1
00:01:00,460 --> 00:01:03,224
- Ορίστε, κυρία, νούμερο 13.
- Ευχαριστώ.

2
00:01:10,670 --> 00:01:12,103
Το νέο μας σπίτι.

3
00:01:14,274 --> 00:01:15,935
- Έλα, Τζεφ.
- Αυτό είναι, ε;

4
00:01:16,042 --> 00:01:17,475
Ναί. Ερχομαι.

5
00:01:19,879 --> 00:01:21,870
Εκεί, πώς σου αρέσει;

6
00:01:25,018 --> 00:01:28,476
Φαίνεται κάπως ζοφερή, έτσι δεν είναι;

7
00:01:28,588 --> 00:01:31,716
Αγάπη μου, έχεις ήδη φτιάξει
το μυαλό σου ότι δεν θα σου αρέσει,

8
00:01:31,825 --> 00:01:35,852
- Τώρα, έτσι δεν είναι;
- Ω, όχι, όχι, νομίζω ότι είναι εντάξει.

9
00:01:35,962 --> 00:01:37,725
Λοιπόν, θα υπάρχει
πολύς κόσμος τριγύρω,

10
00:01:37,831 --> 00:01:40,026
και θα έχετε την ευκαιρία να τους γνωρίσετε
και μίλα μαζί τους

11
00:01:40,133 --> 00:01:42,897
και μάθετε τι συμβαίνει μέσα τους.

12
00:01:43,002 --> 00:01:45,869
- Θα είναι 75 σεντς.
- Κράτα την αλλαγή.

13
00:01:45,972 --> 00:01:50,500
- Ξέρεις, αυτό το μέρος μου φαίνεται οικείο.
- Μου είναι οικείο, εντάξει.

14
00:01:50,610 --> 00:01:52,908
Πήρα το μεγαλύτερο φιλοδώρημα που πήρα ποτέ στη ζωή μου
έξω από αυτή την άρθρωση.

15
00:01:53,012 --> 00:01:55,981
25 δολάρια για τη μεταφορά κάποιων άκρων.

16
00:02:00,753 --> 00:02:03,551
- Προσπαθώντας να είναι αστείος, έτσι δεν είναι;
- Το ελπίζω.

17
00:02:12,499 --> 00:02:14,558
Ήταν απλώς μερικά περιστέρια.

18
00:02:19,873 --> 00:02:22,569
Γεια, είσαι σίγουρος ότι ήταν 13 Gay Street;

19
00:02:25,512 --> 00:02:26,706
Έλα μέσα.

20
00:02:35,188 --> 00:02:38,555
- Κυρία Τρόι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, και αυτός είναι ο κύριος Τρόι. Αγαπητός;

21
00:02:38,658 --> 00:02:40,717
Αγαπητέ, αυτός είναι ο κύριος Τέρνερ.

22
00:02:41,327 --> 00:02:43,795
- Δεν σε περίμενα μέχρι την επόμενη Πέμπτη.
- Το ξέρω.

23
00:02:43,897 --> 00:02:47,264
Αλλά σκεφτήκαμε όσο το διαμέρισμα
ήταν κενή, μπορούσαμε να έρθουμε λίγο νωρίτερα.

24
00:02:47,367 --> 00:02:49,631
Ο άντρας μου ανυπομονεί να πάει στη δουλειά.
Δεν είσαι, αγαπητέ;

25
00:02:49,736 --> 00:02:51,704
- Λοιπόν...
- Θα χαρούμε πολύ να σας πληρώσουμε

26
00:02:51,804 --> 00:02:54,364
- Για τις επιπλέον μέρες.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

27
00:02:54,474 --> 00:02:56,533
Βλέπεις,
Δεν έχω συνδέσει ακόμα τα φώτα.

28
00:02:56,643 --> 00:02:58,838
Άλλωστε η οικονόμος
δεν έχει τελειώσει τον καθαρισμό του χώρου.

29
00:02:58,945 --> 00:03:02,108
Ω, αγαπητέ, τα έπιπλά μας είναι ήδη καθ' οδόν.
Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

30
00:03:02,215 --> 00:03:03,682
Θα πρέπει απλώς να το κάνουμε το καλύτερο.

31
00:03:03,783 --> 00:03:07,275
Ήθελα πολύ να το δεις
ωραίο και φωτεινό για πρώτη φορά.

32
00:03:07,387 --> 00:03:09,287
Τότε ίσως θα μπορούσατε να πάτε σε ένα ξενοδοχείο
για το βράδυ;

33
00:03:09,389 --> 00:03:11,380
Μέχρι αύριο όλα θα πρέπει να είναι
έτοιμο για σένα.

34
00:03:11,491 --> 00:03:13,186
Ναι, αλλά τα έπιπλα.

35
00:03:13,293 --> 00:03:15,056
Αυτό είναι σωστό. Οδηγήστε το δρόμο.

36
00:03:18,565 --> 00:03:20,032
Τι ήταν αυτό;

37
00:03:21,868 --> 00:03:24,336
- Δεν ήταν το σφύριγμα των 6:00.
- Όχι.

38
00:03:24,437 --> 00:03:28,168
- Κύριε Τέρνερ. κύριε Τέρνερ. Συνέβη πάλι.
- Τι έγινε πάλι;

39
00:03:28,274 --> 00:03:30,504
Καθάριζα στο υπόγειο
και αυτό το πράγμα, ό,τι κι αν είναι,

40
00:03:30,610 --> 00:03:34,273
- Σύρθηκε στα πόδια μου.
- Αυτό το πράγμα; Τι πράγμα;

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,871
- Κυρία Σάλτερ, λέτε ανοησίες.
- Μα είναι αλήθεια.

42
00:03:36,983 --> 00:03:40,214
Για ένα λεπτό δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Με κράτησε στο πάτωμα.

43
00:03:40,320 --> 00:03:42,550
Είναι η τρίτη φορά που συμβαίνει,
κύριε Τέρνερ.

44
00:03:42,655 --> 00:03:44,987
Δεν θα ξαναπάω εκεί κάτω,
ακόμα κι αν με απολύσεις.

45
00:03:45,091 --> 00:03:47,457
θα σε διώξω
αν δεν σταματήσεις αυτή την ανοησία.

46
00:03:47,560 --> 00:03:50,859
- Τώρα, πήγαινε στο διαμέρισμά μου και περίμενε με.
- Ναι, κύριε.

47
00:03:52,532 --> 00:03:53,760
Ναι, κύριε.

48
00:03:55,268 --> 00:03:58,294
Φτωχή γυναίκα. Υποφέρει από παραισθήσεις.

49
00:03:58,404 --> 00:04:01,805
Συνεχίζει να φαντάζεται
κάποιο μεγάλο ζώο σέρνεται στα πόδια της.

50
00:04:01,908 --> 00:04:04,536
- Παράλογο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ανόητο.

51
00:04:04,644 --> 00:04:07,704
Λοιπόν, να ρίξουμε μια ματιά στη μικρή μας φωλιά;

52
00:04:10,250 --> 00:04:13,378
Αγάπη μου, είναι εδώ κάτω.

53
00:04:14,020 --> 00:04:16,989
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

54
00:04:19,192 --> 00:04:21,092
Κύριε Τρόι, η γυναίκα σας μου λέει ότι είστε μυθιστοριογράφος.

55
00:04:21,194 --> 00:04:24,527
- Αυτό είναι παράξενο. Δεν μου το είπε ποτέ.
- Ω, αγάπη μου, δεν σου τα λέω όλα.

56
00:04:24,631 --> 00:04:28,727
- Τι είδους βιβλία γράφετε;
- Μέχρι τώρα τίποτα άλλο από μυστήρια φόνων.

57
00:04:28,835 --> 00:04:30,598
- Μυστήρια δολοφονίας;
- Ναι, ξέρεις,

58
00:04:30,703 --> 00:04:33,695
το είδος με το αίμα να τρέχει κάτω από την πόρτα
και όλα αυτά τα φρικτά πράγματα.

59
00:04:33,806 --> 00:04:37,037
Αλλά το επόμενο βιβλίο του συζύγου μου αφορά
Greenwich Village, μια ιστορία αγάπης.

60
00:04:37,143 --> 00:04:38,804
- Βλέπω.
- Έλα, αγάπη μου.

61
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
Εκεί.

62
00:04:43,750 --> 00:04:46,776
Είναι εντάξει, αυτό που μπορώ να δω.

63
00:04:46,886 --> 00:04:50,014
Φανταστείτε όμως πώς θα είναι
με όλα μας τα πράγματα μέσα.

64
00:04:50,123 --> 00:04:51,385
Τα έχω προγραμματίσει όλα.

65
00:04:51,491 --> 00:04:53,584
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό
μέχρι να ανάψουν τα φώτα.

66
00:04:53,693 --> 00:04:55,627
- Πολύ καλά.
- Η πόρτα.

67
00:04:55,728 --> 00:04:58,822
Ξέχασα να σας πω, κυρία Τρόι,
η κλειδαριά δεν θα διορθωθεί μέχρι αύριο.

68
00:04:58,931 --> 00:05:02,389
Θα πρέπει να στηρίξετε κάτι ενάντια σε αυτό.
Θα κυνηγήσω μερικά κεριά.

69
00:05:02,502 --> 00:05:04,026
Ω, όχι, μην ασχολείσαι.
Βγαίνουμε για φαγητό

70
00:05:04,137 --> 00:05:06,799
μόλις φτάσουν τα έπιπλά μας
και θα πάρουμε μερικά τότε.

71
00:05:06,906 --> 00:05:10,433
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ, αυτό είναι όλο. Καληνύχτα.

72
00:05:11,678 --> 00:05:13,771
Ελπίζω να περάσεις καλά τη νύχτα.

73
00:05:13,880 --> 00:05:15,711
- Ναι.
- Ε; Ω, ναι.

74
00:05:17,984 --> 00:05:19,713
Λοιπόν, τώρα, πώς σας αρέσει;

75
00:05:19,819 --> 00:05:22,583
- Είναι φούσκωμα, είναι υπέροχο, μόνο...
- Μόνο τι;

76
00:05:22,689 --> 00:05:25,283
- Έχω την πιο περίεργη αίσθηση ότι...
- Τώρα, άκου, Τζεφ,

77
00:05:25,391 --> 00:05:27,757
Σας το είπε ο κύριος Τέρνερ
αυτή η οικονόμος ήταν λίγο...

78
00:05:27,860 --> 00:05:29,851
Καρυδιά. Ω, ναι. Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

79
00:05:29,962 --> 00:05:31,862
Αλλά έχω μια αίσθηση
Έχω ξαναβρεθεί σε αυτό το μέρος.

80
00:05:31,964 --> 00:05:34,296
Όλα μοιάζουν γνώριμα.

81
00:05:34,400 --> 00:05:37,665
Αυτά τα παράθυρα και αυτή η πόρτα
και το τζάκι.

82
00:05:37,770 --> 00:05:41,900
Τώρα, πώς θα μπορούσες να ήσουν εδώ πριν;
Αυτό το μέρος ήταν κενό...

83
00:05:42,008 --> 00:05:43,566
Τζεφ!

84
00:05:43,676 --> 00:05:45,871
- Αυτό το πράγμα.
- Τι πράγμα;

85
00:05:45,978 --> 00:05:48,572
Αυτό το τέρας που σέρνεται είναι στα πόδια μου.

86
00:05:50,216 --> 00:05:51,911
Μην είσαι ανόητος.

87
00:05:56,823 --> 00:05:59,758
Έλα, αγαπητέ. Θα σου δείξω την κουζίνα.

88
00:05:59,859 --> 00:06:02,487
Εκεί. Ωραίο και ευάερο, έτσι δεν είναι;

89
00:06:03,930 --> 00:06:05,124
Ερχομαι.

90
00:06:09,669 --> 00:06:11,569
- Το μπάνιο.
- Φαίνεται εντάξει.

91
00:06:11,671 --> 00:06:13,536
Και τώρα, η κρεβατοκάμαρα.

92
00:06:17,677 --> 00:06:20,237
Φανταστείτε να σας ξυπνάει το φως του ήλιου
κάθε πρωί.

93
00:06:20,346 --> 00:06:22,507
Και κοίτα... Ορίστε, κρατήστε αυτό.

94
00:06:22,615 --> 00:06:27,279
Ένας κήπος έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου μας,
και ακριβώς στην καρδιά της Νέας Υόρκης.

95
00:06:27,387 --> 00:06:28,945
Βγες έξω και ρίξε μια ματιά.

96
00:06:29,989 --> 00:06:31,388
Βλέπω; Ένα σιντριβάνι.

97
00:06:31,491 --> 00:06:34,016
Δεν ξέρω πώς τα έχω πάει
χωρίς σιντριβάνι όλα αυτά τα χρόνια.

98
00:06:34,127 --> 00:06:38,063
Ω, Τζεφ. Και μπορούμε να βάλουμε τριαντάφυλλα
σε όλο αυτό το έμπλαστρο και...

99
00:06:38,164 --> 00:06:41,861
- Αναρωτιέμαι πώς το βρήκαν εδώ μέσα.
- Καταλαβαίνετε τι εδώ μέσα;

100
00:06:41,968 --> 00:06:43,799
Το άλογο.

101
00:06:43,903 --> 00:06:46,497
- Τι άλογο;
- Εδώ είναι ένα πέταλο.

102
00:06:46,606 --> 00:06:50,303
Τζεφ, αυτό είναι καλή τύχη.
Κλείσε τα μάτια και κάνε μια ευχή.

103
00:06:51,744 --> 00:06:54,770
Εύχομαι την αγαπημένη μου γυναίκα
δεν είχε βρει ποτέ αυτό το μέρος.

104
00:06:55,715 --> 00:06:58,047
Μακάρι ο αγαπητός μου σύζυγος να μην ήταν τόσο νάρκης.

105
00:06:58,151 --> 00:07:01,086
Μακάρι να είχε ρουφήξει
μερικά από αυτήν την υπέροχη ατμόσφαιρα

106
00:07:01,187 --> 00:07:04,554
και γράψτε ένα best seller
στην οποία κανείς δεν δολοφονήθηκε.

107
00:07:06,793 --> 00:07:09,387
Μακάρι να το ξανακάνει ο άντρας μου.

108
00:07:15,268 --> 00:07:18,704
- Εντάξει, εντάξει.
- Τηλεγράφημα για την κυρία Τροία.

109
00:07:18,805 --> 00:07:21,933
- Ναι, είμαι η κυρία Τρόι.
- Είσπραξη 65 λεπτών.

110
00:07:22,742 --> 00:07:26,337
- Λοιπόν, έλα, δώσε μου. Θα σε πληρώσω.
- Δεν πλήρωσες το λογαριασμό σου.

111
00:07:26,446 --> 00:07:29,847
- Είσαι χαριτωμένος. Πλήρωσε τον, αγαπητέ.
- Ορίστε, κρατήστε τα ρέστα.

112
00:07:29,949 --> 00:07:31,348
Σας ευχαριστώ, κύριε.

113
00:07:31,451 --> 00:07:34,545
Και στο μέλλον, να είστε πιο ευγενικοί με τις κυρίες.

114
00:07:34,654 --> 00:07:36,246
Από ποιον είναι;

115
00:07:36,355 --> 00:07:41,315
«Έσπασε ο άξονας στο Eastport, τα έπιπλα θα γίνουν
καθυστέρησε δύο ώρες. Blue Van Express."

116
00:07:41,427 --> 00:07:42,951
Ωραία, πάμε να φάμε.

117
00:07:43,062 --> 00:07:46,156
Λοιπόν, πώς μπορούμε; Οι τσάντες μας είναι εκεί
και δεν μπορούμε να κλειδώσουμε την πόρτα.

118
00:07:46,265 --> 00:07:48,324
Λοιπόν, ας τα βάλουμε σε αυτό το μικρό διάδρομο,
αυτή η πόρτα κλειδώνει.

119
00:07:48,434 --> 00:07:49,492
Καλά.

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,497
- Άννα! Άννα!
- Άννα ποιος;

121
00:07:55,608 --> 00:07:58,270
Άννα, περίμενε ένα λεπτό. Άννα!

122
00:07:59,378 --> 00:08:01,107
- Γεια σου!
- Γιατί, Νάνσυ.

123
00:08:01,214 --> 00:08:02,647
Από πού στο καλό ήρθες;

124
00:08:02,748 --> 00:08:05,182
Αλλά από πού ήρθες;
Δεν σε έχω δει χρόνια.

125
00:08:05,284 --> 00:08:09,550
Έχουν περάσει τουλάχιστον δύο χρόνια.
Άσε με να σε κοιτάξω. Φαίνεσαι υπέροχη.

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,850
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να δω κανέναν στη ζωή μου.

127
00:08:11,958 --> 00:08:14,586
Ούτε εγώ. Τώρα πες μου,
που κρατούσες τον εαυτό σου;

128
00:08:14,694 --> 00:08:16,787
Γύρω.
Που κρατούσες τον εαυτό σου;

129
00:08:16,896 --> 00:08:18,261
Γύρω.

130
00:08:19,765 --> 00:08:23,326
Anne, αυτός είναι ο σύζυγός μου, Jeff Troy.
Αυτή είναι η Anne Stafford, αγαπητή.

131
00:08:23,436 --> 00:08:25,666
Anne Carstairs, είμαι και εγώ παντρεμένη.

132
00:08:25,771 --> 00:08:28,171
Λοιπόν, συγχαρητήρια και στα δύο κορίτσια.

133
00:08:28,274 --> 00:08:30,799
Carstairs, τον ξέρω; Τι κάνει;

134
00:08:30,910 --> 00:08:33,037
Λοιπόν, εργάζεται σε ένα μεσιτικό γραφείο
στο κέντρο της πόλης.

135
00:08:33,145 --> 00:08:35,636
Δεν τον ξέρεις, αλλά θα έπρεπε.
Είναι πραγματικά πρησμένο.

136
00:08:35,748 --> 00:08:37,409
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.
- Και εγώ πρήζομαι.

137
00:08:37,517 --> 00:08:41,544
- Ποιος σε ρώτησε; Άννα, μένεις εδώ;
- Μένω στον δεύτερο όροφο.

138
00:08:41,654 --> 00:08:45,420
Τι υπέροχα που κάνουμε κι εμείς. Εμείς απλά
μετακόμισε στο υπόγειο διαμέρισμα.

139
00:08:45,525 --> 00:08:48,119
Υπόγειο διαμέρισμα;
Λοιπόν, γιατί μετακομίσατε εδώ;

140
00:08:48,227 --> 00:08:50,627
Δηλαδή σου είπε κάποιος...

141
00:08:51,964 --> 00:08:54,159
Είμαι τόσο μπερδεμένος,
Δεν ξέρω τι λέω.

142
00:08:54,267 --> 00:08:56,895
Πρέπει να τρέχω μαζί. άργησα τρομερά.

143
00:08:57,003 --> 00:08:58,994
Τι λες εσύ και ο άντρας σου
θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε;

144
00:08:59,105 --> 00:09:02,438
Δεν μπορώ. Έχουμε κανονίσει ήδη
να δειπνήσει στο σπίτι.

145
00:09:02,542 --> 00:09:06,342
Εξάλλου, είμαστε τρομερά απασχολημένοι,
σπάνια βγαίνουμε έξω.

146
00:09:06,445 --> 00:09:10,711
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Λοιπόν, θα σε δω. Πρέπει να βιαστώ.

147
00:09:12,985 --> 00:09:16,421
Λοιπόν, αυτός ήταν ένας αστείος τρόπος δράσης, έτσι δεν είναι;

148
00:09:16,522 --> 00:09:17,784
Βιαζόταν.

149
00:09:17,890 --> 00:09:19,858
Ναι, και ακριβώς στο
και στη μέση μιας πρότασης.

150
00:09:19,959 --> 00:09:23,486
- Λοιπόν, την ξέρεις καιρό;
- Ναι, την ξέρω πολύ καιρό.

151
00:09:23,596 --> 00:09:24,893
Την γνώρισα όταν πρωτοπήγα στη Νέα Υόρκη.

152
00:09:24,997 --> 00:09:27,056
Κάποτε ζούσαμε
στην ίδια πολυκατοικία.

153
00:09:27,166 --> 00:09:31,398
Φυσικά, δεν την έχω δει πολύ καιρό.
Αλλά ήμασταν πάντα οι καλύτεροι φίλοι.

154
00:09:31,504 --> 00:09:33,699
Τζεφ, τι είπα
να την κάνω να αλλάξει έτσι;

155
00:09:33,806 --> 00:09:36,331
Τίποτα, εκτός από το ότι μετακομίζαμε.

156
00:09:36,442 --> 00:09:38,069
Έλα, πάμε να φάμε.

157
00:09:38,377 --> 00:09:40,106
Αλλά σου λέω, Σκοτ, δεν είπα τίποτα.

158
00:09:40,212 --> 00:09:43,477
Ναι, το ξέρω, αγαπητέ, αλλά έχεις τρόπους
αποκαλύπτοντας πράγματα χωρίς να λέει τίποτα.

159
00:09:43,583 --> 00:09:46,143
Είναι μια παλιά μου φίλη.
Είμαι βέβαιος ότι είναι εντάξει.

160
00:09:46,252 --> 00:09:49,312
Αγάπη μου, στο έχω πει ξανά και ξανά
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.

161
00:09:49,422 --> 00:09:51,913
Μη νομίζεις ότι καλύτερα να μπεις
αντί να τσακιστείτε στην αίθουσα.

162
00:09:52,024 --> 00:09:56,154
-Πρέπει να ανέβω πάνω και να πάρω δείπνο.
- Όχι, αγάπη μου, αυτό θα περιμένει.

163
00:10:01,233 --> 00:10:04,464
Νομίζω ότι το επιτρέπεις στον εαυτό σου
στεναχωριέσαι για το τίποτα, Σκοτ.

164
00:10:04,570 --> 00:10:08,563
Φαίνονται να είναι ένα ωραίο, ήσυχο ζευγάρι.
Καθόλου αδιάκριτος τύπος.

165
00:10:08,674 --> 00:10:11,302
-Τι κάνει άλλωστε;
- Αυτό είναι το κομμάτι που δεν μου αρέσει.

166
00:10:11,410 --> 00:10:14,777
- Είναι μυθιστοριογράφος, γράφει μυστήρια φόνων.
- Ωραία. Ας τα γράψει λοιπόν.

167
00:10:14,880 --> 00:10:17,713
Ναι, αρκεί να μην προσπαθήσει να λύσει
αυτοί, ε, Turner;

168
00:10:17,817 --> 00:10:19,717
Τι εννοείς με αυτό;
Δεν είμαι ένοχος για κανένα φόνο.

