0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:12,900 --> 00:03:15,448 Καλή μου Άνανθα, θα πέσω στα πόδια σου. 2 00:03:15,548 --> 00:03:17,388 Δεν σου έδωσα αυτό το έργο όπως παλιά; 3 00:03:17,488 --> 00:03:19,003 Παρακαλώ συμπληρώστε το γρήγορα. 4 00:03:19,271 --> 00:03:20,720 Τι τρώτε; 5 00:03:20,950 --> 00:03:22,945 Ε, μην αλλάζεις θέμα. 6 00:03:23,786 --> 00:03:25,429 Τι τρώτε; 7 00:03:25,666 --> 00:03:26,666 Μπέργκερ. 8 00:03:27,641 --> 00:03:28,641 Είναι ζεστό; 9 00:03:29,283 --> 00:03:30,283 Ναί. 10 00:03:30,488 --> 00:03:33,432 Δεν σου είπα να δώσεις όλο το έργο σε μένα; 11 00:03:34,988 --> 00:03:35,931 Αλλά μόλις μου έδωσες μια μύγα. 12 00:03:36,031 --> 00:03:38,753 Γεια, κάνε την πτήση τέλεια πρώτα. 13 00:03:38,853 --> 00:03:40,229 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 14 00:03:40,329 --> 00:03:43,155 Ζούμε σε ένα χώρα όπου ο Rajamouli 15 00:03:43,255 --> 00:03:47,001 έφερε επανάσταση στην Ινδία σινεμά με μια μύγα. 16 00:03:47,101 --> 00:03:48,111 Ποια ταινία είναι αυτή; 17 00:03:48,211 --> 00:03:49,211 Έχα, φίλε! 18 00:03:50,543 --> 00:03:51,543 Ω, Eega! 19 00:03:56,775 --> 00:03:59,635 Αδερφέ, τι συμβαίνει με την ταινία σου; 20 00:03:59,735 --> 00:04:02,443 Είναι φανταστικό θέμα αδερφέ. 21 00:04:02,864 --> 00:04:04,528 Το έχω δουλέψει. 22 00:04:04,900 --> 00:04:06,594 Είναι απλά απίστευτο. 23 00:04:06,694 --> 00:04:07,621 Μια καταπληκτική ιστορία. 24 00:04:07,721 --> 00:04:08,943 Ομορφη! 25 00:04:09,060 --> 00:04:12,173 Η πρώτη μου αφίσα της πρώτης μου ταινίας καθώς ο συντάκτης θα κυκλοφορήσει αύριο. 26 00:04:12,273 --> 00:04:13,487 Είσαι ασφαλής τώρα. 27 00:04:13,879 --> 00:04:17,281 Για να σκηνοθετήσουμε τη δική μας ταινία, πρέπει πρώτα να δουλέψουμε με κάποιον. 28 00:04:17,381 --> 00:04:17,980 Ναί. 29 00:04:18,080 --> 00:04:19,690 Και για αυτό χρειαζόμαστε εμπειρία. 30 00:04:19,790 --> 00:04:21,984 Αλλά πώς μπορούμε να έχουμε εμπειρία αν δεν μας καλέσει κανείς; 31 00:04:22,084 --> 00:04:22,711 Σωστός. 32 00:04:22,811 --> 00:04:24,019 Αλλά ποιος είναι πρόθυμος να μας καλέσει; 33 00:04:24,311 --> 00:04:25,706 Δεν μπορούμε απλώς να μπούμε μέσα, σωστά; 34 00:04:25,807 --> 00:04:28,142 - Δεν είναι έτσι. - Τέλος πάντων, αύριο έρχομαι στο Κότσι. 35 00:04:28,242 --> 00:04:30,398 - Θα σε δω τότε. - Γεια, μην το κλείσεις. 36 00:04:30,498 --> 00:04:32,032 Στείλε μου πρώτα τη μύγα. 37 00:04:32,132 --> 00:04:34,180 Αυτή η μύγα είναι το ψωμί μου. 38 00:04:39,259 --> 00:04:42,119 ♪ Να έχεις αυτό το ψωμί, άγιο ♪ 39 00:04:42,357 --> 00:04:45,063 ♪ Έλα πιάσε μου το χέρι, άγιο ♪ 40 00:05:19,321 --> 00:05:21,120 Αδερφέ, σοβαρά μιλάω. 41 00:05:21,414 --> 00:05:23,286 Είναι αλήθεια ότι ο Φακρουντίν είναι από το χωριό μας. 42 00:05:23,386 --> 00:05:25,050 Αλλά είναι ένας μεγάλος απατεώνας. 43 00:05:25,269 --> 00:05:27,573 Τον κυνηγούσες τα τελευταία 10 χρόνια. 44 00:05:27,673 --> 00:05:30,149 - Είναι τόσο ψυχρός. -Μην το λες. 45 00:05:30,249 --> 00:05:31,657 Τότε πώς να πω; 46 00:05:31,826 --> 00:05:33,903 - Θα πάω στο Κότσι αύριο. - Ωραία, προχώρα. 47 00:05:34,008 --> 00:05:35,181 Πάω να τον συναντήσω άλλη μια φορά. 48 00:05:35,281 --> 00:05:36,281 Για να δούμε ποιος; 49 00:05:36,796 --> 00:05:37,796 Για να δείξει σε ποιον; 50 00:05:38,291 --> 00:05:40,270 Άρχισα να τρέμω τη στιγμή που το άκουσα. 51 00:05:40,811 --> 00:05:42,317 Αυτό θα τελειώσει άσχημα. 52 00:05:46,469 --> 00:05:47,469 Ω αλήθεια; 53 00:05:51,912 --> 00:05:53,767 Ο Καλαμανταλάμ δείχνει έξαλλος. 54 00:05:53,918 --> 00:05:55,375 - Γεια σου, Soorya Kiranam. - Γεια σου, Κιρανάμ! 55 00:05:55,475 --> 00:05:56,819 Να σου ρίξω ένα; 56 00:05:57,387 --> 00:05:58,292 Ρίξε του ένα ποτό. 57 00:05:58,392 --> 00:06:00,454 Ρίξτε του ένα μεγάλο. 58 00:06:02,077 --> 00:06:03,681 - Τι έγινε; - Αυτό δεν είναι σωστό. 59 00:06:03,816 --> 00:06:04,956 Όλα αυτά δεν είναι σωστά. 60 00:06:05,219 --> 00:06:06,553 Τότε μην πίνετε. 61 00:06:07,049 --> 00:06:08,064 Δώστε το πίσω. 62 00:06:08,729 --> 00:06:10,529 - Το Καλαμανταλάμ είναι ο ναός μου. - Λοιπόν; 63 00:06:10,727 --> 00:06:14,441 Το ιερό έδαφος όπου πολλοί αφέντες και επιφανείς ψυχές έχουν περπατήσει. 64 00:06:14,619 --> 00:06:16,074 Εκεί συνέβη κάτι απαγορευμένο. 65 00:06:16,201 --> 00:06:17,561 Απαγορευμένος; 66 00:06:17,825 --> 00:06:19,726 - Τι έγινε; - Τι συμβαίνει; 67 00:06:20,667 --> 00:06:22,292 Διοργάνωσαν ένα πάρτι για DJ στο θέατρο του ναού. 68 00:06:22,392 --> 00:06:24,394 DJ party στο ναό θέατρο; 69 00:06:26,763 --> 00:06:28,383 Ένα πράγμα έλειπε εκεί. 70 00:06:29,673 --> 00:06:31,313 Είναι το έδαφος όπου έμαθα το Καθακάλη. 71 00:06:32,273 --> 00:06:36,049 Ο Vallathol δεν ξεκίνησε Καλαμανταλάμ για πάρτι με DJ. 72 00:06:37,558 --> 00:06:38,877 Γεια, αφήστε το. 73 00:06:39,156 --> 00:06:40,156 Πάρε αυτό. 74 00:06:44,768 --> 00:06:46,237 Soorya Kiran! 75 00:07:09,629 --> 00:07:10,217 Χάσου, φίλε! 76 00:07:10,317 --> 00:07:12,538 Μη φύγεις. Απομένουν κι άλλα. 77 00:07:12,638 --> 00:07:13,638 Γεια σου, Soorya Kiran! 78 00:07:14,478 --> 00:07:15,478 Γεια σου! 79 00:07:17,480 --> 00:07:18,888 Σε δάγκωσε σφήκα; 80 00:07:20,547 --> 00:07:22,235 [τραγουδάει ένα τραγούδι Καθακάλη] 81 00:07:22,791 --> 00:07:23,791 Γεια σου, Kiranam! 82 00:07:24,380 --> 00:07:26,345 Έι, έλα κάτω. 83 00:07:30,621 --> 00:07:31,621 Soorya Kiran! 84 00:07:34,980 --> 00:07:36,180 Γεια, φόρεσε το dhoti σου σωστά. 85 00:07:36,991 --> 00:07:38,015 Κλείστε τα μάτια σας. 86 00:08:09,454 --> 00:08:10,721 Τι κοιτάζει; 87 00:08:11,089 --> 00:08:12,588 Πάνε χρόνια τώρα! 88 00:08:14,170 --> 00:08:15,387 Τι είναι αυτό, πατέρα; 89 00:08:15,697 --> 00:08:18,260 Μητέρα, δεν σου είπα να αφήσω τον πατέρα μόνο του έξω; 90 00:08:18,360 --> 00:08:20,511 - Σαν να με ακούει. -Πάρε τον μέσα. 91 00:08:29,540 --> 00:08:30,347 Γεια, πρόσεχε. 92 00:08:30,447 --> 00:08:32,007 Τι κάνει στο δάσος τη νύχτα; 93 00:08:35,825 --> 00:08:36,630 Ανάνθαν! 94 00:08:36,743 --> 00:08:37,743 Ανάνθαν! 95 00:08:40,201 --> 00:08:42,091 Στεκόταν κοντά στους καταρράκτες. 96 00:08:42,271 --> 00:08:44,093 Αν είχε πάει λίγο παραπέρα θα ήταν δύσκολο να τον βρω. 97 00:08:44,193 --> 00:08:45,233 Αυτό το κάνει όλη την ώρα. 98 00:08:46,321 --> 00:08:47,528 Γεια, πρόσεχε. 99 00:08:47,874 --> 00:08:49,666 Γεια, πρόσεχε το βήμα σου. 100 00:08:54,141 --> 00:08:56,187 Να είστε προσεκτικοί. Μην τον πετάξεις. 101 00:08:56,287 --> 00:08:57,311 Πρόσεχε το βήμα σου. 102 00:08:59,160 --> 00:09:00,435 Θέλεις να σε αλυσοδέσουν; 103 00:09:01,035 --> 00:09:03,720 Γιατί τους ενοχλείς όλους έτσι; 104 00:09:04,077 --> 00:09:06,789 Περιμένουν ελέφαντες ή τίγρεις; εκεί να δεις το Kathaali σου; 105 00:09:06,889 --> 00:09:08,028 Μετά θα έρθω κι εγώ. 106 00:09:08,128 --> 00:09:09,710 Απλώς κάθομαι εδώ γύρω. 107 00:09:09,968 --> 00:09:12,254 - Α, σκάσε! -Μπορείς εύκολα να το πεις. 108 00:09:12,358 --> 00:09:14,991 Φοβάσαι το σκοτάδι, άρα μπορεί να καθίσει κάτω από το φως. 109 00:09:15,217 --> 00:09:16,985 Είμαι αυτός που ψάχνει από αυτόν όποτε εξαφανίζεται. 110 00:09:17,085 --> 00:09:19,148 Αλλά δεν έχω το δικαίωμα να πω τίποτα. 111 00:09:22,089 --> 00:09:23,089 9,59 112 00:09:32,375 --> 00:09:33,719 Ελπίζω να σηκώσει. 113 00:09:37,821 --> 00:09:38,908 Γεια σου Ίκα... 114 00:09:40,675 --> 00:09:41,972 Πες μου, Ανάνθαν. 115 00:09:42,422 --> 00:09:44,632 Ikka, με είχες ρωτήσει να σας καλέσω στις 10 μ.μ. 116 00:09:44,732 --> 00:09:46,711 Α, είναι απότομη 10 τώρα; 117 00:09:46,845 --> 00:09:47,845 Ίκα... 118 00:09:48,091 --> 00:09:49,875 Ίκα, είσαι... 119 00:09:50,363 --> 00:09:51,624 Είσαι ελεύθερος τώρα; 120 00:09:51,724 --> 00:09:53,652 Βλέπεις, Ananthan, είναι αδύνατο. 121 00:09:53,800 --> 00:09:55,899 Οι πρόσφατες ταινίες του KRS ήταν όλες οι καταστροφές στα ταμεία. 122 00:09:56,024 --> 00:09:58,040 Είχα επικοινωνήσει και εγώ εκείνη την περίοδο. 123 00:09:58,140 --> 00:10:01,019 Ξέρετε, η KRS έχει δεσμευτεί σπίτι του για να κάνει αυτή την ταινία. 124 00:10:01,287 --> 00:10:03,046 Δεν μπορώ να σας συστήσω σε αυτόν ενδιάμεσα από αυτό. 125 00:10:03,146 --> 00:10:04,453 - Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο. - Αδερφέ, δεν θέλω τίποτα. 126 00:10:04,553 --> 00:10:06,343 Δεν χρειάζομαι χρήματα. Παρακαλώ αφήστε με να έρθω. 127 00:10:06,443 --> 00:10:10,030 Τι λες κιόλας; Δεν άκουσες τι είπα; 128 00:10:10,299 --> 00:10:13,801 Οι άνθρωποι προσλαμβάνουν πολύ λίγους ανθρώπους όταν πληρώνουν από την τσέπη τους. 129 00:10:14,438 --> 00:10:17,102 Τα έχει απολύσει όλα βοηθοί σκηνοθέτες του. 130 00:10:17,221 --> 00:10:20,101 Επιπλέον, υπάρχουν και πολλά άλλα θέματα. 131 00:10:20,279 --> 00:10:22,701 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες. Μπορείτε παρακαλώ να κλείσετε το τηλέφωνο; 132 00:10:22,860 --> 00:10:26,150 Είχα δώσει στη γυναίκα σου φρέσκια ταπιόκα. Δεν σου το είπε; 133 00:10:26,250 --> 00:10:27,595 Ναι, μου είπε. 134 00:10:27,695 --> 00:10:30,350 Θα μου είχε στείλει μερικά αν κάποιος ερχόταν στο Κότσι. 135 00:10:30,590 --> 00:10:32,427 Έχουν περάσει λίγες μέρες αφού έφαγα νόστιμο φαγητό. 136 00:10:32,537 --> 00:10:34,501 Έρχομαι στο Ερνακουλάμ. Θα σου το φέρω. 137 00:10:34,601 --> 00:10:36,611 Θεέ μου! Δεν χρειάζεται να έρθετε όλοι ο τρόπος εδώ απλά για να το δώσει. 138 00:10:36,711 --> 00:10:37,727 Η ταπιόκα είναι διαθέσιμη και εδώ. 139 00:10:37,827 --> 00:10:39,290 Δεν πειράζει, έχω ένα λίγες άλλες συναντήσεις εκεί. 140 00:10:39,390 --> 00:10:39,834 Ετσι; 141 00:10:39,934 --> 00:10:42,420 Θα σου φέρω βρασμένη ταπιόκα. Μείνετε ασφαλείς. 142 00:11:11,552 --> 00:11:12,552 Μητέρα 143 00:11:13,067 --> 00:11:14,067 φεύγω. 144 00:11:15,189 --> 00:11:16,189 Πατέρας... 145 00:11:31,677 --> 00:11:32,843 Ξεκίνησες; 146 00:11:33,544 --> 00:11:34,969 Πότε θα επιστρέψεις; 147 00:13:39,162 --> 00:13:40,722 - Φάκη... - Ναι; 148 00:13:43,590 --> 00:13:45,536 Πόσες ταινίες έχουμε κάνει μαζί; 149 00:13:45,964 --> 00:13:47,089 21. 150 00:13:47,637 --> 00:13:49,749 - Πόσα χρόνια έχουν περάσει; - 22. 151 00:13:51,656 --> 00:13:53,128 Tessa, πόσο χρονών είσαι; 152 00:13:53,388 --> 00:13:54,348 22. 153 00:13:54,483 --> 00:13:55,878 Πιο δυνατά, Τέσα! 154 00:13:55,998 --> 00:13:57,123 - Είκοσι δύο. - Είκοσι δύο. 155 00:13:58,739 --> 00:13:59,739 Shaji... 156 00:14:05,266 --> 00:14:06,610 - Φάχι... - Ναι, κύριε; 157 00:14:07,092 --> 00:14:09,266 Πόσες τοποθεσίες ήταν εκεί στο 'Ambu Perunnal'; 158 00:14:09,366 --> 00:14:10,616 85. 159 00:14:11,678 --> 00:14:12,562 Νέο Ντίλι; 160 00:14:12,662 --> 00:14:14,657 110. 161 00:14:15,877 --> 00:14:16,877 Dashakam; 162 00:14:17,472 --> 00:14:18,472 90. 163 00:14:19,937 --> 00:14:22,232 Πόσες τοποθεσίες είναι εκεί στη νέα μας ταινία; 164 00:14:22,821 --> 00:14:23,779 Κύριε... 165 00:14:23,879 --> 00:14:24,879 Ένα. 166 00:14:25,557 --> 00:14:26,773 Και το βρήκες; 167 00:14:27,746 --> 00:14:28,746 Όχι κύριε. 168 00:14:30,389 --> 00:14:31,389 Φάκη! 169 00:14:37,509 --> 00:14:38,248 Σηκώνω. 170 00:14:38,348 --> 00:14:39,735 Σηκώνω! Σηκώνω! 171 00:14:40,004 --> 00:14:41,037 Πάρτε την κλήση! 172 00:14:41,137 --> 00:14:42,650 Δεν έχεις χρόνο να δουλέψεις στον κινηματογράφο μου. 173 00:14:42,750 --> 00:14:44,128 Αλλά έχεις χρόνο για όλα τις άλλες σου γελοιότητες. 174 00:14:44,228 --> 00:14:45,532 Ο κινηματογράφος δεν είναι η προτεραιότητά σας. 175 00:14:45,715 --> 00:14:47,415 Σηκώνω! Συνεχίστε τη δουλειά σας! 176 00:14:47,515 --> 00:14:49,754 Όχι κύριε. Δεν θέλω να παρευρεθώ. 177 00:14:50,357 --> 00:14:51,845 Ολόκληρο το σώμα δεμένο με τηλέφωνα! 178 00:14:54,459 --> 00:14:56,445 - Κράτα το σιωπηλό. - Όχι, όχι. 179 00:14:56,768 --> 00:14:57,768 Κόπανος! 180 00:14:58,253 --> 00:14:59,812 Σηκώνω! Ερχομαι! 181 00:14:59,960 --> 00:15:01,188 - Προχώρα, μίλα! - Όχι, όχι! 182 00:15:01,288 --> 00:15:02,288 Ακίνητα; 183 00:15:02,625 --> 00:15:03,655 Αγορά θεάτρου; 184 00:15:03,755 --> 00:15:05,660 Ή παράγεις ταινίες κοροϊδεύοντας τους ανθρώπους; 185 00:15:05,812 --> 00:15:07,387 Σηκώστε και μιλήστε! 186 00:15:07,874 --> 00:15:09,966 Έχω υποσχεθεί τα πάντα για αυτήν την ταινία. 187 00:15:10,266 --> 00:15:11,338 Είναι μια μικρή ταινία, σωστά; 188 00:15:11,462 --> 00:15:13,441 Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό το σπίτι; 189 00:15:13,775 --> 00:15:14,801 Δεν θέλεις να κάνω ταινία; 190 00:15:14,901 --> 00:15:15,901 Ε; 191 00:15:16,141 --> 00:15:17,933 Γεια, έχεις ταλέντο; 192 00:15:18,519 --> 00:15:19,990 Είσαι καλλιτέχνης; 193 00:15:20,619 --> 00:15:22,957 Γιατί δουλεύεις καν σε ταινίες; 194 00:15:24,993 --> 00:15:28,241 Ένας τύπος με καλούσε να δουλέψω ως βοηθός σκηνοθέτη σε αυτή την ταινία. 195 00:15:29,006 --> 00:15:30,418 - Μην το σηκώσεις τότε. - Ε; 196 00:15:32,821 --> 00:15:35,707 Γιατί μου το βγάζει την αποτυχία των ταινιών του; 197 00:15:38,221 --> 00:15:39,676 Μην φύγετε χωρίς να φάτε! 198 00:15:46,027 --> 00:15:47,027 Καθίζω. 199 00:15:47,994 --> 00:15:50,800 Μακάρι να μου είχε δώσει κάποιο δηλητήριο. 200 00:15:52,090 --> 00:15:53,665 - Δεν τρως; - Έφαγα. 201 00:15:57,672 --> 00:15:58,672 Αυτός ο άνθρωπος! 202 00:16:00,768 --> 00:16:02,072 Παρακαλούμε να το παρακολουθήσετε. 203 00:16:02,808 --> 00:16:05,455 Αλλιώς θα κατέβει το KRS τώρα και σε ξεσκίζει. 204 00:16:05,802 --> 00:16:06,802 Σηκώνω. 205 00:16:08,095 --> 00:16:09,345 Γεια σου Ίκα 206 00:16:09,985 --> 00:16:12,107 Σου έχω φέρει βρασμένη ταπιόκα. 207 00:16:12,317 --> 00:16:14,627 - Μην το κλείσεις. - Δεν θα το κάνω. 208 00:16:14,801 --> 00:16:16,492 Παιδιά, μην τρώτε. 209 00:16:16,972 --> 00:16:19,412 - Θα σου φέρω λίγη βραστή ταπιόκα. -Μου μιλάς; 210 00:16:20,258 --> 00:16:21,258 Ταπιόκα; 211 00:16:24,383 --> 00:16:26,334 Η καταραμένη σου ταπιόκα! 212 00:16:26,434 --> 00:16:28,111 Μην ξεστομίζεις λέξη, ηλίθιε! 213 00:16:28,211 --> 00:16:29,975 Χοίρος! Κατεργάρικος! 214 00:16:30,075 --> 00:16:32,075 Τι στο διάολο θα κάνεις κάνω στον κινηματογράφο Μαλαγιαλάμ; 215 00:16:32,176 --> 00:16:33,281 Σου έκοψα την κλήση την πρώτη φορά. 216 00:16:33,381 --> 00:16:34,663 Σου έκοψα και δεύτερη φορά. 217 00:16:34,763 --> 00:16:37,011 Πρέπει να καταλάβετε τουλάχιστον τότε που ο άλλος είναι απασχολημένος. 218 00:16:37,111 --> 00:16:39,713 Όταν δεν το έχεις καν κοινή λογική για να το καταλάβουμε 219 00:16:39,856 --> 00:16:42,079 πως στο διάολο πας να δουλέψεις στον κινηματογράφο της Μαλαγιαλάμ;! 220 00:16:57,866 --> 00:16:59,146 Πότε έφτασες; 221 00:17:03,734 --> 00:17:06,292 Χθες το βράδυ. Τότε ήταν που σε κάλεσα. 222 00:17:10,012 --> 00:17:14,301 Ξέρεις, αυτή η ταπιόκα θα λιώσει στο στόμα σου. 223 00:17:14,834 --> 00:17:16,304 Φρέσκο ​​από το χωράφι και βραστό. 224 00:17:16,861 --> 00:17:19,579 Αν το έχετε με τσίλι... 225 00:17:23,785 --> 00:17:24,745 Ήπιες τσάι; 226 00:17:24,865 --> 00:17:26,777 Έχει ήδη πιει 12 τσάγια! 227 00:17:27,858 --> 00:17:29,299 Αυτό είναι συνήθεια. 228 00:17:33,748 --> 00:17:35,412 Γιατί φαίνεσαι τόσο ζοφερή; 229 00:17:36,454 --> 00:17:38,518 Αν χαμογελάω πολύ, μου φαίνεται κοροϊδεύω. 230 00:17:38,877 --> 00:17:40,624 Αν το χαμηλώσω, μοιάζει με στάση. 231 00:17:40,905 --> 00:17:43,528 Αν κρατήσω τα χείλη μου σφραγισμένα, χωρίς να κάνω τίποτα 232 00:17:43,628 --> 00:17:45,461 λένε ότι περιφρονώ τους πάντες. 233 00:17:45,561 --> 00:17:48,956 Προσπαθούσα να βρω μια ισορροπία ανάμεσα στις τρεις εκφράσεις εδώ. 234 00:17:49,056 --> 00:17:51,258 Τότε ήταν που με καλούσες συνέχεια. 235 00:17:51,461 --> 00:17:53,069 Μη με κάνεις να ανοίξω το στόμα μου! 236 00:17:53,642 --> 00:17:57,256 με έβριζε και Έχανα το έδαφος μου. 237 00:17:57,910 --> 00:17:58,883 Σε ορκίστηκε η KRS; 238 00:17:58,983 --> 00:17:59,983 Ναί. 239 00:18:01,454 --> 00:18:02,788 Για τι; 240 00:18:03,088 --> 00:18:04,688 Λοιπόν, δεν μπορεί να κατηγορηθεί. 241 00:18:05,600 --> 00:18:08,031 Η KRS κάνει αυτή την ταινία από δεσμεύοντας όλα όσα έχει. 242 00:18:08,131 --> 00:18:09,855 Και το μόνο που χρειάζεται είναι μόνο μια τοποθεσία. 243 00:18:09,961 --> 00:18:11,520 Αλλά δεν κατάφερα να το βρω. 244 00:18:12,279 --> 00:18:13,502 Ποια τοποθεσία; 245 00:18:14,050 --> 00:18:16,907 Είναι ένα διαμέρισμα. Θα πρέπει να έχει ένα πηγάδι μέσα του. 246 00:18:18,633 --> 00:18:20,237 Ένα πηγάδι μέσα σε ένα διαμέρισμα; 247 00:18:20,877 --> 00:18:23,049 Θα σας βοηθήσω να βρείτε αυτήν την τοποθεσία; 248 00:18:23,952 --> 00:18:24,952 Παρακαλώ. 249 00:18:26,458 --> 00:18:27,921 Παρακαλώ βοηθήστε με. 250 00:18:29,990 --> 00:18:30,990 Έλα μέσα. 251 00:18:33,207 --> 00:18:34,806 Μην ανησυχείς. Το KRS είναι στον επάνω όροφο. 252 00:18:40,926 --> 00:18:43,293 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Έλα εδώ. 253 00:18:48,985 --> 00:18:51,775 Αυτή είναι η τοποθεσία για την οποία μιλούσα. 254 00:19:08,829 --> 00:19:11,012 - Ikka, μπορώ να το βγάλω τη φωτογραφία; - Προχώρα. 255 00:19:21,754 --> 00:19:23,462 Ίκα, φεύγω. 256 00:19:23,562 --> 00:19:25,382 - Πιες ένα τσάι πρώτα. - Δεν πειράζει, θα έρθω αργότερα. 257 00:19:25,482 --> 00:19:27,461 - Ανάνθαν.. - Θα σου τηλεφωνήσω. 258 00:19:28,328 --> 00:19:29,328 Δεκάρα! 259 00:19:31,072 --> 00:19:33,923 Θα δουλέψει σε αυτή την ταινία αν βρει την τοποθεσία; 260 00:19:34,023 --> 00:19:35,023 Ναί! 261 00:19:35,193 --> 00:19:38,253 Τρελαίνομαι εδώ έξω. Τότε είναι που έρχεται με τις ερωτήσεις του! 262 00:19:38,765 --> 00:19:41,380 - Απλώς ρώτησα. - Απλώς έλεγα. 263 00:19:41,527 --> 00:19:44,799 Είναι παίρνοντας δάνεια που στέλνω τα λεφτά σου κάθε φορά που ζητάς. 264 00:19:44,899 --> 00:19:47,705 Δουλεύεις τα τελευταία 5 χρόνια, αλλά δεν έχεις βγάλει δεκάρα ακόμα! 265 00:19:47,805 --> 00:19:48,938 Σε είχα προειδοποιήσει για οι ομάδες εξουσίας εκεί. 266 00:19:49,038 --> 00:19:49,666 Σε παρακαλώ σταματήστε να με ενοχλείτε! 267 00:19:49,766 --> 00:19:52,158 - Γεια, Βίνοντ. Δείξε μου το πρόσωπό σου. - Προχώρα. Ματιά! 268 00:19:53,034 --> 00:19:55,597 Ακόμα και τα εσώρουχά σου ήταν αγόρασα με τα λεφτά μου. Το ξέρεις αυτό; 269 00:19:55,697 --> 00:19:59,200 Αν έχεις μια ουγγιά αξιοπρέπειας αριστερά, έλα πίσω στο Chennai σήμερα. 270 00:19:59,314 --> 00:20:01,841 Τι σκέφτεσαι; Καταλαβαίνεις τι λέω; 271 00:20:02,057 --> 00:20:03,277 Δεν θα αλλάξει ποτέ. 272 00:20:03,377 --> 00:20:04,934 - Δεν έχει νόημα να του μιλάς. - Αδερφή! 273 00:20:05,034 --> 00:20:06,830 Είναι γιατί δεν έχω άλλο δρόμο ότι δεν λέω τίποτα πίσω. 274 00:20:06,930 --> 00:20:08,915 Θα σου δείξω έναν τρόπο. Απλά επιστρέψτε στο Chennai. 275 00:20:09,015 --> 00:20:11,315 - Γεια, ποιος είναι; - Γεια, ποιος είναι αυτός; 276 00:20:11,415 --> 00:20:12,780 - Πρέπει να είναι φίλοι σου με το ποτό. - Αδερφή! 277 00:20:12,880 --> 00:20:13,777 - Είναι ο Σουίγκι! - Σουίγκι; 278 00:20:13,877 --> 00:20:16,111 Δεν το είπες μόνο εσύ δεν έχεις λεφτά να αγοράσεις φαγητό; 279 00:20:16,211 --> 00:20:17,651 - Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; -Αρκεί. 280 00:20:19,449 --> 00:20:20,449 Κύριε, το φαγητό σας. 281 00:20:22,745 --> 00:20:24,877 Είχα παραγγείλει μπιριάνι κοτόπουλου, αλλά αυτό είναι πρόβειο κρέας biryani. 