1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
קל, ילד.

2
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
קדימה!

3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
פשוט רוץ!

4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
מַהֲלָך.

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,761
אתה עקשן כמו ברזל ישן.

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,387
הוא פי שניים מהרוכב האחרון שלך,

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
והשדה יכול להיות
בדיוק ככה או יותר גרוע,

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
אז הכי טוב שתכניס את הרגליים תחתיך.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,313
אבא שלי אמר לי
לעולם אל תדבר עם סוס.

10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
הוא אמר שהם יותר מטומטמים מכלבים
ולהבין רק את היבול.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
אבל אני לא חושב שזה נכון.

12
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
אני חושב שסוס לא
רוצה לקבל הזמנה בערך

13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
לא יותר ממה שגבר עושה.

14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
לסר דאנקן יש רק אותנו.

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,877
ואם הוא יפסיד, אפילו את זה לא יהיה לו.

16
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
אני יכול לקבל את הנשק ביד שלו...

17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
איכשהו.

18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
אבל אז, זה תלוי בך.

19
00:02:23,935 --> 00:02:26,603
היי! לָלֶכֶת!

20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
היי! כן!

21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
היי! כן!

22
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
לא רע.

23
00:02:51,462 --> 00:02:53,965
הא! לָלֶכֶת!

24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
לך, רעם!

25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
סר דאנקן, קח את זה.

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
הא! לך, רעם!

27
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
קח את זה מהר, סר דאנקן.

28
00:03:13,943 --> 00:03:15,862
לך, רעם!

29
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
וואו!

30
00:03:18,031 --> 00:03:20,200
קדימה!

31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
וואו!

32
00:03:24,704 --> 00:03:27,540
ילד טוב. ילד טוב, רעם.

33
00:03:27,624 --> 00:03:29,584
ילד טוב.

34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
אתה גונב את הסוס הזה?

35
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
תגיד את האמת. אנחנו נהיה הוגנים.

36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
זה לא גניבה
אם אתה מתכוון להחזיר אותו.

37
00:04:06,537 --> 00:04:08,039
מה רע בשיער שלך?

38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
מה לא בסדר בעין שלך?

39
00:04:17,257 --> 00:04:18,298
אהה!

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
אתה סר רובין רייזלינג.

41
00:04:27,433 --> 00:04:29,686
אתה האביר המטורף ביותר
בשבע הממלכות.

42
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
אנחנו כלי עבור הלוחם.

43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
כשזה הצעת טירוף,
זה טירוף שנמסר.

44
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
אתה קטן בשביל סנאי.

45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
אני משרת את סר דאנקן הגבוה.

46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
הוא מספיק גדול בשביל שנינו.

47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
-לא שמענו עליו.
-אתה תעשה.

48
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
איפה היית?

49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
הַדְרָכָה.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
אל תסתובב בלי לספר לי.

51
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
מה אתה עושה, סר?

52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
-תפירת תיקון.
-זה לא העבודה שלי?

53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
אתה יודע איך?

54
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
לאחר מכן הפסק ללסת וקבל את המברשות.

55
00:05:29,370 --> 00:05:32,165
רעם נראה כאילו הוא היה
נגרר דרך גדר חיה.

56
00:05:32,248 --> 00:05:33,499
מה עם ארוחת בוקר?

57
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
יש מלח בקר אחרי שתסיים.

58
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
מוקדם יותר הייתי אוכל את הסוס, שר.

59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
אתה תאכל את האגרוף שלי
אם לא תעשה מה שאומרים לך.

60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
לא משנה את זה.

61
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
כֵּן. כן, בדיוק ככה.

62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
שמור אותו קרוב ככל האפשר לקצה.

63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
וזה התפר שלך.

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
איך הגעת לזה כל כך אחיד?

65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
סתם, כאילו-- פשוט תתאמן.
פשוט תנסה שוב.

66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
-שָׁם.
-כֵּן!

67
00:06:15,416 --> 00:06:17,418
-סר?
-ממ-הממ?

68
00:06:17,502 --> 00:06:20,004
זה מוזר שיש לי שיער שחור?
צומח מהאבנים שלי?

