1 00:02:17,260 --> 00:02:20,300 Este es un gran Noche en Hollywood, damas y caballeros. 2 00:02:20,470 --> 00:02:23,010 Incluso podría decir una fabulosa noche de Hollywood. 3 00:02:23,180 --> 00:02:26,260 Este es el Auditorio Shrine gran tarde... 4 00:02:26,430 --> 00:02:28,310 ...para el Fondo de Ayuda para Películas... 5 00:02:28,480 --> 00:02:32,100 ...el espectáculo benéfico llamado Noche de las Estrellas, para los propios Hollywood. 6 00:02:32,770 --> 00:02:34,980 Las estrellas del cine nunca olvides los suyos. 7 00:02:35,150 --> 00:02:40,070 Y esta noche, todas las ganancias irán a parar. al Fondo de Ayuda para Películas. 8 00:03:36,540 --> 00:03:38,670 Esperen un momento, amigos. Creo que veo-- 9 00:03:38,840 --> 00:03:40,090 Sí, lo es, lo es. 10 00:03:40,260 --> 00:03:42,510 El coche de Oliver Niles acaba de llegar. 11 00:03:42,680 --> 00:03:46,850 Y saludando a sus fans está Lola Lavery. 12 00:04:02,070 --> 00:04:07,070 Lola, que bueno verte. Qué maravilloso. Oliver Niles, el famoso productor. 13 00:04:07,450 --> 00:04:11,580 Damas y caballeros, ¿Puedo presentarles a la encantadora Lola Lavery? 14 00:04:11,750 --> 00:04:15,000 Gracias, George, cariño. Es tan divino estar aquí esta noche. 15 00:04:15,170 --> 00:04:18,960 Y sé que todos estáis deseando a ver tu estrella favorita y la mía. 16 00:04:19,130 --> 00:04:22,460 Y, por supuesto, ya sabes, Norman Maine es la gran atracción... 17 00:04:22,630 --> 00:04:25,050 ...aquí en el Auditorio Shrine esta noche. 18 00:04:25,220 --> 00:04:28,050 Y por supuesto, dondequiera que vaya Norman Maine... 19 00:04:28,220 --> 00:04:31,930 ...la pequeña y encantadora Lola seguramente estará allí. 20 00:04:32,430 --> 00:04:34,980 -Joan, ¿no se ve hermosa? -Se ve preciosa. 21 00:04:35,140 --> 00:04:37,480 -Qué bueno verte. -¿Cómo estás? ¿No es ella adorable? 22 00:04:37,650 --> 00:04:39,770 Te ves divina. ¿Qué llevas puesto? 23 00:04:39,940 --> 00:04:42,070 Lleva una funda negra. ¿No es divino? 24 00:04:42,230 --> 00:04:45,150 Y un zorro blanco. Y los diamantes en el pelo. 25 00:04:45,320 --> 00:04:47,450 ¿Alguna vez lo hiciste? Es adorable. 26 00:04:49,450 --> 00:04:51,120 ¡Juana! 27 00:04:51,660 --> 00:04:53,790 Damas y caballeros, hemos tenido el placer... 28 00:04:53,950 --> 00:04:56,290 ...de tener a la encantadora Lola Lavery en nuestros micrófonos. 29 00:04:56,460 --> 00:04:59,790 ¿Alguna vez viste a alguien tan dulce? ¿Tan virgen y con los pies en la tierra? 30 00:04:59,960 --> 00:05:01,590 -Es una niña encantadora. -Definitivamente. 31 00:05:02,250 --> 00:05:04,380 Lola, por favor, sólo un trago. 32 00:05:04,550 --> 00:05:05,800 Gracias. 33 00:05:05,970 --> 00:05:08,130 -Hola, Lola. -Libby, cariño. 34 00:05:08,300 --> 00:05:10,970 -Norman no está aquí. Ni una señal. -¿No lo llamaste? 35 00:05:11,140 --> 00:05:13,970 -Ese era el plan. -No estaba allí. He estado por toda la ciudad... 36 00:05:14,140 --> 00:05:16,100 ...los lugares habituales. Ni una señal de él. 37 00:05:16,270 --> 00:05:19,150 Libby, a Normie le encanta llegar tarde. Siempre llega tarde conmigo. 38 00:05:19,310 --> 00:05:21,900 No eres exactamente una actuación pública, querida. 39 00:05:22,070 --> 00:05:24,820 -Sabes dónde estoy sentado. -Miraré detrás del escenario. 40 00:06:16,040 --> 00:06:18,200 - Él está aquí. - Bien. 41 00:06:18,500 --> 00:06:20,290 Está borracho. 42 00:06:21,170 --> 00:06:23,540 -¿Qué tan mal? -Muy. ¿Qué quieres que haga? 43 00:06:23,710 --> 00:06:25,210 Mantenlo alejado. 44 00:06:25,380 --> 00:06:28,210 -No dejes que siga. -¿Pasa algo? ¿Está Normie bien? 45 00:06:28,380 --> 00:06:29,970 Está bien. 46 00:06:43,560 --> 00:06:45,520 Norman Maine. 47 00:06:46,900 --> 00:06:48,400 Probablemente borracho. 48 00:06:57,240 --> 00:07:00,330 Suéltame, estás rompiendo mi cámara. 49 00:07:14,260 --> 00:07:15,850 Normando. 50 00:07:16,010 --> 00:07:18,510 Norman, tenemos nuestra señal. 51 00:07:19,060 --> 00:07:22,020 - Tómalo con calma. Por favor. - ¿Qué? Oh sí. 52 00:07:22,270 --> 00:07:23,940 ¿A dónde vas, normando? 53 00:07:24,100 --> 00:07:26,230 Oye, agárralo. Agárralo rápido. 54 00:07:28,030 --> 00:07:30,280 ¡Un caballo! 55 00:07:30,950 --> 00:07:32,780 Un caballo para mi reino. 56 00:07:38,370 --> 00:07:39,990 - ¡Ey! - Tráelo aquí. Consíguelo aquí. 57 00:07:40,160 --> 00:07:42,250 Sáquenlo del escenario. 58 00:07:50,300 --> 00:07:51,590 ¿Qué vamos a hacer, Libby? 59 00:07:51,760 --> 00:07:54,800 -¿Cuál es el acto que sigue a Maine? -La Orquesta de Glenn Williams. 60 00:07:54,970 --> 00:07:56,010 -¿Están aquí? -Sí. 61 00:07:56,180 --> 00:07:57,970 -¿Listo? Está bien. -Sí. 62 00:08:08,020 --> 00:08:10,980 En el estrado, somos los siguientes. ¿Podrías ayudarme a acelerarlos, por favor? 63 00:08:11,150 --> 00:08:13,860 En sus lugares, somos los siguientes. Cómpralo. 64 00:08:14,030 --> 00:08:15,070 ¿Quién no apareció? 65 00:08:15,240 --> 00:08:16,990 ¿Apertura, verso y estribillo regulares? 66 00:08:17,160 --> 00:08:18,740 Sí, eso es correcto. 67 00:08:18,910 --> 00:08:20,990 Consigue un poco de Norman Maine, ¿quieres? 68 00:08:21,160 --> 00:08:23,200 -¿Dónde? -Mirar. 69 00:08:28,000 --> 00:08:30,170 El señor Maine no siente dolor. 70 00:08:30,340 --> 00:08:31,670 Oh, cómo odio los beneficios. 71 00:08:31,840 --> 00:08:34,510 Será mejor que sea breve, Esther. Neil, ¿ya salió toda la música? 72 00:08:34,680 --> 00:08:36,090 Lo conseguiré ahora. 73 00:08:39,970 --> 00:08:41,680 Hola normando. 74 00:08:42,100 --> 00:08:43,770 Hola, Matt, viejo. 75 00:08:43,930 --> 00:08:46,560 Parece que nos hemos extrañado. ¿Me has estado buscando? 76 00:08:46,730 --> 00:08:48,560 Eso está bien. Sabía que aparecerías. 77 00:08:48,730 --> 00:08:52,860 Conmovedora, tu fe en mí, Matt. Conmovedor. 78 00:08:53,030 --> 00:08:56,150 El señor Libby me cuida como una madre cariñosa. con buen sentido de... 79 00:08:56,320 --> 00:08:57,780 ...contabilidad por partida doble. 80 00:08:57,950 --> 00:09:00,030 Sr. Libby, debería explicarle. esta a cargo... 81 00:09:00,200 --> 00:09:04,660 ...de las relaciones públicas en el estudio. ¿Cómo está la AP y la UP? 82 00:09:04,830 --> 00:09:06,830 Bien, bien. Norman, tengo a algunos de los chicos... 83 00:09:07,000 --> 00:09:09,670 cuantas mentiras has dicho el público hoy? 84 00:09:09,840 --> 00:09:12,710 Un par de cientos. Te necesito para una entrevista y fotos. 85 00:09:12,880 --> 00:09:15,550 No necesito más fotos No necesito más entrevistas... 86 00:09:15,720 --> 00:09:17,880 -...porque el público me quiere. -Claro que sí. 87 00:09:18,050 --> 00:09:22,140 -Pero sólo unos pocos. Se lo prometí a los chicos. -Quítame las manos de encima. 88 00:09:22,310 --> 00:09:26,730 Y no me hagas ninguna promesa porque los romperé. ¡Un caballo! 89 00:09:27,390 --> 00:09:30,190 Mi reino por un caballo. 90 00:09:32,150 --> 00:09:33,690 -Te diré una cosa, Libby. -¿Qué? 91 00:09:33,860 --> 00:09:36,030 Tengo sed. Necesito un trago antes de continuar. 92 00:09:36,200 --> 00:09:38,610 Si me traes una bebida, Te dejaré tomar una foto. 93 00:09:38,780 --> 00:09:40,870 -Ese es un trato. -Dos tragos, dos fotos. 94 00:09:41,030 --> 00:09:42,700 Tres tragos, tres fotos. 95 00:09:42,870 --> 00:09:44,370 Tres cuadros. 96 00:09:44,540 --> 00:09:46,160 No eres un mal tipo, Libby. 97 00:09:46,330 --> 00:09:49,830 ¿Por qué me da asco? ¿Por qué te odio tanto, Libby? 98 00:09:50,000 --> 00:09:52,380 Yo no sabría nada de eso, Norman. 99 00:10:06,730 --> 00:10:08,940 - Sólo uno más. - Sonrisa. 100 00:10:09,100 --> 00:10:11,270 - Tomemos otro. - Eso es suficiente. 101 00:10:11,440 --> 00:10:13,310 - Danos más. - Dije, eso es suficiente. 102 00:10:13,480 --> 00:10:16,780 Pero tienes mucho tiempo. Está bien, está bien, no más fotos. 103 00:10:16,940 --> 00:10:18,490 Saquen sus lápices, muchachos. 104 00:10:18,650 --> 00:10:20,280 Lo siento, caballeros, no hay tiempo. 105 00:10:20,450 --> 00:10:21,950 -Tienes mucho tiempo. -Vamos. 106 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 -Mucho tiempo. -¿Estás tratando de detenerme? 107 00:10:24,280 --> 00:10:25,950 ¿Estás intentando impedir que siga adelante? 108 00:10:26,120 --> 00:10:28,040 -¿Eso es todo? -No. 109 00:10:31,380 --> 00:10:34,790 - Qué historia será esta. - Este tipo está drogado. 110 00:11:05,950 --> 00:11:09,910 Que lugar este No tan caliente esto 111 00:11:10,080 --> 00:11:14,040 Hola, tímido. ven a ser mio 112 00:11:14,210 --> 00:11:18,000 Por favor no te apresures No quiero desestimar 113 00:11:18,170 --> 00:11:21,510 No puedo obligarte a comprar lo que te vendería 114 00:11:21,680 --> 00:11:27,510 Pero me gustaría decirte así 115 00:11:29,350 --> 00:11:31,560 Quieres tener campanas que suenen 116 00:11:31,730 --> 00:11:34,400 Quieres tener canciones que canten 117 00:11:34,560 --> 00:11:36,360 Quieres tu cielo azul celeste 118 00:11:36,520 --> 00:11:39,400 Tienes que hacer que vaya contigo 119 00:11:39,570 --> 00:11:43,910 Oye, tonto, tú ¿Por qué tan genial, tú? 120 00:11:44,070 --> 00:11:47,530 cuando esté listo para ir estable 121 00:11:47,700 --> 00:11:49,830 Quieres tener ojos que brillen 122 00:11:50,000 --> 00:11:52,660 ¿Quieres tener uvas en la vid? 123 00:11:52,830 --> 00:11:54,670 Quieres un amor que sea verdaderamente verdadero 124 00:11:54,830 --> 00:11:57,710 -Tienes que hacer que vaya contigo. -Tienes que tenerme 125 00:11:57,880 --> 00:11:59,380 -¿Por qué tanta resistencia? -y yo 126 00:12:00,710 --> 00:12:02,050 ¿Se te ha agotado? 127 00:12:02,220 --> 00:12:04,340 Hora en que te despertaste 128 00:12:04,510 --> 00:12:06,430 Hora en que hablaste 129 00:12:06,600 --> 00:12:08,930 Esta línea te estoy entregando 130 00:12:09,100 --> 00:12:11,180 no es un folleto 131 00:12:11,350 --> 00:12:14,730 Como equipo, destacaríamos Ba-dop 132 00:12:14,900 --> 00:12:16,980 Quieres vivir en lo alto con un centavo 133 00:12:17,150 --> 00:12:19,320 Quieres tener dos corazones en rima 134 00:12:19,480 --> 00:12:24,110 -Tengo que ir contigo. -No te olvides del bebé. 135 00:12:24,280 --> 00:12:25,910 -Tienes que tenerme -Tienes que tenerme 136 00:12:26,070 --> 00:12:28,070 tienes que tenerme 137 00:12:28,240 --> 00:12:32,370 todo el tiempo 138 00:12:32,540 --> 00:12:34,370 -Ba-ba-bah -Ba-ba-bah 139 00:12:34,540 --> 00:12:36,920 Ba-ba-ba-ba-ba-ba Ba-ba-ba-ba 140 00:12:37,080 --> 00:12:40,340 Ba-ba-ba-ba Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bah 141 00:12:45,300 --> 00:12:46,430 bah 142 00:12:49,010 --> 00:12:50,350 Ooh-ah Boo-de-boo 143 00:12:50,510 --> 00:12:52,600 ¿Por qué resistirse? 144 00:12:52,770 --> 00:12:54,770 ¿Se te ha agotado? 145 00:12:54,940 --> 00:12:56,940 Hora en que te despertaste 146 00:12:57,100 --> 00:12:59,060 Hora en que hablaste 147 00:13:21,340 --> 00:13:22,670 ¿Quieres tu cielo azul celeste? 148 00:13:22,840 --> 00:13:24,960 Tienes que hacer que vaya contigo 149 00:13:25,760 --> 00:13:27,800 ¿Por qué resistirse? 150 00:13:27,970 --> 00:13:29,890 ¿Se te ha agotado? 151 00:13:30,050 --> 00:13:32,140 Hora en que te despertaste 152 00:13:32,310 --> 00:13:34,020 Hora en que hablaste 153 00:13:34,180 --> 00:13:36,640 Esta línea te estoy entregando 154 00:13:36,810 --> 00:13:38,980 no es un folleto 155 00:13:39,150 --> 00:13:42,440 Como equipo, destacaríamos 156 00:13:42,610 --> 00:13:44,650 Quieres vivir en lo alto con un centavo 157 00:13:44,820 --> 00:13:46,940 Quieres tener dos corazones en rima 158 00:13:47,110 --> 00:13:50,660 Tengo que ir contigo 159 00:13:50,820 --> 00:13:54,830 todo el tiempo 160 00:14:21,150 --> 00:14:23,270 - ¿Ester? - Sí. 161 00:14:23,440 --> 00:14:25,190 Hola chicas. 162 00:14:25,360 --> 00:14:28,190 - Esther, si te das prisa podemos tomar un café. - Está bien. 163 00:14:28,650 --> 00:14:30,820 -Buenas noches. -Adiós. 164 00:14:30,990 --> 00:14:32,530 -Danny. -¿Sí? 165 00:14:32,700 --> 00:14:34,910 -Espera-- Aquí, espera un segundo. -Bueno. 166 00:14:35,080 --> 00:14:37,700 Creo que debí haber masticado mis labios se preguntan... 167 00:14:37,870 --> 00:14:39,710 ...si él iba a venir tambaleándose hacia atrás. 168 00:14:39,870 --> 00:14:42,380 Nunca he estado tan asustado. Mis rodillas temblaban 169 00:14:42,540 --> 00:14:45,040 -¿Estaba en tono? No pude oír. -En el campo todo el tiempo. 170 00:14:45,210 --> 00:14:46,210 Es una maravilla. 171 00:14:46,380 --> 00:14:49,550 Y es una maravilla para mí El Sr. Norman Maine todavía aparece en fotografías. 172 00:14:49,720 --> 00:14:52,010 De hecho lo es. 173 00:14:53,890 --> 00:14:58,020 De hecho, yo mismo lo pregunto todas las mañanas. cuando me estoy afeitando. 174 00:14:58,180 --> 00:15:04,230 Yo digo: "Espejo, espejo en la pared, ¿Quién es la estrella más grande de todas?" 175 00:15:04,400 --> 00:15:06,820 ¿Sabes qué responde el espejo? 176 00:15:07,150 --> 00:15:08,400 ¿Norman Maine? 177 00:15:10,740 --> 00:15:12,660 Totalmente correcto, señorita.... 178 00:15:12,820 --> 00:15:14,160 Blodgett. Esther Blodgett. 179 00:15:16,740 --> 00:15:19,660 Debes haber nacido con ese nombre. No podría haberlo inventado. 180 00:15:19,830 --> 00:15:22,420 -Nací con eso. -Disculpe. 181 00:15:22,670 --> 00:15:25,630 No inventarías un nombre así. ¿Lo harías? 182 00:15:26,380 --> 00:15:32,050 -Oh, es un lápiz labial nuevo. -Para conmemorar la ocasión en que... 183 00:15:32,970 --> 00:15:36,140 ...Esther Blodgett... 184 00:15:40,390 --> 00:15:43,600 ...salvó a Norman Maine... 185 00:15:45,150 --> 00:15:48,610 ...de hacer aún más más tonto que de costumbre. 186 00:15:48,780 --> 00:15:50,110 Te lo agradezco. 187 00:15:50,280 --> 00:15:52,610 Mi estudio te lo agradece. Todas las legiones y códigos... 188 00:15:52,780 --> 00:15:56,410 ...que velan por nuestra industria Estaré igualmente satisfecho, estoy seguro. 189 00:15:56,580 --> 00:15:58,700 -¿Quieres cenar conmigo? -Oh, yo-- 190 00:15:58,870 --> 00:16:00,700 Y toda la gente contigo también. 191 00:16:00,870 --> 00:16:04,000 Me temo que no podemos, Sr. Maine. Verá, estamos trabajando en Grove. 192 00:16:04,170 --> 00:16:07,790 -Este es Danny McGuire, nuestro pianista. -Oh, traiga su piano, señor McGuire. 193 00:16:07,960 --> 00:16:11,050 Nadie puede oponerse a un bien, piano americano de vida limpia. 194 00:16:11,210 --> 00:16:13,800 Pero insisto en que cenes. conmigo. 195 00:16:13,970 --> 00:16:15,130 Vamos. 196 00:16:16,640 --> 00:16:21,850 No intente detenerme, Sr. McGuire. Me conozco muy bien. 197 00:16:22,020 --> 00:16:26,060 Estoy cerca de la etapa de lucha en este momento. 198 00:16:26,480 --> 00:16:31,610 Si no me salgo con la mía, empezaré a romper personas y cosas en este momento. 199 00:16:31,780 --> 00:16:35,070 -Lo entiendes, ¿no? -Sí, lo entiendo. 200 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 ¿Por qué no cenamos? ¿algún tiempo después? 201 00:16:37,410 --> 00:16:40,200 Quizás mañana o la noche siguiente. Te diré lo que haré. 202 00:16:40,370 --> 00:16:44,500 Pondré un suministro completo de lápices labiales. y lo celebraremos por todos los muros. 203 00:16:44,660 --> 00:16:46,290 -Por favor, señorita Blodgett. -Buenas noches. 204 00:16:46,460 --> 00:16:50,090 Creo que veo a sus amigos, Sr. Maine. Salgamos a la carretera. 205 00:16:50,250 --> 00:16:53,670 -¡Oh! -Calabaza, estuviste divina. Simplemente divino. 206 00:16:53,840 --> 00:16:55,840 -Maravilloso, Normie. -Estuviste genial. 207 00:16:56,300 --> 00:16:57,970 Todos a mi alrededor lo decían. 208 00:16:58,140 --> 00:17:01,100 Ya sabes, borracho o no, es agradable. 209 00:17:01,560 --> 00:17:05,390 -Es tremendamente simpático. -Simplemente cariño. Vamos. 210 00:17:18,740 --> 00:17:22,740 Cuando se pone así, Está bien para pasar la noche, Sr. Libby. 211 00:17:25,830 --> 00:17:28,540 Sonreirá mientras duerme en un minuto. 212 00:17:29,170 --> 00:17:31,210 Como un niño. 213 00:17:32,550 --> 00:17:34,460 Como un niño con un soplete. 214 00:17:34,630 --> 00:17:36,090 ¿Qué, señor? 215 00:17:36,260 --> 00:17:37,720 Nada. 216 00:17:37,880 --> 00:17:40,390 El encanto del Sr. Maine se me escapa. 217 00:17:40,550 --> 00:17:42,890 Siempre lo ha sido. 218 00:17:43,810 --> 00:17:46,890 Ahora ya entiendes, a las 6:00 en punto. Tenlo vestido y listo. 219 00:17:47,060 --> 00:17:48,890 Sí. Sí, señor. 220 00:17:49,060 --> 00:17:51,440 Aquí están las llaves de su auto. Escóndelos, ¿quieres? 221 00:17:51,610 --> 00:17:54,230 Ya tuve suficiente del Sr. Maine por una noche. 222 00:17:57,740 --> 00:17:59,910 Está bien para pasar la noche. 223 00:18:01,530 --> 00:18:03,370 A las seis en punto. 224 00:18:03,540 --> 00:18:07,710 Seguramente se sorprenderá cuando encuentre él mismo en el lugar por la mañana. 225 00:19:09,350 --> 00:19:11,810 -Buenas noches, señor Maine. -Hola Bruno. ¿Cómo estás? 226 00:19:11,980 --> 00:19:14,730 -Está bien. -Hay una niña morena... 227 00:19:14,900 --> 00:19:16,980 ...canta con la orquesta de Glenn Williams. 228 00:19:17,150 --> 00:19:20,150 La orquesta de Glenn Williams Termina a la 1:30, Sr. Maine. 229 00:19:20,320 --> 00:19:23,740 Luego la banda de rumba toma el relevo. Terminaron hace aproximadamente una hora. 230 00:19:23,910 --> 00:19:27,200 Bueno, no importa, Bruno. Todo el asunto parece bastante tonto ahora. 231 00:19:27,370 --> 00:19:29,200 Le diré algo, Sr. Maine. 232 00:19:29,370 --> 00:19:32,670 Todas las bandas que tocan aquí, los músicos, ya sabes... 233 00:19:32,830 --> 00:19:36,670 ...van a un lugar pequeño en Sunset Boulevard después de que terminen. 234 00:19:36,840 --> 00:19:40,630 Y tal vez la chica podría estar allí. Son gente loca, ¿sabes? 235 00:19:40,800 --> 00:19:43,630 Se vuelan la cabeza aquí toda la noche. 236 00:19:43,800 --> 00:19:46,220 Y en lugar de ir a la cama, van a este lugar... 237 00:19:46,390 --> 00:19:49,520 ...y volarles la cabeza allí para ellos mismos por nada. 238 00:19:49,680 --> 00:19:51,020 ¿Quiere una mesa, señor? 239 00:19:51,180 --> 00:19:54,480 No a menos que lo desees a rumba conmigo, Bruno. 240 00:19:54,690 --> 00:19:57,020 ¿Hay alguien aquí que conozca? 241 00:19:57,190 --> 00:19:58,770 Bueno, ahora veamos. 242 00:19:58,940 --> 00:20:02,280 Hay una nueva niña de Paramount. 243 00:20:02,450 --> 00:20:04,660 Ese de ahí, sí. 244 00:20:09,660 --> 00:20:11,910 Es muy bonita, Sr. Maine. 245 00:20:13,210 --> 00:20:15,620 Ella está con alguien, ¿no? 246 00:20:15,790 --> 00:20:17,580 Sólo su agente. 247 00:20:17,750 --> 00:20:20,090 Estará feliz de irse. 248 00:20:20,590 --> 00:20:24,300 Demasiado joven. Tuve una semana muy joven la semana pasada. 249 00:20:24,470 --> 00:20:26,390 Ella no lo vale. 250 00:20:26,550 --> 00:20:28,550 ¿Hay alguien más? 251 00:20:29,560 --> 00:20:31,270 Yo, eh.... 252 00:20:34,350 --> 00:20:35,600 Señorita Sheldon. 253 00:20:36,770 --> 00:20:38,650 Está muy hermosa esta noche, Sr. Maine. 254 00:20:38,820 --> 00:20:40,980 No. Ella me golpeó en la cabeza. con una botella. 255 00:20:41,150 --> 00:20:44,110 Sí, sí. Lo recuerdo. Sucedió aquí mismo. 256 00:20:44,280 --> 00:20:48,820 -Pensé que ya todo estaba bien. -No, sólo me pegaron una vez. 257 00:20:54,750 --> 00:20:57,080 Niña con el vestido verde. 258 00:20:57,250 --> 00:20:59,080 No, señor Maine. 259 00:20:59,250 --> 00:21:00,750 Pasadena. 260 00:21:00,920 --> 00:21:02,880 Déjalo en paz. 261 00:21:03,210 --> 00:21:05,420 ¿Me disculpas, por favor? Ya vuelvo. 262 00:21:05,590 --> 00:21:07,340 Adelante. 263 00:22:06,400 --> 00:22:09,530 Tómalo, cariño. Vamos. 264 00:22:11,370 --> 00:22:12,410 Tómalo desde arriba. 