282 00:20:24,977 --> 00:20:25,977 Αδερφέ! 283 00:20:27,554 --> 00:20:28,873 Ήσουν σπίτι λοιπόν; 284 00:20:30,269 --> 00:20:32,114 Σε άκουσα να μιλάς για έναν τρόπο. 285 00:20:32,242 --> 00:20:33,242 Ω Θεέ μου! 286 00:20:35,333 --> 00:20:36,728 Μπιριανί προβάτου φλοπ; 287 00:20:37,263 --> 00:20:38,263 Άσε το αδερφέ. 288 00:20:39,093 --> 00:20:41,705 Βλέπετε, είναι σύνηθες να παίρνετε διπλό σταυρό την πρώτη φορά. 289 00:20:42,149 --> 00:20:45,327 Η πραγματική ζωή δεν είναι σαν προώθηση παρακινητικών βίντεο. 290 00:20:45,427 --> 00:20:46,454 Πρέπει να δουλέψεις για να ζήσεις. 291 00:20:46,559 --> 00:20:48,163 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 292 00:20:48,382 --> 00:20:49,070 Μην χτυπάς τον πισινό μου. 293 00:20:49,170 --> 00:20:50,288 Σε χτύπησα, δεν σε δάγκωσα. 294 00:20:51,115 --> 00:20:51,822 Άκου... 295 00:20:51,922 --> 00:20:52,805 Τι; 296 00:20:52,905 --> 00:20:54,760 Αν βοηθήσετε, θα το κάνω 297 00:20:55,286 --> 00:20:56,950 Δηλαδή, θα πιάσουμε δουλειά. 298 00:20:58,144 --> 00:20:59,144 Τι δουλειά; 299 00:20:59,949 --> 00:21:01,735 Άκουσέ με. 300 00:21:02,387 --> 00:21:04,052 - Πες μου. - Είσαι νηφάλιος; 301 00:21:04,765 --> 00:21:06,405 - Θα κάνω ένα ντους και θα έρθω. - Για τι; 302 00:21:06,542 --> 00:21:07,542 Κάτσε εκεί! 303 00:21:10,505 --> 00:21:15,098 Η επερχόμενη ταινία του KRS, σε σκηνοθεσία, γράφτηκε και παρήχθη από τον ίδιο! 304 00:21:15,370 --> 00:21:18,826 Πρωταγωνιστεί ο σούπερ σταρ Κάραν Τσαντ με μία μόνο τοποθεσία. 305 00:21:19,203 --> 00:21:20,687 Αλλά δεν έχουν βρει ακόμα την τοποθεσία. 306 00:21:21,033 --> 00:21:23,417 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 307 00:21:23,711 --> 00:21:25,951 Αν τους βοηθήσω να βρουν την τοποθεσία 308 00:21:26,276 --> 00:21:29,250 το όνειρό μου δέκα ετών επιτέλους θα γίνει πραγματικότητα. 309 00:21:30,341 --> 00:21:32,244 Θα μπορέσω να δουλέψω σε αυτή την ταινία. 310 00:21:32,344 --> 00:21:33,708 Τι είδους τοποθεσία; 311 00:21:33,941 --> 00:21:36,820 - Είναι ένα διαμέρισμα. - Υπάρχουν πολλά διαμερίσματα εδώ, σωστά; 312 00:21:37,009 --> 00:21:38,708 Αλλά πρέπει να υπάρχει ένα πηγάδι μέσα στο διαμέρισμα. 313 00:21:38,808 --> 00:21:39,610 Ε; 314 00:21:39,710 --> 00:21:42,634 Ένα πηγάδι μέσα σε ένα διαμέρισμα; Πού είναι διαθέσιμο ένα τέτοιο διαμέρισμα; 315 00:21:42,868 --> 00:21:44,443 Έλα, σήκω. 316 00:21:44,564 --> 00:21:45,524 Τι κάνεις; 317 00:21:45,645 --> 00:21:46,645 Ω Θεέ μου! 318 00:21:53,860 --> 00:21:56,687 Αυτή είναι η τοποθεσία που σας είπα. 319 00:22:06,831 --> 00:22:10,584 Όταν ο ήρωας ήταν παιδί, ολόκληρος οικογένεια πήδηξε σε ένα πηγάδι για να πεθάνει. 320 00:22:10,753 --> 00:22:12,590 Αλλά ο ήρωάς μας μόνος επέζησε. 321 00:22:12,906 --> 00:22:15,088 Είναι μια ταινία εποχής τρόμου. 322 00:22:15,396 --> 00:22:18,020 Εδώ ζει ως ενήλικας. 323 00:22:18,304 --> 00:22:21,496 Φοβάται τα πάντα, ειδικά πηγάδια. 324 00:22:21,596 --> 00:22:23,844 Είναι μια καλή ιστορία. Ένα σίγουρο χτύπημα! 325 00:22:41,175 --> 00:22:43,201 ΔΡΑΣΗ! 326 00:22:45,459 --> 00:22:49,216 Αυτό ακριβώς διέταξε ο γιατρός! 327 00:22:49,316 --> 00:22:50,897 Θα πετύχει αυτό; 328 00:22:51,368 --> 00:22:52,328 Φυσικά, φίλε! 329 00:22:52,429 --> 00:22:55,345 Εάν ένα άτομο εγκρίνει, θα το εγκρίνετε πάρτε αυτό το μέρος για γυρίσματα. 330 00:22:55,833 --> 00:22:56,833 Ο επιστάτης; 331 00:22:57,404 --> 00:22:58,404 Όχι! 332 00:22:59,054 --> 00:23:00,354 Φροντιστής... 333 00:23:00,524 --> 00:23:01,845 Ιδιοκτήτης σπιτιού-με... 334 00:23:01,945 --> 00:23:03,713 Ο πρόεδρος του Συλλόγου με... 335 00:23:03,813 --> 00:23:05,937 Ο ηθοποιός και ο διασκεδαστής... 336 00:23:06,393 --> 00:23:07,393 Aashaan! 337 00:23:48,287 --> 00:23:51,974 ♪ Το γαλάζιο πέρα γέμισε με κοραλί γιασεμί ♪ 338 00:23:52,315 --> 00:23:55,638 ♪ Η θεϊκή νύχτα όταν το κλήμα της αγάπης χαμογέλασε ♪ 339 00:23:55,795 --> 00:23:59,988 ♪ Υπάρχουν λουλούδια και ρυάκια ♪ 340 00:24:00,276 --> 00:24:04,760 ♪ Η μέθη ενός ονείρου και την ομορφιά της γης ♪ 341 00:24:07,931 --> 00:24:11,208 ♪ Η θεϊκή νύχτα όταν το κλήμα της αγάπης χαμογέλασε ♪ 342 00:24:11,436 --> 00:24:15,237 ♪ Υπάρχουν λουλούδια και ρυάκια ♪ 343 00:24:15,996 --> 00:24:19,718 ♪ Η μέθη ενός ονείρου και την ομορφιά της γης ♪ 344 00:24:27,325 --> 00:24:29,267 Ουάου! Υπέροχος! 345 00:24:29,455 --> 00:24:31,352 - Πώς είναι η υποκριτική μου; - Αυτό είναι το πιο πρόσφατο; 346 00:24:31,497 --> 00:24:33,959 Όχι. Θα σας δείξω το πιο πρόσφατο. 347 00:24:34,662 --> 00:24:36,184 Παίρνω τηλέφωνο. 348 00:24:36,930 --> 00:24:38,804 - Γεια σου... - Σουγκουνάν, μη φύγεις. 349 00:24:38,955 --> 00:24:39,955 Μείνε εκεί. 350 00:24:41,805 --> 00:24:42,867 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 351 00:24:43,214 --> 00:24:44,435 Υπάρχει περισσότερο; 352 00:24:45,284 --> 00:24:46,554 Κυρία, είδατε τη νέα μου μπομπίνα; 353 00:24:46,654 --> 00:24:48,267 Ναί. Μου έχει 'αρέσει'. 354 00:24:48,367 --> 00:24:50,877 Θα σας στείλω τον τελευταίο μου κύλινδρο. 'Like' κι αυτό. 355 00:24:50,977 --> 00:24:52,758 Πείτε στους φίλους σας να κάνουν "like" στο βίντεό μου. 356 00:24:53,542 --> 00:24:54,837 Είναι ασθενής αιμοκάθαρσης. 357 00:24:54,937 --> 00:24:56,849 Πρέπει να κάνει αιμοκάθαρση δύο φορές την εβδομάδα. 358 00:24:56,962 --> 00:24:58,522 Νούμερο ένα θαυμαστής του Kamal Haasan. 359 00:24:58,627 --> 00:25:00,202 Και οι δύο έχουν την ίδια ομάδα αίματος. 360 00:25:00,335 --> 00:25:02,124 Τώρα θέλει να έχει του Kamal Haasan αίμα στο σώμα του. 361 00:25:02,224 --> 00:25:05,936 Όλοι στο νοσοκομείο είναι λέγοντας ότι ο Σουγκουνάν με απατά. 362 00:25:06,087 --> 00:25:08,951 Δεν καταλαβαίνω γιατί ακόμα το καθυστερείς. 363 00:25:09,155 --> 00:25:12,778 Τρεις μέρες έχουν περάσει από τον Kamal Haasan έδωσε το αίμα του στο Trivandrum. 364 00:25:13,099 --> 00:25:16,659 Είτε είναι αίμα οποιουδήποτε σούπερ σταρ, αυτό θα πήξει αν το κρατήσετε έξω. 365 00:25:16,759 --> 00:25:18,947 Aashaan, έχεις τον λόγο μου. 366 00:25:19,047 --> 00:25:20,816 Το αίμα του είναι ασφαλές στην τράπεζα αίματος. 367 00:25:20,959 --> 00:25:22,606 Η ημερομηνία μετάγγισής μου πλησιάζει. 368 00:25:22,706 --> 00:25:25,853 Γνωρίστε τους κατάλληλους ανθρώπους στο σωστό τρόπο και φέρε μου το αίμα. 369 00:25:25,989 --> 00:25:27,786 Ξοδεύω αρκετά για αυτό. 370 00:25:27,909 --> 00:25:29,331 Μην τα βάζεις μαζί μου. 371 00:25:31,050 --> 00:25:34,641 - Πώς είναι η κόρη σου, Μαλάθι; - Είναι καλά, Άσααν. 372 00:25:35,093 --> 00:25:37,337 Είπες ότι θα με επισκεφτείς μαζί της. 373 00:25:37,437 --> 00:25:40,212 Aashaan, έχω μόνο έμεινε μια άδεια φέτος. 374 00:25:40,400 --> 00:25:42,080 Και μπορώ να έρθω μόνο αν ο άντρας μου είναι ελεύθερος. 375 00:25:42,907 --> 00:25:45,895 Ο καταρράκτης της πεθεράς σου η λειτουργία είναι αύριο, σωστά; 376 00:25:50,079 --> 00:25:51,507 - Άσααν... - Ναι; 377 00:25:51,762 --> 00:25:53,385 Ήρθε ο αρραβωνιαστικός της κόρης της Pathrose. 378 00:25:53,485 --> 00:25:55,483 Σε περιμένουν. 379 00:25:55,921 --> 00:25:58,544 Ναι, τους είχα πει να μην το κάνουν φύγε χωρίς να με συναντήσεις. 380 00:25:58,644 --> 00:25:59,644 Εντάξει, Άσααν. 381 00:26:01,401 --> 00:26:02,553 Έρχεται ο Άσααν. 382 00:26:02,863 --> 00:26:04,018 Ω, αυτός είναι ο Aashaan! 383 00:26:04,153 --> 00:26:05,094 Είναι ένα vintage τζιπ. 384 00:26:05,194 --> 00:26:07,246 Aashaan, ήταν περιμένοντας πολύ καιρό. 385 00:26:07,346 --> 00:26:08,690 Έρχομαι Πάθροζ. 386 00:26:12,057 --> 00:26:13,475 Γειά σου! Γειά σου! 387 00:26:13,575 --> 00:26:14,416 Mathew Mundakayam! 388 00:26:14,516 --> 00:26:15,736 - Γεια σου... - Γεια σου... 389 00:26:15,836 --> 00:26:17,260 - Δηλαδή αυτός είναι ο γαμπρός; - Ναι, γιε μου. 390 00:26:17,360 --> 00:26:18,360 Εξυπνος! 391 00:26:18,493 --> 00:26:21,770 Ο Πάθρος και η γυναίκα του πάντα μιλάμε για σένα. 392 00:26:21,870 --> 00:26:24,014 Όλοι μιλούν για μένα όλη την ώρα. 393 00:26:24,142 --> 00:26:25,933 Τι μπορώ να κάνω, Μάθιου Μουντακαγιάμ; 394 00:26:26,104 --> 00:26:29,772 Aashaan, ο Mathew δεν είναι ακριβώς από το Mundakayam. 395 00:26:29,961 --> 00:26:32,231 Τότε από πού ακριβώς είσαι; 396 00:26:32,331 --> 00:26:33,971 Λίγο πιο πέρα. Ιντζιάνι. 397 00:26:34,071 --> 00:26:36,111 - Πού στο Injiyani; - Στην πόλη. 398 00:26:36,231 --> 00:26:37,357 Ξέρετε έναν κύριο Γιώργο; 399 00:26:37,462 --> 00:26:38,704 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με αυτό το όνομα. 400 00:26:38,804 --> 00:26:41,164 Ένας κ. Κοναθαπάλλη Γεώργιος. Τον ξέρεις; 401 00:26:41,442 --> 00:26:42,722 - Διατηρεί ένα σιτηρέσιο. - Ξέρουμε. 402 00:26:42,822 --> 00:26:44,309 Πηγαίνουμε στο σιτηρέσιο του. 403 00:26:44,409 --> 00:26:46,534 Ο Aashaan έχει φίλους μέσα κάθε γωνιά και γωνιά. 404 00:26:46,634 --> 00:26:50,040 Κονναθαπάλλη Γιώργος και εγώ ήταν συμμαθητές από τη 2η τάξη. 405 00:26:50,140 --> 00:26:51,900 Πήγαμε σε διαφορετικά τμήματα στην 4η τάξη. 406 00:26:52,022 --> 00:26:53,527 Από τότε δεν τον έχω πλησιάσει... 407 00:26:53,627 --> 00:26:56,061 Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό του Aashaan. Έχει φίλους σε όλο τον κόσμο. 408 00:26:56,161 --> 00:26:57,441 Θα φύγουμε τότε; 409 00:26:58,021 --> 00:26:58,583 Εντάξει, αντίο. 410 00:26:58,683 --> 00:26:59,707 Αγαπητέ, έλα εδώ. 411 00:27:01,343 --> 00:27:03,772 - Ανταλλάξατε τους αριθμούς σας; - Ναι. 412 00:27:03,872 --> 00:27:05,609 Είτε είναι πρωί, απόγευμα ή βράδυ... 413 00:27:05,709 --> 00:27:07,281 Καλέστε τον όποτε έχετε χρόνο. 414 00:27:07,381 --> 00:27:10,582 Ακόμα κι αν ξενυχτάς και μιλάμε, δεν θα πούμε τίποτα. 415 00:27:10,682 --> 00:27:12,833 Αν καταλήξεις να χωρίσεις, αυτό είναι καλό και με εμάς. 416 00:27:12,933 --> 00:27:13,831 Konathapally 417 00:27:13,931 --> 00:27:16,825 Εννοώ τον Mathew Mundakayam, δώστε τους άφθονο χρόνο. 418 00:27:16,957 --> 00:27:19,144 Τι νόημα έχει να επισπεύσουμε τον γάμο; 419 00:27:19,244 --> 00:27:21,662 Γιατί πρέπει να πάρουμε δούλεψε σε αυτό το γήρας; 420 00:27:21,762 --> 00:27:24,782 Με την ευκαιρία, αν δείτε Κοναθαπάλυ Γιώργος 421 00:27:24,882 --> 00:27:27,023 μην του πεις ότι γνωριστήκαμε. 422 00:27:27,123 --> 00:27:29,093 Είχαμε μικρές διαφωνίες στο παρελθόν. 423 00:27:29,193 --> 00:27:30,663 Έχουμε τσακωθεί κιόλας. 424 00:27:31,158 --> 00:27:33,400 - Για να δούμε αν σε θυμάται. - Δεν νομίζω ότι θα με ξεχνούσε. 425 00:27:33,500 --> 00:27:34,840 Κάποτε ήμουν πρωταθλητής στο καράτε. 426 00:27:34,940 --> 00:27:36,003 Προχωράς. 427 00:27:36,103 --> 00:27:38,383 Εντάξει, αντίο. Θα σε δω για ο γάμος αν γίνει. 428 00:27:39,554 --> 00:27:40,554 Προσέχω. 429 00:27:41,189 --> 00:27:42,259 Γεια σου Πανχαμη... 430 00:27:42,359 --> 00:27:44,653 Aashaan, η τελευταία σου μπομπίνα γίνεται viral. 431 00:27:44,802 --> 00:27:45,887 Χιλιάδες προβολές συνολικά. 432 00:27:45,987 --> 00:27:48,732 Υπάρχουν όμως μόνο 5 'like'. 433 00:27:49,164 --> 00:27:51,210 Ελπίζω κάποιος από το η κινηματογραφική βιομηχανία το βλέπει. 434 00:27:51,373 --> 00:27:54,894 Φυσικά. Τα περισσότερα από τα νέα αστέρια ξεκίνησαν με τροχούς. 435 00:27:55,216 --> 00:27:57,424 Αυτοί οι άνθρωποι του κινηματογράφου μισώ τους αστέρες των social media. 436 00:27:57,524 --> 00:27:58,703 Αυτό ήταν στο παρελθόν. 437 00:27:58,819 --> 00:28:00,624 Αυτές τις μέρες είναι λόγω του μας ότι επιβιώνουν. 438 00:28:00,724 --> 00:28:02,231 Σταμάτα τον ρατσισμό σου Πανχάμη. 439 00:28:02,352 --> 00:28:04,091 Αυτό είναι το μόνο που έχεις να λες συνέχεια. 440 00:28:04,333 --> 00:28:05,627 - Τι είναι αυτό; - Τι; 441 00:28:05,727 --> 00:28:07,309 Χωρίς αυγό ή γάλα. 442 00:28:07,607 --> 00:28:10,007 Υπήρχαν μόνο μια χούφτα αντικείμενα, και τώρα έχει επίσης φύγει. 443 00:28:10,466 --> 00:28:13,960 Μιλώντας για το γάλα, τι συμβαίνει με το αίμα από το Trivandrum; 444 00:28:14,292 --> 00:28:16,856 Το αίμα είναι ασφαλές εκεί. Αλλά ο Σουγκουνάν πρέπει να φύγει. 445 00:28:17,547 --> 00:28:23,264 Sajad, προσπάθησε. Μπορείτε να το κάνετε! 446 00:28:23,365 --> 00:28:25,748 -Κάνε το. - Ας σταματήσουμε. 447 00:28:25,848 --> 00:28:27,143 - Ένα ακόμα, ένα ακόμα. - Όχι άλλο. 448 00:28:27,243 --> 00:28:29,394 Sajad, είναι ο νέος σου προπονητής; 449 00:28:29,501 --> 00:28:30,301 Ναί. 450 00:28:30,401 --> 00:28:31,554 Αυτός είναι ο Άσααν μας. 451 00:28:31,654 --> 00:28:33,911 Ο Sajad είναι αυτός που τελειώνει από το λάδι σε αυτό το κατάστημα. 452 00:28:34,210 --> 00:28:35,790 Sajad, χρησιμοποιείς πολύ λάδι; 453 00:28:35,890 --> 00:28:37,936 Όχι, ο Aashaan λέει ψέματα. 454 00:28:38,109 --> 00:28:39,789 Δεν είναι να ετοιμάζεις φαγητό. 455 00:28:40,148 --> 00:28:41,915 Είναι να εφαρμοστεί στο δικό του τους μηρούς όταν μελανιάζουν. 456 00:28:42,132 --> 00:28:45,047 Σου ζήτησα να επισκευάσεις ο διάδρομος μας εδώ και λίγο. 457 00:28:45,147 --> 00:28:46,902 Κάντε το πρώτα. 458 00:28:47,222 --> 00:28:49,334 Το έχω ήδη επισκευάσει τόσες φορές. 459 00:28:50,035 --> 00:28:51,035 Έχετε γάλα; 460 00:28:51,662 --> 00:28:53,385 - Ναι. - Μπανάνα; 461 00:28:53,770 --> 00:28:55,706 - Έχω κρατήσει στην άκρη μερικά για σένα. - Ευχαριστώ. 462 00:28:55,806 --> 00:28:57,981 Τζάκσον, πάρε και ένα μπουκάλι μέλι. 463 00:28:58,108 --> 00:29:00,423 - Πώς είσαι, Άσααν; - Καλά. 464 00:29:00,523 --> 00:29:02,908 Ποιοι είναι αυτοί; Τους έχω δει εδώ τις τελευταίες μέρες. 465 00:29:03,008 --> 00:29:04,287 Είναι φίλοι μου. 466 00:29:04,515 --> 00:29:06,510 Το ξέρει ο μπαμπάς σου είναι εδώ μαζί σου; 467 00:29:06,705 --> 00:29:07,705 Ναί. 468 00:29:07,897 --> 00:29:08,897 Είναι «κοινή μελέτη». 469 00:29:09,485 --> 00:29:11,210 Μην τρώτε πολλά γλυκά ή γάλα. 470 00:29:11,330 --> 00:29:12,330 Είναι να κάνεις ένα κούνημα. 471 00:29:13,595 --> 00:29:16,069 - Προσπαθήστε να τρώτε και ρύζι και ψάρι. - Εντάξει. 472 00:29:17,160 --> 00:29:18,792 Θα ενημερώσετε το γάλα εταιρεία ή να το κάνω; 473 00:29:18,892 --> 00:29:19,892 θα το κάνω. 474 00:29:20,255 --> 00:29:21,662 Μην ξεχνάτε τα αυγά. 475 00:29:23,255 --> 00:29:24,640 Έχουν κολλήσει εκεί; 476 00:29:24,740 --> 00:29:26,442 Γεια σου, ο Τζάκσον πήγε σπίτι. 477 00:29:26,542 --> 00:29:27,542 Δεν είσαι... 478 00:29:43,967 --> 00:29:45,669 - Κράτα το πόδι σου έτσι. - Νομίζω ότι ήρθε ο Άσααν. 479 00:29:45,769 --> 00:29:46,769 Αγαπητέ, δεν είναι έτσι. 480 00:29:46,920 --> 00:29:52,497 Aashaan, ότι ο Ichu παίζει επίτηδες δυνατή μουσική για να σαμποτάρει το μάθημα χορού μας. 481 00:29:52,597 --> 00:29:55,006 Γιατί του έχετε κρατήσει μαθήματα μουσικής; 482 00:29:55,466 --> 00:29:57,083 Μπορείτε να ρωτήσετε να σταματήσουν να παίζουν αυτό το κόρνα; 483 00:29:57,183 --> 00:29:59,385 Δεν είναι κόρνα, δάσκαλε. Είναι τρομπέτα. 484 00:29:59,485 --> 00:30:00,203 Ό,τι κι αν είναι! 485 00:30:00,303 --> 00:30:02,268 Είμαι αυτός που προσέλαβε εσύ και αυτός ο κύριος της μουσικής. 486 00:30:02,393 --> 00:30:03,621 Πώς να τον μαλώσω; 487 00:30:03,721 --> 00:30:04,721 Άσε με να δω. 488 00:30:05,288 --> 00:30:07,703 Αλλά οι χρονισμοί και των δύο οι τάξεις είναι διαφορετικές. 489 00:30:08,296 --> 00:30:10,728 Ποιος τα κράτησε ταυτόχρονα τότε; Μου; 490 00:30:10,907 --> 00:30:12,698 - Να τον ρωτήσω. - Σας παρακαλώ. 491 00:30:21,646 --> 00:30:22,646 Κύριε... 492 00:30:22,809 --> 00:30:23,809 Κύριε! 493 00:30:24,367 --> 00:30:25,817 - Μπορώ να φύγω; - Ωραία, πήγαινε. 494 00:30:26,021 --> 00:30:28,226 - Έλα, πάμε. - Έχω άλλα πράγματα να κάνω. 495 00:30:29,366 --> 00:30:30,366 Ιησούς! 496 00:30:32,660 --> 00:30:33,660 Σταμάτησαν την τάξη. 497 00:30:33,800 --> 00:30:34,876 Τους έβαλα να το σταματήσουν. 498 00:30:34,976 --> 00:30:36,438 Ακριβώς επειδή το ζήτησε ο Άσααν. 499 00:30:36,538 --> 00:30:38,080 - Χάθηκες, άρυθμη ηλίθιε! - Χάνεσαι! 500 00:30:38,180 --> 00:30:39,180 Θα σου δείξω! 501 00:30:39,764 --> 00:30:42,313 Ποιος είναι άρυθμος εδώ; 502 00:30:43,199 --> 00:30:44,706 Έλα, δείξε μου! 503 00:30:54,980 --> 00:30:55,980 Γειά σου! 504 00:30:56,726 --> 00:30:58,262 Είχε χαθεί στις σκέψεις της. 505 00:30:58,519 --> 00:30:59,475 Εγώ απλά... 506 00:30:59,575 --> 00:31:01,046 Αυτό το πηγάδι έχει 23 δαχτυλίδια. 507 00:31:01,375 --> 00:31:02,133 Τέλος πάντων... 508 00:31:02,233 --> 00:31:03,838 - Γεια, Άσααν... - Γεια σου, συντάκτη... 509 00:31:04,934 --> 00:31:06,583 Γιατί δεν πήρες το ασανσέρ; 510 00:31:06,683 --> 00:31:08,257 Θέλω να ζήσω λίγο ακόμα. 511 00:31:08,379 --> 00:31:09,978 Δεν πήρες καμία ταινία; 512 00:31:10,524 --> 00:31:11,972 Καλύτερα να μην το συζητάμε. 513 00:31:12,072 --> 00:31:13,095 Ωραία, μη μιλάς. 514 00:31:13,444 --> 00:31:16,571 Φαίνεται ότι χρειάζεσαι χάρη από εμένα. 515 00:31:16,781 --> 00:31:17,521 Προχωρήστε. 516 00:31:17,621 --> 00:31:20,181 - Ποιος είναι αυτός; - Aashaan, αυτός είναι ο Ananthan. 517 00:31:20,341 --> 00:31:21,764 Είναι βοηθός σκηνοθέτη σε ταινίες. 518 00:31:21,864 --> 00:31:23,611 - Αλήθεια; - Ναι. 519 00:31:23,859 --> 00:31:25,401 Με ποιον δουλεύεις; 520 00:31:25,501 --> 00:31:26,884 K.R. Shajahan. 521 00:31:28,144 --> 00:31:31,364 Είσαι ο K.R. Βοηθός του Shajahan; 522 00:31:32,120 --> 00:31:34,790 Εκπληκτική επιτυχία! Έλα, κάτσε μέσα να μιλήσουμε. 523 00:31:34,890 --> 00:31:35,646 Φυσικά. 524 00:31:35,746 --> 00:31:37,740 Είμαι θαυμαστής του. 525 00:31:41,025 --> 00:31:42,661 Αυτό που είπες είναι αλήθεια. 526 00:31:43,501 --> 00:31:47,635 Είμαστε τόσο χαρούμενοι και περήφανοι για αυτό Η ταινία του KRS συμβαίνει εδώ! 527 00:31:48,496 --> 00:31:52,929 Αλλά αυτό το διαμέρισμα έχει ένα διοίκηση και σύλλογος. 528 00:31:53,376 --> 00:31:56,833 - Χωρίς μπράβο από αυτούς... - Μα εσύ είσαι ο πρόεδρος. 529 00:31:57,073 --> 00:31:58,743 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 530 00:31:58,843 --> 00:32:01,123 Αλλά Vinod, ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα, σωστά; 531 00:32:01,223 --> 00:32:03,484 Αν αποφασίσουμε κάτι, το κάνουμε πραγματικότητα. 532 00:32:03,803 --> 00:32:06,725 Αλλά κάνουμε συναντήσεις για οπτική ατμόσφαιρα. 533 00:32:06,825 --> 00:32:07,825 Προχωρήστε. 534 00:32:08,042 --> 00:32:10,277 Ananthan, μπορείς να προχωρήσεις. Θα σου τηλεφωνήσω. 535 00:32:11,684 --> 00:32:12,499 Ω Θεέ μου! 536 00:32:12,599 --> 00:32:14,018 Ευχαριστώ, Aashaan. 537 00:32:14,592 --> 00:32:15,989 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 538 00:32:21,541 --> 00:32:22,326 Μην παρεξηγείτε. 539 00:32:22,426 --> 00:32:24,210 Vinod, έλα γρήγορα! 540 00:32:24,871 --> 00:32:26,408 Ευχαριστώ πολύ, Aashaan. 541 00:32:28,729 --> 00:32:29,932 - Αγόρια! - Ναι; 542 00:32:30,032 --> 00:32:34,173 Όλοι ξέρουν ότι θέλω να παίξω σε ταινίες. 543 00:32:34,662 --> 00:32:37,414 Τώρα που πρόκειται να γίνει ένα γύρισμα εδώ 544 00:32:37,728 --> 00:32:39,483 τι να τους πω 545 00:32:43,304 --> 00:32:44,818 Πες τους ότι παίζεις σε αυτό. 546 00:32:46,003 --> 00:32:47,003 Δεν είναι; 547 00:32:52,451 --> 00:32:53,266 Ναί. 548 00:32:53,366 --> 00:32:55,126 Aashaan, τα πάμε καλά ό,τι κι αν αποφασίσεις. 