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
זה מוזר שאתה מספר לי.

70
00:06:24,717 --> 00:06:27,512
הנסיך באלור היה הראשון שנולד

71
00:06:27,595 --> 00:06:29,972
הנסיך מייקר יצא אחרון

72
00:06:30,056 --> 00:06:32,808
דיימון היה הממזר,
אז הם בעטו בממזר שלו

73
00:06:32,892 --> 00:06:36,479
הדשא ירוק בקיץ,
דשא ירוק שאני מעריץ

74
00:06:36,562 --> 00:06:39,857
אבל הדשא אדום כולו
כשאתה הורג מורד

75
00:06:39,941 --> 00:06:41,609
סוסים מתים בקרב

76
00:06:41,692 --> 00:06:43,611
הקרב הזה היה החזית

77
00:06:43,694 --> 00:06:47,031
בלקפייר אינו נולד אמיתי,
הוא בא מהרע

78
00:06:47,115 --> 00:06:50,659
המדינה הייתה בסכנה,
הסדן היה סלע

79
00:06:50,743 --> 00:06:53,871
הפטיש ריסק את הממזר
עם הווריד הענק שלו

80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
-מארח חניתות דורניש
-הגיע הזמן.

81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
תביא את השריון שלי.
-עַכשָׁיו?

82
00:07:03,673 --> 00:07:05,675
כן, עכשיו.

83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
מַדוּעַ?

84
00:07:08,469 --> 00:07:10,596
כי אני מתכוון להיכנס לרשימות.

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
אין לך את המגן שלך.

86
00:07:15,685 --> 00:07:17,937
אנחנו... כן, נאסוף את זה
לאורך הדרך.

87
00:07:18,020 --> 00:07:19,105
ממ-הממ.

88
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
כמו כן, זכות האתגר הראשון
הולך לאבירים בעלי מוניטין ומוניטין.

89
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
האם אתה אביר
של לידה גבוהה מוניטין, סר?

90
00:07:25,695 --> 00:07:29,699
רגע, אז אני לא יכול להיכנס לרשימות היום?

91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
לא היום, סר, לא.
רק אבירים בעלי מוניטין גבוה.

92
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
אז למה הקאתי כל הבוקר?

93
00:07:38,707 --> 00:07:40,001
זו תעלומה.

94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
לא, לא, לא, לא, לא.

95
00:07:49,969 --> 00:07:51,095
ביצי אווז.

96
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
רק הביצים.

97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
לא, לא, לא.

98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
חרא, ביצי אווז, כאילו...

99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
רק ה...

100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
תודה לך.

101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
האם אתה אוהב ביצי אווז?

102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
המגן שלך יהיה מוכן
הערב, סר.

103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
תודה לך.

104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
-או, אוי! אוי!
-לִשְׁתוֹק.

105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
ממ!

106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
ממ!

107
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
קדימה!

108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- קדימה! וואו!
-וואו!

109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
-למה לא?
- קדימה!

110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
קדימה!

111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
וואו!

112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
אתה רוצה בשר בקר עם מלח קשה?

113
00:09:41,497 --> 00:09:44,250
הו, אני ביצה. אני לא יכול לאכול בקר מלח קשה.

114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
אני פשוט אוכל אוכל מקסים
וענבים וכל ה...

115
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
לא יכול אפילו לשתות חצי ליטר בירה.

116
00:09:50,881 --> 00:09:53,426
כן, כי זה מגעיל.

117
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
-זה לא מגעיל.
-כן, זה מגעיל.

118
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
-זה לא מגעיל.
-זה מגעיל.

119
00:09:57,263 --> 00:09:58,472
טוב, אז אני לא אקנה לך עוד אחד.

120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
טוֹב.

121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
אני חושב שאוכל להיות די מאושר
במקום כזה.

122
00:10:08,107 --> 00:10:10,192
אתה נמצא במקום כזה.

123
00:10:10,276 --> 00:10:12,111
התכוונתי לזמן מה.

124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
אה, כן.

125
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
אחרי שאני מוביל גדול
קמפיין למען אדוני, כמובן.

