1 00:03:28,417 --> 00:03:30,875 'Andale caballo' 2 00:03:40,750 --> 00:03:43,625 'Andale caballo' 3 00:04:02,167 --> 00:04:04,500 'Senyor' 4 00:04:06,167 --> 00:04:08,083 'Senyor' 5 00:04:09,125 --> 00:04:10,583 'Senyor' 6 00:04:10,708 --> 00:04:15,125 - Çevreni sıkılaştır. - Efendim, San Felipe'ye gitmeliyim. 7 00:04:15,250 --> 00:04:17,792 Annem öldü! 8 00:04:17,917 --> 00:04:20,500 Yolun aşağısında, yaklaşık 50 mil. 9 00:04:33,875 --> 00:04:36,833 Evet, çık buradan. 10 00:04:49,500 --> 00:04:52,083 Hey. selam dostum 11 00:04:55,667 --> 00:04:57,542 Buraya gel. 12 00:05:21,708 --> 00:05:24,208 Mükemmel. 13 00:05:25,292 --> 00:05:27,542 Sen mükemmelsin! 14 00:05:30,000 --> 00:05:32,958 Yemin ederim çocuklar, o haklı. 15 00:05:34,000 --> 00:05:40,792 Seni o sahneye çıkarıp izleyeceğim içeri girdiğinizi gördüklerinde o yüzler! 16 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 v ovo 17 00:07:03,000 --> 00:07:05,167 - Tanrı aşkına ben... - Boşver canım. 18 00:07:42,417 --> 00:07:44,708 O tarafta. 19 00:07:59,000 --> 00:08:02,833 O kapı değil diğeri orada. 20 00:08:02,958 --> 00:08:05,500 Çekmek. Çekmek. 21 00:08:10,917 --> 00:08:16,125 İşte buradasın. Şimdi oturun ve uslu bir küçük çocuk gibi sessiz ol. 22 00:08:18,083 --> 00:08:21,458 Anlıyorsun? Anlıyor. 23 00:08:21,583 --> 00:08:24,500 Kim bilir belki de konuşabiliyordur. 24 00:08:24,625 --> 00:08:29,333 Artık köylüler bile... Biraz hardal mı? 25 00:08:29,458 --> 00:08:33,250 Teşekkür ederim. Köylüler bile haklarına sahiptirler. 26 00:08:33,375 --> 00:08:36,667 Sonuçta bir devrim kazandılar. 27 00:08:36,792 --> 00:08:38,417 Ya da en azından neredeyse. 28 00:08:38,542 --> 00:08:41,542 Hayvanlar böyledir. Hayvanlar. 29 00:08:43,417 --> 00:08:46,375 Hayvanlar bile evcil ve zararsız olabilir. 30 00:08:46,500 --> 00:08:49,417 Şahsen ben düşünüyorum onlar talihsiz zalimler. 31 00:08:49,542 --> 00:08:52,000 Evet zalimler. Oldukça doğru. 32 00:08:52,125 --> 00:08:54,250 Kesinlikle sevgili hanımefendim. 33 00:08:54,375 --> 00:08:58,917 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama yapmalısın onları günah çıkarma odasında dinle. 34 00:08:59,042 --> 00:09:03,667 - Asla hayal edemezsin. Biliyor musun...? - Babamı hayal edebiliyorum. 35 00:09:03,792 --> 00:09:05,500 Hayal edebiliyorum. 36 00:09:05,625 --> 00:09:09,000 Böyle bir karışıklığın içinde yaşamak hepsi bir odada 37 00:09:09,125 --> 00:09:13,375 erkek ve kadın bir arada kanalizasyondaki fareler gibi bir yığın halinde yatıyorlar. 38 00:09:13,500 --> 00:09:18,125 Gece ışıklar söndüğünde bütün engellemeleri ortadan kalkar. 39 00:09:18,250 --> 00:09:25,000 Sırada kimin olduğunu asla bilemezsiniz: Anne kız kardeş kızı... keçi. 40 00:09:25,125 --> 00:09:27,250 Her ülkenin kendi vebası vardır. 41 00:09:29,583 --> 00:09:35,417 - Tıpkı o zenciler gibi biz de eve döndük. - Tıpkı hayvanlar gibi. Onlar böyledir. 42 00:09:35,542 --> 00:09:39,333 Kesinlikle. İşte bu yüzden yarım akıllılar. 