549 00:32:55,338 --> 00:32:57,642 Ποια ήταν η ανάγκη να γίνει μια συνάντηση; 550 00:32:58,658 --> 00:33:03,060 Αν έρθει το κινηματογραφικό συνεργείο, θα πάρεις πελάτες για να αγοράσουν το κέικ και τις σφολιάτες σας. 551 00:33:03,301 --> 00:33:04,887 Γι' αυτό τον υποστηρίζεις. 552 00:33:05,083 --> 00:33:07,620 Ο Aashaan μίλησε με τον ιδιοκτήτη του κτιρίου μας. 553 00:33:08,585 --> 00:33:12,746 Συμφώνησαν αφού θα γίνει φέρτε μας χρήματα για το κτίριο. 554 00:33:12,846 --> 00:33:14,990 Ήρθε το κινηματογραφικό συνεργείο και έλεγξε το κτήριο μας. 555 00:33:15,375 --> 00:33:16,375 Τους άρεσε. 556 00:33:17,282 --> 00:33:22,440 Τώρα πρέπει απλώς να βεβαιωθούμε ότι αυτό Το κτίριο δεν έχει άλλα προβλήματα... 557 00:33:22,540 --> 00:33:23,500 Δεν έχει κανένα θέμα! 558 00:33:23,605 --> 00:33:24,821 Είναι η λέξη του Aashaan. 559 00:33:25,878 --> 00:33:29,020 Με τα χρήματα που παίρνουμε από αυτούς, Θα ανακαινίσω το κλαμπ, 560 00:33:29,483 --> 00:33:32,617 και κάνει τη συντήρηση του γηπέδου της λεωφόρου. 561 00:33:33,533 --> 00:33:36,239 Aashaan, είναι το μεγαλύτερο σου ονειρεύονται να παίξουν σε ταινίες. 562 00:33:36,384 --> 00:33:40,530 Επειδή γίνεται ένα γύρισμα εδώ, Αισθάνομαι ότι πρέπει να ενεργήσετε σε αυτό. 563 00:33:40,630 --> 00:33:41,917 Το παραθέτω. 564 00:33:42,017 --> 00:33:43,285 Ο Aashaan πρέπει να δράσει. 565 00:33:43,385 --> 00:33:44,410 Σηκώστε το χέρι σας. 566 00:33:45,040 --> 00:33:46,622 Γι' αυτό έκανε τη συνάντηση. 567 00:33:47,589 --> 00:33:49,207 - Aashaan, θα τους πω. - Όχι. 568 00:33:49,307 --> 00:33:51,074 - Να τους πω. - Είπα όχι. 569 00:33:51,174 --> 00:33:53,039 - Πάω να τους το πω. -Κάνε γρήγορα τότε. 570 00:33:53,139 --> 00:33:56,431 Ο Άσααν μίλησε μαζί τους. 571 00:33:57,000 --> 00:33:59,304 Ο Aashaan πρόκειται να παίξει σε αυτήν την ταινία. 572 00:34:08,465 --> 00:34:09,465 Γεια, τηλεφώνησέ του. 573 00:34:09,896 --> 00:34:12,425 Aashaan, τα πράγματά μου θα να είσαι ασφαλής εδώ, σωστά; 574 00:34:14,386 --> 00:34:15,485 Παρακαλώ μετακινηθείτε. 575 00:34:15,685 --> 00:34:17,077 Γεια, αυτό είναι το σπίτι μου! 576 00:34:17,177 --> 00:34:18,299 - Μετακίνηση! - Ποιος είναι αυτός; 577 00:34:18,399 --> 00:34:19,825 Θα μας ζητήσουν να φύγουμε ο ίδιος σήμερα. 578 00:34:19,925 --> 00:34:24,438 Όταν υπάρχουν τόσα πολλά διαμερίσματα εδώ, γιατί η KRS ζήτησε το διαμέρισμά μου; 579 00:34:24,971 --> 00:34:27,131 Δεν είναι ο πρώτος όροφος; 580 00:34:27,288 --> 00:34:29,086 Έτσι θα είναι εύκολο για αυτούς. 581 00:34:29,186 --> 00:34:31,488 Άλλωστε, ο Aashaan σας έδωσε τα λεφτά για να πάω στη Γκόα, σωστά; 582 00:34:31,822 --> 00:34:32,267 Τυχερός φίλε! 583 00:34:32,372 --> 00:34:35,025 Θα πάω σπασμένο από το ώρα να τελειώσει αυτό το γύρισμα; 584 00:34:35,125 --> 00:34:37,468 Δώσ' το σιγά σιγά, και θα το ξοδέψω προσεκτικά. 585 00:34:37,568 --> 00:34:39,228 Αυτό φοβάμαι. 586 00:34:39,328 --> 00:34:40,128 Αντίο, Άσααν. 587 00:34:40,228 --> 00:34:41,228 Αντίο, Ananthan. 588 00:34:46,343 --> 00:34:48,657 [Ο Uthama Villain παίζει στην τηλεόραση] 589 00:34:48,757 --> 00:34:50,632 Σε παρακαλώ, μπες και πες της, κύριε. 590 00:34:51,166 --> 00:34:54,706 [Kamal Haasan] Ο σπόρος του αίματός μου. Η σάρκα της σάρκας μου. 591 00:34:55,171 --> 00:34:57,908 Πώς θα το αντέξω απευθύνεται στον άλλον ως Θεό; 592 00:34:58,329 --> 00:34:59,737 Φέρε, Prahlada! 593 00:34:59,904 --> 00:35:01,218 Θα το καταλάβω ρωτώντας τον! 594 00:35:01,318 --> 00:35:05,845 Ο γιος μου λατρεύει άλλον μετά ο κόσμος με ανακήρυξε Θεό; 595 00:35:05,945 --> 00:35:07,750 Μετανοήστε για την αμαρτία σας, 596 00:35:07,850 --> 00:35:10,527 και ψάλλεις έτσι το όνομα του πατέρα σου. 597 00:35:11,518 --> 00:35:12,518 Κόψτε το! 598 00:35:16,282 --> 00:35:18,172 Ω Θεέ μου! Ήρθε το κινηματογραφικό συνεργείο. 599 00:35:18,277 --> 00:35:19,740 Έχουν έρθει! 600 00:35:20,798 --> 00:35:22,764 Μην τους σταματάς. Αφήστε τους να μπουν. 601 00:35:52,634 --> 00:35:54,741 Θείος... Μουστάκι θείος, που είναι η τουαλέτα; 602 00:35:55,206 --> 00:35:56,389 Είναι για να πλύνεις το πρόσωπό σου; 603 00:35:56,489 --> 00:35:57,849 Ε.. Είναι να πλύνω και το πρόσωπό μου. 604 00:35:58,258 --> 00:35:59,983 Διαμέρισμα αριθμός 2Β. Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 605 00:36:00,088 --> 00:36:01,685 Είναι ανοιχτό. Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου. 606 00:36:01,865 --> 00:36:04,305 Ambadi, πήγαινε να ξεφορτώσεις πρώτα τα φώτα. 607 00:36:06,428 --> 00:36:07,516 Αυτός είναι ο ανιψιός μου. 608 00:36:07,755 --> 00:36:09,930 - Πάντα παίρνει μια χωματερή. - Καλά. 609 00:36:10,373 --> 00:36:11,487 - Ποιος είσαι; - Άσααν. 610 00:36:11,600 --> 00:36:12,969 Είμαι ο Πρόεδρος του Flat Association. 611 00:36:13,069 --> 00:36:14,476 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 612 00:36:18,136 --> 00:36:20,003 Πήγαινε να ξεφορτώσεις τα φώτα. 613 00:36:20,131 --> 00:36:22,001 Μην στέκεστε απλά εδώ. 614 00:36:41,597 --> 00:36:43,019 Μην το κάνετε αυτό συνήθεια. 615 00:36:43,119 --> 00:36:43,715 Ωχ όχι! 616 00:36:43,815 --> 00:36:45,567 - Πώς σε λένε; - Βιολέτα. 617 00:36:45,667 --> 00:36:46,667 Είσαι ηθοποιός; 618 00:36:47,752 --> 00:36:48,687 Έλα μέσα. 619 00:36:48,787 --> 00:36:50,260 Αυτό είναι και το σπίτι σου. 620 00:36:50,966 --> 00:36:52,103 Μην καταστρέψετε το πάτωμα. 621 00:36:52,203 --> 00:36:53,569 Πόσο καιρό είσαι σε αυτό; 622 00:36:53,669 --> 00:36:55,277 Γύρω στα 45 χρόνια. 623 00:36:59,622 --> 00:37:01,503 Θα έρθουν όλοι εδώ να κάνουν το μακιγιάζ τους; 624 00:37:01,737 --> 00:37:02,131 Φυσικά. 625 00:37:02,231 --> 00:37:03,320 Πώς σε λένε; 626 00:37:03,441 --> 00:37:05,463 Το όνομά μου είναι Smoky. 627 00:37:05,563 --> 00:37:06,205 Εννοείς καπνό; 628 00:37:06,305 --> 00:37:07,362 - Άσααν; - Ναι; 629 00:37:07,462 --> 00:37:08,541 Έλα εδώ, σε παρακαλώ! 630 00:37:08,750 --> 00:37:10,423 Περιμένετε! Θα επιστρέψω αμέσως. 631 00:37:14,421 --> 00:37:15,901 Καθαρίζετε αυτό το μέρος ή τι; 632 00:37:18,980 --> 00:37:20,397 - Άσααν! - Ναι; 633 00:37:26,044 --> 00:37:28,159 Ω, έπλυνες το πρόσωπό σου; 634 00:37:28,564 --> 00:37:29,694 Είσαι παντού. 635 00:37:29,794 --> 00:37:31,639 - Αυτό είναι το σπίτι μου. - Λοιπόν; 636 00:37:43,045 --> 00:37:43,891 Γεια σου! 637 00:37:43,991 --> 00:37:44,991 Είναι καινούργιο; 638 00:37:45,101 --> 00:37:46,543 Ο Μπαουμπαλί πυροβολήθηκε με αυτό. 639 00:37:46,643 --> 00:37:48,390 Λοιπόν, είναι μια παλιά κάμερα! 640 00:37:48,508 --> 00:37:49,916 Το αγόρασες με δανεικό; 641 00:37:50,124 --> 00:37:52,019 - Έλα... έλα εδώ. - Τι έγινε; 642 00:37:52,119 --> 00:37:54,206 - Πες μου το θέμα; - Γιατί είσαι τόσο υπερ; 643 00:37:54,677 --> 00:37:56,186 Χαμηλώστε λίγο τους τόνους. 644 00:37:58,406 --> 00:38:01,336 Ananthan, το KRS μας ήρθε. 645 00:38:01,436 --> 00:38:02,733 Το KRS μας; 646 00:38:03,605 --> 00:38:04,864 Ωχ όχι! 647 00:38:27,120 --> 00:38:28,485 Κύριε, Ambu Perunnal. 648 00:38:28,905 --> 00:38:29,992 Μου αρέσει η ρύθμιση. 649 00:38:41,944 --> 00:38:43,511 Aashaan, έλα εδώ. 650 00:38:48,678 --> 00:38:49,837 Αυτός είναι ο Άσααν. 651 00:38:56,530 --> 00:38:59,751 ♪ Έκανε αυτές τις χιλιάδες αποχρώσεις κατέβα από το άρμα πάνω; ♪ 652 00:38:59,857 --> 00:39:03,196 ♪ Είναι οι ήρεμες κοιλάδες τελικά σπάει στον ήχο; ♪ 653 00:39:03,371 --> 00:39:05,970 Γιατί πήρες το easy-rig; Τοποθετήστε την κάμερα στο γερανό. 654 00:39:07,181 --> 00:39:10,473 ♪ Έχετε όλα τα παράθυρα πετάχτηκε ορθάνοιχτα; ♪ 655 00:39:10,724 --> 00:39:13,439 ♪ Ω μεγάλο όνειρο, πώς ήρθες μπροστά μου; ♪ 656 00:39:13,539 --> 00:39:14,655 Σιωπή! 657 00:39:15,179 --> 00:39:21,006 ♪ Όλα αυτά ήταν κάποτε πέρα έφτασε τρέχοντας σε μένα ♪ 658 00:39:21,397 --> 00:39:24,766 ♪ Έκανε αυτές τις χιλιάδες αποχρώσεις κατέβα από το άρμα πάνω; ♪ 659 00:39:25,381 --> 00:39:26,608 Ήρθατε εδώ για να παρακολουθήσετε το γύρισμα; 660 00:39:26,708 --> 00:39:28,309 Πήγαινε να παραγγείλεις ένα τσάι για τον Shaji. 661 00:39:29,332 --> 00:39:35,114 ♪ Όλα αυτά ήταν κάποτε πέρα έφτασε τρέχοντας σε μένα ♪ 662 00:39:36,612 --> 00:39:38,154 Ο κινηματογράφος είναι τέχνη! 663 00:39:38,254 --> 00:39:40,871 Μπέρδεψε με αυτό, θα τα βάλει μαζί σου. 664 00:39:41,029 --> 00:39:43,928 Αγαπήστε το και θα σας κάνει αθάνατο. 665 00:39:44,040 --> 00:39:45,345 Απλά να το θυμάσαι! 666 00:40:19,710 --> 00:40:21,607 - Δεν είναι τίποτα χωρίς τις περούκες. - Και θα σταματήσουν να παίρνουν ταινίες. 667 00:40:21,707 --> 00:40:22,925 Αδερφέ, κανείς δεν είναι τόσο θαρραλέος όσο εσύ... 668 00:40:23,025 --> 00:40:24,434 - Shaji αδερφέ.. - Έρχεται το KRS. 669 00:40:24,696 --> 00:40:25,696 Κύριε... 670 00:40:26,101 --> 00:40:27,478 Ποιο είναι το θέμα; 671 00:40:27,578 --> 00:40:30,527 Κύριε, λέει ο Κάραν δεν θα ενεργήσει χωρίς την περούκα. 672 00:40:33,877 --> 00:40:35,349 - Η καταραμένη περούκα του! - Κύριε! 673 00:40:35,692 --> 00:40:36,732 - Τράνταγμα! - Κύριε, μην τον χτυπήσετε. 674 00:40:36,832 --> 00:40:38,000 Αφεντικό, ήρθε ο διευθυντής. 675 00:40:38,100 --> 00:40:39,100 Κύριε... 676 00:40:42,008 --> 00:40:44,247 - Κάραν, τι έγινε; - Κάτσε. 677 00:40:50,966 --> 00:40:52,563 Σου ζήτησαν να βγάλεις την περούκα; 678 00:40:53,779 --> 00:40:55,608 Αυτό δεν χρειάζεται. Τους έχω μιλήσει. 679 00:40:56,406 --> 00:40:57,406 Δόξα τω Θεώ! 680 00:40:57,665 --> 00:40:59,969 Θα είχε αναστατώσει τους θαυμαστές του Κάραν Σερ. 681 00:41:00,335 --> 00:41:02,375 Δεν θα λειτουργήσει χωρίς την περούκα, κύριε. 682 00:41:02,488 --> 00:41:03,925 Ναι, δεν θα φαίνεται καλός χωρίς αυτό. 683 00:41:06,357 --> 00:41:08,125 Εντάξει, ξεκινάμε χωρίς καμία καθυστέρηση τότε; 684 00:41:08,303 --> 00:41:10,457 είμαι έτοιμος. Δεν θα προκαλέσω καμία καθυστέρηση. 685 00:41:11,443 --> 00:41:12,787 Εντάξει, άσε με τότε. 686 00:41:15,059 --> 00:41:16,059 Κύριε 687 00:41:17,261 --> 00:41:19,938 Περιμένω μια ταινία σαν το «Conjuring». 688 00:41:22,534 --> 00:41:23,534 Κι εγώ επίσης. 689 00:41:24,917 --> 00:41:28,254 ♪ Είτε είναι Sholay είτε Κορλεόνε, παρακολουθήσαμε με απορία ♪ 690 00:41:28,464 --> 00:41:31,823 ♪ Ή Neelakandan και Veeragatha, που έλαμπε στη λάμψη τους ♪ 691 00:41:31,973 --> 00:41:34,314 ♪ Όλοι τους διαμορφώθηκαν στο ίδιο στούντιο ♪ 692 00:41:37,932 --> 00:41:38,979 Ποιος είναι αυτός; 693 00:41:42,922 --> 00:41:43,922 Ανάθεμα! 694 00:41:48,057 --> 00:41:49,057 Τι συνέβη; 695 00:41:49,549 --> 00:41:50,874 Είναι μόνο η αρχή. 696 00:41:53,194 --> 00:42:00,577 ♪ Μέσα σε αυτή τη σκοτεινή καλύβα, εμείς γέλασε και έκλαψε ατέλειωτα ♪ 697 00:42:00,937 --> 00:42:04,398 ♪ Ο θρίαμβος της ταινίας είναι το αίμα μας ♪ 698 00:42:04,498 --> 00:42:05,817 Aashaan, έλα εδώ. 699 00:42:07,865 --> 00:42:08,865 Πάω. 700 00:42:09,072 --> 00:42:10,072 Ερχομαι! 701 00:42:10,910 --> 00:42:14,478 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 702 00:42:14,578 --> 00:42:17,607 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 703 00:42:19,381 --> 00:42:20,381 Ανάψτε το. 704 00:42:21,572 --> 00:42:24,347 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 705 00:42:25,233 --> 00:42:27,017 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 706 00:42:27,322 --> 00:42:29,309 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 707 00:42:30,615 --> 00:42:33,181 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 708 00:42:34,149 --> 00:42:37,193 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 709 00:42:37,667 --> 00:42:39,347 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 710 00:42:39,447 --> 00:42:44,406 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 711 00:42:44,506 --> 00:42:46,499 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 712 00:42:46,599 --> 00:42:53,241 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 713 00:42:53,341 --> 00:42:55,155 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 714 00:42:58,781 --> 00:43:01,083 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 715 00:43:02,434 --> 00:43:06,505 ♪ Κινηματογράφος... ♪ 716 00:43:16,138 --> 00:43:17,546 Εγκαταστήστε όλοι! 717 00:43:18,035 --> 00:43:19,406 Ananthan, γιος... 718 00:43:21,722 --> 00:43:22,722 Άσααν... 719 00:43:24,759 --> 00:43:25,783 Για ποιον είναι αυτό; 720 00:43:26,109 --> 00:43:27,109 Για σένα. 721 00:43:27,697 --> 00:43:28,502 Εκπληκτική επιτυχία! 722 00:43:28,602 --> 00:43:29,946 Δεν είναι ακριβό αυτό; 723 00:43:30,094 --> 00:43:32,599 Ο Aashaan δίνει μόνο ακριβά δώρα. 724 00:43:32,779 --> 00:43:35,046 - Πού είναι τα AD's; - Έρχεται! 725 00:43:36,320 --> 00:43:37,320 Ο Ανάνθαν... 726 00:43:39,027 --> 00:43:42,610 Παρακαλώ ενημερώστε με εκ των προτέρων όταν θα γυριστεί η σκηνή μου. 727 00:43:47,685 --> 00:43:49,635 Πού είναι όλοι; Όλοι λείπουν! 728 00:43:49,770 --> 00:43:50,770 Καλά. 729 00:43:51,154 --> 00:43:52,306 Θα σας ενημερώσω. 730 00:43:53,032 --> 00:43:54,151 Τι έγινε, Βίκραμ; 731 00:43:54,634 --> 00:43:56,170 Πού στο διάολο ήσουν; 732 00:43:56,568 --> 00:43:57,654 Μην παίζετε κρυφτό. 733 00:43:57,754 --> 00:43:59,438 Ο ιδιοκτήτης αυτού του διαμερίσματος με είχε πάρει τηλέφωνο. 734 00:44:00,163 --> 00:44:02,953 Γεια, μην παίρνετε όλα ψηλά και πανίσχυρο για την εύρεση αυτού του διαμερίσματος. 735 00:44:06,508 --> 00:44:08,178 - μ.Χ.! - Έρχεται! 736 00:44:08,278 --> 00:44:10,012 Θέλω σιωπή. 737 00:44:10,599 --> 00:44:14,826 Δείτε, σε ένα διαμέρισμα όπως αυτό, έστω και ένας μικρός ήχος θα ακουστεί. 738 00:44:15,264 --> 00:44:17,439 Θα αντηχεί ατελείωτα. Καταλαβαίνετε; 739 00:44:18,489 --> 00:44:21,318 Δεν έχω χρόνο να πάω πίσω από αυτό. 740 00:44:21,517 --> 00:44:23,602 Ποιος είναι ο βοηθός το τμήμα ήχου; 741 00:44:23,925 --> 00:44:25,781 - Παρακαλώ μετακινηθείτε. - Είμαι ο βοηθός παλαμάκια. 742 00:44:26,021 --> 00:44:27,021 Εσύ στέκεσαι εδώ. 743 00:44:28,676 --> 00:44:30,296 Εσείς; 744 00:44:30,686 --> 00:44:31,686 Έλα εδώ. 745 00:44:32,763 --> 00:44:33,930 Ηχητικά κύματα! 746 00:44:34,098 --> 00:44:36,265 Είναι σαν νανούρισμα για μένα. 747 00:44:36,963 --> 00:44:40,865 Θα είμαι μικρό παιδί εκείνη την περίοδο. 748 00:44:42,712 --> 00:44:45,412 Αν δεν το καταλάβω σωστά 749 00:44:46,373 --> 00:44:47,894 Θα σε σκοτώσω! 750 00:44:48,687 --> 00:44:50,932 ΣΙΩΠΗ! 751 00:44:52,969 --> 00:44:53,920 Κύριε, είμαστε έτοιμοι. 752 00:44:54,020 --> 00:44:55,876 Αυτό το άλογο δεν ξεκουράζεται; 753 00:44:58,596 --> 00:44:59,611 Κύριε, είμαστε έτοιμοι. 754 00:45:02,061 --> 00:45:03,405 Κύριε, η κάμερα είναι έτοιμη. 755 00:45:03,628 --> 00:45:04,628 Φώτα! 756 00:45:05,171 --> 00:45:06,171 Κάραν! 757 00:45:06,580 --> 00:45:08,574 Η Amar δεν χρησιμοποιεί γυαλιά ηλίου. 758 00:45:08,674 --> 00:45:09,674 Παρακαλώ λοιπόν! 759 00:45:10,976 --> 00:45:11,644 Κράτα το! 760 00:45:11,864 --> 00:45:13,133 Ρολό κάμερα! 761 00:45:13,491 --> 00:45:15,043 Κυλιόμενος, κύριε! 762 00:45:15,591 --> 00:45:16,591 Ήχος! 763 00:45:20,380 --> 00:45:21,380 Ήχος! 764 00:45:21,662 --> 00:45:22,662 Shaji! 765 00:45:22,811 --> 00:45:23,811 Τι; 766 00:45:24,055 --> 00:45:25,847 Γιατί με καλεί συνέχεια; 767 00:45:26,176 --> 00:45:27,384 Τι έγινε, Σαλάμ Μπάι; 768 00:45:28,192 --> 00:45:30,928 - Υπάρχει κάποιο αεροδρόμιο κοντά; - Αεροδρόμιο; 769 00:45:31,028 --> 00:45:32,379 Ακούω τον ήχο μιας πτήσης που προσγειώνεται. 770 00:45:32,479 --> 00:45:33,099 Πτήση; 771 00:45:33,199 --> 00:45:34,697 Γιατί δεν με ενημέρωσες για αυτό νωρίτερα; 772 00:45:34,797 --> 00:45:35,797 Ηλίθιος! 773 00:45:41,736 --> 00:45:43,429 Πήγαινε κάπου και τσέκαρε φίλε! 774 00:45:45,070 --> 00:45:46,290 Πού είναι το αεροδρόμιο; 775 00:45:46,390 --> 00:45:47,888 Πηγαίνετε στο Nedumbassery. 776 00:45:47,988 --> 00:45:49,267 Πήγαινε κάπου. 777 00:46:03,165 --> 00:46:04,165 Δανιήλ... 778 00:46:04,530 --> 00:46:06,450 Μπορείς να μειώσεις λίγο την ένταση; 779 00:46:06,934 --> 00:46:08,231 Όχι. 780 00:46:08,681 --> 00:46:11,364 - Αλλά μπορώ να το κρατήσω για λίγο. - Shaji, τι συμβαίνει εκεί; 781 00:46:11,464 --> 00:46:13,718 - Πόσο καιρό; - Όσο μπορώ. 782 00:46:13,818 --> 00:46:15,162 Εγκαταστήστε όλοι! 783 00:46:15,884 --> 00:46:16,920 Θα σταματήσει να αναπνέει για πάντα; 784 00:46:17,020 --> 00:46:18,492 Άνανθα είσαι έτοιμη; 785 00:46:18,692 --> 00:46:19,470 Ναι, είμαστε έτοιμοι. 786 00:46:19,570 --> 00:46:20,530 Ρολό κάμερα. 787 00:46:20,642 --> 00:46:21,642 Σιωπή! 788 00:46:21,766 --> 00:46:22,766 Ήχος! 789 00:46:22,900 --> 00:46:23,804 Κυλιομένος! 790 00:46:23,904 --> 00:46:24,904 ΔΡΑΣΗ! 791 00:46:25,743 --> 00:46:26,743 Στάση. 792 00:46:38,677 --> 00:46:39,677 Τομή! Τομή! Τομή! 793 00:46:39,802 --> 00:46:40,993 - Τι έγινε; - ΣΑΤΖΙ! 794 00:46:41,136 --> 00:46:42,419 Shaji, τι έγινε; 795 00:46:42,519 --> 00:46:44,173 Τι είναι αυτό; Δεν θα μας αφήσουν να πυροβολήσουμε εδώ; 796 00:46:44,273 --> 00:46:45,742 Δεν είναι τίποτα αδερφέ. 797 00:46:46,351 --> 00:46:48,066 Shaji, αυτή είναι η πρώτη λήψη. 798 00:46:48,166 --> 00:46:49,899 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να ξεκινήσω το γύρισμα. 799 00:46:52,821 --> 00:46:53,821 Shaji! 800 00:46:54,501 --> 00:46:55,501 Shaji! 801 00:46:58,056 --> 00:46:59,016 Shaji! 802 00:46:59,132 --> 00:46:59,790 Ναί; 803 00:46:59,890 --> 00:47:01,117 Έβηξε κατά λάθος. 804 00:47:01,278 --> 00:47:02,341 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 805 00:47:02,708 --> 00:47:03,708 Για άλλη μια φορά. 806 00:47:03,848 --> 00:47:05,132 Δείτε, αυτό είναι όλο. 807 00:47:05,232 --> 00:47:06,901 Αν υπάρχει κάτι, απλά πες μου. 808 00:47:07,001 --> 00:47:08,559 Θα με βάλεις σε μπελάδες φωνάζοντας έτσι. 809 00:47:08,659 --> 00:47:11,667 Θα καταλάβουν μόνο αν το πεις ξεκάθαρα. 810 00:47:14,478 --> 00:47:15,892 Αφήστε το. Ας πυροβολήσουμε. 811 00:47:16,105 --> 00:47:17,230 Ένα λεπτό, κύριε. 812 00:47:17,437 --> 00:47:19,505 Ananthan, δεν έχω τίποτα να πω. 813 00:47:19,605 --> 00:47:21,214 Λυπάμαι, κύριε. Δεν θα το επαναλάβω. 814 00:47:21,314 --> 00:47:25,724 Αν ακούσουμε καν κάποιον να κλανάει, θα το κάνετε δεν θα δουλέψω ξανά στον κινηματογράφο της Μαλαγιαλάμ! 815 00:47:26,166 --> 00:47:27,224 ΔΡΑΣΗ! 816 00:47:59,310 --> 00:48:00,310 ΚΟΨΤΕ ΤΟ! 817 00:48:04,435 --> 00:48:05,435 Γεια σου! 818 00:48:05,718 --> 00:48:06,332 Που πάτε; 819 00:48:06,445 --> 00:48:07,445 Κράτα αυτό. 820 00:48:11,031 --> 00:48:11,744 Αμάρ μου! 821 00:48:12,065 --> 00:48:13,065 Υπέροχος! 822 00:48:15,807 --> 00:48:16,807 Σας ευχαριστώ, κύριε. 823 00:48:17,698 --> 00:48:18,558 Κύριε, ήταν φοβερό. 824 00:48:18,658 --> 00:48:19,578 Να κάνουμε την επόμενη λήψη; 825 00:48:19,678 --> 00:48:21,518 - Κύριε, ήρθε ο μασέρ. - Αρσενικό ή θηλυκό; 826 00:48:24,303 --> 00:48:24,748 Κόπανος! 827 00:48:24,848 --> 00:48:26,527 ΣΙΩΠΗ! 828 00:48:36,859 --> 00:48:38,203 - Τι; - Καπνιστή, κίνηση. 829 00:48:42,367 --> 00:48:44,250 Λίλη, σιωπή! Λίλη! 830 00:48:48,725 --> 00:48:50,069 Κόψτε το! Υπέροχο, αγαπητέ. 831 00:48:50,525 --> 00:48:51,888 Μη φύγεις. Να είσαι εδώ. 832 00:48:51,988 --> 00:48:52,988 Ερχομαι! 