126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
כַּמוּבָן.

127
00:10:20,036 --> 00:10:24,498
אני מחזיר גיבור מלחמה והוא נותן לי
חלקת אדמה לשלי,

128
00:10:24,582 --> 00:10:27,835
ויד שניו
הבת הכי יפה.

129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
השני הכי הרבה?

130
00:10:30,379 --> 00:10:33,341
ובכן, כבר עשית
התחתן הכי ראשון.

131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
לא, סר?

132
00:10:38,054 --> 00:10:41,390
הייתי שומר סוסים, שותל שיבולת שועל ואפונה.

133
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
-לגדל פרות.
-ואולי כבשים.

134
00:10:44,226 --> 00:10:45,895
תזיין את הכבשים שלך.

135
00:10:45,978 --> 00:10:50,066
האם באמת רכבת עד לכאן
בחלק האחורי של עגלה של איכר?

136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
אני לא רוצה לדבר על זה.

137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
אני אגיד את זה בשבילך.

138
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
אתה עובד טוב
כאשר אתה שם את דעתך על זה.

139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
חושב כך?

140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
ממ-הממ.

141
00:11:12,713 --> 00:11:15,841
האם זה אומר
אני יכול להישאר בתור האיש שלך

142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
אחרי הטורניר?

143
00:11:23,849 --> 00:11:25,309
אם אפסיד את הקרב הראשון שלי,

144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
אני בקושי אהיה אביר
לאחר הטורניר.

145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
אבל אם תנצח?

146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
אם אנצח...

147
00:11:48,207 --> 00:11:49,959
אם אני מנצח, אתה יכול...

148
00:11:50,042 --> 00:11:51,836
סר דאנקן?

149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
מילה, אם בבקשה.

150
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
האם יש בעיה בכניסה שלי?

151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
הממ? אה, לא. לא, אני...

152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
רק רציתי להראות לך
נקודת דייג חדשה שאני מתה עליה.

153
00:12:13,649 --> 00:12:18,320
סר דאנקן,
אני מאמין ששנינו אנשי כבוד.

154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
אז אני מקווה שאתה מבין את מה שאני שואל
לא משרת אינטרס פרטי.

155
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
אולי זה יפתיע אותך
ללמוד את זה אדוני אשפורד

156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
השקיע יתר על המידה
בתחרות של בתו?

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,209
-יכול להיות שלא.
-ממ.

158
00:12:32,293 --> 00:12:36,881
ובכן, כשהחורף לא עבר כל כך הרבה זמן,
ורבים מהעדרים שלנו קרסו,

159
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
זמנים קשים עמדו לפנינו.

160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
אלא אם כן נשתדל
להפוך את מזלנו.

161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
אין לי כסף, אני...

162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
מזעזע, אולי,

163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
אני מתכוון לא לשדוד אותך, אלא לתגמל אותך.

164
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
-תגמל אותי?
-כן.

165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
מה אתה יודע
הצעיר ביותר של לורד אשפורד, סר אנדרו?

166
00:13:16,670 --> 00:13:18,005
הוא רומח מיומן.

167
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
אכן, אכן.

168
00:13:19,340 --> 00:13:24,094
אבל היו מאתגרים לצאת

169
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
ושחרר את הסוס סר אנדרו, כנגד כל הסיכויים,

170
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
בני המזל שגיבו
מנצח כל כך לא סביר

171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
ימצאו את כיסיהם מלאים.

172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
עכשיו, עכשיו, תהיו בטוחים.
היה סמוך ובטוח, אני מתכוון בלי חוסר כבוד.

173
00:13:41,612 --> 00:13:44,281
אני שואל רק מה אתה כבר מתכוון.

174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
הרחיק את האויב שלך מהאוכף שלו
ותפוס את מקומך בשורה של אלוף.

175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
אני לא רוצה ניצחון
שלא הרווחתי.

176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
לא הרווחת את זה?

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
תן לסר אנדרו לקחת את הנפילה,

178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
ויהיו לך הסוס שלו, זרועותיו,
ושריון כגמול על תפקידך.