43 00:09:40,625 --> 00:09:44,333 Hey sen. Babanın kim olduğunu biliyor musun? 44 00:09:48,583 --> 00:09:51,208 Kaç yaşında olduğunu biliyor musun? 45 00:09:54,417 --> 00:09:56,667 O bilmiyor. 46 00:09:56,792 --> 00:10:01,083 Kaç çocuğunuz var biliyor musunuz? Ha? 47 00:10:01,708 --> 00:10:06,125 Annenin kaç çocuğu olduğunu biliyor musun? 48 00:10:06,250 --> 00:10:08,333 Hiçbir şey bilmiyor. 49 00:10:08,458 --> 00:10:12,625 Bunun gibi pisliklere fayda sağlamaktı Tarım Reformu'nun dayatıldığını söyledi. 50 00:10:13,583 --> 00:10:21,625 Ve Madero'nun vermek istediği o eşek hükümeti ve topraklarımızı bunun gibi aptallara. 51 00:10:21,750 --> 00:10:24,667 Hepimiz bu işin piyonuyuz Yüce Allah'ın elleri. 52 00:10:24,792 --> 00:10:28,792 Neyse ki İlahi Takdir o kızarıklık bireysel Madero'yu ortadan kaldırdı. 53 00:10:28,917 --> 00:10:32,167 Sevgili Monsenyör gerçekçi olalım. 54 00:10:32,292 --> 00:10:38,417 Sizin Providence dediğiniz şeye ben General Huerta derim. Köylüleri yerlerine koydu. 55 00:10:38,542 --> 00:10:42,792 Hayvanlar için en iyi yer neresi çünkü onlar böyledir. 56 00:10:44,708 --> 00:10:47,542 Hayvanlar. 57 00:10:47,667 --> 00:10:49,292 Hayal edebiliyorum. 58 00:10:49,417 --> 00:10:55,125 - Böyle bir karışıklığın içinde yaşadığımı hayal edebiliyorum...... hükümete ve topraklarımızı vermek istedim 59 00:10:55,250 --> 00:10:56,833 bunun gibi aptallara! 60 00:10:56,958 --> 00:11:00,167 - Keçiler. - Hayvanlar. 61 00:11:00,292 --> 00:11:03,083 - Fareler! - Tıpkı o zenciler gibi biz de eve döndük. 62 00:11:03,208 --> 00:11:04,958 - Yarım akıllı! - Hayvanlar! 63 00:11:05,083 --> 00:11:08,333 İlahi Takdir bertaraf etti... 64 00:11:09,125 --> 00:11:11,167 Tıpkı o zenciler gibi. 65 00:11:11,292 --> 00:11:15,417 Hayvanlar. Çünkü onlar böyledir. Hayvanlar. 66 00:11:15,542 --> 00:11:17,208 ...o zenciler gibi. - Vahşiler! 67 00:11:17,333 --> 00:11:19,708 İşte onlar hayvandır. 68 00:11:19,833 --> 00:11:21,333 - Zenciler gibi. - Vahşiler! 69 00:11:21,458 --> 00:11:23,000 Hayvanlar! 70 00:11:23,125 --> 00:11:25,667 - Onları talihsiz vahşiler olarak görüyorum. - Hayal edebiliyorum... 71 00:11:25,792 --> 00:11:27,500 Zenciler. 72 00:11:27,625 --> 00:11:30,500 - Vahşiler! - Zenciler! 73 00:11:30,625 --> 00:11:32,625 ...o zenciler gibi. - Aptallar! 74 00:11:32,750 --> 00:11:34,417 - Zenciler! - Aptallar! 75 00:11:34,542 --> 00:11:37,417 ...o zenciler gibi. - Aptallar! Yarım akıllı! 76 00:11:38,375 --> 00:11:40,708 'Anda caballo anda' 77 00:11:48,417 --> 00:11:50,875 'Anda caballo' 78 00:11:55,375 --> 00:11:58,708 Hey, sen bize yardım et ve it. 79 00:12:03,000 --> 00:12:08,208 Bize yardım etmek için kıçlarını kaldıracaklarını düşünüyorum piçler mi? Kesinlikle hayır! 80 00:12:09,000 --> 00:12:13,208 'Anda' 'Caballo huyo' 81 00:12:28,667 --> 00:12:30,750 Haaaa! 82 00:13:43,958 --> 00:13:47,958 Her şeyi kirletmeden onu götürün. 83 00:13:48,083 --> 00:13:53,333 Şimdi bayanlar ve baylar, vereceksiniz her şey sorunsuz bir şekilde ni�olarıma. 