265 00:22:12,990 --> 00:22:14,410 - ¿Desde arriba? - Sí. 266 00:22:20,000 --> 00:22:24,550 Doo, doo-dee-dee 267 00:22:24,710 --> 00:22:31,930 Ajá-ajá 268 00:22:32,100 --> 00:22:35,100 La noche es amarga 269 00:22:35,270 --> 00:22:38,310 Las estrellas han perdido su brillo 270 00:22:38,480 --> 00:22:41,730 Los vientos se vuelven más fríos 271 00:22:42,310 --> 00:22:45,150 De repente eres mayor 272 00:22:45,400 --> 00:22:49,780 Y todo por culpa del hombre 273 00:22:49,950 --> 00:22:55,870 eso se escapó 274 00:22:56,080 --> 00:23:02,290 No más su ansiosa llamada 275 00:23:02,460 --> 00:23:08,550 La escritura está en la pared 276 00:23:08,720 --> 00:23:15,550 Los sueños que has soñado tienen todos 277 00:23:15,720 --> 00:23:20,770 Se ha descarriado 278 00:23:22,440 --> 00:23:25,310 El hombre que te ganó 279 00:23:25,480 --> 00:23:28,730 Se ha escapado y te ha deshecho 280 00:23:28,900 --> 00:23:32,030 ese gran comienzo 281 00:23:32,200 --> 00:23:35,030 Ha visto una última entrada 282 00:23:35,660 --> 00:23:38,740 No se que paso 283 00:23:39,080 --> 00:23:46,080 Es todo un juego loco 284 00:23:46,630 --> 00:23:52,550 No más esa emoción de todos los tiempos 285 00:23:52,720 --> 00:23:58,930 Porque has pasado por el molino 286 00:23:59,430 --> 00:24:04,940 Y nunca un nuevo amor lo hará 287 00:24:05,100 --> 00:24:10,070 ser el mismo 288 00:24:10,740 --> 00:24:15,780 Buen viaje, adiós 289 00:24:15,950 --> 00:24:18,740 Cada truco suyo 290 00:24:19,450 --> 00:24:25,040 Estás en 291 00:24:25,460 --> 00:24:29,920 Pero los tontos serán tontos 292 00:24:30,550 --> 00:24:36,800 ¿Y a dónde ha ido? 293 00:24:36,970 --> 00:24:39,810 El camino se vuelve más duro 294 00:24:40,140 --> 00:24:42,680 Es más solitario y más duro 295 00:24:42,850 --> 00:24:45,940 Con esperanza te quemas 296 00:24:46,100 --> 00:24:48,480 mañana aparecerá 297 00:24:49,320 --> 00:24:52,150 Simplemente no hay tregua 298 00:24:52,320 --> 00:24:59,320 La noche y el día vivos 299 00:24:59,910 --> 00:25:05,660 Desde que este mundo comenzó 300 00:25:05,830 --> 00:25:11,750 No hay nada más triste que 301 00:25:11,920 --> 00:25:16,720 Una mujer unipersonal que busca 302 00:25:16,880 --> 00:25:23,890 El hombre que se escapó 303 00:25:27,270 --> 00:25:33,980 El hombre que consiguió 304 00:25:34,150 --> 00:25:41,160 lejos 305 00:25:56,720 --> 00:25:59,470 - Maravilloso. - Genial. 306 00:26:00,970 --> 00:26:02,720 Bastante bien, terminamos juntos-- 307 00:26:02,890 --> 00:26:04,970 Oh, no. No. 308 00:26:05,140 --> 00:26:07,520 - Ah, no. - ¿Qué pasa? 309 00:26:07,690 --> 00:26:10,480 Tu pareja de baile ha regresado. 310 00:26:14,440 --> 00:26:16,320 ¿Cómo crees que ¿Alguna vez nos encontró aquí? 311 00:26:20,570 --> 00:26:24,120 -Me desharé de él. -No, lo haré. 312 00:26:27,250 --> 00:26:29,210 Hola, Sr. Maine. 313 00:26:29,370 --> 00:26:31,040 Apareces en los lugares más extraños. 314 00:26:31,210 --> 00:26:33,040 ¿Pero yo no? 315 00:26:34,170 --> 00:26:35,920 Y estás completamente sobrio. 316 00:26:36,090 --> 00:26:39,010 Bueno, será mejor que lo aproveches al máximo. Siéntate un momento. 317 00:26:40,260 --> 00:26:42,390 ¿Siempre cantas así? 318 00:26:42,550 --> 00:26:45,510 -¿Cómo qué? -La forma en que cantaste hace un momento. 319 00:26:46,350 --> 00:26:47,680 ¿Por qué? 320 00:26:47,850 --> 00:26:51,600 Nunca escuché a nadie cantar tal como lo haces. 321 00:26:52,270 --> 00:26:55,440 ¿Qué quieres decir? ¿Bueno o malo? 322 00:26:55,940 --> 00:26:57,440 Sí. 323 00:27:05,790 --> 00:27:07,950 ¿Alguna vez fuiste a pescar? 324 00:27:09,120 --> 00:27:12,330 Bueno, ¿te gusta el premio...? ¿Alguna vez has visto a un gran luchador? 325 00:27:13,210 --> 00:27:16,800 -yo.... -Estoy tratando de decirte cómo cantas. 326 00:27:17,170 --> 00:27:20,300 ¿Quieres decir como un boxeador? o un pez? 327 00:27:20,590 --> 00:27:22,180 Mirar. 328 00:27:23,140 --> 00:27:24,550 Aquí. 329 00:27:27,310 --> 00:27:30,430 Hay ciertos placeres que obtienes.... 330 00:27:35,820 --> 00:27:39,860 Hay ciertos placeres que obtienes, pequeños pinchazos de placer. 331 00:27:40,030 --> 00:27:43,660 Cuando un pez espada atrapa el anzuelo, o cuando ves a un gran luchador... 332 00:27:43,820 --> 00:27:46,240 ... preparándonos para matar, ¿ves? 333 00:27:46,410 --> 00:27:48,790 no entiendes una palabra que estoy diciendo, ¿verdad? 334 00:27:48,950 --> 00:27:51,370 No, todavía no. ¿Por qué no pruebas las corridas de toros? 335 00:27:51,540 --> 00:27:53,670 Estas bromeando pero eso es exactamente lo que quiero decir. 336 00:27:53,830 --> 00:27:56,880 Si nunca hubieras visto una corrida de toros, conocerías a un gran torero... 337 00:27:57,040 --> 00:27:59,880 ...en el momento en que subió al ring por su forma de pararse... 338 00:28:00,050 --> 00:28:01,340 ...por la forma en que se movía. 339 00:28:01,510 --> 00:28:04,680 O una bailarina. No es necesario que sepas de ballet. 340 00:28:04,840 --> 00:28:07,550 Esa campanita suena dentro de tu cabeza... 341 00:28:07,720 --> 00:28:11,980 ...esa pequeña sacudida de placer. 342 00:28:12,140 --> 00:28:14,810 Bueno, eso es lo que me pasó a mí. justo ahora. 343 00:28:15,730 --> 00:28:18,150 Eres un gran cantante. 344 00:28:18,440 --> 00:28:19,480 ¿Quién, yo? 345 00:28:19,650 --> 00:28:22,320 ¿Nadie te ha dicho eso antes? 346 00:28:22,950 --> 00:28:25,360 No, señor Maine. Nadie me había dicho eso antes. 347 00:28:25,530 --> 00:28:28,580 Quizás no estés tan sobrio como ambos pensábamos que eras... 348 00:28:28,740 --> 00:28:29,780 ...pero gracias. 349 00:28:29,950 --> 00:28:33,370 Estoy tan sobrio como un juez y sé exactamente lo que estoy diciendo. 350 00:28:33,540 --> 00:28:37,920 Tienes ese algo extra del que habló Ellen Terry. 351 00:28:38,170 --> 00:28:41,050 Ellen Terry, gran actriz mucho antes de que nacieras. 352 00:28:41,210 --> 00:28:46,470 Ella dijo que eso era la calidad de estrella. ese pequeño extra. 353 00:28:46,680 --> 00:28:48,720 Bueno, lo tienes. 354 00:28:48,970 --> 00:28:53,020 Ahora, ¿qué estás haciendo desperdiciando ¿Tu tiempo cantando con esta banda? 355 00:28:53,940 --> 00:28:55,980 ¿Perdiendo mi tiempo? 356 00:28:56,150 --> 00:28:57,980 No estoy perdiendo el tiempo. 357 00:28:58,150 --> 00:29:01,230 No sabes cuantos años Me ha llevado llegar hasta aquí. 358 00:29:01,400 --> 00:29:04,490 -Estoy bien, Sr. Maine. Simplemente genial. -Estás perdiendo el tiempo. 359 00:29:04,650 --> 00:29:07,240 Ahora, cuéntame sobre ti. ¿De dónde vienes? 360 00:29:07,410 --> 00:29:09,200 -¿Cómo empezaste a cantar? -Oh, yo-- 361 00:29:09,370 --> 00:29:11,410 - ¿Tienes familia? ¿Estás casado? - Ester. 362 00:29:11,580 --> 00:29:12,990 - No. - Ester. 363 00:29:14,080 --> 00:29:15,540 Lo estamos rompiendo. 364 00:29:15,960 --> 00:29:18,920 -Bueno, hola, señor McGuire. -Señor. Maine. 365 00:29:19,090 --> 00:29:20,090 ¿Listo para volver a casa? 366 00:29:20,250 --> 00:29:21,380 -Sí. -Bien. 367 00:29:21,550 --> 00:29:24,880 -Me encargaré de que Esther llegue a casa. -Oh, eres k-- 368 00:29:25,090 --> 00:29:26,420 -¿Está bien, Esther? -Sí. 369 00:29:26,590 --> 00:29:27,720 Entra tú. 370 00:29:27,890 --> 00:29:30,550 te veré en el autobús Por la mañana, Danny. 371 00:29:30,720 --> 00:29:32,140 Sí, a las 6:00. 372 00:29:32,310 --> 00:29:33,970 Bueno. 373 00:29:34,640 --> 00:29:37,520 -Buenas noches. -Sí, buenas noches. 374 00:29:37,770 --> 00:29:39,270 Sí. 375 00:29:42,860 --> 00:29:44,990 Bueno, continúa. Adelante. 376 00:29:46,610 --> 00:29:48,990 ¿Sabes lo único ¿Puedo pensar en este momento? 377 00:29:49,160 --> 00:29:53,240 El único pensamiento que viene mi mente es la forma en que me lavo el pelo. 378 00:29:55,040 --> 00:29:58,460 Verás, cuando me pasa algo, bueno o malo... 379 00:29:58,620 --> 00:30:02,630 ...Voy directo a la botella de champú. 380 00:30:03,050 --> 00:30:04,800 ¿Por qué tendría que pensar en eso ahora? 381 00:30:04,960 --> 00:30:08,050 Lo entiendo perfectamente. Para mí, son pelotas de golf. 382 00:30:08,220 --> 00:30:12,640 Si soy feliz o si soy miserable, Pongo pelotas de golf por la sala de estar. 383 00:30:12,810 --> 00:30:14,640 Tiene mucho sentido. Adelante. 384 00:30:15,220 --> 00:30:18,640 Me temo que no soy bueno hablando de mí, señor Maine. 385 00:30:18,810 --> 00:30:20,650 Todo simplemente va en conjunto. 386 00:30:20,810 --> 00:30:22,360 ¿Corren juntos? ¿Cómo? 387 00:30:22,520 --> 00:30:25,150 Por todas partes. 388 00:30:25,570 --> 00:30:28,240 Lavar mis guantes en habitaciones de hotel de mala calidad... 389 00:30:28,400 --> 00:30:31,280 ...y ganar un concurso en la radio, cantando en porros. 390 00:30:31,450 --> 00:30:35,160 ¿Ves cómo funciona mi mente? Está todo revuelto. 391 00:30:35,330 --> 00:30:36,490 Puedo solucionarlo. 392 00:30:37,870 --> 00:30:39,460 ¿Puede? 393 00:30:39,620 --> 00:30:41,370 No puedo. 394 00:30:43,710 --> 00:30:48,630 Puedo recordar mi primer trabajo cantando con la banda. 395 00:30:48,800 --> 00:30:53,470 Y luego, aventuras de una noche claro a través del país en autobús. 396 00:30:54,470 --> 00:30:59,180 Ponerse esmalte de uñas en el baño de señoras. Salas de gasolineras. 397 00:30:59,350 --> 00:31:00,980 Esperando mesas.... 398 00:31:02,190 --> 00:31:04,690 Vaya, ese fue un punto bajo. 399 00:31:04,860 --> 00:31:06,070 Nunca lo olvidaré... 400 00:31:06,230 --> 00:31:10,200 ...y nunca, nunca volveré a hacer eso. 401 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 No importa qué. 402 00:31:13,990 --> 00:31:16,080 Pero tuve que cantar. 403 00:31:16,370 --> 00:31:21,580 De alguna manera me siento más vivo cuando estoy cantando. 404 00:31:21,750 --> 00:31:23,580 Es como.... 405 00:31:24,380 --> 00:31:27,340 No quieres oír todo esto, ¿verdad? 406 00:31:27,880 --> 00:31:29,380 ¿Te importa? 407 00:31:29,550 --> 00:31:33,130 ¿Mente? No, lo estoy pasando genial. 408 00:31:33,300 --> 00:31:36,300 Aquí, giramos aquí. Vivo en esa calle. 409 00:31:40,560 --> 00:31:43,560 ¿Hay algo más que debería saber? sobre tu fascinante vida? 410 00:31:43,730 --> 00:31:45,150 Debe haber más. 411 00:31:45,310 --> 00:31:48,320 Ah, lo hay. Todo un álbum de recortes lleno. 412 00:31:48,480 --> 00:31:49,900 Oh. 413 00:31:50,070 --> 00:31:51,610 Entra. 414 00:31:53,320 --> 00:31:57,580 Bueno, ¿ya has tenido suficiente? como solían decir los republicanos? 415 00:31:57,740 --> 00:32:02,080 Sabes tanto sobre mí ahora como lo hago yo conmigo mismo. 416 00:32:02,250 --> 00:32:05,750 Pero ya ves cuánto tiempo me ha tomado para llegar tan lejos. 417 00:32:07,130 --> 00:32:10,380 Ahora, todo lo que necesito es un poco de suerte. 418 00:32:10,550 --> 00:32:13,680 -¿Qué clase de suerte? -Ah.... 419 00:32:13,840 --> 00:32:17,510 El tipo de suerte que toda cantante con una banda con la que sueña. 420 00:32:18,260 --> 00:32:21,930 Una noche un buscador de talentos. Vendrá de una gran compañía discográfica. 421 00:32:22,100 --> 00:32:23,940 Y me dejará grabar un disco. 422 00:32:24,100 --> 00:32:26,270 Sí, ¿y luego? 423 00:32:26,440 --> 00:32:29,400 Oh, el disco se convertirá en el número uno. en el exitoso desfile. 424 00:32:29,570 --> 00:32:32,940 Ser reproducido en las máquinas de discos. en todo el país. 425 00:32:33,110 --> 00:32:35,160 Y estaré hecho. 426 00:32:35,610 --> 00:32:36,780 Fin del sueño. 427 00:32:36,950 --> 00:32:40,410 -Sólo hay una cosa mala en eso. -Lo sé. No sucederá. 428 00:32:40,580 --> 00:32:45,250 No, podría suceder muy fácilmente. Sólo que el sueño no es lo suficientemente grande. 429 00:32:47,790 --> 00:32:49,960 ¿Cuánto tiempo estarás jugando? en la arboleda? 430 00:32:50,130 --> 00:32:54,380 Bueno, esta noche fue nuestra última noche. Salimos hacia San Francisco por la mañana. 431 00:32:55,300 --> 00:32:57,090 No te vayas. 432 00:32:57,390 --> 00:33:01,220 -¿Qué? -Abandonar. Deja la banda. Quédate aquí. 433 00:33:01,390 --> 00:33:04,980 Déjame ver qué puedo hacer por ti en el estudio. Hablaré con Niles ahora mismo. 434 00:33:05,140 --> 00:33:08,020 Es sólo una oportunidad, pero aprovéchala. 435 00:33:08,190 --> 00:33:10,320 ¿Una oportunidad? 436 00:33:10,480 --> 00:33:13,400 ¿Te das cuenta de que me rendiría? ¿Todo por lo que trabajé? 437 00:33:13,570 --> 00:33:17,660 Así es. Pero ha cumplido su propósito. Escúchame, Ester. 438 00:33:18,160 --> 00:33:20,990 Una carrera es algo curioso. El talento no siempre es suficiente. 439 00:33:21,160 --> 00:33:25,160 Necesitas un sentido del tiempo, un ojo para ver el punto de inflexión... 440 00:33:25,330 --> 00:33:28,920 ...o reconocer la gran oportunidad cuando viene y lo agarra. 441 00:33:29,080 --> 00:33:32,840 Una carrera puede basarse en una nimiedad como... 442 00:33:33,010 --> 00:33:35,340 Como nosotros sentados aquí esta noche. 443 00:33:35,510 --> 00:33:38,510 O puede encender la de alguien diciéndote: 444 00:33:38,680 --> 00:33:42,510 "Eres mejor que eso. Eres mejor de lo que crees". 445 00:33:42,930 --> 00:33:46,310 No te conformes con el pequeño sueño. Pasa al grande. 446 00:33:51,520 --> 00:33:54,980 ¿Asustado? ¿Tienes miedo de dar el paso? 447 00:33:56,700 --> 00:33:58,240 Sí. 448 00:33:59,780 --> 00:34:03,700 Dime, ¿qué te hace estar tan seguro de mí? 449 00:34:03,870 --> 00:34:05,950 Te oí cantar. 450 00:34:06,830 --> 00:34:10,210 -Sí, pero eso-- -Lo sé, sólo mi palabra. 451 00:34:11,500 --> 00:34:13,710 Pero tú te conoces a ti mismo, ¿no? 452 00:34:13,880 --> 00:34:16,590 Sólo necesitabas que alguien te lo dijera. 453 00:34:20,090 --> 00:34:21,800 Bueno, ciertamente estoy confundido ahora. 454 00:34:21,970 --> 00:34:25,220 -Pensé que lo estaba haciendo bien. -No luzcas tan miserable. 455 00:34:25,390 --> 00:34:27,680 No tienes que decidirte ahora. Duerme sobre ello. 456 00:34:27,850 --> 00:34:29,730 Te llamaré a primera hora de la mañana. 457 00:34:29,900 --> 00:34:32,230 Duerme sobre ello. Me preparaste para dormir, está bien. 458 00:34:32,400 --> 00:34:36,440 Lo hagas o no, Nunca olvides lo bueno que eres. 459 00:34:36,610 --> 00:34:38,570 Aférrate a eso. 460 00:34:39,280 --> 00:34:41,280 Porque tengo razón. 461 00:34:42,070 --> 00:34:43,740 Buenas noches, Ester. 462 00:34:43,910 --> 00:34:47,160 Buenas noches, Sr. Maine. Gracias. 463 00:34:50,120 --> 00:34:53,130 -Ey. -¿Eh? 464 00:34:56,590 --> 00:34:58,340 Sólo quiero echarte otro vistazo. 465 00:35:31,790 --> 00:35:34,290 - Hola. ¿Quién es? - ¿Oliver? 466 00:35:34,460 --> 00:35:36,790 ¿OMS? Normando. 467 00:35:36,960 --> 00:35:38,800 Oliver, espera un momento. 468 00:35:38,960 --> 00:35:42,720 -¿Estás en la cárcel? ¿Qué has hecho? -Sí, sí, no…. 469 00:35:43,430 --> 00:35:44,840 No, no, no lo soy. 470 00:35:45,010 --> 00:35:47,310 Resulta que esta chica ella es una cantante fabulosa. 471 00:35:47,470 --> 00:35:49,310 -Escuchaste cantar a una chica. -No, esta chica-- 472 00:35:49,480 --> 00:35:51,600 -Bueno, ¿no es lindo? -No. No me hagas enojar. 473 00:35:51,770 --> 00:35:55,060 -¿Sabes qué hora es? -Talento maravilloso. Ahora escuche, por favor. 474 00:35:55,230 --> 00:35:58,230 -Sí, sí, te escucho. -Está bien. 475 00:35:58,400 --> 00:35:59,650 Cada palabra. 476 00:36:01,650 --> 00:36:05,450 Oíste cantar a una chica. ¿Qué quieres que haga, aplaudir? 477 00:36:06,330 --> 00:36:07,990 Sí. 478 00:36:08,160 --> 00:36:11,250 Sí, te escucho. Sí. 479 00:36:11,790 --> 00:36:16,330 Cualquier cosa. 480 00:36:17,800 --> 00:36:20,170 Bueno, gracias Oliver. 481 00:36:20,340 --> 00:36:21,800 Ahora vuelve a dormir... 482 00:36:21,970 --> 00:36:25,890 ...porque quiero que seas agradable y fresca por la mañana cuando la traigo. 483 00:37:58,270 --> 00:38:00,060 ¿Quién es? 484 00:38:01,320 --> 00:38:02,440 Soy yo. 485 00:38:02,610 --> 00:38:04,150 ¿Estás dormido, Danny? 486 00:38:04,320 --> 00:38:06,900 Ya no. ¿Qué pasa? 487 00:38:07,070 --> 00:38:09,860 Lo siento, pero tenía que verte. 488 00:38:10,030 --> 00:38:12,740 ¿Ocurre algo? Pásame un cigarrillo. 489 00:38:12,910 --> 00:38:14,410 Un cigarrillo. Allí. 490 00:38:14,580 --> 00:38:16,120 Ah, claro. 491 00:38:20,670 --> 00:38:24,800 Voy a dejar la banda, Danny. No iré a Frisco por la mañana. 492 00:38:24,960 --> 00:38:26,880 -¿Estás loco o algo así? -Tal vez. 493 00:38:27,050 --> 00:38:28,470 Quizás, pero lo dejaré. 494 00:38:28,630 --> 00:38:30,720 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 495 00:38:38,690 --> 00:38:41,770 Norman Maine me atrapará una prueba de pantalla. 496 00:38:41,940 --> 00:38:43,820 Vuelve a la cama, ¿quieres, Esther? 497 00:38:43,980 --> 00:38:45,820 Bueno, es verdad. 498 00:38:45,980 --> 00:38:47,740 ¿Has estado bebiendo con él? 499 00:38:47,900 --> 00:38:50,320 -Por supuesto que no. -Está bien, entonces cuando lleguemos a Frisco... 500 00:38:50,490 --> 00:38:53,160 ...te llevaré a un médico y haz que te examinen la cabeza. 501 00:38:53,330 --> 00:38:57,120 ¿Qué te pasa, Esther? el era haciendo un pase convencional, eso es todo. 502 00:38:57,290 --> 00:38:59,660 No. No, no fue eso, Danny. 503 00:38:59,830 --> 00:39:03,710 ¿Qué más es? El sigue bandas ¿Da vueltas y hace pruebas de pantalla a los cantantes? 504 00:39:03,880 --> 00:39:05,840 ¿Qué te pasa? 505 00:39:09,010 --> 00:39:12,930 Me dio un vistazo a mí mismo Nunca lo había hecho antes. 506 00:39:13,100 --> 00:39:16,180 El vio algo en mi nadie más lo hizo nunca. 507 00:39:16,850 --> 00:39:19,060 Y él también me lo hizo ver. 508 00:39:20,350 --> 00:39:21,440 Me hizo creerlo. 509 00:39:21,600 --> 00:39:23,940 ¿Creer qué? Te han tomado todos estos años... 510 00:39:24,110 --> 00:39:27,610 ...para conseguir un traje de renombre. ¿Vas a tirarlo todo al cubo de la basura? 511 00:39:27,780 --> 00:39:29,690 ¿Y para qué? 512 00:39:30,700 --> 00:39:33,320 Por una oportunidad de ser algo... 513 00:39:34,450 --> 00:39:38,040 ...algo más grande de lo que alguna vez soñé. 514 00:39:39,910 --> 00:39:42,710 Y no voy a dar marcha atrás ahora. 515 00:39:42,880 --> 00:39:44,460 Alguna vez. 516 00:39:57,560 --> 00:39:58,680 El café está casi listo. 517 00:39:58,850 --> 00:40:02,600 No quiero café. Estoy completamente despierto ahora. 518 00:40:03,730 --> 00:40:05,730 Ah, Danny. 519 00:40:06,110 --> 00:40:08,520 No te enojes conmigo. 520 00:40:08,730 --> 00:40:10,320 Yo.... 521 00:40:14,950 --> 00:40:18,490 Estaré arriba a tiempo para despedirte por la mañana. 522 00:40:19,120 --> 00:40:20,750 Supongo que será mejor que me vaya. 523 00:40:20,910 --> 00:40:23,080 ¿Cuánto dinero tienes, Esther? 524 00:40:23,250 --> 00:40:24,370 ¿Dinero? 525 00:40:24,540 --> 00:40:26,960 Oh. Un poco. 526 00:40:27,130 --> 00:40:28,880 Lo suficiente para un par de semanas. 527 00:40:29,050 --> 00:40:32,670 Oh, ya estarás registrado y frente a las cámaras para entonces. 528 00:40:33,050 --> 00:40:34,970 Oh, tonto. 529 00:40:35,140 --> 00:40:37,260 Eres un tonto. 530 00:40:38,430 --> 00:40:40,260 ¿Crees que sí? 531 00:40:45,230 --> 00:40:48,270 Entonces ¿por qué me siento así? 532 00:40:57,200 --> 00:40:58,660 - Adiós, cariño. - Adiós. 533 00:40:58,830 --> 00:41:00,280 Buena suerte para ti. 534 00:41:01,040 --> 00:41:03,200 - Espera un momento, Danny. - Adiós. 535 00:41:03,370 --> 00:41:05,040 Deséame suerte. 536 00:41:05,210 --> 00:41:08,130 ¿Suerte? Eres tonto.... 537 00:41:08,540 --> 00:41:10,290 Muy bien, adelante y dilo. 538 00:41:10,460 --> 00:41:14,170 No, no sirve de nada. Vas a dar un paseo. 539 00:41:14,340 --> 00:41:16,970 Bueno. Buena suerte. 540 00:41:18,260 --> 00:41:21,140 Y no olvides quién hace mejores arreglos vocales para ti... 541 00:41:21,560 --> 00:41:23,810 ...¡mejor que nadie en el mundo! 542 00:41:29,480 --> 00:41:32,320 En su maravillosa forma habitual, ¿eh? 543 00:41:35,280 --> 00:41:38,490 Dormirá hasta el cansancio en el avión. ¿Alguna idea de cuánto tiempo estarás fuera? 544 00:41:38,660 --> 00:41:42,580 Oh, unas cinco o seis semanas al menos. Este está siendo filmado principalmente en exteriores. 545 00:41:42,740 --> 00:41:44,250 Es una gran epopeya marina. 546 00:41:44,410 --> 00:41:48,790 No verá nada por mucho tiempo. pero lo que odia es el agua. 547 00:41:49,330 --> 00:41:51,130 Hasta la vista. 548 00:42:52,360 --> 00:42:54,650 ¡Muy bien, corta! 549 00:42:54,820 --> 00:42:56,690 Ese es el indicado. Envuélvelo. 550 00:42:56,860 --> 00:42:59,070 - Está bien. - Tráenos. 551 00:42:59,570 --> 00:43:01,030 Lo entendieron. 552 00:43:01,200 --> 00:43:04,910 Tráelos aquí. Tráelos directamente. 553 00:43:07,250 --> 00:43:08,870 Muy bonito. 554 00:43:20,380 --> 00:43:22,430 - Gracias. Eddy. Eddy. - Bebe ese café. 555 00:43:22,590 --> 00:43:24,350 - ¿Dónde está Eddie? - Habla con Eddie más tarde. 556 00:43:24,510 --> 00:43:26,930 Ah, ahí estás, Eddie. ¿Alguna suerte? ¿Lo encontraste? 557 00:43:27,100 --> 00:43:29,390 Sr. Maine, Hay alrededor de 300 canchas de bungalows... 558 00:43:29,560 --> 00:43:30,980 ...alrededor de Sunset y Highland. 