2 00:00:49,920 --> 00:00:53,720 Istoria preferă legendele bărbaților. 3 00:00:56,520 --> 00:01:00,200 Preferă noblețea brutalității. 4 00:01:01,680 --> 00:01:06,200 Discursuri care se ridică spre fapte liniștite. 5 00:01:08,880 --> 00:01:14,040 Istoria își amintește bătălia și uită sângele. 6 00:01:15,880 --> 00:01:20,880 Orice istoria își amintește despre mine, dacă își amintește ceva... 7 00:01:22,240 --> 00:01:25,600 va fi doar o fracțiune din adevăr. 8 00:01:26,720 --> 00:01:29,760 Pentru orice altceva sunt eu, un soț, un avocat... 9 00:01:30,880 --> 00:01:32,400 un președinte... 10 00:01:33,560 --> 00:01:38,560 Mă voi gândi întotdeauna la mine ca un om care a luptat împotriva întunericului. 11 00:01:43,080 --> 00:01:46,560 Las în mâinile tale de încredere, Dragul meu prieten Henry... 12 00:01:47,440 --> 00:01:51,240 acest record care începe când eram doar un băiat. 13 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 Du-te acolo jos. Grăbește-te! 14 00:01:59,720 --> 00:02:02,440 Vă rog, domnule, nu. A fost un fel de greșeală. 15 00:02:02,600 --> 00:02:04,080 Nu sunt un sclav. 16 00:02:04,280 --> 00:02:06,760 Lasă-i să plece! Aaron! 17 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 Du-te înapoi înăuntru! 18 00:02:08,480 --> 00:02:09,480 Lasă-i să plece! 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,640 Voinţă! 20 00:02:11,920 --> 00:02:13,320 -Linişti! -E prietenul meu! 21 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Privește departe, Abraham. 22 00:02:14,680 --> 00:02:15,800 Nu e locul nostru. 23 00:02:16,400 --> 00:02:17,440 Privește în altă parte. 24 00:02:35,480 --> 00:02:36,720 Avraam! 25 00:02:39,960 --> 00:02:41,160 Thomas, ajută-i! 26 00:02:46,640 --> 00:02:48,400 Lasă-l în pace! 27 00:02:49,080 --> 00:02:50,120 Ești bine? 28 00:02:53,600 --> 00:02:54,640 L-ai lovit pe prietenul meu aici? 29 00:02:54,680 --> 00:02:55,920 Îmi bătea fiul! 30 00:02:56,000 --> 00:02:57,520 L-ai lovit, Lincoln? 31 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Nu sunt sclavi și știi asta. 32 00:02:59,680 --> 00:03:00,840 Îți sugerez să te întorci la munca ta 33 00:03:00,960 --> 00:03:02,880 înainte să te regăsești dus în lanțuri. 34 00:03:02,960 --> 00:03:06,080 Până când fiecare om este liber, toti suntem sclavi. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,320 Foarte bine, atunci. 36 00:03:08,400 --> 00:03:10,920 Din moment ce sunteți toți atât de preocupat de libertate... 37 00:03:11,080 --> 00:03:15,160 te poți considera liber din povara angajatului meu. 38 00:03:15,520 --> 00:03:17,480 Și datoria pe care ai scapat-o... 39 00:03:18,000 --> 00:03:19,840 As dori sa fie platit integral cu dobanda. 40 00:03:20,680 --> 00:03:22,680 Acum, te rog. 41 00:03:28,840 --> 00:03:32,480 Dacă mai primești un ban din partea mea, domnule Barts... 42 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 va veni cu pumnul înfăşurat în jurul ei. 43 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 În regulă, domnule Lincoln. 44 00:03:44,000 --> 00:03:47,040 Există și alte modalități de a încasa o datorie. 45 00:04:47,320 --> 00:04:48,920 Nu! 46 00:04:49,120 --> 00:04:50,880 Ce se întâmplă cu ea, tată? 47 00:04:51,080 --> 00:04:52,760 Va rog ajutati-o! Te rog, te implor. 48 00:04:53,120 --> 00:04:54,600 Trebuie să faci ceva, tată. 49 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 Ușor, copile. 50 00:04:58,400 --> 00:04:59,680 Privește departe, Abraham. 51 00:05:03,080 --> 00:05:04,800 Nu am mai văzut așa ceva. 52 00:05:05,120 --> 00:05:06,400 Ciudat. 53 00:05:07,400 --> 00:05:09,240 Îmi promiți. 54 00:05:11,920 --> 00:05:13,680 Să ieșim afară. 55 00:05:18,240 --> 00:05:20,320 Îmi pare rău, nu știu ce o doare. 56 00:05:23,360 --> 00:05:24,400 Avraam. 57 00:05:25,680 --> 00:05:27,320 Vino și întinde-te lângă mine. 58 00:05:38,400 --> 00:05:40,200 Am tot scris, mamă. 59 00:05:43,840 --> 00:05:47,320 „Zilele sunt rapide ca o săgeată indiană... 60 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 „zburând ca o stea căzătoare. 61 00:05:51,160 --> 00:05:54,840 „Azi este aici... 62 00:05:56,000 --> 00:06:00,520 „și apoi alunecă în grabă... 63 00:06:00,680 --> 00:06:04,040 „Ceea ce nu putem spune niciodată că este al nostru... 64 00:06:04,240 --> 00:06:07,000 "dar spune doar... 65 00:06:07,200 --> 00:06:09,200 „este trecut”. 66 00:06:14,200 --> 00:06:15,440 Mamă? 67 00:06:17,240 --> 00:06:18,720 Mamă? 68 00:06:25,440 --> 00:06:28,880 Mama mi-a spus odată asta Nu plânsesem când m-am născut. 69 00:06:29,400 --> 00:06:32,040 Că pur și simplu am deschis ochii... 70 00:06:32,200 --> 00:06:35,880 s-a uitat la fața ei zâmbitoare... și a zâmbit înapoi. 71 00:06:37,600 --> 00:06:39,480 Lumina mea dispăruse. 72 00:06:39,880 --> 00:06:42,440 -Nu stiu cum a facut... -Abraham... 73 00:06:42,600 --> 00:06:45,040 imi promiti... 74 00:06:46,440 --> 00:06:48,520 Îmi promiți că nu vei merge și să faci orice prostie. 75 00:06:53,600 --> 00:06:56,240 Nouă ani mai târziu, tatăl meu i s-a alăturat în moarte. 76 00:06:57,560 --> 00:06:59,960 Nu mai este legat de promisiunea mea... 77 00:07:00,120 --> 00:07:04,080 Am încercat să întăresc nervul să-mi urmăresc răzbunarea. 78 00:07:10,280 --> 00:07:11,560 Nu te-ai săturat? 79 00:07:14,840 --> 00:07:17,920 Un băiat se îmbată doar când vrea să sărute o fată... 80 00:07:18,080 --> 00:07:19,480 sau ucide un om. 81 00:07:36,360 --> 00:07:38,080 Adam, lasă-mă să explic. 82 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 Ultimul, Barts. 83 00:07:40,040 --> 00:07:42,840 Nu vin aici să fac curățenie mai dezordinea ta. 84 00:07:43,040 --> 00:07:45,520 Da, domnule. Iţi promit. 85 00:07:49,480 --> 00:07:52,720 Din când în când, mă gândesc la ce ar fi ca în sud. 86 00:07:53,400 --> 00:07:55,720 Deci, unde este Henry? 87 00:07:55,800 --> 00:07:57,320 Da, domnule. Ne-am uitat peste tot, domnule. 88 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 Căutând sus și jos. 89 00:07:58,840 --> 00:08:00,280 Scăzut este mai probabil. 90 00:08:00,880 --> 00:08:03,000 Găsește-l, Barts. 91 00:08:03,160 --> 00:08:06,920 A, și trimite o recoltă proaspătă spre sud. 92 00:08:07,080 --> 00:08:09,440 Avem multe guri de hrănit. 93 00:08:09,760 --> 00:08:10,800 Da, domnule. 94 00:08:24,680 --> 00:08:27,000 „Da, domnule, nu, domnule. Sus, domnule, jos, domnule.” 95 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 Pentru mama mea. 96 00:08:54,760 --> 00:08:56,240 A fost ghinion. 97 00:08:56,320 --> 00:08:58,520 Poate m-ar fi scos din mizerie. 98 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Unde dracu alergi? 99 00:09:03,800 --> 00:09:05,640 Nu prea-mi place să urmăresc găini. 100 00:09:06,400 --> 00:09:08,040 Băiețel, tot mare. 101 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 Vino să o răzbuni pe draga lui mamă. 102 00:09:12,520 --> 00:09:14,960 Sunt două tipuri de bărbați, domnule Lincoln. 103 00:09:15,040 --> 00:09:17,320 Cei care au curaj a apăsa pe trăgaci... 104 00:09:17,880 --> 00:09:19,720 iar cei care nu. 105 00:09:20,880 --> 00:09:23,160 Pulbere, plasture, minge. 106 00:09:23,200 --> 00:09:24,480 Nu-l încurca. 107 00:09:26,160 --> 00:09:28,200 Nu ai dormit în noaptea aceea. 108 00:09:28,280 --> 00:09:29,320 Ai fost? 109 00:09:33,320 --> 00:09:36,120 Ați scăpat mingea, domnule Lincoln. 110 00:09:39,120 --> 00:09:42,400 Sângele mamei tale era îngrozitor de dulce. 111 00:09:42,600 --> 00:09:44,480 Sper că al tău are un gust mai bun! 112 00:12:21,720 --> 00:12:23,960 Pot să sugerez să începem prin... 113 00:12:24,720 --> 00:12:25,800 închiderea ușii? 114 00:12:26,240 --> 00:12:27,640 Da, îmi pare rău. 115 00:12:30,200 --> 00:12:31,760 Nu am vazut nimic! 116 00:12:41,800 --> 00:12:43,240 Ar trebui să ne scufundăm imediat? 117 00:12:44,200 --> 00:12:47,000 Sau îl găsești pe cel al lui Gabrielle ieșire prea distrage atenția? 118 00:12:48,920 --> 00:12:50,840 Îmi pare rău, domnule, dar cine sunteți? 119 00:12:51,000 --> 00:12:53,240 Cine sunt eu este Henry Sturges. 120 00:12:53,760 --> 00:12:55,800 Și unde ești tu este casa mea. 121 00:12:56,200 --> 00:12:57,880 Si ce s-a intamplat... 122 00:12:59,120 --> 00:13:00,760 ti-am salvat viata... 123 00:13:00,920 --> 00:13:03,880 în timpul încercării tale destul de jalnice la a-l lua pe al altuia. 124 00:13:04,040 --> 00:13:05,520 Ce făceai acolo și... 125 00:13:05,880 --> 00:13:07,520 de unde ai stiut Aș încerca să-l ucid pe Barts? 126 00:13:11,120 --> 00:13:12,200 Cum? 127 00:13:12,240 --> 00:13:15,800 L-am urmărit pe băiatul ăsta înfăptuind prima sa misiune mult așteptată. 