833 00:48:53,570 --> 00:48:54,975 Ποιος μιλάει εκεί; 834 00:48:55,565 --> 00:48:57,617 Γιε μου, τώρα δοκίμασε να το κάνεις το ίδιο πράγμα με αυτό. 835 00:48:58,728 --> 00:48:59,965 Βλέπετε, τώρα δεν ακούγεται ήχος. 836 00:49:01,475 --> 00:49:03,842 Θέλετε να τρυπήσουμε τα ελαστικά; 837 00:49:03,964 --> 00:49:05,329 Ή θα σταματήσετε να παίζετε; 838 00:49:07,906 --> 00:49:08,863 Aashaan! 839 00:49:08,963 --> 00:49:09,620 Ανάνθαν! 840 00:49:09,720 --> 00:49:10,438 Που είστε παιδιά; 841 00:49:10,538 --> 00:49:12,898 Εκείνο το αγόρι της τηλεφώνησε στα μικράτα ώρες και είπε μερικές ανοησίες. 842 00:49:13,538 --> 00:49:14,585 Και ακυρώσαμε τον γάμο. 843 00:49:14,685 --> 00:49:16,310 Μετά από όλα, αυτός είναι Η γνωριμία του Konathapally. 844 00:49:16,410 --> 00:49:17,410 Δεν θα κάνει ποτέ καλό. 845 00:49:17,564 --> 00:49:20,069 Δύο... Τρία... Τέσσερα! 846 00:49:21,394 --> 00:49:22,278 Δες τους. 847 00:49:22,378 --> 00:49:24,320 Τέσσερις γλυκοί άγιοι. 848 00:49:24,528 --> 00:49:25,528 Είναι κολλημένοι. 849 00:49:25,834 --> 00:49:27,147 Βλέπεις τη Ντόρα; 850 00:49:32,816 --> 00:49:33,776 Έι, πιάστε το! 851 00:49:33,880 --> 00:49:36,121 - Πιάσε το περιστέρι. - Κράτα το σφιχτά. 852 00:49:36,834 --> 00:49:38,294 Ελπίζω να παίρνεις τον μισθό σου. 853 00:49:38,394 --> 00:49:39,625 ΔΡΑΣΗ! 854 00:49:43,277 --> 00:49:44,277 ΚΟΨΤΕ ΤΟ! 855 00:49:55,242 --> 00:49:56,126 Άσααν... 856 00:49:56,226 --> 00:49:59,003 Γιατί πρέπει να ξοδεύετε τόσο πολλά λεφτά και να με στείλεις στο Gavi; 857 00:49:59,116 --> 00:50:00,810 Όχι ο Γκάβι. Είναι η Γκόα! 858 00:50:00,946 --> 00:50:02,224 Ο συντάκτης μας είναι ήδη εκεί. 859 00:50:02,397 --> 00:50:02,834 Πού είναι; 860 00:50:02,934 --> 00:50:05,301 Ας διασκεδάσουμε λίγο σε αυτά τα γεράματα. 861 00:50:09,159 --> 00:50:10,430 Ο Ανάνθαν... 862 00:50:13,022 --> 00:50:14,611 Μην το πετάξετε. 863 00:50:14,883 --> 00:50:16,525 Δεν υπάρχει κανένας σε αυτόν τον όροφο. 864 00:50:22,278 --> 00:50:24,328 Είναι γεμάτο καπνό κάτω. 865 00:50:24,723 --> 00:50:25,866 Το κεφάλι μου χωρίζει. 866 00:50:29,629 --> 00:50:30,973 Έφαγες τίποτα; 867 00:50:31,600 --> 00:50:32,793 Γιατί να φάω; 868 00:50:33,101 --> 00:50:34,577 Να διώξουν τις γάτες και τα κοράκια; 869 00:50:35,732 --> 00:50:37,839 Πήγες να πιάσεις έναν γρύλο, σωστά; Κατάλαβες; 870 00:50:38,125 --> 00:50:40,205 - Για τα δύο τελευταία... - ΣΙΩΠΗ! 871 00:50:40,762 --> 00:50:43,086 Έχω τρέχει πίσω τις τελευταίες δύο ώρες. 872 00:50:43,515 --> 00:50:45,630 Όταν έφτασα στον 5ο όροφο, πήγε στο 10ο. 873 00:50:45,886 --> 00:50:47,835 Όταν πήγα στο 10ο όροφο, μετακινήθηκε στον 15ο. 874 00:50:47,935 --> 00:50:51,095 Και όταν σύρθηκα στο 15ο, με γελούσε από τον 3ο όροφο. 875 00:50:51,759 --> 00:50:54,366 Ακόμα και πίσω στο σπίτι, αυτά τα πλάσματα κελαηδούν όλη την ώρα! 876 00:50:54,913 --> 00:50:56,676 Τι νόημα έχει να ζεις έτσι; 877 00:50:58,260 --> 00:50:59,943 Τελικά, θα χάσω τον λαιμό μου και θα πεθάνω. 878 00:51:04,334 --> 00:51:05,678 Τι έπαθες; 879 00:51:07,102 --> 00:51:08,102 Πες μου. 880 00:51:08,730 --> 00:51:11,450 Πέρασαν τόσες μέρες και εγώ ακόμα δεν έχω δει πώς τραβιέται μια λήψη. 881 00:51:12,486 --> 00:51:14,508 Κι εγώ θέλω να το δω. 882 00:51:15,308 --> 00:51:17,030 Ακόμα και για κλανιά, παίρνουμε ένα αυτί. 883 00:51:19,636 --> 00:51:21,146 Έτσι γίνονται οι ταινίες; 884 00:51:24,151 --> 00:51:25,717 Δεν έχει νόημα να σε ρωτήσω. 885 00:51:26,123 --> 00:51:27,723 Είναι και η πρώτη σου ταινία. 886 00:51:33,499 --> 00:51:34,819 Φώτα αναμμένα! 887 00:51:45,237 --> 00:51:47,349 Θα σας ακούσουν οι κάτοικοι του διαμερίσματος; 888 00:51:52,652 --> 00:51:54,125 Μόνο εμένα ακούνε. 889 00:51:54,883 --> 00:51:56,837 Υπάρχει μια πλήρης σελίδα. 890 00:51:58,026 --> 00:51:59,520 Ορίστε, διαβάστε αυτό. 891 00:52:01,231 --> 00:52:02,908 Αυτό μοιάζει με σκηνή ταινίας. 892 00:52:03,008 --> 00:52:04,528 Δεν είναι ταινία, είναι αληθινή ζωή. Ανάγνωση. 893 00:52:05,451 --> 00:52:10,272 Τελείωσα να τρέχω πίσω σου όλα, ζητώντας σας να μείνετε ήσυχοι. 894 00:52:11,090 --> 00:52:13,714 Δεν θα έρθω σε εσάς σπίτια πια στο εξής, 895 00:52:13,842 --> 00:52:16,670 και σε αναγκάζουν να μείνεις ήσυχος. 896 00:52:16,970 --> 00:52:20,218 Ξέρω ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο για σένα. 897 00:52:20,337 --> 00:52:23,708 Από εδώ και πέρα, θα δημοσιεύω το πρόγραμμα γυρισμάτων στην ομάδα μας. 898 00:52:23,808 --> 00:52:26,496 Όπως ακριβώς και ο σκηνοθέτης λέει "Action" και "Cut"... 899 00:52:27,219 --> 00:52:31,285 Ανάν... Δηλαδή, θα λέω 'Action' και 'Cut' στην ομάδα. 900 00:52:31,758 --> 00:52:34,553 Κανείς δεν πρέπει να κάνει τυχόν θόρυβο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 901 00:52:34,653 --> 00:52:36,960 Αν κάποιος κάνει θόρυβο 902 00:52:37,060 --> 00:52:39,153 θα επιβληθεί πρόστιμο 100 ρουπιών. 903 00:52:39,276 --> 00:52:41,383 Εκατό ρουπίες ανά ήχο! 904 00:52:41,617 --> 00:52:43,943 Παρακαλώ αφήστε ένα 'μπράβο' 905 00:52:44,131 --> 00:52:45,638 για να δείξετε την υποστήριξή σας. 906 00:52:52,479 --> 00:52:53,767 Είχε το όνομά μου πάνω. 907 00:52:53,867 --> 00:52:55,299 Γιατί είπες το όνομά σου; 908 00:52:55,606 --> 00:52:57,058 Θα πω «Δράση» και «Αποκοπή». 909 00:52:57,158 --> 00:52:59,232 Απλά προσθέστε με σε αυτήν την ομάδα. Ερχομαι! 910 00:52:59,332 --> 00:53:01,041 Ποιος είναι ο ρόλος σας σε αυτόν τον σύλλογο; 911 00:53:01,141 --> 00:53:02,485 Θα το φροντίσω. 912 00:53:02,828 --> 00:53:04,594 Φαίνεται ότι το στομάχι σου είναι γεμάτο μυαλό. 913 00:53:19,314 --> 00:53:20,466 Κάποιος βοηθός τέχνης; 914 00:53:25,394 --> 00:53:26,394 Roll Camera! 915 00:53:26,669 --> 00:53:28,131 Κυλιόμενος, κύριε! 916 00:53:29,264 --> 00:53:30,264 Ήχος! 917 00:53:31,046 --> 00:53:32,046 Κυλιομένος! 918 00:53:32,330 --> 00:53:33,676 - Δράση! - Δράση! 919 00:53:57,973 --> 00:53:58,973 Αμπάντι! 920 00:54:02,653 --> 00:54:03,653 Κάντε στην άκρη! 921 00:54:07,717 --> 00:54:09,764 Μην ανησυχείς. Μόλις έπαθα ένα σοκ. 922 00:54:10,559 --> 00:54:11,559 Είμαι καλά. 923 00:54:11,804 --> 00:54:12,804 Ξυπνώ. 924 00:54:13,765 --> 00:54:14,765 Ξυπνώ! 925 00:54:17,612 --> 00:54:18,209 Πάω έξω. 926 00:54:18,309 --> 00:54:19,094 Κύριε, είναι έτοιμα; 927 00:54:19,194 --> 00:54:20,194 Βγαίνω! 928 00:54:23,341 --> 00:54:25,011 Δεν θέλω περιττά άτομα σε αυτό το δωμάτιο. 929 00:54:25,111 --> 00:54:25,988 Βγείτε έξω όλοι σας! 930 00:54:26,206 --> 00:54:27,344 Πάω έξω! 931 00:54:27,526 --> 00:54:28,526 Πάω! 932 00:54:29,196 --> 00:54:30,196 Πάω έξω! 933 00:54:31,333 --> 00:54:32,357 Όλοι βγείτε έξω. 934 00:54:32,593 --> 00:54:34,193 - Μην στέκεσαι εδώ. - Γεια σου. 935 00:54:34,807 --> 00:54:35,895 Τι κάνεις εδώ; 936 00:54:36,651 --> 00:54:37,903 σοκαραμαι... 937 00:54:39,532 --> 00:54:40,532 Βγες έξω! 938 00:54:49,747 --> 00:54:50,747 Ομορφη. 939 00:54:51,334 --> 00:54:52,334 Σας ευχαριστώ. 940 00:54:54,604 --> 00:54:56,314 Κάποιος να πάρει τη θέση του παιδιού. Έλα! 941 00:54:56,502 --> 00:54:58,687 - Να το κάνω; - Θα σου σπάσω το κεφάλι. Είσαι παιδί; 942 00:54:59,101 --> 00:55:00,101 Κάτσε εκεί. 943 00:55:37,194 --> 00:55:38,194 Κύριε! 944 00:55:38,912 --> 00:55:40,128 Τι έχεις κάνει; 945 00:55:41,215 --> 00:55:42,686 Αυτό είναι σαν το Conjuring. 946 00:55:43,216 --> 00:55:44,616 Ο κινηματογράφος της Μαλαγιαλάμ βρίσκεται σε ένα σοκ. 947 00:55:44,732 --> 00:55:46,155 Κύριε, εσείς και εγώ φτάνουμε στα ύψη. 948 00:55:46,255 --> 00:55:47,918 Σας ευχαριστώ, κύριε! Σας ευχαριστώ! 949 00:55:50,911 --> 00:55:52,247 - Σάτζι! - Άκου, Σινγκάρι... 950 00:55:54,180 --> 00:55:55,203 Δροσιστείτε, αφεντικό. 951 00:55:55,430 --> 00:55:57,687 - Πού είναι τα AD's; - Έρχεται! 952 00:55:57,793 --> 00:55:58,323 Κόκκινο ή μπλε; 953 00:55:58,423 --> 00:56:00,247 - Έλα κάποιος στη θέση! - Έρχεται. 954 00:56:04,268 --> 00:56:05,741 Που στο διάολο είσαι; 955 00:56:09,630 --> 00:56:11,210 - Κύριε, είναι εντάξει; - Όχι εντάξει. 956 00:56:11,310 --> 00:56:12,927 Αν δεν μπορείς, έλα να κάτσεις στην καρέκλα μου. 957 00:56:13,027 --> 00:56:14,458 - Θα πάω να σταθώ εκεί. - Δεν χρειάζεται, κύριε. 958 00:56:14,558 --> 00:56:15,558 Αγαπητέ... 959 00:56:15,953 --> 00:56:17,926 Ναι, ανέβα. 960 00:56:21,305 --> 00:56:22,774 Ναι, κατέβα. 961 00:56:23,998 --> 00:56:24,998 Αγαπητέ... 962 00:56:25,183 --> 00:56:26,967 Αγαπητέ... 963 00:56:32,769 --> 00:56:34,093 Ο Αμάρ δεν θα κουραστεί. 964 00:56:34,193 --> 00:56:35,890 Ο Αμάρ θα συνεχίσει να τρέχει. 965 00:56:36,458 --> 00:56:37,816 Τρέξε πιο δυνατά, φίλε! 966 00:56:40,887 --> 00:56:41,887 Αγαπητέ... 967 00:56:42,058 --> 00:56:42,867 Θαυμάσιο! 968 00:56:42,969 --> 00:56:43,422 Επόμενος όροφος! 969 00:56:43,522 --> 00:56:45,156 Δώσε μου το υπόλοιπο μου πληρωμή με GST πρώτα. 970 00:56:45,256 --> 00:56:47,456 Το καταραμένο σου Conjuring και 42ος όροφος! 971 00:56:47,556 --> 00:56:49,383 Αδερφέ, τσέκαρε τα μηνύματά σου στο Facebook. 972 00:56:49,483 --> 00:56:52,183 Σου έστελνε μηνύματα τα τελευταία 10 χρόνια. 973 00:56:52,339 --> 00:56:53,891 - Είναι; - Ναι. 974 00:56:54,777 --> 00:56:57,326 Ήταν η μεγαλύτερη επιθυμία μου να συνεργαστώ με την KRS. 975 00:56:58,519 --> 00:57:01,351 Και αυτό που άκουσα από έξω είναι ότι... 976 00:57:01,451 --> 00:57:04,931 Ο KRS σε συμπαθεί περισσότερο από τη γυναίκα του. 977 00:57:05,031 --> 00:57:06,031 Shaji! 978 00:57:06,810 --> 00:57:09,067 Μετά από αυτό, είναι ο Fukru. 979 00:57:09,278 --> 00:57:10,556 Δεν είναι, Ίκα; 980 00:57:11,215 --> 00:57:12,436 Κάτσε κάτω. 981 00:57:13,921 --> 00:57:15,412 Τι είχες από εκεί; 982 00:57:15,512 --> 00:57:16,352 Ρούμι. 983 00:57:16,452 --> 00:57:17,726 Ρίξε μου ένα. 984 00:57:18,398 --> 00:57:21,778 Η πλάτη μου έχει φύγει από όλα το τρέξιμο και τη δουλειά. 985 00:57:21,878 --> 00:57:23,491 Πότε όμως έκανες κάποια δουλειά; 986 00:57:23,639 --> 00:57:25,882 Είναι ο Aashaan που κάνει τα πάντα εδώ. 987 00:57:26,017 --> 00:57:27,017 Shaji! 988 00:57:27,975 --> 00:57:29,664 Αυτό απλά μου θύμισε κάτι. 989 00:57:30,742 --> 00:57:32,332 Ο Aashaan υποσχέθηκε έναν ρόλο. 990 00:57:32,535 --> 00:57:34,111 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 991 00:57:34,678 --> 00:57:37,969 Μου το είχε πει και αυτός. Δώστε του μόνο έναν ρόλο. 992 00:57:38,100 --> 00:57:40,981 Υπάρχουν μόνο έξι χαρακτήρες σε αυτή την ταινία. 993 00:57:41,168 --> 00:57:41,651 Ναί. 994 00:57:41,751 --> 00:57:43,453 Πώς θα του δώσουμε τότε έναν ρόλο; 995 00:57:43,717 --> 00:57:44,717 Φουκαράς! 996 00:57:45,796 --> 00:57:47,316 Ας του δώσουμε έναν ρόλο σε κάποια άλλη ταινία. 997 00:57:47,416 --> 00:57:48,667 Δεν μπορούμε να του δώσουμε έναν ρόλο ακριβώς έτσι. 998 00:57:48,767 --> 00:57:50,281 Δεν είναι κάτι που το παίρνεις εύκολα. 999 00:57:51,253 --> 00:57:54,842 Τα αποτσίγαρα συσσωρεύονται στον κινηματογράφο της Μαλαγιαλάμ. 1000 00:57:56,347 --> 00:57:58,588 Εκτιμώ τη μέχρι τώρα συνεργασία σας. 1001 00:57:58,837 --> 00:58:01,249 Ο Aashaan περιμένει το ίδιο και τις επόμενες μέρες. 1002 00:58:01,634 --> 00:58:04,101 Αν είσαι εντάξει με αφήστε ένα 'μπράβο'. 1003 00:58:04,244 --> 00:58:05,244 Καληνύχτα! 1004 00:58:11,191 --> 00:58:13,993 Ω, η στολή όλων είναι εδώ. 1005 00:58:14,093 --> 00:58:15,160 Κοιμηθείτε καλά. 1006 00:58:15,753 --> 00:58:18,173 Δεν μπορούν να το κρατήσουν τακτοποιημένα; 1007 00:58:30,836 --> 00:58:33,933 Shaji, τι είναι αυτό; Έχει περάσει πολύς καιρός. 1008 00:58:35,804 --> 00:58:38,286 Ο διευθυντής θα έρθει τώρα. Είναι σε επείγουσα κλήση. 1009 00:58:38,444 --> 00:58:40,300 Geetha, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1010 00:58:40,604 --> 00:58:42,039 Κι αν αρνηθώ αυτή την κατηγορία; 1011 00:58:42,894 --> 00:58:45,240 Κύριε, μας είχατε πάρει φωτογραφίες στην κάμερά σας, 1012 00:58:45,340 --> 00:58:47,724 και μου τα έδωσε τον εαυτό σας ως αυτόγραφό σας. 1013 00:58:47,859 --> 00:58:49,238 Θέλεις να σου τα στείλω; 1014 00:58:49,555 --> 00:58:53,395 Κύριε, αυτή η ουλή από την σκωληκοειδή απόφυση χειρουργική επέμβαση μπορεί ακόμα να δει σε αυτό. 1015 00:58:53,621 --> 00:58:57,205 Αυτό το κανάλι μου έχει προσφέρει τέσσερα χιλιάδες για να θυμηθώ τις λεπτομέρειες. 1016 00:58:57,528 --> 00:58:59,188 Πόσο θέλεις να τα ξεχάσεις; 1017 00:58:59,288 --> 00:59:01,911 Είμαι εντάξει με οτιδήποτε πάνω από τέσσερις λαχ. 1018 00:59:02,130 --> 00:59:03,998 Αλλά χρειάζομαι το GST επιπλέον. 1019 00:59:04,098 --> 00:59:05,628 Αχ αγάπη μου... 1020 00:59:06,618 --> 00:59:08,598 - Πες μου, αγαπητέ. - Στείλε μου τον αριθμό του λογαριασμού σου. 1021 00:59:08,703 --> 00:59:09,559 Πρώτα πρέπει να σε προσθέσω. 1022 00:59:09,757 --> 00:59:11,554 Ο αριθμός λογαριασμού μου είναι εκεί με τον ήρωά σας. 1023 00:59:11,659 --> 00:59:12,823 Απλά ρωτήστε τον. 1024 00:59:15,274 --> 00:59:16,071 Πώς είναι; 1025 00:59:16,171 --> 00:59:17,529 Thrissur, Kottayam, Idukki... 1026 00:59:17,725 --> 00:59:20,425 Δοκιμάσαμε φαγητό από σχεδόν κάθε σπίτι σε αυτές τις συνοικίες. 1027 00:59:20,525 --> 00:59:22,489 Πώς πηγαίνεις εκεί και τρως; 1028 00:59:24,065 --> 00:59:25,729 Αντε, πού είναι το κέικ με κεράσι; 1029 00:59:25,842 --> 00:59:26,867 Κεράσι, πόδι μου! 1030 00:59:27,813 --> 00:59:28,965 Μου αρέσει πολύ αυτό. 1031 00:59:29,396 --> 00:59:30,396 Γεια σου! 1032 00:59:30,629 --> 00:59:31,481 Έτσι τρώμε. 1033 00:59:31,581 --> 00:59:33,756 Αυτό προοριζόταν για πώληση. 1034 00:59:38,022 --> 00:59:39,376 Σινγκάρι, πού είναι το αφεντικό σου; 1035 00:59:39,476 --> 00:59:40,476 Θα τον φέρω. 1036 00:59:40,864 --> 00:59:41,864 Μην ανησυχείς. 1037 00:59:42,155 --> 00:59:43,766 Θα του φέρω μόλις τελειώσει το φαγητό. 1038 00:59:57,026 --> 00:59:58,114 Είναι έτοιμη η βολή μου; 1039 00:59:58,226 --> 00:59:59,268 Θα πάρει χρόνο, αφεντικό. 1040 00:59:59,799 --> 01:00:02,059 Ξεκουράζεσαι. Θα το προσέξω. 1041 01:00:02,269 --> 01:00:03,292 Βιολέτα θεία... 1042 01:00:03,551 --> 01:00:04,958 Ενεργοποιήστε το AC. 1043 01:00:09,107 --> 01:00:10,067 Πού είναι; 1044 01:00:10,202 --> 01:00:11,236 Πού είναι το αφεντικό σου; 1045 01:00:12,396 --> 01:00:13,353 Αποκοιμήθηκε. 1046 01:00:13,453 --> 01:00:15,035 Αποκοιμήθηκε; 1047 01:00:15,751 --> 01:00:17,016 Αδερφέ, ξύπνα τον. 1048 01:00:17,116 --> 01:00:18,826 Είμαι αβοήθητος, αδερφέ. 1049 01:00:19,334 --> 01:00:20,538 Πες του να ξυπνήσει. 1050 01:00:20,638 --> 01:00:24,034 Αδερφέ, μια φορά θα κοιμηθεί, Θεέ μου μόνος του ξέρει πότε θα ξυπνήσει. 1051 01:00:25,213 --> 01:00:26,213 Συγγνώμη, αδερφή. 1052 01:00:26,525 --> 01:00:27,525 Συγγνώμη αδερφέ. 1053 01:00:28,010 --> 01:00:29,010 Συγγνώμη αδερφέ. 1054 01:00:29,593 --> 01:00:30,593 Τόσο λυπηρό! 1055 01:00:32,056 --> 01:00:33,272 Αποκοιμήθηκε φαίνεται! 1056 01:00:34,231 --> 01:00:35,490 Είναι μια ταινία Χίντι ή κάτι τέτοιο; 1057 01:00:35,633 --> 01:00:37,298 Έχω δει πολλά charts. 1058 01:01:22,898 --> 01:01:24,036 Shaji, κοίτα εκεί. 1059 01:01:24,136 --> 01:01:25,136 Είναι ο Άσααν. 1060 01:01:25,696 --> 01:01:26,777 Μιλάει με τον KSR. 1061 01:01:27,491 --> 01:01:28,375 Ωχ όχι! 1062 01:01:28,475 --> 01:01:30,520 Νομίζω ότι ρωτούσε για τον ρόλο του. 1063 01:01:30,620 --> 01:01:32,464 Έλα να δούμε. 1064 01:01:32,893 --> 01:01:34,475 Αδερφέ, περπατάς μπροστά. 1065 01:01:38,666 --> 01:01:39,666 Κύριε... 1066 01:01:41,447 --> 01:01:43,239 Τι σε ρώτησε ο Άσααν τώρα; 1067 01:01:43,360 --> 01:01:44,815 Όχι, δεν είναι τίποτα. 1068 01:01:45,760 --> 01:01:48,705 Κύριε, ενώ προσπαθούσα να το πάρετε άδεια να πυροβολήσω εδώ... 1069 01:01:48,976 --> 01:01:51,349 Ο Aashaan υποσχέθηκε έναν ρόλο. 1070 01:01:51,699 --> 01:01:53,386 Μα μένει κανένας ρόλος να του δώσεις; 1071 01:01:53,514 --> 01:01:54,754 Υπάρχουν μόνο πέντε χαρακτήρες. 1072 01:01:56,263 --> 01:01:58,567 Τι γίνεται με τον ρόλο του ταχυδρόμου; 1073 01:01:59,091 --> 01:01:59,916 Σκάσε! 1074 01:02:00,020 --> 01:02:02,053 Οι ταχυδρόμοι έχουν ηλικία συνταξιοδότησης. 1075 01:02:02,905 --> 01:02:04,325 -Τι λες; - Συγγνώμη. 1076 01:02:06,400 --> 01:02:07,400 Όχι. 1077 01:02:07,532 --> 01:02:09,047 Στον κινηματογράφο δεν υπάρχει σύνταξη. 1078 01:02:09,647 --> 01:02:10,647 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 1079 01:02:11,402 --> 01:02:12,455 Αφήστε τον να κάνει αυτόν τον ρόλο. 1080 01:02:17,460 --> 01:02:18,960 Η μοίρα του Aashaan μπορεί να αλλάξει με αυτό. 1081 01:02:19,060 --> 01:02:20,212 Ο Shaji αδερφός είναι εδώ. 1082 01:02:20,422 --> 01:02:21,772 - Το πήρες; - Ναι. 1083 01:02:21,877 --> 01:02:22,822 Είναι φοβερή σκηνή. 1084 01:02:22,922 --> 01:02:25,093 - Σάτζι... - Άσααν, κάτσε. 1085 01:02:29,453 --> 01:02:32,133 Καταρρακτώδης βροχή μαστιγώνει την πόλη. 1086 01:02:32,662 --> 01:02:35,489 Οι λόφοι και οι κοιλάδες ξεχειλίζουν. 1087 01:02:35,902 --> 01:02:38,954 Η κυβέρνηση σκέφτεται κηρύσσοντας κόκκινο συναγερμό. 1088 01:02:39,217 --> 01:02:41,197 Υπάρχει κίνδυνος πλημμύρας. 1089 01:02:41,489 --> 01:02:43,334 Μέσα από τη δυνατή βροχή 1090 01:02:43,732 --> 01:02:46,498 σε αυτό το αρχαίο διαμέρισμα στην καρδιά της πόλης 1091 01:02:46,626 --> 01:02:49,868 ο ταχυδρόμος μας φτάνει με ένα κλασικό ποδήλατο. 1092 01:02:50,633 --> 01:02:54,754 Βγάζει το γράμμα και ανεβαίνει τις σκάλες. 1093 01:02:55,231 --> 01:02:57,154 Ντυμένος με χακί στολή 1094 01:02:57,369 --> 01:02:59,751 ο ταχυδρόμος παίρνει το βήματα αργά, ένα-ένα, 1095 01:02:59,851 --> 01:03:01,949 και φτάνει έξω από το διαμέρισμα του ήρωά μας. 1096 01:03:02,049 --> 01:03:03,049 Aashaan! 1097 01:03:03,419 --> 01:03:05,042 Ας το τραβήξουμε με κυκλική κίνηση. 1098 01:03:05,697 --> 01:03:06,566 Ναι, αυτό θα γίνει. 1099 01:03:06,666 --> 01:03:11,557 Αυτό το γράμμα περιέχει κάτι που θα αλλάξει την πορεία της ζωής των χαρακτήρων. 1100 01:03:11,686 --> 01:03:15,173 Ο ήρωας περιμένει την άφιξη του ταχυδρόμου. 1101 01:03:15,324 --> 01:03:18,438 Τότε ακριβώς χτυπάει το απόκοσμο κουδούνι. 1102 01:03:18,590 --> 01:03:21,253 Ακούγοντας το κουδούνι, ο ήρωάς μας μπουλόνια προς την πόρτα. 1103 01:03:21,396 --> 01:03:25,045 Ανοίγει την πόρτα και παίρνει το γράμμα από το άτομο που στέκεται μπροστά του. 1104 01:03:25,386 --> 01:03:27,440 Αφού παρέδωσε το γράμμα στον ήρωα 1105 01:03:27,540 --> 01:03:31,793 ο ταχυδρόμος ρίχνει α ύποπτη ματιά μέσα. 1106 01:03:33,162 --> 01:03:34,825 Ξαφνικά, ο ήρωας κλείνει την πόρτα. 1107 01:03:39,658 --> 01:03:40,821 Καταπληκτικός! 1108 01:03:41,790 --> 01:03:43,994 Τόσο πολύ συσσώρευση μόνο για να δώσω ένα γράμμα. 1109 01:03:44,257 --> 01:03:47,852 Έτσι κοροϊδεύουν τους παραγωγούς και τους ηθοποιούς. 1110 01:03:48,085 --> 01:03:48,997 Θείο, ταλέντο είναι κι αυτό. 1111 01:03:49,097 --> 01:03:51,286 Shaji, δεν έχω κανένα διάλογο; 1112 01:03:51,386 --> 01:03:53,225 Ήξερα ότι θα με ρωτούσες αυτό. 1113 01:03:53,847 --> 01:03:56,583 Ο Άσααν ανεβαίνει τις σκάλες και χτυπάει το κουδούνι. 1114 01:03:57,110 --> 01:03:59,066 Ο ήρωας ανοίγει την πόρτα. 1115 01:03:59,345 --> 01:04:00,788 «Γιατί άργησες;» 1116 01:04:01,691 --> 01:04:03,547 Η απάντηση του Aashaan στον ήρωα... 1117 01:04:03,768 --> 01:04:05,649 «Έξω βρέχει δυνατά». 