169
00:10:19,819 --> 00:10:22,481
Τώρα, τώρα, Τέρνερ, κανείς δεν είπε ότι είσαι.

170
00:10:22,588 --> 00:10:27,548
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί να έπρεπε
ένας μυθιστοριογράφος ζει σε αυτό το άθλιο μέρος;

171
00:10:28,160 --> 00:10:29,354
Γιατί μένουμε εδώ;

172
00:10:29,462 --> 00:10:32,795
Εννοείς ότι πιστεύεις ότι είναι αναγκασμένοι
να ζούμε εδώ όπως είμαστε;

173
00:10:32,898 --> 00:10:35,059
- Ίσως.
- Όχι, δεν νομίζω.

174
00:10:35,167 --> 00:10:37,397
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουν την παραμικρή ιδέα
από το χάλι που βρισκόμαστε.

175
00:10:37,503 --> 00:10:40,631
Το χάλι έχει δίκιο. Μερικές φορές το σκέφτομαι
θα ήταν καλύτερα να πάτε στην αστυνομία

176
00:10:40,740 --> 00:10:42,571
- Και πες τους όλη την αλήθεια.
- Εδώ, εδώ, αγαπητέ.

177
00:10:42,675 --> 00:10:44,506
- Πάντα έτσι μιλάει.
- Λοιπόν, είναι φοβισμένη.

178
00:10:44,610 --> 00:10:47,773
Ναι, και κάποια μέρα θα πάει στην αστυνομία.
Τότε ξέρετε πού θα καταλήξουμε όλοι.

179
00:10:47,880 --> 00:10:50,144
Θα σου ρίξουν το κεφάλι
αν δεν σταματήσεις να την επιλέγεις.

180
00:10:50,249 --> 00:10:52,410
Τώρα, τώρα, τώρα, δεν υπάρχει λόγος
στη μάχη μεταξύ μας.

181
00:10:52,518 --> 00:10:55,715
Είμαστε μαζί κάνα δυο χρόνια
και ήμασταν αρκετά πιστοί ο ένας στον άλλον.

182
00:10:55,821 --> 00:10:57,448
Δεν έχουμε μυστικά.

183
00:10:58,691 --> 00:11:01,785
Το πρόβλημα μας έφερε
όλο και πιο κοντά μεταξύ τους.

184
00:11:01,894 --> 00:11:03,953
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.

185
00:11:04,764 --> 00:11:08,029
Η ιδέα είναι να βρεις έναν τρόπο
για να βγω από εκείνη τη βάρκα.

186
00:11:09,502 --> 00:11:12,130
- Λυπάμαι.
- Ναι, έχεις δίκιο, Λινγκλ.

187
00:11:13,406 --> 00:11:15,897
Έλα, αγάπη μου, πάμε πάνω.

188
00:11:18,344 --> 00:11:19,675
Γεια, κοίτα.

189
00:11:22,782 --> 00:11:24,841
Φαίνεται καλό μέρος
για να βάλετε το feedbag.

190
00:11:24,950 --> 00:11:26,577
Εσύ αστείος άνθρωπος.

191
00:11:28,354 --> 00:11:29,719
- Η επιταγή σας, κύριε.
- Δεν πειράζει,

192
00:11:29,822 --> 00:11:31,915
- Πάντα παίρνει το λάθος καπέλο ούτως ή άλλως.
- Για δύο;

193
00:11:32,024 --> 00:11:33,423
Ναι, παρακαλώ.

194
00:11:36,195 --> 00:11:38,493
- Πώς είναι το φαγητό, το καλύτερο;
- Το καλύτερο.

195
00:11:38,597 --> 00:11:40,326
- Κάτι να πιεις;
- Ναι, παρακαλώ, δύο Old Fashioned.

196
00:11:40,433 --> 00:11:41,866
- Δύο ντεμοντέ.
- Και σερβιτόρος,

197
00:11:41,967 --> 00:11:44,026
θα μου φέρεις πρώτα μια παραγγελία ξερό τοστ.

198
00:11:44,136 --> 00:11:45,899
Είπες τοστ σίκαλης ή τοστ ξηρό;

199
00:11:46,005 --> 00:11:49,941
Δεν έχει διαφορά, απλά θέλω
να το κολλήσει κάτω από το πόδι αυτού του τραπεζιού.

200
00:11:50,042 --> 00:11:54,069
Λοιπόν, σε ένα μέρος σαν αυτό
θα έλεγαν αυτή την καλή αίσθηση αλόγων.

201
00:11:54,180 --> 00:11:56,307
- Πού είναι το τηλέφωνο, σερβιτόρος;
- Κάτω από τις σκάλες.

202
00:11:56,415 --> 00:11:57,905
- Ευχαριστώ.
- Ποιον θέλεις να πάρεις τηλέφωνο;

203
00:11:58,017 --> 00:11:59,951
Τα καθαριστικά για τις κουρτίνες.

204
00:12:00,052 --> 00:12:02,247
- Γεια σου Γιώργο. Γεια, Χάρι.
- Γεια σου.

205
00:12:02,354 --> 00:12:04,413
- Γεια σου, όμορφος.
- Γεια, Πόλυ.

206
00:12:04,523 --> 00:12:05,956
- Πολύ μεγάλη μπουκιά.
- Γεια, Πόλυ.

207
00:12:06,058 --> 00:12:07,525
- Γεια.
- Χαριτωμένο καπέλο, πριγκίπισσα.

208
00:12:07,626 --> 00:12:09,491
- Πιες ένα ποτό, Πόλι.
- Είδα το φως, αδερφέ.

209
00:12:09,595 --> 00:12:11,460
<i>-Σχόλιο �a va, </i> Polly?
- Γεια σου, Frenchie.

210
00:12:11,564 --> 00:12:12,895
Γεια, Πόλυ.

211
00:12:12,998 --> 00:12:15,466
Λοιπόν, είσαι ξένος εδώ γύρω,
δεν είσαι;

212
00:12:15,568 --> 00:12:17,729
Όχι ακριβώς.
Είμαι εδώ μερικά λεπτά.

213
00:12:17,837 --> 00:12:20,567
Καλλιτέχνης, γλύπτης, ζωγράφος, συγγραφέας, τουρίστας;

214
00:12:20,673 --> 00:12:22,231
- Απλά πεινάω.
- Συγγραφέας.

215
00:12:22,341 --> 00:12:24,309
- Έτσι είναι.
- Γεια, Πολίν.

216
00:12:24,410 --> 00:12:27,106
Λοιπόν, τι θα έχετε;
Η σπεσιαλιτέ μας είναι τα σανιδά λευκά ψάρια.

217
00:12:27,213 --> 00:12:29,738
- Ωραία. Λοιπόν, θα έχουμε δύο ειδικότητες παρακαλώ.
- Δύο;

218
00:12:29,849 --> 00:12:32,044
- Η γυναίκα μου και εγώ.
- Μια σύζυγος.

219
00:12:32,151 --> 00:12:34,642
Έλα, κάτσε.
Πήγε στο τηλέφωνο, θα είναι μια ώρα.

220
00:12:34,754 --> 00:12:35,743
Σας ευχαριστώ.

221
00:12:39,925 --> 00:12:41,324
καταλαβαίνω. Αντίο.

222
00:12:55,007 --> 00:12:58,067
Γεια, θέλω να σε δω αμέσως,
καταλαβαίνετε;

223
00:12:58,911 --> 00:13:01,379
Θα μάθετε περί τίνος πρόκειται
όταν σε βλέπω.

224
00:13:01,480 --> 00:13:05,416
Δεν πειράζει που βρίσκομαι. Μείνετε εκεί
στην Gay Street μέχρι να φτάσω εκεί.

225
00:13:05,518 --> 00:13:09,545
Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.
Όχι, όχι στο διαμέρισμά σας.

226
00:13:09,655 --> 00:13:12,089
Συναντήστε με στο υπόγειο διαμέρισμα.

227
00:13:12,191 --> 00:13:14,625
Τι συμβαίνει, αυτιά δεν έχεις;

228
00:13:14,727 --> 00:13:18,356
Αυτό ακριβώς εννοώ,
το υπόγειο διαμέρισμα στην οδό Gay 13.

229
00:13:18,464 --> 00:13:19,488
Καλύτερα να είσαι εκεί.

230
00:13:35,614 --> 00:13:38,174
Τζεφ, ενώ ήμουν στον τηλεφωνικό θάλαμο
άκουσα...

231
00:13:38,284 --> 00:13:40,752
- Με συγχωρείτε.
- Αγαπητέ, αυτή είναι η Πόλυ.

232
00:13:40,853 --> 00:13:43,321
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου, Πόλυ. Το όνομά μου είναι Νάνσυ.

233
00:13:43,422 --> 00:13:44,912
- Πώς τα πάτε;
- Τι είπες, Νάνσυ,

234
00:13:45,024 --> 00:13:46,685
ενώ ήσουν στον τηλεφωνικό θάλαμο
τι άκουσες;

235
00:13:46,792 --> 00:13:49,852
Λοιπόν, βλέπεις αυτόν τον άντρα εκεί;
Ο μεγάλος που στέκεται δίπλα στο μπαρ;

236
00:13:49,962 --> 00:13:52,260
- Ναι.
- Τον άκουσα να μιλάει στο διπλανό θάλαμο.

237
00:13:52,364 --> 00:13:56,095
- Και απειλούσε κάποιον.
- ΠΟΥ; Ανέφερε κάποιο όνομα;

238
00:13:56,202 --> 00:13:58,727
Όχι, δεν το ανέφερε καν
το δικό του όνομα.

239
00:13:58,838 --> 00:13:59,998
Γιατί να ανησυχείς
μια τηλεφωνική συνομιλία;

240
00:14:00,105 --> 00:14:02,005
Αν είχατε τη δική σας δουλειά,
δεν θα τον είχες ακούσει.

241
00:14:02,107 --> 00:14:04,837
Αλλά έλεγε σε όποιον ήταν
να τον συναντήσουμε στο διαμέρισμά μας.

242
00:14:04,944 --> 00:14:07,913
Δεν μπορούν να συναντηθούν σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Τι πιο φυσικό...

243
00:14:08,013 --> 00:14:10,641
- Είπες στο διαμέρισμά μας;
- Ναι, αγαπητέ, έτσι είναι.

244
00:14:10,749 --> 00:14:13,343
- Μάλλον τον παρεξήγησες.
- Ω, όχι, δεν το έκανα.

245
00:14:13,452 --> 00:14:16,979
Τον άκουσα ξεκάθαρα να λέει,
"13 Gay Street, υπόγειο διαμέρισμα."

246
00:14:17,089 --> 00:14:20,490
- Τι; 13 Gay Street;
- Ναι.

247
00:14:20,593 --> 00:14:22,185
Ναί. Γιατί, σας εκπλήσσει αυτό;

248
00:14:22,294 --> 00:14:24,558
Γιατί, μένω εκεί.

249
00:14:25,698 --> 00:14:29,190
- Έχω ένα διαμέρισμα στον δεύτερο όροφο.
- Λοιπόν, καλά, καλά. Γιατί, είμαστε γείτονες.

250
00:14:29,301 --> 00:14:31,394
- Μόλις πήραμε το υπόγειο διαμέρισμα.
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

251
00:14:31,503 --> 00:14:35,030
Μάλλον θα σας δω πολλούς.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.

252
00:14:35,140 --> 00:14:36,471
Εντάξει.

253
00:14:36,575 --> 00:14:39,339
Και όσο για εκείνον τον άντρα με το σκαθάρι
εκεί, μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά.

254
00:14:39,445 --> 00:14:42,141
Είναι εδώ αρκετές φορές,
πάντα υποφέρει από προβλήματα με την κανάτα.

255
00:14:42,248 --> 00:14:44,910
Απολαύστε το δείπνο σας. Θα προσπαθήσω να επιστρέψω στον χρόνο
να σου δώσω λίγο διττανθρακικό.

256
00:14:45,017 --> 00:14:46,314
Εντάξει.

257
00:14:51,023 --> 00:14:52,888
Τζεφ, φοβάμαι.

258
00:14:53,559 --> 00:14:56,119
Εντάξει, θα πάω να δω περί τίνος πρόκειται.

259
00:14:56,228 --> 00:14:59,391
- Αλήθεια θα πας εκεί;
- Σίγουρα είμαι.

260
00:15:03,469 --> 00:15:05,767
Αφού έχω καταπιεί το ποτό μου.

261
00:15:10,576 --> 00:15:14,444
Μάρτιν, πρέπει να πάω για μια αποστολή.

262
00:15:14,546 --> 00:15:18,141
- Φροντίζεις τα πάντα μέχρι να επιστρέψω.
- Ναι, κυρία.

263
00:15:20,352 --> 00:15:23,219
Λοιπόν, τελείωσες το ποτό σου,
δεν έχεις;

264
00:15:23,322 --> 00:15:25,119
Ω, ναι, έτσι έχω.

265
00:15:29,628 --> 00:15:31,357
Λοιπόν, εδώ πάει.

266
00:15:37,069 --> 00:15:38,969
Εντάξει, γλυκιά μου,
έλα πίσω και κάτσε.

267
00:15:39,071 --> 00:15:40,834
Μπορείτε να το πιείτε αυτό.

268
00:15:47,346 --> 00:15:49,974
Τζεφ, μην είσαι ανόητος.

269
00:15:50,082 --> 00:15:52,778
Μην είσαι ανόητος, πάντα ήμουν ανόητος.

270
00:15:58,057 --> 00:15:59,354
Γεια, φίλε.

271
00:16:00,993 --> 00:16:02,051
Hiya.

272
00:16:05,164 --> 00:16:06,722
Μάλλον με ξέχασες, ε;

273
00:16:06,832 --> 00:16:08,663
Συναντηθήκαμε εδώ πριν από μερικές εβδομάδες,
δεν θυμάσαι;

274
00:16:08,767 --> 00:16:10,598
Λοιπόν, πώς τα πέρασες;

275
00:16:10,703 --> 00:16:12,500
- Από το δρόμο μου, δεν σε ξέρω καν.
- Γεια σου.

276
00:16:12,604 --> 00:16:14,595
Ορίστε, ποιον σπρώχνετε;

277
00:16:20,212 --> 00:16:21,873
Ναι, αυτό κατάλαβα.

278
00:16:24,550 --> 00:16:25,539
Το ζήτησε.

279
00:17:08,861 --> 00:17:12,888
- Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είπε αυτή τη διεύθυνση.
- Ανοησίες. Ανοησίες.

280
00:17:12,998 --> 00:17:16,729
Τζεφ, το κερί.
Το άφησες αναμμένο, έτσι δεν είναι;

281
00:17:19,571 --> 00:17:21,698
Λοιπόν, μάλλον έχει ξεσπάσει.

282
00:17:21,807 --> 00:17:24,435
- Το προσχέδιο, ε;
- Σίγουρα.

283
00:17:26,211 --> 00:17:28,771
Ξέρεις, έπρεπε να πάρουμε
μερικά κεριά και το ξεχάσαμε.

284
00:17:28,881 --> 00:17:31,281
Ναι, είπε εκείνος ο Τέρνερ
θα μας έβρισκε λίγο.

285
00:17:31,383 --> 00:17:34,181
Θα ανέβω πάνω και θα δω αν μπορώ...

286
00:17:34,286 --> 00:17:36,584
-Τώρα τι συμβαίνει;
- Άκουσε.

287
00:17:36,688 --> 00:17:38,713
Ακούς αυτόν τον θόρυβο;

288
00:17:38,824 --> 00:17:41,019
Τι θόρυβο; Δεν μπορώ να ακούσω κανένα θόρυβο.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

289
00:17:41,126 --> 00:17:44,254
- Αφήνεις τη φαντασία σου...
- Μείνε σιωπηλός.

290
00:17:44,363 --> 00:17:46,092
Τώρα το ακούς;

291
00:17:47,399 --> 00:17:49,867
- Ακούγεται σαν να τρέχει νερό.
- Ναι.

292
00:17:51,470 --> 00:17:52,937
Περίμενε ένα λεπτό.

293
00:17:55,374 --> 00:17:56,432
Εδώ.

294
00:18:16,495 --> 00:18:18,827
Βλέπω; σου είπα
ακουγόταν σαν να τρέχει νερό.

295
00:18:18,931 --> 00:18:20,523
- Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
- Σίγουρα.

296
00:18:20,632 --> 00:18:22,497
Ο μετρητής νερού δεν ήταν απενεργοποιημένος.
Θα μπορούσα να σου το είχα πει.

297
00:18:22,601 --> 00:18:24,501
Υπάρχει διάταγμα πυρκαγιάς
που απαγορεύει το κλείσιμο του νερού.

298
00:18:24,603 --> 00:18:27,868
Δεν είναι αυτό που λέω, ηλίθιε.
Ποιος γέμισε τη μπανιέρα;

299
00:18:27,973 --> 00:18:30,066
Ποιος γέμισε τη μπανιέρα; Γιατί...

300
00:18:30,676 --> 00:18:34,009
- Ναι.
- Αυτός ο άντρας από το εστιατόριο ήταν εδώ.

301
00:18:34,780 --> 00:18:38,716
Ανοησίες.
Γιατί να θέλει να γεμίσει τη μπανιέρα;

302
00:18:38,817 --> 00:18:43,345
Λοιπόν, ίσως ήθελε να ξεπλυθεί
το αίμα μετά τον ξυλοδαρμό που του έδωσες.

303
00:18:45,858 --> 00:18:48,326
Αγάπη μου, λυπάμαι.
Νόμιζα ότι με κορόιδευες.

304
00:18:48,427 --> 00:18:51,692
- Λοιπόν, δεν ήμουν.
- Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου.

305
00:18:51,797 --> 00:18:55,995
Ε, όλα πήγαν στραβά σήμερα.
Χωρίς έπιπλα και τα φώτα είναι σβηστά,

306
00:18:56,101 --> 00:18:58,126
- Και τόσα περίεργα πράγματα συμβαίνουν.
- Ξέρω ότι είσαι νευριασμένος,

307
00:18:58,237 --> 00:19:00,432
αλλά δεν χρειάζεται
κάνε μου χαρίσματα.

308
00:19:00,539 --> 00:19:01,699
Λοιπόν...

309
00:19:02,341 --> 00:19:05,538
- Το δάχτυλο του ποδιού μου.
- Το κούμπωσες, αγαπητέ;

310
00:19:05,644 --> 00:19:08,204
Ω, όχι. Παίζω σαν πελαργός.

311
00:19:11,383 --> 00:19:14,784
Ματιά. Είναι το κομμάτι της τύχης μας.

312
00:19:17,089 --> 00:19:18,818
Περίμενε ένα λεπτό.

313
00:19:18,924 --> 00:19:21,825
Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι είχα
βάλ' το ακριβώς εδώ στο περβάζι.

314
00:19:21,927 --> 00:19:24,919
Ναι, έτσι έκανες. Λοιπόν, πώς έγινε…

315
00:19:25,030 --> 00:19:28,431
Αυτό θέλω να μάθω.
Πώς έφτασε εκεί;

316
00:19:29,968 --> 00:19:31,936
Τώρα, αγαπητέ, δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό.

317
00:19:32,037 --> 00:19:33,868
Α, ναι, υπάρχει,
όταν αθροίζεις όλα τα περίεργα πράγματα

318
00:19:33,972 --> 00:19:35,496
που συνέβαιναν εδώ γύρω.

319
00:19:35,607 --> 00:19:39,805
Πρώτα σβήνει το κερί,
τότε η μπανιέρα είναι γεμάτη νερό, και τώρα αυτό.

320
00:19:41,680 --> 00:19:43,545
Μπορώ να σου δώσω τη λύση
σε όλη την επιχείρηση.

321
00:19:43,649 --> 00:19:45,742
- Μπορείς;
- Σίγουρα.

322
00:19:45,851 --> 00:19:48,342
Αυτός ο τύπος στο εστιατόριο
ήρθε εδώ για να κάνει μπάνιο.

323
00:19:48,453 --> 00:19:50,387
- Ναι.
- Λοιπόν, είναι πολύ σεμνός τύπος,

324
00:19:50,489 --> 00:19:53,014
έτσι έσβησε το κερί
και έκανε το μπάνιο του στο σκοτάδι.

325
00:19:53,125 --> 00:19:57,789
Τότε ανακάλυψε ότι δεν υπήρχαν πετσέτες,
έτσι έστησε πέταλα για να στεγνώσει.

326
00:19:57,896 --> 00:20:00,524
- Εσύ αστεία, εσύ.
- Λοιπόν, φαντάζομαι θα βγω έξω

327
00:20:00,632 --> 00:20:02,862
και δανειστείτε μερικά ακόμα κεριά
πριν έρθουν τα έπιπλα.

328
00:20:02,968 --> 00:20:05,198
- Φέρε το φως λίγο πιο κοντά.
- Δεν ξέρω αν πρέπει ή όχι.

329
00:20:05,304 --> 00:20:08,705
- Έλα, έλα.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

330
00:20:08,807 --> 00:20:10,365
Ρε, έχει κολλήσει.

331
00:20:11,176 --> 00:20:12,643
Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό.

332
00:20:12,744 --> 00:20:14,302
- Θα γυρίσω το κλειδί και εσύ τράβα.
- Εντάξει.

333
00:20:14,413 --> 00:20:15,380
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

334
00:20:15,480 --> 00:20:19,143
- Εκεί. Ω, αγάπη μου, τράβα δυνατά.
- Είμαι.

335
00:20:19,251 --> 00:20:22,948
- Ίσως το κλειδί είναι στραβό, ε;
- Όχι, γυρίζει εύκολα, βλέπεις;

336
00:20:23,055 --> 00:20:24,522
Περίμενε ένα λεπτό.

337
00:20:28,694 --> 00:20:30,321
Τι συμβαίνει;

338
00:20:34,333 --> 00:20:36,164
Ας φύγουμε από εδώ!

339
00:20:37,269 --> 00:20:41,103
Μη νομίζεις ότι πρέπει να φύγουμε
και μάθε περί τίνος πρόκειται;

340
00:20:41,206 --> 00:20:42,730
Δεν φοβάσαι;

341
00:20:42,841 --> 00:20:46,106
Φοβήθηκα πριν από 15 λεπτά.
Είμαι πετρωμένος τώρα.

342
00:20:46,211 --> 00:20:48,270
Εδώ. Άκου, πήγαινε
και σταθείτε δίπλα στην πόρτα.

343
00:20:48,380 --> 00:20:50,041
- Μα...
- Αν ακούσεις κάτι ασυνήθιστο,

344
00:20:50,148 --> 00:20:51,775
τρέξε σαν τον διάβολο.