179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
סכום נאה לאביר גידור צעיר
שכרגע קורא לעץ אלמון בית.

180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
זה בוקיצה.

181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
בּוּקִיצָה.

182
00:14:20,442 --> 00:14:22,194
אני מתחנן, תחשוב על זה.

183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
אבקש את תשובתך מחר.

184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
אולי הגשמים יחזיקו עד אז.

185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
שים לב לגאווה שלך, סר דאנקן.

186
00:15:01,483 --> 00:15:05,446
הבן של מיקר,
נכד למלך דארון הטוב

187
00:15:05,529 --> 00:15:08,449
ונסיך הבית Targaryen,

188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prince Aerion Brightflame.

189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
היי!

190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
בֶּן דוֹד.

191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
לא לדאוג. אני לא להביך אותך היום.

192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
צא החוצה, צא, אביר קטן.

193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
הגיע הזמן שתתמודד מול הדרקון.

194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
היי!

195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
היי!

196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
תהרוג אותו. להרוג אותו!

197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
וואו!

198
00:17:04,272 --> 00:17:05,315
רוֹמַח!

199
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
לָלֶכֶת!

200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
הוא נמוך מדי.

201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
-אני רוצה לעזוב.
-כן.

202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
זה היה מראה נורא.

203
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
אבל סנאי חייב להיות חזק.

204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
תקלה עלולה לפקוד אותי, ואני אזדקק לך
לשמור על השכל אם כן.

205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
זו לא הייתה תקלה.

206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
התחרות מסתיימת להיום, אני חושב.

207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
בוא, בחור.

208
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
הו! אליס הייתה בחורה מיוחדת

209
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
נולד עם אגודל

210
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
איבדה עדר מטפל ספרתי,
עכשיו מרגישה נורא קודרת

211
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
הו! אליס עם שלוש אצבעות

212
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
נחושת בכוס שלה

213
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
היו לו שתי אצבעות פחות מהרוב

214
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
היא תדחוף אותם לתחת שלך, היי!

215
00:19:15,154 --> 00:19:18,532
פעם נתתי לה כסף,
מרגיש בודד ובודד

216
00:19:18,615 --> 00:19:22,077
ניסיתי לקנות פינקי,
אבל יש לי את כל עצם הזרוע

217
00:19:22,161 --> 00:19:25,956
הו! אליס עם שלוש אצבעות
מעולם לא היה הרבה

218
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
היא נתנה לי את כל מה שהיה לה לתת

219
00:19:28,000 --> 00:19:29,418
שניים יותר ממה שביקשו

220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
הו! שניים יותר ממה שקניתי

221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
אתה חושב שהיתה אליס, סר?

222
00:19:41,763 --> 00:19:44,683
ילדה נכה שדחפה
היד שלה על התחת של הגברים?

223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
אני חושב שכנראה היה.

224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
כמובן, כנראה היה.

225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
אתה חושב ששמה היה באמת אליס?

226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
ממ, לא. אני רק חושב שאליס
זה שם נחמד לכתוב לו שיר.

227
00:19:59,865 --> 00:20:01,325
זה אומר שהיתה ילדה נכה

228
00:20:01,408 --> 00:20:03,660
שהיה כל כך טוב בלשמח גברים
בתחת שלהם

229
00:20:03,744 --> 00:20:06,205
שהם ראו לנכון
לחגוג אותה בשיר,

230
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
אבל הם לא יכלו לטרוח
לזכות בשמה האמיתי?

231
00:20:08,624 --> 00:20:12,920
אם יש בזה שיעור,
זה לגברים חכמים ממני לומר.

232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
אולי זה סיפור של כבוד.

233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
כָּבוֹד?

234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
ילדה אומללה עושה
מיטב המתנות הטבעיות שלה.

235
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
אפשר לאחל ליותר.

236
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
אבל האם זה לא המעשה
של רוח עיקשת?

237
00:20:26,725 --> 00:20:28,435
לתת יותר ממה שמבקשים?

238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"כל עצם הזרוע", כביכול.

239
00:20:31,688 --> 00:20:33,649
אולי השם שלה לא משנה, אם כך.