1118 01:04:09,827 --> 01:04:11,436 Shaji, πες το για άλλη μια φορά. 1119 01:04:11,552 --> 01:04:12,854 «Γιατί άργησες;» 1120 01:04:12,954 --> 01:04:14,701 «Έξω βρέχει δυνατά». 1121 01:04:18,634 --> 01:04:19,634 Πακετάρω; 1122 01:04:20,223 --> 01:04:21,223 Βρέχει έξω; 1123 01:04:29,291 --> 01:04:30,216 Γιατί άργησες; 1124 01:04:30,316 --> 01:04:31,935 Έξω βρέχει δυνατά. 1125 01:04:32,704 --> 01:04:35,051 Δεν πρέπει να δείχνεις έτσι. θα σου δείξω. 1126 01:04:35,252 --> 01:04:36,676 Έξω βρέχει δυνατά. 1127 01:04:39,337 --> 01:04:41,513 Έτσι πρέπει να το κάνετε. Κατάλαβες; 1128 01:04:43,132 --> 01:04:44,292 Γιατί άργησες; 1129 01:04:44,392 --> 01:04:45,817 Έξω βρέχει δυνατά. 1130 01:04:46,856 --> 01:04:48,023 Ακριβώς! 1131 01:04:48,123 --> 01:04:49,123 Ήταν καλό; 1132 01:04:49,811 --> 01:04:50,500 Ναι, Aashaan. 1133 01:04:50,635 --> 01:04:51,833 - Άσααν... - Ναι; 1134 01:04:51,933 --> 01:04:53,021 Γιατί άργησες; 1135 01:04:53,229 --> 01:04:54,195 Έξω βρέχει δυνατά. 1136 01:04:54,295 --> 01:04:55,295 Χάσου, φίλε! 1137 01:04:55,487 --> 01:04:56,821 Γιατί άργησες; 1138 01:04:58,143 --> 01:04:59,871 Έξω βρέχει δυνατά, αγαπητέ. 1139 01:05:02,074 --> 01:05:03,422 Πήρατε τα βραδινά σνακ; 1140 01:05:03,522 --> 01:05:04,835 Γιατί άργησες; 1141 01:05:06,935 --> 01:05:08,785 Έξω βρέχει πολύ, γιε μου. 1142 01:05:08,885 --> 01:05:10,335 Konnathapally! 1143 01:05:11,384 --> 01:05:15,921 ♪ Ω ηθοποιός του θαύματος! ♪ 1144 01:05:16,101 --> 01:05:20,414 ♪ Σας στέλνουμε τις θερμότερες ευχές μας ♪ 1145 01:05:20,646 --> 01:05:25,100 ♪ Τα όνειρα της ζωής, λυμένα από τη λύπη ♪ 1146 01:05:25,296 --> 01:05:29,636 ♪ Συνδέονται ξανά από το χαμόγελό σας ♪ 1147 01:05:29,736 --> 01:05:32,885 ♪ Σας στέλνουμε τις θερμότερες ευχές μας ♪ 1148 01:05:33,176 --> 01:05:34,223 Ayappan... 1149 01:05:34,323 --> 01:05:35,941 Το κοστούμι μου είναι απλώς ένα πουκάμισο και παντελόνι, σωστά; 1150 01:05:36,041 --> 01:05:37,390 Τι θα λέγατε για ένα παλτό; 1151 01:05:37,818 --> 01:05:39,670 Είσαι ταχυδρόμος, όχι συνήγορος. 1152 01:05:39,805 --> 01:05:42,039 Μα δεν βρέχει έξω; 1153 01:05:42,139 --> 01:05:44,042 Μπορείτε να μου δώσετε τουλάχιστον ένα αδιάβροχο; 1154 01:05:44,142 --> 01:05:45,430 Αυτό είναι λογικό. 1155 01:05:45,961 --> 01:05:49,288 Αγαπητέ, αν είσαι έξω για ψώνια μπορείς να αγοράσεις και ένα αδιάβροχο; 1156 01:05:49,388 --> 01:05:51,692 - Ζητήστε της να πάρει ένα κομψό. - Σίγουρα. 1157 01:05:52,061 --> 01:05:54,474 Ψωνίζει για μια ταινία Mammootty. 1158 01:05:54,574 --> 01:05:58,602 Ωχ όχι! Πες της να μην μπερδευτεί Ο κύριος Mammootty και οι μετρήσεις μου. 1159 01:05:58,702 --> 01:05:59,543 Φυσικά. 1160 01:05:59,643 --> 01:06:01,793 - Κάτι μου θυμίζει αυτό. - Τι; 1161 01:06:01,893 --> 01:06:04,840 Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου; Φοριέται ενώ οδηγείτε το ποδήλατο. 1162 01:06:05,017 --> 01:06:06,663 Δεν βρέχει δυνατά έξω; 1163 01:06:07,237 --> 01:06:08,865 Άντε, λίγη ευπρέπεια. 1164 01:06:09,120 --> 01:06:09,710 Ωραία τότε. 1165 01:06:09,810 --> 01:06:11,666 Φοράς ένα μετά το γύρισμα. 1166 01:06:11,805 --> 01:06:13,597 Πού είναι η κασέτα μου; 1167 01:06:15,156 --> 01:06:16,690 Πέρασέ το σε μένα αντί να το παίξεις. 1168 01:06:16,790 --> 01:06:18,134 Θα κάνει ένα μικρό κομμάτι; 1169 01:06:18,596 --> 01:06:21,386 ♪ Ω ηθοποιός του θαύματος! ♪ 1170 01:06:21,491 --> 01:06:23,539 Αδερφέ, ο Άσααν ήταν κόφτης. 1171 01:06:24,048 --> 01:06:26,198 Aashaan, έχουμε φτάσει όλοι. 1172 01:06:26,298 --> 01:06:28,123 Θα τα πούμε αύριο στα γυρίσματα. 1173 01:06:28,288 --> 01:06:31,483 Aashaan, να είσαι καλά αύριο. Όλοι οι φίλοι μου έχουν έρθει. 1174 01:06:38,797 --> 01:06:42,469 Η μεγαλύτερη επιθυμία σου πάει για να γίνει πραγματικότητα αύριο. 1175 01:06:42,929 --> 01:06:44,972 Αλλά το έμαθα μόνο από τυχαίους ανθρώπους. 1176 01:06:45,100 --> 01:06:47,149 Δεν ήταν «τυχαίοι άνθρωποι». Ήταν ο γιος μας. 1177 01:06:47,658 --> 01:06:50,090 Του είχα πει να σε ενημερώσω σχετικά. 1178 01:06:50,341 --> 01:06:53,593 - Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ για σένα. - Μαμά, δώσε μου. 1179 01:06:53,693 --> 01:06:54,950 Ορίστε, πάρτε το. 1180 01:06:55,050 --> 01:06:56,050 Γιος... 1181 01:06:56,249 --> 01:06:57,906 Μπαμπά, ό,τι καλύτερο! 1182 01:06:58,072 --> 01:07:00,132 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς το πρωί. 1183 01:07:00,232 --> 01:07:02,280 Πρέπει να εξασκήσω τους διαλόγους μου. 1184 01:07:02,429 --> 01:07:03,582 Μετά πήγαινε να κοιμηθείς μπαμπά. 1185 01:07:03,682 --> 01:07:04,682 Καληνύχτα. 1186 01:07:05,171 --> 01:07:06,171 Αντίο. 1187 01:07:27,701 --> 01:07:28,701 Γειά σου! 1188 01:07:30,848 --> 01:07:31,975 Γειά σου! Γειά σου! 1189 01:07:33,068 --> 01:07:36,057 Γεια σου, σε παρακαλώ μην κάνεις κανένα θόρυβο. Αυτή είναι μια ταινία συγχρονισμού ήχου. 1190 01:07:36,157 --> 01:07:38,719 Παρακαλώ λοιπόν αποφύγετε οτιδήποτε που θα μπορούσε να κάνει έναν ήχο. 1191 01:07:38,819 --> 01:07:41,291 Πράγματα όπως τηλεειδοποιητές, κινητά τηλέφωνα, ρολόγια... 1192 01:07:41,391 --> 01:07:42,058 Πήγαινε στο σχολείο! 1193 01:07:42,163 --> 01:07:43,883 Παρακαλώ πηγαίνετε στο σχολείο. Επιτρέψτε μας να το πυροβολήσουμε. 1194 01:07:44,000 --> 01:07:44,853 Παρακαλώ! 1195 01:07:44,953 --> 01:07:46,227 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 1196 01:07:52,764 --> 01:07:53,764 ΣΙΩΠΗ! 1197 01:07:55,336 --> 01:07:56,564 Μήπως ήρθε η ώρα για το γύρισμα; 1198 01:07:56,664 --> 01:07:57,836 Περιμέναμε πολύ καιρό. 1199 01:07:57,936 --> 01:07:59,968 Γεια, σε παρακαλώ φύγε. 1200 01:08:00,231 --> 01:08:01,825 Χαθείτε! 1201 01:08:03,029 --> 01:08:04,373 Ο Άσααν θα έρθει τώρα. 1202 01:08:04,491 --> 01:08:06,441 Πρέπει να ενεργήσει ειρηνικά. 1203 01:08:06,629 --> 01:08:08,293 Παρακαλώ μην τον ενοχλείτε. 1204 01:08:08,653 --> 01:08:09,653 Πάρτε το. 1205 01:08:10,063 --> 01:08:11,313 Έλα, πάρε το. 1206 01:08:11,413 --> 01:08:13,166 Είναι δωρεάν. 1207 01:08:13,821 --> 01:08:16,381 - Όχι, Σατζάντ. - Μην την ακούς. Παίρνετε δύο. 1208 01:08:16,824 --> 01:08:17,784 Shaji! 1209 01:08:17,904 --> 01:08:19,471 Πού είναι οι AD; 1210 01:08:31,100 --> 01:08:32,100 Κάραν Τσαντ! 1211 01:08:32,406 --> 01:08:33,406 Τι κάνετε; 1212 01:08:33,894 --> 01:08:36,661 Αφεντικό, αυτοί είναι θαυμαστές του Aashaan. 1213 01:08:36,878 --> 01:08:38,481 Ηλίθιος! Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 1214 01:08:38,581 --> 01:08:39,989 Απλώς με ταπεινώνεις! 1215 01:08:40,454 --> 01:08:42,246 Πότε θα γυρίσετε τη σκηνή του Aashaan; 1216 01:08:45,022 --> 01:08:46,022 Shaji... 1217 01:08:47,082 --> 01:08:48,426 - Σάτζι! - Έτοιμος, κύριε. 1218 01:08:49,677 --> 01:08:50,677 Κύριε... 1219 01:08:50,983 --> 01:08:52,198 Τι είναι αυτό, Shaji; 1220 01:08:52,310 --> 01:08:53,373 Ποιος άφησε αυτούς τους ανθρώπους να μπουν; 1221 01:08:53,473 --> 01:08:55,938 Κύριε, είναι το διαμέρισμα κατοίκων και των συγγενών τους. 1222 01:08:56,038 --> 01:08:57,829 Έφτασαν όλοι χθες το βράδυ. 1223 01:08:59,471 --> 01:09:01,647 - Ζητήστε τους να είναι ήσυχοι. - Εντάξει, κύριε. 1224 01:09:01,804 --> 01:09:02,804 Σαλάμ μπάι! 1225 01:09:05,412 --> 01:09:06,046 Ωχ μου! 1226 01:09:06,146 --> 01:09:08,853 Αυτοί οι πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν ελάτε να δείτε αυτόν τον ανόητο ήρωα. 1227 01:09:10,401 --> 01:09:11,930 ΣΙΩΠΗ! 1228 01:09:13,007 --> 01:09:15,119 - Ζητήστε από τον Άσααν να έρθει αν είναι έτοιμος. - Έτοιμος, κύριε! 1229 01:09:17,576 --> 01:09:18,851 Aashaan! 1230 01:09:27,336 --> 01:09:29,486 Πάει για να κοπανηθεί, φορώντας εκείνο το παλτό πάλης. 1231 01:09:43,040 --> 01:09:45,023 Ας ολοκληρώσουμε πρώτα αυτήν την ταινία. 1232 01:09:52,165 --> 01:09:53,865 Κύριε, είμαι νέος. 1233 01:09:53,965 --> 01:09:55,532 - Σούταρε καλά. - Γεια, σταμάτα. 1234 01:09:55,982 --> 01:09:57,415 Μην καταστρέφετε την ευκαιρία σας. 1235 01:09:57,639 --> 01:09:58,639 Πάρτε τον μακριά! 1236 01:09:59,893 --> 01:10:02,098 Αλλά σας εκτιμά πολύ, κύριε. 1237 01:10:02,734 --> 01:10:03,931 Shaji, ξεκινάμε; 1238 01:10:04,031 --> 01:10:05,120 Έτοιμος, κύριε! Παίρνω! 1239 01:10:05,381 --> 01:10:06,408 Πάνω, πάνω! 1240 01:10:07,263 --> 01:10:08,064 Αυτό θα κάνει. 1241 01:10:08,164 --> 01:10:09,714 Shaji, του εξήγησες τη σκηνή; 1242 01:10:09,814 --> 01:10:11,557 - Shaji, που είσαι; - Κύριε, είμαι εδώ! 1243 01:10:12,589 --> 01:10:13,589 Παρακαλώ μετακινηθείτε. 1244 01:10:15,406 --> 01:10:16,814 Aashaan, είσαι έτοιμος; 1245 01:10:16,936 --> 01:10:18,046 Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 1246 01:10:18,152 --> 01:10:19,152 Ανεβείτε... 1247 01:10:19,261 --> 01:10:20,541 Χτυπήστε το κουδούνι... 1248 01:10:21,291 --> 01:10:23,403 Τότε ο ήρωας ανοίγει το πόρτα, και του δίνεις το γράμμα. 1249 01:10:23,503 --> 01:10:25,687 Μετά ρωτάει γιατί άργησες. 1250 01:10:25,800 --> 01:10:27,656 Shaji, το ξέρω. έχω μάθει. 1251 01:10:27,825 --> 01:10:28,483 Ας πυροβολήσουμε. 1252 01:10:28,583 --> 01:10:29,481 Όλα καλά; 1253 01:10:29,581 --> 01:10:32,136 - Shaji, φύγε από το κάδρο. - Κατεβαίνω, κύριε. 1254 01:10:32,236 --> 01:10:33,236 Κουνηθείτε, ηλίθιοι! 1255 01:10:35,356 --> 01:10:37,108 - Κύριε, είμαστε έτοιμοι. - Άσααν... 1256 01:10:37,868 --> 01:10:38,868 Ω! 1257 01:10:43,535 --> 01:10:44,750 - Πώς νιώθεις; - Ε; 1258 01:10:44,922 --> 01:10:45,922 Νιώθεις καλά; 1259 01:10:46,347 --> 01:10:48,041 Δεν χρειαζόταν τέτοια συσσώρευση. 1260 01:10:48,155 --> 01:10:49,314 Αυτό το πλήθος και ο θόρυβος τους! 1261 01:10:49,415 --> 01:10:50,668 Είναι μια αναστάτωση για εσάς παιδιά; 1262 01:10:50,768 --> 01:10:53,048 Περιμένετε μέχρι να τελειώσει αυτό το γύρισμα. Θα σας ενημερώσω τότε. 1263 01:10:53,512 --> 01:10:55,570 Εδώ βυθίζομαι στο πάτωμα. 1264 01:10:56,631 --> 01:10:58,833 Μη με κάνεις να ανοίξω το στόμα μου! 1265 01:10:59,479 --> 01:11:00,819 Θέλεις να δεις το νεκρό μου σώμα; 1266 01:11:00,919 --> 01:11:01,591 Σαλάμ Μπάι! 1267 01:11:01,691 --> 01:11:03,790 ΣΙΩΠΗ! 1268 01:11:04,608 --> 01:11:05,723 Ρολό, κάμερα. 1269 01:11:05,823 --> 01:11:06,823 Κυλιόμενος, κύριε! 1270 01:11:06,986 --> 01:11:08,328 - Ήχος! - Κυλιόμενο. 1271 01:11:08,624 --> 01:11:10,022 28Β Βολή 1, Πάρε 1! 1272 01:11:10,122 --> 01:11:11,413 Δράση! 1273 01:11:31,644 --> 01:11:32,731 Γιατί άργησες; 1274 01:11:33,150 --> 01:11:34,632 Έξω βρέχει δυνατά. 1275 01:11:37,125 --> 01:11:38,125 Τομή! Τομή! Τομή! 1276 01:11:38,775 --> 01:11:40,192 Τι κάνει; 1277 01:11:40,761 --> 01:11:42,133 Shaji, ενημερώστε τον. 1278 01:11:42,261 --> 01:11:43,261 Δείτε, Άσααν... 1279 01:11:43,692 --> 01:11:45,783 Μη φοβάσαι. Είμαι ένας κανονικός άντρας. 1280 01:11:46,729 --> 01:11:47,849 - Να είσαι ψύχραιμος. - Πήγαινε τηλεφώνησε στον Άσααν. 1281 01:11:48,076 --> 01:11:49,612 - Είναι εντάξει. - Έλα εδώ. 1282 01:11:50,092 --> 01:11:51,092 Έλα εδώ. 1283 01:11:51,306 --> 01:11:53,867 - Τι έγινε; Ήταν λάθος; - Ένα ακόμα! 1284 01:11:54,697 --> 01:11:56,339 Μην τραβάτε το παλτό. Θα το καταστρέψεις. 1285 01:11:56,625 --> 01:11:58,221 Τι έκανες εκεί; 1286 01:11:58,462 --> 01:11:59,504 Δεν το έκανα σωστά; 1287 01:11:59,662 --> 01:12:02,342 - Τότε γιατί είπε «κόψτε»; - Μαντέψτε ότι ο ήρωας δεν το έκανε σωστά. 1288 01:12:04,481 --> 01:12:05,825 Τι έγινε, Σάτζι; 1289 01:12:07,617 --> 01:12:08,832 Χαμηλώστε το λίγο. 1290 01:12:09,303 --> 01:12:11,250 Απλά κοιτάξτε μέσα χαλαρά. 1291 01:12:12,189 --> 01:12:13,405 Ανεβείτε τις σκάλες... 1292 01:12:14,109 --> 01:12:15,772 - Χτύπησε το κουδούνι... - Το ξέρω, Shaji. 1293 01:12:15,872 --> 01:12:16,832 Θα το κάνω καλά. 1294 01:12:16,941 --> 01:12:18,623 Shaji, έτοιμος; 1295 01:12:19,544 --> 01:12:20,913 Shaji, με ακούς; 1296 01:12:21,013 --> 01:12:22,974 Aashaan, έκανες εξάσκηση στη σκηνή; 1297 01:12:23,074 --> 01:12:24,873 - Φυσικά! - Shaji, είναι έτοιμος; 1298 01:12:25,143 --> 01:12:26,423 - Θα μπορούσατε να το είχατε αποφύγει. - Shaji, κοιμήθηκες; 1299 01:12:26,523 --> 01:12:28,003 Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο. Δεν θα έρθει αλλιώς. 1300 01:12:32,893 --> 01:12:33,916 Κύριε, πυροβόλησε έτοιμος. 1301 01:12:35,075 --> 01:12:36,212 Είμαι έτοιμος γιε μου. 1302 01:12:36,387 --> 01:12:37,549 Θα έρθει. 1303 01:12:37,827 --> 01:12:38,916 Παρακαλώ φέρτε τον. 1304 01:12:42,092 --> 01:12:44,406 Ας βάλουμε τον Aashaan σε έναν βρόχο. 1305 01:12:45,655 --> 01:12:46,791 Μαζί σου, αφεντικό! 1306 01:12:47,063 --> 01:12:48,224 Πάω για λήψη! 1307 01:12:49,488 --> 01:12:50,590 Πήγαινε στάσου εκεί. 1308 01:12:53,247 --> 01:12:54,857 - Ρολό κάμερα. - Πάρε 2! 1309 01:12:54,957 --> 01:12:56,397 Κυλιόμενος, κύριε! 1310 01:12:57,616 --> 01:12:58,616 Ήχος! 1311 01:12:59,289 --> 01:13:00,289 Κυλιομένος! 1312 01:13:00,691 --> 01:13:01,997 Δράση! 1313 01:13:14,690 --> 01:13:16,034 Έξω βρέχει δυνατά. 1314 01:13:16,309 --> 01:13:17,358 Γιατί άργησες; 1315 01:13:17,458 --> 01:13:18,458 Ωχ όχι! 1316 01:13:18,747 --> 01:13:20,028 Δεκάρα! Τομή! Τομή! Τομή! 1317 01:13:20,239 --> 01:13:21,026 Ανάνθαν! 1318 01:13:21,151 --> 01:13:21,930 Φέρτε τον πίσω! 1319 01:13:22,030 --> 01:13:23,030 Καλέστε τον! 1320 01:13:23,590 --> 01:13:25,383 - Το κατάλαβε λάθος. - Αυτός ήταν ο διάλογός μου. 1321 01:13:25,690 --> 01:13:27,866 Είπε τον διάλογο μου κι εγώ τον δικό του. 1322 01:13:28,787 --> 01:13:29,787 Πάρε 10! 1323 01:13:32,268 --> 01:13:33,268 Πάρε 23! 1324 01:13:33,818 --> 01:13:34,765 Μην με αγχώνετε. 1325 01:13:34,865 --> 01:13:37,065 Βάλε μου νερό να πιω να το ψεκάσω στο πρόσωπό μου. 1326 01:13:37,963 --> 01:13:39,062 Πάρε 40! 1327 01:13:39,695 --> 01:13:41,852 Φτάνει να τον λούσω. Ανάθεμα! 1328 01:13:41,952 --> 01:13:42,777 Βγες από το κάδρο! 1329 01:13:43,024 --> 01:13:44,087 Που πάτε; 1330 01:13:44,187 --> 01:13:45,187 Εντάξει, κύριε. 1331 01:13:46,392 --> 01:13:47,392 Τομή! Τομή! Τομή! 1332 01:13:49,561 --> 01:13:50,474 ΔΡΑΣΗ! 1333 01:13:50,574 --> 01:13:51,574 Πάρε 70! 1334 01:13:52,073 --> 01:13:52,964 ΔΡΑΣΗ! 1335 01:13:53,064 --> 01:13:54,064 Πάρε 78! 1336 01:13:55,850 --> 01:13:56,800 Η Άνανθα 1337 01:13:56,900 --> 01:13:58,520 Θέλω τουλάχιστον να με καταλάβεις. 1338 01:13:59,195 --> 01:14:01,072 Προσπαθούν επίτηδες να με μπερδέψουν. 1339 01:14:02,226 --> 01:14:03,698 Ακολουθεί η 100η λήψη. 1340 01:14:04,484 --> 01:14:06,340 Χτυπήστε έναν αιώνα σε αυτή την ηλικία! 1341 01:14:09,181 --> 01:14:10,181 Η Ανάνθα... 1342 01:14:10,283 --> 01:14:10,636 εγω... 1343 01:14:10,736 --> 01:14:13,262 Βλέπετε, τα προβλήματά σας δεν έχουν σημασία για αυτήν την ταινία. 1344 01:14:13,883 --> 01:14:14,883 Ή σε μένα. 1345 01:14:21,461 --> 01:14:22,461 Κύριε... 1346 01:14:25,047 --> 01:14:26,075 - Κύριε! - Χμ; 1347 01:14:27,058 --> 01:14:29,873 Ο Κάραν Τσαντ θέλει φύγετε το απόγευμα. 1348 01:14:30,080 --> 01:14:30,972 Οπου; 1349 01:14:31,072 --> 01:14:34,529 Έπρεπε να παρευρεθεί στο πάρτι γενεθλίων του το μωρό του σκηνοθέτη της επόμενης ταινίας. 1350 01:14:35,069 --> 01:14:38,159 Πήρε αυτή την ταινία παίρνοντας πάνες για αυτό το μωρό. 1351 01:14:39,363 --> 01:14:40,836 Να το πούμε μια μέρα; 1352 01:14:42,034 --> 01:14:43,660 Λοιπόν, αυτό το πλάνο δεν χρειάζεται σε αυτή την ταινία; 1353 01:14:46,548 --> 01:14:49,496 Αυτή η ιστορία δεν θα προχωρήσει εκτός αν δίνει το γράμμα στον ήρωα. 1354 01:14:53,366 --> 01:14:55,856 Κανένας σκηνοθέτης δεν θα το αφήσει ενός πλάνου που σχεδίαζε. 1355 01:14:56,524 --> 01:14:58,060 - Τελευταία λήψη. - Εντάξει, κύριε. 1356 01:14:59,006 --> 01:15:00,006 Αντώνιος! 1357 01:15:00,291 --> 01:15:01,218 - Κύριε! - Γεια! 1358 01:15:01,318 --> 01:15:02,388 Αντώνη πρόσεχε. 1359 01:15:02,488 --> 01:15:04,346 - Αντώνη! - Κύριε, πυροβόλησε έτοιμος. 1360 01:15:04,446 --> 01:15:05,238 Φώτα αναμμένα! 1361 01:15:05,338 --> 01:15:06,610 Σιωπή! 1362 01:15:06,710 --> 01:15:07,710 ΔΡΑΣΗ! 1363 01:15:26,582 --> 01:15:27,670 Γιατί άργησες; 1364 01:15:28,241 --> 01:15:29,626 Έξω βρέχει δυνατά. 1365 01:15:41,175 --> 01:15:42,175 Δεκάρα! 1366 01:15:42,910 --> 01:15:43,910 Σινγκάρι 1367 01:15:44,731 --> 01:15:45,764 Δεν το ήξερα αυτό. 1368 01:15:45,864 --> 01:15:47,326 Πόσο καιρό πέρασε τώρα;! 1369 01:15:49,014 --> 01:15:50,686 Λες και ο χρόνος μου δεν σημαίνει τίποτα! 1370 01:15:50,882 --> 01:15:52,354 Είμαι εδώ από το πρωί! 1371 01:15:52,454 --> 01:15:55,155 Ήρθε κλαίγοντας, είπε ότι είχε υποσχεθεί το σπίτι του. Γι' αυτό συμφώνησα. 1372 01:15:55,288 --> 01:15:57,301 Τα καταραμένα του όνειρα σε αυτή την ηλικία! 1373 01:15:57,674 --> 01:15:59,105 Ποιος σου έδωσε αυτόν τον ρόλο; 1374 01:16:00,411 --> 01:16:01,411 Ανάθεμα! 1375 01:16:02,788 --> 01:16:03,788 Σινγκάρι! 1376 01:16:03,905 --> 01:16:05,441 Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. Πάμε! 1377 01:16:08,992 --> 01:16:09,992 Γιος... 1378 01:16:10,600 --> 01:16:11,600 Η Ανάνθα... 1379 01:16:12,271 --> 01:16:13,271 Μετακινηθείτε! 1380 01:16:18,473 --> 01:16:20,082 Ο KRS χαστούκισε τον Άσααν. 1381 01:17:08,725 --> 01:17:13,090 ♪ Χωρίς οποιαδήποτε αιτία ♪ 1382 01:17:13,660 --> 01:17:21,660 ♪ Μην ψάχνεις χίλια περιττά σφάλματα ♪ 1383 01:17:23,262 --> 01:17:31,262 ♪ Η καρδιά σου σαν πέταλο είναι πολύ λεπτή ♪ 1384 01:17:33,293 --> 01:17:38,121 ♪ Μια ήσυχη τρυφερότητα ♪ 1385 01:17:38,221 --> 01:17:46,221 ♪ Ας μην σταματήσει αυτή η πράξη ♪ 1386 01:18:23,238 --> 01:18:25,274 Δεν χρειάζεται να πυροβολούν πια εδώ! 1387 01:18:25,723 --> 01:18:27,522 [άντρες που μαλώνουν] 1388 01:18:32,614 --> 01:18:34,306 Έχω μια κόρη στο σπίτι. 1389 01:18:34,406 --> 01:18:37,042 Είναι επειδή ο Aashaan παίζει τα άφησα μέσα στο σπίτι μου. 1390 01:18:37,142 --> 01:18:38,550 Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 1391 01:18:38,740 --> 01:18:40,517 Δεν θα το επιτρέψουμε. 1392 01:18:46,561 --> 01:18:47,881 Δεν χρειάζεται να φύγουν προς το παρόν. 1393 01:18:48,571 --> 01:18:49,669 Αφήστε τους να πυροβολήσουν. 1394 01:18:50,176 --> 01:18:51,734 - Κάραν, αυτή είναι πρόβα. - Εντάξει, κύριε. 1395 01:18:51,834 --> 01:18:52,794 ΔΡΑΣΗ! 1396 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 Τρέξιμο. 1397 01:18:59,936 --> 01:19:00,936 Αγαπητέ... 1398 01:19:01,391 --> 01:19:02,262 Αγαπητέ... 1399 01:19:02,362 --> 01:19:02,976 Τι κάνει; 1400 01:19:03,089 --> 01:19:03,829 Shaji! 1401 01:19:03,929 --> 01:19:04,889 Αγαπητέ... 1402 01:19:05,002 --> 01:19:06,002 Κάραν, σταμάτα. 1403 01:19:06,569 --> 01:19:08,736 Δεν είναι κατσίκα πάνω! Είναι η κόρη του Amar. 1404 01:19:08,902 --> 01:19:09,902 Δεν χρειάζεται να φουσκώνεις. 1405 01:19:10,456 --> 01:19:14,152 Ψάχνω για μια ρεαλιστική αντίδραση. 1406 01:19:14,394 --> 01:19:16,241 Αυτή είναι μια ταινία νέας γενιάς. 1407 01:19:17,110 --> 01:19:19,335 Κύριε, είστε μπουμέρ. Γι' αυτό έδωσα αυτή την αντίδραση. 1408 01:19:19,435 --> 01:19:22,960 Στην πραγματικότητα, μου αρέσουν και εμένα τα νέας γενιάς. 1409 01:19:23,201 --> 01:19:24,976 Καλά. Πάμε για την λήψη. 1410 01:19:25,076 --> 01:19:26,116 Πάμε για την λήψη. 1411 01:19:26,216 --> 01:19:27,222 Χρειάζεται ρεαλισμό. 1412 01:19:27,356 --> 01:19:28,389 θα το δώσω. 1413 01:19:30,890 --> 01:19:32,749 - Shaji, πάμε για την λήψη. - Εντάξει, κύριε. 