345
00:20:55,721 --> 00:20:57,985
Και άσε μου την πόρτα ανοιχτή.

346
00:21:18,410 --> 00:21:20,139
Κοίτα, είναι μια χελώνα.

347
00:21:20,846 --> 00:21:22,279
Μια χελώνα;

348
00:21:22,381 --> 00:21:25,680
Ναι, πρέπει να έχεις βάλει το κερί
κάτω στην πλάτη του.

349
00:21:27,519 --> 00:21:29,510
Έλα, έλα να ρίξεις μια ματιά.

350
00:21:30,589 --> 00:21:33,456
- Είναι κι αυτός ένας μεγάλος παλιός ράκος.
- Ναι.

351
00:21:33,558 --> 00:21:36,550
Αγαπητέ, το τέρας που σέρνεται
στα πόδια της οικονόμου.

352
00:21:36,662 --> 00:21:38,994
- Έτσι είναι.
- Φυσικά. Ματιά.

353
00:21:39,097 --> 00:21:40,462
Κοίτα, υπάρχει σκάλισμα στην πλάτη του.

354
00:21:40,565 --> 00:21:44,968
Ναι. Είναι αρχικά, BP, MW, LS, J...
JT, είναι τα αρχικά μου.

355
00:21:45,070 --> 00:21:48,233
Γεια, θυμάσαι
σας λέω ότι αυτό το μέρος φαινόταν οικείο;

356
00:21:48,340 --> 00:21:51,969
Λοιπόν, αυτό ήταν κάποτε ένα speakeasy.
Ναι, αυτό ήταν το μέρος του Τζο.

357
00:21:52,077 --> 00:21:53,908
- Λοιπόν.
- Και αυτό ήταν το Old Hickory.

358
00:21:54,012 --> 00:21:55,775
Γιατί, ήταν κατοικίδιο εδώ γύρω.

359
00:21:55,881 --> 00:21:58,042
Αυτά τα αρχικά στην πλάτη του
ήταν το ρολό της τιμής.

360
00:21:58,150 --> 00:21:59,447
Ρόλος τιμής;

361
00:21:59,551 --> 00:22:01,212
Κάθε παραμονή Πρωτοχρονιάς
είχαν έναν διαγωνισμό ποτού,

362
00:22:01,320 --> 00:22:03,982
και τελευταίος άνθρωπος στα πόδια του
τοποθετήθηκε στον τιμητικό κατάλογο.

363
00:22:04,089 --> 00:22:08,355
- Αγάπη μου, και τα κατάφερες μόνο μια φορά;
- Γιατί, διαγωνίστηκα μόνο μια φορά.

364
00:22:08,460 --> 00:22:12,328
Αυτές ήταν οι μέρες.
Έλα, Παλιό Χίκορι, θα σε βάλω στο κρεβάτι.

365
00:22:12,931 --> 00:22:13,989
Τζεφ, που κοιμάται;

366
00:22:14,099 --> 00:22:17,364
Κοιμόταν έξω δίπλα στο σιντριβάνι
στον κήπο.

367
00:22:18,236 --> 00:22:20,966
Χελώνα. Τι ξέρεις;

368
00:22:24,242 --> 00:22:25,300
Jeff.

369
00:22:26,878 --> 00:22:27,936
Jeff.

370
00:22:30,215 --> 00:22:31,546
Τι είναι αυτό;

371
00:22:36,521 --> 00:22:37,886
Ποιος είναι εκεί;

372
00:22:38,523 --> 00:22:42,118
-Εγώ... Είμαι εγώ.
- Είναι ο ιδιοκτήτης.

373
00:22:42,227 --> 00:22:45,719
Κύριε Τέρνερ, χαίρομαι που σας βλέπω.

374
00:22:45,831 --> 00:22:48,163
Η οικονόμος βρήκε αυτή τη λάμπα.
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

375
00:22:48,266 --> 00:22:49,824
Ευχαριστούμε, αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.

376
00:22:49,935 --> 00:22:53,200
Γεια, πώς μπήκες σε αυτή την πόρτα;
Προσπάθησα για πέντε λεπτά να το ανοίξω.

377
00:22:53,305 --> 00:22:55,273
Μόλις γύρισα το πόμολο.

378
00:22:55,374 --> 00:22:57,001
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

379
00:22:57,109 --> 00:22:59,373
-Καληνύχτα και πάλι.
- Καληνύχτα!

380
00:23:03,882 --> 00:23:06,407
Λοιπόν, επιτέλους φτάσαμε εδώ.

381
00:23:06,518 --> 00:23:11,455
- Οι κινούμενοι άνδρες επιτέλους.
- Λυπάμαι που αργήσαμε, κυρία Τρόι.

382
00:23:11,556 --> 00:23:14,719
Δεν πειράζει. Γιατί, λίγες ώρες ακόμα
και τα έπιπλα θα ήταν αντίκες.

383
00:23:14,826 --> 00:23:18,262
Ωραιότατος. Χαιρόμαστε που ήρθατε εδώ.

384
00:23:23,135 --> 00:23:25,069
Μη νομίζεις
πρέπει να αρχίσεις να το φέρνεις;

385
00:23:25,170 --> 00:23:28,833
Σίγουρος. Ασφαλώς, κυρία Τρόι. Ό,τι πεις.

386
00:23:28,940 --> 00:23:31,966
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, Τσακ, άρχισε να το πετάς μέσα.

387
00:23:32,077 --> 00:23:33,135
Εντάξει.

388
00:24:03,775 --> 00:24:06,642
- Ευχαριστώ.
- Δεν ήταν τίποτα.

389
00:24:07,879 --> 00:24:11,645
Αφεντικό, έχει αρχίσει να φυσάει. Μοιάζει με βροχή.

390
00:24:11,750 --> 00:24:13,479
Δεν δουλεύουμε όταν βρέχει, έτσι δεν είναι;

391
00:24:13,585 --> 00:24:15,985
- Πού το θέλετε αυτό, κυρία Τρόι;
- Απλώς βάλτο κάτω οπουδήποτε.

392
00:24:16,087 --> 00:24:18,817
Αλλά δεν θέλω να χρειαστεί να τραβάς
αυτά τα μεγάλα κομμάτια γύρω, κυρία Τρόι.

393
00:24:18,924 --> 00:24:22,758
- Η κυρία Τροία είναι δυνατή σαν βόδι.
- Απλώς βάλτο εκεί κάτω για την ώρα.

394
00:24:22,861 --> 00:24:25,386
- Βάλτο εκεί.
- Λοιπόν, δεν θα τον βοηθήσεις;

395
00:24:25,497 --> 00:24:28,591
Σίγουρα, αλλά δεν καταβάλλω τον εαυτό μου
μέχρι να φτάσουμε στα μεγάλα κομμάτια.

396
00:24:28,700 --> 00:24:30,895
- Επιτάχυνε, Τσακ.
- Ναι, κύριε.

397
00:24:39,878 --> 00:24:42,278
Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι πραγματικά κολλημένο.

398
00:24:53,492 --> 00:24:55,858
Αυτή είναι η τελευταία, κυρία Τρόι.
Πού θέλετε να το βάλουμε;

399
00:24:55,961 --> 00:24:58,429
Λοιπόν, αυτό πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα, Πατ.
Ελάτε και θα σας δείξω.

400
00:24:58,530 --> 00:25:00,589
Σίγουρα μαζεύουν πολλά σκουπίδια.

401
00:25:05,937 --> 00:25:08,428
Απλώς βάλτε το εδώ. Είναι μια χαρά.

402
00:25:12,344 --> 00:25:15,507
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κυρία Τρόι;

403
00:25:15,614 --> 00:25:17,707
Όχι, ευχαριστώ, Πατ,
Νομίζω ότι κάναμε αρκετά για μια μέρα.

404
00:25:17,816 --> 00:25:20,944
- Ορίστε.
- Ω, όχι, όχι. Κυρία Τρόι, δεν το αντέξαμε.

405
00:25:21,052 --> 00:25:22,747
- Μίλα για τον εαυτό σου.
- Σκραμ.

406
00:25:22,854 --> 00:25:26,187
Ήταν απόλαυση, κυρία Τρόυ, πραγματική απόλαυση.

407
00:25:26,291 --> 00:25:28,623
Σε ευχαριστώ, Πατ, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.

408
00:25:28,727 --> 00:25:31,321
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

409
00:25:34,900 --> 00:25:36,231
Καληνύχτα.

410
00:25:39,738 --> 00:25:44,368
Είναι τόσο δυνατός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
Απλά ένα μεγάλο υγιές αγόρι.

411
00:25:54,019 --> 00:25:56,453
Κοιτάξτε, κυρία Τρόι, έχετε πάει
προσπαθώντας να με κάνει να ζηλέψω όλο το βράδυ.

412
00:25:56,555 --> 00:25:59,683
- Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να το παρατήσεις;
- Γιατί, κύριε Τρόι.

413
00:25:59,791 --> 00:26:01,452
Πάω για ύπνο.

414
00:26:01,560 --> 00:26:04,620
Οι πιτζάμες σου είναι στην τσάντα
έξω στην αίθουσα.

415
00:26:19,010 --> 00:26:20,568
Έσπασα τη μύτη μου.

416
00:26:22,647 --> 00:26:27,209
Αγαπητέ, τι είναι... Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

417
00:26:27,319 --> 00:26:31,312
Καημένε μικρέ. Τζεφ, όλα εντάξει.

418
00:26:31,423 --> 00:26:35,120
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
Είναι σπασμένο; Εντάξει.

419
00:26:47,572 --> 00:26:48,596
Γεια σου.

420
00:26:53,211 --> 00:26:54,235
Γεια σου.

421
00:26:55,947 --> 00:26:57,141
Κτυπήστε το.

422
00:26:59,985 --> 00:27:02,818
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

423
00:27:02,921 --> 00:27:05,685
- Πού είναι;
- Πού είναι ο... Τζεφ.

424
00:27:09,561 --> 00:27:11,256
Δεν ξέρω.

425
00:27:11,363 --> 00:27:14,127
Εξακολουθεί να απορροφά βιταμίνη D, ε;

426
00:27:19,137 --> 00:27:21,799
Γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί αργά όπως οι άλλοι άντρες;

427
00:27:23,575 --> 00:27:25,133
Τώρα, δείτε εδώ, τι είναι αυτό;

428
00:27:25,243 --> 00:27:27,211
Δεν έχεις δικαίωμα
να έρθει να φορτίσει εδώ έτσι.

429
00:27:27,312 --> 00:27:30,110
Ο άντρας μου θα σε φροντίσει. Τζεφ; Τζεφ;

430
00:27:30,215 --> 00:27:32,649
Καλύτερα να μην βγεις εκεί έξω, κυρία.

431
00:27:32,751 --> 00:27:34,480
Πες, τι είναι αυτό τέλος πάντων;

432
00:27:34,586 --> 00:27:39,114
Λοιπόν, πήραμε μια αναφορά που υπήρχε
ένας τύπος που κάνει ηλιοθεραπεία στην αυλή σου.

433
00:27:40,692 --> 00:27:44,093
Ω, αγαπητέ, ήταν
περπατώντας ξανά στον ύπνο του.

434
00:27:44,195 --> 00:27:46,959
Δεν είναι γυναίκα που περπατάει. Είναι ξαπλωμένος.

435
00:27:47,065 --> 00:27:48,930
Θα τηλεφωνήσω στα κεντρικά.

436
00:27:55,507 --> 00:27:58,442
Ξύπνα τον αξιωματικό. Ξύπνα τον.

437
00:27:58,543 --> 00:28:02,309
- Τζεφ; Τζεφ;
- Είναι πολύ αργά, κυρία, πέθανε.

438
00:28:19,164 --> 00:28:22,463
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

439
00:28:22,567 --> 00:28:26,833
Λοιπόν, βγήκα να πάρω ψώνια...
Τι; Γιατί, μένω εδώ.

440
00:28:26,938 --> 00:28:30,430
- Τι συμβαίνει;
- Μόλις βρήκαμε ένα άκαμπτο στην αυλή σου.

441
00:28:30,542 --> 00:28:33,067
Ένα άκαμπτο στο... Τι;

442
00:28:33,178 --> 00:28:35,373
Ναι, ένας νεκρός.

443
00:28:36,014 --> 00:28:38,949
Μα εγώ... Μα εκείνη... Νάνσυ!

444
00:28:45,890 --> 00:28:47,016
Ομοφυλόφιλος.

445
00:28:49,694 --> 00:28:50,956
Πώς...

446
00:29:13,184 --> 00:29:14,242
Jeff.

447
00:29:16,221 --> 00:29:18,917
Jeff. Ωραιότατος.

448
00:29:20,892 --> 00:29:22,450
Δεν είσαι νεκρός;

449
00:29:23,561 --> 00:29:25,153
Δεν νομίζω.

450
00:29:26,131 --> 00:29:27,496
- Δεν είσαι;
- Ω, όχι.

451
00:29:27,599 --> 00:29:30,591
- Νάνσυ, γλυκιά μου.
- Τζεφ.

452
00:29:32,070 --> 00:29:35,938
- Κάποιος είναι νεκρός.
- Ναι, κάποιος είναι νεκρός.

453
00:29:56,528 --> 00:29:59,691
- Ο άντρας στο εστιατόριο.
- Ναι.

454
00:30:05,670 --> 00:30:06,864
Ωραιότατος!

455
00:30:12,877 --> 00:30:15,141
Τι με κοιτάς επίμονα;

456
00:30:27,826 --> 00:30:28,952
Πώς μοιάζει, επιθεωρητή;

457
00:30:29,060 --> 00:30:31,585
-Μόλις έφτασα εδώ. Που είναι;
- Είναι στο υπόγειο.

458
00:30:31,696 --> 00:30:34,290
- Κάποια στοιχεία, Bolling;
- Ναι, ένα καπέλο γεμάτο.

459
00:30:39,037 --> 00:30:41,062
- Εντάξει, ας το δούμε.
- Έλα, άνοιξε.

460
00:30:41,172 --> 00:30:43,140
Σπάστε το. Σπάστε το.

461
00:30:48,546 --> 00:30:50,673
Λοιπόν, πηγαίνουν αυτοί οι τύποι
με το μεγάλο καλάθι.

462
00:30:50,782 --> 00:30:52,875
Αυτό σημαίνει ότι είναι νεκρός, ούτως ή άλλως.

463
00:30:53,451 --> 00:30:55,919
Φύγε από αυτό το παράθυρο, Πόλι,
θα σε δουν.

464
00:30:56,020 --> 00:30:57,487
Γιατί να μην τη δουν;

465
00:30:57,589 --> 00:30:59,216
Υπάρχει πολύς ενθουσιασμός
συνεχίζεται στο δρόμο

466
00:30:59,324 --> 00:31:02,657
έτσι κοιτάζει έξω από το παράθυρο,
αυτό είναι φυσικό.

467
00:31:02,760 --> 00:31:05,456
Έχεις δίκιο, δεν συμπεριφερόμαστε καθόλου φυσικά,

468
00:31:05,563 --> 00:31:08,259
μαζεμένοι σε ένα δωμάτιο,
φοβισμένος μέχρι θανάτου.

469
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
Κατεβαίνω κάτω
και μάθε τι συμβαίνει.

470
00:31:10,101 --> 00:31:11,261
- Σκοτ.
- Δεν είναι φυσικό

471
00:31:11,369 --> 00:31:14,861
- Να κολλάς και τη μύτη σου στα πράγματα, Σκοτ.
- Μπορεί να έχεις δίκιο, Λινγκλ.

472
00:31:14,973 --> 00:31:17,703
Αλλά αργά ή γρήγορα θα το κάνουν
ελάτε εδώ κάνοντας ερωτήσεις.

473
00:31:17,809 --> 00:31:21,905
Ναι, και το πρώτο πρόσωπο
θα πλησιάσουν μάλλον...

474
00:31:22,013 --> 00:31:24,038
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για το κτίριο.

475
00:31:24,148 --> 00:31:28,448
-Μα δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω, με ξέρουν.
- Τότε δεν θα χρειαστείς εισαγωγή.

476
00:31:28,553 --> 00:31:30,919
- Δεν είναι αστείο, δεσποινίς Φράνκλιν.
- Ποιος γελάει;

477
00:31:31,022 --> 00:31:33,217
Σοβαρά, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πέσει στο δικό σας διαμέρισμα.

478
00:31:33,324 --> 00:31:35,417
Θα σε ψάξουν σύντομα
και πρέπει να σε βρουν.

479
00:31:35,526 --> 00:31:38,552
- Λοιπόν, τι να τους πω;
- Πες τους τίποτα.

480
00:31:50,942 --> 00:31:52,534
Αν αυτός ο τύπος έχει την ευκαιρία
να κρεμάσουμε τους υπόλοιπους

481
00:31:52,644 --> 00:31:54,236
θα το κάνει χωρίς τον παραμικρό δισταγμό.

482
00:31:54,345 --> 00:31:58,873
Θα είναι εντάξει, νομίζω.
Είναι πολύ φοβισμένος για να έχει νόημα.

483
00:31:58,983 --> 00:32:02,316
Έλα, αγαπητέ, ας ανεβούμε
στο δικό μας ήσυχο μικρό διαμέρισμα.

484
00:32:02,420 --> 00:32:04,615
Όπως είπα και πριν,
δεν έχει νόημα να είμαστε όλοι μαζί

485
00:32:04,722 --> 00:32:09,022
- Σαν να κάναμε το φόνο.
- Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ένας από εμάς το έκανε, έτσι δεν είναι;

486
00:32:09,127 --> 00:32:12,654
Λοιπόν, όποιος και αν ήταν
Θέλω να ξέρουν ότι το εκτιμώ.

487
00:32:16,501 --> 00:32:19,231
- Είσαι σίγουρος ότι δεν τον έχεις ξαναδεί;
- Ποτέ.

488
00:32:19,337 --> 00:32:21,931
- Όχι πριν από χθες το βράδυ.
- Βλέπω.

489
00:32:22,040 --> 00:32:25,806
Και είσαι σίγουρος ότι τον άκουσες να μιλάει
τηλεφωνικά σε κάποιον σε αυτό το κτίριο;

490
00:32:25,910 --> 00:32:27,844
- Ναι, κύριε.
- Επομένως το άτομο που τον σκότωσε

491
00:32:27,946 --> 00:32:29,470
μένει σε αυτό το κτίριο.

492
00:32:29,580 --> 00:32:34,950
Δεν θα ήμουν τόσο ανυπόμονος να τονίσω αυτό,
κύριε Τροία. Άλλωστε εδώ μένεις κι εσύ.

493
00:32:35,053 --> 00:32:37,749
Ναι, και το παραδέχεσαι
ανταλλάσσοντας χτυπήματα μαζί του.

494
00:32:37,855 --> 00:32:40,346
Δεν έγινε ανταλλαγή.
Δόθηκαν μόνο δύο χτυπήματα.

495
00:32:40,458 --> 00:32:43,791
Χτύπησε τον άντρα μου,
ο άντρας μου χτύπησε το πάτωμα.

496
00:32:44,696 --> 00:32:46,596
Τώρα, Νάνσυ, τον έσπρωξα μια φορά, έτσι δεν είναι;

497
00:32:46,698 --> 00:32:48,666
Τι είναι λίγο σπρώξιμο, δεν τον σκότωσες,
εσείς;

498
00:32:48,766 --> 00:32:50,324
- Λοιπόν, εγώ...
- Φυσικά και δεν το έκανες.

499
00:32:50,435 --> 00:32:54,235
Bolling, δες αν μπορείς να τρομάξεις
ο διαχειριστής αυτού του κτιρίου.

500
00:32:58,042 --> 00:33:00,943
Παρακολουθήστε τον Mr. Muscles να προσπαθεί να ανοίξει αυτή την πόρτα.

501
00:33:08,286 --> 00:33:10,982
Πρέπει να υπάρχει μια ικανότητα σε αυτό.

502
00:33:11,089 --> 00:33:14,490
Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι ο μικρός Έντι Τέρνερ.

503
00:33:15,193 --> 00:33:18,219
- Γεια σου, Bolling.
- Έλα στο σαλόνι.

504
00:33:18,329 --> 00:33:21,765
Γεια σου, επιθεωρητή!
Κοίτα τι βρήκα στις σκάλες.

505
00:33:21,866 --> 00:33:26,303
Γεια σου, Turner.
Εξακολουθεί να κρέμεται γύρω από την παλιά άρθρωση, ε;

506
00:33:26,404 --> 00:33:28,998
- Είμαι ιδιοκτήτης του κτιρίου.
- Δεν εκπλήσσομαι.

507
00:33:29,107 --> 00:33:31,974
Οι τιμές που παίρνατε εσείς και ο Τζο
για αυτό το τζιν της μπανιέρας.

508
00:33:32,076 --> 00:33:34,044
Γεια, ήσουν ο σύντροφος του Τζο;

509
00:33:34,145 --> 00:33:37,672
Μέχρι ένα σημείο ήταν ο σύντροφος του Τζο,
δεν ήσουν, Τέρνερ;

510
00:33:37,782 --> 00:33:42,310
Τότε μια μέρα ο φτωχός γέρος Τζο
φάνηκε αγνοούμενη. Δεν το έκανε, Τέρνερ;

511
00:33:42,420 --> 00:33:44,320
Δεν ξέρω τι απέγινε ο Τζο.

512
00:33:44,422 --> 00:33:47,220
Αυτός και εγώ δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα.
Τα πήγαμε καλά.

513
00:33:47,325 --> 00:33:49,418
Εννοείτε ότι τα πάτε καλά.

514
00:33:51,596 --> 00:33:54,793
Πες, υπάρχει ένας τύπος στην πίσω αυλή
που δεν μπορεί να μας πει ποιος είναι.

515
00:33:54,899 --> 00:33:56,366
Ίσως μπορείς.

516
00:33:57,735 --> 00:34:00,329
Τζεφ, μην πας να ανακατευτείς εκεί έξω τώρα,
δεν είναι δική σου δουλειά.

517
00:34:00,438 --> 00:34:03,874
Δεν πρόκειται να ανακατευτώ,
Απλώς θα ρίξω μια ματιά.

518
00:34:04,575 --> 00:34:06,839
Τι ανακάλυψες γιατρέ;

519
00:34:06,944 --> 00:34:09,037
Δεν νομίζω ότι αυτό το χτύπημα στο κεφάλι
τον σκότωσε.

520
00:34:09,147 --> 00:34:11,240
Δεν μπορώ να πω μέχρι να κάνουμε αυτοψία.

521
00:34:11,349 --> 00:34:13,579
- Έλα εδώ, εσύ.
- Έλα.