559 00:43:31,140 --> 00:43:33,690 - ¿No recuerdas el número? - Sólo el barrio. 560 00:43:33,860 --> 00:43:37,780 Adelante, toma esa guía telefónica. y llame a los 300. Continúe. 561 00:43:37,940 --> 00:43:39,610 Norma, ¿bajarás? y secarse? 562 00:43:39,780 --> 00:43:41,740 - Te necesito en la foto de la cabina. - Sí, sí. 563 00:43:41,910 --> 00:43:43,570 ¿Qué pasa con esta rutina de la guía telefónica? 564 00:43:43,740 --> 00:43:46,620 Lo de siempre, alguna dama. 565 00:43:46,790 --> 00:43:48,330 Eddy. Hola, Eddie. 566 00:43:48,500 --> 00:43:53,250 Tiene el nombre de una flor al costado. Una flor de Pascua o una zinnia o algo así. 567 00:43:53,420 --> 00:43:57,290 Consigue que el estudio tenga a alguien. ¡Coge un coche y navega por allí! 568 00:43:57,460 --> 00:43:59,460 ¡Durante dos días si es necesario! 569 00:43:59,630 --> 00:44:01,720 ¡Pero encuentra ese lugar! 570 00:44:01,880 --> 00:44:03,130 ¿Cuatro días? 571 00:44:03,300 --> 00:44:06,140 Pero ahora estás retrasado, Bob. 572 00:44:06,350 --> 00:44:07,760 ¿Maine está borracho? 573 00:44:07,930 --> 00:44:11,100 Dime la verdad. No lo encubras, Bob. Quiero saber. 574 00:44:11,270 --> 00:44:12,730 Bien, dispararemos a su alrededor. 575 00:44:12,890 --> 00:44:15,100 Intenta recuperar el tiempo tan pronto como se levante. 576 00:44:15,270 --> 00:44:17,940 Corta algunas esquinas, Bob. Tienes que traerlo a tiempo. 577 00:44:18,110 --> 00:44:20,150 Sabes lo difíciles que son las cosas ahora mismo. 578 00:44:20,320 --> 00:44:22,990 Están en mi cuello desde Nueva York todos los días. 579 00:44:23,160 --> 00:44:25,820 Está bien, lo entiendo. 580 00:44:25,990 --> 00:44:27,280 ¿Qué es tan divertido? 581 00:44:27,450 --> 00:44:28,660 ¿Maine enfermo? 582 00:44:28,830 --> 00:44:31,660 Caso grave de gripe, 1 03 de temperatura. 583 00:44:31,830 --> 00:44:33,750 Apuesto a que lo mantuvo en el agua demasiado tiempo. 584 00:44:33,920 --> 00:44:36,130 El agua le afectaría negativamente. 585 00:44:59,270 --> 00:45:01,360 Ay, Ester, Alguien te llamó por un trabajo. 586 00:45:01,530 --> 00:45:04,530 Dijo que volviera a llamar. El número está en el teléfono de allí. 587 00:45:04,700 --> 00:45:06,360 Gracias. 588 00:45:15,540 --> 00:45:17,370 ¿Señor Blake? 589 00:45:17,540 --> 00:45:18,710 Sí. 590 00:45:18,880 --> 00:45:20,630 ¿Cantando? 591 00:45:20,960 --> 00:45:24,010 Sí. En el set a las 9. 592 00:45:24,170 --> 00:45:25,470 Muchas gracias. 593 00:45:25,630 --> 00:45:28,840 es muy lindo 594 00:45:30,100 --> 00:45:33,970 Es una ganga al doble de precio. 595 00:45:37,060 --> 00:45:39,520 Pruébalo y encuéntralo mientras vivas. 596 00:45:39,690 --> 00:45:42,070 Tu gloria suprema Será más atractivo 597 00:45:42,230 --> 00:45:44,490 si quieres ser una chica que los hombres corren hacia 598 00:45:44,650 --> 00:45:48,950 Utilice champú de aceite de coco Trinidad 599 00:45:50,240 --> 00:45:54,250 Toma mi consejo 600 00:45:54,790 --> 00:46:01,750 Es una ganga al doble de precio. 601 00:46:02,550 --> 00:46:05,380 Voy a hablar rápido. Nos tomamos un descanso, tengo que regresar. 602 00:46:05,550 --> 00:46:08,930 Escucha, lo arreglé con Williams. Él te aceptará de regreso. 603 00:46:09,090 --> 00:46:11,600 Transferiré la masa para la tarifa, Únase a nosotros en Cleveland. 604 00:46:11,760 --> 00:46:13,600 Dame esa dirección otra vez. 605 00:46:13,770 --> 00:46:15,430 No lo entiendo. 606 00:46:17,440 --> 00:46:19,350 ¿Sabes cuáles son las probabilidades? ¿contra ti? 607 00:46:20,110 --> 00:46:22,230 Danny, estás desperdiciando tu aliento. Yo no he-- 608 00:46:22,400 --> 00:46:25,940 No pienso en él. Lo olvidé hace semanas. 609 00:46:26,110 --> 00:46:29,450 Pero él me mostró el camino y a eso me quedo. 610 00:46:29,610 --> 00:46:33,120 - No me importa si tengo que fregar pisos-- - Tu pedido está listo. Recógelo. 611 00:46:33,290 --> 00:46:37,120 Danny, tengo que irme. Está bien. Adiós. Gracias. 612 00:46:46,300 --> 00:46:47,800 Aquí tienes. 613 00:46:49,800 --> 00:46:52,140 -Buenas noches. -Bueno, ¿qué es bueno para comer hoy? 614 00:46:52,300 --> 00:46:55,180 Hamburguesas con queso, hamburguesas de nueces, hamburguesas de plátano, hamburguesas de pollo... 615 00:46:55,350 --> 00:46:57,810 ...hamburguesas de langosta, hamburguesas de atún, hamburguesas de chop suey... 616 00:46:57,980 --> 00:46:59,810 ...y la súper hamburguesa. 617 00:46:59,980 --> 00:47:01,190 ¿Qué hay en eso? 618 00:47:01,350 --> 00:47:04,270 Todo en el lugar. Todo hamburguesa. 619 00:47:04,440 --> 00:47:07,990 ¿No tienes idea? el ¿Tiene la menor idea de dónde podría haber ido? 620 00:47:08,150 --> 00:47:10,740 Se lo dije, señor. Te lo dije tres veces. 621 00:47:10,910 --> 00:47:13,160 Que cuando la gente no puede permitirse el lujo las tarifas moderadas-- 622 00:47:13,330 --> 00:47:15,620 Sí, sí. Gracias. Muchas gracias. 623 00:47:17,660 --> 00:47:19,830 Brazos de adelfa. 624 00:47:20,000 --> 00:47:22,080 Bueno, no es de extrañar No podía recordar el nombre. 625 00:47:22,250 --> 00:47:24,460 ¿Por qué no puedes llamar? ¿Tu casa es algo así como...? 626 00:47:24,630 --> 00:47:25,670 ¿Qué? 627 00:47:25,840 --> 00:47:26,920 No importa. 628 00:47:27,510 --> 00:47:31,050 Apuesto a que nunca has visto una adelfa en tu vida. 629 00:47:32,760 --> 00:47:35,010 Normi. Calabaza. 630 00:47:35,180 --> 00:47:38,600 Oh, calabaza, ahora, de verdad. 631 00:47:38,770 --> 00:47:42,020 Simplemente no puedes mentir aquí en un hermoso día como este. 632 00:47:42,190 --> 00:47:45,690 Puedo simplemente quedarme aquí en un hermoso día como este. 633 00:47:45,860 --> 00:47:48,570 ¿Qué te pasa, Normie? ¿Te he ofendido? 634 00:47:48,740 --> 00:47:52,150 Bueno, si lo tengo, cariño, Lo siento muchísimo. 635 00:47:52,320 --> 00:47:55,490 Todo lo que hice fue recordar lo que me prometiste. 636 00:47:55,660 --> 00:47:58,620 ¿Qué te prometí? ¿Era un visón azul o un visón blanco? 637 00:47:58,790 --> 00:48:01,910 ¿O han hecho algo más? a los pobres visones mientras yo estaba fuera? 638 00:48:02,080 --> 00:48:05,710 Normie, cariño, no son regalos. quiero. Eres tú, calabaza, sólo tú. 639 00:48:05,880 --> 00:48:08,210 Es una ganga al doble de precio. 640 00:48:08,380 --> 00:48:09,510 ¿No te acuerdas? 641 00:48:09,670 --> 00:48:13,630 Dijiste tan pronto como terminaste Esa vieja y desagradable foto de que iríamos a Honolulu. 642 00:48:14,390 --> 00:48:15,970 Ahora ¿cuál es el problema? 643 00:48:16,140 --> 00:48:17,470 - Ese canto. - ¿Cantando? 644 00:48:17,640 --> 00:48:19,970 Sí, en esta televisión mientras hablabas. 645 00:48:20,140 --> 00:48:21,600 - Cantando algo. - ¿Televisión? 646 00:48:21,770 --> 00:48:23,850 Es sólo un viejo comercial, tonto. 647 00:48:24,020 --> 00:48:25,310 ¿Normie? 648 00:48:25,480 --> 00:48:28,150 Por el amor de Dios, Norman. 649 00:48:49,250 --> 00:48:52,050 ¡Señorita Barker! ¡Hola, señorita Barker! 650 00:48:52,220 --> 00:48:55,550 ¿Quién crees que acaba de subir? 651 00:49:24,620 --> 00:49:29,420 ¡Ey! ¡Aléjate de ese auto! ¡Aléjate de ese auto! 652 00:49:29,590 --> 00:49:32,050 ¡Ey! ¡Ey! 653 00:49:36,300 --> 00:49:38,140 ¡Ey! 654 00:49:38,600 --> 00:49:41,810 - ¡Hola! - ¡Oh! 655 00:49:42,680 --> 00:49:44,270 Vamos arriba. 656 00:49:45,390 --> 00:49:46,980 Está bien. 657 00:49:57,990 --> 00:49:59,490 Oh, me veo tan terrible. 658 00:49:59,660 --> 00:50:03,200 No importa cómo te veas, escucha para mi. Me secuestraron. Ubicación. 659 00:50:03,370 --> 00:50:04,830 Lo intenté, créanme, lo intenté.... 660 00:50:06,500 --> 00:50:09,830 ¡Aléjate de ese auto! voy a ¡Golpéate los sesos cuando baje! 661 00:50:10,000 --> 00:50:11,790 ¡Escapar! 662 00:50:11,960 --> 00:50:14,460 Oh, esto es tan horrible. 663 00:50:14,630 --> 00:50:16,130 Podrías soportar una buena cena. 664 00:50:16,300 --> 00:50:19,180 Podría, y en un lugar Con manteles también. 665 00:50:19,340 --> 00:50:20,890 ¿Qué tal un viaje a la playa? 666 00:50:21,050 --> 00:50:23,930 Podríamos parar a comer una hamburguesa. en el camino y luego cenar tarde. 667 00:50:25,310 --> 00:50:27,180 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Ester? 668 00:50:27,350 --> 00:50:30,060 - ¿Qué pasa? - Nada. 669 00:51:03,970 --> 00:51:07,470 Es la nariz. La nariz es el problema. 670 00:51:07,640 --> 00:51:11,230 -Tal vez un correctivo en la fosa nasal. -No. 671 00:51:11,400 --> 00:51:14,650 -¿Podría yo--? -Por favor, señorita, está pensando el señor Ettinger. 672 00:51:14,820 --> 00:51:19,440 Son las 6:00 de la mañana. Ya era hora de que se produjera uno de sus milagros. 673 00:51:33,750 --> 00:51:35,710 ¿Crees que tal vez...? 674 00:51:39,090 --> 00:51:41,930 ¿Crees que tal vez ¿Las cejas de Dietrich? 675 00:51:42,090 --> 00:51:45,600 No. La nariz sigue siendo el problema. 676 00:51:45,760 --> 00:51:49,600 Supongamos que probamos el Crawford boca. Desvía la atención de la nariz. 677 00:51:49,770 --> 00:51:51,440 No, no. 678 00:51:51,600 --> 00:51:54,100 ¿Crees que tal vez un trabajo de peluquería? 679 00:51:54,270 --> 00:51:55,860 Sí. 680 00:51:56,020 --> 00:51:57,480 Creo que estaría bien. 681 00:52:15,340 --> 00:52:16,380 Sr. Maine. 682 00:52:16,540 --> 00:52:18,670 -Lo siento, llego tarde a una cita. -Pero-- 683 00:52:18,840 --> 00:52:21,840 -Atrápame en la comisaría más tarde. -Señor. Maine. 684 00:52:31,310 --> 00:52:33,350 Oh, no. 685 00:52:34,060 --> 00:52:35,770 No. 686 00:52:35,940 --> 00:52:37,980 ¿Qué le pasa? 687 00:52:40,780 --> 00:52:44,110 No creo que eso sea muy agradable. Adelante, ríete a carcajadas. 688 00:52:44,280 --> 00:52:48,990 He estado sentado en esa silla desde las 6:00 de esta mañana. 689 00:52:50,240 --> 00:52:53,040 Te sentaste una hora de más, cariño. 690 00:52:53,210 --> 00:52:54,460 Vamos. 691 00:53:29,530 --> 00:53:33,290 Ahora siéntate en esa silla. 692 00:53:33,450 --> 00:53:35,080 ¿Aquí? 693 00:53:47,590 --> 00:53:50,050 Bueno, lo primero es lo primero. 694 00:53:52,720 --> 00:53:55,850 Ahora, ¿qué más hay? 695 00:53:56,600 --> 00:53:58,230 ¿Eres tu? 696 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 Ya viene. 697 00:54:00,060 --> 00:54:02,360 Ahora, espera, no... No... No... 698 00:54:02,530 --> 00:54:05,570 Mi nariz está muy mal. 699 00:54:07,660 --> 00:54:11,450 Ahora, toma cada pedacito de esa basura. fuera de tu cara. 700 00:54:11,620 --> 00:54:15,750 Pero mis ojos están todos mal y mis orejas son demasiado grandes y... 701 00:54:15,910 --> 00:54:17,290 ...no tengo barbilla. 702 00:54:17,460 --> 00:54:18,750 Lo sé. 703 00:54:18,920 --> 00:54:19,920 Vamos, quítatelo. 704 00:54:20,080 --> 00:54:23,920 Luego ponte las cejas y el lápiz labial. como siempre lo haces y yo haré el resto. 705 00:54:25,090 --> 00:54:28,590 Vamos, tienes que estar maquillado. y listo para realizar esa prueba a las 9:00. 706 00:54:28,760 --> 00:54:31,260 -Pero, Sr. Maine-- -Creo que en este momento crítico... 707 00:54:31,430 --> 00:54:33,140 ...podrías llamarme Norman. 708 00:54:33,310 --> 00:54:39,100 Norman, ¿qué diferencia hay? ¿Qué tan bien canto si mi cara es tan horrible? 709 00:54:39,270 --> 00:54:42,480 Tu cara es simplemente elegante. 710 00:54:44,780 --> 00:54:46,650 Ahora, límpialo. 711 00:55:06,170 --> 00:55:08,630 Una vez más a la brecha, queridos amigos. 712 00:55:08,800 --> 00:55:10,550 Una vez más. 713 00:55:12,970 --> 00:55:15,810 Oye, estás temblando. Déjame traerte algo para... 714 00:55:15,970 --> 00:55:17,640 Toma, pon esto a tu alrededor. 715 00:55:17,810 --> 00:55:20,810 Norman, tengo los pelos de punta. 716 00:55:20,980 --> 00:55:22,810 Estoy muy asustado. 717 00:55:22,980 --> 00:55:25,570 No creo que pueda cantar una nota. 718 00:55:25,730 --> 00:55:27,070 No saldría nada. 719 00:55:27,240 --> 00:55:31,660 Por supuesto que tienes miedo. Todos lo somos. ¿Qué te hace pensar que no lo serías? 720 00:55:31,820 --> 00:55:34,950 Mira, olvídate de la cámara. 721 00:55:35,120 --> 00:55:37,330 Es el Club Downbeat a las 3:00 de la mañana... 722 00:55:37,500 --> 00:55:40,120 ...y estás cantando para ti mismo y para la banda. 723 00:55:40,290 --> 00:55:43,170 Principalmente para ti, tal como te escuché. 724 00:55:43,330 --> 00:55:45,750 Sólo mantén esa imagen en tu mente. 725 00:55:46,340 --> 00:55:50,590 Y si eso no es suficiente, piensa en un hombre en un auto comiendo una hamburguesa de nueces. 726 00:55:53,010 --> 00:55:55,100 Eso fue todo. Vamos. 727 00:56:24,380 --> 00:56:26,710 -¿Señorita Markham? -¿Sí? 728 00:56:26,880 --> 00:56:30,210 Me dijeron que te viera. Soy Esther Blodgett. 729 00:56:30,380 --> 00:56:32,970 ¿Oh sí? Esperaba una rubia. 730 00:56:33,130 --> 00:56:34,720 No sé por qué. 731 00:56:34,890 --> 00:56:37,390 -¿Acabas de firmar un contrato con nosotros? -Sí, lo he hecho. 732 00:56:37,560 --> 00:56:39,890 -Bien. Bien. Me alegro de tenerte con nosotros. -Gracias. 733 00:56:40,060 --> 00:56:41,980 tendremos que conseguir lo que has hecho hasta ahora. 734 00:56:42,140 --> 00:56:45,520 -De dónde vienes y demás. -Traje mi álbum de recortes conmigo. 735 00:56:45,690 --> 00:56:48,570 -Y pensé que tal vez-- -Gracias, querida. Muy lindo. 736 00:56:48,730 --> 00:56:51,280 tendré que entregarte a la señorita Fusselow de Modas. 737 00:56:51,440 --> 00:56:55,240 Este diseño tiene que salir a tres revistas. 738 00:56:55,410 --> 00:56:57,410 -Vamos, querida. Venir también. -Sí, señora. 739 00:56:57,580 --> 00:56:59,330 - Me alegro de tenerte con nosotros. - Gracias. 740 00:56:59,490 --> 00:57:00,540 ¿Nora? 741 00:57:00,700 --> 00:57:04,460 Ocúpate de esto por mí, ¿quieres? Nuevo jugador con contrato. Norman Maine. 742 00:57:04,620 --> 00:57:07,290 -Hola cariño, un placer tenerte con nosotros. -Hola. 743 00:57:07,460 --> 00:57:10,420 Tan pronto como tenga algunos antecedentes sobre ti, Debo hacer un estilo de moda. 744 00:57:10,590 --> 00:57:13,090 -Bueno, traje un álbum de recortes-- -Oh, ahora no, querida. 745 00:57:13,260 --> 00:57:16,970 Tengo que conseguir estos vestidos hasta la foto. 746 00:57:17,140 --> 00:57:18,430 Vamos, cariño. 747 00:57:18,600 --> 00:57:20,430 Está bien. 748 00:57:30,570 --> 00:57:33,820 Te diré qué hacer, cariño. ¿Por qué no entras y ves al Sr. Libby? 749 00:57:33,990 --> 00:57:36,110 -Señor. ¿Liby? -Su oficina está justo por ahí. 750 00:57:36,280 --> 00:57:37,570 Es el jefe del departamento. 751 00:57:37,740 --> 00:57:39,490 -Me alegro de tenerte con nosotros. -Gracias. 752 00:57:39,660 --> 00:57:42,450 Tu mano un poco más arriba. Eso es bueno. 753 00:57:42,620 --> 00:57:44,040 -Apártate del camino. -Oh, digamos-- 754 00:57:44,210 --> 00:57:46,160 -¿Te quitarías del camino? -Sí, yo soy-- 755 00:57:46,330 --> 00:57:48,250 -Solo apártate del camino. -Por favor disculpe-- 756 00:57:48,420 --> 00:57:51,630 Déjalos en paz. Están bien. Eso está bien. Fuera del camino. 757 00:57:51,800 --> 00:57:54,010 - Sí. - ¿Te tumbarías? 758 00:57:54,170 --> 00:57:57,180 Tomemos esta foto. Levanten la mano.... 759 00:57:59,800 --> 00:58:01,390 ¿Señor Libby? 760 00:58:01,560 --> 00:58:03,930 -Soy Esther Blodgett. -Ajá. 761 00:58:04,100 --> 00:58:07,140 -Eh, señorita Fusselow-- -Me alegro de tenerte con nosotros. 762 00:58:07,310 --> 00:58:11,480 Bueno, ciertamente es emocionante estar aquí. 763 00:58:11,650 --> 00:58:13,780 Traje mi álbum de recortes por si... 764 00:58:13,940 --> 00:58:16,860 ¿Te importaría saludar al gran jefe? Ese es el procedimiento habitual. 765 00:58:17,030 --> 00:58:18,700 -Ven, te llevaré con él. -Bien. 766 00:58:18,860 --> 00:58:21,320 Puede ser la única oportunidad podrás conocerlo. 767 00:58:25,790 --> 00:58:27,660 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo a las alturas? 768 00:58:27,830 --> 00:58:29,670 No, no. Yo-- 769 00:58:36,670 --> 00:58:39,180 - Sr. Niles. - ¿Libby? 770 00:58:39,890 --> 00:58:42,350 -Estoy publicando una foto. -Deberías conocer a esta señora. 771 00:58:42,510 --> 00:58:43,890 Ella acaba de firmar un contrato. 772 00:58:44,060 --> 00:58:46,810 El que el Sr. Maine Organizaste la prueba, ¿recuerdas? 773 00:58:46,980 --> 00:58:49,730 Oh sí. Sí, claro. 774 00:58:49,900 --> 00:58:51,060 Qué bueno verte, querida. 775 00:58:51,400 --> 00:58:52,690 Me alegro de tenerte con nosotros. 776 00:58:52,860 --> 00:58:55,780 Bueno, es emocionante estar aquí. 777 00:59:07,040 --> 00:59:10,370 Muéstrele a la señorita.... Cómo salir de aquí. 778 00:59:14,710 --> 00:59:15,750 Buena suerte para ti, querida. 779 00:59:17,210 --> 00:59:19,510 Cuídate. 780 00:59:28,770 --> 00:59:30,140 -¿Ah, señor Libby? -¿Qué? 781 00:59:30,310 --> 00:59:33,060 -¿Qué hago a continuación? -Bueno, la puerta está ahí abajo. 782 00:59:33,230 --> 00:59:36,230 -¿Cómo dijiste que te llamabas? -Esther Blodgett. 783 00:59:36,400 --> 00:59:38,320 -¿Qué? -Esther Blodgett. 784 00:59:38,490 --> 00:59:42,070 Bueno, tendremos que hacer algo al respecto. eso de inmediato. No te preocupes por eso. 785 00:59:42,240 --> 00:59:44,660 Tendremos un nuevo nombre para ti. para el final de la semana. 786 01:00:23,490 --> 01:00:26,120 Paul, ¿puedes mover tu arco? por aquí, por favor? 787 01:00:26,280 --> 01:00:28,620 Eso es bueno. Sostenlo. 788 01:00:29,080 --> 01:00:31,700 -Jorge. -¿Podemos lograrlo? 789 01:00:32,960 --> 01:00:34,000 Todo listo, señor. 790 01:00:34,170 --> 01:00:35,420 - Coge a la chica. - Sí, señor. 791 01:00:35,580 --> 01:00:37,090 - ¿Jorge? - Ay, Ester. 792 01:00:37,250 --> 01:00:39,380 - Bájalo un par de vueltas. - Ester. 793 01:00:39,550 --> 01:00:41,970 Ester. Esperándote en el set. 794 01:00:42,130 --> 01:00:45,180 Bueno, muchachos, vámonos. Todo el mundo trabaja. 795 01:00:45,430 --> 01:00:47,140 -Allá arriba. Sube las escaleras. -Bueno. 796 01:00:47,300 --> 01:00:49,470 Estén atentos todos. 797 01:00:50,020 --> 01:00:51,640 Muy bien, señor. 798 01:00:54,980 --> 01:00:56,520 -Ahora ya sabes lo que quiero. -Sí. 799 01:00:56,690 --> 01:00:59,480 Saca el brazo por la ventana así. y dices adiós. 800 01:00:59,650 --> 01:01:01,730 -Dale todo lo que tienes. -Está bien. 801 01:01:01,900 --> 01:01:03,530 -Está bien, ven allí. -Bueno. 802 01:01:03,700 --> 01:01:07,820 - Está bien, intentémoslo. - Aquí vamos. Enciende tus luces. 803 01:01:10,740 --> 01:01:12,660 Golpea tu viento. 804 01:01:15,370 --> 01:01:17,330 Golpea tu nieve. 805 01:01:20,090 --> 01:01:22,170 Golpea tu vapor. 806 01:01:24,340 --> 01:01:25,930 Enróllalos. 807 01:01:26,840 --> 01:01:29,430 Velocidad. Acción. 808 01:01:47,780 --> 01:01:49,120 -Vamos a recuperar su cara. -Cortar. 809 01:01:49,280 --> 01:01:50,700 - Espera. - Le vimos la cara. 810 01:01:50,870 --> 01:01:52,660 Vimos tu cara. 811 01:01:52,830 --> 01:01:54,790 -Le vimos la cara. -Vimos tu cara. 812 01:01:54,960 --> 01:01:57,040 -Vimos tu cara. -Lo siento. 813 01:01:57,210 --> 01:01:58,370 - Cuidado, Esther. - Lo haré. 814 01:01:58,540 --> 01:02:00,170 - Intentémoslo de nuevo. - Míralo. 815 01:02:00,340 --> 01:02:01,960 -Lo haré. -Ahora, ten cuidado esta vez. 816 01:02:02,130 --> 01:02:04,340 Sólo el brazo y la mano. 817 01:02:04,510 --> 01:02:06,550 -No quiero ver tu cara. -Lo siento. 818 01:02:06,720 --> 01:02:08,470 - Intentémoslo de nuevo. - Golpea todo. 819 01:02:08,640 --> 01:02:09,930 - Vamos. - Velocidad. 820 01:02:10,100 --> 01:02:11,890 Acción. 821 01:02:23,320 --> 01:02:24,900 Esther Blodgett, por favor. 822 01:02:25,070 --> 01:02:26,240 Ir a l. 823 01:02:26,400 --> 01:02:28,660 -¿Qué? -Ve a L. 824 01:02:28,820 --> 01:02:30,450 -Ahora-- -Vaya a la ventana marcada con L. 825 01:02:30,620 --> 01:02:32,620 Estás en la lista bajo L. 826 01:02:32,790 --> 01:02:35,790 Ah. Gracias. 827 01:02:41,090 --> 01:02:42,750 -Esther Blodgett, por favor. -¿Nuevo aquí? 828 01:02:42,920 --> 01:02:44,210 -Sí. -Sólo un momento. 829 01:02:44,380 --> 01:02:46,590 Bueno. Tu nombre es Vicki Lester. 830 01:02:47,420 --> 01:02:50,550 -¿Qué? -Tu nombre es Vicki Lester. 831 01:02:50,720 --> 01:02:55,010 Vicky Lester. V-l-C-K-I L-E-S-T-E-R. ¿Consíguelo? 832 01:02:55,180 --> 01:02:57,230 Adelante, por favor. 833 01:02:57,390 --> 01:02:59,810 Oh sí. Gracias. 834 01:03:10,950 --> 01:03:13,070 ¿Vicky Lester? 835 01:03:14,870 --> 01:03:21,710 Vicky Lester. 836 01:03:38,600 --> 01:03:42,150 ¿Por qué no pudiste venir a mi oficina? ¿Quieres verme, Norman? 