00:46:20,119
Hvad mener du, og?

722
00:46:20,603 --> 00:46:21,936
Har de åbnet den?

723
00:46:24,269 --> 00:46:27,467
Sergent Hendry,
har du åbnet bagagerummet?

724
00:46:29,927 --> 00:46:31,617
Åh ja, jeg kan se.

725
00:46:32,282 --> 00:46:34,156
Tilsyneladende har de brug for en kendelse på dem.

726
00:46:34,878 --> 00:46:38,275
man dieu. Der er
en krop i bagagerummet.

727
00:46:40,283 --> 00:46:41,203
En krop?

728
00:46:43,877 --> 00:46:47,435
Se, sergent, det ser ud til at være
en mulighed for, at der er et lig i bagagerummet.

729
00:46:47,966 --> 00:46:49,705
Ja, en død krop.

730
00:46:50,800 --> 00:46:51,729
Vil du?

731
00:46:52,776 --> 00:46:53,753
Højre. Tak.

732
00:46:55,094 --> 00:46:58,445
Han mener, at det kan fremskynde sagen.
Han ringer tilbage til mig.

733
00:46:58,588 --> 00:47:00,913
Så hvilken krop?
Hvis krop?

734
00:47:01,444 --> 00:47:02,873
Davis, selvfølgelig.

735
00:47:03,436 --> 00:47:05,016
Det er noget vrøvl, Poirot.

736
00:47:05,222 --> 00:47:09,182
Davis stjal disse værdipapirer fra banken,
Davis er den, der forsvandt den dag...

737
00:47:10,396 --> 00:47:11,237
Åh, Gud!

738
00:47:11,832 --> 00:47:13,451
Helt præcist.

739
00:47:14,347 --> 00:47:17,246
Du tænker, hvad Simpson
ville have dig til at tænke.

740
00:47:18,539 --> 00:47:19,825
Hør her, overinspektør.

741
00:47:21,341 --> 00:47:26,908
I onsdags forklædte Simpson,
lokker kokken væk.

742
00:47:27,987 --> 00:47:30,598
Nu har han allerede fjernet
værdipapirerne fra banken,

743
00:47:30,852 --> 00:47:35,217
men ved at dette ikke vil blive opdaget
indtil torsdag eftermiddag.

744
00:47:36,360 --> 00:47:39,376
Nu går han ikke
til banken torsdag d.

745
00:47:39,574 --> 00:47:42,780
I stedet ligger han og venter på Davis
når han kommer ud til frokost

746
00:47:43,303 --> 00:47:45,454
og beder ham komme
til Clapham med ham.

747
00:47:47,962 --> 00:47:50,081
Nu er det stuepigernes dag.

748
00:47:51,120 --> 00:47:52,755
Mrs. Todd er i butikkerne.

749
00:47:53,747 --> 00:47:55,858
Der er ingen i huset.

750
00:47:57,294 --> 00:48:00,247
Simpson dræber Davis.

751
00:48:11,610 --> 00:48:14,202
Den ene vanskelighed for en morder

752
00:48:14,852 --> 00:48:16,852
er bortskaffelse af kroppen.

753
00:48:18,241 --> 00:48:22,162
Og derfor ville Simpson
Miss Eliza Dunns bagagerum.

754
00:48:30,500 --> 00:48:34,674
Og nu, hvis jeg ikke er det
tager meget fejl, mine venner,

755
00:48:35,094 --> 00:48:38,261
det er her, vi vil pågribe vores morder.

756
00:48:46,599 --> 00:48:48,766
Har jeg taget noget galt,
chefinspektør?

757
00:48:48,940 --> 00:48:51,924
Nej, nej, Poirot,
kan ikke være rigtigt hver gang.

758
00:48:59,621 --> 00:49:01,621
Mandag, jeg tager fejl.

759
00:49:02,367 --> 00:49:04,168
Jeg tager fejl!

760
00:49:06,318 --> 00:49:10,119
Officer! Hvor gør
Queen of Heaven sejler fra i aften?

761
00:49:10,285 --> 00:49:12,373
Hvorfor, fra pier 5 sir,
derovre.

762
00:49:12,873 --> 00:49:14,960
Poirot, hvor skal vi hen?

763
00:49:15,110 --> 00:49:17,698
Himlens Dronning
sejler til Caracas i aften.

764
00:49:18,063 --> 00:49:20,063
Jeg husker det fra The Times.

765
00:49:23,792 --> 00:49:26,365
Ja, men det er Caracas ikke
i Bolivia, er det?

766
00:49:26,736 --> 00:49:29,373
Hvad portøren så på
pengeseddel var ikke Bolivia.

767
00:49:29,397 --> 00:49:30,277
Hvad var det så?

768
00:49:30,301 --> 00:49:31,824
Det var bolívar!

769
00:49:32,141 --> 00:49:35,205
Og bolívar er enheden
af valuta i Venezuela.

770
00:49:35,633 --> 00:49:38,070
Vores ven er på vej til Venezuela.

771
00:49:51,615 --> 00:49:52,726
Simpson!

772
00:49:58,987 --> 00:50:00,332
Stop den mand!

773
00:50:14,105 --> 00:50:16,589
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
Miss Lemon, til venstre.

774
00:50:16,708 --> 00:50:18,970
Mindst en centimeter
til venstre.

775
00:50:23,072 --> 00:50:24,250
Det er bedre.

776
00:50:30,993 --> 00:50:31,723
Voilà.

777
00:50:32,524 --> 00:50:35,620
Er der ikke noget, som Hercule Poirot
kan ikke dreje fingeren.

778
00:50:35,763 --> 00:50:36,802
Hånd.

779
00:50:41,726 --> 00:50:45,551
"Betal til Hercule Poirot,
summen af kun én guinea."

780
00:50:45,891 --> 00:50:47,717
"Ernest Todd."

781
00:50:49,161 --> 00:50:53,782
Det er for mig Hastings, en lille påmindelse,
aldrig at foragte det trivielle, hva?

782
00:50:53,932 --> 00:50:55,639
Eller den uværdige.

783
00:50:56,234 --> 00:50:58,623
Et forsvindende hjem på den ene hånd,

784
00:50:59,329 --> 00:51:02,273
et koldblodigt mord på den anden.