128 00:13:16,480 --> 00:13:18,240 Beat, pot să adaug. 129 00:13:18,920 --> 00:13:22,600 Și mă gândesc: „Ai irosit E timpul să te uiți la asta, Henry. 130 00:13:23,120 --> 00:13:25,560 „Nu este un recrut promițător. 131 00:13:25,920 --> 00:13:30,800 „Este doar un băiat egoist cu inima pusă pe răzbunare”. 132 00:13:31,240 --> 00:13:36,280 Și mi-am dat seama, — Băiatul ăsta e un idiot al naibii! 133 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 „Mă îndoiesc că el știa ținta lui era un vampir.” 134 00:13:41,960 --> 00:13:43,240 Un vampir? 135 00:13:43,280 --> 00:13:46,440 Da. Demoni nemuritori, suge de sânge. 136 00:13:46,600 --> 00:13:48,480 Din fericire pentru tine, domnule Lincoln... 137 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 a le vâna este un hobby. 138 00:13:50,920 --> 00:13:53,240 Dar vampirii sunt doar mituri. 139 00:13:53,280 --> 00:13:54,360 Miturile nu te bat fără sens 140 00:13:54,440 --> 00:13:57,200 după ce ai pus un glonț în creierul lor. 141 00:13:57,280 --> 00:13:58,280 Multumesc. 142 00:13:58,320 --> 00:14:00,720 Nu, domnule Lincoln, vampirii sunt reali. 143 00:14:00,800 --> 00:14:04,160 Ele există în fiecare oraș si fiecare stat... 144 00:14:04,960 --> 00:14:06,160 în Uniune. 145 00:14:08,200 --> 00:14:10,720 Dacă ceea ce spui este adevărat, m-ai putea ajuta să-l ucid. 146 00:14:10,800 --> 00:14:12,200 Aș putea să te plătesc să-l omori! 147 00:14:12,360 --> 00:14:14,360 Serviciile mele nu sunt de vânzare. 148 00:14:14,560 --> 00:14:16,280 Și cuvântul pe care îl cauți este „distruge”. 149 00:14:16,320 --> 00:14:20,360 Este o ispravă să omori asta care este deja moartă. 150 00:14:24,640 --> 00:14:25,880 Dar tu nu înțelegi. 151 00:14:26,040 --> 00:14:28,240 Mama mea a fost ucisă. 152 00:14:29,680 --> 00:14:33,240 Și dacă te învăț cum să-și ucidă ucigașul... 153 00:14:34,080 --> 00:14:35,840 deci ce? 154 00:14:36,040 --> 00:14:39,160 Cum îi va onora asta memoria? 155 00:14:39,320 --> 00:14:42,840 Cum îi va fi de folos următorul băiat a cui mama este luata? 156 00:14:43,000 --> 00:14:45,160 Dacă răzbunarea este tot ce cauți... 157 00:14:45,360 --> 00:14:46,880 cauta-l in alta parte. 158 00:14:48,000 --> 00:14:51,160 Învață-mă să lupt ca tine. Te rog, voi face orice spui. 159 00:14:51,320 --> 00:14:54,160 Promiți să dai deoparte toate noțiunile de răzbunare... 160 00:14:54,320 --> 00:14:56,360 și să te angajezi în viața de vânător? 161 00:14:56,760 --> 00:14:58,520 nu vei avea prieteni... 162 00:14:59,840 --> 00:15:01,000 nici o familie. 163 00:15:01,920 --> 00:15:04,280 I-am spus ce voia să audă... 164 00:15:04,440 --> 00:15:08,000 dar tot ce îmi păsa era uciderea monstrului care a luat-o pe mama mea. 165 00:15:08,680 --> 00:15:10,400 sunt înăuntru. 166 00:15:13,120 --> 00:15:14,680 Pistol scoțian Highland. 167 00:15:14,720 --> 00:15:17,040 Și dacă un butoi nu este suficient... 168 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 șapte ar trebui să-ți facă. 169 00:15:20,000 --> 00:15:21,280 gafa. 170 00:15:21,520 --> 00:15:23,360 Și dacă îți pierzi mingea... 171 00:15:23,440 --> 00:15:26,240 poți oricând să-ți îndesezi ceasul de buzunar la capătul ei. 172 00:15:26,640 --> 00:15:27,960 Deci, Abe... 173 00:15:29,440 --> 00:15:31,800 care iti place? 174 00:15:32,920 --> 00:15:35,880 De fapt, nu am avut mult noroc cu fiarele de călcat. 175 00:15:37,600 --> 00:15:38,680 Dar... 176 00:15:40,600 --> 00:15:42,640 Am fost un despicator de șine. 177 00:15:52,520 --> 00:15:55,160 Aș dori să tăiați acest copac cu un singur leagăn. 178 00:15:55,560 --> 00:15:56,720 Copacul acela? 179 00:15:57,080 --> 00:15:59,240 Trebuie să aibă mai mult de un picior. Asta e imposibil. 180 00:15:59,280 --> 00:16:00,720 Dar nu este un copac. 181 00:16:00,800 --> 00:16:02,520 Este ceea ce urăști cel mai mult din lume. 182 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 Deci, spuneți-mi, domnule Lincoln... 183 00:16:05,440 --> 00:16:06,840 ce urasti? 184 00:16:08,520 --> 00:16:10,200 Îl urăsc pe Jack Barts. 185 00:16:11,040 --> 00:16:12,640 Apoi lovește-l. 186 00:16:18,760 --> 00:16:21,000 Ei bine, clar că nu îl urăsc atât de mult. 187 00:16:22,040 --> 00:16:23,440 Spune-mi ce urăști. 188 00:16:24,560 --> 00:16:26,400 Urăsc că mama a fost luată. 189 00:16:28,760 --> 00:16:29,760 Inadecvat. 190 00:16:29,840 --> 00:16:31,640 Urăsc că ne era frică. 191 00:16:32,800 --> 00:16:33,840 Şi? 192 00:16:33,920 --> 00:16:36,560 Că mama și tatăl meu, toți cei pe care îi cunoșteam... 193 00:16:36,640 --> 00:16:37,800 trăit cu frică. 194 00:16:38,280 --> 00:16:39,320 Patetic. 195 00:16:39,400 --> 00:16:41,280 Urăsc că eram prea mic. 196 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 -Prea slab. -Da. 197 00:16:43,360 --> 00:16:45,120 - Și că ai eșuat... -Da! 198 00:16:45,160 --> 00:16:46,480 -...pentru a o proteja. -Da! 199 00:16:46,560 --> 00:16:49,480 Și că ai lăsat-o să moară. 200 00:16:58,440 --> 00:17:00,120 Putere, Lincoln... 201 00:17:00,160 --> 00:17:01,880 putere reala... 202 00:17:02,040 --> 00:17:05,400 nu vine din ură, dar din adevăr. 203 00:17:11,960 --> 00:17:13,640 Înainte să-i protejezi pe alții din întuneric... 204 00:17:13,680 --> 00:17:16,720 mai întâi trebuie să poți să te protejezi. 205 00:17:18,000 --> 00:17:21,080 Dușmanii tăi au puterea pentru a se face invizibili. 206 00:17:22,000 --> 00:17:24,680 Trebuie să ai capacitatea a lupta orb. 207 00:17:24,880 --> 00:17:27,880 A vedea, fără a vedea. 208 00:17:43,360 --> 00:17:45,160 Din nou. 209 00:18:09,760 --> 00:18:11,360 În săptămânile care au urmat... 210 00:18:11,400 --> 00:18:16,120 Henry s-a străduit să dea o viață întreagă secretele vânătorii de vampiri. 211 00:18:16,200 --> 00:18:18,280 Abilitatea lor de a se adapta la lumina soarelui. 212 00:18:18,360 --> 00:18:21,200 Puterea lor de a reda se invizibili. 213 00:18:21,360 --> 00:18:24,960 Dar mai ales, el m-a învățat cum să le distrug. 214 00:18:25,120 --> 00:18:27,400 Când Iuda L-a trădat pe Isus... 215 00:18:27,560 --> 00:18:30,320 răsplata lui a fost de 30 de argint. 216 00:18:30,480 --> 00:18:34,240 În acel moment, acele piese a devenit un simbol al trădării lui Dumnezeu. 217 00:18:34,400 --> 00:18:35,760 De rău. 218 00:18:35,920 --> 00:18:37,680 Și argintul a devenit un blestem... 219 00:18:38,040 --> 00:18:39,560 asupra blestematelor. 220 00:18:41,400 --> 00:18:44,560 Nu vei vedea niciodată un vampir cu argint pe persoana lui. 221 00:18:46,040 --> 00:18:48,040 Nici să le vezi reflectate în oglinzi. 222 00:18:48,200 --> 00:18:51,080 Singurul lucru pe care l-a pus Dumnezeu dincolo de îndemâna unui vampir. 223 00:18:51,600 --> 00:18:53,080 Singurul lucru pe care nu-l poate poseda niciodată. 224 00:18:53,120 --> 00:18:54,160 Barts... 225 00:18:54,240 --> 00:18:56,000 Și singurul lucru care îl face neputincios. 226 00:18:56,080 --> 00:18:58,080 Henry, Jack Barts! 227 00:18:59,440 --> 00:19:02,080 Îți dau țintele. Asta era afacerea noastră. 228 00:19:02,920 --> 00:19:06,240 Aceasta nu este numai despre Jack Barts. 229 00:19:07,440 --> 00:19:10,760 Vadoma, un executant nemilos. 230 00:19:10,920 --> 00:19:12,040 Și fratele ei. 231 00:19:12,200 --> 00:19:14,080 L-am mai văzut. 232 00:19:14,280 --> 00:19:16,040 L-am văzut cu Jack Barts. 233 00:19:16,240 --> 00:19:18,520 Îi spun Adam. 234 00:19:19,600 --> 00:19:23,400 El, din care sunt făcute toate celelalte. 235 00:19:23,760 --> 00:19:25,760 Vampirii au intrat Lumea Nouă de secole. 236 00:19:27,920 --> 00:19:31,720 Măcelărind triburi native și primii coloniști. 237 00:19:31,920 --> 00:19:35,800 Dar când europenii au sosit cu sclavii lor... 238 00:19:36,160 --> 00:19:39,760 morții au văzut o ocazie sinistră. 239 00:19:40,960 --> 00:19:43,640 Au construit un imperiu în sud. 240 00:19:43,800 --> 00:19:46,840 Dar, în ultimii ani, au apăsat spre nord... 241 00:19:47,000 --> 00:19:48,960 lăsând moartea în urma lor. 242 00:19:49,760 --> 00:19:51,760 Ne cade în seama noastră, Avraam... 243 00:19:52,240 --> 00:19:55,800 vânătorii, pentru a păstra echilibrul. 244 00:19:55,960 --> 00:19:59,440 Pentru a ne asigura că aceasta rămâne o națiune de oameni... 245 00:20:00,200 --> 00:20:01,480 și nu monștri. 246 00:20:02,440 --> 00:20:04,640 Ce facem, noi nu pentru un singur om... 247 00:20:04,800 --> 00:20:07,360 ci spre binele întregii omeniri. 248 00:20:09,640 --> 00:20:12,560 Henry m-a trimis în lumea cu un memento. 249 00:20:12,640 --> 00:20:15,120 Fără atașamente. Fără distrageri. 250 00:20:15,160 --> 00:20:17,440 Fără prieteni sau familie. 