84 00:13:53,458 --> 00:13:56,167 Hepsini öldüreceğiz tamam mı baba? 85 00:13:57,208 --> 00:14:01,417 Sana söyledim Chulo Papi tetiği çekmediği sürece ateş etmek yok. 86 00:14:13,917 --> 00:14:15,125 Gelmek. 87 00:14:15,250 --> 00:14:17,333 Gel gel gel gel! 88 00:14:31,417 --> 00:14:35,667 Ailemi mi tanımak istedin? Bunlar benim oğullarım. 89 00:14:35,792 --> 00:14:38,375 Her biri farklı bir anneden. 90 00:14:38,500 --> 00:14:40,417 Ve şimdi diz çöküyorsun. 91 00:14:40,542 --> 00:14:42,000 Diz çökmek! 92 00:14:42,125 --> 00:14:43,792 Diz çökmek! 93 00:14:43,917 --> 00:14:46,417 'Baba' 94 00:14:49,000 --> 00:14:51,542 Bu benim babam. Bence. 95 00:14:51,667 --> 00:14:55,208 - Tanıştığımıza memnun oldum... - Chulo herkesi öldürmeden içeri girin. 96 00:14:56,250 --> 00:15:01,125 Annemde Azteklerin kanı vardı bu senin halkından önceydi. 97 00:15:06,000 --> 00:15:09,042 Ve şimdi sana bir soru soruyorum. 98 00:15:09,167 --> 00:15:11,250 Bebek yapabilir misin? 99 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Bebek yapabilir misin? 100 00:15:16,208 --> 00:15:19,000 Bu çok üzücü. Ama bunu düzelteceğiz. 101 00:15:22,792 --> 00:15:24,167 'Seora' 102 00:15:24,292 --> 00:15:27,083 Bırak beni! Bırak. 103 00:15:41,833 --> 00:15:42,875 Devam et. 104 00:15:46,542 --> 00:15:48,292 Gitmek. 105 00:16:11,042 --> 00:16:16,000 Git... git... git... git... git! 106 00:17:21,417 --> 00:17:23,542 Oldukça iyi değil mi? 107 00:18:34,375 --> 00:18:38,917 Ah Tanrım yardım et bayılacağım. 108 00:18:40,542 --> 00:18:46,667 Hayır hayır hayır hayır. Şimdi bayılıyorsun ve en iyi kısmı kaçırıyorsun. 109 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 Juanito her şeyi aldın mı? 110 00:19:01,625 --> 00:19:03,792 Bunun bedelini ödeyeceksin seni piç! 111 00:19:03,917 --> 00:19:09,250 - Ben Amerika Birleşik Devletleri vatandaşıyım! - Sen Amerikalı bir orospu çocuğusun. 112 00:19:09,375 --> 00:19:11,292 Yankee'yi anladın mı? 113 00:19:33,667 --> 00:19:35,583 Teşekkür ederim. 114 00:20:06,333 --> 00:20:09,833 Teşekkür ederim. Her şey için. 115 00:24:03,167 --> 00:24:05,500 Bir ışığın var mı? 116 00:24:41,375 --> 00:24:43,917 Çatıda bir delik var. 117 00:24:51,625 --> 00:24:53,292 Hey! 118 00:25:11,708 --> 00:25:15,375 - Yerinde olsam bunu yapmazdım. - Neden? 119 00:25:29,833 --> 00:25:33,333 O tetiği çekersen beni vurursun, düşerim. 120 00:25:45,333 --> 00:25:50,458 Ve eğer düşersem onlar sahip olacaklar tüm haritaları değiştirmek için. 121 00:26:12,583 --> 00:26:16,958 gittiğimde görürsün Bu kahrolası ülkenin yarısı benimle birlikte. 122 00:26:17,750 --> 00:26:20,208 Kendin de dahil. 123 00:27:00,625 --> 00:27:05,542 - Şimdi anladın mı? - Ah s� s� s� s� anladım. 124 00:27:05,667 --> 00:27:07,583 'Evet' 125 00:27:07,708 --> 00:27:11,875 Sanki Allah'ın bir mucizesi. Sen harika bir sihirbazsın. 126 00:27:12,000 --> 00:27:16,750 Ben motosikletini durdururum sen yaparsın koçumla sihir. Eşit durumdayız. 127 00:27:16,875 --> 00:27:19,042 - Eşit? - S� 128 00:27:24,125 --> 00:27:26,708 Motosikletimi tamir etmek eşit olurdu. 