1414 01:19:33,725 --> 01:19:35,689 Shaji, πού είναι ο Aashaan; 1415 01:19:35,840 --> 01:19:37,568 Κάπου θα είναι εκεί. 1416 01:19:37,942 --> 01:19:39,087 Τι γίνεται με το άλλο πλάνο τότε; 1417 01:19:39,187 --> 01:19:42,596 Υπάρχουν περίπου 150 λήψεις. Ας χρησιμοποιήσουμε ένα από αυτά. 1418 01:19:44,155 --> 01:19:45,426 ΣΙΩΠΗ! 1419 01:19:45,540 --> 01:19:46,540 Σταμάτα να φωνάζεις! 1420 01:19:47,830 --> 01:19:49,034 Ρολό κάμερα! 1421 01:19:49,272 --> 01:19:51,526 Κυλιόμενος, κύριε! 1422 01:19:51,684 --> 01:19:52,684 Ήχος! 1423 01:19:53,761 --> 01:19:54,761 Κυλιομένος! 1424 01:19:55,749 --> 01:19:56,749 ΔΡΑΣΗ! 1425 01:19:57,404 --> 01:19:58,511 ΔΡΑΣΗ! 1426 01:20:09,856 --> 01:20:10,856 Κύριε... 1427 01:21:43,349 --> 01:21:44,349 Κόψτε το! 1428 01:22:48,297 --> 01:22:49,297 Εκπληκτική επιτυχία! 1429 01:22:50,150 --> 01:22:51,585 Είναι τόσο ήσυχο. 1430 01:22:52,140 --> 01:22:53,783 Έτσι υποτίθεται ότι είναι ένα σετ. 1431 01:22:54,091 --> 01:22:56,056 Shaji, ανυπομονώ να σουτάρω. 1432 01:22:57,017 --> 01:22:58,601 Να προσπαθήσουμε άλλη μια φορά; 1433 01:22:59,360 --> 01:23:00,360 Για τι; Θα γυρίσει σε μια «niyamasabha» 1434 01:23:00,460 --> 01:23:01,743 (νομοθετική συνέλευση) τη στιγμή που λέμε δράση. 1435 01:23:01,843 --> 01:23:03,268 Niyamasabha σημαίνει; 1436 01:23:03,386 --> 01:23:05,389 Είναι επίσης ένα κυκλικό κτίριο σαν αυτό. 1437 01:23:05,528 --> 01:23:07,064 Είναι ένα πολύ θορυβώδες μέρος. 1438 01:23:07,417 --> 01:23:09,278 Δεν έχεις καμία σχέση εκεί. 1439 01:23:10,072 --> 01:23:11,611 Ούτε εδώ το έχω. 1440 01:23:17,285 --> 01:23:18,285 - Κύριε; - Ναι. 1441 01:23:18,936 --> 01:23:19,961 Δεν υπάρχει περίπτωση. 1442 01:23:20,061 --> 01:23:21,590 Με πέταξε έξω και έκλεισε την πόρτα. 1443 01:23:24,404 --> 01:23:28,521 Θα κρατήσει τα κοστούμια και μακιγιάζ στο εξωτερικό διαμέρισμα. 1444 01:23:29,286 --> 01:23:31,526 Ο Ανάνθαν προσπαθεί να τον πείσει εκεί. 1445 01:23:31,743 --> 01:23:32,743 Αφήστε τον να σταθεί εκεί. 1446 01:23:32,898 --> 01:23:34,297 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας του. 1447 01:23:34,397 --> 01:23:35,397 Αυτό είναι αλήθεια. 1448 01:23:40,138 --> 01:23:42,456 Δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος που σκάω εδώ. Όλοι το έκαναν. 1449 01:23:45,756 --> 01:23:46,756 Κλασσικός! 1450 01:23:47,401 --> 01:23:48,681 Δεν το κάπνισα αυτό. 1451 01:23:50,137 --> 01:23:51,321 Έχεις κάνει πολύ κακά εδώ, έτσι δεν είναι; 1452 01:23:51,421 --> 01:23:52,242 Δεν φεύγεις μέχρι να είναι καθαρό. 1453 01:23:52,342 --> 01:23:54,776 Δεν θέλω να δω κανέναν μέσα στο σπίτι μου! 1454 01:23:56,665 --> 01:23:58,910 Αρκετά δουλεύοντας εδώ ως ομάδα. 1455 01:23:59,010 --> 01:24:01,370 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ. 1456 01:24:01,470 --> 01:24:03,642 Και φέρε πίσω τα πάντα πήρες από εδώ. 1457 01:24:03,742 --> 01:24:04,574 Ναι, βγες έξω! 1458 01:24:04,731 --> 01:24:06,031 Μην καταστρέφετε το πάτωμα. 1459 01:24:06,724 --> 01:24:07,957 Αλλά μην αργείς. 1460 01:24:08,057 --> 01:24:09,297 Αυτό είναι μια μηχανή, όχι ένα τρένο. 1461 01:24:17,862 --> 01:24:19,527 Αυτό είναι δικό μου. Κράτα το εδώ. 1462 01:24:20,827 --> 01:24:22,080 Είναι αστραφτερό σαν καθρέφτης. 1463 01:24:22,200 --> 01:24:23,440 Γιατί δεν το παίρνεις μαζί σου για να δεις το πρόσωπό σου; 1464 01:24:23,540 --> 01:24:24,540 Έχω δει αρκετά. 1465 01:24:30,216 --> 01:24:31,216 εγω... 1466 01:24:49,476 --> 01:24:50,476 Κύριε... 1467 01:24:50,851 --> 01:24:54,383 Οτιδήποτε πέρα από τον ουρανό δεν χρειάζεται για τον κινηματογράφο. 1468 01:24:54,815 --> 01:24:55,839 Επικεντρωθείτε στον κινηματογράφο. 1469 01:24:59,749 --> 01:25:02,134 Δεν θα λυθεί αυτό αν του ζητήσω συγγνώμη; 1470 01:25:03,273 --> 01:25:04,004 Ναί. 1471 01:25:04,280 --> 01:25:05,292 Φτάνει, κύριε. 1472 01:25:06,937 --> 01:25:08,856 Γεια, παραμερίστε. 1473 01:25:12,784 --> 01:25:13,784 Άσααν... 1474 01:25:16,571 --> 01:25:17,571 Άσααν... 1475 01:25:24,680 --> 01:25:26,191 Το KRS ήρθε. 1476 01:25:26,466 --> 01:25:27,723 Θέλει να σου ζητήσει συγγνώμη. 1477 01:25:27,823 --> 01:25:30,173 Συγγνώμη, πόδι μου! 1478 01:25:30,653 --> 01:25:31,934 Πες του να χαθεί! 1479 01:25:32,731 --> 01:25:33,947 Το καταραμένο σινεμά του! 1480 01:26:06,415 --> 01:26:07,415 Πακετάρω! 1481 01:26:08,809 --> 01:26:10,188 Έρχεται. 1482 01:26:11,887 --> 01:26:14,909 Ο Vinod θα έρθει σε δύο μέρες. 1483 01:26:15,067 --> 01:26:16,954 Δηλαδή δεν κάνουμε γυρίσματα για δύο μέρες; 1484 01:26:20,996 --> 01:26:22,465 Παρεμπιπτόντως, ποια Vinod; 1485 01:26:22,900 --> 01:26:24,117 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1486 01:26:26,187 --> 01:26:28,556 Τι θα κάνει αφού έρθει εδώ; 1487 01:26:28,872 --> 01:26:31,121 Εξαιτίας σας συνέβησαν όλα αυτά. 1488 01:26:31,376 --> 01:26:33,964 Ρώτησες κανέναν πριν να του υποσχεθείς έναν ρόλο; 1489 01:26:34,597 --> 01:26:36,246 Αδερφέ σου το είχα πει. 1490 01:26:36,389 --> 01:26:38,030 Μου; Πότε στο διάολο μου το είπες; 1491 01:26:38,130 --> 01:26:38,890 Κατεργάρης! 1492 01:26:38,990 --> 01:26:39,990 - Ω Θεέ! - Σάτζι! 1493 01:26:40,429 --> 01:26:42,792 - Πώς τολμάς να με σπρώξεις κάτω; - Δεν έκανα τίποτα. 1494 01:26:42,998 --> 01:26:43,939 Σταματήστε το. 1495 01:26:44,039 --> 01:26:44,936 Θα σε σκοτώσω! 1496 01:26:45,036 --> 01:26:45,949 Δεν έκανα τίποτα. 1497 01:26:46,049 --> 01:26:47,049 Άσε τον. 1498 01:26:47,428 --> 01:26:48,841 - Σταμάτα! -Αρκεί. 1499 01:27:12,638 --> 01:27:15,855 Άνανθα, πας σπίτι για λίγες μέρες. 1500 01:27:16,084 --> 01:27:18,508 Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά από εμάς τακτοποιήστε τα πράγματα εδώ. 1501 01:27:19,017 --> 01:27:20,631 Στείλε μου τον αριθμό του Vinod. 1502 01:27:21,252 --> 01:27:23,442 Θα πρέπει να σταματήσουμε το πυροβολήστε για την ώρα. 1503 01:27:40,176 --> 01:27:41,176 Μπάι! 1504 01:27:42,735 --> 01:27:43,735 Μπάι! 1505 01:27:45,540 --> 01:27:46,540 Άνοιξε την πύλη. 1506 01:27:46,872 --> 01:27:48,477 Δεδομένου ότι δεν υπάρχει γύρισμα σήμερα... 1507 01:27:48,604 --> 01:27:50,988 Ο Άσααν μου είπε να μην ανοίξω την πύλη. 1508 01:27:55,117 --> 01:27:56,117 Άσααν; 1509 01:27:56,325 --> 01:27:57,325 Μπάι... 1510 01:27:57,547 --> 01:27:58,994 Στείλε τον μέσα. 1511 01:28:00,235 --> 01:28:01,873 Θέλω να ακούσω τι έχει να πει. 1512 01:28:14,808 --> 01:28:16,024 Επιστρέφεις; 1513 01:28:19,282 --> 01:28:22,402 Η πρώτη μας ταινία έμεινε στο ράφι, έτσι δεν είναι; 1514 01:28:27,531 --> 01:28:29,651 Αν ξεκινήσεις τώρα, μπορείς να γίνεις σπίτι πριν βραδιάσει. 1515 01:28:31,292 --> 01:28:32,919 Υπάρχουν άγρια ​​ζώα σε αυτή τη διαδρομή. 1516 01:28:33,099 --> 01:28:34,099 Μπορεί να σου επιτεθούν. 1517 01:28:34,465 --> 01:28:35,873 Ποιος στο διάολο είσαι;! 1518 01:28:36,089 --> 01:28:37,089 Ποιος είσαι; 1519 01:29:06,018 --> 01:29:07,018 κλαις; 1520 01:29:07,165 --> 01:29:09,256 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 1521 01:29:13,887 --> 01:29:16,695 Φαίνεται σκληρός, αλλά κλαίει σαν παιδί. 1522 01:29:21,581 --> 01:29:22,581 Σκουπίζω. 1523 01:29:23,586 --> 01:29:24,586 Σκουπίστε τη μύτη σας. 1524 01:29:36,160 --> 01:29:37,539 Κάνεις ένα πράγμα. 1525 01:29:38,322 --> 01:29:41,217 Σκηνοθετείς μια ταινία εδώ με ήρωα εμένα. 1526 01:29:49,969 --> 01:29:51,933 Δεν αστειεύομαι. 1527 01:29:52,775 --> 01:29:54,404 Το γύρισμα του σκηνοθέτη σας θα γίνει. 1528 01:29:54,504 --> 01:29:55,903 Και το ίδιο θα είναι και το δικό μου. 1529 01:29:58,664 --> 01:30:01,124 «Κοίτα, στέλνω έναν άγγελο μπροστά σου». 1530 01:30:01,814 --> 01:30:03,990 «Θα σε φυλάει στην πορεία». 1531 01:30:04,117 --> 01:30:06,932 «Θα σε φέρει στο μέρος που έχω ετοιμάσει». 1532 01:30:11,846 --> 01:30:14,837 Στο όνομα του Πατέρα, και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 1533 01:30:29,985 --> 01:30:31,185 Με ξέρεις. 1534 01:30:31,695 --> 01:30:33,397 Με έχεις δει πολλές φορές. 1535 01:30:33,979 --> 01:30:38,522 Υπάρχει πάντα μεγάλη ουρά για αγορά σάπιο ρύζι από το σιτηρέσιο. 1536 01:30:39,265 --> 01:30:41,853 Είμαι αυτός που στέκομαι συχνά τελευταίο σε αυτή τη γραμμή. 1537 01:30:43,575 --> 01:30:47,237 Δείξτε σε οποιοδήποτε τυχαίο άτομο βλέπεις στην παραλία, 1538 01:30:47,988 --> 01:30:50,125 σε μια εκκλησία, ένα ναό ή στο δρόμο. 1539 01:30:50,225 --> 01:30:51,249 Αυτό το άτομο είμαι εγώ. 1540 01:30:52,332 --> 01:30:56,445 Οι άνθρωποι έρχονται στο σταθμό σας, εκλιπαρώντας για προστασία. 1541 01:30:57,104 --> 01:30:59,477 Και τους συμπεριφέρεσαι σαν εγκληματίες. 1542 01:30:59,628 --> 01:31:00,628 Το θυμάστε αυτό; 1543 01:31:00,942 --> 01:31:01,942 Αυτός είμαι εγώ. 1544 01:31:02,758 --> 01:31:06,673 Μην βάζεις ταμπέλες στους ανθρώπους ως άχρηστο; Ο απλός άνθρωπος; 1545 01:31:07,350 --> 01:31:11,294 Είμαι απλά ένας ηλίθιος κοινός άνθρωπος αυτής της δημοκρατίας! 1546 01:31:16,131 --> 01:31:18,006 Η ερμηνεία μου είναι αρκετά καλή για την ταινία σας; 1547 01:31:27,048 --> 01:31:28,374 Έχετε ήδη τη ρύθμιση. 1548 01:31:29,066 --> 01:31:30,851 Αφήστε ένα 'μπράβο' αν είστε μέσα. 1549 01:31:31,590 --> 01:31:32,590 περιμένω. 1550 01:31:50,017 --> 01:31:51,017 Έλα εδώ. 1551 01:31:51,866 --> 01:31:53,585 - Πήγαινε μέσα. - Δεν μπορούμε να μπούμε μαζί. 1552 01:31:54,562 --> 01:31:55,562 Κύριε... 1553 01:31:55,710 --> 01:31:56,710 Ήρθε ο Ανάνθαν. 1554 01:31:58,110 --> 01:31:59,110 Κράτα αυτό. 1555 01:32:04,690 --> 01:32:06,715 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήρες στήσιμο της ταινίας μας. 1556 01:32:06,969 --> 01:32:08,994 Πήγαινε να κάνεις μια ανόητη ταινία μαζί του. 1557 01:32:09,547 --> 01:32:12,179 Γράψε έναν χαρακτήρα σαν τον ανόητο Mr. Bean. Θα μπορέσει να το κάνει. 1558 01:32:12,815 --> 01:32:15,349 - Κύριε, έχει ήδη γράψει το σενάριο. - Είναι; 1559 01:32:15,466 --> 01:32:18,638 Κύριε, έχω το σενάριο ορισμένων βίντεο που έγιναν viral στο YouTube. 1560 01:32:19,348 --> 01:32:20,441 Σκέφτομαι να δουλέψω σε ένα από αυτά. 1561 01:32:20,541 --> 01:32:23,104 Λέει ο Άσααν χρειάζεται την κάμερά μας για να τραβήξει. 1562 01:32:23,226 --> 01:32:24,226 Ω! 1563 01:32:25,338 --> 01:32:26,621 - Αντώνη! - Ναι, κύριε. 1564 01:32:26,800 --> 01:32:28,293 Δώστε του τη δεύτερη κάμερα. 1565 01:32:28,465 --> 01:32:30,872 Και ρίξε ένα δυο φώτα στο πρόσωπό του. 1566 01:32:31,023 --> 01:32:33,062 Πρέπει να τελειώσω αυτό το γύρισμα σε 26 ημέρες. 1567 01:32:33,310 --> 01:32:35,175 Προσπάθησε να τον χειριστείς με κάποιο τρόπο μέχρι τότε. 1568 01:32:35,275 --> 01:32:36,803 Κύριε, είναι ταλαντούχος! 1569 01:32:37,217 --> 01:32:38,872 Είδα δύο από τις μικρού μήκους ταινίες του. 1570 01:32:38,972 --> 01:32:40,119 Ήταν εξαιρετικοί. 1571 01:32:41,665 --> 01:32:42,774 Απλά κρατήστε το μέτριο. 1572 01:32:42,874 --> 01:32:43,874 Καλά. 1573 01:32:45,588 --> 01:32:46,588 Καταλαβαίνετε; 1574 01:32:54,448 --> 01:32:55,448 Ανάνθαν! 1575 01:32:55,866 --> 01:32:57,466 Ανάνθαν, με ακούς; 1576 01:32:57,725 --> 01:32:58,725 Ναί! 1577 01:32:59,115 --> 01:33:00,115 Όλα καλά εκεί; 1578 01:33:00,396 --> 01:33:02,307 Μπορείτε να αρχίσετε να πυροβολείτε όταν λέμε κόψτε εδώ. 1579 01:33:02,601 --> 01:33:03,273 Σας ευχαριστώ. 1580 01:33:03,373 --> 01:33:04,911 Ό,τι καλύτερο, κύριε Διευθυντά. 1581 01:33:14,068 --> 01:33:15,068 Εντάξει, έτοιμο; 1582 01:33:16,598 --> 01:33:17,598 Ρολό κάμερα! 1583 01:33:17,932 --> 01:33:18,932 Κυλιομένος! 1584 01:33:19,427 --> 01:33:20,427 Δράση! 1585 01:33:31,679 --> 01:33:32,679 Πήδηξε έξω στην κλοπή! 1586 01:33:34,188 --> 01:33:35,048 Κλείστε το! 1587 01:33:35,148 --> 01:33:35,715 Aashaan, τρέξε! 1588 01:33:35,815 --> 01:33:37,209 Όχι εκεί. Απέναντι. 1589 01:33:40,821 --> 01:33:41,546 Μείνε εκεί! 1590 01:33:41,710 --> 01:33:43,219 - Όχι, δεν θα σταματήσω! - Θα σε πιάσω! 1591 01:33:43,319 --> 01:33:44,459 Aashan, τρέξε γρήγορα και πιάσε τον. 1592 01:33:44,559 --> 01:33:45,985 Δεν μπορώ. Το παντελόνι μου είναι φαρδύ. 1593 01:34:00,711 --> 01:34:01,711 ♪ Ω, τζάμπα! ♪ 1594 01:34:02,954 --> 01:34:04,679 ♪ Τράνταγμα στον κινηματογράφο! ♪ 1595 01:34:05,470 --> 01:34:07,908 ♪ Ξεκίνησε ως παλαμάκια, τριαντάφυλλο με ένα κτύπημα ♪ 1596 01:34:08,008 --> 01:34:10,249 ♪ Έκανε τη θέση του, έβαλε τα δικά του χρήματα ♪ 1597 01:34:10,363 --> 01:34:12,625 ♪ Είπε καλές ιστορίες, έδειξε τι είχε ♪ 1598 01:34:12,725 --> 01:34:15,439 ♪ Έξω από το πουθενά εμφανίστηκαν ♪ 1599 01:34:15,539 --> 01:34:18,696 ♪ Έπαιξε βρώμικα παιχνίδια και του κατέστρεψε τη ζωή ♪ 1600 01:34:18,796 --> 01:34:19,639 ♪ Είναι απλά τρανταχτοί ♪ 1601 01:34:19,739 --> 01:34:21,859 ♪ Τις ομάδες εξουσίας, ποιανού στο πλευρό είστε; ♪ 1602 01:34:21,959 --> 01:34:22,442 ♪ Ω φίλε! ♪ 1603 01:34:22,542 --> 01:34:24,276 ♪ Αυτή η κατάσταση είναι άσχημη, είναι άσχημη ♪ 1604 01:34:24,376 --> 01:34:26,951 ♪ Τι θα πεις; ♪ 1605 01:34:27,051 --> 01:34:29,151 ♪ Μερικά πράγματα είναι όλα μπερδεμένα ♪ 1606 01:34:29,251 --> 01:34:32,720 ♪ Κρατήστε το σινεμά σας μυστικό ♪ 1607 01:34:35,870 --> 01:34:36,870 ♪ Ω, τζάμπα! ♪ 1608 01:34:45,585 --> 01:34:46,585 ♪ Τράνταγμα στον κινηματογράφο! ♪ 1609 01:34:50,479 --> 01:34:51,813 ♪ Ναι, πάμε! ♪ 1610 01:34:51,971 --> 01:34:54,016 ♪ Συλλογές, κουτσομπολιά, βρώμικες λειτουργίες ♪ 1611 01:34:54,116 --> 01:34:56,613 ♪ Κλέβεις ιστορίες, αυτό είναι το δυνατό σου ♪ 1612 01:34:56,785 --> 01:34:59,093 ♪ Δεν είναι πάθος, δεν είναι αφοσίωση ♪ 1613 01:34:59,193 --> 01:35:01,208 ♪ Είναι απλώς επίδειξη, απλά μια θεϊκή επίδειξη ♪ 1614 01:35:01,308 --> 01:35:03,390 ♪ Η κριτική χτυπάει και νιώθεις τη φαγούρα ♪ 1615 01:35:03,490 --> 01:35:07,065 ♪ Για σένα είναι μόδα, για εγώ είναι η ταλαιπωρία και η φασαρία μου ♪ 1616 01:35:07,165 --> 01:35:08,460 ♪ Σταματήστε την αργή κίνηση! ♪ 1617 01:35:08,560 --> 01:35:11,236 ♪ Φίλε, παντού είναι απλά το καταραμένο σινεμά σου ♪ 1618 01:35:11,373 --> 01:35:12,373 ♪ Ω, τζάμπα! ♪ 1619 01:35:13,472 --> 01:35:14,472 ♪ Τράνταγμα στον κινηματογράφο! ♪ 1620 01:35:16,200 --> 01:35:17,200 ♪ Ω, τζάμπα! ♪ 1621 01:35:18,179 --> 01:35:20,039 ♪ Τράνταγμα στον κινηματογράφο! ♪ 1622 01:35:20,983 --> 01:35:21,983 ♪ Ω, τζάμπα! ♪ 1623 01:35:23,107 --> 01:35:24,591 ♪ Τράνταγμα στον κινηματογράφο! ♪ 1624 01:35:25,912 --> 01:35:26,912 ♪ Ω, τζάμπα! ♪ 1625 01:35:29,107 --> 01:35:30,164 ♪ Τράνταγμα στον κινηματογράφο! ♪ 1626 01:35:30,427 --> 01:35:32,789 ♪ Είμαστε το κοινό, το πραγματικό κοινό ♪ 1627 01:35:32,917 --> 01:35:35,107 ♪ Ο χρόνος μας άξιζε, μην παίζετε μαζί του ♪ 1628 01:35:35,280 --> 01:35:37,484 ♪ Φέρνουμε την οικογένεια, ρίξτε τα λεφτά ♪ 1629 01:35:37,619 --> 01:35:39,980 ♪ Αρπάξτε λίγο χρόνο μετά το σκληρό τρίψιμο ♪ 1630 01:35:40,080 --> 01:35:44,849 ♪ Αλλά δεν φτάνουμε παρακολουθήστε τα σκουπίδια σας στην οθόνη ♪ 1631 01:35:45,037 --> 01:35:47,271 ♪ Δεν θέλουμε να πεθάνουμε βλέποντας την ταινία σας ♪ 1632 01:35:47,371 --> 01:35:49,812 ♪ Χρήματα και gadget στο δικό σας χέρι, ο Χίτσκοκ δεν το είχε ποτέ αυτό ♪ 1633 01:35:49,912 --> 01:35:52,387 ♪ Πήρες τον φακό, πήρες τη φήμη ♪ 1634 01:35:52,492 --> 01:35:55,457 ♪ Αλλά απλά παίζεις βρώμικα, χάλα ζει στην πορεία, τράνταγμα! ♪ 1635 01:35:55,557 --> 01:35:58,254 ♪ Δεν μπορείς να κάνεις μια καλή ταινία, ρε μαλάκα;! ♪ 1636 01:35:58,354 --> 01:35:59,354 ♪ Τράνταγμα στον κινηματογράφο! ♪ 1637 01:36:17,102 --> 01:36:20,391 ♪ Κινηματογράφος, κινηματογράφος, κινηματογράφος... ♪ 1638 01:36:25,519 --> 01:36:26,799 Αυτό είναι σινεμά, αδερφέ! 1639 01:36:28,291 --> 01:36:32,102 Θέλω να ακούσω αυτό το βρώμικο όνομα δικό σου πριν πεθάνεις. 1640 01:36:32,202 --> 01:36:33,046 Γεώργιος! 1641 01:36:33,196 --> 01:36:34,995 Kolathapally Γιώργο! 1642 01:36:38,847 --> 01:36:39,847 Για άλλη μια φορά. 1643 01:36:41,622 --> 01:36:42,940 Βάλτε τον στον ώμο σας. 1644 01:36:44,425 --> 01:36:45,425 Φτύσε το αίμα. 1645 01:36:45,565 --> 01:36:47,308 - Φτύστε. - Ε, φτύσε! 1646 01:36:48,037 --> 01:36:49,993 Γυρίστε αργά. 1647 01:36:50,129 --> 01:36:50,902 Αρκετά. 1648 01:36:51,088 --> 01:36:53,200 Χαϊδέψτε τον και πείτε τον διάλογό σας. 1649 01:36:54,222 --> 01:36:56,232 Στην απελπισμένη μου δίψα για ζωή... 1650 01:36:56,762 --> 01:36:58,599 Στα υπόλοιπα σπίτια των αυτοκτονιών... 1651 01:36:59,267 --> 01:37:02,701 Φορώντας το αγκάθινο στεφάνι, τι έψαχνα; 1652 01:37:03,111 --> 01:37:04,662 Αρμονία ή θάνατος; 1653 01:37:04,858 --> 01:37:05,858 Κλείστε τα μάτια σας τώρα. 1654 01:37:24,255 --> 01:37:26,589 - Πήγαινε στη δουλειά αντί να περιπλανηθείς. - Άσααν! 1655 01:37:27,240 --> 01:37:28,240 Αμπάντι! 1656 01:37:28,979 --> 01:37:30,068 Γιατί άργησες; 1657 01:37:30,608 --> 01:37:31,949 Έχει πολύ ζέστη έξω. 1658 01:37:33,763 --> 01:37:35,186 Γιατί δεν μπορείτε να φάτε στην ώρα σας; 1659 01:37:36,486 --> 01:37:37,952 Ήμουν απασχολημένος με το γύρισμα. 1660 01:37:38,052 --> 01:37:39,052 Έφαγες; 1661 01:37:39,250 --> 01:37:40,966 - Σταμάτησα να τρώω τροφή παραγωγής. - Γιατί; 1662 01:37:41,066 --> 01:37:42,129 Παρήγγειλα από το ξενοδοχείο. 1663 01:37:54,205 --> 01:37:56,019 Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό το καταραμένο σουτ; 1664 01:37:57,827 --> 01:37:59,812 Γιατί; Είναι χειρότερο από τα καρούλια μου; 1665 01:38:00,607 --> 01:38:02,466 Ένιωσα ότι όλοι σε κορόιδευαν. 1666 01:38:02,572 --> 01:38:04,736 Το χιούμορ είναι η σημερινή μόδα. 1667 01:38:04,836 --> 01:38:06,066 Αυτό το λες χιούμορ; 1668 01:38:07,097 --> 01:38:08,808 Βλέπεις πολλές ταινίες, έτσι δεν είναι; 1669 01:38:09,520 --> 01:38:10,904 Δεν αισθάνεσαι παράξενα που το βλέπεις αυτό; 1670 01:38:21,402 --> 01:38:22,682 Άσε με να πλύνω το χέρι μου. 1671 01:38:44,452 --> 01:38:46,192 Aashaan, είχα δουλειά στον κάτω όροφο. 1672 01:38:46,877 --> 01:38:48,284 Γι' αυτό άργησα. 1673 01:38:48,806 --> 01:38:51,393 Σούντι, βγάλε αυτή την καταραμένη περούκα. 1674 01:38:55,483 --> 01:38:56,739 Όταν όλοι γέλασαν 1675 01:38:57,629 --> 01:38:58,845 Μόλις ενώθηκα μαζί τους. 1676 01:39:01,541 --> 01:39:03,656 Έτσι δεν κάνεις αυτή η μικρού μήκους ταινία πια; 1677 01:39:05,125 --> 01:39:06,469 Ήταν μια ταινία μικρού μήκους; 1678 01:39:07,442 --> 01:39:09,144 Έτσι μας είπαν. 1679 01:39:09,571 --> 01:39:11,044 Τι άλλο σου είπαν; 1680 01:39:11,447 --> 01:39:13,200 Για να σου δώσω μια κωμική ματιά. 1681 01:39:15,423 --> 01:39:16,931 Δηλαδή δεν το κάνεις πια; 1682 01:39:21,188 --> 01:39:22,188 Όχι. 1683 01:39:23,161 --> 01:39:24,788 Βαρέθηκα να κάνω κωμωδία. 1684 01:39:26,513 --> 01:39:27,921 Τι θα λέγατε για μια ανατροπή τώρα; 1685 01:39:41,107 --> 01:39:43,107 Aashaan! στάθηκες εδώ; 1686 01:39:44,089 --> 01:39:45,868 Όλοι σε ψάχνουν εκεί. 1687 01:39:46,399 --> 01:39:48,701 Όταν κυκλοφορήσει αυτή η ταινία, θα γίνεις επιτυχία. 1688 01:39:49,272 --> 01:39:50,232 Χτυπήστε Aashaan! 1689 01:39:50,353 --> 01:39:51,353 Ομορφη! 1690 01:39:51,545 --> 01:39:52,865 Μπορείτε να το κρατήσετε στις αφίσες. 1691 01:39:56,210 --> 01:39:58,161 Πού σκοπεύετε να το κυκλοφορήσετε; 1692 01:39:58,659 --> 01:39:59,889 Θέατρα ή... 1693 01:40:02,359 --> 01:40:04,199 Θα βάλεις το δικό σου όνομα ως σκηνοθέτης; 1694 01:40:04,583 --> 01:40:06,455 - OTT ή YouTube... - Σταμάτα! 