251 00:20:17,600 --> 00:20:19,680 În plus, în cine aș putea avea încredere? 252 00:20:19,960 --> 00:20:24,040 Oricine din acest oraș bine manier s-ar putea foarte bine să fie unul dintre ei. 253 00:20:24,200 --> 00:20:25,720 Fecior de curva! 254 00:20:31,520 --> 00:20:35,680 Te mai văd vreodată aici, Îți voi avea bilele ca o poșetă! 255 00:20:46,680 --> 00:20:48,840 Bună ziua, domnule. Joshua Speed ​​la slujba ta. 256 00:20:49,040 --> 00:20:51,520 Abraham... Lincoln. 257 00:20:52,680 --> 00:20:53,880 Am nevoie de un pic de ajutor. 258 00:20:54,040 --> 00:20:55,200 În regulă. 259 00:20:55,360 --> 00:20:58,080 Ei bine, un prieten la nevoie, este un prieten al lui Speed. 260 00:20:58,240 --> 00:20:59,520 Ce pot primi pentru tine? 261 00:20:59,680 --> 00:21:02,360 Presupun că nu știi de orice camere de închiriat, domnule Speed? 262 00:21:02,880 --> 00:21:04,680 Ce fel de camere sunt îl cauți, domnule Lincoln? 263 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 Ei bine, unul ieftin... 264 00:21:05,800 --> 00:21:07,280 deoarece mi-am cheltuit toți banii pe cărțile de drept 265 00:21:07,360 --> 00:21:08,560 și nu ai nimic de presărat în acest moment. 266 00:21:08,600 --> 00:21:11,920 Acum, după cum spui că nu ai niciunul, trebuie să vă iau sensul drept „ieftin”... 267 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 sau "gratuit"? 268 00:21:13,160 --> 00:21:14,400 Ei bine, pe credit. 269 00:21:14,600 --> 00:21:16,680 Nu cred că vei găsi o astfel de cameră în Springfield. 270 00:21:16,720 --> 00:21:19,480 Oamenii de aici sunt ciudat obişnuit să fie compensat. 271 00:21:21,720 --> 00:21:22,880 Bună ziua. 272 00:21:35,080 --> 00:21:37,480 Există o cameră, domnule Lincoln. 273 00:21:37,560 --> 00:21:41,360 Am fost forțat recent să mă despart cu o înțepătură de hoț de asociat... 274 00:21:41,400 --> 00:21:43,880 și sunt, prin urmare, au nevoie de un înlocuitor. 275 00:21:44,240 --> 00:21:45,360 E o cameră la etaj. 276 00:21:45,400 --> 00:21:48,880 Nu este mult, dar presupun se poate avea pe credit... 277 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 dacă locatarul ar fi dispus să lucrez aici în schimb. 278 00:21:53,760 --> 00:21:54,960 Dragă Henry... 279 00:21:55,040 --> 00:21:58,240 viața în Springfield este mai puțin de dorit. 280 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Nu vă temeți. 281 00:21:59,600 --> 00:22:03,080 Salariu mizerabil nu îmi permite pentru a vă abate de la regulile dvs.... 282 00:22:03,400 --> 00:22:05,280 Fără prieteni, fără familie. 283 00:22:06,120 --> 00:22:10,280 Și, cu siguranță, nicio femeie nu m-ar găsi, și existența mea, ademenitoare. 284 00:22:17,360 --> 00:22:18,920 Scuză-mă. 285 00:22:20,440 --> 00:22:21,600 scuza-ma, Voi avea nevoie de acestea. 286 00:22:21,800 --> 00:22:23,120 Doar o secundă, doamnă. 287 00:22:23,800 --> 00:22:27,520 Ei bine, nu trebuie să mă suni doamnă, de parcă aș fi o moartă slăbită... 288 00:22:28,040 --> 00:22:29,080 Îmi pare rău, doamnă. 289 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Doamnă... Adică, domnișoară. 290 00:22:34,480 --> 00:22:37,480 Eu sunt Abraham... Lincoln. 291 00:22:39,280 --> 00:22:40,720 Mary Todd. 292 00:22:43,200 --> 00:22:44,280 Dragă. 293 00:22:45,280 --> 00:22:47,160 Iată-te. 294 00:22:47,640 --> 00:22:50,360 Nu trebuie să zboare de la depozit pentru a depozita atât de repede. 295 00:22:50,440 --> 00:22:53,320 Ei bine, poate dacă nu te-ai opri la falcă cu fiecare domn din Springfield... 296 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Aș putea spune același lucru pentru tine. 297 00:22:56,960 --> 00:22:59,120 Stephen Douglas. Ce mai faceţi? 298 00:22:59,160 --> 00:23:02,160 Abraham... Lincoln. 299 00:23:04,320 --> 00:23:06,920 Sunteți un om care votează, domnule Lincoln? 300 00:23:07,160 --> 00:23:08,320 eu... 301 00:23:08,480 --> 00:23:10,760 Cum te simți despre ținând sclavia în afara Illinois? 302 00:23:10,840 --> 00:23:12,120 Candidat pentru legislatura. 303 00:23:12,160 --> 00:23:14,120 Sunt sigur că i-ar plăcea să audă discursul campaniei tale... 304 00:23:14,160 --> 00:23:16,000 dar domnul Lincoln era aproape să mă uit la lista mea. 305 00:23:16,080 --> 00:23:17,760 Vorbeam, dragă. 306 00:23:17,840 --> 00:23:19,760 Sclavia, este o problemă complicată. 307 00:23:19,840 --> 00:23:22,640 Nu aș putea fi mai mult de acord cu tine, domnule Douglas. 308 00:23:28,680 --> 00:23:30,840 Domnule Douglas, domnișoara Todd. 309 00:23:31,520 --> 00:23:32,760 L-ai cunoscut pe noul meu asociat, Abraham. 310 00:23:32,840 --> 00:23:34,200 A venit o scrisoare pentru tine. 311 00:23:43,680 --> 00:23:44,920 Dragă Abe. 312 00:23:45,000 --> 00:23:47,880 Rețeta dvs. vă așteaptă la farmacia locală. 313 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 Întreabă de Aaron Stibel, Junior. 314 00:23:50,560 --> 00:23:52,360 domnule Lincoln? 315 00:23:53,320 --> 00:23:54,720 Îmi pare atât de rău. 316 00:23:58,160 --> 00:23:59,200 O zi bună de muncă, Abraham. 317 00:23:59,240 --> 00:24:00,560 Multumesc. 318 00:24:10,160 --> 00:24:12,200 Dar nu uita... 319 00:24:13,040 --> 00:24:15,200 ai întotdeauna un plan de urgență. 320 00:24:49,600 --> 00:24:52,000 Aaron Stibel Junior? 321 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 Da? 322 00:25:39,600 --> 00:25:42,440 Asta este. Oh, asta e strâns. 323 00:26:00,680 --> 00:26:03,760 Nu vă faceți griji. Va doare doar o secundă sau două. 324 00:26:03,960 --> 00:26:05,520 ai mancat azi? 325 00:26:34,600 --> 00:26:36,640 Omorâsem un monstru. 326 00:26:36,800 --> 00:26:38,640 Și aș ucide din nou. 327 00:26:40,200 --> 00:26:43,920 Dar nici o cantitate de moarte ar putea să mă facă să uit. 328 00:26:58,120 --> 00:27:00,240 Hristos milostiv, Lincoln, ce s-a intamplat cu fata ta? 329 00:27:00,320 --> 00:27:01,600 Nu-ți face griji, voi putea să lucrez în continuare. 330 00:27:01,680 --> 00:27:02,680 Lucru? 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,240 La naiba cu munca. 332 00:27:04,800 --> 00:27:06,560 Am fost invitați la un bal. 333 00:27:07,720 --> 00:27:11,600 Ar putea fi șansa ta de a economisi Mary Todd dintr-o viață plictisită. 334 00:27:11,800 --> 00:27:13,440 Acest costum mă face să arăt ridicol. 335 00:27:13,520 --> 00:27:14,640 Prostii. 336 00:27:15,120 --> 00:27:17,680 Dar pălăria aia te face să arăți ridicol. Haide. 337 00:27:22,320 --> 00:27:24,680 Hai, hai. Uite, iată-o. 338 00:27:24,840 --> 00:27:26,240 Domnule Douglas, Joshua Speed. 339 00:27:26,320 --> 00:27:28,240 Îmi face plăcere să te văd. Mary, arăți minunat. 340 00:27:28,320 --> 00:27:29,520 El este încă dispărut. 341 00:27:29,600 --> 00:27:30,600 Cine e acela? 342 00:27:30,680 --> 00:27:31,760 Aaron Stibel. 343 00:27:31,840 --> 00:27:32,920 Junior sau Senior? 344 00:27:33,320 --> 00:27:34,760 Junior. 345 00:27:35,400 --> 00:27:37,320 -Cine este omul acela? -Nu știu. 346 00:27:45,480 --> 00:27:47,560 Domnule Douglas, îl cunoașteți pe senatorul Nolan, desigur. 347 00:27:47,600 --> 00:27:49,760 Da, Stephen. Mă bucur să te văd. 348 00:27:49,880 --> 00:27:50,920 Ai auzit vestea asta? 349 00:27:50,960 --> 00:27:53,280 Da, ne uităm la asta. 350 00:27:53,320 --> 00:27:55,320 Stai linistit, acest tip de nelegiuire... 351 00:27:55,400 --> 00:27:58,040 nu va suporta în statul nobil Illinois. 352 00:28:09,480 --> 00:28:10,640 Se numește dans. 353 00:28:11,800 --> 00:28:14,560 Dacă ar fi fost meniți să stăm singuri, ar fi numit-o altfel. 354 00:28:14,960 --> 00:28:18,000 Da, presupun că ar fi făcut-o. 355 00:28:20,000 --> 00:28:21,160 Vino, domnule Lincoln. 356 00:28:21,600 --> 00:28:23,720 Vei strica tapițeria dacă mai stai acolo. 357 00:28:28,320 --> 00:28:30,520 Sunt sigur că ești un om foarte drăguț, domnule Lincoln... 358 00:28:30,600 --> 00:28:32,720 dar tu esti un... 359 00:28:32,840 --> 00:28:35,560 Un negustor, într-un costum împrumutat. 360 00:28:35,640 --> 00:28:38,920 Nu, nu este o chestiune de mijloace. Într-adevăr, nu. 361 00:28:39,240 --> 00:28:41,080 Am venit la Springfield caut pe cineva diferit. 362 00:28:41,160 --> 00:28:45,280 Cineva a cărui viață a fost puțin mai aventuros și ei bine... 363 00:28:46,880 --> 00:28:48,280 Scuzele mele, nu sunt niciodată asta... 364 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 Sincer? 365 00:28:49,440 --> 00:28:50,520 Nepoliticos. 366 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 Domnișoară Todd, pot să vorbesc sincer? 367 00:28:52,720 --> 00:28:54,840 Și eu am venit aici pentru a mă îmbunătăți. 