837 01:03:42,310 --> 01:03:45,820 ¿Qué es tan secreto? ¿Que tienes que arrastrarme hasta aquí? 838 01:03:45,980 --> 01:03:49,940 Cada vez que me acuesto en este sofá, Me apuñalan por la espalda. 839 01:03:50,110 --> 01:03:53,360 -Bueno, ¿qué quieres? -De eso quiero hablarte. 840 01:03:53,530 --> 01:03:56,740 Ven, quiero que te sientes en esta silla. El lugar me da escalofríos. 841 01:03:56,910 --> 01:03:59,620 -¿Qué te pasa? -No ha sido decorado en siglos. Sentarse. 842 01:03:59,790 --> 01:04:02,670 Ahora bien, ¿no es eso lo más ¿Silla incómoda en la que te sentaste alguna vez? 843 01:04:02,830 --> 01:04:04,250 No merezco un camerino... 844 01:04:04,420 --> 01:04:07,380 -...¿que sea alegre, moderno, seguro? -¿Me trajiste aquí para hablar de esto? 845 01:04:08,840 --> 01:04:10,590 Cuando doy una entrevista, Me siento avergonzado. 846 01:04:10,760 --> 01:04:14,300 Tengo todo un estudio sentado sobre mí. ¿Y me traes aquí para esto? 847 01:04:14,470 --> 01:04:16,800 -¿No te da vergüenza? -¿No te das cuenta...? 848 01:04:16,970 --> 01:04:19,680 ...tengo una producción cerrada en medio del rodaje? 849 01:04:19,850 --> 01:04:21,350 De eso me alejaste. 850 01:04:21,520 --> 01:04:24,270 Estoy siendo apuñalado por un cantante en Nueva York, no sólo un sofá. 851 01:04:24,440 --> 01:04:27,820 Tuviste que parar porque no podías. tráela aquí. ¿Qué vas a hacer? 852 01:04:27,980 --> 01:04:31,490 No sé. no lo sé lo que voy a hacer excepto volverme loco. 853 01:04:31,650 --> 01:04:34,700 Esa mujer, ella juró su contrato había terminado para el espectáculo. 854 01:04:34,870 --> 01:04:38,450 Nuestros abogados están hablando de ello. a Nueva York esta tarde. 855 01:04:39,290 --> 01:04:41,290 ¿Por qué tienen que tocar esas cosas? tan ruidoso? 856 01:04:41,460 --> 01:04:43,920 Será mejor que lo dejes abierto, Oliver. seremos asfixiados. 857 01:04:44,080 --> 01:04:46,250 - -juego loco 858 01:04:46,420 --> 01:04:47,710 ¿Qué es, de todos modos? 859 01:04:47,880 --> 01:04:50,710 Es sólo alguien haciendo algunas pruebas. 860 01:04:51,260 --> 01:04:53,800 Apenas puedo oírme pensar. 861 01:04:54,720 --> 01:04:57,850 Supongo que no hay nadie por aquí. 862 01:04:58,010 --> 01:05:00,520 -¿Qué? -Uno pensaría que habría alguien aquí... 863 01:05:00,680 --> 01:05:05,020 ...podrías arriesgarte, en lugar de cerrar una imagen, las cosas están difíciles. 864 01:05:05,190 --> 01:05:07,770 ¿Quién, por ejemplo? Nombra a alguien. 865 01:05:07,940 --> 01:05:09,900 --ser el mismo 866 01:05:10,070 --> 01:05:11,650 No lo sé, Oliver. 867 01:05:11,820 --> 01:05:13,400 Nuevos actores. 868 01:05:13,570 --> 01:05:16,950 ¿Crees que todo lo que hay que hacer para dirigir un estudio? está presionando botones. 869 01:05:17,120 --> 01:05:18,870 No es tan fácil, créeme. 870 01:05:19,030 --> 01:05:21,540 --cada truco suyo 871 01:05:23,250 --> 01:05:25,250 Dime, ¿quién es ese que canta? 872 01:05:25,420 --> 01:05:28,080 Debe ser una de las chicas contratadas. 873 01:05:28,250 --> 01:05:30,090 Nada mal. 874 01:05:31,170 --> 01:05:32,840 No. 875 01:05:33,420 --> 01:05:38,340 ¿Y a dónde ha ido? 876 01:05:38,510 --> 01:05:39,760 Nada mal. 877 01:05:39,930 --> 01:05:42,350 El camino se vuelve más duro 878 01:05:42,930 --> 01:05:44,850 Es más solitario y más duro 879 01:05:45,020 --> 01:05:47,100 Nada mal. 880 01:05:47,270 --> 01:05:48,600 --te quemas 881 01:05:49,060 --> 01:05:51,320 mañana aparecerá 882 01:05:52,190 --> 01:05:54,530 Simplemente no hay tregua 883 01:05:54,700 --> 01:05:58,780 Una luz comienza a apagarse. Muy tonto de mi parte. 884 01:05:58,950 --> 01:06:01,870 Está bien, lo entiendo. 885 01:06:02,040 --> 01:06:03,620 Un poco tarde, eso es todo. 886 01:06:03,790 --> 01:06:05,960 ¿Ella todavía está por aquí? 887 01:06:06,870 --> 01:06:08,960 De hecho, de hecho. 888 01:06:09,130 --> 01:06:10,460 ¿Ester? 889 01:06:35,990 --> 01:06:39,070 Muy bien. Gracias, Ester. Excepto aquí abajo, creo... 890 01:06:39,240 --> 01:06:40,740 No debería llegar tan lejos. 891 01:06:41,120 --> 01:06:45,330 Bueno, usa nuestras manos. Bien, hagámoslo todos de nuevo. ¿Listo? 892 01:06:48,670 --> 01:06:51,000 He pasado por esto Cien veces, Ester. 893 01:06:51,170 --> 01:06:53,670 Mis propios avances así como el de otras personas. 894 01:06:53,840 --> 01:06:55,840 Y lo que hay que recordar sobre un adelanto... 895 01:06:56,010 --> 01:06:58,550 ...es ante todo, no prestes absolutamente ninguna atención... 896 01:06:58,720 --> 01:07:01,340 ...a las vistas y los sonidos pasando a tu alrededor. 897 01:07:01,850 --> 01:07:04,140 Si la imagen antes de la vista previa. es un apestoso... 898 01:07:04,310 --> 01:07:07,140 ...luego tu foto empieza bien pero.... 899 01:07:07,310 --> 01:07:09,440 De todos modos, siempre salen. para palomitas de maíz frescas... 900 01:07:09,600 --> 01:07:13,860 ...para que siempre suenen los primeros carretes como los marines que desembarcaron en Iwo Jima. 901 01:07:14,480 --> 01:07:16,440 - Y lo que hay que hacer... - ¿Normando? 902 01:07:16,610 --> 01:07:17,740 ¿Sí? 903 01:07:17,900 --> 01:07:20,360 ¿Podrías detener el auto, por favor? 904 01:07:55,360 --> 01:07:57,020 ¿Estás bien? 905 01:07:57,190 --> 01:07:59,940 Bien. Ojalá estuviera muerto. 906 01:08:08,330 --> 01:08:09,950 Vamos. 907 01:08:23,470 --> 01:08:26,760 -Estamos de suerte, Esther. Estamos de suerte. -¿Por qué? ¿Se quemó el teatro? 908 01:08:26,930 --> 01:08:31,390 Esa foto mía es tan mala. cualquier cosa que vean después les parecerá genial. 909 01:08:33,600 --> 01:08:35,770 Estás empezando con suerte. 910 01:08:40,110 --> 01:08:42,780 Swanee, como te amo 911 01:08:42,950 --> 01:08:47,030 como te amo Mi querido y viejo Swanee 912 01:08:47,200 --> 01:08:52,250 La gente del norte no me verá más. 913 01:08:52,410 --> 01:09:03,260 Cuando llegue a esa costa de Swanee 914 01:09:37,500 --> 01:09:42,090 Gracias. Muchas gracias. 915 01:09:42,800 --> 01:09:46,800 No puedo expresarlo de otra manera. 916 01:09:47,090 --> 01:09:51,310 Porque con este espantoso temblor en mi corazón... 917 01:09:52,100 --> 01:09:56,270 ...Simplemente no encuentro nada más que decir. 918 01:09:56,600 --> 01:09:59,860 Me alegra que te haya gustado el programa. 919 01:10:00,020 --> 01:10:02,730 Agradezco que te haya gustado. 920 01:10:02,900 --> 01:10:07,910 Y estoy seguro de que El homenaje me pareció bastante acertado. 921 01:10:08,620 --> 01:10:13,490 Pero si supieras de todos los años 922 01:10:13,660 --> 01:10:18,250 De esperanzas, sueños y lágrimas. 923 01:10:18,710 --> 01:10:22,710 sabrías que no sucedió 924 01:10:22,880 --> 01:10:29,340 Durante la noche 925 01:10:30,390 --> 01:10:32,600 Durante la noche. 926 01:10:36,230 --> 01:10:40,480 nací en un baúl 927 01:10:40,900 --> 01:10:44,480 En el Teatro Princesa 928 01:10:45,070 --> 01:10:51,910 En Pocatello, Ldaho. 929 01:10:52,240 --> 01:10:59,250 Fue durante la sesión matinal del viernes. 930 01:10:59,960 --> 01:11:03,710 Y usaron una toalla de maquillaje. 931 01:11:03,880 --> 01:11:07,010 para mi didee 932 01:11:07,420 --> 01:11:11,180 Cuando vi la luz por primera vez 933 01:11:11,340 --> 01:11:15,600 Era rosa y ámbar 934 01:11:15,770 --> 01:11:18,480 Viniendo de las candilejas 935 01:11:18,640 --> 01:11:23,060 en el escenario 936 01:11:23,400 --> 01:11:27,230 Cuando mi papá me llevó allí 937 01:11:27,400 --> 01:11:31,240 para decir hola 938 01:11:31,410 --> 01:11:36,790 ellos me dicen que detuve el show 939 01:11:38,410 --> 01:11:43,790 Entonces crecí en un mundo loco de vestidores 940 01:11:43,960 --> 01:11:47,710 Y habitaciones de hotel y salas de espera. 941 01:11:47,880 --> 01:11:51,840 Y habitaciones detrás de escena 942 01:11:52,470 --> 01:11:56,310 Y no puedo olvidar las filas interminables 943 01:11:56,470 --> 01:12:00,140 De noches sin dormir y noches sin comer 944 01:12:00,310 --> 01:12:03,730 Y noches sin un centavo 945 01:12:03,900 --> 01:12:09,150 en mis jeans 946 01:12:09,320 --> 01:12:12,950 Pero todo está en el juego. 947 01:12:13,660 --> 01:12:16,490 Y la forma en que lo juegas 948 01:12:17,290 --> 01:12:24,290 Y tienes que jugar el juego, ¿sabes? 949 01:12:24,960 --> 01:12:28,630 Cuando naces en un baúl 950 01:12:29,050 --> 01:12:33,510 En el Teatro Princesa 951 01:12:33,680 --> 01:12:37,010 En Pocatello 952 01:12:37,180 --> 01:12:44,190 Idaho 953 01:12:48,020 --> 01:12:51,110 Al principio simplemente me quedé Y observado desde las alas 954 01:12:51,280 --> 01:12:55,160 Eso es todo lo que mi mamá y mi papá permitirían. 955 01:12:58,700 --> 01:13:02,080 Pero a medida que crecí Me volví un poco más atrevido 956 01:13:02,250 --> 01:13:07,710 Y se escapó para su segunda reverencia. 957 01:13:11,130 --> 01:13:15,380 Me mantuvieron en el acto Porque me necesitaban para ordeñar aplausos 958 01:13:15,550 --> 01:13:19,720 hasta una noche hicieron una locura 959 01:13:22,560 --> 01:13:24,770 Me dejaron ahí sola 960 01:13:24,940 --> 01:13:26,900 Mamá dijo, "Estás solo" 961 01:13:27,060 --> 01:13:31,190 Y papá gritó: "Esto es niño, canta" 962 01:13:39,910 --> 01:13:44,250 me las arreglaré 963 01:13:44,790 --> 01:13:49,250 Mientras yo 964 01:13:49,420 --> 01:13:53,260 ¿Tienes 965 01:13:54,170 --> 01:13:58,640 aunque haya lluvia 966 01:13:58,800 --> 01:14:02,890 Y la oscuridad también 967 01:14:03,060 --> 01:14:07,690 no me quejare 968 01:14:08,100 --> 01:14:14,190 Lo veré hasta el final 969 01:14:15,570 --> 01:14:19,700 aprendí muy rápido Los trucos del oficio 970 01:14:19,870 --> 01:14:25,450 Practiqué después de que todos se fueron. 971 01:14:26,460 --> 01:14:29,500 Y con los trucos aprendí tradiciones 972 01:14:29,670 --> 01:14:32,460 Y el más difícil de todos. 973 01:14:32,630 --> 01:14:34,840 No importa que 974 01:14:35,010 --> 01:14:40,640 El espectáculo debe continuar. 975 01:14:41,550 --> 01:14:46,810 A medida que pasaba el tiempo busqué trabajo 976 01:14:46,980 --> 01:14:51,150 Y fue pateado de pilar a poste 977 01:14:51,820 --> 01:14:56,650 Perseguí todas las oficinas de los agentes. 978 01:14:57,070 --> 01:15:01,740 Y casi termino siendo un fantasma 979 01:15:11,580 --> 01:15:13,960 soy una savia sentimental eso es todo 980 01:15:14,130 --> 01:15:15,960 ¿De qué sirve intentar no caer? 981 01:15:16,130 --> 01:15:18,340 no tengo voluntad Hiciste tu matanza 982 01:15:18,510 --> 01:15:20,550 Porque te aprovechaste de mí 983 01:15:20,720 --> 01:15:22,470 No. 984 01:15:32,770 --> 01:15:34,900 Soy como una manzana en la rama 985 01:15:35,070 --> 01:15:36,980 Y vas a Sacudeme de alguna manera 986 01:15:37,150 --> 01:15:39,280 Entonces, ¿de qué sirve? cocinaste mi ganso 987 01:15:39,450 --> 01:15:41,360 Porque te aprovechaste de mí 988 01:15:41,530 --> 01:15:43,240 No. 989 01:15:51,880 --> 01:15:53,880 Estoy tan caliente y molesta eso no lo sé 990 01:15:54,040 --> 01:15:56,210 Mi codo de mi oreja 991 01:15:56,380 --> 01:15:58,550 Sufres algo horrible cada vez que vas. 992 01:15:58,720 --> 01:16:01,050 Pero mucho peor cuando estás cerca 993 01:16:01,590 --> 01:16:04,050 Aquí estoy con todos mis puentes quemados 994 01:16:04,220 --> 01:16:06,760 Sólo un bebé en brazos En lo que a ti respecta 995 01:16:06,930 --> 01:16:09,640 Así que cierra las puertas llamame tuyo 996 01:16:09,810 --> 01:16:15,020 Porque te aprovechaste de mí 997 01:16:15,190 --> 01:16:16,610 Sí. 998 01:16:16,780 --> 01:16:17,900 No. 999 01:16:26,080 --> 01:16:30,450 Así que me metí en un show de tap 1000 01:16:30,620 --> 01:16:34,460 Todo lo que hice fue patear mis pies 1001 01:16:34,920 --> 01:16:39,000 Difícilmente lo llamarías una oportunidad de cantar 1002 01:16:39,170 --> 01:16:42,300 Pero al menos era una oportunidad de comer. 1003 01:16:47,970 --> 01:16:49,850 Lo llaman trasero negro. 1004 01:16:50,020 --> 01:16:51,060 un nuevo tornado 1005 01:16:51,230 --> 01:16:53,230 Pero seguro que lo tengo. una hermana mayor 1006 01:16:53,390 --> 01:16:56,150 Ellos aplauden Y haz el trote irregular 1007 01:16:56,770 --> 01:16:58,650 caliente ¡Oh! 1008 01:17:00,280 --> 01:17:02,280 Viejos con lumbago 1009 01:17:02,450 --> 01:17:04,610 Y jóvenes, se van 1010 01:17:04,780 --> 01:17:07,620 Saltan directamente Y darle todo lo que tienen 1011 01:17:09,790 --> 01:17:11,790 Entonces una noche sucedió algo. 1012 01:17:11,960 --> 01:17:14,250 La dama fortuna mostró su rostro. 1013 01:17:14,420 --> 01:17:19,380 la estrella se enfermo y me dijeron que siguiera en su lugar. 1014 01:17:27,970 --> 01:17:30,390 Pero ella se recuperó. 1015 01:17:33,180 --> 01:17:34,230 Ah, bueno. 1016 01:17:34,640 --> 01:17:36,770 Fondo negro un nuevo ritmo 1017 01:17:36,940 --> 01:17:39,150 Cuando los ves tu vas con ellos 1018 01:17:39,320 --> 01:17:41,400 y haz eso Negro, negro, negro, fondo negro. 1019 01:17:41,570 --> 01:17:43,490 no serás azul Cuando los tengas 1020 01:17:43,650 --> 01:17:48,240 si haces eso Negro, negro, negro, trasero negro todo el día. 1021 01:17:51,240 --> 01:17:54,830 Pero finalmente recibí una oferta. Cantar en Nueva York 1022 01:17:55,000 --> 01:17:58,290 Y le telegrafié: "Estoy en camino" 1023 01:17:58,460 --> 01:18:05,010 Tuve visiones de que esto sería Un café fabuloso y famoso. 1024 01:18:05,180 --> 01:18:11,260 Lleno de alta sociedad Elegancia y abeto. 1025 01:18:11,810 --> 01:18:15,430 Y me imaginé el epítome 1026 01:18:15,600 --> 01:18:20,810 De una cantante muy chic 1027 01:18:21,440 --> 01:18:26,700 maní 1028 01:18:27,240 --> 01:18:29,490 A través de cada ciudad, pueblo Y camino rural 1029 01:18:29,660 --> 01:18:32,080 Lo oirás cantar Su pequeña tensión lastimera 1030 01:18:32,240 --> 01:18:35,290 Y mientras él pasa a ti te dirá 1031 01:18:35,460 --> 01:18:38,370 Canta "Bebé Melancolía". 1032 01:18:39,420 --> 01:18:44,880 maní 1033 01:18:45,050 --> 01:18:47,260 A los niños pequeños les gusta caminar 1034 01:18:47,430 --> 01:18:49,800 les gusta escuchar La canción del vendedor de maní 1035 01:18:49,970 --> 01:18:52,890 Todos ríen de alegría cuando el dira 1036 01:18:53,060 --> 01:18:56,060 -Canta "Bebé Melancolía". -“Bebé Melancolía”. 1037 01:18:56,770 --> 01:18:59,390 ven a mi 1038 01:18:59,560 --> 01:19:04,980 mi melancolía 1039 01:19:05,150 --> 01:19:09,400 bebe 1040 01:19:09,950 --> 01:19:11,410 Acurrucarse 1041 01:19:12,080 --> 01:19:18,040 Y no seas triste 1042 01:19:19,500 --> 01:19:23,250 Todos tus miedos son fantasías tontas 1043 01:19:24,920 --> 01:19:26,840 Shh. 1044 01:19:27,720 --> 01:19:32,550 tal vez 1045 01:19:33,220 --> 01:19:35,930 ya sabes, querido 1046 01:19:36,640 --> 01:19:43,650 que estoy enamorado de ti 1047 01:19:46,610 --> 01:19:50,490 Cada nube debe tener 1048 01:19:50,660 --> 01:19:57,660 Un lado positivo 1049 01:19:58,500 --> 01:19:59,790 espera 1050 01:20:00,370 --> 01:20:10,050 Hasta que el sol brille 1051 01:20:11,680 --> 01:20:17,310 Sonríe, cariño querida 1052 01:20:17,470 --> 01:20:21,940 mientras me beso 1053 01:20:22,650 --> 01:20:27,230 cada lágrima 1054 01:20:27,400 --> 01:20:33,030 O de lo contrario seré 1055 01:20:33,570 --> 01:20:39,290 Melancolía 1056 01:20:40,000 --> 01:20:44,830 también 1057 01:20:48,340 --> 01:20:51,010 Mi benefactor apareció con su tarjeta. 1058 01:20:51,170 --> 01:20:53,840 Y al principio pensé que estaba fresco. 1059 01:20:54,010 --> 01:20:55,010 ¿Fresco? 1060 01:20:55,180 --> 01:20:59,260 Estaba fresco del cielo Está bien 1061 01:20:59,430 --> 01:21:03,520 Él produjo el espectáculo. Eso me dio la oportunidad 1062 01:21:03,690 --> 01:21:08,730 Para cantar para ti esta noche 1063 01:21:09,440 --> 01:21:12,490 Swanee, como te amo 1064 01:21:12,650 --> 01:21:16,700 como te amo Mi querido y viejo Swanee 1065 01:21:16,870 --> 01:21:20,370 Daría el mundo por ser 1066 01:21:20,540 --> 01:21:22,750 Entre la gente de 1067 01:21:22,910 --> 01:21:27,420 D-I-X-I-Aún ahora mi mami Esperándome 1068 01:21:27,590 --> 01:21:31,510 Orando por mi Abajo por el Swanee 1069 01:21:31,670 --> 01:21:35,680 La gente del norte no me verá más. 1070 01:21:35,840 --> 01:21:38,390 Cuando llegue a esa costa de Swanee 1071 01:21:39,890 --> 01:21:43,230 Swanee 1072 01:21:43,390 --> 01:21:47,600 voy a volver a Swanee 1073 01:21:47,770 --> 01:21:50,900 mami 1074 01:21:51,070 --> 01:21:53,360 Amo a los viejos en casa. 1075 01:21:53,530 --> 01:21:59,320 Te amo Swanee 1076 01:21:59,490 --> 01:22:01,830 como te amo como te amo 1077 01:22:01,990 --> 01:22:05,910 Mi querido y viejo Swanee 1078 01:22:06,290 --> 01:22:10,840 Daría el mundo si solo pudiera ser 1079 01:22:11,000 --> 01:22:14,210 Sentado en las rodillas de mi mamá 1080 01:22:14,380 --> 01:22:18,260 Amo a los viejos Amo a los jóvenes 1081 01:22:18,430 --> 01:22:22,470 Oh, mi cordero de miel Los amas a todos en Alabama 1082 01:22:22,640 --> 01:22:25,770 mami 1083 01:22:25,940 --> 01:22:28,520 Mi querida mami 1084 01:22:28,690 --> 01:22:33,860 Tu hijo errante No vagará más 1085 01:22:34,030 --> 01:22:39,950 Cuando llegue a ese Swanee 1086 01:22:40,120 --> 01:22:48,500 Orilla 1087 01:22:58,800 --> 01:23:02,890 Así que no me pueden llamar 1088 01:23:03,060 --> 01:23:06,810 Sensación de la noche a la mañana 1089 01:23:06,980 --> 01:23:13,980 Porque comenzó hace muchos años. 1090 01:23:14,530 --> 01:23:19,200 Cuando nací en un baúl 1091 01:23:19,360 --> 01:23:23,950 En el Teatro Princesa 1092 01:23:24,120 --> 01:23:27,160 En Pocatello 1093 01:23:27,330 --> 01:23:37,670 Idaho 1094 01:25:20,400 --> 01:25:21,740 -Espera, espera. -Oliver. Óliver. 1095 01:25:21,900 --> 01:25:24,820 ¿Qué pasa con Vicki? ¿Para el guión de Morgan? 1096 01:25:26,120 --> 01:25:28,200 Empieza a rodarse la semana que viene. 1097 01:25:30,450 --> 01:25:32,080 ¿Dónde está Norman? 1098 01:25:32,250 --> 01:25:34,910 Vicki, quiero que leas este guión porque.... 1099 01:25:38,630 --> 01:25:41,300 -Vicki. -Oliver.... 1100 01:25:43,920 --> 01:25:45,720 Gracias. 1101 01:25:47,600 --> 01:25:50,810 ¿Nadie le compra una bebida a nadie? ¿A partir de todo este éxito? 1102 01:25:50,970 --> 01:25:54,850 Escuché algunos comentarios sobre mi película. lo que me hace sentir la necesidad de uno. 1103 01:25:55,020 --> 01:25:58,980 -Vicki, nos vemos en mi casa. -Está bien. Está bien, está bien. 1104 01:26:03,990 --> 01:26:08,240 Rayo. Oye, tu puntuación fue Fuera de este mundo, el más grande. 1105 01:26:17,000 --> 01:26:20,000 Dime, nunca he visto tarjetas de vista previa. así en mi vida. 1106 01:26:20,170 --> 01:26:21,420 Esperé la avería. 1107 01:26:21,590 --> 01:26:24,010 El noventa y siete por ciento dice Tienes una nueva estrella. 1108 01:26:24,170 --> 01:26:26,260 Lean esto, señores, y disfrutad. 1109 01:26:26,430 --> 01:26:29,800 Necesitaré muchas cosas sobre ti, Vicki. Estar en mi oficina mañana por la mañana. 1110 01:26:29,970 --> 01:26:33,010 - Es decir, si puedes hacerlo. - En ningún lugar. Toma, esto es solo.... 1111 01:26:33,180 --> 01:26:34,890 Lea esta parte. 1112 01:26:35,690 --> 01:26:38,560 Esto es de lo que te estaba hablando. Esto es muy interesante. 1113 01:26:38,730 --> 01:26:41,940 Todos dicen que su actuación fue excelente. Consigue un montón de estos. ¿Ver? 1114 01:26:42,110 --> 01:26:44,360 Todos dicen lo mismo. 1115 01:26:50,660 --> 01:26:53,410 Es todo tuyo, Esther. 1116 01:26:56,960 --> 01:27:02,460 Y no me refiero sólo a los Cadillacs. y las piscinas. 1117 01:27:02,710 --> 01:27:04,500 Es todo tuyo. 1118 01:27:04,670 --> 01:27:06,720 En más de un sentido. 1119 01:27:07,050 --> 01:27:08,680 espero.... 1120 01:27:10,720 --> 01:27:13,260 Sí, Norman, adelante. Di lo que... ¿Lo harías? 1121 01:27:13,430 --> 01:27:16,430 Vas a ser una gran estrella. No dejes que eso te cambie demasiado. 1122 01:27:16,600 --> 01:27:19,480 No dejes que se apodere de tu vida. 1123 01:27:20,060 --> 01:27:22,480 Eres muy querido. 1124 01:27:25,440 --> 01:27:28,740 Norman, haces este sonido. como el final de algo... 1125 01:27:28,900 --> 01:27:32,120 ...en lugar del comienzo. Lo haces sonar como un adiós. 1126 01:27:32,280 --> 01:27:33,580 He hecho todo lo que puedo por ti. 1127 01:27:33,740 --> 01:27:36,620 Has venido por el camino conmigo tan lejos como deberías. 