522
00:34:13,684 --> 00:34:15,049
Ρίχνω μιά ματιά.

523
00:34:15,787 --> 00:34:17,755
Συνέχισε, κοίτα τον.

524
00:34:17,855 --> 00:34:19,447
Τον ξέρεις;

525
00:34:19,557 --> 00:34:22,958
- Ναι, κύριε, τον λένε Λούις Κάουφμαν.
- Πόσο καιρό τον ξέρεις;

526
00:34:23,061 --> 00:34:25,120
- Περίπου τρεις μήνες.
- Πόσο καλά τον γνώριζες;

527
00:34:25,229 --> 00:34:27,925
- Αρκεί να πω ένα γεια, μόνο αυτό.
- Ξέρεις πού έμενε;

528
00:34:28,032 --> 00:34:31,524
Όχι, κύριε, δεν τον ρώτησα ποτέ. Όπως σου είπα,
Τον ξέρω μόνο λίγο καιρό.

529
00:34:31,636 --> 00:34:33,297
Τι γνωρίζετε για αυτόν
και που τον γνώρισες;

530
00:34:33,404 --> 00:34:35,395
Λοιπόν, τον συνάντησα εδώ στο κτίριο.
Δηλαδή...

531
00:34:35,506 --> 00:34:36,768
Κοίτα, Χάνκινς,
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

532
00:34:36,874 --> 00:34:40,310
- Πού βρίσκεστε στο κτίριο;
- Λοιπόν, αυτός... εγώ...

533
00:34:40,411 --> 00:34:43,710
Σταματήστε να τραυλίζετε και μιλήστε.

534
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
Ήρθε εδώ πριν από περίπου τρεις μήνες
να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα.

535
00:34:47,018 --> 00:34:49,885
- Του νοικιάσατε ένα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε, στον τρίτο όροφο.

536
00:34:49,987 --> 00:34:51,887
Λοιπόν, γιατί είπες ότι δεν ήξερες
που ζούσε;

537
00:34:51,989 --> 00:34:55,152
Λοιπόν, νόμιζα ότι...
Δηλαδή, μπερδεύτηκα.

538
00:34:55,259 --> 00:34:59,252
Νόμιζα ότι εννοούσες πριν μετακομίσει εδώ.
Εξάλλου, δεν έμενε συνέχεια εδώ.

539
00:34:59,363 --> 00:35:03,026
Πάμε πάνω
και ρίξτε μια ματιά στο διαμέρισμά του.

540
00:35:03,134 --> 00:35:05,500
- Με συγχωρείτε.
- Δεν πειράζει.

541
00:35:06,904 --> 00:35:09,134
Κοίτα, επιθεωρητής,
αν έμενε στον τρίτο όροφο,

542
00:35:09,240 --> 00:35:11,868
γιατί είπε σε κάποιον να τον συναντήσει εδώ
στο διαμέρισμά μας;

543
00:35:11,976 --> 00:35:15,935
Ίσως δεν είπε σε κάποιον να συναντηθούμε
τον εδώ στο διαμέρισμά σου.

544
00:35:17,281 --> 00:35:18,748
Αλλά ξεχνάς,

545
00:35:18,850 --> 00:35:21,683
η γυναίκα μου σου είπε ότι τον άκουσε
κλείστε το ραντεβού τηλεφωνικά.

546
00:35:21,786 --> 00:35:25,222
Α, όχι, δεν ξεχνώ
τι μου είπε η γυναίκα σου.

547
00:35:27,458 --> 00:35:30,791
Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν υπονοείς ότι εγώ...

548
00:35:32,130 --> 00:35:34,997
Κύριε ντετέκτιβ,
πιστεύετε ότι ο Επιθεωρητής θα είχε αντίρρηση

549
00:35:35,099 --> 00:35:37,829
αν τηγάνιζα μερικά αυγά;
πεινάω.

550
00:35:37,935 --> 00:35:40,165
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ.

551
00:35:40,271 --> 00:35:42,796
Αν τα τηγανίσεις χωρίς να τα σπάσεις,
Κυρία Τρόι, θα ήθελα να βγάλω μια φωτογραφία

552
00:35:42,907 --> 00:35:47,105
- Απλά για να δείξω στη γυναίκα μου ότι μπορεί να γίνει.
- Μακάρι να το είχε πει ο άντρας μου.

553
00:35:47,211 --> 00:35:49,805
Επιθεωρητής, αν είμαι ύποπτος σε αυτή την υπόθεση
Έχω δικαίωμα να με ακούσουν.

554
00:35:49,914 --> 00:35:52,348
- ύποπτος;
- Πολύ καλά, τι θέλεις να πεις;

555
00:35:52,450 --> 00:35:56,944
Λοιπόν, καταρχήν, νομίζω ότι είσαι
πάει για αυτό το πράγμα όλα λάθος.

556
00:35:57,054 --> 00:36:00,512
Μου, μου, μου, λυπάμαι που το ακούω.

557
00:36:00,625 --> 00:36:04,823
Κοίτα, επιθεωρητή, γιατί δεν με αφήνεις
πάρε αυτόν τον τύπο στα κεντρικά γραφεία

558
00:36:04,929 --> 00:36:06,954
που μπορούμε να έχουμε μια ωραία ήρεμη συζήτηση;

559
00:36:07,064 --> 00:36:09,862
- Εδώ, εδώ, εδώ, τον άφησες.
- Να με πάτε κάτω στα κεντρικά γραφεία;

560
00:36:09,967 --> 00:36:13,027
Με απειλεί με τον τρίτο βαθμό, ε;
Λοιπόν, να σου πω κάτι,

561
00:36:13,137 --> 00:36:17,540
η αστυνομία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί
ένας ελαστικός σωλήνας σε οποιονδήποτε αυτές τις μέρες.

562
00:36:17,642 --> 00:36:20,270
- Δεν μπορούμε;
- Χωρίς καουτσούκ.

563
00:36:24,549 --> 00:36:28,349
Εμπρός, κύριε Τρόι, λέγατε
Λάθος το κάνω αυτό το πράγμα.

564
00:36:28,452 --> 00:36:30,443
Εδώ, τι θα λέγατε για ένα ωραίο ζαμπόν και αυγά;
Τώρα, μη νομίζεις...

565
00:36:30,555 --> 00:36:33,183
Μόνο ένα λεπτό. Λοιπόν, καταρχήν,
δεν έχεις λόγο να σκεφτείς

566
00:36:33,291 --> 00:36:35,521
- Ότι η γυναίκα μου λέει ψέματα.
- Ποιος είπε ότι λέω ψέματα;

567
00:36:35,626 --> 00:36:38,220
- Τώρα, εύκολα...
- Εντάξει, εντάξει. Η γυναίκα σου είπε την αλήθεια.

568
00:36:38,329 --> 00:36:40,160
-Τώρα τι κάνουμε;
- Ακολούθησέ το.

569
00:36:40,264 --> 00:36:42,289
Μάθετε ποιος μιλούσε με τον νεκρό
από το τηλέφωνο.

570
00:36:42,400 --> 00:36:45,927
- Ρωτήστε όλους σε αυτό το κτίριο.
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

571
00:36:46,037 --> 00:36:50,701
Αλλά σε πειράζει να ρίξω μια ματιά
στο διαμέρισμα του νεκρού πρώτα;

572
00:36:50,808 --> 00:36:53,402
Προχώρα, αλλά απλώς χάνεις χρόνο,
μάλλον δεν θα βρεις τίποτα.

573
00:36:53,511 --> 00:36:55,843
Έλα, αγαπητέ,
ας πάρουμε λίγο πρωινό τώρα. Ερχομαι.

574
00:36:55,947 --> 00:36:57,471
Γεια, κοίτα εδώ.

575
00:36:58,950 --> 00:37:02,386
<i>Φόνος στο Πλυντήριο, </i>
<i>Φόνος στο Ταχυδρομείο. </i>

576
00:37:03,054 --> 00:37:07,491
<i>Murder on the Warf, </i>
<i>Φόνος στο εστιατόριο Chop Suey. </i>

577
00:37:07,592 --> 00:37:10,152
Κάποιος διαβάζει για φόνο.

578
00:37:13,531 --> 00:37:18,059
<i>Murder in the Laundry</i> από τον Jeffrey Yort.

579
00:37:20,071 --> 00:37:23,370
Είπες ότι είσαι μυθιστοριογράφος,
δεν το έκανες καθόλου...

580
00:37:23,474 --> 00:37:26,136
Ναι, ναι, έγραψα κάθε ένα από αυτά.

581
00:37:28,713 --> 00:37:29,771
Εδώ.

582
00:37:31,482 --> 00:37:34,781
Εδώ, Τζέφρι Γιορτ,
αυτό είναι το όνομά μου γραμμένο ανάποδα.

583
00:37:34,885 --> 00:37:38,514
T-R-O-Y, Y-O-R-T.
Υ-Ο-Ρ-Τ, Τ-Ρ-Ο-Υ. Το καταλαβαίνεις;

584
00:37:38,623 --> 00:37:42,525
Λοιπόν, τι άλλο χρειαζόμαστε, επιθεωρητή;
Αυτός ο τύπος έχει φόνο στο μυαλό.

585
00:37:42,627 --> 00:37:45,653
Δολοφονία στον εγκέφαλο. Γεια σου, αυτός είναι ένας μεγάλος τίτλος.

586
00:37:48,466 --> 00:37:51,560
Δεν έγραψες ένα βιβλίο με το όνομα
<i>Φόνος στην Ταράτσα; </i>

587
00:37:51,669 --> 00:37:53,534
Ναι, είναι εδώ. Πώς σου φάνηκε;

588
00:37:53,638 --> 00:37:57,301
Λοιπόν, από όσο θυμάμαι,
είναι το είδος μιας αστυνομικής ιστορίας που πλέκει.

589
00:37:57,408 --> 00:37:59,774
Πλεκτά; Ω, ναι, ξέρω τι εννοείς,

590
00:37:59,877 --> 00:38:02,345
είναι όλα δεμένα σφιχτά,
όλες οι ενδείξεις μπαίνουν στη θέση τους, ε;

591
00:38:02,446 --> 00:38:05,609
Όχι, εννοώ πλεκτά. Πλέκει.

592
00:38:05,716 --> 00:38:10,483
Κ-Ν-λ-Τ-Σ. Το γράφεις και αντίστροφα.

593
00:38:12,290 --> 00:38:16,192
Κ-Ν-λ-Τ-Σ. S-T-l-N...

594
00:38:24,535 --> 00:38:28,130
Λοιπόν, καλά, καλά, τι ξέρεις.

595
00:38:29,507 --> 00:38:30,633
Αδειάζω.

596
00:38:31,509 --> 00:38:35,377
- Δεν φαίνεσαι έκπληκτος, Τέρνερ.
- Είμαι. είμαι.

597
00:38:35,479 --> 00:38:39,438
Τώρα, δεν θα μας το πεις
νομίζατε ότι ο χώρος ήταν επιπλωμένος;

598
00:38:39,550 --> 00:38:41,381
- Ήταν επιπλωμένο.
- Πότε;

599
00:38:41,485 --> 00:38:43,851
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ πάνω.
Πριν από μερικές μέρες, νομίζω ότι ήταν.

600
00:38:43,954 --> 00:38:47,185
Μετέφερε όλα του τα έπιπλα από εδώ
χωρίς να το ξέρεις, ε;

601
00:38:47,291 --> 00:38:50,283
Χθες το πρωί ήμουν στην τράπεζα
συναλλαγή κάποιας επιχείρησης.

602
00:38:50,394 --> 00:38:52,021
Θα μπορούσε να είχε συμβεί τότε.

603
00:38:52,129 --> 00:38:53,653
Σου είπα ότι δεν θα βρεις τίποτα εδώ πάνω.

604
00:38:53,764 --> 00:38:55,095
Φύγε.

605
00:38:56,634 --> 00:38:58,124
Τι είδους έπιπλα είχε;

606
00:38:58,235 --> 00:39:01,329
Το συνηθισμένο,
Δεν του έδωσα σημασία.

607
00:39:01,439 --> 00:39:04,840
- Τι χρώμα είχαν οι κουρτίνες στα παράθυρα;
- Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

608
00:39:04,942 --> 00:39:08,708
Έχεις την ίδια κακή μνήμη
είχατε όταν εξαφανίστηκε ο σύντροφός σας Τζο,

609
00:39:08,813 --> 00:39:11,509
- Δεν έχεις, Τέρνερ;
- Όχι, όχι, όχι.

610
00:39:33,671 --> 00:39:36,333
Εντάξει, έλα έξω, μητέρα Χάμπαρντ.

611
00:39:39,176 --> 00:39:41,167
Δεν έχω κάνει τίποτα, ειλικρινά, δεν έχω κάνει.

612
00:39:41,278 --> 00:39:44,270
- Ποιος είναι αυτός;
- Η κυρία Σάλτερ, η οικονόμος.

613
00:39:46,717 --> 00:39:48,548
Ειλικρινά, κύριε Turner,
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

614
00:39:48,652 --> 00:39:51,212
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με την εξαφάνιση των επίπλων και...

615
00:39:51,322 --> 00:39:53,290
Και ότι άλλο έχει συμβεί.

616
00:39:53,391 --> 00:39:56,326
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έγινε κάτι άλλο;

617
00:39:56,427 --> 00:39:58,827
Γιατί, είδα την αστυνομία να φτάνει
έξω από το παράθυρό μου μπροστά,

618
00:39:58,929 --> 00:40:01,693
έτσι μπήκα εδώ για να δω τι μπορούσα να δω
από εκείνα τα πίσω παράθυρα,

619
00:40:01,799 --> 00:40:04,859
τότε είδα ότι όλα τα έπιπλα είχαν φύγει.
Όπως ήταν φυσικό, ενθουσιάστηκα

620
00:40:04,969 --> 00:40:10,965
γιατί ήταν εδώ χθες το βράδυ, και άκουσα
κάποιος ερχόταν και κρύφτηκα στην ντουλάπα.

621
00:40:11,075 --> 00:40:13,771
Μα γιατί κρύφτηκες στην ντουλάπα;

622
00:40:13,878 --> 00:40:18,440
Μόλις σου είπα. Κοίταζα έξω το δικό μου
μπροστινό παράθυρο όταν έφτασε η αστυνομία,

623
00:40:19,216 --> 00:40:21,912
έτσι μπήκα εδώ για να δω τι μπορούσα να δω
από εκείνα τα πίσω παράθυρα,

624
00:40:22,019 --> 00:40:25,352
τότε παρατήρησα ότι όλα τα έπιπλα
είχε φύγει. Όπως ήταν φυσικό, ενθουσιάστηκα

625
00:40:25,456 --> 00:40:28,186
γιατί το είδα εδώ χθες το βράδυ.

626
00:40:28,292 --> 00:40:31,090
Τότε σε άκουσα να έρχεσαι
και κρύφτηκα στην ντουλάπα.

627
00:40:31,195 --> 00:40:33,425
Με άκουσες να έρχομαι
και μετά κρύφτηκες στην ντουλάπα.

628
00:40:33,531 --> 00:40:34,589
Γιατί;

629
00:40:34,698 --> 00:40:37,030
Επιθεωρητή, μπορώ να σου πω
γιατί κρύφτηκε στην ντουλάπα.

630
00:40:37,134 --> 00:40:38,499
- Ναι;
- Σίγουρα.

631
00:40:38,602 --> 00:40:40,695
Κοιτούσε έξω από το μπροστινό της παράθυρο,
άκουσε την αστυνομία να έρχεται,

632
00:40:40,805 --> 00:40:43,296
οπότε μπήκε εδώ να δει
τι μπορούσε να δει από την πλάτη,

633
00:40:43,407 --> 00:40:46,274
τότε βρήκε ότι όλα τα έπιπλα είχαν φύγει.
Λοιπόν, φυσικά, ήταν ενθουσιασμένη

634
00:40:46,377 --> 00:40:47,674
επειδή ήταν εδώ χθες το βράδυ,

635
00:40:47,778 --> 00:40:51,908
τότε άκουσε κάποιον να έρχεται,
γι' αυτό κρύφτηκε στην ντουλάπα.

636
00:40:54,285 --> 00:40:56,378
Θα έπρεπε να είμαι ντετέκτιβ.

637
00:41:25,382 --> 00:41:26,872
- Γεια σου.
- Γεια σου.

638
00:41:28,519 --> 00:41:32,319
Λοιπόν, υπήρξε πολύς ενθουσιασμός
εδώ γύρω σήμερα, ε;

639
00:41:44,134 --> 00:41:46,864
- Γεια σου.
- Γεια σου.

640
00:41:49,139 --> 00:41:51,607
Λοιπόν, υπήρξε πολύς ενθουσιασμός
εδώ γύρω σήμερα, έτσι δεν είναι;

641
00:41:51,709 --> 00:41:55,076
Ναι, έβλεπα τα πράγματα από το παράθυρό μου.

642
00:41:55,179 --> 00:41:56,806
Ήσουν, ρε;

643
00:41:57,848 --> 00:41:59,577
Γεια, είναι αυτός ο καφές που μυρίζω;

644
00:41:59,683 --> 00:42:02,174
- Ναι, σου αρέσει ο καφές;
- Είμαι πολύ καλός καφές.

645
00:42:02,286 --> 00:42:03,810
- Λοιπόν...
- Θα μου άρεσε.

646
00:42:03,921 --> 00:42:05,912
Έλα μέσα και πιες ένα φλιτζάνι.

647
00:42:07,691 --> 00:42:10,785
- Πες, αυτό είναι ένα άνετο μικρό μέρος.
- Ευχαριστώ.

648
00:42:10,895 --> 00:42:15,059
- Πώς σου φαίνεται ο καφές σου;
- Ακριβώς όπως έρχεται, παρακαλώ. Χωρίς ζάχαρη.

649
00:42:16,233 --> 00:42:17,564
Ευχαριστώ, αλλά δεν παίρνω το φλιτζάνι σου;

650
00:42:17,668 --> 00:42:20,535
Δεν πειράζει, θα πάρω άλλο.

651
00:42:21,972 --> 00:42:23,599
Αυτός ο καφές έχει ζεσταθεί, έτσι δεν είναι;

652
00:42:23,707 --> 00:42:28,076
- Ναι, πώς το ήξερες;
- Θα πρέπει να το ζεστάνεις δύο φορές για να γίνει τόσο ζεστό.

653
00:42:33,083 --> 00:42:36,382
-Έχεις ένα άνετο μικρό μέρος εδώ.
- Το είπες πριν.

654
00:42:36,487 --> 00:42:38,182
Έτσι έκανα, ναι.

655
00:42:39,623 --> 00:42:43,389
- Ωραίο παιδί.
- Ο γιος μου. Τον κρατάω σε ένα σχολείο πάνω από την πολιτεία.

656
00:42:43,494 --> 00:42:46,588
- Πού κρατάς τον πατέρα του;
- Περίπου όσο πιο μακριά γίνεται.

657
00:42:46,697 --> 00:42:48,187
Είμαι χωρισμένη.

658
00:42:52,403 --> 00:42:54,030
Με την ευκαιρία, το ήξερες
αυτός ο άνθρωπος που σκοτώθηκε

659
00:42:54,138 --> 00:42:57,403
ήταν ο ίδιος τύπος
ήταν στο εστιατόριο χθες το βράδυ;

660
00:42:57,508 --> 00:42:58,634
Γιατί, ναι.

661
00:42:58,742 --> 00:43:02,269
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες
ότι έμενε σε αυτό το σπίτι;

662
00:43:05,282 --> 00:43:08,547
Μην χρησιμοποιείτε το μαντήλι σας.
Περίμενε, θα πάρω μια πετσέτα.

663
00:43:26,770 --> 00:43:29,204
- Αυτό είναι το γράμμα μου.
- Ω, ναι. Δεν πειράζει, σύντομα θα στεγνώσει.

664
00:43:29,306 --> 00:43:30,773
- Ναι, θα το ταχυδρομήσω.
- Θα σου το ταχυδρομήσω,

665
00:43:30,874 --> 00:43:32,535
υπάρχει ένα κουτί ακριβώς κάτω.

666
00:43:32,643 --> 00:43:35,441
- Κύριε Τρόι, παρακαλώ.
- Θα πάνε όλα καλά.

667
00:43:38,215 --> 00:43:40,513
Βάζω στοίχημα ότι είναι από τον φίλο.

668
00:43:43,287 --> 00:43:45,721
Συγγνώμη, ξέχασα να χτυπήσω.

669
00:43:45,823 --> 00:43:48,451
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
κάναμε πλάκα.

670
00:43:48,559 --> 00:43:51,119
- Ναι, για αυτό το γράμμα.
- Ναι, για αυτό το γράμμα.

671
00:43:51,228 --> 00:43:52,422
βλέπω.

672
00:43:52,529 --> 00:43:56,829
Λοιπόν, όταν τελειώσετε το παιχνίδι
ταχυδρομείο, το πρωινό σου είναι έτοιμο.

673
00:43:57,401 --> 00:43:59,164
Ή ίσως δεν θα είναι.

674
00:44:01,071 --> 00:44:02,766
Νάνσυ, αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό.

675
00:44:02,873 --> 00:44:06,070
Nancy, ξέρεις,
Νομίζω ότι η Πόλυ νόμιζε ότι ζήλευες.

676
00:44:06,176 --> 00:44:09,009
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, λύκο.
- Νάνσυ, γλυκιά μου,

677
00:44:09,113 --> 00:44:12,913
- Δεν ζηλεύεις, έτσι;
- Φυσικά και δεν ζηλεύω! εγω...

678
00:44:17,354 --> 00:44:19,049
- Τώρα, άσε με.
- Ζηλεύεις.

679
00:44:19,156 --> 00:44:22,489
- Δεν είμαι, και μη μου μιλάς.
- Ας υποθέσουμε ότι ενήργησα έτσι για σένα.

680
00:44:22,593 --> 00:44:23,787
Δεν έχεις ποτέ, έτσι δεν είναι;

681
00:44:23,894 --> 00:44:25,589
Σίγουρα δεν έχω,
η ζήλια είναι ένα παιδικό χαρακτηριστικό.

682
00:44:25,696 --> 00:44:28,494
Τι γίνεται με αυτόν τον συγκινητικό άντρα χθες το βράδυ,
δεν τον ζήλευες, σωστά;

683
00:44:28,599 --> 00:44:30,066
- Δεν ήμουν.
- «Δεν ήμουν».

684
00:44:30,167 --> 00:44:33,603
Ω, όχι, όχι. Ήσουν απλά τρελός
αρκετά για να σκοτώσεις, μόνο αυτό ήσουν.