1695 01:40:06,583 --> 01:40:08,663 Μη μιλάς για πράγματα δεν έχεις ιδέα για, ράτσα! 1696 01:40:09,328 --> 01:40:11,218 Τι συνέβη; Γιατί με βρίζεις; 1697 01:40:11,605 --> 01:40:12,605 Θα σε ορκίσω. 1698 01:40:13,248 --> 01:40:15,689 Ακόμα κι αν σε χαστουκίσω, κανένας εδώ θα τολμήσει να με ρωτήσει. 1699 01:40:15,947 --> 01:40:18,475 Γιατί ο ρόλος σου και ο δικός μου τελείωσε. 1700 01:40:27,195 --> 01:40:29,640 Ο πατέρας μου έβλεπε κάθε κλασική ταινία. 1701 01:40:29,797 --> 01:40:30,797 Το ίδιο και εγώ. 1702 01:40:32,021 --> 01:40:35,965 Κάποτε έγινα βοηθός σκηνοθέτη ελπίζοντας να έχει την ευκαιρία να δράσει. 1703 01:40:36,686 --> 01:40:38,222 Το γύρισμα έγινε στο Idukki. 1704 01:40:38,887 --> 01:40:42,944 Ανεβοκατεβαίνοντας στους λόφους, Πήγα από λεπτή σε αδύνατη. 1705 01:40:43,497 --> 01:40:46,185 Και με αυτό, έβαλα ένα τέλος στο όνειρό μου να δράσω. 1706 01:40:46,796 --> 01:40:47,885 Έφυγα από τη σκηνή. 1707 01:40:48,331 --> 01:40:49,540 Άλλωστε, έτσι φαίνομαι. 1708 01:40:51,957 --> 01:40:53,366 Κατάλαβα κάτι εκείνη τη μέρα. 1709 01:40:53,630 --> 01:40:56,600 Η προσέγγιση ενός κινηματογραφιστή απέναντι σε μια ταινία... 1710 01:40:57,252 --> 01:40:58,277 Η αφιέρωσή του... 1711 01:40:58,798 --> 01:41:01,338 Ο πόνος που περνά ενώ το φτιάχνει. 1712 01:41:02,058 --> 01:41:06,378 Η ευτυχία που παίρνει όταν το η ταινία επιτέλους γίνεται επιτυχία. 1713 01:41:09,109 --> 01:41:10,641 Μια ταινία είναι το μωρό ενός σκηνοθέτη. 1714 01:41:11,434 --> 01:41:12,582 Κάποια βγαίνουν καλά. 1715 01:41:13,107 --> 01:41:14,126 Οι περισσότεροι πέφτουν. 1716 01:41:14,367 --> 01:41:15,903 Αλλά και πάλι είναι το μωρό του. 1717 01:41:16,592 --> 01:41:19,104 Μπορεί να ξεσπάσει όταν είναι ανίκανος να δεχτεί κριτική. 1718 01:41:19,692 --> 01:41:21,579 Ακόμα κι αν αντιληφθεί την αλήθεια 1719 01:41:21,920 --> 01:41:23,677 θα σταθεί ακόμα με το μωρό του. 1720 01:41:25,688 --> 01:41:27,620 Μιλάω για σκηνοθέτες. 1721 01:41:27,720 --> 01:41:28,720 Όχι εσύ. 1722 01:41:31,631 --> 01:41:33,751 Ξέρεις πόσοι περιμένουν για μια τέτοια ευκαιρία. 1723 01:41:34,151 --> 01:41:35,676 Και εσύ έπρεπε να παλέψεις πολύ, σωστά; 1724 01:41:35,778 --> 01:41:39,426 Θα σου πάρει τουλάχιστον άλλα 10 χρόνια να έχετε μια τέτοια ευκαιρία. 1725 01:41:39,833 --> 01:41:42,560 Μετά από όλο αυτό τον κόπο, αμφιβάλλω θα σε αφήσουν ακόμη και στο σπίτι σου. 1726 01:41:42,660 --> 01:41:44,133 Ξεχάστε το κινηματογραφικό πλατό! 1727 01:41:49,667 --> 01:41:50,667 Arri. 1728 01:41:50,950 --> 01:41:52,678 Ο Bahubali πυροβολήθηκε χρησιμοποιώντας αυτό. 1729 01:41:53,919 --> 01:41:57,703 Και είναι με αυτό που με ειρωνεύσατε. 1730 01:41:58,127 --> 01:41:59,367 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 1731 01:42:00,011 --> 01:42:01,011 Δεκάρα! 1732 01:43:59,495 --> 01:44:02,478 Κάραν, η κατάστασή μου είναι πολύ άσχημη. 1733 01:44:02,788 --> 01:44:04,352 Δώστε μου ένα μήνα για να διευθετήσω την πληρωμή σας. 1734 01:44:04,452 --> 01:44:06,308 Ελάτε να μεταγλωττίσετε την ταινία. 1735 01:44:06,546 --> 01:44:09,201 Αν δεν γίνει αυτή η ταινία απελευθερώθηκε, τελείωσα. 1736 01:44:09,433 --> 01:44:10,624 ρε τρελές! 1737 01:44:10,894 --> 01:44:13,442 Ο πατέρας σου πληρώνει αυτό το τροχόσπιτο; να νοικιάσετε για να έρχεστε εδώ όλη την ώρα; 1738 01:44:13,542 --> 01:44:16,760 Σου έχω πει πολλές φορές να μην το κάνεις άσε κανένα γουρούνι που δεν μου αρέσει. 1739 01:44:16,939 --> 01:44:18,028 Βγες έξω, γουρούνια! 1740 01:44:18,267 --> 01:44:19,256 Πώς τολμάς να μπεις; 1741 01:44:19,361 --> 01:44:20,769 - Συγγνώμη, κύριε. - Χαθείτε! 1742 01:44:22,328 --> 01:44:24,614 -Κάραν κύριε... - Πες μου, γιε μου. 1743 01:44:24,734 --> 01:44:25,709 Είναι απλώς θέμα 10 λεπτών. 1744 01:44:25,809 --> 01:44:27,617 Μόνο μία σκηνή έχει μείνει για μεταγλώττιση. 1745 01:44:28,221 --> 01:44:29,748 Αυτό είναι το θέμα της ζωής μου, κύριε. 1746 01:44:30,118 --> 01:44:31,118 Παρακαλώ. 1747 01:44:31,358 --> 01:44:32,358 Καρύδια! 1748 01:44:39,334 --> 01:44:40,334 Άκου... 1749 01:44:40,791 --> 01:44:42,776 Ο Ananthan πιστεύει ότι η ιστορία του δεν θα λειτουργήσει... 1750 01:44:43,955 --> 01:44:44,955 Κύριε... 1751 01:44:46,661 --> 01:44:49,070 Ο Ananthan νιώθει ότι η ιστορία του δεν θα λειτουργήσει. 1752 01:44:49,170 --> 01:44:50,992 Σχεδιάζει λοιπόν να γράψει μια άλλη ιστορία. 1753 01:44:51,195 --> 01:44:52,195 Ω! 1754 01:44:52,449 --> 01:44:54,361 Σε λίγες μέρες και είναι ήδη μεγάλος σκηνοθέτης; 1755 01:44:54,842 --> 01:44:56,379 Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει. 1756 01:44:56,484 --> 01:44:58,201 Απλά χρειαζόμαστε να γίνει το σουτ μας. 1757 01:44:59,108 --> 01:45:01,160 Κάραν κύριε, σας παρακαλώ... 1758 01:45:01,712 --> 01:45:03,152 Ξέρεις την κατάστασή μου, σωστά; 1759 01:45:03,287 --> 01:45:04,887 Είναι θέμα ζωής μου. 1760 01:45:05,302 --> 01:45:07,625 Ωχ όχι! Διευθυντά, κύριε, τι κάνετε; 1761 01:45:07,725 --> 01:45:09,133 - Παρακαλώ... - Δεν πειράζει. 1762 01:45:10,365 --> 01:45:11,847 Μόνο για σένα... 1763 01:45:13,042 --> 01:45:14,115 Τι ώρα είναι τα γυρίσματα αύριο; 1764 01:45:14,215 --> 01:45:16,499 - 10 η ώρα. - Τότε θα κάνω τη μεταγλώττιση στις 8. 1765 01:45:16,599 --> 01:45:19,039 Όχι αφεντικό. Πάμε το απόγευμα αφού τελειώσει το γύρισμα. 1766 01:45:19,537 --> 01:45:21,897 Πρέπει να κοιμάστε σωστά. Διαφορετικά, θα έχετε μαύρους κύκλους. 1767 01:45:22,357 --> 01:45:23,525 Ας το κάνουμε έτσι λοιπόν! 1768 01:45:25,054 --> 01:45:26,054 Σας ευχαριστώ. 1769 01:45:27,574 --> 01:45:28,977 - Ευχαριστώ. -Κύριε... 1770 01:45:29,817 --> 01:45:31,078 Ευχαριστώ πολύ. 1771 01:45:31,233 --> 01:45:32,353 Τα λέμε αύριο στις 10. 1772 01:45:32,553 --> 01:45:33,553 Κάτι ακόμα! 1773 01:45:33,858 --> 01:45:36,866 Φροντίστε να στείλετε τα υπόλοιπα 10 lakhs στο σπίτι μου απόψε. 1774 01:45:37,121 --> 01:45:38,121 Και GST επίσης. 1775 01:45:39,907 --> 01:45:42,742 Αν το είχες δώσει στην αρχή, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 1776 01:45:43,710 --> 01:45:45,434 Αιματηρά γουρούνια! 1777 01:45:45,682 --> 01:45:47,277 - Δεν έχω τίποτα να χάσω. - Ω Θεέ! 1778 01:45:47,377 --> 01:45:50,813 Είναι λόγω εκατοντάδων παραγωγοί σαν εμένα ότι τρως φαγητό. 1779 01:45:50,985 --> 01:45:52,033 Ακόμα και αυτούς τους ξηρούς καρπούς που τρώτε! 1780 01:45:52,133 --> 01:45:53,133 Κατάλαβες; 1781 01:45:53,408 --> 01:45:55,130 Ιδού η καταραμένη περούκα σου! 1782 01:45:55,752 --> 01:45:58,519 Ηλίθιε, θα φέρω και τα λεφτά αν πρέπει να πουλήσω το νεφρό μου. 1783 01:45:58,624 --> 01:45:59,743 Θέλω να κυκλοφορήσω αυτή την ταινία. 1784 01:45:59,843 --> 01:46:01,096 Όχι με αυτό το τράνταγμα. 1785 01:46:01,261 --> 01:46:03,069 Με νέα αγόρια! Με άκουσες; 1786 01:46:03,169 --> 01:46:04,525 Ο κύριος Bug-eyed! 1787 01:46:04,676 --> 01:46:06,071 Αυτοί οι καταραμένοι κινηματογραφιστές! 1788 01:46:06,734 --> 01:46:09,108 - Κύριε, τον πληρώσατε; - Ναι, με GST! 1789 01:46:09,633 --> 01:46:10,633 Χάθηκες, ρε τρελέ! 1790 01:46:12,566 --> 01:46:14,574 - Υπάρχει κανείς έξω; - Όχι. 1791 01:46:14,906 --> 01:46:17,139 Αλλά υπάρχει περίπτωση να το ακούσει κάποιος. 1792 01:46:21,163 --> 01:46:22,775 Πρέπει να κάνουμε το τροχόσπιτο ηχομονωτικό. 1793 01:46:24,607 --> 01:46:25,723 Πες του να έρθει εδώ. 1794 01:46:25,874 --> 01:46:27,289 - Αυτός ο χοίρος! - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου! 1795 01:46:27,389 --> 01:46:29,741 Θέλει να οδηγήσει το δικό του σούπερ αυτοκίνητο γύρω από το Wayanad. 1796 01:46:29,841 --> 01:46:31,249 Το καταραμένο σούπερ αυτοκίνητό του! 1797 01:46:37,560 --> 01:46:40,169 Όταν πέθανε η οικογένειά μου στην παιδική μου ηλικία 1798 01:46:40,462 --> 01:46:41,462 δεν πέθανα. 1799 01:46:42,269 --> 01:46:45,973 Ακόμη και όταν η γυναίκα μου και πέθανε η κόρη, δεν πέθανα. 1800 01:46:46,687 --> 01:46:47,687 Γιατί κύριε; 1801 01:46:48,361 --> 01:46:49,765 Γιατί δεν με σκότωσες; 1802 01:46:50,335 --> 01:46:52,989 Amar, αυτή είναι η κατάρα του σινεμά. 1803 01:46:53,618 --> 01:46:54,911 Οι ήρωες δεν πεθαίνουν. 1804 01:46:55,716 --> 01:46:57,864 Ναι, εμείς οι ήρωες επιλέγουμε πότε πεθαίνουμε. 1805 01:47:00,003 --> 01:47:01,830 Έχετε έναν αριθμό λογαριασμού μαζί σας; 1806 01:47:02,073 --> 01:47:03,352 Ποιο υποκατάστημα; 1807 01:47:03,457 --> 01:47:04,457 Kazhakoottam. 1808 01:47:05,482 --> 01:47:06,482 Geetha! 1809 01:47:06,862 --> 01:47:07,862 Χμ. 1810 01:47:08,883 --> 01:47:10,123 Πόσα θα χάσεις; 1811 01:47:10,270 --> 01:47:11,270 5 λαχ. 1812 01:47:12,910 --> 01:47:14,064 Πόσα έχασες; 1813 01:47:14,177 --> 01:47:15,470 Δεν τρελαίνομαι να την πληρώνω. 1814 01:47:18,006 --> 01:47:19,415 Πήρε το αυτοκίνητό μου. 1815 01:47:20,353 --> 01:47:21,353 Benz! 1816 01:47:26,663 --> 01:47:27,663 ΣΙΩΠΗ! 1817 01:47:33,053 --> 01:47:36,681 Η ασφάλεια είπε ότι υπάρχει καθαριότητα τουαλέτα στο γήπεδο μπάντμιντον. 1818 01:47:36,956 --> 01:47:38,508 Αλλά είναι κλειδωμένο. 1819 01:47:41,371 --> 01:47:43,373 Μην πάρετε αυτόν τον φύλακα απολύθηκε από τη δουλειά του. 1820 01:47:46,885 --> 01:47:49,765 Αν το καταλάβω κάποιος άλλος το χρησιμοποίησε 1821 01:47:50,085 --> 01:47:51,548 Θα το κλειδώσω με άλλη κλειδαριά. 1822 01:47:52,197 --> 01:47:53,124 Όχι το δικαστήριο. 1823 01:47:53,224 --> 01:47:54,224 Ο κώλος σου. 1824 01:47:54,544 --> 01:47:55,788 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 1825 01:47:55,902 --> 01:47:57,163 Θα το φυλάξω σαν χρυσάφι. 1826 01:47:57,263 --> 01:47:58,326 Πάρε το χρυσό και τρέξε. 1827 01:48:17,042 --> 01:48:20,306 Αυτό θα βοηθήσει τα καλά παιδιά να έχουν καλές ιδέες. 1828 01:48:21,561 --> 01:48:22,561 Κράτα το. 1829 01:48:22,739 --> 01:48:23,739 Κράτα το. 1830 01:48:23,931 --> 01:48:24,485 Πιείτε το. 1831 01:48:24,585 --> 01:48:25,585 Έλα, πιες! 1832 01:48:25,888 --> 01:48:26,682 Αργά. 1833 01:48:26,782 --> 01:48:28,600 Μην βιάζεστε, πιείτε το αργά. 1834 01:48:28,790 --> 01:48:31,478 Εάν έχετε κάποια προτίμηση για πρωινό, ενημερώστε με. 1835 01:48:31,621 --> 01:48:33,541 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες από τότε άρχισες να γράφεις. 1836 01:48:33,821 --> 01:48:35,688 Αλλά το μόνο που κάνεις είναι να κοιμάσαι. 1837 01:48:43,309 --> 01:48:46,063 Αυτά είναι βιβλία μερικών σπουδαίων μυθιστοριογράφων. 1838 01:48:46,163 --> 01:48:46,604 Είναι; 1839 01:48:46,704 --> 01:48:51,053 Αφού δεν ήξεραν να γράφουν ένα σενάριο, το έγραψαν σε σύντομη μορφή. 1840 01:48:51,412 --> 01:48:53,684 Σήκωσε ό,τι μπορείς από αυτά. 1841 01:48:53,826 --> 01:48:55,496 Αλλά πρέπει να έχεις ταλέντο για αυτό. 1842 01:48:55,596 --> 01:48:57,116 - Ποιο είναι αυτό; - Σέρλοκ Χολμς. 1843 01:48:57,251 --> 01:48:58,591 Ω, όχι, δώσε το πίσω. 1844 01:48:58,691 --> 01:49:00,451 Δεν υπάρχει ούτε μια πρόταση άφησε να το κλέψει. 1845 01:49:00,551 --> 01:49:01,661 Έχει απογυμνωθεί. 1846 01:49:01,953 --> 01:49:03,489 - Δοκιμάστε το. - Εντάξει. 1847 01:49:06,223 --> 01:49:07,223 Ευχαριστώ φίλε! 1848 01:49:16,420 --> 01:49:17,956 Shaji, αυτό το σουτ είναι μια χαρά. 1849 01:49:19,071 --> 01:49:21,425 Αυτό είναι το μόνο που θα πάρουμε, ακόμα κι αν πάμε για επαναλήψεις. 1850 01:49:21,906 --> 01:49:23,826 Μη χάνεις χρόνο. Ας μετατοπίσουμε. 1851 01:49:24,261 --> 01:49:25,261 Σβηστά τα φώτα! 1852 01:50:29,411 --> 01:50:30,705 Μούθε! 1853 01:51:32,174 --> 01:51:33,174 Μούτε... 1854 01:51:53,505 --> 01:51:53,969 Ωχ όχι! 1855 01:51:54,069 --> 01:51:54,982 Αδερφέ! 1856 01:51:55,082 --> 01:51:56,082 Αδερφέ! 1857 01:51:56,335 --> 01:51:57,335 Αδερφέ! 1858 01:51:58,114 --> 01:51:59,114 Τι συνέβη; 1859 01:52:01,655 --> 01:52:02,655 Αδερφέ... 1860 01:52:03,127 --> 01:52:04,663 Πώς καταλήξατε εδώ; 1861 01:52:05,939 --> 01:52:06,939 Είσαι καλά; 1862 01:52:08,676 --> 01:52:09,676 Ξυπνώ. 1863 01:52:10,894 --> 01:52:12,894 Ο Άασαν σταμάτησε το γύρισμα γιατί έλειπες. 1864 01:52:13,017 --> 01:52:14,017 Shaji! 1865 01:52:15,612 --> 01:52:17,141 Ο Aashaan επέστρεψε στην αρχή. 1866 01:52:17,241 --> 01:52:18,330 Πού είναι ο Ananthan; 1867 01:52:24,469 --> 01:52:25,469 Τι συνέβη; 1868 01:52:26,022 --> 01:52:27,174 Τι συμβαίνει; 1869 01:52:29,920 --> 01:52:31,089 Αυτό είναι το γήπεδο μεταφοράς. 1870 01:52:31,343 --> 01:52:33,481 Κανείς δεν έρχεται εδώ. Είναι όλα σκονισμένα. 1871 01:52:34,209 --> 01:52:35,469 Έρχομαι καμιά φορά. 1872 01:52:50,533 --> 01:52:51,912 Ο αλήτης είναι επιτέλους εδώ. 1873 01:53:02,605 --> 01:53:03,605 Γειά σου! 1874 01:53:05,128 --> 01:53:06,537 Νόμιζα ότι έφυγες. 1875 01:53:35,947 --> 01:53:37,503 Κατάλαβε την ιστορία! 1876 01:54:19,673 --> 01:54:21,975 - Φάε. -Υπάρχουν ευχάριστα νέα. 1877 01:54:22,191 --> 01:54:24,786 Από αύριο και μετά, Τα τρόφιμα παραγωγής μας θα είναι της Violet. 1878 01:54:31,902 --> 01:54:33,182 Ananthan, έλα εδώ. 1879 01:54:34,880 --> 01:54:35,967 Πόσο είναι αυτό; 1880 01:54:36,252 --> 01:54:37,252 Αυτό. 1881 01:54:41,155 --> 01:54:42,155 1,5 εκατομμύριο ρουπίες. 1882 01:54:42,475 --> 01:54:44,458 Το έχω επενδύσει σε πάγια κατάθεση. 1883 01:54:44,713 --> 01:54:45,737 Μπορούμε να το σπάσουμε. 1884 01:54:46,108 --> 01:54:47,508 Θα είναι αρκετό για τον κινηματογράφο μας; 1885 01:54:52,412 --> 01:54:54,491 Αυτό για εμάς... 1886 01:54:54,591 --> 01:54:56,477 - Για την ταινία μας...; - Ναι, είναι για την ταινία μας. 1887 01:55:05,368 --> 01:55:06,649 Ας το κάνουμε να συμβεί. 1888 01:55:06,944 --> 01:55:08,032 Ναι, ας το κάνουμε. 1889 01:55:08,713 --> 01:55:10,220 Θα νιώσεις άσχημα αν πω κάτι; 1890 01:55:10,359 --> 01:55:11,679 Πες μου γιε μου. 1891 01:55:12,000 --> 01:55:14,819 Δεν έχεις μουστάκι στην ταινία μας. 1892 01:55:23,364 --> 01:55:24,364 Άσααν... 1893 01:55:41,263 --> 01:55:42,263 Άσααν... 1894 01:55:43,206 --> 01:55:44,614 Αφήστε μου ένα μπράβο αν είστε μέσα. 1895 01:56:48,827 --> 01:56:49,827 Τι έγινε; 1896 01:56:50,230 --> 01:56:50,980 Γεια σου! 1897 01:56:51,160 --> 01:56:53,200 Ξέρεις ότι δεν ήταν εύκολο για μένα να το συνθέσω, σωστά; 1898 01:56:54,085 --> 01:56:56,455 Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι το δίδαξε σε δύο μέρες. 1899 01:56:59,634 --> 01:57:00,658 Δείτε, αυτό είναι σινεμά. 1900 01:57:01,359 --> 01:57:02,960 Κινηματογράφος σημαίνει τεχνικές. 1901 01:57:04,737 --> 01:57:06,210 Μου είπες για αυτή η τεχνική νωρίτερα; 1902 01:57:06,310 --> 01:57:07,682 - Εσύ; - Ξέχασα. 1903 01:57:08,441 --> 01:57:09,765 - Ωραία τότε. - Προχώρα. 1904 01:57:10,657 --> 01:57:12,065 Θα χαστουκίσει και τον Άσααν; 1905 01:57:14,181 --> 01:57:15,205 Τι συμβαίνει με τη ντροπαλότητα; 1906 01:57:21,697 --> 01:57:24,812 Ένιωθα πιο γενναίος όταν είχα το μουστάκι. 1907 01:57:25,147 --> 01:57:27,165 Αλλά τώρα αισθάνεται σαν Έχασα την αρρενωπότητά μου. 1908 01:57:27,300 --> 01:57:28,700 Η θηλυκότητα είναι αυτό που χρειαζόμαστε σε αυτό. 1909 01:57:29,152 --> 01:57:31,267 Θηλυκότητα; Το ξέρω αυτό. 1910 01:57:31,367 --> 01:57:33,299 Θα το κάνω καλά. Μπορώ να μείνω ακίνητος τώρα; 1911 01:57:33,399 --> 01:57:34,592 Όχι! Συνεχίζω. 1912 01:57:34,825 --> 01:57:35,977 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 1913 01:57:55,747 --> 01:57:58,443 ♪ Είναι μια ποθητή γυναίκα ♪ 1914 01:57:58,543 --> 01:58:01,527 ♪ Ο ανυπόληπτος περιπλανώμενος ♪ 1915 01:58:01,699 --> 01:58:04,391 ♪ Αμαρτωλός, θα πουν κάποιοι ♪ 1916 01:58:07,326 --> 01:58:12,755 ♪ Όσοι είδαν και άκουσαν έκλαψε να λιθοβοληθεί ♪ 1917 01:58:13,176 --> 01:58:18,909 ♪ Μπορεί η πείνα να την έχει οδηγήσει να βαδίζεις ένα αδίστακτο μονοπάτι ♪ 1918 01:58:19,101 --> 01:58:21,726 ♪ Μπορεί να είναι φτώχεια, ή πιθανώς λύπη ♪ 1919 01:58:21,914 --> 01:58:25,521 ♪ Δεν θα βρει συγχώρεση; ♪ 1920 01:58:30,864 --> 01:58:32,574 ΣΙΩΠΗ! 1921 01:58:33,384 --> 01:58:34,646 Συγχώρεση, πόδι μου! 1922 01:58:35,013 --> 01:58:36,849 Ενώ δουλεύω σκληρά εκεί 1923 01:58:36,949 --> 01:58:38,109 Παιδιά διασκεδάζετε εδώ; 1924 01:58:38,219 --> 01:58:40,075 Αν πεις μια λέξη παραπάνω 1925 01:58:40,365 --> 01:58:41,389 θα σε σκοτώσω! 1926 01:58:41,873 --> 01:58:42,933 - Γεια! - Όχι, Soorya Kiran. 1927 01:58:43,118 --> 01:58:43,946 Άσε με! 1928 01:58:44,046 --> 01:58:45,302 - Kiran, όχι! - Ποιος στο καλό είναι αυτός; 1929 01:58:45,402 --> 01:58:46,402 Δεν είναι καλά. 1930 01:59:10,439 --> 01:59:18,375 ♪ Ω φτερά, ήρθε η ώρα σας να πετάξω στον ουράνιο ουρανό ♪ 1931 01:59:18,632 --> 01:59:26,459 ♪ Ω απαλό χαμόγελο, σταθείτε δίπλα μου, έτοιμο να ανθίσει ♪ 1932 01:59:26,805 --> 01:59:31,915 ♪ Όπως η απόσταση που έχω διανύσει αρχίζει να νιώθει ότι αξίζει ♪ 1933 01:59:32,234 --> 01:59:37,064 ♪ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά; ♪ 1934 01:59:48,460 --> 01:59:56,290 ♪ Ω φτερά, ήρθε η ώρα σας να πετάξω στον ουράνιο ουρανό ♪ 1935 01:59:56,589 --> 02:00:04,314 ♪ Ω απαλό χαμόγελο, σταθείτε δίπλα μου, έτοιμο να ανθίσει ♪ 1936 02:00:04,797 --> 02:00:09,897 ♪ Όπως η απόσταση που έχω διανύσει αρχίζει να νιώθει ότι αξίζει ♪ 1937 02:00:10,202 --> 02:00:15,129 ♪ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά; ♪ 1938 02:00:15,578 --> 02:00:20,446 ♪ Μέχρι χθες ανήκα πουθενά σε αυτή τη γη ♪ 1939 02:00:20,716 --> 02:00:26,389 ♪ Σήμερα, οι σκέψεις μου έχουν ανθίσει στη ζωή ♪ 1940 02:00:26,489 --> 02:00:31,467 ♪ Όλο τον πόνο και την αγωνία που υπέμενα ♪ 1941 02:00:31,570 --> 02:00:37,135 ♪ Άνθισε σε α χιλιάδες αποχρώσεις εικόνων ♪ 1942 02:00:37,235 --> 02:00:44,942 ♪ Ω φτερά, ήρθε η ώρα σας να πετάξω στον ουράνιο ουρανό ♪ 1943 02:00:45,408 --> 02:00:53,395 ♪ Ω απαλό χαμόγελο, σταθείτε δίπλα μου, έτοιμο να ανθίσει ♪ 1944 02:00:53,495 --> 02:00:58,575 ♪ Όπως η απόσταση που έχω διανύσει αρχίζει να νιώθει ότι αξίζει ♪ 1945 02:00:58,675 --> 02:01:04,395 ♪ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά; ♪ 1946 02:01:22,971 --> 02:01:28,384 ♪ Χωρίς σκηνή και χωρίς μάρτυρα ♪ 1947 02:01:28,484 --> 02:01:33,398 ♪ Παρέμειναν κρυμμένοι στο πιο σκοτεινές γωνιές εδώ και πολύ καιρό ♪ 1948 02:01:39,212 --> 02:01:47,212 ♪ Ακόμα και η πιο μικρή ακτίνα του το φως έγινε ήλιος στην καρδιά μου ♪ 1949 02:01:50,063 --> 02:01:58,063 ♪ Θα γίνουν πραγματικότητα όλα τα παραμύθια; ♪ 1950 02:02:00,970 --> 02:02:08,970 ♪ Ονειρεύομαι κάτι που δεν μπορώ; ♪ 1951 02:02:11,818 --> 02:02:19,818 ♪ Ώρα, δίνεις μαρτυρία σε όλους ♪ 1952 02:02:22,610 --> 02:02:30,610 ♪ Ω πόλη, θα μου δανείσεις τα αυτιά σου; ♪ 1953 02:02:33,866 --> 02:02:38,847 ♪ Μέσα από τον μικροσκοπικό σας φακό, απαθανατίζεις κάθε στιγμή ♪ 1954 02:02:39,153 --> 02:02:44,063 ♪ Αγαπητέ μαγικό κουτί, είμαι ευγνώμων για όλα ♪ 1955 02:02:44,694 --> 02:02:49,599 ♪ Καθώς οι λέξεις ανθίζουν σε γραφικά ♪ 1956 02:02:50,097 --> 02:02:55,317 ♪ Οι μυριάδες εκφράσεις εξυψώστε τη χάρη τους ♪ 1957 02:02:55,521 --> 02:03:03,098 ♪ Ω φτερά, ήρθε η ώρα σας να πετάξω στον ουράνιο ουρανό ♪ 1958 02:03:03,330 --> 02:03:11,330 ♪ Ω απαλό χαμόγελο, σταθείτε δίπλα μου, έτοιμο να ανθίσει ♪ 1959 02:03:11,797 --> 02:03:17,038 ♪ Όπως η απόσταση που έχω διανύσει αρχίζει να νιώθει ότι αξίζει ♪ 1960 02:03:17,138 --> 02:03:22,190 ♪ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά; ♪ 1961 02:03:57,305 --> 02:03:58,305 Όχι αντικολλητικό. 