1128 01:27:36,790 --> 01:27:38,910 Dejémoslo así. 1129 01:27:42,750 --> 01:27:45,550 Norman, ¿no lo sabes? ¿Qué siento por ti? 1130 01:27:45,710 --> 01:27:46,920 Sí. Sí, lo hago. 1131 01:27:47,090 --> 01:27:49,800 ¿No sabes nada sobre ti? ¿Podría hacer alguna diferencia? 1132 01:27:49,970 --> 01:27:51,930 -Es demasiado tarde. -No, no lo es. No es-- 1133 01:27:52,090 --> 01:27:54,430 Lo es, te lo digo. 1134 01:27:55,310 --> 01:27:57,600 -Norman, no hay nada que puedas-- -Escúchame-- 1135 01:27:57,770 --> 01:28:01,440 -Te amo. Yo no-- -Destruyo todo lo que toco. Siempre lo he hecho. 1136 01:28:01,600 --> 01:28:04,980 -No. -Olvídame, soy un mal tipo. 1137 01:28:05,690 --> 01:28:07,900 Has llegado demasiado tarde. 1138 01:28:09,450 --> 01:28:11,700 No lo creo. 1139 01:28:13,320 --> 01:28:16,910 No es demasiado tarde. Ni para ti ni para mí. 1140 01:28:17,080 --> 01:28:19,540 No digas eso, Esther. 1141 01:28:20,000 --> 01:28:22,330 Podría empezar a creerlo. 1142 01:28:22,960 --> 01:28:26,040 Por favor, créelo. Créelo. 1143 01:28:26,210 --> 01:28:28,760 Créelo. Créelo. 1144 01:28:34,930 --> 01:28:38,260 -Creo que ya están todos ensayados. -Bien, Jeff. 1145 01:28:44,980 --> 01:28:48,150 - Estamos listos cuando tú lo estés. - Bueno. 1146 01:29:10,590 --> 01:29:14,840 ¿Para qué estoy aquí? 1147 01:29:15,010 --> 01:29:18,720 Es hora de que lo sepas 1148 01:29:18,890 --> 01:29:22,730 Esto es para lo que estoy aquí 1149 01:29:23,060 --> 01:29:26,860 Estoy aquí para ti 1150 01:29:27,270 --> 01:29:30,980 ¿Puedes perdonarme? 1151 01:29:31,150 --> 01:29:34,900 ¿Llego demasiado tarde? 1152 01:29:35,200 --> 01:29:38,370 Todos los años que deambulé 1153 01:29:38,530 --> 01:29:44,710 Y reflexionados fueron desperdiciados 1154 01:29:44,960 --> 01:29:48,540 mi corazón insistió 1155 01:29:49,210 --> 01:29:53,210 te busco 1156 01:29:53,840 --> 01:29:57,220 que tu exististe 1157 01:29:57,390 --> 01:30:01,390 mi corazon no tenia dudas 1158 01:30:01,600 --> 01:30:04,680 Para compartir un viaje 1159 01:30:04,850 --> 01:30:10,730 Que lleva a la puerta del cielo 1160 01:30:11,860 --> 01:30:18,870 Encontrarás lo que estoy aquí. 1161 01:30:19,950 --> 01:30:22,200 Para 1162 01:30:28,420 --> 01:30:31,460 ¿Para qué estoy aquí? 1163 01:30:32,050 --> 01:30:35,420 Es hora de que lo sepas 1164 01:30:35,800 --> 01:30:39,260 Esto es para lo que estoy aquí 1165 01:30:39,430 --> 01:30:42,930 Estoy aquí para ti 1166 01:30:43,270 --> 01:30:46,640 ¿Puedes perdonarme? 1167 01:30:47,020 --> 01:30:49,980 ¿Llego demasiado tarde? 1168 01:30:50,770 --> 01:30:53,480 Todos los años que deambulé 1169 01:30:53,650 --> 01:30:59,070 Y reflexionados fueron desperdiciados 1170 01:30:59,990 --> 01:31:03,450 mi corazón insistió 1171 01:31:03,790 --> 01:31:08,960 te busco 1172 01:31:09,120 --> 01:31:12,750 que tu exististe 1173 01:31:12,920 --> 01:31:15,670 mi corazon no tenia dudas 1174 01:31:15,840 --> 01:31:17,470 Cortar. Eso es todo. Maravilloso. 1175 01:31:17,630 --> 01:31:19,800 Maestro, muy bien. Esther, escucha esto. 1176 01:31:19,970 --> 01:31:21,300 Vamos. 1177 01:31:21,470 --> 01:31:22,850 Bien, hagamos la reproducción. 1178 01:31:23,010 --> 01:31:25,350 Sólo los últimos ocho. Quiero el arreglo del coro. 1179 01:31:25,520 --> 01:31:27,980 - Fumen, muchachos. - Vaya, sonó muy bien. 1180 01:31:28,140 --> 01:31:29,850 Sonó muy bien. 1181 01:31:34,780 --> 01:31:38,820 mi corazon no tenia dudas 1182 01:31:38,990 --> 01:31:42,160 Para compartir un viaje 1183 01:31:42,320 --> 01:31:48,500 Que lleva a la puerta del cielo 1184 01:31:49,120 --> 01:31:57,340 Encontrarás lo que estoy aquí. 1185 01:31:57,510 --> 01:32:01,340 Para 1186 01:32:05,140 --> 01:32:08,430 ¿Para qué estoy aquí? 1187 01:32:08,600 --> 01:32:11,890 - ¿Cómo soné? - Simplemente adecuado. 1188 01:32:12,060 --> 01:32:14,560 Mejor-amigo-crítico-más-severo departamento, ¿eh? 1189 01:32:14,730 --> 01:32:16,020 ¿Qué es esto? 1190 01:32:16,190 --> 01:32:17,940 Escuche el arreglo que hizo Danny. 1191 01:32:18,110 --> 01:32:19,320 -Oh, vamos. -Apágalo. 1192 01:32:19,490 --> 01:32:20,530 No estaba escuchando. 1193 01:32:20,700 --> 01:32:22,950 Estaba pensando en otro tipo de arreglo. 1194 01:32:23,120 --> 01:32:24,240 ¿Otro tipo? 1195 01:32:24,410 --> 01:32:27,120 Ajá. Doméstico. ¿Quieres casarte conmigo? 1196 01:32:27,290 --> 01:32:29,040 No, gracias. 1197 01:32:29,200 --> 01:32:31,370 Y deambulé y reflexioné... 1198 01:32:31,540 --> 01:32:33,330 ¿Por qué no? 1199 01:32:33,500 --> 01:32:34,960 Bueno, eres un irresponsable. 1200 01:32:35,130 --> 01:32:36,750 Ah, lo siento. 1201 01:32:36,920 --> 01:32:40,090 - Adelante. Deja eso. - Sal de aquí. 1202 01:32:40,260 --> 01:32:41,340 ¿Qué otra cosa? 1203 01:32:41,510 --> 01:32:44,090 bebes demasiado 1204 01:32:45,220 --> 01:32:47,470 ¿Y si dejo de beber? 1205 01:32:47,850 --> 01:32:51,890 Supongamos que me vuelvo absolutamente confiable en todas las ocasiones? 1206 01:32:54,400 --> 01:32:57,980 No serías Norman Maine. Me casaría con el hombre equivocado. 1207 01:32:58,150 --> 01:32:59,900 - Tranquilo. - Normando. 1208 01:33:00,070 --> 01:33:01,610 ¿Sí? 1209 01:33:01,780 --> 01:33:06,700 Cariño, ¿harías todo eso? ¿Para mí si dijera que me casaría contigo? 1210 01:33:06,870 --> 01:33:11,040 No. He tenido la oportunidad de pensarlo. Se acabó todo ese tararear y cantar. 1211 01:33:11,210 --> 01:33:12,410 Es demasiado pedir. 1212 01:33:12,580 --> 01:33:14,000 ¿Verás? 1213 01:33:14,170 --> 01:33:16,250 Bueno, adiós. Adiós a todos. 1214 01:33:16,420 --> 01:33:19,590 Oh, espera un minuto, muchacho. Es una propuesta demasiado pública... 1215 01:33:19,760 --> 01:33:22,090 ...para que yo diga que no. Acepto. 1216 01:33:22,260 --> 01:33:24,720 -¿Tú haces? -Sí. 1217 01:33:30,930 --> 01:33:32,850 Oliver, nos vamos a casar. 1218 01:33:35,850 --> 01:33:38,940 Supongo que no leí bien esa línea. Lo intentaré de nuevo. 1219 01:33:40,780 --> 01:33:42,860 Nos vamos a casar. 1220 01:33:43,200 --> 01:33:46,320 -Nosotros dos. -El uno al otro. ¿Qué opinas de eso? 1221 01:33:46,490 --> 01:33:47,870 ¿Qué pasa? 1222 01:33:48,030 --> 01:33:51,080 El esta tratando de decidir si es bueno para el estudio. 1223 01:33:52,290 --> 01:33:54,460 Bueno, ¿lo es? 1224 01:33:54,620 --> 01:33:57,460 -Lo es. Mis bendiciones. -Gracias. 1225 01:33:57,630 --> 01:33:59,130 Un poco inestable, pero gracias. 1226 01:33:59,290 --> 01:34:00,960 - Felicitaciones. - Gracias, Libby. 1227 01:34:01,130 --> 01:34:03,210 ¿Cuánto dura una luna de miel? ¿nos vas a dar? 1228 01:34:03,380 --> 01:34:04,970 Ahora veamos. 1229 01:34:05,840 --> 01:34:08,180 Te quiero de vuelta para el nueve. 1230 01:34:08,350 --> 01:34:09,390 No, que sea el décimo. 1231 01:34:09,560 --> 01:34:12,010 Ahora, no dejes que tu corazón se escape con tu cabeza. 1232 01:34:12,180 --> 01:34:16,140 Tendré que llamar a producción y ver cómo Por mucho tiempo podré retrasar las pruebas de vestuario de Vicki. 1233 01:34:16,310 --> 01:34:20,770 Mientras arreglas los detalles, ¿es ¿Está bien si salgo y le compro un anillo a la señora? 1234 01:34:20,940 --> 01:34:22,650 Claro, queremos que todo sea legal. 1235 01:34:22,820 --> 01:34:24,570 -Gracias. -Adiós. 1236 01:34:24,740 --> 01:34:26,650 Adiós, Oliverio. 1237 01:34:27,240 --> 01:34:28,910 - Adiós, Libby. - Adiós. Adiós, Libby. 1238 01:34:30,950 --> 01:34:34,660 -Felicidades. -Muchas gracias. 1239 01:34:36,830 --> 01:34:39,500 Esa fue toda una decisión. que acabas de hacer, Oliver. 1240 01:34:39,670 --> 01:34:41,590 ¿Decisión? 1241 01:34:43,090 --> 01:34:45,800 Dejar que esa chica caiga en una trampa explosiva. 1242 01:34:45,970 --> 01:34:47,680 El negocio de Vicki es suyo. 1243 01:34:47,840 --> 01:34:49,390 ¿Lo es? 1244 01:34:49,970 --> 01:34:53,600 Ella es la propiedad más atractiva. el estudio tiene ahora mismo. 1245 01:34:53,930 --> 01:34:56,480 Esto podría marcar la diferencia a normando. 1246 01:34:57,020 --> 01:34:58,690 Podría ser esto. 1247 01:34:59,350 --> 01:35:01,270 ¿Alguna apuesta? 1248 01:35:03,360 --> 01:35:05,990 Bueno, será mejor que empiece a rechinar las ruedas. 1249 01:35:06,150 --> 01:35:09,360 Un revuelo en primera plana sobre la boda ayudaría a su caída en taquilla. 1250 01:35:09,530 --> 01:35:12,240 Hola, soy Matt Libby. Consígueme mi oficina. 1251 01:35:12,780 --> 01:35:14,830 - La oficina del Sr. Libby. - Hola. ¿Hola Markham? 1252 01:35:15,000 --> 01:35:18,830 -Sí, señor Libby. -Lester y Maine se van a casar. 1253 01:35:19,000 --> 01:35:21,790 Sí, sí, sí. Ahora, mira, quiero que se haga todo lo posible. 1254 01:35:21,960 --> 01:35:24,960 Cobertura total, todos los departamentos. La boda para acabar con todas las bodas. 1255 01:35:25,130 --> 01:35:27,380 -Sí, señor. -Está bien. Ahora, mira si puedes conseguir... 1256 01:35:27,550 --> 01:35:30,640 ...el alcalde cerrará la escuela esa tarde. Te conseguiré la fecha. 1257 01:35:30,800 --> 01:35:33,390 Obtenga cobertura televisiva y de noticieros comenzó de inmediato. 1258 01:35:33,560 --> 01:35:38,520 Sí. Dirija todo el tráfico fuera de Beverly Colinas por dos millas a cada lado de la iglesia. 1259 01:35:38,690 --> 01:35:39,730 ¿Cuál? 1260 01:35:39,900 --> 01:35:43,860 El grande. Y dile a la Vida, al TIEMPO, los chicos de AP y UP... 1261 01:35:44,020 --> 01:35:48,490 ...que configuraré una cobertura restringida con cada uno de ellos, personalmente. 1262 01:35:48,650 --> 01:35:51,450 Sí. Las gradas y todo. El tratamiento completo. 1263 01:35:52,740 --> 01:35:54,780 Ahora bien, si algún hombre puede demostrar una causa justa por que estos dos... 1264 01:35:54,950 --> 01:35:59,750 ...no podrán unirse legalmente, Déjalo hablar ahora o en el futuro... 1265 01:35:59,920 --> 01:36:02,580 ... por siempre calla. 1266 01:36:03,920 --> 01:36:08,920 ¿Tú, Ernest Sidney Gubbins, ¿Tomar a esta mujer por tu esposa? 1267 01:36:09,090 --> 01:36:10,130 Sí. 1268 01:36:10,300 --> 01:36:13,590 ¿Amarás, consolarás, honrarás? y mantenla en la enfermedad y en la salud... 1269 01:36:13,760 --> 01:36:15,390 ...mientras ambos vivan? 1270 01:36:15,560 --> 01:36:16,720 Lo haré. 1271 01:36:16,890 --> 01:36:21,850 ¿Tú, Esther Blodgett, ¿Tomas a este hombre por tu marido? 1272 01:36:22,020 --> 01:36:25,150 - Lo hago. - ¿Obedecerás, servirás, amarás, honrarás...? 1273 01:36:25,320 --> 01:36:28,780 ...y guárdalo en la enfermedad y en la salud mientras ambos vivan? 1274 01:36:28,940 --> 01:36:33,490 -Lo haré. -Ahora, coloca el anillo en su dedo. 1275 01:36:35,780 --> 01:36:37,950 En virtud de los poderes que me han sido conferidos... 1276 01:36:38,120 --> 01:36:40,870 ...como juez de paz del municipio de San Verdo... 1277 01:36:41,040 --> 01:36:46,290 ...condado de Los Ángeles, Los declaro marido y mujer. 1278 01:36:50,550 --> 01:36:52,260 -Buena suerte. -¡Hurra! 1279 01:36:53,640 --> 01:36:58,310 Debo ejercer mis prerrogativas de cargo. 1280 01:36:59,640 --> 01:37:01,850 Le deseo toda la felicidad, señorita. 1281 01:37:02,020 --> 01:37:03,190 Muchas gracias. 1282 01:37:03,350 --> 01:37:05,270 Lo mismo para ti. 1283 01:37:05,440 --> 01:37:08,650 -Y ahora, si firmas esto. -Oh sí. 1284 01:37:09,480 --> 01:37:14,070 Sabes, lo juraría La había visto antes, señora Gubbins. 1285 01:37:14,240 --> 01:37:15,280 ¿Ah, de verdad? 1286 01:37:15,450 --> 01:37:20,160 Bueno, creo que esta es la primera vez. He estado alguna vez en San Verdo. 1287 01:37:20,330 --> 01:37:24,250 Sabes, tu cara también me resulta familiar. Sr. Gubbins. 1288 01:37:25,670 --> 01:37:27,170 -Muchas gracias. -Gracias. 1289 01:37:27,340 --> 01:37:28,960 Gracias. 1290 01:37:29,130 --> 01:37:31,170 Aquí está tu recibo. 1291 01:37:32,380 --> 01:37:33,840 -Adiós. -Ah, adiós. 1292 01:37:34,010 --> 01:37:35,340 -Adiós. -Adiós. 1293 01:37:35,510 --> 01:37:37,800 -Aquí. -Gracias. 1294 01:37:37,970 --> 01:37:39,850 -Creo que nos las arreglamos. -Estuvo cerca. 1295 01:37:40,020 --> 01:37:42,520 Ese J.P. apenas empezaba para recordarnos. 1296 01:37:42,680 --> 01:37:44,020 Al menos nos alejamos de Libby. 1297 01:37:44,190 --> 01:37:46,150 Libby ni siquiera sabe que nos fuimos de la ciudad. 1298 01:37:46,310 --> 01:37:48,110 Toda la suerte. 1299 01:37:54,740 --> 01:37:58,870 Bueno, si tienes la amabilidad de echar un vistazo entre mis omóplatos... 1300 01:37:59,030 --> 01:38:00,530 ...Sr. y la señora Gubbins... 1301 01:38:00,700 --> 01:38:03,580 ...allí encontrarás un cuchillo, en su mango están sus iniciales. 1302 01:38:03,750 --> 01:38:06,460 -Oh, ahora, no te enfades. -Ha sido un placer verte. 1303 01:38:06,630 --> 01:38:08,170 - ¡Esperar! ¡Espera un minuto! - ¡Adiós! 1304 01:38:08,340 --> 01:38:10,210 -tengo-- -Adiós. 1305 01:38:14,550 --> 01:38:16,590 Bueno, les deseo alegría. 1306 01:38:16,760 --> 01:38:19,180 Espera a que vean la prensa. No será tan divertido. 1307 01:38:19,350 --> 01:38:23,310 -Tienen derecho a casarse tranquilamente. -No, no lo han hecho. Él lo sabe mejor. 1308 01:38:23,480 --> 01:38:26,850 El Sr. Molestia Pública podría soportar algo de publicidad decente para variar. 1309 01:38:27,020 --> 01:38:28,900 He pasado diez años ocultándolo. 1310 01:38:29,060 --> 01:38:32,440 Matar malas historias, chupar a los columnistas para suavizar sus insultos. 1311 01:38:32,610 --> 01:38:37,070 ¿A quién crees que culparán por no ¿Dejarles cubrir esto hoy? ¿A él? No. Yo. 1312 01:38:37,240 --> 01:38:38,910 Quedaré como un tonto. 1313 01:38:39,070 --> 01:38:41,830 Traicionado por un actor desagradable. 1314 01:38:41,990 --> 01:38:45,290 Bueno, él necesita esto, créeme. más que yo. 1315 01:38:45,460 --> 01:38:47,250 Bueno. 1316 01:38:47,580 --> 01:38:49,880 Espera tu turno, siempre digo. 1317 01:38:50,040 --> 01:38:52,460 ¿Qué dices siempre, McGuire? 1318 01:39:32,130 --> 01:39:33,290 Oh. 1319 01:39:38,300 --> 01:39:42,140 Bueno, lo primero que hay que hacer, creo... 1320 01:39:42,300 --> 01:39:44,970 ...es ir a lavarte la cara. Está bastante sucio. 1321 01:39:45,140 --> 01:39:49,520 Sé que mi cara está sucia. Pero no lo hiciste ¿Quieres que alguien nos reconozca, verdad? 1322 01:39:49,690 --> 01:39:51,690 No, eso es correcto. 1323 01:39:53,110 --> 01:39:55,520 Pero puedes desenmascararte ahora. 1324 01:39:55,690 --> 01:39:59,570 Pagué mis $2, quiero ver lo que tengo. Ahí está. 1325 01:40:00,860 --> 01:40:02,530 Lindo. 1326 01:40:10,330 --> 01:40:12,670 Oh. Je. 1327 01:40:30,350 --> 01:40:33,100 Y ahora, amigos, Vicki Lester... 1328 01:40:33,270 --> 01:40:37,150 ...cantando la canción principal de su nueva imagen Es un mundo nuevo. 1329 01:40:37,320 --> 01:40:39,820 Esta es la canción número uno. del hit parade... 1330 01:40:39,990 --> 01:40:43,660 ...y el favorito número uno en las máquinas de discos de todo el país. 1331 01:40:43,820 --> 01:40:47,660 Vicki Lester, "Es un mundo nuevo". 1332 01:40:47,950 --> 01:40:50,200 Pues ahí está, Esther. 1333 01:40:51,290 --> 01:40:54,750 Lo tienes, tal como lo soñaste. 1334 01:40:59,550 --> 01:41:01,800 No, tengo más. 1335 01:41:01,970 --> 01:41:04,090 Mucho más. 1336 01:41:06,810 --> 01:41:07,850 Ey. 1337 01:41:08,010 --> 01:41:10,680 Eso es para gente común y corriente. quien tiene que encender la radio... 1338 01:41:10,850 --> 01:41:14,440 ...y pon cinco centavos en la máquina de discos. Tengo mis propios derechos de autor privados. 1339 01:41:14,600 --> 01:41:16,810 Incluido el escandinavo. 1340 01:41:16,980 --> 01:41:20,900 Tengo el derecho original incorporado. en la casa, cada vez que quiero escucharlo. 1341 01:41:21,070 --> 01:41:23,070 Y lo quiero ahora. 1342 01:41:23,240 --> 01:41:24,700 No, no lo haces. 1343 01:41:24,860 --> 01:41:27,120 Para celebrarlo. 1344 01:41:27,870 --> 01:41:29,700 Está bien. 1345 01:41:30,910 --> 01:41:36,580 ¡Qué maravilloso que estoy contemplando! 1346 01:41:36,750 --> 01:41:41,420 Una tierra de nunca jamás en desarrollo 1347 01:41:41,590 --> 01:41:44,380 Donde pulimos las estrellas 1348 01:41:44,550 --> 01:41:47,430 Y montañas que movemos 1349 01:41:47,600 --> 01:41:53,060 En una vida donde todos los placeres 1350 01:41:53,230 --> 01:41:58,940 lo demostraremos 1351 01:42:00,400 --> 01:42:07,410 Es un mundo nuevo que veo 1352 01:42:09,330 --> 01:42:16,330 Un mundo nuevo para mi 1353 01:42:18,080 --> 01:42:26,090 Las lágrimas han rodado por mi mejilla 1354 01:42:26,930 --> 01:42:31,010 Y los miedos se desvanecen 1355 01:42:31,180 --> 01:42:37,100 Cada vez que hablas 1356 01:42:38,310 --> 01:42:40,650 un mundo nuevo 1357 01:42:40,820 --> 01:42:47,490 Aunque estamos en una habitación pequeña 1358 01:42:47,990 --> 01:42:52,240 ¡Qué visión de alegría! 1359 01:42:52,410 --> 01:42:58,120 Y florecer y florecer 1360 01:42:59,130 --> 01:43:03,380 Una nueva promesa 1361 01:43:04,170 --> 01:43:07,260 Uno que durará 1362 01:43:07,430 --> 01:43:11,890 Así que estoy aguantando 1363 01:43:12,850 --> 01:43:19,730 Y me estoy aferrando fuerte 1364 01:43:20,810 --> 01:43:23,480 has traído 1365 01:43:24,400 --> 01:43:34,030 Un mundo nuevo para mi 1366 01:43:36,540 --> 01:43:40,710 Y que siempre será 1367 01:43:41,840 --> 01:43:46,050 siempre 1368 01:43:46,210 --> 01:43:51,720 ser 1369 01:44:04,980 --> 01:44:06,480 Bueno, los he estado preparando. 1370 01:44:06,650 --> 01:44:08,570 ¿Tienes? ¿Quieres ver tu foto? 1371 01:44:08,740 --> 01:44:11,110 -Me gustaría. -¿Por qué no vas y consigues un buen asiento? 1372 01:44:11,280 --> 01:44:14,370 -Quieren ver el blanco y el negro. -Oh, está bien, está bien. 1373 01:44:19,910 --> 01:44:21,620 -Ahora, escucha esto-- -Ah, hola. 1374 01:44:21,790 --> 01:44:23,750 -¿Te gustaría ver una película? -Maravilloso. 1375 01:44:23,920 --> 01:44:26,630 Vamos a ejecutar uno. Nos sentimos tan elegantes con un proyector. 1376 01:44:26,800 --> 01:44:29,380 Tienes que aguantar este tipo de cosas. 1377 01:44:36,600 --> 01:44:39,060 -Sí, ¿puedo traerte una bebida? -Estoy bien, gracias. 1378 01:44:45,770 --> 01:44:47,440 Está bien. 1379 01:45:00,620 --> 01:45:02,960 Acrobacias y velocidad marca el Salón Aeronáutico Nacional. 1380 01:45:03,120 --> 01:45:07,250 Aviones vampíricos de la Royal Canadian La Fuerza Aérea parpadea en lo alto. 1381 01:45:09,170 --> 01:45:11,590 Marilyn Rich, la chica del helicóptero, hace sus cosas... 1382 01:45:11,760 --> 01:45:16,930 ...desde una de las posiciones más altas jamás utilizado por un acróbata. Y sin red. 1383 01:45:25,520 --> 01:45:27,560 Ahora los aviones estadounidenses vuelan sobre nuestras cabezas. 1384 01:45:30,650 --> 01:45:33,900 Míralos estallar como una fuente. 1385 01:45:34,070 --> 01:45:35,700 Red Grant es del tipo al aire libre. 1386 01:45:35,870 --> 01:45:38,990 Prefiere volar. volando a pesar de un viento de 30 millas.... 1387 01:45:39,160 --> 01:45:40,740 Traidor. 1388 01:45:40,910 --> 01:45:44,790 Hay una pelea de la que quería ver un poco. He visto la foto de todos modos. 1389 01:45:44,960 --> 01:45:47,750 ¿Por qué no dijiste algo? Podríamos haber ejecutado algo más. 1390 01:45:47,920 --> 01:45:51,170 Eso no importa. Es una buena foto. Todos lo disfrutaréis. 1391 01:45:51,340 --> 01:45:53,550 Vuelve atrás, Norman. Creo que se acabó el noticiero. 1392 01:45:53,720 --> 01:45:56,930 ¿Te sientes bien? No has dicho una palabra en toda la noche. 1393 01:45:57,100 --> 01:46:00,930 Claro, estoy bien. Sólo una de mis tardes silenciosas. 1394 01:46:01,100 --> 01:46:02,770 Adelante, te perderás el principio. 1395 01:46:02,930 --> 01:46:05,520 No hay prisa. Estos créditos se ejecutarán para siempre. 1396 01:46:05,690 --> 01:46:08,730 Pensé que eras el indicado que nunca se llevó el estudio a casa. 1397 01:46:08,900 --> 01:46:11,480 Esto es diferente. No estoy en casa. 1398 01:46:12,780 --> 01:46:17,240 ¿Tiene esto algo que ver conmigo? ¿Qué te preocupa? 1399 01:46:17,990 --> 01:46:19,030 Bueno, ¿lo tiene? 1400 01:46:19,200 --> 01:46:23,290 Te lo contaré todo en el estudio. el lunes. Almuerza conmigo. 1401 01:46:23,790 --> 01:46:24,960 ¿Qué tal si me lo dices ahora? 1402 01:46:25,120 --> 01:46:28,210 Éste no es el momento ni el lugar, Norman. Tienes invitados adentro. 1403 01:46:28,380 --> 01:46:32,050 Oliver, nos conocemos desde hace demasiado tiempo. para empezar a jugar entre ellos. 1404 01:46:32,210 --> 01:46:35,590 ¿Qué se te pega a la garganta? que no puedes decirme? 1405 01:46:41,680 --> 01:46:44,220 Los chicos de Nueva York han estado aquí durante la semana pasada. 