129 00:27:28,583 --> 00:27:31,125 İçeride olacağım. 130 00:27:36,375 --> 00:27:39,875 Ah! Onu şimdi öldürelim mi baba? 131 00:27:40,000 --> 00:27:43,375 Hayır. Önce motosikleti tamir edeceğiz. Şşşt! 132 00:27:57,583 --> 00:28:01,875 - Viski. - Bunun için Tanrıya şükürler olsun değil mi? 133 00:28:02,000 --> 00:28:05,208 Bu mekanizmayla nereye gidiyorsun? 134 00:28:05,333 --> 00:28:08,083 Peki... Nereye gidiyorsun? 135 00:28:10,125 --> 00:28:12,875 - Tıraş Madenleri. - Oh-ho. 136 00:28:13,000 --> 00:28:15,875 Lucanina ha? Orayı biliyorum. 137 00:28:16,000 --> 00:28:20,333 Onun sahibi olan adamı tanıyorum o şişko Alman orospu çocuğu! 138 00:28:20,458 --> 00:28:25,083 Şu çılgın domuz yağı fıçısı Bay Aschenbach Halkımızı köle gibi sıkan 139 00:28:25,208 --> 00:28:27,958 kişisel hizmetkarları bile. Bir kızın kıçı vardı: 140 00:28:28,083 --> 00:28:32,417 Yanakları davul gibi sertti. Onu hamile bıraktım ve o... 141 00:28:32,542 --> 00:28:37,458 Ah Tanrım! Kapatır mısın? kalkıp motosikletimi tamir mi edeceğim? 142 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 TAMAM. 143 00:28:42,917 --> 00:28:44,708 TAMAM. 144 00:28:45,750 --> 00:28:48,583 Söylediğin her şey Havai Fişek. 145 00:28:57,167 --> 00:28:59,958 Ellerini çek şunun üzerinden. Şimdi! 146 00:29:45,208 --> 00:29:47,708 Aferin sana Havai Fişek. 147 00:29:51,500 --> 00:29:57,833 Sana neden Napolyon adını verdiğimi bilmiyorum hayal gücün yok. Bu bir banka! 148 00:29:57,958 --> 00:30:01,708 - Mesa Verde - S' Papí Mesa Verde. Mesa Verde. 149 00:30:01,833 --> 00:30:06,667 Eğer bu Havai Fişek'i alabilirsek bizimle gelirsen zengin oluruz. 150 00:30:06,792 --> 00:30:10,333 Nereye geliyor? Dinamit tam burada. 151 00:30:10,458 --> 00:30:13,875 Hayır hayır. Bunun için bir uzmana ihtiyacınız var. 152 00:30:14,917 --> 00:30:18,708 Sadece kibrit ve toplara ihtiyacınız var. Ve bunları aldım. 153 00:30:18,833 --> 00:30:20,917 - "E"? - 'Evet' 154 00:30:26,958 --> 00:30:29,042 Şuradaki ağacı görüyor musun? 155 00:30:57,625 --> 00:30:59,667 Kısa sigorta. 156 00:31:22,417 --> 00:31:25,250 Şimdi anladın neden havai fişeklere ihtiyacımız var? 157 00:31:25,917 --> 00:31:27,917 Ha? 158 00:33:14,708 --> 00:33:20,125 - Hangi cehennemdeyiz? - Almanlar için ne tür çalışmalar yapıyorsunuz? 159 00:33:21,125 --> 00:33:25,875 Dinle sana bir soru sordum. Alman için ne yapıyorsun? 160 00:33:26,875 --> 00:33:30,250 - Onun için gümüş arıyordum. - Gümüş? 161 00:33:30,375 --> 00:33:33,167 Bir şey biliyor musun? Anlamıyorum. 162 00:33:33,292 --> 00:33:40,125 Neden vaktini ve kutsal suyunu boşa harcıyorsun? gümüş mü arıyorsunuz? Bana göre bu bir günah. 163 00:33:43,167 --> 00:33:47,417 - Daha iyi bir fikrin var mı? - S� Altın gümüşten daha iyidir. 164 00:33:47,542 --> 00:33:50,042 Bu tepelerde hiç altın yok. 165 00:33:50,167 --> 00:33:52,417 Evet var. 166 00:33:52,542 --> 00:33:54,792 Mesa Verde'de. 167 00:34:01,583 --> 00:34:05,750 Elbette. Kim duyduysa ülkede banka var! 168 00:34:08,375 --> 00:34:11,250 Hı-hı. Banka mı? 169 00:34:13,167 --> 00:34:16,458 Banka değil. Banka. 