240
00:20:33,732 --> 00:20:36,485
זה הסיפור שלה שקיים.

241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
קוראים לה הופ, סר.

242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
שייך לכל מי שקורא לו.

243
00:20:42,074 --> 00:20:45,702
הו! אליס הייתה בחורה מיוחדת

244
00:20:45,786 --> 00:20:47,746
נולד עם אגודל

245
00:20:47,829 --> 00:20:49,581
היא איבדה עדר מטפל ספרתי

246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
ועכשיו היא נורא--

247
00:20:55,921 --> 00:20:57,547
האם הכרת פעם את אביך, ביצה?

248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
ממ...

249
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
לא. ממש לא.

250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
הכי כמו שראיתי את שלי תלוי.

251
00:21:06,848 --> 00:21:09,559
הייתה חנות סירים בתחתית פרעושים.

252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
הייתי מוכר להם חולדות וחתולים
ויונים לחום.

253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
טבח שם תמיד אמר
אבא שלי היה איזה גנב.

254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
אם הוא היה גדול כמוני,
הוא לא היה עושה אחד טוב במיוחד.

255
00:21:33,583 --> 00:21:35,127
אמור את ההון שלך.

256
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
אה, כן. תמשיך, אז.

257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
אתה תדע הצלחה גדולה
ולהיות עשיר יותר מלניסטר.

258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
תודה לך. תעשה את הילד עכשיו.

259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
אתה תהיה מלך...

260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
ולמות באש לוהטת,
ותולעים יאכלו על אפרכם.

261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
וכל מי שמכיר אותך
ישמח במותך.

262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
מַה?

263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
תודה, זה טוב מאוד.

264
00:22:07,367 --> 00:22:08,994
למה שהיא תגיד את זה?

265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
למה שהיא תגיד מה? קדימה.

266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
סר דאנקן!

267
00:22:18,045 --> 00:22:19,504
ראיתי אותך קודם עם הילד הזה.

268
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
כֵּן. הילד הזה הוא האיש שלי.

269
00:22:22,632 --> 00:22:25,427
ביצה, זה ריימון פוסוואי.

270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
יום טוב.

271
00:22:27,763 --> 00:22:29,556
ראה את ההופעה שלנו! זה נהדר!

272
00:22:29,639 --> 00:22:31,767
האם תצטרף אלי לאוהל שלי
לכוס סיידר?

273
00:22:31,850 --> 00:22:34,227
יכולתי לחכות במופע הבובות, סר,

274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
ותביא את המגן שלך
כאשר ההופעה תסתיים.

275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
אנחנו מכינים את זה בעצמנו.

276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
טוב מאוד.

277
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
בחרת כבר יריב?

278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
אה, אני לא בטוח.

279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
את מי בן דודך מתכוון לאתגר?

280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
אם מישהו נפצע מחר...

281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
אני בטוח שסטפון יהיה מהיר
לדפוק על המגן שלו.

282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
הוא אבירי בערך
כסמור מורעב.

283
00:23:17,354 --> 00:23:20,649
אני מניח שסר אנדרו ואני
מתאימים למדי באותה מידה.

284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
חביב מקומי.
אתה מתכוון לשחק את הנבל?

285
00:23:25,654 --> 00:23:27,531
שמעתי שאיריון נכנסה
זעם ירק על לורד אשפורד

286
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
על שמסר את הסוס שלו.

287
00:23:29,074 --> 00:23:31,201
נחמה קטנה שתהיה
לסר האמפרי.

288
00:23:31,284 --> 00:23:32,869
זה נראה כאילו הוא כזה
הולך לשאת את היום.

289
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
עכשיו הרגל שלו מרוסקת
כמו תבנית אפייה.

290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
האדון שלי חושב שאיריון התכוון
להרוג את הסוס.

291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
פשוט קשה לקבל את זה אביר
יכול להיות כל כך לא מכובד...

292
00:23:45,132 --> 00:23:46,299
שלא לדבר על נסיך.

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
למה זה קשה?

294
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
לא, אני--

295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
הם חייזרים גילוי עריות, דאנקן.