1406 01:46:44,390 --> 01:46:47,810 -¿Quieren que acepte una rebaja salarial? -No, normando. 1407 01:46:50,320 --> 01:46:54,230 Bueno, supongo que la única manera de decirlo, es decirlo. 1408 01:46:55,030 --> 01:46:57,820 Me han ordenado que compre el resto de su contrato. 1409 01:46:57,990 --> 01:46:59,070 Pagarte. 1410 01:46:59,240 --> 01:47:00,820 ¿Pagarme? 1411 01:47:00,990 --> 01:47:04,080 ¿Por qué? Mis últimas dos fotos no recaudaron tanto como antes... 1412 01:47:04,250 --> 01:47:05,830 ...pero tampoco el de nadie más. 1413 01:47:06,000 --> 01:47:09,080 -Ellos lo saben. -Bueno, ¿qué es entonces? 1414 01:47:10,420 --> 01:47:11,790 ¿Puedes tomarlo? 1415 01:47:11,960 --> 01:47:13,750 Adelante. 1416 01:47:14,960 --> 01:47:18,760 Ya no pueden permitirse el lujo de pagarte, Norman. Eres un riesgo demasiado grande. 1417 01:47:19,470 --> 01:47:22,720 Esos días grandes, gordos y exuberantes cuando una estrella podría emborracharse y desaparecer... 1418 01:47:22,890 --> 01:47:26,140 ...y retrasar la producción durante dos semanas han terminado. 1419 01:47:26,810 --> 01:47:32,610 Incluso si no hubieras resbalado un poco, Todavía no se arriesgarían. 1420 01:47:33,190 --> 01:47:35,360 Tu historial es una lástima. 1421 01:47:36,070 --> 01:47:40,160 Ya nadie puede permitírselo. Las cosas son demasiado difíciles. 1422 01:47:41,780 --> 01:47:43,830 Lo intenté, Norman. 1423 01:47:44,790 --> 01:47:46,450 Lo intenté muy duro. 1424 01:47:46,620 --> 01:47:49,290 Veo. 1425 01:47:52,170 --> 01:47:56,840 Bueno, no luzcas tan miserable, Oliver. Hay otros estudios, ¿sabes? 1426 01:47:57,010 --> 01:48:00,510 Lo único malo es Ya no trabajaré para ti. 1427 01:48:01,510 --> 01:48:04,390 Bueno, tuvimos una larga tirada de dados, ¿No es así, Oliver? 1428 01:48:04,560 --> 01:48:06,720 No puedo quejarme ahora. 1429 01:48:08,020 --> 01:48:10,100 Oye, por cierto... 1430 01:48:10,350 --> 01:48:12,440 ... ¿puedes mantener esto en secreto? por un tiempo? 1431 01:48:12,610 --> 01:48:16,020 -Me gustaría contárselo a Esther a mi manera. -Por supuesto. 1432 01:48:21,740 --> 01:48:24,320 ¿Has visto esto, Oliver? 1433 01:48:29,040 --> 01:48:35,210 Bueno, ciertamente he elegido un buen momento. construirme una casa nueva y grande, ¿no? 1434 01:48:35,500 --> 01:48:40,670 Sabes, Oliver, a veces pienso que estaba Nací con un genio, un genio absoluto... 1435 01:48:41,180 --> 01:48:43,720 ...por hacer algo incorrecto. 1436 01:48:47,560 --> 01:48:52,190 "Dado que el señor Maine siente que su carrera se verá beneficiado por un cambio... 1437 01:48:52,350 --> 01:48:56,860 ...uh, no queremos quedarnos de pie a su manera", entre comillas. 1438 01:48:57,030 --> 01:49:00,360 Cuando fue contactada, la estrella dijo que anunciaría sus planes futuros... 1439 01:49:00,530 --> 01:49:02,320 ...en una fecha posterior. 1440 01:49:03,530 --> 01:49:06,120 La rueda da vueltas y vueltas... 1441 01:49:06,280 --> 01:49:08,910 ...y si esperas lo suficiente... 1442 01:49:09,370 --> 01:49:12,040 ...finalmente es tu turno. 1443 01:49:13,290 --> 01:49:16,330 No anote eso, señorita Willer. Solo estaba hablando conmigo mismo. 1444 01:49:16,500 --> 01:49:17,670 -Lo siento. -Eso está bien. 1445 01:49:17,840 --> 01:49:21,630 Estoy de humor para que puedas hacer más de su cuota habitual de errores. 1446 01:49:21,800 --> 01:49:24,220 Léame todo eso, ¿lo harás? 1447 01:49:24,390 --> 01:49:28,140 "Oliver Niles Studio anunció esta mañana que ha concedido... 1448 01:49:28,310 --> 01:49:32,140 ...la petición de Norman Maine por la rescisión de su contrato. 1449 01:49:32,310 --> 01:49:37,150 "Esta medida se tomó con profundo pesar", dijo el Sr. Niles, 'y marca el final... 1450 01:49:37,320 --> 01:49:39,070 ...de una relación larga y feliz.' 1451 01:49:39,230 --> 01:49:45,660 Pero como el señor Maine siente que su carrera se verá beneficiado por un cambio...." 1452 01:50:06,430 --> 01:50:08,510 Sí. Aquí Malibú 2-901 0. 1453 01:50:08,680 --> 01:50:10,760 - ¿Está ahí la señorita Lester, por favor? - No, no lo es. 1454 01:50:10,930 --> 01:50:14,230 -¿Quién es este? ¿El mayordomo? -No, este no es el mayordomo. 1455 01:50:14,390 --> 01:50:18,560 Oh, ¿eres tú, Norman? Este es Artie Carver. ¿Cómo estás? 1456 01:50:18,730 --> 01:50:22,110 Dime, mientras te tenga al teléfono, ¿algo nuevo contigo? 1457 01:50:22,280 --> 01:50:24,320 ¿Has hecho un trato? ¿En algún otro estudio todavía? 1458 01:50:24,490 --> 01:50:27,660 No, nada nuevo para mí, Artie. 1459 01:50:27,910 --> 01:50:33,330 Dime, Norman, ¿es cierto que estás intentando para conseguir que Vicki abandonara el estudio... 1460 01:50:33,500 --> 01:50:36,290 ...porque estás enojado con Niles para resolver tu contrato? 1461 01:50:36,830 --> 01:50:40,130 No, no es verdad. Y no hagas correr ese rumor. 1462 01:50:40,290 --> 01:50:43,460 Vale, Norman, no te enfades. Sólo estaba tratando de ayudar. 1463 01:50:43,630 --> 01:50:46,130 Sólo trato de conseguir tu nombre en los periódicos, eso es todo. 1464 01:50:47,590 --> 01:50:51,640 De todos modos, para lo que te llamé fue He estado intentando conseguir una entrevista... 1465 01:50:51,810 --> 01:50:54,770 ...con Vicki durante dos semanas y ella siempre está ocupada. 1466 01:50:54,930 --> 01:50:58,850 ¿Qué tal si le das un respiro a un viejo amigo? y hablar con ella por mí? 1467 01:50:59,020 --> 01:51:01,480 Claro, le preguntaré, Artie. 1468 01:51:01,650 --> 01:51:02,650 Bien. Bien. 1469 01:51:02,820 --> 01:51:04,940 Norman, voy a poner un petardo en la columna... 1470 01:51:05,110 --> 01:51:07,530 ...diciendo que estás cocinando un acuerdo independiente. 1471 01:51:07,700 --> 01:51:10,490 No engañaré a nadie, pero déjales saber que estás vivo. Hasta luego. 1472 01:51:10,910 --> 01:51:12,200 Adiós. 1473 01:51:32,760 --> 01:51:33,810 Hola. 1474 01:51:35,470 --> 01:51:38,520 -Lamento llegar tan tarde. -Está bien. 1475 01:51:39,230 --> 01:51:40,690 Estás aquí ahora. 1476 01:51:40,860 --> 01:51:44,440 -¿Fuiste a pescar con la capitana Blythe? -No, no he salido de casa. 1477 01:51:44,610 --> 01:51:47,440 -¿No? Entonces salgamos a algún lugar esta noche. -Pero estás cansado. 1478 01:51:47,610 --> 01:51:49,360 -No. -Quedémonos adentro. Debes estar cansado. 1479 01:51:49,530 --> 01:51:51,320 No estoy ni un poco cansado. En serio, no lo soy. 1480 01:51:51,490 --> 01:51:53,200 -Y de todos modos.... -¿Qué? 1481 01:51:53,370 --> 01:51:57,040 Te veo tan poco que prefiero tenerte para mí. 1482 01:51:57,250 --> 01:52:00,750 ni siquiera salí de mi traje de práctica. 1483 01:52:01,380 --> 01:52:04,420 Oh, Norman, es la noche de fiesta de los sirvientes. No creo que tengamos... 1484 01:52:04,590 --> 01:52:08,880 Oh, sí, lo hemos hecho. preparé un pequeño refrigerio con mis propias manos blancas como lirios. 1485 01:52:09,050 --> 01:52:10,180 ¿Qué? 1486 01:52:10,340 --> 01:52:13,510 Estoy aprendiendo a cocinar en mi tiempo libre. 1487 01:52:14,600 --> 01:52:16,220 Bueno, entonces creo que me casaré contigo. 1488 01:52:17,560 --> 01:52:20,020 Lo entiendo. quieres hacer Un cocinero honesto de mi parte. 1489 01:52:45,880 --> 01:52:48,260 Dios mío. 1490 01:52:49,090 --> 01:52:50,260 ¿Cómo se ve? 1491 01:52:50,420 --> 01:52:52,630 -Se ve maravilloso. -Eso es lo que pensé. 1492 01:52:52,800 --> 01:52:54,930 -Siéntate, siéntate. -Está bien. 1493 01:52:55,100 --> 01:52:57,810 No seas formal, solo colabora. 1494 01:53:10,280 --> 01:53:12,610 No creo que mi boca sea lo suficientemente grande. 1495 01:53:12,780 --> 01:53:16,370 Lo mediré. La próxima vez haz los sándwiches al tamaño adecuado. 1496 01:53:17,490 --> 01:53:20,790 creo que tomaré las medidas ahora mismo. 1497 01:53:32,260 --> 01:53:35,180 Eso es lo que espero todo el día. 1498 01:53:35,340 --> 01:53:40,270 Por eso corro a casa cada noche sin siquiera cambiarme de disfraz. 1499 01:53:46,150 --> 01:53:48,570 Nos olvidamos de que tenemos hambre. 1500 01:53:52,780 --> 01:53:55,660 -¿Leche? -Sí, gracias. 1501 01:53:58,780 --> 01:53:59,830 Salud. 1502 01:54:03,000 --> 01:54:08,340 Bueno, lo que pasó hoy en el estudio, ¿La antigua alma mater? 1503 01:54:08,500 --> 01:54:11,460 Bueno, empezamos a hacer el gran número de producción actual. 1504 01:54:11,630 --> 01:54:14,550 Y este es el número de producción. para poner fin a todos los números de producción. 1505 01:54:14,720 --> 01:54:17,510 -¿Un americano en París? -Un americano en París. 1506 01:54:17,680 --> 01:54:19,510 Y en España y... 1507 01:54:19,680 --> 01:54:21,850 -¿Brasil? -Brasil, sí. 1508 01:54:22,020 --> 01:54:25,310 -Y Pakistán. -Pakistán y Birmania Road. 1509 01:54:25,480 --> 01:54:28,860 -Tiene sexo y sensibilidad y-- -Y el patriotismo. 1510 01:54:29,020 --> 01:54:32,730 Patriotismo sin fin. deberías ver las cosas que salen de la tierra... 1511 01:54:32,900 --> 01:54:36,820 ...y que bajan del techo. Nunca has visto algo así en tu vida. 1512 01:54:36,990 --> 01:54:41,910 Espera un minuto. Esperar. Aquí voy a poner el registro de práctica y mostrarle. 1513 01:54:55,720 --> 01:54:57,220 Luces. 1514 01:55:00,680 --> 01:55:02,720 Cámara. 1515 01:55:05,640 --> 01:55:07,520 Acción. 1516 01:55:11,730 --> 01:55:15,940 me descubren sentado en un diván bastante simple. 1517 01:55:18,070 --> 01:55:21,410 En algún lugar hay alguien 1518 01:55:21,580 --> 01:55:25,790 ¿Quién es alguien para mí? 1519 01:55:26,080 --> 01:55:29,290 Algún día vendrá uno 1520 01:55:29,460 --> 01:55:33,920 Y mi amante el sera 1521 01:55:34,090 --> 01:55:37,300 De alguna manera lo conoceré 1522 01:55:37,470 --> 01:55:41,300 Desde el momento en que está a la vista 1523 01:55:41,470 --> 01:55:43,720 Y él conocerá el cariño 1524 01:55:43,890 --> 01:55:47,390 Nunca ha sabido hasta ahora 1525 01:55:47,560 --> 01:55:49,560 Ahora tenemos una foto impresionante. con un reloj. 1526 01:55:49,730 --> 01:55:53,270 No le presto atención a la espera 1527 01:55:53,440 --> 01:55:57,240 Deja que el reloj haga tictac 1528 01:55:57,400 --> 01:56:00,280 El sueño que estoy contemplando 1529 01:56:00,450 --> 01:56:04,160 -Estará aquí para quedarse. -¡Uy! 1530 01:56:04,370 --> 01:56:09,080 Oh, en algún momento 1531 01:56:09,250 --> 01:56:10,330 Cuando lo monótono... 1532 01:56:10,500 --> 01:56:13,250 Ya sabes, Me puse bastante femenina en este número. 1533 01:56:13,420 --> 01:56:15,040 con ese alguien 1534 01:56:15,210 --> 01:56:20,470 Seré alguien por fin 1535 01:56:20,630 --> 01:56:22,760 Ahora aquí viene un primer plano grande y gordo. 1536 01:56:22,930 --> 01:56:25,720 con mi alguien 1537 01:56:25,890 --> 01:56:29,430 seré alguien 1538 01:56:29,600 --> 01:56:34,650 Por fin 1539 01:56:39,610 --> 01:56:41,070 -Ni un arpa. -Siempre hay un arpa... 1540 01:56:41,240 --> 01:56:42,780 ...en una secuencia de sueños, no seas tonto. 1541 01:56:44,160 --> 01:56:46,530 -¿El coro celestial? -Sí, acaban de subir 20 chicas... 1542 01:56:46,700 --> 01:56:50,250 ...fuera del suelo. Y hay humo por toda la habitación. 1543 01:56:51,620 --> 01:56:53,670 donde hay alguien 1544 01:56:53,830 --> 01:56:56,170 En algún lugar hay alguien 1545 01:56:56,340 --> 01:56:58,510 En algún lugar, alguien 1546 01:56:58,670 --> 01:57:00,970 En algún lugar hay alguien 1547 01:57:01,130 --> 01:57:03,180 Me descubren en lo alto de la Torre Eiffel. 1548 01:57:03,510 --> 01:57:04,510 Por supuesto. 1549 01:57:55,310 --> 01:57:58,360 Esta es la historia de una niña. 1550 01:57:58,520 --> 01:58:02,780 Buscando, buscando, buscando. 1551 01:58:02,950 --> 01:58:04,860 Porque ella sabe en alguna parte... 1552 01:58:05,030 --> 01:58:09,910 ...es un alguien que es alguien para ella. 1553 01:58:10,080 --> 01:58:11,580 Esta es su historia. 1554 01:58:11,750 --> 01:58:15,370 En algún lugar es un momento 1555 01:58:15,540 --> 01:58:19,590 Cuando los días monótonos hayan pasado 1556 01:58:19,750 --> 01:58:21,880 con mi alguien 1557 01:58:22,050 --> 01:58:28,430 Seré alguien por fin 1558 01:58:28,600 --> 01:58:30,720 con mi alguien 1559 01:58:30,890 --> 01:58:33,770 seré alguien 1560 01:58:33,930 --> 01:58:37,270 Por fin 1561 01:58:38,270 --> 01:58:41,440 Me descubren en China también. 1562 01:59:03,210 --> 01:59:07,300 En algún lugar ella lo encontrará en alguna parte 1563 01:59:07,470 --> 01:59:09,970 En algún lugar ella lo encontrará 1564 01:59:11,060 --> 01:59:12,640 En ninguna parte 1565 01:59:30,910 --> 01:59:32,910 África. 1566 01:59:53,600 --> 01:59:55,720 alguien 1567 01:59:58,730 --> 02:00:01,190 En algún lugar 1568 02:00:01,360 --> 02:00:03,860 Hay alguien en alguna parte 1569 02:00:04,020 --> 02:00:07,940 Alguien, en algún lugar 1570 02:00:10,280 --> 02:00:14,200 -Brasil, te lo dije. -Bien. Brasil lo es. 1571 02:01:06,880 --> 02:01:08,300 Disparar. 1572 02:01:08,460 --> 02:01:10,630 Bing. Auge. 1573 02:01:10,800 --> 02:01:12,430 Estás muerto. 1574 02:01:12,760 --> 02:01:15,390 En algún lugar hay alguien 1575 02:01:15,550 --> 02:01:18,060 En algún lugar hay alguien 1576 02:01:18,220 --> 02:01:25,230 Hay alguien esperándome 1577 02:01:33,910 --> 02:01:36,030 Ese es el timbre. 1578 02:01:36,200 --> 02:01:37,450 Tal vez se vayan. 1579 02:01:37,620 --> 02:01:40,080 Nunca lo hacen en un momento como este. 1580 02:01:42,710 --> 02:01:43,790 No respondas. 1581 02:01:45,170 --> 02:01:47,040 Cariño, es tan bueno para oírte reír. 1582 02:01:47,210 --> 02:01:49,630 Lo sé, lo sé. 1583 02:01:53,630 --> 02:01:55,640 Será mejor que lo haga. Puede ser un cable. 1584 02:01:55,800 --> 02:01:58,260 Le envié uno a Alex Korda. sobre una foto en Inglaterra. 1585 02:01:58,430 --> 02:02:00,680 Estaba esperando una respuesta. 1586 02:02:01,640 --> 02:02:03,850 Quizás las cosas estén mejorando. 1587 02:02:14,700 --> 02:02:16,910 ¿Viki Lester vive aquí? Tengo un paquete para ella. 1588 02:02:17,070 --> 02:02:19,330 -Lo firmaré. -¿Quién eres? 1589 02:02:19,490 --> 02:02:21,200 Soy su marido. 1590 02:02:21,370 --> 02:02:24,000 Seguro. Firme ahí mismo, Sr. Lester. 1591 02:02:29,590 --> 02:02:31,300 Gracias. 1592 02:02:56,530 --> 02:02:58,320 Paquete para ti. 1593 02:02:58,490 --> 02:02:59,950 ¿Oh? 1594 02:03:00,450 --> 02:03:02,700 Por cierto, Se me olvidó decirte que te quieren... 1595 02:03:02,870 --> 02:03:05,370 ...para la película Beneficio del Fondo de Ayuda. 1596 02:03:05,540 --> 02:03:07,710 Será en algún momento de abril. Les dije que te lo preguntaría. 1597 02:03:07,880 --> 02:03:10,590 -Ahora, cariño-- -No, no, no, déjame terminar antes de que se me olvide. 1598 02:03:10,750 --> 02:03:12,500 La secretaria del Premio de la Academia llamó... 1599 02:03:12,670 --> 02:03:15,210 ...y quería saber cuántos Habría en tu grupo. 1600 02:03:15,380 --> 02:03:19,140 Y Art Carver me llamó y me quería. para usar mi influencia contigo... 1601 02:03:19,300 --> 02:03:22,760 ...para conseguirle una entrevista. Le dije que lo intentaría. 1602 02:03:23,390 --> 02:03:25,020 Eso es todo. 1603 02:03:26,270 --> 02:03:32,060 Bueno, ahora que el espectáculo de la cena terminó, Vamos a cenar, ¿vale? 1604 02:03:32,230 --> 02:03:36,030 Creo que me prepararé una bebida. No tengo mucha hambre. 1605 02:03:36,190 --> 02:03:37,820 No. 1606 02:04:09,560 --> 02:04:14,860 Mi hijo pequeño me preguntó Si estos premios Oscar estuvieran hechos de oro real. 1607 02:04:15,030 --> 02:04:18,780 Tenía que ser sincero y decirle, no, no lo eran. 1608 02:04:19,030 --> 02:04:21,740 Estaba muy decepcionado. 1609 02:04:21,910 --> 02:04:25,620 Y luego el orgullo de la casa dijo: 1610 02:04:25,790 --> 02:04:28,910 "Papá, ¿por qué se llama Oscar?" 1611 02:04:29,710 --> 02:04:32,460 "Cállate", le expliqué. 1612 02:04:33,960 --> 02:04:37,130 Y luego mi querida esposa entró en el argumento... 1613 02:04:37,300 --> 02:04:40,470 ...con una pequeña conferencia sobre psicología infantil. 1614 02:04:40,630 --> 02:04:44,470 Y es bastante afortunado que estoy aquí esta noche. 1615 02:04:44,930 --> 02:04:47,060 No crees que haya pasado nada. ¿tú? 1616 02:04:47,220 --> 02:04:50,640 Ya sabes cómo es el tráfico. Lo han retenido, eso es todo. 1617 02:04:50,810 --> 02:04:53,060 Oh, desearía haber podido le hizo entender que... 1618 02:04:53,730 --> 02:05:00,360 ...muchos de nosotros sentimos eso de ganar uno de ellos es una amplia recompensa para toda una carrera. 1619 02:05:00,530 --> 02:05:02,110 Lo sé. 1620 02:05:02,280 --> 02:05:03,950 Gracias. 1621 02:05:13,420 --> 02:05:18,170 Ahora, para presentar el premio de este año. a la Mejor Actriz-- 1622 02:05:18,340 --> 02:05:22,010 Deja de preocuparte. Piensa que lindo eso La estatuilla lucirá en tu repisa de la chimenea. 1623 02:05:22,180 --> 02:05:26,600 --ganador del Premio de la Academia del año pasado, Sr. Nigel Peters. 1624 02:05:34,350 --> 02:05:37,610 Los nominados para la Mejor Actuación de una Actriz son: 1625 02:05:38,650 --> 02:05:41,490 Jane Brandon, Los que buscan. 1626 02:05:41,650 --> 02:05:44,030 Vicki Lester, Un mundo para dos. 1627 02:05:44,700 --> 02:05:48,030 Alice Tenny, La gran oportunidad. 1628 02:05:48,200 --> 02:05:52,080 Shirley Vander, No llores, amor mío. 1629 02:06:09,930 --> 02:06:11,350 El ganador es... 1630 02:06:11,520 --> 02:06:12,850 ...Señorita Vicki Lester. 1631 02:06:28,950 --> 02:06:30,370 Oh, desearía que Norman estuviera aquí. 1632 02:06:52,640 --> 02:06:55,940 Cuando algo como esto te pasa-- 1633 02:06:56,100 --> 02:07:00,980 No te voy a mentir y decirte No seguí esperando que sucediera. 1634 02:07:01,440 --> 02:07:06,320 --todos los discursos que has inventado en tu dormitorio o en la bañera... 1635 02:07:06,490 --> 02:07:08,570 ... vuélvete loco por completo. 1636 02:07:08,740 --> 02:07:13,490 Y encuentras que entre todas las palabras en el mundo... 1637 02:07:13,660 --> 02:07:17,290 ...solo dos se te quedan en la mente: 1638 02:07:17,460 --> 02:07:18,500 Gracias. 1639 02:07:18,670 --> 02:07:23,210 Y todo lo que puedo hacer es decírtelo. desde mi corazón y-- 1640 02:07:26,680 --> 02:07:28,220 Y-- 1641 02:07:33,140 --> 02:07:35,140 Shh. 1642 02:07:55,500 --> 02:07:59,870 Felicitaciones, querida. Llegué justo a tiempo, ¿no? 1643 02:08:02,630 --> 02:08:06,630 ¿Puedo tomar prestado el final de su discurso? ¿Hacer un discurso propio? 1644 02:08:09,220 --> 02:08:15,930 Mi método para llamar tu atención. Puede parecer un poco poco convencional, pero... 1645 02:08:16,850 --> 02:08:19,600 ...los tiempos difíciles exigen medidas duras. 1646 02:08:22,150 --> 02:08:25,900 Vaya, tenía mi discurso preparado, pero yo... 1647 02:08:26,070 --> 02:08:28,280 Se me ha salido de la cabeza. 1648 02:08:28,450 --> 02:08:30,240 Déjeme ver. 1649 02:08:32,530 --> 02:08:35,830 Vaya, es una tontería ser tan formal, ¿no? 1650 02:08:40,370 --> 02:08:44,670 Sé que la mayoría de ustedes están sentados ahí por vuestros nombres, ¿no? 1651 02:08:46,460 --> 02:08:51,130 Hice mucho dinero para ustedes, caballeros. en mi tiempo a través de los años, ¿no es así? 1652 02:08:53,180 --> 02:08:56,010 Bueno, necesito un trabajo ahora. 1653 02:08:56,680 --> 02:08:59,930 Sí, eso es todo, ese es el discurso. Ese es el.... 1654 02:09:00,100 --> 02:09:02,230 Necesito un trabajo. 1655 02:09:02,520 --> 02:09:04,560 Eso es lo que quería decir. Yo.... 1656 02:09:04,730 --> 02:09:07,520 Necesito un trabajo. 1657 02:09:07,980 --> 02:09:09,940 Es tan simple como eso. yo.... 1658 02:09:10,110 --> 02:09:12,910 Necesito un trabajo, eso es todo. 1659 02:09:14,120 --> 02:09:17,580 Mis talentos, puedo decir, no se limitan a partes dramáticas. 1660 02:09:17,740 --> 02:09:20,540 Puedo hacer comedia también. 1661 02:09:20,710 --> 02:09:22,120 Sí. 1662 02:09:22,290 --> 02:09:24,880 Bueno, toca algo, alguien. 1663 02:09:28,130 --> 02:09:29,880 Norman, cariño. 1664 02:09:30,050 --> 02:09:31,880 Querida. 1665 02:09:33,640 --> 02:09:35,720 Sentémonos. Vamos. 1666 02:09:36,010 --> 02:09:37,390 Vamos. 1667 02:10:01,330 --> 02:10:03,500 Que alguien me traiga un trago. 1668 02:10:06,540 --> 02:10:08,340 Buenos días, Vicki. 1669 02:10:09,750 --> 02:10:11,300 - Hola, franco. - ¿Cómo estás? 1670 02:10:11,460 --> 02:10:12,590 Bien. 1671 02:10:12,760 --> 02:10:15,220 - ¿Listo para partir? - Sí, en cualquier momento. 