368 00:28:54,880 --> 00:28:57,000 De aceea m-am interesat in lege... 369 00:28:57,040 --> 00:29:01,840 și de ce, dacă pot fi atât de îndrăzneț, M-am interesat de tine. 370 00:29:02,280 --> 00:29:05,080 Și cât despre aventură pe care il cauti... 371 00:29:05,160 --> 00:29:08,200 Bănuiesc că puțini bărbați ar putea spera vreodată să vă ofere asta. 372 00:29:08,360 --> 00:29:11,280 Cel puțin logodnicul tău, Stephen Douglas. 373 00:29:11,600 --> 00:29:15,360 Domnule Lincoln, sunteți plin de surprize. 374 00:29:16,400 --> 00:29:19,320 Domnișoară Todd, habar n-ai. 375 00:29:23,360 --> 00:29:24,400 Dragă Avraam. 376 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 Am făcut o depunere la banca locală. 377 00:29:27,240 --> 00:29:31,040 Ai grijă, poate dispărea rapid. 378 00:30:07,400 --> 00:30:10,280 Henry, sunt mai multe decât am crezut vreodată posibil. 379 00:30:10,520 --> 00:30:13,720 Farmaciști, hangii, pastori. 380 00:30:13,880 --> 00:30:17,240 Este mai mult decât poate suporta un om. 381 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 Ei bine, văd că sunt o companie atât de interesantă. 382 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Îmi pare rău. 383 00:30:43,800 --> 00:30:47,440 Am lucrat nopți. 384 00:30:48,320 --> 00:30:50,920 Serios? Este adevărat? 385 00:30:52,600 --> 00:30:54,800 chiar vrei să afli adevărul, Mary? 386 00:30:59,560 --> 00:31:01,400 In fiecare noapte... 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 ies afara... 388 00:31:06,720 --> 00:31:09,120 vânătoare de vampiri. 389 00:31:16,560 --> 00:31:20,280 Ei bine, cum îi vânezi pe acești vampiri? 390 00:31:21,040 --> 00:31:22,800 Cu un topor. 391 00:31:23,240 --> 00:31:27,120 Un topor special de argint, desigur. 392 00:31:27,160 --> 00:31:28,400 Desigur. 393 00:31:29,320 --> 00:31:31,720 Și câți ar fi crezi că ai ucis? 394 00:31:32,720 --> 00:31:35,880 Cinci. Nu... șase. 395 00:31:36,920 --> 00:31:40,400 Am ucis șase vampiri. 396 00:31:40,960 --> 00:31:42,640 Dumnezeule! 397 00:31:49,480 --> 00:31:50,560 Abe! 398 00:31:53,320 --> 00:31:57,320 Aici am crezut că ești un om cinstit. Într-adevăr! 399 00:32:09,520 --> 00:32:11,320 Ei bine, am avut o zi minunată, Abe. 400 00:32:12,240 --> 00:32:14,240 La fel și eu, Mary. 401 00:32:27,960 --> 00:32:32,360 Domnișoară Todd, sunteți femeie de ingeniozitate răpitoare. 402 00:32:32,520 --> 00:32:35,800 Domnule Lincoln, habar n-ai. 403 00:32:39,040 --> 00:32:43,160 Nu vei avea prieteni, nici familie. 404 00:32:44,360 --> 00:32:49,320 Eu... ar trebui să plec. E târziu. 405 00:32:53,200 --> 00:32:55,880 Cum aș putea să o aduc pe această lume? 406 00:32:56,040 --> 00:32:58,880 O lume a demonilor, a pericolului. 407 00:32:59,040 --> 00:33:00,520 Noapte bună, atunci, Lincoln. 408 00:33:01,280 --> 00:33:03,680 Noapte bună, Mary. 409 00:33:03,960 --> 00:33:05,040 Vânătoare fericită. 410 00:33:08,640 --> 00:33:11,440 Dacă mi-ar păsa cu adevărat de ea... 411 00:33:11,800 --> 00:33:14,360 cel mai amabil lucru pe care l-am putut face... 412 00:33:14,800 --> 00:33:17,080 a fost plecat. 413 00:34:03,640 --> 00:34:06,280 Acest vânător este un alt discipoli ai lui Henry? 414 00:34:07,080 --> 00:34:08,800 Se spune că e un nebun. 415 00:34:10,560 --> 00:34:12,800 Abia aștept să-l cunosc. 416 00:34:21,920 --> 00:34:24,000 Un băiat de varf, citind o carte de lege. 417 00:34:24,160 --> 00:34:27,280 Ce? Studiezi pentru a fi avocat? 418 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 De fapt, sunt. 419 00:34:31,320 --> 00:34:34,000 Bine, ce zici de un mic test? 420 00:34:34,200 --> 00:34:36,960 Care este legea pentru sclavii liberi in nord? 421 00:34:37,160 --> 00:34:39,560 Potrivit Actul sclavilor fugari din 1793... 422 00:34:39,640 --> 00:34:43,520 aplicarea articolului patru, secțiunea a doua, din Constituția Statelor Unite... 423 00:34:43,600 --> 00:34:46,680 „Toți sclavii fugiți trebuie să fie returnate proprietarilor lor”. 424 00:34:46,880 --> 00:34:49,360 Cu toate acestea, legile privind libertatea personală stabilesc că... 425 00:34:49,440 --> 00:34:51,040 „Oricine se naște liber... 426 00:34:51,120 --> 00:34:52,960 „nu poate fi luat în temeiul acestui act”. 427 00:34:53,000 --> 00:34:54,840 Am auzit odată o femeie bună spunând... 428 00:34:55,040 --> 00:34:56,960 „Până când toți bărbații vor fi liberi... 429 00:34:57,120 --> 00:34:58,680 „toți suntem sclavi”. 430 00:35:01,840 --> 00:35:02,960 Voinţă? 431 00:35:03,320 --> 00:35:05,600 Will Johnson! 432 00:35:06,680 --> 00:35:07,960 Cum ai...? 433 00:35:08,120 --> 00:35:09,600 eram inapoi acasa... 434 00:35:09,760 --> 00:35:11,160 și am auzit că te-ai mutat aici. 435 00:35:11,360 --> 00:35:13,080 Studiază pentru a fi avocat. 436 00:35:13,360 --> 00:35:14,960 Asta e bine. Am nevoie de un avocat bun. 437 00:35:15,360 --> 00:35:16,840 Ce, ai un fel de necaz? 438 00:35:17,000 --> 00:35:19,440 Eliberam sclavi în sud pe calea ferata... 439 00:35:19,800 --> 00:35:21,680 sperând să-mi găsesc fratele acolo jos. 440 00:35:21,760 --> 00:35:23,680 Unii vânători de recompense m-au urmărit. 441 00:35:23,840 --> 00:35:25,880 A spus că sunt un fugar. 442 00:35:26,040 --> 00:35:27,960 Am nevoie de un mandat, Abe... 443 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 spunând că m-am născut liber. 444 00:35:30,600 --> 00:35:31,640 Știi, Will... 445 00:35:31,680 --> 00:35:33,120 Haide. 446 00:35:33,440 --> 00:35:34,680 Hei. 447 00:35:35,160 --> 00:35:36,920 Speed, el este Will Johnson. 448 00:35:37,000 --> 00:35:39,960 Will Johnson, cel mai vechi prieten al meu din lume. 449 00:35:42,200 --> 00:35:43,640 Magazinul nu este va rula singur, Abe. 450 00:35:43,720 --> 00:35:46,720 Îl voi primi înapoi cât mai curând, domnule Speed. 451 00:35:46,880 --> 00:35:48,040 Iţi promit. 452 00:35:50,400 --> 00:35:51,720 Te înalți, Abe. 453 00:35:51,800 --> 00:35:53,960 Arata ca tu inca nici să nu mănânci mult. 454 00:35:54,040 --> 00:35:55,880 Încă ți-e frică de întuneric? 455 00:35:55,920 --> 00:35:57,760 Nu mai mult. 456 00:35:57,920 --> 00:35:59,800 Acesta este el, Abe. 457 00:36:00,680 --> 00:36:02,240 Acesta este tipul care mă urmărește. 458 00:36:03,080 --> 00:36:04,720 Domnilor, domnilor, domnilor... 459 00:36:05,040 --> 00:36:06,440 Sunt sigur că putem rezolva asta. 460 00:36:06,840 --> 00:36:09,000 Acum îți sugerez să pleci, fiule. 461 00:36:09,400 --> 00:36:12,240 Nu, domnule, vă sugerez să faceți. 462 00:36:25,120 --> 00:36:26,880 I-am trimis un mesaj senatorului Nolan. 463 00:36:27,080 --> 00:36:28,800 Te va scoate în curând. 464 00:36:28,960 --> 00:36:31,320 Ești mult prea bună, domnișoară Todd. 465 00:36:31,960 --> 00:36:34,520 Și e mult prea urât a avea o femeie ca tine. 466 00:36:36,000 --> 00:36:38,440 Cred că oameni cu aspect obișnuit sunt cei mai buni din lume. 467 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 De aceea Domnul face atât de multe dintre ele. 468 00:36:43,240 --> 00:36:44,600 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că a fost acolo. 469 00:36:45,760 --> 00:36:48,360 Dar nu voi fi mereu acolo. 470 00:36:48,840 --> 00:36:49,880 Maria... 471 00:36:52,000 --> 00:36:55,440 dacă s-ar întâmpla ceva, ceva groaznic... 472 00:36:56,320 --> 00:37:01,680 și știai că nu ai cum pe pământ că un singur om l-ar putea opri? 473 00:37:02,640 --> 00:37:04,320 Ce ai face? 474 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 Ei bine... 475 00:37:08,960 --> 00:37:11,240 Nu m-aș da înapoi de la ceea ce este corect doar pentru că e greu. 476 00:37:13,080 --> 00:37:16,800 Tatăl meu obișnuia să spună, „Plădește-ți picioarele și stai ferm. 477 00:37:18,560 --> 00:37:21,240 „Singura întrebare este unde să-ți pui picioarele”. 478 00:37:26,200 --> 00:37:28,280 S-ar putea să eșuăm în această luptă. 479 00:37:28,440 --> 00:37:31,360 S-ar putea doar să ne spulberăm vălul liniştit al opresiunii... 480 00:37:31,520 --> 00:37:32,960 dar nu trebuie să ne descurajăm! 481 00:37:34,960 --> 00:37:37,120 Căci a noastră este o cauză dreaptă și nobilă. 482 00:37:37,600 --> 00:37:38,800 Cauza libertății. 483 00:37:38,880 --> 00:37:41,960 Însuși cauza asupra căreia parintii nostri fondatori au construit... 484 00:37:42,000 --> 00:37:44,160 această mare națiune! 485 00:37:50,720 --> 00:37:53,840 O voce ca asta e prea puternică a fi blocat ținând magazinul. 486 00:37:54,000 --> 00:37:56,120 De fapt, studiez să fiu avocat. 487 00:37:56,760 --> 00:38:00,920 Ei bine, domnule Lincoln, poate e timpul te-ai gândit la politică. 488 00:38:03,600 --> 00:38:05,520 Pot să te conectez cu oamenii potriviți. 489 00:38:05,600 --> 00:38:07,480 Mulțumesc, senator Nolan. 