685
00:44:33,704 --> 00:44:35,262
- Μην είσαι ανόητος.
- Τώρα είμαι ανόητος.

686
00:44:35,372 --> 00:44:39,741
Ίσως έπρεπε να μείνεις εκεί ψηλά
αντί να κατέβω εδώ και...

687
00:44:42,713 --> 00:44:44,681
- Τώρα δες τι έκανες.
- Βλέπεις τι έχω κάνει;

688
00:44:44,782 --> 00:44:49,412
Ναι, φωνάζοντας για μένα ότι είμαι αρκετά θυμωμένος
σκοτώστε κάποιον με ένα πτώμα στην πίσω αυλή.

689
00:44:51,689 --> 00:44:53,748
Ματ, πάρε μερικούς άντρες,
μάθετε τι μπορείτε

690
00:44:53,857 --> 00:44:57,418
για τα άλλα άτομα στο κτίριο
και να αναφερθείτε στα κεντρικά γραφεία.

691
00:44:57,528 --> 00:45:00,622
Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε, αφεντικό.
Ο τύπος ήταν μπερδεμένος με αυτό το πέταλο.

692
00:45:00,731 --> 00:45:03,757
Υπάρχει λίγο αίμα πάνω του, και αυτά
τα μαλλιά είναι του νεκρού.

693
00:45:03,867 --> 00:45:06,131
- Κάποια δακτυλικά αποτυπώματα;
- Ναι, αρκετοί,

694
00:45:06,236 --> 00:45:10,229
- Το αντρικό φαίνεται να κυριαρχεί.
- Ναι, και θα στοιχηματίσω ότι είναι της Τροίας.

695
00:45:12,142 --> 00:45:14,610
- Άσχημη εμφάνιση...
- Γεια, αυτό είναι δικό μου.

696
00:45:15,846 --> 00:45:18,144
- Είναι;
- Ναι, αυτό είναι το κομμάτι της τύχης μας.

697
00:45:18,248 --> 00:45:20,546
Όχι και τόσο τυχερός για τον άλλον όμως,
ήταν;

698
00:45:20,651 --> 00:45:23,313
-Τι εννοείς; Δεν το καταλαβαίνω.
- Πού το βρήκες, Κούρλι;

699
00:45:23,420 --> 00:45:24,944
Ήταν κρυμμένο πίσω από αυτή την καρέκλα.

700
00:45:25,055 --> 00:45:27,523
Λοιπόν, πρέπει να έπεσε κάτω,
ήταν στο περβάζι.

701
00:45:27,624 --> 00:45:30,525
- Ήταν, ε;
- Ναι, το ανακάλυψα στην πίσω αυλή.

702
00:45:30,627 --> 00:45:33,391
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. νομίζεις
αυτό συνήθιζε να κάνει ο δολοφόνος...

703
00:45:33,497 --> 00:45:36,830
Τώρα ζεσταίνεις. Και εννοώ ζεστό.

704
00:45:36,934 --> 00:45:38,697
Πάρε το καπέλο σου.

705
00:45:38,802 --> 00:45:40,463
- Τι;
- Πάρε το καπέλο σου.

706
00:45:40,571 --> 00:45:42,163
- Έλα.
- Μα...

707
00:45:49,146 --> 00:45:51,580
Είναι 30 για απόψε.

708
00:45:56,553 --> 00:45:58,953
- Ποιος είναι;
- Είναι ο ηλεκτρολόγος.

709
00:46:01,225 --> 00:46:05,855
- Πώς ξέρω ότι είσαι ηλεκτρολόγος;
- Πώς ξέρει ότι είμαι ηλεκτρολόγος...

710
00:46:05,963 --> 00:46:08,124
Ενεργοποιήστε το διακόπτη των φώτων σας.

711
00:46:12,236 --> 00:46:15,672
Τα φώτα είναι αναμμένα. Δεν χρειάζομαι ηλεκτρολόγο.

712
00:46:15,773 --> 00:46:19,368
Κοίτα, κυρία, εγώ είμαι ο τύπος που τα άναψε.
Θα ανοίξεις την πόρτα;

713
00:46:19,476 --> 00:46:21,410
Γιατί να ανοίξω την πόρτα;

714
00:46:21,512 --> 00:46:24,572
Γιατί δεν μπορείς να υπογράψεις το όνομά σου
μέσα από την ξυλουργική.

715
00:46:24,681 --> 00:46:26,012
Εντάξει.

716
00:46:28,452 --> 00:46:31,387
- Εκεί.
- Ευχαριστώ, κυρία. Στην ουσία.

717
00:46:31,488 --> 00:46:35,652
Φαίνεται ακριβώς το ίδιο. Δεν έχει αλλάξει λίγο.

718
00:46:37,661 --> 00:46:40,323
Κυρία, τα πράγματα που πούλησαν σε αυτό το κοινό
θα σου έβγαζε τα μαλλιά...

719
00:46:40,430 --> 00:46:43,365
Λοιπόν, κοίτα. Και με έλεγαν Μπούσι.

720
00:46:43,467 --> 00:46:44,695
Έκανες ποτέ την τιμή;

721
00:46:44,802 --> 00:46:46,201
- Στη χελώνα;
- Ναι.

722
00:46:46,303 --> 00:46:48,237
- Όχι.
- Ο άντρας μου το έκανε.

723
00:46:48,338 --> 00:46:51,603
Το έκανε; Λοιπόν, κρεμάστε τον, κυρία.
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω αυτή την πόρτα;

724
00:46:51,708 --> 00:46:55,667
- Γιατί, όχι, αλλά γιατί;
- Μόνο νοσταλγία, κυρία, μόνο νοσταλγία.

725
00:47:37,521 --> 00:47:38,647
Ομοφυλόφιλος.

726
00:47:53,036 --> 00:47:57,530
Όχι! Όχι! Γεια σου! Γεια σου! Κόψτε το, θέλετε;

727
00:47:57,641 --> 00:48:01,168
Περίμενε ένα λεπτό, Τσάρλι, κράτα το.
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω.

728
00:48:01,278 --> 00:48:04,475
Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου
είναι κάποιος εδώ κάτω.

729
00:48:04,581 --> 00:48:06,913
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ κάτω;

730
00:48:07,017 --> 00:48:11,113
Κρεμάω την μπουγάδα μου,
τι νομίζεις ότι κάνω;

731
00:48:11,221 --> 00:48:13,280
Έλα και βοήθησέ με
φύγε από εδώ, έτσι;

732
00:48:13,390 --> 00:48:16,951
- Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες.
- Δεν μπορώ, η πόρτα είναι κλειδωμένη.

733
00:48:17,060 --> 00:48:19,528
Θα τρέξω και θα σου ανοίξω.

734
00:48:20,364 --> 00:48:23,993
Γεια σου, Νάνσυ, το σπίτι του δολοφόνου.
Γεια, μωρό μου, που είσαι;

735
00:48:27,571 --> 00:48:29,266
- Εντάξει.
- Τι είναι εντάξει;

736
00:48:29,373 --> 00:48:30,533
Γειά σου.

737
00:48:36,313 --> 00:48:38,372
Ρε γιατί το ξανάκλεισες;

738
00:48:38,482 --> 00:48:42,942
Ανοίξτε το. Άνοιξε την πόρτα! Παρακαλώ!

739
00:48:43,053 --> 00:48:47,752
- Τζεφ!
- Γεια σου, αγαπητέ. Γιατί, η μάσκαρα σου τρέχει!

740
00:48:47,858 --> 00:48:51,021
- Εσύ αστεία.
- Μα, άγγελε...

741
00:48:51,762 --> 00:48:54,788
-Τώρα, Τότσι, τι πονάς;
- Φύγε.

742
00:48:54,898 --> 00:48:56,559
Ομοφυλόφιλος.

743
00:48:56,667 --> 00:48:59,761
Αλλά άκου, ζάχαρη, δεν θέλεις να ακούσεις
για το τι συνέβη κάτω στο αρχηγείο,

744
00:48:59,870 --> 00:49:01,565
μου δίνει το τρίτο πτυχίο και τα πάντα;

745
00:49:01,672 --> 00:49:06,575
- Ναι, αλλά αφού έκανα το μπάνιο μου.
-Μα δεν έχω φάει ούτε μια μπουκιά όλη μέρα.

746
00:49:06,677 --> 00:49:08,804
- Τι;
-Πεινάω.

747
00:49:08,912 --> 00:49:11,813
- Λοιπόν, πήγαινε να φας κάτι κράκερ.
- Εντάξει.

748
00:49:11,915 --> 00:49:13,883
- Μην χαλάς το δείπνο σου όμως.
- Όχι.

749
00:49:13,984 --> 00:49:16,043
Έχω ένα ωραίο ψητό έτοιμο για το φούρνο.

750
00:49:25,262 --> 00:49:26,923
Αυτό είναι σωστό.

751
00:49:45,916 --> 00:49:47,406
Εκεί είμαστε.

752
00:49:48,552 --> 00:49:49,883
Τώρα, λοιπόν.

753
00:50:08,672 --> 00:50:11,197
Τώρα, πιπέρι και αλάτι.

754
00:50:28,191 --> 00:50:29,852
Εκατό, 250.

755
00:50:34,965 --> 00:50:37,126
Τώρα, πατάτες, πατάτες.

756
00:50:39,803 --> 00:50:41,828
Τι κάνεις;

757
00:50:41,938 --> 00:50:44,736
- Τίποτα.
-Είσαι τρομερά ήσυχος.

758
00:50:44,841 --> 00:50:47,571
Φυσικά, αυτό συμβαίνει επειδή δεν κάνω τίποτα.

759
00:51:12,669 --> 00:51:15,229
Τώρα σταμάτα να αστειεύεσαι και πες μου
τι πραγματικά συνέβη.

760
00:51:15,338 --> 00:51:18,603
Λοιπόν, ήθελα απλώς να σας κάνω έκπληξη,
αλλά υποθέτω ότι δεν είχα συνηθίσει σε αυτόν τον φούρνο.

761
00:51:18,708 --> 00:51:21,268
Ω, όχι, όχι, εννοώ τι έγινε
κάτω στο αρχηγείο της αστυνομίας;

762
00:51:21,378 --> 00:51:22,504
- Α, αυτό!
- Ναι.

763
00:51:22,612 --> 00:51:24,603
Λοιπόν, μου έκαναν πολλές ερωτήσεις.

764
00:51:24,714 --> 00:51:27,114
Στην αρχή νόμιζαν ότι ο τύπος πέθανε
από εκείνη τη χαραμάδα στο κεφάλι,

765
00:51:27,217 --> 00:51:30,448
αλλά μετά την αυτοψία
ανακάλυψαν ότι πνίγηκε.

766
00:51:30,554 --> 00:51:31,816
- Πνίγηκε;
- Ναι.

767
00:51:31,922 --> 00:51:34,288
Θυμηθείτε ότι το νερό τελειώνει
η μπανιέρα όταν μπήκαμε χθες το βράδυ;

768
00:51:34,391 --> 00:51:36,188
Θα πάρω άλλο καφέ,
αλλά συνεχίζεις να μιλάς.

769
00:51:36,293 --> 00:51:37,817
Λοιπόν, του το είπα.

770
00:51:37,928 --> 00:51:40,362
Δείτε, όποιος τον σκότωσε
πρέπει να τον είχε χάσει τις αισθήσεις του

771
00:51:40,464 --> 00:51:42,898
και μετά βάλε τον στην μπανιέρα...

772
00:51:44,101 --> 00:51:46,331
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

773
00:51:47,404 --> 00:51:49,531
Έκανα ένα μπάνιο σε εκείνη τη μπανιέρα.

774
00:51:51,808 --> 00:51:53,776
Λοιπόν, γιατί δεν με εμπόδισες;

775
00:51:53,877 --> 00:51:57,938
- Λοιπόν, ήσουν βρώμικο, αγαπητέ.
- Τζεφ!

776
00:51:59,116 --> 00:52:01,516
Αυτό είναι ένα φρικτό μέρος!

777
00:52:01,618 --> 00:52:04,951
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Να βγεις; Ω, ζάχαρη, μη λες ανόητα.

778
00:52:05,055 --> 00:52:07,683
- Τι κι αν έγινε η υπέροχη ιδέα σας;
- Τι ιδέα;

779
00:52:07,791 --> 00:52:10,123
«Τζεφ», είπε, «αν θέλεις να γράψεις
για το Greenwich Village,

780
00:52:10,227 --> 00:52:11,660
«Πρέπει να ζεις στο Γκρίνουιτς Βίλατζ

781
00:52:11,761 --> 00:52:13,820
«και συναντήστε τους ανθρώπους
που ζουν στο Γκρίνουιτς Βίλατζ».

782
00:52:13,930 --> 00:52:16,899
Δεν συναντάς κόσμο.
Απλώς συναντάς μπάτσους και πτώματα.

783
00:52:17,000 --> 00:52:20,993
Αλλά, Νάνσυ, δεν το βλέπεις;
Αυτό είναι το μεγάλο μας διάλειμμα.

784
00:52:21,104 --> 00:52:26,132
Γιατί, ήρθα εδώ για να γράψω μια ιστορία.
Και από τον Δία, έχω ένα.

785
00:52:26,243 --> 00:52:30,703
- Αλλά θα ήταν μια ιστορία αγάπης.
- Λοιπόν, με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

786
00:52:30,814 --> 00:52:33,578
- Και σε αγαπώ, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό;

787
00:52:33,683 --> 00:52:37,312
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία αγάπης μας.
Δύο άνθρωποι βαθιά ερωτευμένοι μεταξύ τους

788
00:52:37,420 --> 00:52:41,652
- Μπερδευτείτε σε έναν φόνο.
- Δεν μου αρέσει.

789
00:52:41,758 --> 00:52:46,320
Αλλά, γλυκιά, άκουσέ με,
Δεν είχα ποτέ ένα πραγματικά επιτυχημένο βιβλίο.

790
00:52:46,429 --> 00:52:49,227
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή συνεχίζεις
γράφοντας μυστήρια δολοφονίας.

791
00:52:49,332 --> 00:52:52,529
Όχι, δεν είναι. Είναι επειδή
είναι μυστήρια δολοφονίας.

792
00:52:52,636 --> 00:52:55,730
Λοιπόν, αυτή τη φορά έχω μια πραγματική πλοκή.
Θα μάθω ποιος σκότωσε αυτόν τον τύπο

793
00:52:55,839 --> 00:52:58,273
και μετά θα γράψω το μυθιστόρημα.
Σκεφτείτε τη δημοσιότητα που θα έχω.

794
00:52:58,375 --> 00:53:02,937
Τζεφ, δεν αξίζει τον κόπο.
Αυτό το μέρος μου προκαλεί νευρικότητα.

795
00:53:03,446 --> 00:53:06,108
Γιατί, αυτή τη στιγμή νιώθω σαν
κάποιος με παρακολουθούσε.

796
00:53:06,216 --> 00:53:08,878
Ανοησίες. Πώς θα μπορούσε κανείς...

797
00:53:10,787 --> 00:53:12,914
- Εσύ;
- Ναι.

798
00:53:14,191 --> 00:53:18,059
Αυτό είναι αστείο. Ξέρεις, νιώθω κάπως...

799
00:53:18,862 --> 00:53:20,921
Κάποιος με παρακολουθεί επίσης.

800
00:53:48,558 --> 00:53:51,049
Ας πάμε επάνω, να δούμε αν είναι ο Τέρνερ
πήρε μερικές κουρτίνες ή κάτι τέτοιο.

801
00:53:51,161 --> 00:53:54,824
- Νιώθω σαν φαν χορεύτρια.
- Πώς ξέρεις πώς νιώθει ένας θαυμαστής χορευτής;

802
00:53:54,931 --> 00:53:57,399
Επειδή ένιωσα ένα...
Γιατί ένιωθα σαν φαν χορεύτρια.

803
00:53:57,500 --> 00:53:59,900
- Κρύο. Ξέρεις τι εννοώ.
- Ω, ναι, ξέρω τι εννοείς.

804
00:54:00,003 --> 00:54:01,595
- Εσύ;
- Ναι.

805
00:54:02,038 --> 00:54:03,335
Αντίο.

806
00:54:06,476 --> 00:54:09,104
Κάνε υπομονή, θα το ανοίξει.

807
00:54:36,640 --> 00:54:39,370
Ζητώ συγγνώμη.
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.

808
00:54:39,476 --> 00:54:42,570
Να μας τρομάξει; Λοιπόν... Ω, θεέ μου, όχι.

809
00:54:44,247 --> 00:54:47,080
Καθάριζα το όπλο μου
και έσβησε κατά λάθος.

810
00:54:47,183 --> 00:54:50,448
- Φοβήθηκε η καημένη η κυρία Σάλτερ από το μυαλό της.
- Λοιπόν, θα έπρεπε να το φαντάζομαι.

811
00:54:50,553 --> 00:54:52,680
-Θέλαμε να σε ρωτήσουμε...
- Δεν θα μπεις;

812
00:54:52,789 --> 00:54:55,189
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

813
00:54:55,825 --> 00:54:58,316
Αναρωτηθήκαμε αν θα μπορούσατε να μας βρείτε
κάποιου είδους σκιά παραθύρου, κύριε Τέρνερ.

814
00:54:58,428 --> 00:54:59,918
Ο κόσμος συνεχίζει να μας κοιτάζει.

815
00:55:00,030 --> 00:55:03,488
Συγγνώμη, έχω παραγγείλει αποχρώσεις,
αλλά δεν έχουν έρθει ακόμα.

816
00:55:03,600 --> 00:55:06,535
- Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτόν τον Αφγανό;
- Αυτό θα κάνει πολύ ωραία για την πόρτα.

817
00:55:06,636 --> 00:55:08,797
Τώρα αν μπορούσαμε να βρούμε κάτι
για τα παράθυρα, ε;

818
00:55:08,905 --> 00:55:11,396
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει
που θα έπρεπε να εξυπηρετεί προσωρινά.

819
00:55:11,508 --> 00:55:12,532
Ναί.

820
00:55:15,245 --> 00:55:17,475
Χμμ! Νόστιμο, γλυκιά μου;

821
00:55:18,848 --> 00:55:20,975
Απλώς κοιτούσα.

822
00:55:22,385 --> 00:55:24,376
- Αρκετά ασυνήθιστη οθόνη, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

823
00:55:24,487 --> 00:55:27,388
Το άφησε εδώ πριν λίγο καιρό ένας ενοικιαστής.

824
00:55:27,490 --> 00:55:30,357
- Θα έπρεπε να κάνει τη δουλειά, αν το θέλεις.
- Ευχαριστώ. Θα το πάρουμε.

825
00:55:30,460 --> 00:55:33,190
Αγαπητέ μου, νόμιζα ότι η ιδέα ήταν
για να εμποδίσει τους ανθρώπους να κοιτάζουν μέσα.

826
00:55:33,296 --> 00:55:35,696
Οι εικόνες θα είναι στο εσωτερικό, γλυκές.

827
00:55:35,799 --> 00:55:37,960
- Συγγνώμη.
- Ζητώ συγγνώμη.

828
00:55:38,068 --> 00:55:40,628
Κυρία Τρόι, αυτός είναι ο κύριος Λινγκλ
που έχει το διαμέρισμα απέναντι από το χολ.

829
00:55:40,737 --> 00:55:43,103
- Πώς τα πάτε; Αυτός είναι ο άντρας μου.
- Γεια σου. Τι κάνετε;

830
00:55:43,206 --> 00:55:45,299
- Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;
- Δεν πειράζει, ευχαριστώ, μπορώ να τα καταφέρω.

831
00:55:45,408 --> 00:55:47,205
Καληνύχτα, κύριε Turner, και σας ευχαριστώ.

832
00:55:47,310 --> 00:55:49,244
- Δεν πειράζει.
- Καληνύχτα.

833
00:55:54,584 --> 00:55:56,950
- Ηλίθιε κλακ.
-Τι έχω κάνει;

834
00:55:57,053 --> 00:55:59,487
Αυτή η οθόνη βγήκε από το διαμέρισμα
στον τελευταίο όροφο, έτσι δεν είναι;

835
00:55:59,589 --> 00:56:02,820
Δεν πειράζει. τους είπα
Το έχω πολύ καιρό.

836
00:56:02,926 --> 00:56:05,588
- Του υποδείξατε τη διεύθυνση;
- Ποια διεύθυνση;

837
00:56:05,695 --> 00:56:07,560
Διεύθυνση Bruhl, 507 West 12th Street.

838
00:56:07,664 --> 00:56:09,859
- Ήταν γραμμένο στην οθόνη.
- Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;

839
00:56:09,966 --> 00:56:13,094
Μόλις το είδα καθώς κουβαλούσε
η οθόνη έξω από την πόρτα.

840
00:56:13,203 --> 00:56:14,727
Πες, περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε;

841
00:56:14,838 --> 00:56:17,398
Για να επαναφέρετε την οθόνη.
Θα τους πω ότι άλλαξα γνώμη.

842
00:56:17,507 --> 00:56:19,634
Όχι, δεν έχεις μυαλό.

843
00:56:55,078 --> 00:56:56,375
Τζεφ!

844
00:56:59,082 --> 00:57:00,709
Τζεφ!

845
00:57:03,219 --> 00:57:07,246
- Το ξέρω. Θέλετε ένα ποτό νερό.
- Κοίτα.

846
00:57:10,627 --> 00:57:13,027
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

847
00:57:23,039 --> 00:57:25,269
Γιατί, είναι Old Hickory.

848
00:57:25,375 --> 00:57:27,639
Αυτή η χελώνα.

849
00:57:28,511 --> 00:57:33,346
- Αγάπη μου, γιατί τον άφησες να μπει;
- Πρέπει να μπήκε από την πόρτα.

850
00:57:38,321 --> 00:57:41,154
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, καλή μου, καληνύχτα.

851
00:57:55,972 --> 00:57:57,439
Jeff.

852
00:57:58,074 --> 00:57:59,803
Τώρα τι;

853
00:58:00,810 --> 00:58:05,304
Τζεφ, υπάρχει κάποιος σε αυτό το διαμέρισμα.
Τον ακούω να κινείται.

854
00:58:05,982 --> 00:58:08,746
Λοιπόν, πες του να καθίσει να κάνει ησυχία.

855
00:58:16,893 --> 00:58:18,383
Το ακούς;

856
00:58:20,597 --> 00:58:22,224
Μακάρι να μην το έκανα.

857
00:58:31,508 --> 00:58:34,443
Μην βγεις εκεί έξω. Μπορεί να σκοτωθείς.

858
00:58:43,987 --> 00:58:47,354
Ω, όχι, είχατε μόνο τρία μαθήματα.