1962 02:03:59,609 --> 02:04:00,609 Βρωμιά! 1963 02:04:04,076 --> 02:04:05,741 Ταπιόκα, γύψος του Παρισιού. 1964 02:04:09,041 --> 02:04:10,206 Ιστός αράχνης. τζάμπα! 1965 02:04:11,646 --> 02:04:13,500 - Φτώχεια. -Εγώ; 1966 02:04:13,678 --> 02:04:14,678 Εντελώς. 1967 02:04:16,249 --> 02:04:17,249 Γεια. 1968 02:04:21,755 --> 02:04:22,755 Ποιος είσαι; 1969 02:04:23,016 --> 02:04:25,305 - Κινηματογραφιστής. - Δόξα τω Θεώ, κανένας ανταγωνισμός. 1970 02:04:27,344 --> 02:04:28,928 Είστε όλοι αρχάριοι, σωστά; 1971 02:04:29,301 --> 02:04:30,517 Το τραβάτε καλά; 1972 02:04:30,983 --> 02:04:33,630 Ο κινηματογράφος είναι κάτι που πρέπει να γίνει σε μεγάλη κλίμακα. 1973 02:04:33,766 --> 02:04:35,046 Όλα αυτά είναι φτώχεια. 1974 02:04:35,217 --> 02:04:37,542 Γεια, το χρειαζόμαστε. Μην το διαλύσετε. 1975 02:04:37,983 --> 02:04:38,983 Να είστε προσεκτικοί. 1976 02:04:39,934 --> 02:04:41,989 Ξέχνα το. Τι γίνεται με το ποτό; 1977 02:04:42,184 --> 02:04:43,624 Παρακαλώ κάντε κάτι γι' αυτό. 1978 02:04:43,726 --> 02:04:44,925 Φυσικά και θα το κάνω. 1979 02:04:45,879 --> 02:04:46,904 - Σάτζι... - Κύριε; 1980 02:04:47,470 --> 02:04:48,879 Το γύρισμα του Κάραν τελείωσε, σωστά; 1981 02:04:49,158 --> 02:04:50,777 Κύριε, σε εκείνη τη σκηνή του διαδρόμου 1982 02:04:50,913 --> 02:04:52,245 πρέπει να τραβήξουμε μια κοντινή λήψη του. 1983 02:04:52,345 --> 02:04:54,233 Τίποτα δεν θα συμβεί σε αυτό ταινία ακόμα κι αν δεν το γυρίσουμε. 1984 02:04:54,333 --> 02:04:55,605 Καλείς τον βοηθό του. 1985 02:04:55,705 --> 02:04:56,466 Γεια σου, Σινγκάρι! 1986 02:04:56,566 --> 02:04:57,566 Έλα εδώ γιε μου. 1987 02:04:57,679 --> 02:04:58,767 - Έλα εδώ. -Εγώ; 1988 02:04:59,175 --> 02:04:59,746 Έλα εδώ! 1989 02:04:59,846 --> 02:05:00,376 Ερχομός! 1990 02:05:00,476 --> 02:05:02,324 Αν φύγει τώρα, δεν θα φύγει έλα ακόμη και για την προώθηση. 1991 02:05:02,424 --> 02:05:03,620 Τι συμβαίνει με το γύρισμα του Ananthan; 1992 02:05:03,720 --> 02:05:04,595 Πάει καλά. 1993 02:05:04,695 --> 02:05:07,055 Έχουν μείνει μόνο δυο βολές. Θα το τελειώσουν σύντομα. 1994 02:05:08,622 --> 02:05:09,375 Κράτα αυτό. 1995 02:05:09,583 --> 02:05:10,783 Κύριε, με ζητήσατε; 1996 02:05:11,233 --> 02:05:12,233 Ξυπνώ. 1997 02:05:13,007 --> 02:05:14,732 Ποιος σου ζήτησε να καθίσεις μπροστά μου; 1998 02:05:15,549 --> 02:05:17,933 Ο Boss έχει κανονίσει ένα πάρτι για το πλήρωμα. 1999 02:05:19,081 --> 02:05:20,273 Παίζω για εσάς. 2000 02:05:20,373 --> 02:05:21,856 Δεν χρειάζεται να φιλοξενήσει ένα πάρτι την τελευταία μέρα 2001 02:05:21,956 --> 02:05:23,363 αφού έδωσε στο πλήρωμα ένα σκληρό χρόνο σε όλο το γύρισμα. 2002 02:05:23,463 --> 02:05:24,463 Πες του αυτό. 2003 02:05:46,645 --> 02:05:49,412 Δεν έχει τελειώσει ακόμα; Πρέπει να κλείσουμε τη γεννήτρια. 2004 02:05:49,512 --> 02:05:51,296 Όχι κύριε. Άλλη μια βολή έμεινε. 2005 02:05:51,423 --> 02:05:52,575 Ας το πυροβολήσουν. 2006 02:05:54,599 --> 02:05:55,565 - Ανάνθαν.. - Άλλη μια βολή. 2007 02:05:55,665 --> 02:05:57,649 - Μόνο μια βολή. - Είναι εντάξει. 2008 02:05:58,184 --> 02:05:59,184 Προχωρήστε. 2009 02:06:01,043 --> 02:06:02,571 - Αδερφέ, τελευταία λήψη. - Εντάξει. 2010 02:06:04,245 --> 02:06:05,842 Aashaan, είναι απλό. 2011 02:06:06,428 --> 02:06:08,528 Απλά αντιδρά σε αυτά που λέω. 2012 02:06:08,848 --> 02:06:11,964 Δεν θα πω δράση ή περικοπή. θα τηλεφωνήσω το όνομά σου και θα ρίξει την κάμερα. 2013 02:06:13,163 --> 02:06:14,757 Κάντε το καλά. Καλά; 2014 02:06:14,857 --> 02:06:16,335 - Gireesh! - Είμαι έτοιμος. 2015 02:06:19,609 --> 02:06:20,439 Ξυπνώ. 2016 02:06:20,539 --> 02:06:21,539 Άσααν... 2017 02:06:22,217 --> 02:06:23,433 Είναι το δεξί μάτι. 2018 02:06:24,100 --> 02:06:25,100 Μόνο μια σταγόνα. 2019 02:06:26,838 --> 02:06:27,838 Καλά; 2020 02:06:28,270 --> 02:06:29,422 Μην είσαι νευρικός. 2021 02:06:29,835 --> 02:06:30,835 Να είστε ψύχραιμοι! 2022 02:06:39,288 --> 02:06:40,248 Ρολό κάμερα! 2023 02:06:40,363 --> 02:06:41,363 Κυλιομένος! 2024 02:06:45,681 --> 02:06:48,351 Αυτή η ιστορία δεν τελειώνει εδώ. 2025 02:06:49,012 --> 02:06:50,938 Από τότε ήταν μόνος του. 2026 02:06:51,398 --> 02:06:52,867 Οι μέρες ήταν σκοτεινές. 2027 02:06:53,498 --> 02:06:54,914 Ο θάνατος της κόρης του 2028 02:06:55,808 --> 02:06:58,012 σκοτείνιασε τον κόσμο του. 2029 02:06:58,630 --> 02:06:59,964 Ο δικός του κόσμος 2030 02:07:00,190 --> 02:07:01,488 μοναξιά 2031 02:07:01,855 --> 02:07:03,639 η σκέψη ότι ήταν μόνος... 2032 02:07:04,887 --> 02:07:08,556 Προσποιήθηκε σε όλους ότι ήταν χαρούμενος. 2033 02:07:09,718 --> 02:07:12,816 Όταν όμως ήταν μόνος 2034 02:07:13,633 --> 02:07:15,593 τα μάτια του έβγαζαν πάντα. 2035 02:07:32,276 --> 02:07:33,276 ΚΟΨΤΕ ΤΟ! 2036 02:08:04,065 --> 02:08:05,065 ΠΑΚΕΤΑΡΩ! 2037 02:09:31,183 --> 02:09:34,190 ♪ Είναι μια ποθητή γυναίκα ♪ 2038 02:09:34,378 --> 02:09:37,384 ♪ Ο ανυπόληπτος περιπλανώμενος ♪ 2039 02:09:37,484 --> 02:09:40,157 ♪ Αμαρτωλός, θα πουν κάποιοι ♪ 2040 02:09:43,645 --> 02:09:49,650 ♪ Όσοι είδαν και άκουσαν έκλαψε να λιθοβοληθεί ♪ 2041 02:09:49,750 --> 02:09:55,993 ♪ Μπορεί η πείνα να την έχει οδηγήσει να βαδίζεις ένα αδίστακτο μονοπάτι ♪ 2042 02:09:56,093 --> 02:09:58,748 ♪ Μπορεί να είναι φτώχεια, ή πιθανώς λύπη ♪ 2043 02:09:58,898 --> 02:10:04,518 ♪ Δεν θα βρει συγχώρεση; ♪ 2044 02:10:07,760 --> 02:10:10,257 Οι άνθρωποι της εκκλησίας Λάτρεψε την απόδοση του Aashaan. 2045 02:10:10,407 --> 02:10:12,519 Ναι, πήραμε και την επόμενη κράτηση. 2046 02:10:12,732 --> 02:10:14,268 Πήρες τη σωστή απόφαση, Aashaan. 2047 02:10:14,659 --> 02:10:17,018 Γιατί θα έπαιζα σε μια εκκλησία αλλιώς; 2048 02:10:17,925 --> 02:10:19,014 Δώσε μου τη δάδα. 2049 02:10:21,455 --> 02:10:25,025 Αν λάβαμε κρατήσεις από τουλάχιστον μία τοις εκατό των εκκλησιών στην Κεράλα 2050 02:10:25,190 --> 02:10:27,558 - Θα μπορούσαμε να βάλουμε τέλος στη φτώχεια μας. - Άσααν! 2051 02:10:27,931 --> 02:10:30,445 Να κάνουμε ένα απόδοση βασισμένη στο Κοράνι; 2052 02:10:31,359 --> 02:10:32,866 Τότε μπορούμε να παίξουμε στον Κόλπο. 2053 02:10:33,092 --> 02:10:34,628 Θα γίνει θέμα; 2054 02:10:34,941 --> 02:10:36,806 Είναι για την επιβίωσή μας πηγαίνουμε σε θέρετρα και παίζουμε. 2055 02:10:36,906 --> 02:10:38,954 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε κουβεντιάζω και περπατάς πιο γρήγορα; 2056 02:10:39,074 --> 02:10:41,366 Ο Shankari ένιωθε άρρωστος όταν έφυγα από το σπίτι. 2057 02:10:43,756 --> 02:10:46,418 Satheesh, μίλησες στο Μέλη της επιτροπής Thirunelli; 2058 02:10:46,523 --> 02:10:48,720 Είναι οι μόνοι που μας πληρώνουν σωστά. 2059 02:10:48,954 --> 02:10:50,963 Μη διστάσετε να ζητήσετε την πληρωμή. 2060 02:10:52,625 --> 02:10:54,145 Είπαν ότι θα καλέσουν μετά το «Kodiyettam». 2061 02:10:54,245 --> 02:10:55,885 Αλλά δεν δέχονται την κλήση τώρα. 2062 02:10:56,617 --> 02:10:57,446 Τι έγινε, Άσααν; 2063 02:10:57,546 --> 02:10:59,207 Μην πας μόνος. Θα έρθω μαζί σου. 2064 02:10:59,307 --> 02:11:00,459 Πάμε μαζί. 2065 02:11:02,547 --> 02:11:03,571 Δεν έρχεσαι; 2066 02:11:03,671 --> 02:11:04,671 Aashaan! 2067 02:11:05,862 --> 02:11:07,526 Γιατί υπάρχει πλήθος εδώ; 2068 02:11:11,222 --> 02:11:12,222 Άσααν... 2069 02:11:20,647 --> 02:11:23,429 Πατέρα, ήρθε ο Μουθ μας. 2070 02:11:43,190 --> 02:11:48,093 ♪ Ω τρυφερό παιδί λωτού ♪ 2071 02:11:49,271 --> 02:11:53,915 ♪ Το απαλά ταλαντευόμενο κρύσταλλο ♪ 2072 02:11:55,470 --> 02:12:00,936 ♪ Η λάμπα που κάνει την ομορφιά φωτεινή ♪ 2073 02:12:01,580 --> 02:12:05,922 ♪ Ω, αγάπη μου... ♪ 2074 02:12:07,332 --> 02:12:13,189 ♪ Είσαι ο σπόρος που φύτεψε ο Θεός στην ψυχή μου ♪ 2075 02:12:13,920 --> 02:12:18,899 ♪ Ω τρυφερό παιδί λωτού ♪ 2076 02:12:20,060 --> 02:12:25,147 ♪ Το απαλά ταλαντευόμενο κρύσταλλο ♪ 2077 02:12:26,161 --> 02:12:31,811 ♪ Η λάμπα που κάνει την ομορφιά φωτεινή ♪ 2078 02:12:32,326 --> 02:12:36,914 ♪ Ω, αγάπη μου... ♪ 2079 02:12:37,014 --> 02:12:38,014 Γεια σου, Μανίγια... 2080 02:12:38,167 --> 02:12:43,699 ♪ Είσαι ο σπόρος που φύτεψε ο Θεός στην ψυχή μου ♪ 2081 02:13:31,066 --> 02:13:39,066 ♪ Καθώς ο άνεμος ταλαντεύεται σε ρυθμό με το τύμπανα, ας βουηθούμε απαλά ένα νανούρισμα ♪ 2082 02:13:43,007 --> 02:13:48,356 ♪ Θα σε ταΐσω με το δάσος προσφορά που σηκώθηκε από πύρινα δάκρυα ♪ 2083 02:13:48,669 --> 02:13:52,426 Aashaan, αυτός ο χαυλιόδοντας σκότωσε το παιδί μου. 2084 02:13:55,648 --> 02:13:58,592 ♪ Ας προσφέρουμε λάμπες στο Κύριε που καίγεσαι χωρίς γκι ♪ 2085 02:13:58,692 --> 02:14:01,534 ♪ Αφήστε τα πρώτα σας γράμματα γραμμένο στο τραγούδι της μητέρας σου ♪ 2086 02:14:01,928 --> 02:14:03,901 ♪ Ωχ, γλυκιά μου... ♪ 2087 02:14:07,725 --> 02:14:15,725 ♪ Για να δεις αυτόν τον απεριόριστο κόσμο ♪ 2088 02:14:19,462 --> 02:14:24,569 ♪ Έλα, ανέβα στον ώμο μου ♪ 2089 02:14:29,062 --> 02:14:34,269 ♪ Ω τρυφερό παιδί λωτού ♪ 2090 02:14:35,022 --> 02:14:40,368 ♪ Το απαλά ταλαντευόμενο κρύσταλλο ♪ 2091 02:14:41,337 --> 02:14:46,673 ♪ Η λάμπα που κάνει την ομορφιά φωτεινή ♪ 2092 02:14:47,506 --> 02:14:52,105 ♪ Ω, αγάπη μου... ♪ 2093 02:14:53,253 --> 02:14:59,192 ♪ Είσαι ο σπόρος που φύτεψε ο Θεός στην ψυχή μου ♪ 2094 02:15:12,490 --> 02:15:15,271 ΜΟΥΘΕ!!! 2095 02:15:35,300 --> 02:15:36,300 Γεια σου, Μανίγια... 2096 02:15:36,404 --> 02:15:38,255 Δεν σου έδωσα φαγητό; 2097 02:15:38,508 --> 02:15:40,155 Δεν σε πήρα στον κύκλο μου; 2098 02:15:40,255 --> 02:15:42,705 Αλλά και πάλι δεν με αγαπάς. 2099 02:15:42,805 --> 02:15:44,469 Μήπως επειδή σε κάνω μπάνιο; 2100 02:15:44,597 --> 02:15:46,389 Ελάτε αν θέλετε. πάω. 2101 02:15:47,458 --> 02:15:48,653 Μην στεναχωριέσαι. 2102 02:15:48,758 --> 02:15:51,317 Είναι επειδή ο αδελφός έβαλε χρώμα στο πρόσωπό σου αυτό 2103 02:15:51,652 --> 02:15:53,681 Σου έκανα μπάνιο σε αυτό το κρύο. 2104 02:15:53,781 --> 02:15:55,333 Ένιωσες άσχημα; 2105 02:15:55,551 --> 02:15:59,743 Όταν ο πατέρας επιστρέψει στο σπίτι, μπορούμε να πούμε τον να δώσει τραμπουκισμούς στον Αδελφό. 2106 02:15:59,904 --> 02:16:02,454 Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι πριν επιστρέψει ο πατέρας. 2107 02:16:02,679 --> 02:16:04,635 Αλλιώς θα πάρουμε και τραμπουκισμούς. 2108 02:16:08,531 --> 02:16:09,531 Μανίγια... 2109 02:16:12,550 --> 02:16:13,550 Μανίγια... 2110 02:16:15,484 --> 02:16:17,113 MANIYA! 2111 02:16:23,094 --> 02:16:24,094 Μανίγια... 2112 02:17:08,797 --> 02:17:09,797 Πατέρα! 2113 02:17:19,915 --> 02:17:20,915 Ψάξτε παντού. 2114 02:17:21,364 --> 02:17:22,364 Μούθε! 2115 02:17:22,551 --> 02:17:23,939 Μούθε! 2116 02:17:24,039 --> 02:17:25,495 Μούθε! 2117 02:17:30,515 --> 02:17:32,373 Μούτε, καλή μου... 2118 02:17:37,940 --> 02:17:40,519 Μούθε! 2119 02:17:45,188 --> 02:17:46,188 Μούθε! 2120 02:17:48,579 --> 02:17:50,010 Μούθε! 2121 02:18:07,827 --> 02:18:08,827 Μούθε! 2122 02:18:52,871 --> 02:18:53,871 Πατέρας... 2123 02:22:15,014 --> 02:22:15,964 Τι έγινε; 2124 02:22:16,064 --> 02:22:19,753 Μητέρα, γιατί ο πατέρας να σταματήσει να εκτελεί το Καθακάλι; 2125 02:22:21,700 --> 02:22:23,221 Γιατί δεν το ρωτάς αυτό στον πατέρα σου; 2126 02:22:24,304 --> 02:22:26,853 είπε ο θείος Kuttan ο πατέρας φοβάται το σκοτάδι. 2127 02:22:27,380 --> 02:22:30,251 Απλώς το λέει. 2128 02:22:30,492 --> 02:22:32,273 Γιατί να φοβάται όταν είσαι εκεί; 2129 02:22:32,817 --> 02:22:34,620 Φοβάμαι και το σκοτάδι, μάνα. 2130 02:22:38,439 --> 02:22:39,439 Έλα εδώ. 2131 02:22:41,829 --> 02:22:43,343 Πόσο καιρό έχει περάσει; 2132 02:22:43,894 --> 02:22:45,750 Πόσες ζωές ήταν; 2133 02:22:48,334 --> 02:22:50,632 Φοβούμενος να βγεις έξω από το σπίτι... 2134 02:22:50,732 --> 02:22:53,397 Τρομαγμένος από κάθε πόδι... 2135 02:22:53,822 --> 02:22:57,239 Ακόμα και μέσα στο σπίτι, στοιχειωμένο από την ερημιά... 2136 02:22:57,339 --> 02:22:59,579 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να βρουν κοιμήσου όλη τη νύχτα. 2137 02:22:59,777 --> 02:23:03,293 Αυτοί που έπρεπε θυσιάσουν τους αγαπημένους τους 2138 02:23:03,393 --> 02:23:05,455 πριν από τη φόρτιση κυνόδοντες, κέρατα και χαυλιόδοντες. 2139 02:23:07,262 --> 02:23:09,137 Αυτή είναι η ιστορία τους. 2140 02:23:10,306 --> 02:23:12,008 Αυτή είναι η ζωή τους. 2141 02:23:18,151 --> 02:23:22,125 Αυτό δεν είναι για την ενσυναίσθησή σας, το έλεός σου ή τις υποσχέσεις σου. 2142 02:23:22,239 --> 02:23:26,243 Αυτός είναι ο θρήνος τους μια πρακτική λύση. 2143 02:23:27,523 --> 02:23:29,870 Αυτή είναι η συγκλονιστική κραυγή τους. 2144 02:23:31,445 --> 02:23:33,973 Αυτή είναι η έκκλησή τους για βοήθεια. 2145 02:23:41,922 --> 02:23:42,922 Πατέρας! 2146 02:23:48,594 --> 02:23:51,154 Έλα, πάμε σπίτι. Νυχτώνει. 2147 02:24:59,289 --> 02:25:00,289 Η Ανάνθα... 2148 02:25:01,426 --> 02:25:02,426 Η Σούρια... 2149 02:25:12,573 --> 02:25:13,573 Κύριε... 2150 02:25:13,993 --> 02:25:14,993 Καλή δουλειά! 2151 02:25:18,186 --> 02:25:19,186 Σας ευχαριστώ, κύριε. 2152 02:25:19,303 --> 02:25:19,978 Σας ευχαριστώ! 2153 02:25:20,078 --> 02:25:22,177 - Αυτή η ιστορία άξιζε να ειπωθεί. - Κύριε! Κύριε! 2154 02:25:22,703 --> 02:25:24,096 Κύριε, η ταινία σας ήταν επίσης μεγάλη επιτυχία, σωστά; 2155 02:25:24,196 --> 02:25:25,513 Είδατε όλοι την ταινία; 2156 02:25:25,613 --> 02:25:27,460 Κύριε, αυτή η ταινία έγινε κατά τη διάρκεια τα γυρίσματα της ταινίας σου, σωστά; 2157 02:25:27,560 --> 02:25:28,140 Όχι! Όχι! 2158 02:25:28,240 --> 02:25:30,031 Δεν έγινε. Συνέβη. 2159 02:25:30,597 --> 02:25:32,027 Δεν έχετε όλοι ήδη έφτιαξε ένα περιεχόμενο από αυτό; 2160 02:25:32,127 --> 02:25:34,180 Κύριε, άκουσα ότι είναι σούπερ σταρ παίζει στην επόμενη ταινία σου. 2161 02:25:34,280 --> 02:25:35,424 Ναι, το δουλεύω. 2162 02:25:35,524 --> 02:25:38,082 - Κύριε, μπορείτε να πείτε ποιος παίζει σε αυτό; - Όχι, δεν θα το κάνει. 2163 02:25:38,254 --> 02:25:39,604 Τι θέλεις να μάθεις; 2164 02:25:39,747 --> 02:25:40,977 Κύριε, πού είναι ο Άσααν; 2165 02:25:41,189 --> 02:25:41,987 Άσααν... 2166 02:25:42,087 --> 02:25:43,734 Είναι ασθενής αιμοκάθαρσης. 2167 02:25:43,834 --> 02:25:46,648 Το IFFK μπορεί να περιμένει, αλλά η αιμοκάθαρση όχι. 2168 02:25:47,893 --> 02:25:48,262 φεύγω. 2169 02:25:48,362 --> 02:25:49,691 Κύριε, η ταινία σας έγινε στον σύλλογο των 100 crore. 2170 02:25:49,791 --> 02:25:51,070 Είναι αλήθεια; 2171 02:25:51,170 --> 02:25:52,956 - Ποιο είναι το κανάλι σας; - Mangostika media. 2172 02:25:53,064 --> 02:25:55,625 Αυτό ήταν το μόνο φρούτο που έμεινε να χρησιμοποιηθεί. 2173 02:25:55,802 --> 02:25:56,730 Κίνηση! 2174 02:25:56,830 --> 02:25:58,366 Οι καταραμένες ερωτήσεις τους! 2175 02:26:35,971 --> 02:26:39,089 ♪ Είναι μια ποθητή γυναίκα ♪ 2176 02:26:39,189 --> 02:26:42,120 ♪ Ο ανυπόληπτος περιπλανώμενος ♪ 2177 02:26:42,248 --> 02:26:45,913 ♪ Αμαρτωλός, θα πουν κάποιοι ♪ 2178 02:26:51,313 --> 02:26:53,387 Αν με ζητήσει, απλά πες ότι είμαι σε άδεια. 2179 02:26:53,487 --> 02:26:54,153 Φουκαράς. 2180 02:26:54,253 --> 02:26:56,083 Μου ζητάει συνέχεια χρήματα. 2181 02:26:56,211 --> 02:26:57,703 Λες και έχω λεφτά να τον δανείσω. 2182 02:26:57,996 --> 02:27:00,474 Πήρε το αίμα του Kamal Haasan από νοσοκομείο στο Κοϊμπατόρε. 2183 02:27:00,574 --> 02:27:01,704 Αλλά χρειάζεται χρήματα για να το φέρει εδώ. 2184 02:27:01,804 --> 02:27:03,052 Δεν έχω πάρει ακόμη μισθό δύο μηνών. 2185 02:27:03,152 --> 02:27:05,352 Λες και υπάρχει ο Kamal Haasan αίμα στο Coimbatore πραγματικά. 2186 02:27:09,176 --> 02:27:10,264 - Αμπάντι... - Ναι; 2187 02:27:10,421 --> 02:27:12,641 - Το μετέφερες; - Είδατε ζωντανά την IFFK; 2188 02:27:12,949 --> 02:27:14,131 Ο κόσμος το λάτρεψε! 2189 02:27:14,464 --> 02:27:15,931 Ο KRS φώναξε τα μάτια του. 2190 02:27:16,031 --> 02:27:17,335 Μεταφέρατε τα χρήματα; 2191 02:27:17,709 --> 02:27:19,245 Ναι, έχω. 2192 02:27:20,155 --> 02:27:21,957 - Από πού τηλεφωνείς; - Σετ σκοποβολής. 2193 02:27:23,102 --> 02:27:24,399 Αυτό σημαίνει στην τουαλέτα. 2194 02:27:24,645 --> 02:27:26,370 Δεν έχω πληρώσει τους τελευταίους δύο μήνες το ενοίκιο. 2195 02:27:26,536 --> 02:27:28,936 Μην το καθυστερείτε με αυτή τη δικαιολογία OTT. Παρακαλώ επιστρέψτε τα χρήματά μου. 2196 02:27:29,493 --> 02:27:31,539 Θα πάρω τα λεφτά μου από Ο Fakrudhin μετά τη συμφωνία OTT. 2197 02:27:31,639 --> 02:27:33,110 - Μάρλον Μπράντο! - Στα όνειρά σου. 2198 02:27:33,461 --> 02:27:34,691 - Μάρλον Μπράντο! - Είναι απατεώνας. 2199 02:27:34,791 --> 02:27:36,553 Θα πάρει και το υπόλοιπο νεφρό σου. 2200 02:27:39,371 --> 02:27:40,371 Ο λογαριασμός σας. 2201 02:27:44,766 --> 02:27:45,766 Μαλαθία; 2202 02:27:55,555 --> 02:27:56,555 Θα το στείλω. 2203 02:27:57,107 --> 02:27:58,852 - Δεν σου είπα ότι θα με πάρει τηλέφωνο; - Είναι; 2204 02:27:58,952 --> 02:28:01,124 Μου άφησε φωνητικό μήνυμα τώρα. 2205 02:28:01,224 --> 02:28:02,040 Παίξτε το. 2206 02:28:02,140 --> 02:28:03,140 Μαλαθία... 2207 02:28:03,505 --> 02:28:04,505 αγαπητέ μου 2208 02:28:04,931 --> 02:28:06,483 Είδα το σκούτερ σου έξω. 2209 02:28:06,789 --> 02:28:08,311 Αλλά δεν σε είδα στον πάγκο. 2210 02:28:08,657 --> 02:28:09,873 Γι' αυτό σου τηλεφώνησα. 2211 02:28:10,089 --> 02:28:12,849 Σου στέλνω μήνυμα για να μοιραστείς ευχάριστα νέα. 2212 02:28:13,583 --> 02:28:15,965 Ο Aashaan πήρε το αίμα του Kamal Haasan. 2213 02:28:16,431 --> 02:28:19,054 Επιστρέφω σπίτι μετά τη μετάγγιση. 2214 02:28:19,488 --> 02:28:22,304 Έλα στο διαμέρισμά μου απόψε. Κάνουμε πάρτι. 2215 02:28:22,728 --> 02:28:24,738 Άφησε μου ένα μπράβο αν έρχεσαι. 2216 02:28:26,246 --> 02:28:30,806 ♪ Χωρίς οποιαδήποτε αιτία ♪ 2217 02:28:31,076 --> 02:28:39,076 ♪ Μην ψάχνεις χίλια περιττά σφάλματα ♪ 2218 02:28:40,785 --> 02:28:48,785 ♪ Η καρδιά σου σαν πέταλο είναι πολύ λεπτή ♪ 2219 02:28:50,797 --> 02:28:54,874 ♪ Μια ήσυχη τρυφερότητα ♪ 2220 02:28:55,632 --> 02:29:03,632 ♪ Ας μην σταματήσει αυτή η πράξη ♪ 2221 02:29:17,495 --> 02:29:21,695 ♪ Ω σύννεφο τρυφερά μάγουλα ♪ 2222 02:29:22,356 --> 02:29:26,552 ♪ Κράτα τα δάκρυά σου, μην τα αφήσεις να χυθούν ♪ 2223 02:29:27,138 --> 02:29:35,138 ♪ Μην πληγώνεις αυτή την βαμβακερή-μαλακή καρδιά ♪ 2224 02:29:36,803 --> 02:29:41,464 ♪ Ένα άγγιγμα φτερού είναι αρκετό για να πληγώσεις ♪ 2225 02:29:41,603 --> 02:29:45,867 ♪ Ακόμη και μια φευγαλέα ματιά μπορεί να τον τρομάξει ♪ 2226 02:29:46,257 --> 02:29:51,064 ♪ Μεταφέρει την ευγένεια ενός μικρού παιδιού ♪ 2227 02:29:51,432 --> 02:29:56,673 ♪ Μην αφήνεις τα δάκρυα να πέφτουν ♪ 2228 02:29:58,610 --> 02:30:03,296 ♪ Χωρίς αιτία ♪ 2229 02:30:03,536 --> 02:30:07,847 ♪ Χωρίς κανένα λόγο ♪ 2230 02:30:08,073 --> 02:30:16,073 ♪ Αυτή η θλίψη είναι χωρίς λόγο ♪ 2231 02:30:17,793 --> 02:30:22,285 ♪ Ας ξεκινήσουμε από την αρχή ♪ 2232 02:30:22,615 --> 02:30:27,022 ♪ Ας πετάξουμε προς τα σύννεφα τώρα ♪ 2233 02:30:27,802 --> 02:30:32,184 ♪ Οι ρυτίδες προσθέτουν στη χάρη ♪ 2234 02:30:32,685 --> 02:30:36,989 ♪ Εμπειρίες ζωής ζωγραφίζουν ιστορίες ♪ 2235 02:30:37,154 --> 02:30:41,717 ♪ Φοράς το πρόσωπο της ατελείωτης λάμψης ♪ 2236 02:30:41,998 --> 02:30:47,975 ♪ Είσαι ο θησαυρός αυτής της γης ♪