490 00:38:10,480 --> 00:38:11,920 -Un tânăr de plăcere. -Aceeași. 491 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Ești pe drum, domnule Lincoln. 492 00:38:18,080 --> 00:38:19,760 Te-am trimis la Springfield a vana vampiri... 493 00:38:19,840 --> 00:38:21,160 să nu urmărească voturi. 494 00:38:21,320 --> 00:38:24,360 Lecția unu, ai întotdeauna un plan de urgență. 495 00:38:24,520 --> 00:38:25,880 Dacă vânătoarea de vampiri nu are rezultate... 496 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 Am nevoie de o carieră la care să mă întorc. 497 00:38:28,880 --> 00:38:29,920 vorbesc serios. 498 00:38:30,000 --> 00:38:31,840 La fel și eu, Henry. 499 00:38:32,000 --> 00:38:34,160 Am făcut totul m-ai întrebat. 500 00:38:34,360 --> 00:38:36,360 Fiecare literă, fiecare nume... 501 00:38:36,520 --> 00:38:40,240 dar niciodată scrisoarea pe care o aștept, și niciodată numele pe care mi-l doresc cel mai mult. 502 00:38:41,200 --> 00:38:44,040 Când pot să-l ucid pe Jack Barts? 503 00:38:51,560 --> 00:38:53,480 Barts știe despre Mary. 504 00:38:54,280 --> 00:38:55,720 E timpul. 505 00:38:57,920 --> 00:38:58,960 Avraam... 506 00:39:00,360 --> 00:39:01,480 Fii atent. 507 00:39:31,200 --> 00:39:33,920 Abraham-nenorocitul-Linc-- 508 00:39:34,920 --> 00:39:36,080 Din nou ratat! 509 00:39:37,200 --> 00:39:39,680 Sper că ești mai bine cu un topor decât erai cu o armă. 510 00:39:49,640 --> 00:39:51,000 Haide, Lincoln! 511 00:39:56,240 --> 00:39:59,000 Prinde-mă înainte să ajung la Mary. 512 00:41:20,560 --> 00:41:22,720 Prinde-mă dacă poți, băiete! 513 00:42:24,520 --> 00:42:27,520 Suntem mii de noi aici. 514 00:42:28,280 --> 00:42:32,320 Nu se va opri până când toată această țară este a noastră. 515 00:42:34,160 --> 00:42:36,360 Și ei vin după tine acum. 516 00:42:36,880 --> 00:42:41,080 Întreabă-l pe prietenul tău, Henry. 517 00:42:53,640 --> 00:42:55,640 Taci din gura, târfă proastă. 518 00:42:55,800 --> 00:42:58,480 Dă-mi ce am nevoie, sau îți voi bate dinții. 519 00:43:21,560 --> 00:43:24,440 Mincinos de cățea. 520 00:43:35,520 --> 00:43:36,680 La naiba! 521 00:43:38,920 --> 00:43:40,200 Nu, Abe, oprește-te! 522 00:43:44,720 --> 00:43:45,920 Nu erai pregătit să știi. 523 00:43:46,000 --> 00:43:47,720 Ce, că ești un vampir? 524 00:43:48,080 --> 00:43:49,840 nu esti singurul... 525 00:43:50,000 --> 00:43:53,520 care a pierdut totul în fața vampirilor. 526 00:44:00,440 --> 00:44:02,720 Doar pentru că trăsura se oprește... 527 00:44:03,800 --> 00:44:06,840 nu înseamnă că trebuie. 528 00:44:11,960 --> 00:44:13,600 Urcă-te în trăsură. 529 00:44:16,880 --> 00:44:18,080 Ia asta. 530 00:44:19,200 --> 00:44:21,480 Fugi. Doar fugi. 531 00:45:27,160 --> 00:45:28,840 Henry! 532 00:46:14,480 --> 00:46:16,000 Sufletul ei era curat. 533 00:46:18,040 --> 00:46:19,440 Dar al tău, Henry... 534 00:46:37,080 --> 00:46:38,960 Este unul dintre micile trucuri ale lui Dumnezeu. 535 00:46:39,720 --> 00:46:43,240 Vampirii nu-și pot ucide propria specie. 536 00:46:43,680 --> 00:46:46,440 Numai cei vii pot ucide morții. 537 00:46:49,000 --> 00:46:50,640 Bun venit în familie. 538 00:47:05,880 --> 00:47:09,440 Nu poți salva lumea, și pe cei pe care îi iubești, Lincoln. 539 00:47:09,600 --> 00:47:11,800 Trebuie să faci o alegere. 540 00:47:14,920 --> 00:47:16,440 imi pare rau... 541 00:47:18,800 --> 00:47:20,360 dar la revedere. 542 00:47:59,400 --> 00:48:00,440 Abe! 543 00:48:00,800 --> 00:48:01,840 Maria! 544 00:48:01,920 --> 00:48:03,360 Ce naiba faci? 545 00:48:03,840 --> 00:48:05,440 Intră. 546 00:48:05,480 --> 00:48:07,120 - Ce ascunzi? -Nimic. 547 00:48:07,160 --> 00:48:08,160 Abe? 548 00:48:09,400 --> 00:48:10,680 Nu-i nimic. 549 00:48:11,040 --> 00:48:13,080 Abe, știu când minți. 550 00:48:13,360 --> 00:48:14,480 Ce ascunzi de mine? 551 00:48:14,560 --> 00:48:15,800 În regulă. 552 00:48:15,960 --> 00:48:20,000 Nu am vrut să-ți spun așa. Nu acesta este modul în care am planificat-o. 553 00:48:20,160 --> 00:48:21,640 Dar dacă chiar trebuie să știi... 554 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 Mary Todd... 555 00:48:37,240 --> 00:48:40,440 ma vei face cel mai fericit dintre barbati? 556 00:49:08,880 --> 00:49:10,360 Și tu, Avraam... 557 00:49:10,440 --> 00:49:13,280 promite că o iubesc, mângâie-o... 558 00:49:13,440 --> 00:49:16,560 fii onorabil și onest cu ea in toate lucrurile... 559 00:49:16,720 --> 00:49:18,520 in boala si sanatate... 560 00:49:18,680 --> 00:49:20,800 până când moartea te despărți? 561 00:49:22,840 --> 00:49:23,840 Da. 562 00:49:24,240 --> 00:49:26,440 Apoi prin puterea conferită în mine de Dumnezeu atotputernic... 563 00:49:26,480 --> 00:49:28,080 în marele stat Illinois... 564 00:49:28,240 --> 00:49:29,440 Acum te pronunt... 565 00:49:29,840 --> 00:49:31,440 bărbat și soție. 566 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 Puteți săruta mireasa. 567 00:49:43,960 --> 00:49:45,160 Mama ta ar fi atât de mândră. 568 00:49:45,240 --> 00:49:46,240 Mulțumesc, Will. 569 00:49:46,320 --> 00:49:47,640 Mă bucur că ai putea fi aici. 570 00:49:47,680 --> 00:49:49,360 Ești singura familie pe care o am. 571 00:49:50,640 --> 00:49:51,920 În afară de acesta. 572 00:49:52,520 --> 00:49:54,040 Felicitări. 573 00:49:54,480 --> 00:49:57,240 Vă pot prezenta pe domnul Henry Sturges. 574 00:49:57,400 --> 00:49:59,120 Soția mea, Mary. 575 00:49:59,280 --> 00:50:01,840 Și dragul meu prieten, Will Johnson. 576 00:50:02,000 --> 00:50:04,400 Doamne, domnule Sturges, ești la fel de rece ca vântul de iarnă. 577 00:50:04,680 --> 00:50:05,800 Henry, te rog. 578 00:50:05,960 --> 00:50:07,840 Mă tem că este un pericol de purtarea propriei sticle. 579 00:50:07,880 --> 00:50:10,560 Ei bine, știi ce spun ei, „Mâini reci, inimă caldă”. 580 00:50:10,680 --> 00:50:13,040 Da, dar mă îndoiesc foarte mult de asta. 581 00:50:13,080 --> 00:50:14,840 Domnul Sturges este un asociat de afaceri. 582 00:50:14,880 --> 00:50:16,760 Da, am crezut că noi putea vorbi despre o mică afacere. 583 00:50:16,840 --> 00:50:17,840 Desigur. 584 00:50:18,040 --> 00:50:19,280 Dacă mă scuzați. 585 00:50:25,560 --> 00:50:26,720 Ce naiba cauți aici? 586 00:50:27,240 --> 00:50:28,520 Fii atent, Abraham. 587 00:50:28,800 --> 00:50:33,480 Se uită cât de ușor putem pierde cele mai prețioase lucruri. 588 00:50:34,400 --> 00:50:37,680 Ei nici măcar nu știu cine sunt. 589 00:51:16,960 --> 00:51:18,760 Du-te în sus. 590 00:51:19,360 --> 00:51:24,360 Invită-l pe acest domnul Lincoln să ni se alăture la plantație. 591 00:51:25,640 --> 00:51:28,320 O să aruncăm o minge în cinstea lui. 592 00:51:29,040 --> 00:51:30,880 Ce te face să crezi că va accepta? 593 00:51:32,960 --> 00:51:35,840 Cred că putem găsi o modalitate de a-l tenta. 594 00:51:43,000 --> 00:51:45,160 Este o carte bună. E bine. 595 00:51:55,280 --> 00:51:56,440 Ia-l! 596 00:51:58,640 --> 00:51:59,680 Abe. 597 00:51:59,760 --> 00:52:00,840 Avem o problemă. 598 00:52:04,960 --> 00:52:06,160 L-au luat pe Will. 599 00:52:11,520 --> 00:52:13,160 Ceea ce ai de gând să faci? 600 00:52:13,400 --> 00:52:16,320 O să accept invitația lui. 601 00:52:19,040 --> 00:52:22,040 Speed merita să afle adevărul de ceea ce eram pe cale să ne confruntăm. 602 00:52:22,880 --> 00:52:24,840 I-am spus totul. 603 00:52:24,920 --> 00:52:27,880 Neștiind dacă mă va crede sau crezi că sunt nebun. 604 00:52:28,400 --> 00:52:31,160 Neștiind dacă va avea curajul pentru a înfrunta monștrii... 605 00:52:31,400 --> 00:52:33,400 pe care am ajuns să știu. 606 00:52:33,560 --> 00:52:36,600 Tu și cu mine, Avraam, împreună putem realiza orice. 607 00:53:00,240 --> 00:53:02,880 Nu există sclavi. Unde sunt? 608 00:53:03,920 --> 00:53:06,200 Mă întrebam doar că. 609 00:53:39,880 --> 00:53:43,360 Ceva nu este în regulă cu asta, Abe. 610 00:53:43,400 --> 00:53:44,400 Da. 611 00:53:45,080 --> 00:53:46,600 Nu știu să dansez. 612 00:53:46,760 --> 00:53:50,440 Nu-ți face griji, te voi învăța. 613 00:53:51,240 --> 00:53:53,080 Așteaptă aici. 614 00:53:54,280 --> 00:53:55,760 Doamnelor si domnilor... 615 00:53:56,360 --> 00:53:57,720 se servește cina. 616 00:55:55,800 --> 00:55:57,720 Bravo, domnule Lincoln. 617 00:55:58,720 --> 00:56:01,080 Bravo. Ești chiar mai bun decât am auzit. 618 00:56:01,960 --> 00:56:04,480 Păcat de sacrificiu atât de mulți dintre cei mai buni bărbați ai mei... 619 00:56:04,640 --> 00:56:06,400 dar trebuia să știu dacă ești la înălțime. 620 00:56:06,480 --> 00:56:08,080 Ce vrei cu mine? 621 00:56:08,160 --> 00:56:11,080 Să te văd eliberat. 