859
00:58:47,457 --> 00:58:50,620
-Περίμενε εδώ.
- Ω, όχι, θα πάω μαζί σου.

860
00:58:51,461 --> 00:58:54,021
Αν πρόκειται να σε δολοφονήσουν,
Κι εγώ θα με δολοφονήσουν.

861
00:58:54,130 --> 00:58:56,394
Σταμάτα να μιλάς για φόνο.

862
00:59:17,253 --> 00:59:20,518
Μπορεί επίσης να τα παρατήσεις.
Δεν έχεις ευκαιρία.

863
00:59:25,728 --> 00:59:27,252
Τζεφ, πληγώθηκες;

864
00:59:27,363 --> 00:59:30,526
- Δεν νομίζω. Ανάψτε το φως.
- Εντάξει.

865
00:59:36,639 --> 00:59:39,233
Θα εγκαταλείψω την ξιφασκία.

866
00:59:39,342 --> 00:59:40,502
Ματιά.

867
00:59:41,377 --> 00:59:42,639
Ένα μαχαίρι.

868
00:59:43,279 --> 00:59:45,144
Αυτός ο θόρυβος απόξεσης.

869
00:59:45,248 --> 00:59:46,943
Υποθέτετε ότι ήθελε
μία από αυτές τις φωτογραφίες;

870
00:59:47,050 --> 00:59:48,642
Ελπίζω όχι.

871
00:59:50,853 --> 00:59:52,081
Εδώ.

872
00:59:52,188 --> 00:59:54,247
Τώρα ας δούμε.

873
00:59:54,357 --> 00:59:57,588
Κοίτα, εδώ είναι κάτι.
Φαίνεται ότι έχει γρατσουνιστεί.

874
00:59:57,694 --> 01:00:01,630
- Something 07 West 12th Street.
- Μοιάζει με την κορυφή μιας πεντάδας.

875
01:00:01,731 --> 01:00:05,064
Ναι, είναι. 507 West 12th Street. 507...

876
01:00:05,168 --> 01:00:07,398
Τώρα, αυτή η διεύθυνση είναι γνωστή.
Που στο καλό...

877
01:00:07,503 --> 01:00:10,563
Το έχω, το αγόρι της Πόλυ.
Αυτή ήταν η διεύθυνση στο γράμμα.

878
01:00:10,673 --> 01:00:12,868
Το γράμμα που εσύ κι εκείνη
έπαιζες με το ταχυδρομείο;

879
01:00:12,976 --> 01:00:16,412
Αυτό είναι, εντάξει, και το όνομα
του τύπου ήταν ο Bruhl, ο Andrew Bruhl.

880
01:00:16,512 --> 01:00:20,004
Λοιπόν, όποιος και αν ήταν,
δεν ήθελε να δούμε αυτή τη διεύθυνση.

881
01:00:20,116 --> 01:00:22,084
Φώναξέ με ταξί, γλυκιά μου,
ενώ φοράω τα ρούχα μου;

882
01:00:22,185 --> 01:00:24,085
Αλλά, Τζεφ, είναι μετά τη 1:00 το πρωί.

883
01:00:24,187 --> 01:00:26,747
Σε αυτή την περίπτωση, αν ο κ. Bruhl είναι
ένας αξιοσέβαστος τύπος, θα είναι σπίτι και θα κοιμάται,

884
01:00:26,856 --> 01:00:30,155
- Και πάω να τον ξυπνήσω.
- Εννοείς ότι θα τον ξυπνήσουμε.

885
01:00:38,868 --> 01:00:41,428
- Όχι, περιμένεις εδώ, τσαμπουκά.
- Εντάξει, αλλά πρόσεχε, γλυκιά μου.

886
01:00:41,537 --> 01:00:42,595
Καλά.

887
01:00:52,448 --> 01:00:55,315
Τι ψάχνει το αγόρι σου; Ταλαιπωρία;

888
01:00:55,752 --> 01:00:59,745
- Γιατί, όχι. Γιατί το λες αυτό;
- Δεν ξέρω.

889
01:00:59,856 --> 01:01:04,555
Υποθέτω ότι αυτή η άρθρωση μοιάζει
το είδος ενός τόπου όπου ζουν τα προβλήματα.

890
01:01:07,163 --> 01:01:08,460
Ανοησίες.

891
01:01:13,469 --> 01:01:15,869
- Καλησπέρα.
- Είναι πρωί.

892
01:01:15,972 --> 01:01:19,669
Ναι, λυπάμαι που σε ενοχλώ,
αλλά είναι πολύ επείγον να δω τον κ. Bruhl.

893
01:01:19,776 --> 01:01:21,403
έτσι νόμιζα.

894
01:01:21,511 --> 01:01:24,844
Εδώ και μήνες έρχεται κόσμος
εδώ γύρω ζητώντας τον κύριο Μπρυλ, τον κ. Μπρουλ.

895
01:01:24,947 --> 01:01:27,279
Αλλά πρέπει να πω ότι οι άλλοι είχαν την ευπρέπεια
να έρθει την ημέρα.

896
01:01:27,383 --> 01:01:28,748
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά θα μπορούσα να τον δω;

897
01:01:28,851 --> 01:01:31,479
Όχι εδώ γύρω δεν μπορείς,
γιατί δεν ζει εδώ ο κύριος Μπρουλ

898
01:01:31,587 --> 01:01:33,521
και δεν υπήρξε ποτέ
όχι ο κύριος Bruhl που μένει εδώ.

899
01:01:33,623 --> 01:01:36,057
- Λοιπόν, γιατί το...
- Καληνύχτα.

900
01:01:37,326 --> 01:01:38,588
Παλιά τσάντα.

901
01:01:44,100 --> 01:01:46,295
-Τι είπε;
- Λοιπόν, λέει ότι ο Bruhl δεν μένει εκεί,

902
01:01:46,402 --> 01:01:48,802
αλλά δεν νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

903
01:01:48,905 --> 01:01:50,805
Μη μου πεις ότι θα ξεκινήσεις

904
01:01:50,907 --> 01:01:53,375
γράφοντας το μυστήριο της δολοφονίας στο υπόγειο
αυτή την ώρα της νύχτας;

905
01:01:53,476 --> 01:01:58,539
Θα γράψω ένα ωραίο, φιλικό γράμμα
στον κ. Andrew Bruhl του 507 West 12th Street.

906
01:01:58,648 --> 01:02:01,242
Αύριο το πρωί θα πάω εκεί
για να δούμε αν έχει παραδοθεί ή όχι.

907
01:02:01,350 --> 01:02:02,578
Αυτό είναι αστείο.

908
01:02:02,685 --> 01:02:06,212
Θα είμαι στο 507 West 12th Street
αύριο το πρωί εγώ.

909
01:02:14,664 --> 01:02:16,655
- Εδώ έρχεται.
- Επιτέλους.

910
01:02:24,674 --> 01:02:26,699
- Γεια σου, ταχυδρόμος.
- Ναι;

911
01:02:26,809 --> 01:02:30,108
Δεν έχεις κανένα mail για μένα;
Ο Andrew Bruhl στα 507.

912
01:02:30,213 --> 01:02:33,546
- Μπρουλ; Οχι.
-Μα πρέπει να έχεις.

913
01:02:33,649 --> 01:02:38,211
- Ένας ωραίος λευκός φάκελος περίπου τόσο μεγάλος, ε;
- Συγγνώμη. Απλώς μετακόμισε;

914
01:02:38,321 --> 01:02:40,551
Γιατί, όχι. Έχετε παραδώσει
πολλά γράμματα σε μένα.

915
01:02:40,656 --> 01:02:42,988
- Ω, όχι, δεν έχω.
- Αλλά σίγουρα έχεις.

916
01:02:43,092 --> 01:02:44,992
Ακούστε, κύριε, έχω πάει σε αυτή τη διαδρομή
για πάνω από ένα χρόνο

917
01:02:45,094 --> 01:02:46,994
και είμαι πεθαμένος σίγουρος ότι δεν έχω δει ποτέ το όνομά σου.

918
01:02:47,096 --> 01:02:49,826
- Συγγνώμη, ίσως κάνω λάθος.
- Ίσως είσαι.

919
01:02:50,900 --> 01:02:54,267
Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό;
Γράφω ένα γράμμα και δεν παραδίδεται.

920
01:02:54,370 --> 01:02:58,101
Λοιπόν, κοιτάξτε στις τσέπες σας,
μήπως ξέχασες να το στείλεις, ε;

921
01:02:59,275 --> 01:03:02,301
Γιατί δεν το σταματάς;
Με είδες να το ταχυδρομώ στο ταχυδρομείο.

922
01:03:02,411 --> 01:03:05,141
Ναι, έτσι είναι. Γιατί δεν πάμε
στο ταχυδρομείο και να το μάθεις;

923
01:03:05,248 --> 01:03:06,738
Γιατί δεν το κάνουμε;

924
01:03:07,416 --> 01:03:11,477
- Άγγελε, δεν μπορείς να είσαι εσύ. Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
- Ξέρω ένα-δυο πράγματα.

925
01:03:12,288 --> 01:03:13,380
Το όνομά σας είναι Andrew Bruhl

926
01:03:13,489 --> 01:03:15,582
- Και ζείτε στο 507 West 12th Street.
- Ναι.

927
01:03:15,691 --> 01:03:17,454
Και λες ότι δεν έχεις πάει
λαμβάνετε την αλληλογραφία σας πρόσφατα;

928
01:03:17,560 --> 01:03:19,391
- Έτσι είναι.
- Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω.

929
01:03:19,495 --> 01:03:22,828
Έχετε μετακομίσει.
Τώρα ζείτε στο 143 Tilton Place.

930
01:03:22,932 --> 01:03:25,901
Μόνο μια στιγμή μέχρι να ελέγξω
και δείτε αν έχει ειδοποιηθεί ο μεταφορέας.

931
01:03:26,002 --> 01:03:28,436
- 143 Tilton Place.
- Αυτό είναι.

932
01:03:30,006 --> 01:03:31,303
Αυτό είναι σωστό. Τώρα ζεις στο...

933
01:03:31,407 --> 01:03:34,035
Ξέρω πού μένω.
Απλώς δώστε μου τρία γραμματόσημα του 1 σεντ, παρακαλώ.

934
01:03:34,143 --> 01:03:35,838
Επόμενο παράθυρο.

935
01:03:40,082 --> 01:03:42,607
143 Tilton Place.

936
01:03:42,718 --> 01:03:46,119
Ναι, αυτό είναι. Λοιπόν, έλα.

937
01:03:47,990 --> 01:03:51,653
Έχεις ιδέα τι θα κάνεις;
Τι θα πείτε;

938
01:03:51,761 --> 01:03:54,355
Λοιπόν, φώναξέ με Έντι.

939
01:03:56,566 --> 01:03:59,763
- Τι είναι;
- Κύριε Bruhl στο σπίτι;

940
01:03:59,869 --> 01:04:05,364
- Όχι. Ποιος είσαι;
- Με λένε Τέρνερ. Έντουαρντ Τέρνερ.

941
01:04:05,474 --> 01:04:08,910
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ, Έντουαρντ.

942
01:04:11,914 --> 01:04:13,211
Σας ευχαριστώ.

943
01:04:14,584 --> 01:04:19,317
Δεν έχω ιδέα πότε θα είναι ο κύριος Bruhl,
αλλά αν θέλεις αφήστε ένα μήνυμα...

944
01:04:19,422 --> 01:04:21,754
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε να περιμένουμε.

945
01:04:21,858 --> 01:04:24,326
Πολύ καλά, περίμενε αν θέλεις.
Θα μπεις;

946
01:04:24,427 --> 01:04:26,122
Σας ευχαριστώ.

947
01:04:33,536 --> 01:04:37,233
- Είστε κυρία Μπρουλ;
- Ω, όχι. Είμαι η κυρία Ντέβο.

948
01:04:37,340 --> 01:04:39,171
- Δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

949
01:04:39,275 --> 01:04:41,368
- Ευχαριστώ.
- Βλέπεις, αυτό είναι το σπίτι μου.

950
01:04:41,477 --> 01:04:43,775
Νοικιάζω ένα διαμέρισμα στον κ. Bruhl
στον τελευταίο όροφο.

951
01:04:43,880 --> 01:04:45,609
βλέπω.

952
01:04:45,715 --> 01:04:48,741
Φυσικά, δεν είναι δική μου υπόθεση,
αλλά νομίζω ότι είσαι μάλλον ανόητος να περιμένεις.

953
01:04:48,851 --> 01:04:51,217
Μερικές φορές δεν εμφανίζεται για μέρες.

954
01:04:51,320 --> 01:04:54,551
Λοιπόν, δεν μένει πραγματικά εδώ
χρόνο. Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι συχνά

955
01:04:54,657 --> 01:04:57,592
αν μένει εδώ καθόλου.
Απλώς μπαινοβγαίνει για να πάρει την αλληλογραφία του.

956
01:04:57,693 --> 01:05:01,322
βλέπω. Έτσι ήξερες
σχετίστηκα μαζί του.

957
01:05:01,430 --> 01:05:03,694
Η κυρία Ντέβο πρέπει να είδε το όνομά μου
στα γράμματα, αγάπη μου.

958
01:05:03,799 --> 01:05:07,166
- Ω, ναι, Έντουαρντ Τέρνερ.
- Ναι, το βλέπω κάθε Σάββατο.

959
01:05:07,270 --> 01:05:10,171
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Φυσικά δεν με αφορά.

960
01:05:10,273 --> 01:05:13,470
Και παίρνει ένα γράμμα κάθε εβδομάδα
και από τη Μις Πόλυ Φράνκλιν, έτσι δεν είναι;

961
01:05:13,576 --> 01:05:16,409
- Ξέρεις, Polly's Stable;
- Κανονικό ως ρολόι.

962
01:05:16,512 --> 01:05:19,037
Και κάποιος ονόματι Λινγκλ.
Φαντάζομαι ξέρεις ποιος είναι;

963
01:05:19,148 --> 01:05:21,912
Ω, ναι, ναι. Πες μου, το κάνει ακόμα
Λάβετε μηνύματα από τον Scott Carstairs;

964
01:05:22,018 --> 01:05:22,985
Ναί.

965
01:05:23,152 --> 01:05:26,588
- Τι λέτε για τον Λούις Κάουφμαν;
- Κάουφμαν; Ο Κάουφμαν...

966
01:05:26,689 --> 01:05:29,988
Όχι, δεν θυμάμαι κανέναν Κάουφμαν.

967
01:05:30,092 --> 01:05:32,083
Πες, φαίνεται ότι ξέρεις
περισσότερα για αυτό από μένα.

968
01:05:32,194 --> 01:05:34,924
- Τι μου κάνεις ερωτήσεις;
- Λοιπόν...

969
01:05:35,031 --> 01:05:38,728
Λοιπόν, φυσικά μας ενδιαφέρει να μάθουμε
ποιος άλλος κάνει δουλειές με τον κ. Bruhl.

970
01:05:38,834 --> 01:05:41,894
- Βλέπω, ναι. Λοιπόν, απαντήστε μου σε μια ερώτηση.
- Ναι;

971
01:05:42,004 --> 01:05:43,972
Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή;

972
01:05:44,073 --> 01:05:47,372
Ξέρεις, τον έχω δει να παίρνει χρήματα
έξω από τα γράμματα. Πάντα σε μετρητά.

973
01:05:47,476 --> 01:05:50,968
Ποτέ επιταγή. Δεν υπάρχει τίποτα
σκιερό συνεχίζεται, υπάρχει;

974
01:05:51,080 --> 01:05:54,481
- Ω, όχι, όχι, απολύτως θεμιτό.
- Λοιπόν, μένει στο σπίτι μου.

975
01:05:54,583 --> 01:05:56,710
Δεν θα ήθελα να μπερδευτώ
σε οποιοδήποτε πρόβλημα για λογαριασμό του.

976
01:05:56,819 --> 01:05:59,686
- Ω, όχι, φυσικά και όχι.
-Κοιτάξτε, κυρία Ντέβο,

977
01:05:59,789 --> 01:06:03,555
πες μου τι θέλω να μάθω,
και θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις.

978
01:06:03,659 --> 01:06:06,822
- Πώς μοιάζει ο κύριος Bruhl;
- Δεν τον έχεις δει ποτέ;

979
01:06:06,929 --> 01:06:09,557
Όχι, όχι, η δουλειά μας ήταν όλα
γίνεται με αλληλογραφία.

980
01:06:09,665 --> 01:06:12,896
βλέπω. Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ο τύπος μου.

981
01:06:13,002 --> 01:06:15,903
Είναι κάπως μεγάλος και ογκώδης
και μυρίζει ποτό τις περισσότερες φορές.

982
01:06:16,005 --> 01:06:18,997
- Είναι πολύ δυσάρεστο άτομο.
- Κάουφμαν.

983
01:06:19,108 --> 01:06:21,702
- Ποιος είναι ο Κάουφμαν;
- Απλώς ένας φίλος μας

984
01:06:21,811 --> 01:06:24,837
που μοιάζει με την περιγραφή σου.
Πες μου, είναι ξανθός;

985
01:06:24,947 --> 01:06:27,780
- Όχι, είναι μαύρα μαλλιά.
- Λοιπόν, όχι λίγο σαν τον Κάουφμαν, αγάπη μου.

986
01:06:27,883 --> 01:06:29,282
Όχι, φυσικά όχι.

987
01:06:29,385 --> 01:06:32,684
- Αυτό είναι το μόνο που θέλεις να μάθεις;
- Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι σχεδόν όλο.

988
01:06:32,788 --> 01:06:36,280
Λοιπόν, αγαπητέ, όπως λέει η κυρία Devoe,
Ο κύριος Bruhl μπορεί να μην εμφανίζεται για μέρες.

989
01:06:36,392 --> 01:06:38,360
Πραγματικά δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να της επιβληθεί άλλο.

990
01:06:38,461 --> 01:06:41,055
- Όχι. Αντίο.
- Αντίο.

991
01:06:43,899 --> 01:06:47,892
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Ο Κάουφμαν και ο Μπρουλ ήταν ο ίδιος τύπος.

992
01:06:48,004 --> 01:06:49,767
- Ίσως.
- Τι εννοείς, ίσως;

993
01:06:49,872 --> 01:06:52,602
Μόλις ακούσατε ότι γυναίκες
περιέγραψε τον Κάουφμαν και πες ότι ήταν ο Μπρουλ

994
01:06:52,708 --> 01:06:55,734
και όλοι στο 13 Gay Street
του ταχυδρομούσε ζύμη.

995
01:06:55,845 --> 01:06:58,678
- Εκβιασμός.
- Σίγουρα. Ένας από αυτούς σκότωσε τον εκβιαστή

996
01:06:58,781 --> 01:07:00,806
και οι άλλοι βοηθούν
για να κρύψει τον δολοφόνο.

997
01:07:00,916 --> 01:07:02,713
Αλλά, αγαπητέ, μην νομίζεις ότι είναι παράξενο

998
01:07:02,818 --> 01:07:04,945
ότι όλοι ζουν
στην ίδια πολυκατοικία;

999
01:07:05,054 --> 01:07:06,612
- Τα έχω καταλάβει όλα.
- Πώς;

1000
01:07:06,722 --> 01:07:09,816
Τους έκανε να ζήσουν μαζί
για να μπορεί να τους παρακολουθεί.

1001
01:07:09,925 --> 01:07:13,622
- Λοιπόν, ίσως.
- Ίσως, ίσως, δεν βλέπεις;

1002
01:07:13,729 --> 01:07:15,424
Ανακατεύτηκε μαζί τους
με το όνομα Κάουφμαν

1003
01:07:15,531 --> 01:07:17,362
και τους εκβίασε
με το όνομα Bruhl.

1004
01:07:17,466 --> 01:07:19,832
Τότε κάποιος το έμαθε και τον σκότωσε.
Γιατί, είναι απλό.

1005
01:07:19,935 --> 01:07:21,800
Είναι πολύ απλό.

1006
01:07:21,904 --> 01:07:24,395
Πολύ καλά, κυρία Σέρλοκ,
τι φταίει;

1007
01:07:24,507 --> 01:07:28,409
Λοιπόν, αγαπητέ, καταρχήν,
Η κυρία Ντεβόε ήταν απαίσια καλοντυμένη

1008
01:07:28,511 --> 01:07:31,071
για μια γυναίκα που πρέπει να νοικιάσει
ένα διαμέρισμα για να βγάλεις τα προς το ζην.

1009
01:07:31,180 --> 01:07:34,741
Και αυτό το μαργαριτάρι στο δάχτυλό της. Γιατί, ήταν
τόσο βαρύ που σχεδόν δεν μπορούσε να σηκώσει το χέρι της.

1010
01:07:34,850 --> 01:07:36,613
- Δεν το προσέξατε;
-Τι προλαβαίνεις;

1011
01:07:36,719 --> 01:07:40,815
Λοιπόν, η κυρία Devoe δεν είναι το μόνο που προσποιείται ότι είναι.
Μιλάει και αυτή πάρα πολύ.

1012
01:07:40,923 --> 01:07:43,653
Ναι, για να το σκεφτώ, γιατί
πρέπει να μου δώσει όλες αυτές τις πληροφορίες;

1013
01:07:43,759 --> 01:07:45,386
Γιατί ο δολοφόνος ήθελε να το έχεις.

1014
01:07:45,494 --> 01:07:49,555
Ό,τι σου είπε, το ήθελε
να ξέρεις. Αν την ρωτούσες

1015
01:07:49,665 --> 01:07:52,099
- Μερικές απρόσμενες ερωτήσεις.
- Απροσδόκητο;

1016
01:07:52,201 --> 01:07:55,932
Ναι, ξέρεις. Κάτι που δεν είχε
είχε την ευκαιρία να κάνει πρόβα εκ των προτέρων.

1017
01:07:56,038 --> 01:07:59,667
- Ναι, περιμένεις εδώ.
- Εντάξει.

1018
01:08:04,280 --> 01:08:07,147
ξέχασα κάτι. έστειλα ταχυδρομείο
μια επιστολή στον κ. Bruhl χθες το βράδυ.

1019
01:08:07,249 --> 01:08:09,911
- Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσες να με αφήσεις να το πάρω πίσω;
- Λυπάμαι, όχι.

1020
01:08:10,019 --> 01:08:11,213
Τότε θα περιμένω μέχρι να έρθει
και να το πάρεις από αυτόν.

1021
01:08:11,320 --> 01:08:14,380
Λοιπόν, ήταν εδώ το μεσημέρι και το πήρε.

1022
01:08:14,490 --> 01:08:16,048
Το έκανε, έτσι;

1023
01:08:17,059 --> 01:08:19,789
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

1024
01:08:37,646 --> 01:08:42,640
Γειά σου. Ναι, ήταν εδώ. Ναί.
Το κορίτσι ήταν μαζί του.