1672 02:10:15,970 --> 02:10:18,180 Enciende las luces. En lo alto. Seis y ocho. 1673 02:10:18,350 --> 02:10:20,140 Danos la escena. ¿Sotavento? 1674 02:10:20,850 --> 02:10:22,810 Pasa al 1 03, ¿quieres? 1675 02:10:22,980 --> 02:10:25,230 Ahora, baja esa puerta en la calle principal. 1676 02:10:25,400 --> 02:10:27,480 ¡Silencio, ahora! 1677 02:10:28,570 --> 02:10:31,070 -¡Tranquilo! -¡Enróllalos! 1678 02:10:31,610 --> 02:10:33,440 -¡Velocidad! -¡Reproducción! Vamos. 1679 02:10:36,200 --> 02:10:37,570 Uno, dos. 1680 02:10:47,830 --> 02:10:51,170 Si, como y cuando tienes cara larga 1681 02:10:51,340 --> 02:10:53,800 Reorganizarlo 1682 02:10:53,970 --> 02:10:57,930 No te contentes con la cara equivocada 1683 02:10:58,090 --> 02:11:02,180 Hay una manera de cambiarlo 1684 02:11:05,770 --> 02:11:08,520 ¿El día parece doloroso? 1685 02:11:08,690 --> 02:11:11,190 ¿El futuro sombrío? 1686 02:11:11,360 --> 02:11:13,900 ¿El cielo parece lluvioso? 1687 02:11:14,070 --> 02:11:16,610 Hola decir ahí 1688 02:11:16,780 --> 02:11:18,860 ¿Estás en el vacío? 1689 02:11:23,540 --> 02:11:26,120 Todas estas cosas y tonterías. 1690 02:11:26,410 --> 02:11:28,830 tu puedes superar 1691 02:11:29,000 --> 02:11:32,250 Una cara larga no te lleva a ninguna parte 1692 02:11:32,420 --> 02:11:36,220 Pierdes ese mes de mayo 1693 02:11:36,380 --> 02:11:41,640 Como Peter Pan La sartén más dulce 1694 02:11:42,060 --> 02:11:47,480 gana el dia 1695 02:11:48,100 --> 02:11:52,820 Ve a perder esa cara larga esa cara larga 1696 02:11:52,980 --> 02:11:56,940 Ve y pierde esa cara larga. 1697 02:11:57,400 --> 02:12:01,450 Los azules se apagan cuando pueden ver 1698 02:12:01,780 --> 02:12:05,410 Una sonrisa que dice "Sigue adelante. No hay vacantes" 1699 02:12:05,580 --> 02:12:09,790 Esta idea panacea 1700 02:12:10,250 --> 02:12:14,290 te lo entrego sin ningun costo 1701 02:12:14,460 --> 02:12:17,260 No hay ningún impuesto sobre ello. 1702 02:12:17,510 --> 02:12:19,090 Así que relájate 1703 02:12:19,260 --> 02:12:22,850 Si quieres problemas traicionados 1704 02:12:23,180 --> 02:12:25,140 No cedas ante un ceño fruncido 1705 02:12:25,310 --> 02:12:27,600 Pon ese ceño al revés 1706 02:12:27,770 --> 02:12:30,890 Y pierde esa cara larga 1707 02:13:46,640 --> 02:13:51,560 -¡Oye! -Esta idea panacea 1708 02:13:51,730 --> 02:13:56,060 te lo entrego sin ningun costo 1709 02:13:56,230 --> 02:13:58,730 No hay ningún impuesto sobre ello. 1710 02:13:58,900 --> 02:14:00,530 Así que relájate 1711 02:14:00,690 --> 02:14:04,400 Si quieres problemas traicionados 1712 02:14:04,910 --> 02:14:09,490 No cedas ante un ceño fruncido 1713 02:14:09,700 --> 02:14:15,040 Pon ese ceño al revés 1714 02:14:15,210 --> 02:14:17,880 Y ve y consigue tu cara larga 1715 02:14:18,040 --> 02:14:19,840 Consigue tu cara larga 1716 02:14:20,000 --> 02:14:24,050 Ve, ve, ve y consigue tu cara larga. 1717 02:14:24,220 --> 02:14:29,560 perdido 1718 02:14:30,470 --> 02:14:31,560 Cortar. 1719 02:14:31,720 --> 02:14:33,230 Cortar. Eso es todo. 1720 02:14:33,390 --> 02:14:36,020 Muy bien a todos. Muy bien. Bien, Vicki, bien. 1721 02:14:36,190 --> 02:14:39,730 Tómatelo con calma un rato. tenemos que acércate para ver el ángulo más cercano, ¿de acuerdo? 1722 02:14:40,110 --> 02:14:42,320 - Está bien. - Muy bien, niños, tomen cinco. 1723 02:14:42,490 --> 02:14:45,240 - Regreso a la escuela. - Nueva marca para la cámara. 1724 02:14:48,660 --> 02:14:50,120 Entra. 1725 02:14:53,080 --> 02:14:55,120 - Óliver. - Ester. 1726 02:14:55,290 --> 02:14:58,920 Hola. Es bueno verte de nuevo. 1727 02:14:59,090 --> 02:15:01,130 Tres meses es mucho tiempo. 1728 02:15:01,300 --> 02:15:04,380 -¿Cómo estuvo tu viaje? -No es exactamente el viaje de placer que solía ser. 1729 02:15:04,550 --> 02:15:06,010 Quieren tus fotos, Esther. 1730 02:15:06,180 --> 02:15:08,840 Eso es todo lo que seguí escuchando camino por todo el país. 1731 02:15:09,010 --> 02:15:10,640 Gracias. 1732 02:15:11,010 --> 02:15:15,100 Mira, ¿te importaría detener eso? ¿por sólo un minuto? Disculpe. 1733 02:15:15,270 --> 02:15:16,270 -Está bien. -Disculpe. 1734 02:15:16,440 --> 02:15:17,940 ¿Día difícil? 1735 02:15:19,150 --> 02:15:20,980 Oh, no, no más duro de lo habitual. 1736 02:15:21,150 --> 02:15:24,280 Tal vez deberías alejarte después de este. Nueva York o Europa. 1737 02:15:24,440 --> 02:15:27,650 Simplemente aléjate por completo. ¿Qué pasa con eso? 1738 02:15:29,160 --> 02:15:30,410 ¿Cómo está Norman? 1739 02:15:34,950 --> 02:15:36,500 ¿Está bien? 1740 02:15:36,660 --> 02:15:38,920 Sí, está bien. ¿Quieres un poco de café? 1741 02:15:39,080 --> 02:15:40,880 -Gracias. -Aquí. 1742 02:15:41,040 --> 02:15:44,460 -Siéntate, Oliver. -Dime, ¿es él...? 1743 02:15:45,720 --> 02:15:47,970 Está en el sanatorio. 1744 02:15:48,550 --> 02:15:51,600 Realmente quiere dejar de beber, Oliver. 1745 02:15:51,760 --> 02:15:55,270 Se está esforzando mucho. Sé que lo es. 1746 02:15:55,430 --> 02:15:56,930 Pero.... 1747 02:16:01,310 --> 02:16:03,110 ¿Qué es? 1748 02:16:03,820 --> 02:16:07,490 ¿Qué es lo que le hace ¿Quieres destruirse a sí mismo? 1749 02:16:07,650 --> 02:16:11,280 Lo conoces desde hace más tiempo que nadie más. 1750 02:16:11,450 --> 02:16:13,700 Dime qué es. 1751 02:16:13,870 --> 02:16:17,330 Por favor. No me importa, solo dímelo. 1752 02:16:17,500 --> 02:16:20,330 ¿No crees que lo he intentado? a través de los años para saber por qué? 1753 02:16:20,500 --> 02:16:21,750 ¿Para ayudarlo? 1754 02:16:21,920 --> 02:16:23,380 No lo sé, Ester. 1755 02:16:23,540 --> 02:16:26,130 No sé cuál es la respuesta. 1756 02:16:27,760 --> 02:16:31,720 Bueno, tengo que encontrar la respuesta. 1757 02:16:32,300 --> 02:16:36,850 No sabes lo que es ver a alguien que amas... 1758 02:16:37,020 --> 02:16:39,640 ...simplemente desmoronarse, poco a poco... 1759 02:16:39,810 --> 02:16:43,940 ...y día a día frente a tus ojos. 1760 02:16:44,150 --> 02:16:47,440 Y quedarse ahí indefenso. 1761 02:16:49,200 --> 02:16:51,740 El amor no es suficiente. 1762 02:16:51,910 --> 02:16:53,530 Pensé que lo era. 1763 02:16:53,700 --> 02:16:57,450 Pensé que yo era la respuesta para Norman. 1764 02:16:59,210 --> 02:17:01,710 Pero el amor no es suficiente para él. 1765 02:17:03,380 --> 02:17:07,500 Y tengo miedo de lo que está empezando que suceda... 1766 02:17:08,170 --> 02:17:10,050 ...dentro de mí. 1767 02:17:11,010 --> 02:17:12,510 Porque... 1768 02:17:13,760 --> 02:17:17,720 ...a veces lo odio. 1769 02:17:20,100 --> 02:17:24,350 Odio sus promesas de parar... 1770 02:17:24,520 --> 02:17:29,070 ...y luego la observación y la espera para verlo comenzar de nuevo. 1771 02:17:30,650 --> 02:17:33,910 Odio volver a casa con él por la noche. 1772 02:17:34,240 --> 02:17:36,240 Y escucha sus mentiras. 1773 02:17:36,410 --> 02:17:39,490 Bueno, mi corazón está con él. porque lo intenta. 1774 02:17:39,660 --> 02:17:42,960 Lo intenta. 1775 02:17:43,920 --> 02:17:45,580 Pero yo... 1776 02:17:46,290 --> 02:17:48,250 ...lo odio por fallar. 1777 02:17:48,420 --> 02:17:50,260 Yo también me odio. 1778 02:17:50,420 --> 02:17:53,090 me odio... 1779 02:17:53,260 --> 02:17:56,550 ...porque yo también he fallado. 1780 02:17:57,430 --> 02:17:59,260 Tengo. 1781 02:18:00,810 --> 02:18:06,060 no se que esta pasando que nos pase a nosotros, Oliver. 1782 02:18:06,690 --> 02:18:08,480 No importa... 1783 02:18:10,650 --> 02:18:13,610 ...cuanto amas a alguien... 1784 02:18:14,450 --> 02:18:17,450 ...¿cómo vives los días? 1785 02:18:17,620 --> 02:18:19,330 ¿Cómo? 1786 02:18:24,370 --> 02:18:28,630 ¿Ayudaría a alguien? si volviera a trabajar? 1787 02:18:31,210 --> 02:18:32,880 Oliver, ¿podrías...? 1788 02:18:33,050 --> 02:18:34,970 ¿Podrías hacer eso? 1789 02:18:35,130 --> 02:18:36,970 Voy a tratar de. 1790 02:18:39,140 --> 02:18:41,260 -Sí, está bien. Voy a estar allí. -Dos minutos. 1791 02:18:41,430 --> 02:18:42,970 Sí, está bien. 1792 02:18:45,650 --> 02:18:47,270 Óliver. 1793 02:18:48,770 --> 02:18:53,570 Tendrás cuidado cuando hables con él, ¿No lo harás? 1794 02:18:53,740 --> 02:18:55,400 Ya sabes... 1795 02:18:57,160 --> 02:19:01,200 ...lo único que le queda es su orgullo-- Es su orgullo. 1796 02:19:04,080 --> 02:19:05,620 Tranquilo. 1797 02:19:05,790 --> 02:19:07,830 - Date prisa. - Preparado para el número seis. 1798 02:19:08,000 --> 02:19:09,000 Reproducción. 1799 02:19:09,170 --> 02:19:10,460 Prepárate, número seis, haz que eso suceda. 1800 02:19:10,630 --> 02:19:12,210 Tranquilos todos. 1801 02:19:12,380 --> 02:19:13,920 - -cualquier impuesto sobre ello 1802 02:19:14,090 --> 02:19:15,840 Así que relájate 1803 02:19:16,010 --> 02:19:19,680 Si quieres problemas traicionados 1804 02:19:20,010 --> 02:19:24,640 No cedas ante un ceño fruncido 1805 02:19:24,810 --> 02:19:30,230 - Pon ese ceño al revés. - Oye 1806 02:19:30,400 --> 02:19:33,070 Y ve y consigue tu cara larga 1807 02:19:33,230 --> 02:19:34,940 Consigue tu cara larga 1808 02:19:35,110 --> 02:19:39,240 Ve, ve, ve y consigue tu cara larga. 1809 02:19:39,410 --> 02:19:44,830 perdido 1810 02:19:50,790 --> 02:19:53,840 -Soy el Sr. Niles. -Oh, sí, pasa. 1811 02:19:57,800 --> 02:20:00,720 Bueno, Sr. Niles, lo estamos esperando. Mi nombre es Harrison. 1812 02:20:00,890 --> 02:20:03,050 -¿Cómo estás? -Entra al salón de recepción... 1813 02:20:03,220 --> 02:20:05,560 ...ponte cómodo. El señor Maine bajará. 1814 02:20:05,730 --> 02:20:07,270 Gracias. 1815 02:20:35,550 --> 02:20:37,510 Hola Oliver. 1816 02:20:37,670 --> 02:20:40,720 -Bienvenidos al Salón de la Libertad. -Hola, normando. 1817 02:20:40,930 --> 02:20:44,720 Debemos...? Mmm. ¿Pasamos por allí? 1818 02:20:49,140 --> 02:20:50,940 Sentarse. 1819 02:20:53,900 --> 02:20:56,020 No crees que alguien vendrá paseando por... 1820 02:20:56,190 --> 02:20:59,740 ...y empieza a decirnos que es Napoleón. o Julio César, ¿y tú? 1821 02:20:59,900 --> 02:21:01,740 No. 1822 02:21:02,450 --> 02:21:07,080 Sin embargo, creo que lo encontraríamos. un poco más acogedor en el porche. 1823 02:21:13,580 --> 02:21:16,460 Ahora, Cuddles, el Sr. Niles no está pasándome una caja de whisky escocés. 1824 02:21:16,630 --> 02:21:18,960 Él simplemente se sentará conmigo. 1825 02:21:20,880 --> 02:21:23,390 Oliver, este es Cuddles. mi secretaria social. 1826 02:21:23,550 --> 02:21:25,850 Vamos juntos a todas partes. 1827 02:21:27,010 --> 02:21:28,100 ¿Cómo te sientes? 1828 02:21:28,270 --> 02:21:31,310 Oh, estoy avanzando espléndidamente. eso me dice Cuddles. 1829 02:21:31,480 --> 02:21:34,150 Él dice que deberías ver algunos de los chicos. 1830 02:21:34,310 --> 02:21:35,860 Bueno, sentémonos. 1831 02:21:36,020 --> 02:21:38,610 Abrazos, realmente no os necesitamos. 1832 02:21:43,160 --> 02:21:46,660 Conmovedor, ¿no? No puede soportar tenerme fuera de su vista. 1833 02:21:46,830 --> 02:21:48,910 Bueno, ¿te sientes cómodo aquí? 1834 02:21:49,080 --> 02:21:52,710 ¿Cómodo? Vaya, es absolutamente lujoso. 1835 02:21:52,960 --> 02:21:57,710 Incluso tenemos malla de acero. en las ventanas para evitar las corrientes de aire. 1836 02:21:57,880 --> 02:21:59,880 cuanto tiempo mas ¿Crees que estarás aquí? 1837 02:22:00,050 --> 02:22:02,800 Bueno, ya estoy realmente curado. Sólo que me quedaré... 1838 02:22:02,970 --> 02:22:05,930 ...una o dos semanas más hasta que me ponga en muy buena forma. 1839 02:22:06,100 --> 02:22:10,350 Después de todo, no hay mucha prisa para volver a las cámaras. 1840 02:22:10,520 --> 02:22:12,850 De eso quiero hablarte. 1841 02:22:13,020 --> 02:22:14,190 Tengo un guión aquí. 1842 02:22:14,350 --> 02:22:16,900 Tiene un buen papel para ti. 1843 02:22:24,110 --> 02:22:26,490 Vaya, eso es genial, Oliver. 1844 02:22:27,410 --> 02:22:28,910 ¿Quién juega frente a mí? 1845 02:22:29,080 --> 02:22:32,700 Bueno, no es exactamente el protagonista, Norman. El joven Pemberton está haciendo eso. 1846 02:22:32,870 --> 02:22:36,170 Pero te lo diré francamente, Considero tu parte mejor que la protagonista. 1847 02:22:36,330 --> 02:22:38,750 Veo. Mejor que el líder. 1848 02:22:38,920 --> 02:22:42,800 Por supuesto, no es demasiado largo. es uno de aquellas partes que causan impresión. 1849 02:22:42,970 --> 02:22:45,800 Estarán pensando en ti a lo largo de toda la imagen. 1850 02:22:48,390 --> 02:22:52,140 Bueno, la cosa es, Oliver, que estoy bastante bien ubicado en otro estudio. 1851 02:22:52,310 --> 02:22:54,850 no estoy en libertad en este momento para decirte cuál. 1852 02:22:55,020 --> 02:22:58,900 Tú mismo sabes cómo son esas cosas, pero es grande. Grande. 1853 02:22:59,070 --> 02:23:01,020 Es... Cuddles, ¿tienes veinticinco centavos? 1854 02:23:01,190 --> 02:23:05,360 Es una de las imágenes más importantes del año. En cuanto al papel, todos los actores de Hollywood... 1855 02:23:05,530 --> 02:23:10,030 -...daría lo que fuera por tocarlo. -Está bien, Norman. Muy bien. 1856 02:23:10,950 --> 02:23:13,830 Naturalmente, eso te mantendrá inmovilizado por un tiempo. 1857 02:23:14,460 --> 02:23:17,420 Sin embargo, no vamos a llegar a esto. por algún tiempo. 1858 02:23:17,580 --> 02:23:20,590 -Tal vez lo consideres para más adelante. -Mejor no cuentes conmigo. 1859 02:23:20,750 --> 02:23:24,090 Tengo varias fotos alineadas. Me están hablando de Inglaterra. 1860 02:23:24,260 --> 02:23:26,340 -Están haciendo algunas cosas interesantes-- -Oye. 1861 02:23:26,510 --> 02:23:28,300 ¿Qué pasa, Cuddles? 1862 02:23:28,470 --> 02:23:31,720 -Habla claro. Todos te amamos. -Tu cena. 1863 02:23:31,890 --> 02:23:33,310 Oh sí. 1864 02:23:33,470 --> 02:23:37,560 Cenamos aquí a las 5:30. Hace las noches más largas. 1865 02:23:37,730 --> 02:23:40,650 Bueno, yo seguiré adelante, Norman. 1866 02:23:41,610 --> 02:23:43,270 Supongamos que dejo esto. 1867 02:23:43,440 --> 02:23:46,650 Tal vez se te ocurran algunas ideas, incluso si no desempeñas el papel. 1868 02:23:46,820 --> 02:23:49,780 Ah, claro. Seguro. 1869 02:23:54,120 --> 02:23:55,950 Me alegra ver que te va tan bien, Norman. 1870 02:23:56,120 --> 02:23:58,790 Oh, estaré fuera de aquí en poco tiempo. 1871 02:23:59,290 --> 02:24:02,380 tendré que presentarme de nuevo para mucha gente. 1872 02:24:02,550 --> 02:24:04,960 no me conocerán cuando no estoy bebiendo. 1873 02:24:05,130 --> 02:24:06,920 Adiós, Oliverio. 1874 02:24:11,300 --> 02:24:13,510 Gracias por pasar. 1875 02:24:26,190 --> 02:24:28,030 Muy bien, Cuddles. 1876 02:24:28,200 --> 02:24:30,700 Solo por fin. 1877 02:24:44,090 --> 02:24:46,210 Su atención, por favor. 1878 02:24:46,380 --> 02:24:51,090 En esta carrera, la número 5, La Golondrina, Tres libras más. 1879 02:24:51,260 --> 02:24:55,010 El peso total, 1 1 2 libras. 1880 02:24:55,930 --> 02:25:00,270 Número 7, realeza, dos libras más. 1881 02:25:00,440 --> 02:25:04,360 El peso total, 1 1 4 libras. 1882 02:25:04,520 --> 02:25:06,360 Bueno, hola, Bert. 1883 02:25:06,530 --> 02:25:07,730 Hola, normando. 1884 02:25:07,900 --> 02:25:09,530 -Marian, ¿cómo estás? -Bien, bien. 1885 02:25:09,700 --> 02:25:13,200 -Hola Sammy. -Hola, normando. ¿Cómo estás? 1886 02:25:13,370 --> 02:25:14,870 Creo que este. 1887 02:25:15,030 --> 02:25:16,200 Sí. 1888 02:25:16,370 --> 02:25:19,120 Después de todo, nunca antes había ganado. Dale una oportunidad. 1889 02:25:19,290 --> 02:25:20,870 Bueno.... 1890 02:25:21,870 --> 02:25:25,000 Su atención, por favor. Los caballos están llegando a la pista. 1891 02:25:25,170 --> 02:25:27,800 Hola, Sr. Maine. Hace mucho que no te veo por aquí. 1892 02:25:27,960 --> 02:25:30,050 No, he estado descansando. Ginger-ale, por favor. 1893 02:25:30,220 --> 02:25:31,970 Sí, señor. ¿Ginger-ale y qué? 1894 02:25:32,130 --> 02:25:34,430 Ginger-ale y ginger ale. 1895 02:25:34,600 --> 02:25:37,850 -¿Hoja nueva? -Un libro completamente nuevo. 1896 02:25:39,020 --> 02:25:40,730 Gracias. 1897 02:25:40,890 --> 02:25:42,810 Escocés. 1898 02:25:42,980 --> 02:25:45,690 Hola Libby. Hace mucho que no te veo. 1899 02:25:45,860 --> 02:25:50,030 -¿Qué te gusta de la tercera carrera? -Bueno, es el Sr. América de Antaño. 1900 02:25:50,190 --> 02:25:52,780 ¿Te dejan pasear ahora? sin portero? 1901 02:25:52,950 --> 02:25:55,200 Oh, ahora soy un hombre de confianza. 1902 02:25:55,370 --> 02:25:58,580 Supongo que estarás aquí todo el tiempo. ahora que te has jubilado... 1903 02:25:58,740 --> 02:26:02,540 ...del alboroto de la gran pantalla. Otro whisky escocés. 1904 02:26:02,710 --> 02:26:05,630 Nos quedaremos en Malibu ahora y se vuelve bastante solitario... 1905 02:26:05,790 --> 02:26:09,590 -...con Esther fuera trabajando todo el día. -Yo no graznaría si fuera tú. 1906 02:26:09,760 --> 02:26:12,340 es lindo tener a alguien en la familia ganarse la vida. 1907 02:26:12,510 --> 02:26:16,140 Oye, ve un poco despacio, Libby. No quiero olvidar que somos amigos. 1908 02:26:16,300 --> 02:26:17,760 Amigos, mi ojo. 1909 02:26:17,930 --> 02:26:20,430 Escucha, te saqué de tus apuros... 1910 02:26:20,600 --> 02:26:23,350 ...porque era mi trabajo, No porque fuera tu amigo. 1911 02:26:23,520 --> 02:26:26,270 No me gustas Nunca me gustaste. 1912 02:26:26,440 --> 02:26:29,770 Nada me hizo más feliz que ver todas esas pequeñas bromas tuyas... 1913 02:26:29,940 --> 02:26:32,110 ... alcanzarte y aterrizarte de cara. 1914 02:26:32,280 --> 02:26:35,360 Bonito trabajo, Libby. Espera siempre hasta están caídos, luego patéalos. 1915 02:26:35,530 --> 02:26:38,910 Te arreglaste bien y cómodo, no tienes ninguna queja. 1916 02:26:39,080 --> 02:26:41,660 Ahora puedes vivir de tu esposa. 1917 02:26:50,300 --> 02:26:51,750 Apártense, amigos. 1918 02:26:56,800 --> 02:26:59,800 Apártense, amigos. ¿Qué le pasa? 1919 02:27:00,850 --> 02:27:03,640 ¿Estás herido? Oh, él está bien. 1920 02:27:08,690 --> 02:27:10,900 -Soy Norman Maine. -Borracho de nuevo. 1921 02:27:11,070 --> 02:27:14,240 Lleva años borracho. Vamos, cariño, nos perderemos la próxima carrera. 1922 02:27:14,400 --> 02:27:16,990 - ¿Cómo lo soporta Vicki? - Debe sentir lástima por él. 1923 02:27:17,160 --> 02:27:19,570 No nos involucremos. 1924 02:27:22,160 --> 02:27:23,830 Escocés. 1925 02:27:24,580 --> 02:27:26,160 Doble. 1926 02:27:58,910 --> 02:28:01,370 Esther, te enfermarás. 1927 02:28:01,700 --> 02:28:03,280 Intenta dormir un poco. 1928 02:28:03,450 --> 02:28:06,830 Cuatro días. el se ha ido Desde hace cuatro días y ni una palabra. 1929 02:28:15,170 --> 02:28:19,260 No puedo. 1930 02:28:22,220 --> 02:28:23,550 ¿Hola? 1931 02:28:23,720 --> 02:28:26,020 No, habla Oliver Niles. 1932 02:28:26,180 --> 02:28:27,730 ¿Qué? 1933 02:28:27,890 --> 02:28:29,940 Oh, gracias al cielo. 1934 02:28:30,100 --> 02:28:32,730 Él está bien. Está bien, Esther. No está herido. 1935 02:28:32,900 --> 02:28:34,070 ¿Dónde? 1936 02:28:34,230 --> 02:28:37,190 ¿En el tribunal nocturno? Gracias. 1937 02:28:37,780 --> 02:28:40,200 Ha sido arrestado por un cargo de ebriedad. 1938 02:28:41,160 --> 02:28:43,660 voy a bajar e intentar sacarlo. 1939 02:28:43,830 --> 02:28:45,120 Voy contigo. 1940 02:28:45,290 --> 02:28:48,330 Ese no es lugar para ti. Si los periódicos se enteran, será malo... 1941 02:28:48,500 --> 02:28:51,170 ¿Qué me importa eso ahora? 1942 02:29:21,780 --> 02:29:23,610 ¿Pudiste hacer algo? 1943 02:29:23,780 --> 02:29:26,870 El juez dice que recibirá un trato igual de justo como cualquier otra persona. 1944 02:29:27,040 --> 02:29:29,290 Y eso es todo lo que diría. 1945 02:29:35,670 --> 02:29:38,630 Cigarrillos afuera. Por favor levántate. 1946 02:29:39,470 --> 02:29:40,800 Frente a la bandera de nuestro país. 1947 02:29:42,970 --> 02:29:45,050 Vamos, sigue moviéndote. 1948 02:29:48,770 --> 02:29:50,560 Haga fila aquí. 1949 02:29:50,730 --> 02:29:53,350 Vamos, vamos, hagan fila. 1950 02:29:58,530 --> 02:30:01,490 Muy bien, muchachos, vámonos. Vamos. Ahí abajo. 1951 02:30:01,650 --> 02:30:04,820 Me quito el sombrero y los cigarrillos. Date prisa, vamos. 1952 02:30:04,990 --> 02:30:09,700 Vamos, date prisa. Vamos, vamos. Date prisa. Fila única, frente al juez. 1953 02:30:11,000 --> 02:30:13,500 Enfréntate al juez. Date prisa. 1954 02:30:13,670 --> 02:30:15,630 Segunda línea justo ahí abajo. 1955 02:30:15,790 --> 02:30:17,590 Fila india. 