622 00:56:11,240 --> 00:56:14,240 Să te văd ridicându-te și distruge-ți asupritorul. 623 00:56:14,280 --> 00:56:16,760 Este un sfat interesant, provenind de la un proprietar de sclavi. 624 00:56:16,880 --> 00:56:18,280 Bărbații s-au înrobit unii pe alții... 625 00:56:18,360 --> 00:56:21,560 de când au inventat zei să-i iert că au făcut-o. 626 00:56:21,800 --> 00:56:25,160 Am văzut evrei construind gloria Egiptului. 627 00:56:30,560 --> 00:56:32,480 Văzuți creștini... 628 00:56:33,360 --> 00:56:36,040 aruncat la lei cu proprii mei ochi. 629 00:56:36,880 --> 00:56:41,680 Și am văzut africani să vândă europenii propriul lor fel. 630 00:56:41,840 --> 00:56:46,760 Îmi permit să vă împărtășesc una dintre revelații din cei 5.000 de ani ai mei? 631 00:56:47,560 --> 00:56:50,520 Cu toții suntem sclavi ai ceva. 632 00:56:51,240 --> 00:56:52,880 Eu, spre eternitate. 633 00:56:53,080 --> 00:56:56,240 Tu, la convingerile tale. Alții, la culoarea pielii. 634 00:56:56,280 --> 00:56:58,200 Tot ce mi-am dorit vreodată... 635 00:56:58,360 --> 00:57:02,080 era să-mi văd oamenii au acordat locul lor de drept. 636 00:57:03,240 --> 00:57:07,280 Dar suntem aceia dintre noi, cei ca prietenul tău Henry... 637 00:57:07,680 --> 00:57:10,000 cărora le place să trăiască în întuneric. 638 00:57:10,720 --> 00:57:12,280 Și, fără îndoială, știți... 639 00:57:12,320 --> 00:57:15,520 Nu pot să-l distrug personal, nici el eu. 640 00:57:16,880 --> 00:57:19,920 Dumneavoastră, domnule Lincoln... 641 00:57:21,480 --> 00:57:24,800 le-ai putea elimina ultimele buzunare de rezistenta... 642 00:57:24,840 --> 00:57:27,680 începând cu însuşi Henry Sturges. 643 00:57:28,440 --> 00:57:30,440 Tot ce cer... 644 00:57:31,960 --> 00:57:34,720 este pentru tine să-ți rupi lanțurile. 645 00:57:36,280 --> 00:57:37,560 Ucide-ți stăpânul. 646 00:57:38,160 --> 00:57:39,480 Fii liber. 647 00:57:39,640 --> 00:57:41,880 Și dacă refuz? 648 00:57:42,800 --> 00:57:44,720 Apoi mergi pe drumul tău vesel. 649 00:57:46,280 --> 00:57:49,920 După ce te fac unul dintre noi și... 650 00:57:51,240 --> 00:57:53,440 hrănește-ți cu lingura prietenul tău. 651 00:57:54,040 --> 00:57:58,440 Acum, un simplu „da” sau „nu” va fi de ajuns. 652 00:57:59,640 --> 00:58:01,240 Ucide-l pe Henry... 653 00:58:01,520 --> 00:58:02,680 salvează-ți prietenul. 654 00:58:03,960 --> 00:58:06,560 Simțiți-vă liber să vă faceți timp pentru a decide. Cinci... 655 00:58:07,840 --> 00:58:08,840 patru... 656 00:58:09,680 --> 00:58:11,040 trei... 657 00:58:11,680 --> 00:58:12,680 doi... 658 00:58:14,400 --> 00:58:15,720 unul. 659 00:58:26,520 --> 00:58:27,840 Haide! 660 00:58:45,760 --> 00:58:46,760 Pe aici. 661 00:59:19,240 --> 00:59:22,520 domnișoară Tubman, domnișoară Tubman. Te-am așteptat. 662 00:59:24,920 --> 00:59:25,920 Vino repede. 663 00:59:40,000 --> 00:59:41,680 Oameni sunt uciși în fiecare zi. 664 00:59:42,320 --> 00:59:43,600 Sclavii care dispar. 665 00:59:43,800 --> 00:59:46,120 Unii oameni vorbesc despre monștri și demoni. 666 00:59:51,840 --> 00:59:53,720 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 667 00:59:53,880 --> 00:59:56,280 Cum te pot ajuta in aceasta zi frumoasa? 668 00:59:56,440 --> 00:59:57,800 Căutăm trei bărbați. 669 00:59:57,880 --> 01:00:00,280 Știi, am văzut pe cineva alergă în jos pe acolo. 670 01:00:03,960 --> 01:00:05,640 Ești binevenit să intri dacă vrei. 671 01:00:05,800 --> 01:00:07,480 Serviciul nostru este pe cale să înceapă. 672 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 Bine, hai să continuăm. 673 01:00:21,000 --> 01:00:23,000 Înțeleg că ați venit din nord? 674 01:00:23,520 --> 01:00:24,520 Da, doamnă. 675 01:00:24,680 --> 01:00:27,320 Ei bine, vă sugerez să vă întoarceți acolo cât de repede poți. 676 01:00:28,160 --> 01:00:29,680 Urmează un război. 677 01:00:30,320 --> 01:00:32,680 Un război pentru sufletul țării. 678 01:00:33,480 --> 01:00:35,680 O să fie vărsate toate culorile de sânge. 679 01:00:38,320 --> 01:00:42,000 Națiunea noastră a fost construită pe spatele sclavilor. 680 01:00:42,600 --> 01:00:44,280 Munca lor, sângele lor. 681 01:00:44,320 --> 01:00:47,200 Mai mult sânge decât te-ai putea imagina. 682 01:00:47,400 --> 01:00:50,080 Am văzut asta groaza Sudului de prima mână. 683 01:00:50,280 --> 01:00:54,200 Eu spun nevoia de pace depășește nevoile negrilor. 684 01:00:54,280 --> 01:00:57,920 Eu spun că dacă oamenii din această mare națiune vrea sclavie... 685 01:00:58,120 --> 01:00:59,640 apoi lăsați-i să-l aibă. 686 01:00:59,680 --> 01:01:02,480 Demonul sclaviei ne sfâșie țara. 687 01:01:02,680 --> 01:01:06,760 Trebuie să ne ridicăm. Trebuie să fim puternici și să luptăm. 688 01:01:06,880 --> 01:01:10,680 Luptă pentru sufletul națiunii noastre. 689 01:01:10,800 --> 01:01:14,440 Până când fiecare om este liber, toti suntem sclavi! 690 01:01:17,960 --> 01:01:20,720 Nu poți accepta sclavia, Abraham. 691 01:01:20,760 --> 01:01:22,560 Nu poți lua în față întregul Sud! 692 01:01:22,640 --> 01:01:25,200 -De ce, din cauza lui Adam? -Nu. 693 01:01:25,240 --> 01:01:26,680 Ți-e frică de el? 694 01:01:26,720 --> 01:01:30,680 Pentru că este singurul lucru care are i-a ținut săturați toți acești ani... 695 01:01:30,720 --> 01:01:32,920 și tu iei asta, atunci nimeni nu este în siguranță. 696 01:01:33,080 --> 01:01:35,280 Deci tu poți alege cine traieste si cine moare. 697 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 Un om grozav a spus odată... 698 01:01:37,480 --> 01:01:39,240 „Ceea ce facem, nu pentru noi insine... 699 01:01:39,320 --> 01:01:41,720 „Nu pentru un singur om, ci pentru binele întregii omeniri!” 700 01:01:41,800 --> 01:01:43,880 Nu toată omenirea, Abraham. 701 01:01:43,920 --> 01:01:45,320 Abe? 702 01:01:49,080 --> 01:01:50,640 Pot să-mi am soțul înapoi? 703 01:01:51,480 --> 01:01:53,600 E tot al tău, doamnă Lincoln. 704 01:01:56,840 --> 01:01:58,680 Henry a văzut lupta doar în felul său. 705 01:02:00,160 --> 01:02:02,840 Dar am început în sfârșit să-l văd altul. 706 01:02:03,600 --> 01:02:07,520 A vedea și a simți problemele și mai mari în joc. 707 01:02:08,480 --> 01:02:11,240 Deci, el și cu mine am merge pe drumuri separate. 708 01:02:11,680 --> 01:02:13,600 După cum spune Biblia... 709 01:02:13,760 --> 01:02:17,200 a sosit timpul pentru mine pentru a pune deoparte lucrurile copilărești. 710 01:02:17,760 --> 01:02:19,760 Aș lupta nu cu toporul... 711 01:02:19,840 --> 01:02:23,000 dar cu cuvinte și idealuri. 712 01:02:23,760 --> 01:02:24,880 O vreme... 713 01:02:24,920 --> 01:02:27,320 s-au dovedit a fi o armă mai puternică. 714 01:02:37,120 --> 01:02:40,480 Lincoln! Lincoln! Lincoln! 715 01:02:47,160 --> 01:02:50,840 Apar înaintea ta să iau, in prezenta ta... 716 01:02:50,920 --> 01:02:54,200 jurământul prescris de Constitutia Statelor Unite... 717 01:02:54,320 --> 01:02:56,320 sa fie luat de presedinte... 718 01:02:56,360 --> 01:03:00,960 înainte de a intra executarea acestui birou. 719 01:03:01,040 --> 01:03:04,960 Problema sclaviei este mai bine rezolvată cu un pix decât cu o sabie. 720 01:03:05,080 --> 01:03:06,200 Foc! 721 01:03:23,880 --> 01:03:25,160 Prin răsturnări ale soartei... 722 01:03:25,320 --> 01:03:27,520 M-am trezit la 50 de ani... 723 01:03:27,560 --> 01:03:32,160 părintele unei națiuni care se sfâșiea... 724 01:03:32,360 --> 01:03:34,600 în timp ce încerci să fii tatăl unui băiat... 725 01:03:34,760 --> 01:03:38,000 nu mult mai în vârstă decât eram când mi-am pierdut mama. 726 01:03:40,000 --> 01:03:42,040 Încă 3.000 de morți. 727 01:03:55,960 --> 01:03:57,680 Când e ultima dată ai avut ceva de mâncare? 728 01:03:57,760 --> 01:03:59,120 Nu mi-e foame, mulțumesc. 729 01:03:59,200 --> 01:04:02,520 Trebuie să mănânci, Abe. Ești doar om. 730 01:04:10,720 --> 01:04:12,120 Vino, Willie. 731 01:04:15,200 --> 01:04:16,400 Willie. 732 01:04:23,800 --> 01:04:25,160 Willie. 733 01:04:35,480 --> 01:04:39,400 Daca faci asta, nu există întoarcere, Abe. 734 01:04:40,600 --> 01:04:42,080 Știu. 735 01:04:43,920 --> 01:04:46,920 Încerc să protejez libertatea a unei națiuni. 736 01:04:48,120 --> 01:04:52,080 Dacă acest război este într-adevăr o poziţie împotriva răului... 737 01:04:52,120 --> 01:04:54,640 apoi lasă-l să stea pentru ceva. 738 01:04:55,920 --> 01:04:58,040 Dacă este un război pentru libertatea omului... 739 01:04:58,080 --> 01:05:01,240 de ce să nu le dai tuturor bărbaților un motiv pentru a lupta? 740 01:05:02,360 --> 01:05:04,560 „Toate persoanele ținute ca sclavi... 