1025
01:08:42,751 --> 01:08:47,484
Κατάπιε τα πάντα, γάντζο, πετονιά και
βυθιστής. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς,

1026
01:08:47,590 --> 01:08:49,922
είναι περήφανος για τον εαυτό του
γιατί μου έβγαλε τόσα πολλά.

1027
01:08:50,726 --> 01:08:52,819
- Λοιπόν;
- Είχες δίκιο γλυκιά μου.

1028
01:08:52,928 --> 01:08:54,862
Είπε ότι το γράμμα μου παρελήφθη
το μεσημέρι σήμερα.

1029
01:08:54,964 --> 01:08:58,627
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα άφηναν τον Κάουφμαν
έξω από το νεκροτομείο για να πάρει την αλληλογραφία του.

1030
01:08:58,734 --> 01:09:02,534
Μετά ο Μπρουλ, ο εκβιαστής
και ο δολοφόνος, είναι ακόμα ζωντανός.

1031
01:09:02,638 --> 01:09:04,936
- Ναι.
- Τζεφ, φοβάμαι.

1032
01:09:05,040 --> 01:09:06,405
Γεια σου, ταξί.

1033
01:09:06,509 --> 01:09:07,942
- Πού πάμε;
- Στο αστυνομικό τμήμα.

1034
01:09:08,043 --> 01:09:10,477
- Αυτό είμαι υπέρ.
- Ταξί, ταξί.

1035
01:09:11,280 --> 01:09:12,941
Άκου, υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

1036
01:09:13,048 --> 01:09:15,846
Γιατί μου ζήτησες να περιγράψω τον Κάουφμαν
αντί για σένα;

1037
01:09:15,951 --> 01:09:19,944
Είναι υπεύθυνοι για έλεγχο
στον Κάουφμαν και θα μιλήσει, έτσι δεν είναι...

1038
01:09:20,923 --> 01:09:25,883
Νεκρός; Ο Κάουφμαν είναι νεκρός; Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1039
01:09:26,629 --> 01:09:30,258
Δεν πρόκειται να μπερδευτώ σε κανένα φόνο
για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον.

1040
01:09:30,366 --> 01:09:32,698
Ναι, είμαι. Έχω ήδη μπερδευτεί σε αυτό.

1041
01:09:32,801 --> 01:09:35,702
Επέστρεψε για δεύτερη φορά
και ζήτησε το γράμμα.

1042
01:09:35,804 --> 01:09:38,034
Τι θα του έλεγα;

1043
01:09:38,140 --> 01:09:40,904
Λοιπόν, του είπα τον Κάουφμαν
το είχε πάρει σήμερα.

1044
01:09:41,010 --> 01:09:44,468
Ναι, ξέρω ότι ήταν λάθος,
αλλά δεν μου είπες για τον Κάουφμαν.

1045
01:09:44,580 --> 01:09:47,276
Άκου, ας φύγουμε από την πόλη πριν...

1046
01:09:53,622 --> 01:09:58,082
Ταξί; Ταξί! Ταξί.

1047
01:09:59,662 --> 01:10:02,825
Εδώ είσαι κυρία.
Θα χαρούμε να σας δώσουμε μια ώθηση.

1048
01:10:02,932 --> 01:10:04,229
- Όχι.
- Ναι.

1049
01:10:04,333 --> 01:10:06,824
Όχι. Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Δεν ξέρω τίποτα.

1050
01:10:06,936 --> 01:10:10,770
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει ποτέ τίποτα.
Ερχομαι.

1051
01:10:11,974 --> 01:10:16,035
Λοιπόν, αυτό είναι για όλα, εκτός από το ότι αποδεικνύεται
ότι ένας άντρας ονόματι Bruhl ήταν ο δολοφόνος

1052
01:10:16,145 --> 01:10:19,080
και ότι μένει σε αυτό το σπίτι
με υποτιθέμενο όνομα.

1053
01:10:19,181 --> 01:10:22,412
Οπότε το βράσατε μέχρι να έχουμε
είναι ένα σπίτι γεμάτο κόσμο

1054
01:10:22,518 --> 01:10:25,954
και το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να βρεις ποιος είναι ο Bruhl.

1055
01:10:26,755 --> 01:10:29,417
Θα μάθω αν θα με βοηθήσεις.

1056
01:10:29,525 --> 01:10:33,154
Πολύ καλά. Τι θέλεις να κάνω;

1057
01:10:33,262 --> 01:10:34,854
Λοιπόν, όταν η αστυνομία ερευνά έναν φόνο,

1058
01:10:34,964 --> 01:10:37,524
προσπαθούν να μάθουν ό,τι μπορούν
για τον άνθρωπο που σκοτώθηκε, έτσι δεν είναι;

1059
01:10:37,633 --> 01:10:41,467
Αυτή είναι η μέθοδος μας. Ίσως λίγο
παλιομοδίτικο, αλλά μερικές φορές λειτουργεί.

1060
01:10:41,570 --> 01:10:44,630
Εντάξει, τώρα τι έχεις
έμαθες για τον Κάουφμαν;

1061
01:10:47,543 --> 01:10:51,604
Λοιπόν, έχει βγει από τη φυλακή μόνο ένα μήνα
ή έτσι. Έκανε έξι χρόνια για πλαστογραφία

1062
01:10:51,714 --> 01:10:56,242
και πριν από αυτό ήταν ιδιωτικός χειριστής
για την υπηρεσία ντετέκτιβ Bruhl.

1063
01:10:56,352 --> 01:11:00,652
- Πρακτορείο ντετέκτιβ Bruhl;
- Εκεί, δεν βλέπεις; Γιατί, όλα δένουν.

1064
01:11:00,756 --> 01:11:03,156
Εκεί πήρε τις πληροφορίες ο Bruhl
να εκβιάσει αυτούς τους ανθρώπους.

1065
01:11:03,259 --> 01:11:05,819
Και ο Κάουφμαν ανακάλυψε τι έκανε
και προσπάθησε να μπει καλέμι,

1066
01:11:05,928 --> 01:11:07,987
οπότε ο Μπρουλ τον έδιωξε.

1067
01:11:08,931 --> 01:11:12,867
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Bruhl είναι άντρας;
Μπορεί να είναι γυναίκα, ξέρεις.

1068
01:11:14,336 --> 01:11:17,362
Λοιπόν, είτε είναι άντρας είτε γυναίκα
Πάω να μάθω. Έλα γλυκιά μου.

1069
01:11:17,473 --> 01:11:20,806
Παρεμπιπτόντως, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ήθελα να συλληφθεί η κυρία Ντέβο

1070
01:11:20,909 --> 01:11:22,433
και προσήχθη για ανάκριση.

1071
01:11:22,544 --> 01:11:26,503
- Αυτή είναι μια εξαιρετική πρόταση.
- Απλά η κοινή λογική.

1072
01:11:26,615 --> 01:11:29,345
Στείλτε μια-δυο μπάτσους και
να την πάρει. Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

1073
01:11:29,451 --> 01:11:33,319
Βάλτε τον Bolling και τον Mathews να φέρουν μέσα
εκείνη η Devoe γυναίκα και γρήγορα.

1074
01:11:33,422 --> 01:11:35,253
- Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
- Δεν ήταν τίποτα απολύτως.

1075
01:11:35,357 --> 01:11:37,018
- Τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό.

1076
01:11:42,731 --> 01:11:44,596
Είναι αρκετά γρήγορο;

1077
01:11:45,768 --> 01:11:46,894
Ναι.

1078
01:11:47,436 --> 01:11:50,132
Συνέχισε, αγαπητέ. Αντίο, επιθεωρητή.

1079
01:11:57,413 --> 01:11:59,677
Τότε πρέπει να το είχε
Η κυρία Devoe εκεί όλη την ώρα.

1080
01:11:59,782 --> 01:12:02,478
- Φυσικά, αγαπητέ.
- Νάνσυ, Νάνσυ.

1081
01:12:04,653 --> 01:12:06,746
Γιατί, Άννα, Άννα, τι συμβαίνει;

1082
01:12:06,855 --> 01:12:09,847
Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες ποτέ σπίτι.
Περίμενα χρόνια.

1083
01:12:09,958 --> 01:12:13,450
- Πώς μπήκες;
- Με άφησε η οικονόμος. έπρεπε.

1084
01:12:13,562 --> 01:12:16,759
Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.
Πρέπει να με βοηθήσεις, Νάνσυ.

1085
01:12:16,865 --> 01:12:17,957
- Φυσικά και θα το κάνω, Άννα.
- Σίγουρα.

1086
01:12:18,067 --> 01:12:20,729
- Τι φοβάσαι;
- Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση, Νάνσυ.

1087
01:12:20,836 --> 01:12:24,101
Ξέρεις τι φοβάται,
το ίδιο πράγμα που όλοι φοβόμαστε.

1088
01:12:24,206 --> 01:12:26,504
Φοβάται ότι ο λόγος
γιατί ο Bruhl που την εκβίαζε θα βγει,

1089
01:12:26,608 --> 01:12:28,303
δεν είσαι, Άννα;

1090
01:12:28,410 --> 01:12:32,005
Bruhl; Εκβιασμός;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1091
01:12:32,114 --> 01:12:33,547
Τώρα, δεν χρειάζεται να μας προσποιείσαι, Άννα.

1092
01:12:33,649 --> 01:12:35,344
Γιατί, όλοι σε αυτό το σπίτι
ήξερε για τον Bruhl.

1093
01:12:35,451 --> 01:12:39,581
Μας έπαιρνε όλους για τη ζύμη μας,
αλλά ευχαριστώ τους ουρανούς είναι επιτέλους νεκρός.

1094
01:12:39,688 --> 01:12:42,054
Μετά σε έβαλε να έρθεις και εδώ;

1095
01:12:43,325 --> 01:12:45,054
Ορίστε, αγαπητέ, κάτσε.

1096
01:12:45,160 --> 01:12:47,094
- Εκεί.
- Εκεί.

1097
01:12:47,196 --> 01:12:48,595
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.

1098
01:12:48,697 --> 01:12:53,794
Όλοι στην ίδια βάρκα. Όλοι στην ίδια βάρκα.
Το ακούω εδώ και ένα χρόνο.

1099
01:12:53,902 --> 01:12:57,497
Ήταν αρκετά κακό όταν ο Σκοτ και εγώ
έπρεπε να σκαρφαλώσουμε και να τσιμπήσουμε τον εαυτό μας

1100
01:12:57,606 --> 01:12:59,972
για να πληρώσει εκείνο το τρομερό άτομο.

1101
01:13:00,075 --> 01:13:03,101
Στην αρχή όταν άκουσα ότι ήταν νεκρός
χάρηκα,

1102
01:13:03,212 --> 01:13:05,942
τότε κατάλαβα ότι ένας από εμάς τον είχε σκοτώσει.

1103
01:13:06,048 --> 01:13:10,451
Έχω, οπότε δεν εμπιστεύομαι κανέναν
κι όμως θέλω να μιλήσω... θέλω να...

1104
01:13:11,920 --> 01:13:13,911
Πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

1105
01:13:14,523 --> 01:13:18,015
- Πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
- Άννα, Άννα, χρειάζεσαι ένα ποτό.

1106
01:13:18,127 --> 01:13:19,594
Κι εγώ επίσης.

1107
01:13:22,564 --> 01:13:24,555
Τώρα, πες μου, Άννα,

1108
01:13:24,666 --> 01:13:28,932
πώς το ανακαλύψατε αυτό
Ο Bruhl και ο Kaufman ήταν το ίδιο πρόσωπο;

1109
01:13:30,038 --> 01:13:33,530
Όλοι το υποψιάζονταν,
οπότε όταν μάθαμε ότι ήταν νεκρός,

1110
01:13:33,642 --> 01:13:36,270
Ο Σκοτ ​​και ο Τέρνερ έψαξαν το διαμέρισμά του.

1111
01:13:36,378 --> 01:13:39,870
Βρήκαν γράμματα, χαρτιά...
Δεν ξέρω τι όλα.

1112
01:13:40,449 --> 01:13:43,418
βλέπω. Λοιπόν,
ποιος ανακάλυψε ότι ήταν νεκρός;

1113
01:13:44,386 --> 01:13:47,253
- Δεν ξέρω.
- Σίγουρα ναι.

1114
01:13:47,890 --> 01:13:49,118
Ο άντρας σου το ανακάλυψε, έτσι δεν είναι;

1115
01:13:49,224 --> 01:13:53,183
Ω, όχι, όχι, ο Scott δεν είναι
ανακατεύεται σε αυτό με οποιονδήποτε τρόπο.

1116
01:13:53,295 --> 01:13:55,923
- Το ανακάλυψα μόνος μου.
- Το έκανες;

1117
01:13:56,031 --> 01:13:59,762
Κατέβηκα εδώ για να δω τη Νάνσυ.
Ένιωσα ότι έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον

1118
01:13:59,868 --> 01:14:03,167
και η Νάνσυ ήταν μια παλιά φίλη.
Δεν υπήρχε κανείς εδώ.

1119
01:14:03,272 --> 01:14:06,264
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι στην πίσω αυλή, οπότε...

1120
01:14:08,444 --> 01:14:10,810
Πήγα και το είπα στους άλλους.

1121
01:14:10,913 --> 01:14:13,143
Αυτό ήταν λάθος.

1122
01:14:13,248 --> 01:14:16,615
Το ξέρω. Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από λάθη
από την αρχή.

1123
01:14:16,718 --> 01:14:20,779
Έπρεπε να είχα παραδοθεί
η αστυνομία στην αρχή. Ήμουν αθώος.

1124
01:14:20,889 --> 01:14:25,223
- Αθώος για τι;
- Είναι τόσο καιρό πριν που φαίνεται εξωπραγματικό.

1125
01:14:26,361 --> 01:14:31,458
- Θυμάσαι τον Robert Higby;
- Χίγκμπι; Εννοείς την υπόθεση δολοφονίας του playboy;

1126
01:14:31,567 --> 01:14:33,660
Αυτός ο τύπος που βρέθηκε πυροβολήθηκε
στο ρετιρέ του πριν από ένα χρόνο περίπου;

1127
01:14:33,769 --> 01:14:36,863
Ναι, ήμουν στο διαμέρισμα.
Ο πυροβολισμός ήρθε από το παράθυρο.

1128
01:14:36,972 --> 01:14:38,564
Φοβήθηκα και έφυγα τρέχοντας.

1129
01:14:38,674 --> 01:14:41,234
Α, ναι, θυμάμαι ότι διάβασα
για αυτό στις εφημερίδες.

1130
01:14:41,343 --> 01:14:43,174
Ήσουν λοιπόν η μυστηριώδης κοκκινομάλλα;

1131
01:14:43,278 --> 01:14:48,580
Η ηλίθια κοκκινομάλλα. Αφού πέθανε η ιστορία
κάτω σκέφτηκα ότι θα πήγαινα καλά.

1132
01:14:48,684 --> 01:14:52,279
Γνώρισα τον Σκοτ. Μετά, αφού παντρευτήκαμε...

1133
01:14:52,387 --> 01:14:58,223
- Ο Μπρουλ άρχισε να σε εκβιάζει. βλέπω.
- Λοιπόν, αυτό πρέπει να βοηθήσει. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1134
01:14:59,461 --> 01:15:03,158
- Τι είχε στο Lingle;
- Λοιπόν, ο Λινγκλ ήταν έμπορος έργων τέχνης.

1135
01:15:03,265 --> 01:15:07,531
Ειλικρινά παραδέχεται ότι πλαστογράφησε έναν πίνακα.
Ο άνθρωπος που το αγόρασε έβαλε τον Bruhl στα ίχνη του.

1136
01:15:07,636 --> 01:15:10,628
Και τότε ο Bruhl διπλό σταύρωσε τον πελάτη του
και από τότε πληρώνει τη Lingle.

1137
01:15:10,772 --> 01:15:13,070
- Ναι.
- Πιστεύεις την ιστορία του Λινγκλ;

1138
01:15:13,175 --> 01:15:15,040
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

1139
01:15:15,143 --> 01:15:17,236
Τι υποθέτετε ότι έγινε
στα έπιπλα του Κάουφμαν;

1140
01:15:17,346 --> 01:15:19,940
- Ναι;
- Το χωρίσαμε στα διάφορα διαμερίσματα.

1141
01:15:20,048 --> 01:15:24,382
Νομίζαμε ότι θα κρατούσε την αστυνομία
από το να μάθει ότι ήταν ο Μπρουλ.

1142
01:15:24,486 --> 01:15:28,388
Τώρα, για την Πόλυ. Δεν πιστεύω
ότι ένα χαρούμενο, ανάλαφρο κορίτσι σαν την Πόλυ

1143
01:15:28,490 --> 01:15:32,722
- Μπορεί να έχει σχέση με αυτό.
- Ω, όχι, όχι, δεν το κάνω.

1144
01:15:32,828 --> 01:15:35,695
- Είπες ανάλαφρη, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;
- Όχι.

1145
01:15:35,797 --> 01:15:39,130
Το μόνο λάθος της Πόλυ είναι αυτό
είναι αθεράπευτα ρομαντική.

1146
01:15:39,234 --> 01:15:42,226
Έγραψε μερικά ανόητα ερωτικά γράμματα
και αυτός ο άνθρωπος τους έπιασε

1147
01:15:42,337 --> 01:15:44,897
και απείλησε να τα αναποδογυρίσει
στον πρώην σύζυγό της.

1148
01:15:45,007 --> 01:15:46,634
Έχει ένα αγοράκι, ξέρεις.

1149
01:15:46,742 --> 01:15:49,506
Και φοβόταν ότι θα το έκανε ο πατέρας
προσπαθήστε να απομακρύνετε το παιδί από κοντά της.

1150
01:15:49,611 --> 01:15:53,570
- Ναι.
- Βλέπω. Τώρα, τι γίνεται με τον Turner;

1151
01:15:59,755 --> 01:16:03,247
Λοιπόν, Τζεφ, δεν θα πας
και δείτε τι ήταν αυτό;

1152
01:16:03,358 --> 01:16:06,919
Δεν χρειάζεται να μάθω. ξέρω
τι ήταν. Κάποιος ούρλιαξε.

1153
01:16:10,599 --> 01:16:14,933
- Κοίτα, τι σου είπα;
- Συνέχισε, αγαπητέ. Συνέχισε, Τζεφ.

1154
01:16:15,037 --> 01:16:19,497
Προχωρώ. Νομίζω ήρθε από το υπόγειο.
Κάνε γρήγορα. Συνέχισε, γλυκιά μου.

1155
01:16:23,612 --> 01:16:24,806
Προχωρώ.

1156
01:16:27,349 --> 01:16:29,214
Λοιπόν, τι ξέρεις.

1157
01:16:30,085 --> 01:16:32,519
- Τι έγινε;
- Είναι εντάξει. Απλώς λιποθύμησε.

1158
01:16:32,621 --> 01:16:36,113
- Τι την τρόμαξε;
- Ξέρω τι την τρόμαξε. Αυτή η χελώνα.

1159
01:16:36,224 --> 01:16:40,058
- Χελώνα;
- Ναι. Εκεί είναι. Παλιά Hickory.

1160
01:16:40,963 --> 01:16:44,990
Μουδιασμένα, πώς θα το ήθελες
αν οι άνθρωποι πήγαιναν τριγύρω για να σας τρομάξουν;

1161
01:16:45,100 --> 01:16:47,694
- Αυτό το πράγμα, αυτό το πράγμα.
- Ναι, φύγε από εδώ

1162
01:16:47,803 --> 01:16:49,668
- Πριν λιποθυμήσει ξανά.
- Θέλω να φύγω από εδώ.

1163
01:16:49,771 --> 01:16:52,103
- Θέλω να φύγω από εδώ.
- Από πού προέκυψε αυτό το πράγμα;

1164
01:16:52,207 --> 01:16:56,473
- Ήταν η μασκότ μας κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης.
- Γεια σου, είναι η γυναίκα σου.

1165
01:16:58,880 --> 01:17:01,713
Άννα! Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι βγήκες έξω.

1166
01:17:01,817 --> 01:17:04,115
Ήταν ακριβώς εδώ κάτω για να μας επισκεφτεί,
δεν ήσουν, Άννα;

1167
01:17:04,219 --> 01:17:06,084
- Τότε ακούσαμε αυτή την κραυγή.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω;

1168
01:17:06,188 --> 01:17:08,019
Ναι, τι έκανες εδώ κάτω, Άννα;

1169
01:17:08,123 --> 01:17:10,148
- Απλώς κουτσομπολεύαμε.
- Ναι.

1170
01:17:10,258 --> 01:17:13,318
- Λοιπόν, έκανες μπλαμπ, τελικά.
- Όχι, όχι, όχι, μόνο για τον εαυτό της.

1171
01:17:13,428 --> 01:17:18,161
- Ήξερα για όλους τους άλλους εκτός από εσένα.
- Εκτός από εμένα;

1172
01:17:18,266 --> 01:17:21,633
Ναί. Τι έκανε ο Bruhl...

1173
01:17:21,737 --> 01:17:24,763
Ναι, είπα Bruhl.
Ξέρω ότι σας εκβίαζε όλους.

1174
01:17:24,873 --> 01:17:26,272
Τι είχε πάνω σου ο Bruhl;

1175
01:17:26,375 --> 01:17:28,673
Γιατί να σου το πει;
Δηλαδή μπορείς να τον εκβιάσεις;

1176
01:17:28,777 --> 01:17:33,737
Είναι μέσα σε αυτό. Τον εκβίαζαν κι αυτόν.
Μου είπε.

1177
01:17:33,849 --> 01:17:35,373
Δηλαδή την ξεγέλασες να μιλήσει;

1178
01:17:35,517 --> 01:17:37,075
- Θα έπρεπε να σε χτυπήσω στη μύτη.
- Περίμενε, Σκοτ.

1179
01:17:37,185 --> 01:17:38,482
- Σκοτ, μην το κάνεις.
- Ναι, περίμενε ένα λεπτό, Σκοτ.

1180
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
Αν μπορούσες να μεγαλώσεις περίπου ένα πόδι πολύ γρήγορα,
θα μπορούσες να μιλήσεις έτσι.

1181
01:17:40,956 --> 01:17:42,355
Νομίζεις ότι είσαι
ένας αρκετά έξυπνος τύπος, έτσι δεν είναι;

1182
01:17:42,457 --> 01:17:45,017
Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω κάτι
οι υπόλοιποι δεν ξέρετε.

1183
01:17:45,127 --> 01:17:46,754
Απλώς ξεφεύγει.