296
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
קוסמי דם ורודנים
מי שרף את אדמותינו,

297
00:23:57,352 --> 00:23:59,187
שיעבדו את עמנו,

298
00:23:59,271 --> 00:24:01,231
גררו אותנו למלחמות שלהם
בלי שמץ של כבוד

299
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
להיסטוריה שלנו או למנהגים שלנו.

300
00:24:02,983 --> 00:24:04,526
כל פרחח חיוור שיער אוכף עלינו

301
00:24:04,609 --> 00:24:07,195
היה מטורף יותר מהקודם,
אלוהים יודעים איך.

302
00:24:07,279 --> 00:24:09,948
הדבר המכובד היחיד טארגאריין

303
00:24:10,031 --> 00:24:12,826
יכול לעשות עבור התחום הזה
הוא גמור על הציצים של אשתו.

304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
אז כן, אני חושב שהוא התכוון
להרוג את הסוס המזוין.

305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
קצת נסחפתי שם.

306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
שמעתי את החלק הזה
על הציצים מסטפון.

307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
סליחה.

308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
וואו.

309
00:25:38,453 --> 00:25:42,249
איריון, הוא כולו חיוכים ואבירות
כל עוד אביו צופה.

310
00:25:42,332 --> 00:25:44,417
ראיתי שהכיסא של הנסיך מייקר ריק.

311
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
הוא עזב את אשפורד הבוקר
כדי לחפש את שאר המולדים שלו.

312
00:25:47,504 --> 00:25:49,798
שולל? אילו אלה?

313
00:25:49,881 --> 00:25:52,926
היורש שלו, דארון, והצעיר ביותר.

314
00:25:53,009 --> 00:25:55,011
הם עזבו את סאמרהול
ביחד לפני כמה ימים,

315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
אבל מעולם לא הגיע לאשפורד.

316
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
יש שמועות
שהבנים מתים.

317
00:26:00,308 --> 00:26:02,644
למרות שהכי אוהב את דארון,

318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
הוא כנראה פשוט שוב שיכור.

319
00:26:06,773 --> 00:26:10,193
לא פלא שמאקר הסתובבה
כמו מישהו כועס בעוגת הברבור שלו.

320
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
הוא כנראה פשוט מודאג לגבי הבנים שלו.

321
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
שבעה יודעים למה.

322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
דאירון הוא סוט.
איריון פשוט שווא ואכזרי.

323
00:26:18,994 --> 00:26:20,704
השלישי כל כך חסר תועלת,
הם התכוונו לשלוח אותו

324
00:26:20,787 --> 00:26:22,539
למצודה לעשות לו מאסטר.

325
00:26:22,622 --> 00:26:25,166
-והצעיר ביותר--
-סר! סר דאנקן! אתה חייב לבוא!

326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
-איריון פוגע בה.
-פוגע במי?

327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
הישארו מאחור!

328
00:26:53,445 --> 00:26:54,321
תחזיק מעמד!

329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
לְהֵאָחֵז!

330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
למה זרקת את חייך
משם בשביל הזונה הזו?

331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
היא בקושי שווה את זה.

332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
היא בוגדת.

333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
הדרקון לעולם לא צריך להפסיד.

334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
אין מה לומר יותר?

335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
שחררת את אחת משיניי.

336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
אז, נתחיל בפריצה
כל שלך.

337
00:28:03,473 --> 00:28:05,975
לֹא! אל תיגע בו!

338
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
-אה...
- ילד טיפש!

339
00:28:08,353 --> 00:28:10,146
תחזיק את הלשון שלך או שהם יפגעו בך.

340
00:28:10,230 --> 00:28:11,690
-לא, הם לא.
-תיזהר, בבקשה.

341
00:28:11,773 --> 00:28:13,441
-סליחה.
-אם כן, הם יענו לאבי.

342
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
עזוב אותו!

343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
וייט, יורקל, תעשה מה שאני אומר.

344
00:28:19,948 --> 00:28:23,326
עכברוש קטן וחצוף.
מה קרה לשיער שלך?

345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
ניתקתי את זה, אחי.
לא רציתי להיראות כמוך.