741 01:05:04,600 --> 01:05:07,600 „în cadrul oricărui stat sau parte desemnată a unui stat... 742 01:05:07,640 --> 01:05:09,920 „oamenii cărora va fi în rebeliune 743 01:05:10,040 --> 01:05:12,560 „împotriva Statelor Unite va fi atunci..." 744 01:05:12,600 --> 01:05:16,360 "...și de acum înainte vor fi liberi." 745 01:05:25,320 --> 01:05:26,800 Bună dimineața. 746 01:05:36,840 --> 01:05:38,200 Micuțul scump... 747 01:05:40,240 --> 01:05:41,360 cum te cheamă? 748 01:05:41,440 --> 01:05:42,440 Willie. 749 01:05:42,640 --> 01:05:44,680 Și tatăl tău? Care este a lui? 750 01:05:44,840 --> 01:05:46,640 Avraam. 751 01:06:06,240 --> 01:06:08,640 Ce frumoasă sabie de argint. 752 01:06:17,000 --> 01:06:20,040 Cum se descurcă micul nostru soldat? 753 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 Nu am mai văzut așa ceva. 754 01:06:35,240 --> 01:06:36,880 imi pare rau. 755 01:06:38,080 --> 01:06:40,600 Nu știu ce-l are pe băiatul tău. 756 01:08:09,440 --> 01:08:10,480 Abe. 757 01:08:12,520 --> 01:08:14,200 Mary te cheamă. 758 01:08:37,480 --> 01:08:40,120 Îmi pare atât de rău, Abraham. 759 01:08:44,720 --> 01:08:46,040 De ce nu m-au luat? 760 01:08:46,320 --> 01:08:48,400 Pentru că ei știu... 761 01:08:50,120 --> 01:08:52,200 este o soartă mult mai rea decât moartea. 762 01:08:53,200 --> 01:08:54,280 Maria... 763 01:08:57,160 --> 01:08:59,080 este de neconsolat. 764 01:09:01,560 --> 01:09:03,640 Ea spune că nu vrea să merg mai departe fără el. 765 01:09:03,720 --> 01:09:05,280 Există o cale, Abraham. 766 01:09:06,560 --> 01:09:09,040 Știi că pot restabili morții. 767 01:09:10,320 --> 01:09:11,600 Fă-o. 768 01:09:17,320 --> 01:09:18,320 Fă-o. 769 01:09:18,720 --> 01:09:19,720 Maria... 770 01:09:20,200 --> 01:09:21,200 Fă-o! 771 01:09:23,760 --> 01:09:25,440 Jurnalul tău... 772 01:09:26,880 --> 01:09:29,040 cel pe care tu mereu tinut in buzunarul hainei... 773 01:09:30,000 --> 01:09:33,160 Știu că n-ar fi trebuit, Abe, dar Trebuia să știu ce ascundeai. 774 01:09:33,240 --> 01:09:34,840 Daca ceea ce spui este adevarat... 775 01:09:34,880 --> 01:09:36,680 te implor... 776 01:09:38,600 --> 01:09:40,160 dă-ne băiețelul înapoi. 777 01:09:41,160 --> 01:09:45,040 Mary, el nu ar fi băiețelul nostru. 778 01:09:45,520 --> 01:09:48,000 El ar fi altceva, ceva groaznic. 779 01:09:48,160 --> 01:09:49,840 Crede-mă, nu vrei asta. 780 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Îmi ceri să am încredere în tine? 781 01:09:52,840 --> 01:09:54,680 După ce m-ai mințit pentru toti acesti ani. 782 01:09:54,760 --> 01:09:57,360 Am făcut-o pentru a te proteja, pentru a ne proteja familia. 783 01:09:57,440 --> 01:09:58,600 Și cum a ieșit? 784 01:09:59,520 --> 01:10:01,680 Ai făcut asta, Abe! 785 01:10:01,760 --> 01:10:04,040 Ai făcut asta! Ai adus asta asupra lui! 786 01:10:04,080 --> 01:10:05,800 Ai adus asta băiatului nostru! 787 01:10:13,080 --> 01:10:14,400 Lasă-mă să merg la ei. 788 01:10:14,520 --> 01:10:16,480 Fă un armistițiu cu Adam. 789 01:10:16,520 --> 01:10:19,320 Trebuie să oprim acest război. Moartea lui Willie este doar începutul. 790 01:10:19,360 --> 01:10:21,200 Nu îndrăzni să-i spui numele. 791 01:10:21,360 --> 01:10:23,200 te-am avertizat. 792 01:10:23,360 --> 01:10:24,840 Nu m-ai ascultat. 793 01:10:25,320 --> 01:10:28,360 Câți băieți vor mai trebui să moară înainte să mă asculți? 794 01:10:38,560 --> 01:10:40,680 Acești băieți mor în zadar. 795 01:10:40,760 --> 01:10:42,600 Ar trebui să tragem trupele înapoi. 796 01:10:43,840 --> 01:10:47,200 Avraam, acest război ne-a costat nenumărate vieți... 797 01:10:47,280 --> 01:10:49,200 ca să nu mai vorbim de milioane de dolari. 798 01:10:49,240 --> 01:10:51,920 Am crezut că mergem pentru a face această țară grozavă... 799 01:10:52,080 --> 01:10:53,760 nu-l sfâșie. 800 01:10:54,760 --> 01:10:57,560 Acesta este singurul mod putem salva țara acum, Speed. 801 01:11:00,200 --> 01:11:02,280 Trimite trupe. 802 01:11:09,280 --> 01:11:12,240 Trupele Uniunii sunt inundate pe teren. 803 01:11:13,120 --> 01:11:15,080 Acum suntem depășiți numeric... 804 01:11:15,280 --> 01:11:18,320 și prost echipat în comparație cu Nordul. 805 01:11:19,920 --> 01:11:21,720 te vom sprijini... 806 01:11:23,160 --> 01:11:25,400 dar va trebui să ne sprijini. 807 01:11:25,720 --> 01:11:27,120 Nu, mulțumesc. 808 01:11:28,280 --> 01:11:30,440 Fii sigur, domnule Davis... 809 01:11:31,160 --> 01:11:34,120 vei avea tot atâtea din felul meu după cum ai nevoie. 810 01:11:56,440 --> 01:11:57,640 Foc! 811 01:12:01,080 --> 01:12:02,480 Foc! 812 01:12:14,160 --> 01:12:16,000 Gata! 813 01:12:16,480 --> 01:12:17,480 Scop! 814 01:12:21,200 --> 01:12:22,440 Iată că vin! 815 01:12:24,480 --> 01:12:25,560 Foc! 816 01:12:34,280 --> 01:12:35,920 De ce și-au aruncat puștile? 817 01:12:42,840 --> 01:12:43,840 Foc! 818 01:13:23,600 --> 01:13:25,880 Este prima zi de Gettysburg. 819 01:13:27,240 --> 01:13:29,040 A fost un dezastru. 820 01:13:29,720 --> 01:13:32,680 Nu cred că armata poate supraviețui altuia. 821 01:13:32,880 --> 01:13:36,560 Dacă rebelii sparg, vor fi aici... peste zile. 822 01:13:39,960 --> 01:13:43,240 Generalii gândesc ar trebui să evacuăm Washingtonul. 823 01:13:44,560 --> 01:13:46,400 Conduce războiul din New York sau... 824 01:13:47,440 --> 01:13:48,880 Boston, dacă e nevoie. 825 01:13:49,040 --> 01:13:50,920 Trebuie să câștigi acest război. 826 01:13:53,600 --> 01:13:55,440 Dacă nu, atunci toate... 827 01:13:57,440 --> 01:13:59,080 Apoi moartea fiului nostru va fi degeaba. 828 01:13:59,240 --> 01:14:01,040 Cum pot câștiga un război... 829 01:14:01,200 --> 01:14:03,400 când nici măcar nu îmi pot proteja propria familie? 830 01:14:03,920 --> 01:14:07,000 Oamenii noștri nu au cum să se apere ei înșiși împotriva acestui dușman. 831 01:14:07,200 --> 01:14:11,840 Când gloanțele noastre sunt inutile, baionetele noastre sunt neputincioase ca această furcă! 832 01:14:12,040 --> 01:14:13,160 Aceasta... 833 01:14:20,120 --> 01:14:21,120 Will! 834 01:14:21,200 --> 01:14:22,320 Viteză! 835 01:14:22,480 --> 01:14:26,120 Acest. De asta avem nevoie. 836 01:14:27,640 --> 01:14:28,720 O furculiță. 837 01:14:29,200 --> 01:14:30,280 Argint. 838 01:14:30,840 --> 01:14:32,480 Bine, bine. 839 01:14:33,280 --> 01:14:34,720 Cât de mult avem nevoie? 840 01:14:35,560 --> 01:14:36,880 Toate acestea. 841 01:14:58,640 --> 01:15:00,680 Și de ce să-mi spui asta, domnule Speed? 842 01:15:00,880 --> 01:15:02,320 De ce să-ți trădezi prietenul? 843 01:15:02,480 --> 01:15:06,080 El este prietenul meu, dar iubesc țara asta și mai mult. 844 01:15:06,360 --> 01:15:10,720 Și el, mai mult decât oricine, este responsabil pentru sfâșierea acestei națiuni. 845 01:15:11,320 --> 01:15:13,160 Ai făcut ceea ce trebuie. 846 01:15:16,680 --> 01:15:18,160 Știu. 847 01:15:19,680 --> 01:15:22,840 32, 33, 34, 35... 848 01:15:24,000 --> 01:15:26,280 Este mult argint, Abe. 849 01:15:30,360 --> 01:15:32,600 Acum, cum o să facem ai toate astea acolo? 850 01:15:53,080 --> 01:15:54,880 Îmi pare rău, Mary. 851 01:15:58,920 --> 01:16:02,480 Îmi pare rău că te-am ținut în întuneric toti acesti ani. 852 01:16:08,920 --> 01:16:10,040 Am nevoie de tine, Mary. 853 01:16:19,520 --> 01:16:22,920 Am așteptat mult timp să te aud rostind acele cuvinte. 854 01:16:37,840 --> 01:16:41,000 Vreau să pleci din Washington, Mary. 855 01:16:41,280 --> 01:16:43,480 domnișoară Tubman, te rog bea niste ceai. 856 01:16:44,600 --> 01:16:47,200 Apreciez foarte mult că ai venit să vorbesc cu mine astăzi. 857 01:16:47,400 --> 01:16:48,760 Oh, da. 858 01:16:49,760 --> 01:16:52,080 Lucrurile nu au fost ușoare, ce cu mine... 859 01:16:52,280 --> 01:16:54,800 Moartea fiului meu și războiul. 860 01:16:55,800 --> 01:16:57,840 Trebuie să plec din Washington. 861 01:16:58,040 --> 01:16:59,720 Și am nevoie de mult ajutor. 862 01:17:59,040 --> 01:18:02,920 Acest război se termină în seara asta. 863 01:18:06,960 --> 01:18:08,760 Si cu el... 864 01:18:10,800 --> 01:18:12,760 mileniile noastre de întuneric. 865 01:18:13,200 --> 01:18:15,200 Trebuie să facem asta singuri. 866 01:18:15,360 --> 01:18:17,120 Nimeni nu poate ști ce este în acel tren. 867 01:18:17,280 --> 01:18:19,920 Dacă nu primim acele arme pentru băieții ăia de la Gettysburg... 868 01:18:20,120 --> 01:18:21,200 războiul s-a terminat. 869 01:18:26,640 --> 01:18:29,360 E timpul să avem o națiune a noastră. 870 01:18:32,240 --> 01:18:33,600 Vino... 871 01:18:34,320 --> 01:18:36,480 avem un tren de prins. 872 01:18:37,280 --> 01:18:39,760 Sunt 80 de mile de aici până la Gettysburg. 873 01:18:39,920 --> 01:18:43,600 Optzeci de mile vor decide dacă această națiune aparține celor vii... 874 01:18:44,440 --> 01:18:45,800 sau morții. 