1184
01:17:46,862 --> 01:17:48,489
Τότε γιατί δεν περιμένεις ένα δευτερόλεπτο
και με ακούς να σκάω;

1185
01:17:48,597 --> 01:17:50,758
Ναι, περίμενε ένα λεπτό, Σκοτ.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.

1186
01:17:50,866 --> 01:17:53,767
Δεν έχει τίποτα να πει. Δεν βλέπεις
απλά προσπαθεί να αντλήσει περισσότερα από εμάς;

1187
01:17:53,869 --> 01:17:55,769
Περίμενε ένα λεπτό. Προχωρήστε.

1188
01:17:55,871 --> 01:17:58,738
Εντάξει. Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
Θα σου πω ένα πράγμα.

1189
01:17:58,840 --> 01:18:01,866
Δεν με ενδιαφέρει η ιδιωτική ζωή
οποιουδήποτε από εσάς,

1190
01:18:01,977 --> 01:18:05,913
μόνο αν στο να το ανακαλύψεις
Μπορώ να ανακαλύψω ποιος σκότωσε τον Κάουφμαν.

1191
01:18:06,014 --> 01:18:09,780
Κάποιος σε αυτό το σπίτι το έκανε
και έχω ήδη μια καλή ιδέα ποιος ήταν.

1192
01:18:09,885 --> 01:18:12,080
Οι υπόλοιποι σκέφτεστε
προστατεύεις έναν ευεργέτη.

1193
01:18:12,187 --> 01:18:14,587
Νομίζεις ότι ο Κάουφμαν ήταν ο Μπρουλ.

1194
01:18:14,690 --> 01:18:18,456
Αλλά σας λέω ότι ο Bruhl ζει
σε αυτό το σπίτι.

1195
01:18:18,560 --> 01:18:21,393
Γιατί, είσαι ανόητος άντρας. έχουμε
θετική απόδειξη ότι ο Bruhl είναι νεκρός.

1196
01:18:21,496 --> 01:18:22,861
Τι απόδειξη;

1197
01:18:23,965 --> 01:18:27,366
Εκεί, βλέπεις; Προσπαθεί να μάθει περισσότερα.
Έλα, Άννα.

1198
01:18:27,469 --> 01:18:29,460
Πείτε με ανόητο, αλλά όταν τα πράγματα
ησυχία εδώ γύρω,

1199
01:18:29,571 --> 01:18:31,232
θα ακούσετε ξανά τον κ. Bruhl.

1200
01:18:31,339 --> 01:18:36,276
Έχεις πολλές πληροφορίες.
Δοκίμασε να το χρησιμοποιήσεις στη γυναίκα μου και θα σε σταματήσω.

1201
01:18:39,881 --> 01:18:41,371
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1202
01:18:41,483 --> 01:18:42,643
Καληνύχτα.

1203
01:18:47,889 --> 01:18:49,686
Ναρκωτικά.

1204
01:18:49,791 --> 01:18:52,089
Τους είπες ότι ο Bruhl είναι ακόμα ζωντανός.

1205
01:18:52,194 --> 01:18:54,492
Προσποιήθηκες κιόλας
ότι ήξερες ποιος ήταν.

1206
01:18:54,596 --> 01:18:56,496
Δεν καταλαβαίνεις τι θα κάνει τώρα;

1207
01:18:56,598 --> 01:18:58,657
Σίγουρος. Μόλις νομίζει ότι κοιμόμαστε

1208
01:18:58,767 --> 01:19:01,793
μάλλον θα κατέβει εδώ για να χτυπήσει
εμένα μακριά. Τότε θα μάθω ποιος είναι.

1209
01:19:01,903 --> 01:19:06,272
Αυτή είναι μια φανταχτερή ιδέα, αγαπητέ, απλά δανδή.
Όταν έρχεται εδώ για να σε σκοτώσει,

1210
01:19:06,374 --> 01:19:07,966
θα μάθεις αμέσως
ότι σκότωσε τον Κάουφμαν.

1211
01:19:08,076 --> 01:19:10,169
- Ναι.
- Και μετά θα σε σκοτώσει γιατί ξέρεις

1212
01:19:10,278 --> 01:19:13,975
ότι σκότωσε τον Κάουφμαν και μετά θα μάθω
σε σκότωσε, άρα θα με σκοτώσει.

1213
01:19:14,082 --> 01:19:15,242
Τζεφ, είσαι ηλίθιος.

1214
01:19:15,350 --> 01:19:17,443
- Μα, γλυκιά μου, δεν θα είσαι εδώ.
- Γιατί όχι;

1215
01:19:17,552 --> 01:19:20,680
Έχω σχεδιάσει την αναμονή σου
σε ξενοδοχείο πάνω στην πόλη.

1216
01:19:20,789 --> 01:19:24,247
Περιμένοντας τι;
Αυτό το μικρό δοχείο με τις στάχτες σου μέσα;

1217
01:19:24,359 --> 01:19:26,156
- Νάνσυ.
- Τζεφ.

1218
01:19:27,129 --> 01:19:30,189
Για χρόνια νόμιζα ότι ήμουν
παντρεμένος με μια κυκλοθυμική ιδιοφυΐα.

1219
01:19:30,298 --> 01:19:32,960
Τώρα ανακαλύπτω ότι είσαι απλά ένας απλός ανόητος.

1220
01:19:33,068 --> 01:19:34,831
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
αυτές είναι οι πιτζάμες μου που μαζεύεις.

1221
01:19:34,936 --> 01:19:36,870
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν το έχεις κάνει
έχασες την όρασή σου πάντως.

1222
01:19:36,972 --> 01:19:38,940
Αλλά θα μείνω εδώ.
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.

1223
01:19:39,040 --> 01:19:42,203
- Είναι το τελευταίο κεφάλαιο του μυθιστορήματός μου.
- Το τελευταίο κεφάλαιο της ζωής σου, εννοείς.

1224
01:19:42,310 --> 01:19:43,902
Μην ανησυχείς για μένα.

1225
01:19:44,012 --> 01:19:47,846
Τζεφ, για όνομα του παραδείσου, ηλίθιε,
δεν έχεις καν όπλο.

1226
01:19:47,949 --> 01:19:50,782
Λοιπόν, ούτε όπλο θα έχει.
Ένα όπλο κάνει πολύ θόρυβο.

1227
01:19:50,886 --> 01:19:53,081
Έτσι θα σε πνίξει ήσυχα στην μπανιέρα.

1228
01:19:53,188 --> 01:19:57,284
Ω, όχι, δεν θα το κάνει. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1229
01:19:57,392 --> 01:20:00,987
Τζεφ, θα είσαι λογικός;
Ο Κάουφμαν σε γκρέμισε με ένα χτύπημα

1230
01:20:01,096 --> 01:20:04,065
και φρόντιζε τον Κάουφμαν.
Δεν έχεις ευκαιρία.

1231
01:20:04,166 --> 01:20:06,191
Λοιπόν, δεν θέλεις σύζυγο
αυτό είναι δειλός, έτσι;

1232
01:20:06,301 --> 01:20:09,168
Δεν είμαι ιδιαίτερη, απλά θέλω σύζυγο.

1233
01:20:10,639 --> 01:20:15,508
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, θα μείνω εδώ. πάω
για να δούμε αυτό το πράγμα μέχρι το τέλος.

1234
01:20:17,245 --> 01:20:22,080
Εντάξει, αγάπη μου, εντάξει. Αν έχεις φτιάξει
το μυαλό σου να μείνει, μετά μείνεις.

1235
01:20:23,151 --> 01:20:26,678
- Και θα μείνω κι εγώ.
- Τώρα, αγαπητέ, να είσαι λογικός.

1236
01:20:26,788 --> 01:20:29,586
Οι λογικοί άνθρωποι απλώς πάνε στο τηλέφωνο,
πληκτρολογήστε 0 και ζητήστε έναν αστυνομικό.

1237
01:20:29,691 --> 01:20:31,818
Και ας έχει όλη τη δόξα η αστυνομία
αφού έχω κάνει όλη τη δουλειά;

1238
01:20:31,927 --> 01:20:33,986
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Τζεφ.

1239
01:20:34,095 --> 01:20:38,623
Ενώ περιμένουμε να δοξαστούμε
ίσως καλύτερα να κάνουμε τις διαθήκες μας;

1240
01:20:40,635 --> 01:20:43,160
- Εντάξει, κερδίζεις.
- Λες να πας μαζί μου;

1241
01:20:43,271 --> 01:20:44,795
- Αγάπη μου.
- Αλλά θα ζήσω για να το μετανιώσω.

1242
01:20:44,906 --> 01:20:48,000
Ναι, αλλά θα ζήσεις.
Έλα τώρα, βοήθησέ με να μαζέψω.

1243
01:20:53,281 --> 01:20:54,543
Ευχαριστώ.

1244
01:20:59,120 --> 01:21:01,588
- Ξέχασα τη γραφομηχανή μου και τα βιβλία μου.
- Άφησέ τους, αγαπητέ.

1245
01:21:01,690 --> 01:21:03,453
Να αφήσω τα βιβλία μου;
Δεν έχεις μυαλό, αγάπη μου.

1246
01:21:03,558 --> 01:21:06,618
Οδηγός, αναρωτιέμαι αν θα μου έδινες ένα χέρι;
Έχω πολλά χύμα βιβλία εδώ.

1247
01:21:06,728 --> 01:21:08,423
-Μείνε εκεί γλυκιά μου.
- Αλλά βιάσου.

1248
01:21:08,530 --> 01:21:09,861
Εντάξει.

1249
01:21:20,775 --> 01:21:23,608
Άκου, φίλε, πώς θα έκανες
θέλεις να πάρεις 20 δολάρια;

1250
01:21:23,712 --> 01:21:25,202
Λοιπόν, είναι νόμιμο;

1251
01:21:25,313 --> 01:21:28,180
Θα το λέγατε νόμιμο να οδηγείτε;
αυτή η κυρία στο ταξί σας σε ένα ξενοδοχείο στο επάνω μέρος της πόλης;

1252
01:21:28,283 --> 01:21:29,682
Εννοείς τη γυναίκα σου;

1253
01:21:29,784 --> 01:21:33,481
Αυτό είναι μόνο,
η γυναίκα μου φτάνει με το μεταμεσονύκτιο τρένο.

1254
01:21:35,423 --> 01:21:38,256
- Καταλαβαίνεις;
- Ρητά.

1255
01:21:42,430 --> 01:21:46,628
Απλά βάλτε τα εδώ, οδηγό.
Είναι μια χαρά.

1256
01:21:47,435 --> 01:21:50,700
Βιάσου, Τζεφ. Όσο πιο γρήγορα
φεύγουμε από εδώ, τόσο το καλύτερο.

1257
01:21:50,805 --> 01:21:51,863
Εντάξει φίλε.

1258
01:21:51,973 --> 01:21:56,603
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Οδηγός, περίμενε ένα λεπτό.
Jeff. Εσύ βρωμούσα.

1259
01:22:30,045 --> 01:22:32,172
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

1260
01:22:56,504 --> 01:22:58,699
Λοιπόν, γεια, Hickory.

1261
01:22:58,807 --> 01:23:02,538
Συγγνώμη που δεν μπορώ να σε ρωτήσω, παλιόχρονο,
αλλά περιμένω παρέα.

1262
01:23:02,644 --> 01:23:05,272
Τώρα αν ακούσετε κάποιον να έρχεται, γαβγίστε.

1263
01:23:37,846 --> 01:23:39,404
Ποιος είναι εκεί;

1264
01:25:07,068 --> 01:25:08,660
Jeff.

1265
01:25:36,297 --> 01:25:37,594
Jeff.

1266
01:25:38,867 --> 01:25:40,164
Ομοφυλόφιλος.

1267
01:25:41,970 --> 01:25:45,963
- Αγάπη μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1268
01:25:46,074 --> 01:25:50,010
- Γεια, τι κάνεις εδώ πίσω;
- Γύρισα εδώ για να είμαι μαζί σου, φυσικά.

1269
01:25:50,111 --> 01:25:52,636
Αλλά είπα σε αυτόν τον ταξιτζή να σε πάρει
πάνω από το ξενοδοχείο Shelby.

1270
01:25:52,747 --> 01:25:55,409
Με πήγε στο πρώτο κόκκινο φανάρι,
τότε ένας αστυνομικός τον πήγε στο αστυνομικό τμήμα.

1271
01:25:55,517 --> 01:25:56,711
- Τον συνέλαβαν;
- Σίγουρα το έκανα.

1272
01:25:56,818 --> 01:25:59,343
Αλλά, γλυκιά μου, δεν καταλαβαίνεις τι θα κάνει αυτό;

1273
01:25:59,454 --> 01:26:01,922
Θα φέρει τον Χάνκινς
και μια σχεδία αστυνομικών εδώ κάτω.

1274
01:26:02,023 --> 01:26:05,424
- Το ελπίζω.
- Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;

1275
01:26:05,527 --> 01:26:09,019
Κι εγώ το ελπίζω. Τα πράγματα δεν είναι
γυμνάζομαι όπως φανταζόμουν.

1276
01:26:09,130 --> 01:26:13,191
- Αγάπη μου, τι έγινε με τα φώτα;
- Κάποιος έκλεψε τις ασφάλειες.

1277
01:26:13,835 --> 01:26:16,395
Ερχομαι. Ας φύγουμε γρήγορα μακριά.
Ερχομαι.

1278
01:26:16,504 --> 01:26:19,302
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Αν η αστυνομία είναι
στο δρόμο τους δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθούν.

1279
01:26:19,407 --> 01:26:22,001
Μπορεί επίσης να πάρουμε τα πράγματα εύκολα.

1280
01:26:26,781 --> 01:26:29,147
Λοιπόν, αν πρόκειται να τραγουδήσεις, αγαπητέ,
τραγουδήστε δυνατά.

1281
01:26:29,250 --> 01:26:31,343
Προσέξτε!

1282
01:26:33,321 --> 01:26:34,288
Τζεφ!

1283
01:26:43,398 --> 01:26:49,166
- Τζεφ, έρχεται η αστυνομία. Κράτα τον.
- Κράτα τον; Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

1284
01:26:59,380 --> 01:27:03,874
Αγάπη μου, αγάπη μου, είσαι καλά;
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι...

1285
01:27:12,160 --> 01:27:15,926
Τζεφ; Ωραιότατος. Jeff.

1286
01:27:16,030 --> 01:27:17,691
Επιθεωρητής, γρήγορα, πέρασε από εκεί.

1287
01:27:17,799 --> 01:27:20,097
Διαδώστε τα, Mac.
Τι έπαθε;

1288
01:27:20,201 --> 01:27:21,793
Τον κούμπωσα με μια καρέκλα.

1289
01:27:21,903 --> 01:27:23,666
Ίσως χτυπήσει
κάποια αίσθηση στο κεφάλι του.

1290
01:27:23,771 --> 01:27:26,831
Δεν υπάρχει καρέκλα στον κόσμο
μπορούσε να το κάνει αυτό.

1291
01:27:27,442 --> 01:27:30,036
Κάλυψε την πυροσβεστική, Μακ.
Ναός, καλύπτεις το δρομάκι.

1292
01:27:30,144 --> 01:27:32,203
Simmons, Whitney, η στέγη.

1293
01:27:34,215 --> 01:27:36,979
- Ήταν ανοιχτές αυτές οι πόρτες, Μακ;
- Ναι, κύριε.

1294
01:27:51,599 --> 01:27:55,057
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να τοποθετήσετε μια ασφάλεια.

1295
01:27:56,504 --> 01:27:58,904
- Ορίστε, αγαπητέ.
- Ξέφυγε;

1296
01:27:59,007 --> 01:28:01,032
Ναι, η αστυνομία είναι εδώ,
θα τον πιάσουν. Μην ανησυχείς.

1297
01:28:01,142 --> 01:28:04,043
- Ποιος ήταν;
- Λοιπόν, δεν είδα το πρόσωπό του.

1298
01:28:04,912 --> 01:28:09,474
- Μην προσπαθείς να σηκωθείς ακόμα, αγαπητέ.
- Γιατί όχι; Η αστυνομία είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

1299
01:28:10,251 --> 01:28:15,120
Γεια, πώς με χτύπησε αυτός ο τύπος
από πίσω όταν ήταν μπροστά μου;

1300
01:28:15,223 --> 01:28:19,023
Λοιπόν, όταν όλα έχουν τελειώσει
Θα σου το εξηγήσω αγαπητέ.

1301
01:28:19,761 --> 01:28:24,027
- Είναι πολύ κόλπο.
- Ναι. Ξυπνώ. Εκεί.

1302
01:28:24,132 --> 01:28:28,933
- Αναρωτιέμαι γιατί δεν χρησιμοποίησα αυτό το μπαστούνι του γκολφ.
- Λοιπόν, αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.

1303
01:28:29,037 --> 01:28:31,335
- Τι είναι αυτό;
- Τα φώτα.

1304
01:28:31,439 --> 01:28:33,168
Η αστυνομία πρέπει να τους άναψε.

1305
01:28:33,274 --> 01:28:37,472
- Α, ναι, η αστυνομία. Λοιπόν, πού είναι;
- Στην κρεβατοκάμαρα, νομίζω.

1306
01:28:39,580 --> 01:28:42,140
Έχω περάσει τον Φλέτσερ και τον Γουίβερ
το διαμέρισμα απέναντι από το δρομάκι.

1307
01:28:42,250 --> 01:28:45,048
Μπορώ να βοηθήσω, επιθεωρητή;

1308
01:28:45,853 --> 01:28:47,980
Παρεμπιπτόντως, θα έλεγα όχι.

1309
01:29:06,441 --> 01:29:09,069
Τον έχω! Τον έχω!

1310
01:29:09,177 --> 01:29:10,542
Τζεφ!

1311
01:29:14,082 --> 01:29:15,811
Εδώ, επιθεωρητής.

1312
01:29:17,785 --> 01:29:21,277
- Ποιος ήταν; Πού είναι;
- Υποθέτω ότι μίλησα πολύ νωρίς.

1313
01:29:22,056 --> 01:29:24,320
Λοιπόν, τι προσπαθείς να κάνεις;
Να σκοτώσει όλη την αστυνομία;

1314
01:29:24,425 --> 01:29:26,791
Όχι κύριε. Είδα κάτι να κινείται
και το πυροβόλησα.

1315
01:29:26,894 --> 01:29:30,159
- Λοιπόν, τι ήταν;
- Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1316
01:29:30,264 --> 01:29:31,356
Λοιπόν;

1317
01:29:37,438 --> 01:29:39,770
Γιατί, είναι Old Hickory.

1318
01:29:41,909 --> 01:29:44,571
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού περπατήσατε λίγο;

1319
01:29:44,679 --> 01:29:48,638
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου;

1320
01:29:48,750 --> 01:29:50,843
Ναι, κύριε. Όχι κύριε.

1321
01:29:50,952 --> 01:29:53,580
Λοιπόν, υπάρχει. Είναι ένα υπνοδωμάτιο.

1322
01:29:53,688 --> 01:29:55,519
Και ήμασταν μέσα σε αυτό.

1323
01:29:57,759 --> 01:29:59,283
Έχουμε ξεπεράσει κάθε εκατοστό
της γειτονιάς.

1324
01:29:59,394 --> 01:30:00,759
Μάλλον όποιος κι αν ήταν ξέφυγε.

1325
01:30:00,862 --> 01:30:02,830
Πώς θα μπορούσε να ξεφύγει
χωρίς να τον δει κανείς;

1326
01:30:02,930 --> 01:30:05,831
- Λοιπόν, ίσως είναι ακόμα εδώ.
- Βεβαίως, απλώς περιμένει

1327
01:30:05,933 --> 01:30:07,525
- Να παίξω κρυφτό.
- Λοιπόν, γιατί όχι;

1328
01:30:07,635 --> 01:30:11,765
- Αυτό μου φαίνεται απόλυτα λογικό.
- Εντάξει, κύριε εμπειρογνώμονα εγκλημάτων.

1329
01:30:11,873 --> 01:30:14,569
Γιατί να ανοίξει αυτές τις πόρτες;
Για να μπει περισσότερος αέρας;

1330
01:30:14,675 --> 01:30:17,667
Αυτό είναι εύκολο. Ώστε εσείς παιδιά
θα νόμιζε ότι έφυγε έτσι.

1331
01:30:17,779 --> 01:30:19,713
Αντίθετα, θα κρυβόταν σε αυτό το δωμάτιο.

1332
01:30:19,814 --> 01:30:22,044
Όπως ο δολοφόνος σε ένα
των αστυνομικών σας βιβλίων.

1333
01:30:22,150 --> 01:30:23,947
Λοιπόν, είναι δυνατόν.

1334
01:30:24,585 --> 01:30:26,985
- «Πιθανό».
- Λοιπόν, είναι δυνατόν.

1335
01:30:27,088 --> 01:30:29,420
Σίγουρα, υπάρχει αρκετός χώρος για έναν άντρα
να κρυφτεί κάτω από ένα από αυτά τα κρεβάτια

1336
01:30:29,524 --> 01:30:31,651
ή σε μια ντουλάπα όπως αυτή.

1337
01:30:37,031 --> 01:30:38,726
Τι συμβαίνει;

1338
01:30:48,943 --> 01:30:50,410
Πυροβολήθηκε ακριβώς μέσα από την καρδιά.

1339
01:30:50,511 --> 01:30:54,174
Οι βολές πέρασαν
ο πίσω τοίχος εδώ, επιθεωρητής.

1340
01:30:54,282 --> 01:30:57,718
Μέσα από τον πίσω τοίχο; Μετά τον πήρα.

1341
01:30:58,186 --> 01:31:01,087
- Μεγάλη εγκεφαλική δουλειά, Bolling.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1342
01:31:01,189 --> 01:31:02,850
Καλέστε το βαγόνι.

1343
01:31:05,827 --> 01:31:08,227
Αυτός είναι ο Lingle, εντάξει.

1344
01:31:08,963 --> 01:31:11,989
Αγάπη μου, θυμάσαι ότι...

1345
01:31:19,740 --> 01:31:21,230
Είναι ευαίσθητος.

1346
01:31:22,910 --> 01:31:25,811
Λοιπόν, είναι, και γι' αυτό τον αγαπώ.

1347
01:31:26,714 --> 01:31:31,151
Τζεφ, Τζεφ, σήκω. Ξυπνώ.
Αυτό είναι το καλό σου κοστούμι.

1348
01:31:32,053 --> 01:31:35,716
Αγάπη μου, έλα. Εκεί...

1349
01:31:37,825 --> 01:31:39,656
Θα είναι εντάξει.