1956 02:30:18,500 --> 02:30:19,550 Date prisa. 1957 02:30:19,710 --> 02:30:21,550 Quítate el sombrero. 1958 02:30:21,720 --> 02:30:23,630 Apresúrense, muchachos. 1959 02:30:24,180 --> 02:30:26,180 Quítate el sombrero. Vamos, vete. Me quito el sombrero. 1960 02:30:26,350 --> 02:30:27,890 Vamos. Apresúrense, muchachos. 1961 02:30:28,060 --> 02:30:32,100 quiero avisarte que estas tiene derecho a ser representado por un abogado... 1962 02:30:32,270 --> 02:30:34,850 ...para ser confrontado por los testigos que declaran... 1963 02:30:35,020 --> 02:30:38,190 ...a un juicio público y rápido por el tribunal o por un jurado... 1964 02:30:38,360 --> 02:30:40,480 ...y el derecho a ser admitido en libertad bajo fianza. 1965 02:30:40,650 --> 02:30:42,530 -¿Entiendes eso? -Sí. 1966 02:30:42,690 --> 02:30:44,320 Guillermo Gregorio. 1967 02:30:44,490 --> 02:30:47,110 Ebrio. Recogido en la quinta y Towne dormido en la alcantarilla. 1968 02:30:47,280 --> 02:30:49,830 Catorce delitos similares en los últimos seis meses. 1969 02:30:50,290 --> 02:30:52,200 ¿Cómo se declara? 1970 02:30:52,370 --> 02:30:53,870 No me siento tan bien. 1971 02:30:54,040 --> 02:30:56,830 No te pregunté cómo te sientes. Dije ¿cómo se declara? 1972 02:30:57,000 --> 02:30:58,380 Culpable, supongo. 1973 02:30:58,540 --> 02:31:00,710 ¿Cuándo saliste la última vez? 1974 02:31:00,880 --> 02:31:02,050 Justo antes de Navidad. 1975 02:31:03,130 --> 02:31:05,550 Tendrás que perderte el Año Nuevo pero estarás fuera... 1976 02:31:05,720 --> 02:31:09,100 ...a tiempo para el cumpleaños de Washington. Sesenta días. 1977 02:31:11,970 --> 02:31:14,350 Ernest Gubbins. 1978 02:31:15,020 --> 02:31:16,640 Gubbins. 1979 02:31:16,810 --> 02:31:20,150 Borracho y desordenado. Coche estrellado en árbol en Sunset y Coronado. 1980 02:31:20,320 --> 02:31:21,900 Evidentemente ha estado bebiendo durante días. 1981 02:31:22,070 --> 02:31:25,570 Se resistió al arresto y resultó herido uno de los agentes que lo arrestaron. 1982 02:31:25,740 --> 02:31:27,280 ¿Cómo se declara? 1983 02:31:27,450 --> 02:31:29,200 Culpable. 1984 02:31:30,280 --> 02:31:33,040 ¿Eras Norman Maine, el actor? 1985 02:31:33,200 --> 02:31:34,750 Sí. 1986 02:31:36,040 --> 02:31:38,670 Has llegado bastante bajo, ¿no? 1987 02:31:38,830 --> 02:31:41,590 No hay un hombre aquí eso ha tenido las ventajas que usted ha tenido. 1988 02:31:41,750 --> 02:31:43,590 Y mira lo que has hecho con ellos. 1989 02:31:45,380 --> 02:31:48,630 No eres más que un borracho irresponsable. conduciendo por las calles... 1990 02:31:48,800 --> 02:31:52,600 ...con el poder de infligir la muerte y lesiones a personas inocentes. 1991 02:31:52,760 --> 02:31:58,390 Creo que será mejor que te neguemos ese poder. por un tiempo. Noventa días en la cárcel de la ciudad. 1992 02:32:07,070 --> 02:32:08,360 Soy su esposa. 1993 02:32:09,240 --> 02:32:10,780 La reconozco, señorita Lester. 1994 02:32:11,990 --> 02:32:15,160 Por favor, juez, lo prometo... 1995 02:32:15,330 --> 02:32:19,500 ...esto nunca, nunca volverá a suceder. 1996 02:32:19,670 --> 02:32:22,130 Seré responsable de él. 1997 02:32:22,290 --> 02:32:24,050 Lo haré. 1998 02:32:24,300 --> 02:32:28,420 Si simplemente no lo envías allí. 1999 02:32:28,800 --> 02:32:30,800 ¿Te das cuenta de que este hombre, cuando está borracho... 2000 02:32:30,970 --> 02:32:33,220 ...es obviamente una amenaza a la seguridad del público? 2001 02:32:36,180 --> 02:32:40,140 ¿Te das cuenta también de la responsabilidad usted asumirá en esto, a la corte... 2002 02:32:40,310 --> 02:32:42,060 ...y a la gente de esta ciudad? 2003 02:32:42,230 --> 02:32:44,150 Sí. 2004 02:32:51,200 --> 02:32:54,490 Sentencia suspendida. El prisionero quedó bajo la custodia de su esposa. 2005 02:32:56,830 --> 02:32:58,540 Gracias. 2006 02:33:04,880 --> 02:33:07,090 José Rodríguez. 2007 02:33:55,970 --> 02:33:59,470 - Estoy tan cansada, Esther. - Muy bien, amigos, esperen. 2008 02:33:59,640 --> 02:34:01,310 Sostenlo. 2009 02:34:02,560 --> 02:34:05,150 - Uno más, por favor. - Sólo un minuto. 2010 02:34:56,950 --> 02:34:59,450 -Está dormido. -Bien. 2011 02:34:59,620 --> 02:35:01,240 Ha estado durmiendo la mayor parte del día. 2012 02:35:01,410 --> 02:35:03,750 -Eso es lo mejor para él. -Sí. 2013 02:35:07,040 --> 02:35:10,670 Parece tan indefenso tirado ahí. 2014 02:35:11,300 --> 02:35:16,130 Sonriendo en sueños, como un niño. 2015 02:35:20,180 --> 02:35:23,430 ¿Aún lo amas, Esther? ¿O sientes lástima por él? 2016 02:35:25,480 --> 02:35:27,690 ¿Perdón por él? 2017 02:35:27,850 --> 02:35:30,820 No sé de qué estás hablando. 2018 02:35:31,320 --> 02:35:33,320 Me encanta. 2019 02:35:33,490 --> 02:35:36,070 Lo cuidaremos juntos. 2020 02:35:37,490 --> 02:35:39,530 Le tienes mucho cariño, ¿No es así, Oliver? 2021 02:35:39,700 --> 02:35:42,080 Les tengo mucho cariño a los dos. 2022 02:35:43,580 --> 02:35:47,500 Entonces sé que lo entenderás lo que tengo que decirte. 2023 02:35:48,750 --> 02:35:52,500 Probablemente ya lo sepas, después de lo que pasó anoche. 2024 02:35:53,920 --> 02:35:57,010 No puedo hacer más fotos, Oliver. 2025 02:35:57,760 --> 02:36:00,340 Me voy para siempre. 2026 02:36:01,600 --> 02:36:03,470 Con normando. 2027 02:36:03,810 --> 02:36:06,520 Estás en la cima de tu carrera, Esther. 2028 02:36:06,690 --> 02:36:09,270 La cima de tu éxito. 2029 02:36:09,810 --> 02:36:12,610 No habría ninguna carrera sin normando. 2030 02:36:13,230 --> 02:36:15,860 Sólo estoy devolviendo el regalo que me dio. 2031 02:36:16,030 --> 02:36:19,030 Nadie puede darle a nadie una carrera. Tú has hecho el tuyo propio. 2032 02:36:19,200 --> 02:36:21,450 No, no. 2033 02:36:21,660 --> 02:36:23,530 Él me lo dio... 2034 02:36:23,950 --> 02:36:28,120 ...por su fe y por su amor. 2035 02:36:28,540 --> 02:36:31,790 Y sin él, simplemente no es nada. 2036 02:36:32,210 --> 02:36:34,670 No como son las cosas. 2037 02:36:34,840 --> 02:36:36,880 -¿Has pensado en esto? -Mm-hm. 2038 02:36:37,050 --> 02:36:38,880 ¿Estás seguro de que tienes razón? 2039 02:36:39,050 --> 02:36:40,890 ¿Qué harás? 2040 02:36:41,180 --> 02:36:44,640 Bueno, nos iremos juntos. 2041 02:36:44,810 --> 02:36:47,890 Estaré con él en todo momento. 2042 02:36:48,060 --> 02:36:50,560 Tal vez si hubiera tenido la oportunidad estar más con él... 2043 02:36:50,730 --> 02:36:53,560 ...algunas de estas cosas no hubiera sucedido. 2044 02:36:54,940 --> 02:36:57,650 Tengo que aferrarme a eso. 2045 02:36:57,990 --> 02:36:59,990 Tengo que creer eso. 2046 02:37:00,160 --> 02:37:03,240 Y luego, cuando mejore... 2047 02:37:03,530 --> 02:37:07,490 ...podemos trabajar en Inglaterra o Italia. 2048 02:37:08,460 --> 02:37:14,420 En algún lugar donde no saben sobre él como lo hacen aquí. 2049 02:37:15,300 --> 02:37:20,260 Y puede tener la oportunidad de empezar de nuevo. Eso es todo lo que necesita. 2050 02:37:20,590 --> 02:37:22,840 Por eso estoy dispuesto a luchar. 2051 02:37:23,010 --> 02:37:25,470 Para dar cualquier cosa por. 2052 02:37:26,220 --> 02:37:27,850 Ester... 2053 02:37:28,730 --> 02:37:30,640 ...Tengo que decirte esto. 2054 02:37:30,810 --> 02:37:33,100 Odio hacerlo, pero debo hacerlo. 2055 02:37:33,690 --> 02:37:35,060 Ya no queda nada. 2056 02:37:36,610 --> 02:37:41,650 Sucedió mucho antes de anoche. Mucho antes de que lo dejáramos salir del estudio. 2057 02:37:41,820 --> 02:37:46,950 Veinte años de consumo constante y silencioso hacerle algo a un hombre. 2058 02:37:47,450 --> 02:37:50,620 Mucho antes de que se reflejara en su rostro, Se mostró en su actuación. 2059 02:37:50,790 --> 02:37:54,710 Poco a poco, cada vez más, con cada imagen. 2060 02:37:54,880 --> 02:37:56,500 Por eso resbaló. 2061 02:37:56,670 --> 02:37:59,630 No fueron sólo malas fotos, fue él. 2062 02:37:59,840 --> 02:38:02,800 Y ya no queda nada. 2063 02:38:02,970 --> 02:38:06,140 Él es sólo el caparazón de lo que alguna vez fue. Ya no está, Esther. 2064 02:38:06,300 --> 02:38:11,770 No. No, Oliver, no lo creo. No lo haré y no puedo. 2065 02:38:13,600 --> 02:38:18,020 ¿Puedes decirme honestamente? ¿Me equivoco al hacer esto? 2066 02:38:18,190 --> 02:38:21,650 ¿Probar? ¿Probar? 2067 02:38:21,900 --> 02:38:25,950 No, querida, no puedo. Honestamente no puedo decirte eso. 2068 02:38:26,120 --> 02:38:28,780 Bueno, entonces está arreglado. 2069 02:38:30,500 --> 02:38:32,250 Está arreglado. 2070 02:38:32,790 --> 02:38:34,710 Yo lo arreglaré. 2071 02:38:36,500 --> 02:38:38,500 Adiós, Vicki Lester. 2072 02:38:40,840 --> 02:38:43,670 Buena suerte, señora Norman Maine. 2073 02:38:44,720 --> 02:38:48,140 Adiós, Oliverio. Gracias. 2074 02:40:56,180 --> 02:40:57,980 Querida. 2075 02:41:02,730 --> 02:41:04,480 Estás despierto. 2076 02:41:06,650 --> 02:41:11,990 Bueno, si simplemente estar de pie crea tal una sensación, nunca más me acostaré. 2077 02:41:12,160 --> 02:41:14,280 -¿Cómo te sientes? -Excelente. 2078 02:41:14,450 --> 02:41:16,330 Tan en forma como un violín y listo para el amor. 2079 02:41:16,490 --> 02:41:20,160 ¿Por qué debería ser tan saludable como un violín? uno listo para el amor que nunca entendí. 2080 02:41:20,330 --> 02:41:22,210 ¿Cómo decidieron que un violín estaba en forma? 2081 02:41:23,710 --> 02:41:26,840 Norman, ¿hay algo que pueda hacer? para ti? ¿Hay algo que quieras? 2082 02:41:27,010 --> 02:41:28,420 Sí. Varias cosas. 2083 02:41:28,590 --> 02:41:29,720 Nómbralos, ¿qué? 2084 02:41:29,880 --> 02:41:32,800 Bueno, prepárate. 2085 02:41:32,970 --> 02:41:36,430 -He decidido que somos gente triste. -¿A nosotros? 2086 02:41:36,600 --> 02:41:41,640 Sí, los dos. Me gustaría ver Algunos cambios en la casa. 2087 02:41:43,190 --> 02:41:46,690 -¿Cuándo decidiste todo esto? -Oh, eso no importa. Sólo escucha. 2088 02:41:46,860 --> 02:41:49,400 En primer lugar, Me dedico a lo atlético. 2089 02:41:49,570 --> 02:41:52,820 El baño antes del desayuno, el baño antes de cenar, la mente feliz... 2090 02:41:52,990 --> 02:41:54,910 ...y un cuerpo feliz. A partir de ahora. 2091 02:41:55,070 --> 02:41:57,030 ¿Quieres venir? 2092 02:41:57,740 --> 02:42:01,540 -¿Debo? -No. Tu parte comienza cuando salgo. 2093 02:42:01,710 --> 02:42:04,250 quiero un poco de sopa caliente y sándwiches. 2094 02:42:04,420 --> 02:42:06,040 Está bien. 2095 02:42:07,050 --> 02:42:10,050 Pero lo que más me gustaría que cualquier otra cosa.... 2096 02:42:10,220 --> 02:42:11,760 ¿Qué? 2097 02:42:12,970 --> 02:42:16,300 Me gustaría cantar un poco por la casa. Solíamos tenerlo todo el tiempo. 2098 02:42:16,470 --> 02:42:18,560 ¿Aún tengo los derechos de autor? 2099 02:42:18,720 --> 02:42:22,230 Sí, incluido el escandinavo. 2100 02:42:23,350 --> 02:42:24,600 ¿Qué, lo quieres ahora? 2101 02:42:24,770 --> 02:42:26,060 Ajá. 2102 02:42:26,650 --> 02:42:28,400 Bueno. 2103 02:42:29,440 --> 02:42:31,570 Oh, no seas tonto. Ve a nadar. 2104 02:42:31,740 --> 02:42:35,740 Abriré la ventana de la cocina. Podrás oírme. 2105 02:42:36,870 --> 02:42:39,620 -Ey. -¿Qué? 2106 02:42:43,410 --> 02:42:45,750 Sólo quería mirarte de nuevo. 2107 02:43:11,360 --> 02:43:18,370 Es un mundo nuevo que veo 2108 02:43:20,330 --> 02:43:27,330 Un mundo nuevo para mi 2109 02:43:29,090 --> 02:43:36,090 Las lágrimas han rodado por mi mejilla 2110 02:43:37,800 --> 02:43:41,970 Y los miedos se desvanecen 2111 02:43:42,140 --> 02:43:48,150 Cada vez que hablas 2112 02:43:49,190 --> 02:43:51,520 un mundo nuevo 2113 02:43:51,690 --> 02:43:58,450 Aunque estamos en una habitación pequeña 2114 02:43:59,320 --> 02:44:03,160 ¡Qué visión de alegría! 2115 02:44:03,330 --> 02:44:08,370 Y florecer y florecer 2116 02:44:10,080 --> 02:44:14,210 Una nueva promesa 2117 02:44:15,090 --> 02:44:18,340 Uno que durará 2118 02:44:18,510 --> 02:44:22,680 Así que estoy aguantando 2119 02:44:23,770 --> 02:44:30,730 Y me estoy aferrando fuerte 2120 02:44:31,690 --> 02:44:34,480 has traído 2121 02:44:35,360 --> 02:44:40,240 un mundo nuevo 2122 02:44:40,870 --> 02:44:45,200 para mi 2123 02:44:47,460 --> 02:44:51,830 Y que siempre será 2124 02:44:52,750 --> 02:44:59,760 ser siempre 2125 02:45:03,930 --> 02:45:07,140 Sí, es trágico. Es muy trágico. 2126 02:45:07,310 --> 02:45:09,730 Fue sólo un accidente, por supuesto. 2127 02:45:09,890 --> 02:45:11,810 Teníamos grandes planes para él. 2128 02:45:11,980 --> 02:45:14,230 -Estaba listo para regresar. - Enviaré esto. 2129 02:45:14,400 --> 02:45:15,400 -Bien. -Es para ti. 2130 02:45:15,570 --> 02:45:17,230 Gracias. 2131 02:45:17,400 --> 02:45:18,990 Haz que Joe lo tome. 2132 02:45:19,150 --> 02:45:20,610 ¿Sí? 2133 02:45:20,780 --> 02:45:24,910 Oh, sí, fue muy triste. Fue una gran pérdida personal para todos. 2134 02:45:25,080 --> 02:45:29,910 ¿Eh? No hay exclusiva sobre la señorita Lester. Ella no puede ver a nadie de todos modos. 2135 02:45:31,500 --> 02:45:34,460 ¿Maury ya ha vuelto? Haz que entre ahora mismo, ¿quieres, por favor? 2136 02:45:34,630 --> 02:45:37,750 El Herald Express quiere portada difundir. Consigue las fotografías antiguas. 2137 02:45:37,920 --> 02:45:38,920 -Llamando a Londres. -¿Sí? 2138 02:45:39,090 --> 02:45:41,840 -Insisten en hablar contigo personalmente. -Dáselo a Joe. 2139 02:45:42,010 --> 02:45:45,100 Sí. Sí, puedo apresurarte con 1.500 palabras. 2140 02:45:45,260 --> 02:45:47,430 -Oh, sí, claro que lo fue. -¿Me quieres, Matt? 2141 02:45:47,600 --> 02:45:49,770 Sí. Celebrar el servicio de la iglesia hasta que te lo diga. 2142 02:45:49,930 --> 02:45:52,230 Aquí está todo lo que tenemos sobre los dos juntos. 2143 02:45:52,400 --> 02:45:54,690 Estaba justo afuera de la casa. Déjalos ahí. 2144 02:45:54,860 --> 02:45:58,610 Bueno, fotos de la playa. y el hogar? Bien. 2145 02:45:58,780 --> 02:46:00,110 Bueno, sí. 2146 02:46:00,280 --> 02:46:02,400 Sí, fue bastante triste. 2147 02:46:02,570 --> 02:46:04,030 Muchas gracias. 2148 02:46:04,200 --> 02:46:06,950 Muy bien, váyanse todos. Tengo mucho trabajo que hacer. 2149 02:46:07,120 --> 02:46:09,660 Señorita Willer, quédese aquí. 2150 02:46:18,420 --> 02:46:20,590 Así es como se acaba el mundo. 2151 02:46:20,760 --> 02:46:24,760 No con un estallido, sino con un gemido. 2152 02:46:54,830 --> 02:46:56,170 ¡Ahí está ella! 2153 02:46:56,330 --> 02:46:58,500 ¡Ahí está Vicki Lester! 2154 02:47:09,600 --> 02:47:11,770 - ¿Adónde fue? - Esa es Vicki. 2155 02:47:11,930 --> 02:47:13,770 Esa es Vicki, la de negro. 2156 02:47:24,450 --> 02:47:27,360 No te importa, Vicki. Superarás esto. 2157 02:47:27,530 --> 02:47:29,200 Date la vuelta, ¿verdad, Vicki? 2158 02:47:29,370 --> 02:47:32,540 Sí. Danos sólo una mirada. 2159 02:47:39,040 --> 02:47:40,540 ¿No puedo enviar nada sobre ella? 2160 02:47:40,710 --> 02:47:43,050 ¿Va a empezar una nueva película? ¿Ella se va? 2161 02:47:43,210 --> 02:47:45,550 No envíe nada. Esa es una orden, Libby. 2162 02:47:45,720 --> 02:47:47,050 Hasta que lo sepamos. 2163 02:47:47,220 --> 02:47:48,300 ¿Hasta que sepamos qué? 2164 02:47:48,470 --> 02:47:51,720 Hasta que pueda hablar con ella. Hasta que ella me vea. 2165 02:47:51,890 --> 02:47:55,730 Ella no ha contestado su teléfono, Incluso para mí, la semana pasada. 2166 02:47:57,690 --> 02:48:01,270 -¿Esto se quedará aquí? -Mientras sea el jefe del estudio. 2167 02:48:12,660 --> 02:48:17,120 Sabes, Libby, te perdiste mucho. sin conocer a Norman Maine. 2168 02:48:17,290 --> 02:48:21,250 ¿Sin conocerlo? Pasé mi vida conociéndolo. 2169 02:48:21,920 --> 02:48:24,590 Sabía lo que iba a hacer antes de que lo hiciera. 2170 02:48:24,760 --> 02:48:26,090 Lo conocía al revés. 2171 02:48:26,260 --> 02:48:28,430 No lo conocías en absoluto. 2172 02:48:28,590 --> 02:48:30,470 Era todo un tipo. 2173 02:48:57,460 --> 02:49:01,290 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? Señora, ¿antes de irme a la cama? 2174 02:49:01,460 --> 02:49:03,420 No, gracias, Chuck. 2175 02:49:03,590 --> 02:49:05,460 Buenas noches. 2176 02:49:29,070 --> 02:49:30,950 - Buenas noches. - Hola. ¿Dónde está ella? 2177 02:49:31,110 --> 02:49:32,990 Ella está en la biblioteca. ¿Puedo tener tu abrigo? 2178 02:49:33,160 --> 02:49:35,240 No, está bien. Lo tengo. 2179 02:49:44,960 --> 02:49:46,800 Hola danny. 2180 02:49:46,960 --> 02:49:48,840 No estás vestido. 2181 02:49:51,510 --> 02:49:53,890 -¿Vestido? -Te corresponde asistir a ese beneficio en el Santuario. 2182 02:49:54,050 --> 02:49:55,680 Vamos, vístete. 2183 02:49:58,680 --> 02:50:00,930 Les dijiste que estarías allí. 2184 02:50:05,270 --> 02:50:07,690 Eso fue b-- 2185 02:50:08,030 --> 02:50:09,650 Eso fue antes. 2186 02:50:09,820 --> 02:50:11,780 Sé que fue, pero ven y vístete. 2187 02:50:11,950 --> 02:50:13,280 No. 2188 02:50:13,450 --> 02:50:15,700 ¿Te sentarás aquí para siempre? 2189 02:50:15,870 --> 02:50:16,910 ¡Sí! 2190 02:50:17,080 --> 02:50:21,500 Esta noche y mañana por la noche y durante el tiempo que quiera. 2191 02:50:22,330 --> 02:50:24,290 no quiero ninguno de tus remedios caseros. 2192 02:50:24,460 --> 02:50:25,670 Sé lo que estás intentando. 2193 02:50:25,840 --> 02:50:28,920 Y lo mejor que puedes hacer por mí. es simplemente dejarme en paz. 2194 02:50:29,090 --> 02:50:30,340 Tú y todos los demás. 2195 02:50:30,510 --> 02:50:32,550 Y gracias por la simpatía. No lo quiero. 2196 02:50:32,720 --> 02:50:34,430 Ni de ti ni de nadie. 2197 02:50:34,590 --> 02:50:37,220 ¿Compasión? Eso no es lo que obtienes De mi parte, cariño. 2198 02:50:37,390 --> 02:50:39,060 No lo mereces. 2199 02:50:39,220 --> 02:50:43,600 Eres un gran monumento para Norman Maine, lo eres. 2200 02:50:43,770 --> 02:50:46,940 Era un borracho y desperdició su vida. pero él te amaba. 2201 02:50:47,110 --> 02:50:51,740 Y se enorgullecía enormemente de aquel Algo en su vida que no fue un desperdicio, tú. 2202 02:50:51,900 --> 02:50:53,740 Su amor por ti y tu éxito. 2203 02:50:53,900 --> 02:50:57,910 Esa era la única cosa en su vida. eso no fue un desperdicio. Y él lo sabía. 2204 02:50:58,080 --> 02:51:00,450 Tal vez se equivocó al hacer lo que hizo, No lo sé. 2205 02:51:00,620 --> 02:51:04,750 Pero él no quería destruir eso, destruir lo único de lo que se enorgullecía. 2206 02:51:04,920 --> 02:51:08,880 Y ahora estás haciendo la única cosa estaba aterrorizado, lo estás borrando. 2207 02:51:09,040 --> 02:51:11,300 Estás dejando de lado una cosa se había ido. 2208 02:51:11,460 --> 02:51:14,550 Lo estás devolviendo ¡al océano tras él! 2209 02:51:14,720 --> 02:51:16,800 Eres lo único que queda de él ahora. 2210 02:51:16,970 --> 02:51:20,350 Y si simplemente lo pateas, es como si nunca hubiera existido... 2211 02:51:20,510 --> 02:51:24,270 ...como si nunca hubiera existido un Norman Maine en absoluto. 2212 02:51:36,160 --> 02:51:38,700 ¿Me esperarás? 2213 02:52:45,350 --> 02:52:47,520 -Vicky. - Hola cariño, ¿cómo estás? 2214 02:52:47,690 --> 02:52:49,310 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 2215 02:52:49,480 --> 02:52:51,150 -Te ves maravillosa. -Gracias. 2216 02:52:51,310 --> 02:52:55,070 Ella luce genial, ¿no? Tú también. Cariño, realmente tenemos que irnos. 2217 02:53:19,340 --> 02:53:24,550 La próxima estrella listada para aparecer En su programa está la señorita Vicki Lester. 2218 02:53:24,720 --> 02:53:27,560 Pero todos somos conscientes de las trágicas circunstancias... 2219 02:53:27,730 --> 02:53:30,810 ...que impiden La aparición de Vicki Lester aquí esta noche. 2220 02:53:30,980 --> 02:53:33,230 Es con la más profunda simpatía... 2221 02:53:33,400 --> 02:53:35,570 ¿Me perdonarás por un momento? 2222 02:53:38,570 --> 02:53:40,700 Vicki Lester aparecerá esta noche. 2223 02:53:51,750 --> 02:53:57,590 Aquí está ella, damas y caballeros, una estrella que brilla brillante y alta. 2224 02:54:04,600 --> 02:54:08,010 Como usted sabe, este programa está siendo retransmitido en todo el mundo. 2225 02:54:08,180 --> 02:54:11,430 Antes de que cantes para nosotros, lo sé. que tus millones de fans en todas partes... 2226 02:54:11,600 --> 02:54:13,690 ...esperamos que digas algunas palabras a ellos. 2227 02:54:14,100 --> 02:54:16,730 -¿No lo harás? -Sí. 2228 02:54:18,480 --> 02:54:20,570 Hola a todos. 2229 02:54:23,450 --> 02:54:24,700 Esto es... 2230 02:54:24,870 --> 02:54:28,080 ...Sra. Norman Maine.