875 01:19:15,560 --> 01:19:17,640 E totul în regulă, Speed? 876 01:19:19,600 --> 01:19:21,800 Pur și simplu nu pot să cred încă mai scrii în acea carte. 877 01:19:22,320 --> 01:19:24,120 Totul este aici, Speed. 878 01:19:24,280 --> 01:19:25,640 Cei buni cu cei rai. 879 01:19:47,960 --> 01:19:49,040 Ce-i asta? 880 01:19:49,640 --> 01:19:51,400 Ei fug din cuib. 881 01:19:51,840 --> 01:19:54,320 Lăsând Washingtonul liber pentru noi. 882 01:20:08,880 --> 01:20:10,160 Uită-te la mine. 883 01:20:12,280 --> 01:20:14,480 Am spus uita-te la mine. 884 01:20:14,880 --> 01:20:16,040 Lasă-o. 885 01:20:16,640 --> 01:20:18,360 Nu vreau să pierzi acest tren. 886 01:20:29,600 --> 01:20:30,600 Să mergem. 887 01:20:48,680 --> 01:20:50,160 Henry, ce naiba cauți aici? 888 01:20:50,240 --> 01:20:52,560 Am vrut doar să văd cât de departe te-ar duce prostia ta. 889 01:20:52,640 --> 01:20:53,840 Nu am timp să mă cert! 890 01:20:53,920 --> 01:20:56,040 Nu am venit aici să mă cert cu tine. 891 01:20:56,120 --> 01:20:59,920 Am venit aici să vă spun asta dragul tău prieten Speed acolo... 892 01:21:00,000 --> 01:21:01,280 este un tradator. 893 01:21:03,000 --> 01:21:05,520 Te-a trădat, Abe. Viteza te conduce... 894 01:21:05,600 --> 01:21:07,440 Habar n-ai despre ce vorbesti. 895 01:21:12,760 --> 01:21:14,680 Toate acestea sunt conform planului. 896 01:22:03,240 --> 01:22:05,000 Trebuie să cobori din acest tren. 897 01:22:05,080 --> 01:22:07,040 Nu, trebuie să cobori din tren. 898 01:22:07,080 --> 01:22:09,160 Acesta nu este războiul tău, Henry. 899 01:22:50,880 --> 01:22:52,040 Sunt aici, Abe. 900 01:22:52,200 --> 01:22:53,240 O grămadă de ei. 901 01:22:53,640 --> 01:22:55,120 Nu îi putem lăsa să oprească acest tren. 902 01:22:55,280 --> 01:22:56,640 Treci pe acolo si esti mort. 903 01:22:57,440 --> 01:22:59,080 Ieși acum, este ultima ta șansă. 904 01:23:03,600 --> 01:23:04,640 Ai încărcat chestia aia? 905 01:23:07,240 --> 01:23:09,200 Trebuie să le păstrăm departe de locomotivă. 906 01:26:10,480 --> 01:26:12,720 De ce nu-l lași să plece, Lincoln? 907 01:26:12,880 --> 01:26:15,000 Emancipați-vă. 908 01:26:15,160 --> 01:26:16,680 Nu te voi urma niciodată. 909 01:26:16,840 --> 01:26:19,080 Nu trebuie să mă urmărești, Abe. 910 01:26:19,240 --> 01:26:21,080 Am trenul. 911 01:26:21,240 --> 01:26:22,720 Am argintul. 912 01:26:22,880 --> 01:26:25,160 În curând voi avea toată țara. 913 01:26:25,320 --> 01:26:29,360 Am de gând să distrug mitul lui Abraham Lincoln... 914 01:26:29,520 --> 01:26:32,160 pentru ca istoria să te cunoască pentru totdeauna nu ca barbat... 915 01:26:32,720 --> 01:26:34,600 dar ca un monstru! 916 01:27:37,920 --> 01:27:39,760 Lincoln ne-a pus la cale. 917 01:27:40,640 --> 01:27:42,000 Am fost păcăliți, Adam. 918 01:27:43,600 --> 01:27:45,480 Nu există argint în acest tren. 919 01:28:05,400 --> 01:28:06,400 Abe! 920 01:28:15,560 --> 01:28:16,800 Abe! 921 01:28:18,560 --> 01:28:20,000 Abe! 922 01:28:33,920 --> 01:28:35,480 Bună, Speed. 923 01:28:36,080 --> 01:28:37,400 Unde este argintul? 924 01:28:37,440 --> 01:28:38,440 Argint? 925 01:28:40,160 --> 01:28:41,160 Ar trebui să fie aici. 926 01:28:41,240 --> 01:28:42,880 De ce m-ai mințit? 927 01:28:44,640 --> 01:28:46,440 Pentru a vă aduce pe toți într-un singur loc... 928 01:28:46,600 --> 01:28:47,800 să te termin. 929 01:28:48,000 --> 01:28:49,240 Viteză? 930 01:28:50,960 --> 01:28:52,640 Nu! 931 01:29:53,360 --> 01:29:55,400 Domnule Presedinte! 932 01:29:56,680 --> 01:29:59,160 Nu mai e unde să alergi, Lincoln. 933 01:30:01,000 --> 01:30:02,360 Unde este? 934 01:30:02,520 --> 01:30:04,000 Unde este argintul? 935 01:30:08,560 --> 01:30:09,800 Chiar aici! 936 01:31:53,480 --> 01:31:54,640 Mulțumesc, Henry. 937 01:31:55,640 --> 01:32:00,760 Presupun că unii vampiri pot fi de încredere. 938 01:32:01,600 --> 01:32:03,800 La fel ca unii oameni, Abraham. 939 01:32:05,480 --> 01:32:07,480 Dacă trenul ar fi o momeală... 940 01:32:08,800 --> 01:32:09,880 unde este argintul? 941 01:32:11,120 --> 01:32:12,960 Aceasta nu este singura cale ferată. 942 01:32:15,480 --> 01:32:18,120 Un om înțelept m-a învățat odată... 943 01:32:18,280 --> 01:32:21,520 ai întotdeauna un plan de urgență. 944 01:32:26,160 --> 01:32:27,200 Adu-mi mai multe! 945 01:32:27,360 --> 01:32:29,600 Baionete. Baionete pentru muschete Springfield. 946 01:32:29,680 --> 01:32:31,240 Muschete Springfield! 947 01:32:33,040 --> 01:32:35,680 Sunt de cinci lire și grenade al doilea vagon din spate. 948 01:32:35,760 --> 01:32:37,080 Du-te acum, du-te acum. 949 01:33:33,960 --> 01:33:35,080 Foc! 950 01:33:45,120 --> 01:33:48,600 Patru zeci și șapte ani în urmă... 951 01:33:48,760 --> 01:33:51,880 părinții noștri au născut pe acest continent... 952 01:33:52,040 --> 01:33:55,800 o nouă națiune concepută în libertate... 953 01:33:55,960 --> 01:33:58,280 și dedicat propunerii... 954 01:33:58,480 --> 01:34:02,520 că toți oamenii sunt creați egali. 955 01:34:03,160 --> 01:34:06,320 Acum ne-am logodit într-un mare război civil... 956 01:34:06,480 --> 01:34:09,880 testând dacă acea națiune sau orice națiune... 957 01:34:10,120 --> 01:34:12,560 atât de conceput și atât de dedicat... 958 01:34:12,600 --> 01:34:14,920 poate rezista mult timp. 959 01:34:21,480 --> 01:34:23,120 Este pentru noi, cei vii, mai degrabă... 960 01:34:23,280 --> 01:34:25,120 pentru a fi dedicat aici... 961 01:34:25,280 --> 01:34:28,920 la lucrarea neterminată pe care cei care au luptat aici... 962 01:34:29,080 --> 01:34:31,720 au avansat până acum atât de nobil. 963 01:34:32,440 --> 01:34:35,400 Este mai degrabă pentru noi a fi aici dedicat... 964 01:34:35,600 --> 01:34:38,800 la marea sarcină care ne rămâne înainte... 965 01:34:38,960 --> 01:34:43,080 că din aceşti cinstiţi morţi luăm devotament crescut pentru această cauză... 966 01:34:43,240 --> 01:34:47,080 pentru care au dat ultima măsură completă a devotamentului... 967 01:34:47,840 --> 01:34:50,600 pe care noi aici o rezolvăm cu încredere că acești morți... 968 01:34:50,760 --> 01:34:53,680 nu va fi murit degeaba... 969 01:34:53,840 --> 01:34:56,720 și că această națiune, sub Dumnezeu... 970 01:34:56,880 --> 01:34:59,600 va avea o nouă naștere a libertății... 971 01:34:59,760 --> 01:35:00,920 si acel guvern... 972 01:35:01,120 --> 01:35:06,200 de oameni, de oameni, pentru oameni... 973 01:35:06,720 --> 01:35:10,040 nu va pieri de pe pământ. 974 01:35:24,840 --> 01:35:26,840 Inamicii noștri și-au făcut exodul. 975 01:35:27,680 --> 01:35:29,000 Unii se întorc în Europa... 976 01:35:29,040 --> 01:35:32,280 unii în America de Sud și Orient. 977 01:35:32,520 --> 01:35:37,120 Au văzut că America va face fii pentru totdeauna o națiune de oameni vii... 978 01:35:38,000 --> 01:35:41,120 o națiune de oameni liberi. 979 01:35:42,840 --> 01:35:45,200 Facem mai degrabă o echipă bună, tu si eu. 980 01:35:46,200 --> 01:35:49,200 Nu se poate să nu se gândească la tot binele am putea face dacă am avea mai mult timp. 981 01:35:50,400 --> 01:35:51,440 Timp nelimitat. 982 01:35:51,520 --> 01:35:52,520 Lincoln! 983 01:35:52,600 --> 01:35:57,360 Da, ei bine, timpul nu așteaptă pe nimeni. 984 01:35:57,640 --> 01:35:59,560 Vom întârzia la teatru. 985 01:36:03,800 --> 01:36:05,760 Ține asta pentru mine, Henry. 986 01:36:13,280 --> 01:36:14,800 Mary, draga... 987 01:36:15,320 --> 01:36:17,400 mi-ai văzut pălăria? 988 01:36:17,560 --> 01:36:19,880 Este pe biroul tău din birou. 989 01:36:22,240 --> 01:36:24,000 Mi-ai văzut pălăria? 990 01:36:24,160 --> 01:36:26,920 Avraam, lasă-mă să te fac nemuritor. 991 01:36:27,080 --> 01:36:28,720 Să luptăm de-a lungul veacurilor, unul lângă altul. 992 01:36:28,800 --> 01:36:31,160 Vampirii nu sunt singurele lucruri care trăiesc pentru totdeauna. 993 01:36:50,080 --> 01:36:53,080 Istoria preferă legendele bărbaților. 994 01:36:53,800 --> 01:36:56,960 Preferă noblețea brutalității. 995 01:36:57,440 --> 01:37:00,280 Discursuri care se ridică spre fapte liniștite. 996 01:37:00,880 --> 01:37:03,440 Istoria își amintește bătălia... 997 01:37:03,600 --> 01:37:05,440 și uită sângele. 998 01:37:06,280 --> 01:37:09,960 Oricât istoria își aduce aminte de mine, dacă se întâmplă deloc... 999 01:37:11,280 --> 01:37:15,440 se va aminti doar o fracțiune din adevăr. 1000 01:37:40,640 --> 01:37:41,680 încă unul. 1001 01:37:45,440 --> 01:37:49,360 Un tip se îmbată doar când vrea să sărute o fată sau să omoare un bărbat. 1002 01:37:51,160 --> 01:37:52,640 Deci, care este?