170 00:34:17,625 --> 00:34:25,292 En güzel harika muhteşem dünyanın muhteşem muhteşem bankası. 171 00:34:25,417 --> 00:34:28,125 Bankanın huzuruna çıktığınızda 172 00:34:28,250 --> 00:34:33,375 ve altın kapılara sahip olduğunu görüyorsun sanki cennetin kapılarıydı. 173 00:34:33,500 --> 00:34:39,250 Ve içeri girdiğinde her şey her şey altındır. 174 00:34:39,375 --> 00:34:42,375 Altın tükürük hokkaları altın kulplar. Ve para. 175 00:34:45,958 --> 00:34:51,375 Biliyorum çünkü sekiz yaşımdayken görmüştüm. Oraya babamla gittim. 176 00:34:51,500 --> 00:34:56,333 Bankayı soymaya çalıştı. Onu yakaladılar ama beni yakalayamayacaklar. "Ee Pap"? 177 00:34:56,458 --> 00:34:57,833 Sağ. 178 00:34:57,958 --> 00:35:00,958 Firecracker'ı dinle, sen beni dinle. 179 00:35:04,292 --> 00:35:07,000 Dinle neden benimle gelmiyorsun 180 00:35:07,125 --> 00:35:09,750 ve birlikte çalışacağız? 181 00:35:11,000 --> 00:35:13,958 Ve zengin olacağız. 182 00:35:20,083 --> 00:35:22,292 Adın ne senin? 183 00:35:23,500 --> 00:35:25,583 John. 184 00:35:25,708 --> 00:35:27,792 Ne? 185 00:35:28,708 --> 00:35:31,417 John. 186 00:35:34,625 --> 00:35:37,625 - Adın ne? - John. 187 00:35:37,750 --> 00:35:41,625 Bu harika. Bu inanılmaz. 188 00:35:41,750 --> 00:35:45,292 Benim adım Juan ve seninki John. Juan ve John. 189 00:35:45,417 --> 00:35:47,167 Ne olmuş? 190 00:35:47,292 --> 00:35:51,125 Anlayamıyor musun, bu... 191 00:35:51,250 --> 00:35:53,292 Ah... 192 00:35:53,417 --> 00:35:55,417 Kader. 193 00:37:32,375 --> 00:37:34,500 Hayır. Ciddiyim. 194 00:37:34,625 --> 00:37:36,542 Neden? 195 00:37:36,667 --> 00:37:41,750 Daha fazla para mı istiyorsun? sana daha fazlasını vereceğim yarıdan fazla. Para umurumda değil. 196 00:37:41,875 --> 00:37:44,667 Yeter ki birlikte çalışalım. 197 00:37:44,792 --> 00:37:46,792 Sana söylediklerimi dinle. 198 00:37:46,917 --> 00:37:48,583 Biz iki kardeş gibiyiz. 199 00:37:48,708 --> 00:37:55,208 Delikleri kutsal suyla açıyorsun ve sonra içeri girip kirli işi yapıyorum. 200 00:37:55,958 --> 00:37:59,667 Dinle bir tane lazım haydut başka birini tanıyor. 201 00:38:21,750 --> 00:38:24,500 - Peki okuyabiliyor musun? - Okumana gerek yok. 202 00:38:24,625 --> 00:38:30,333 Bir adamın resmini görüyorum, bir fiyat görüyorum Adamın başının belada olduğunu biliyorum. 203 00:38:35,792 --> 00:38:39,750 Hey, ne tür bir belanın içindesin? 204 00:38:44,917 --> 00:38:50,542 - İrlanda'da bir devrim yaptık. - Devrim mi? 205 00:38:50,667 --> 00:38:54,208 Görünüşe göre devrimler dünyanın her yerinde ekinler gibi. 206 00:38:54,333 --> 00:38:57,333 Bir devrim yaşadık. Cesur insanlar içeri girdi. 207 00:38:57,458 --> 00:39:04,333 Onlara yaptığı şey korkunçtu. Pancho Villa dünyanın en iyi haydut şefi boğa gibi iki top 208 00:39:04,458 --> 00:39:09,542 büyük bir haydut olarak devrime katıldı ne olarak çıktı? Hiç bir şey. 209 00:39:09,667 --> 00:39:13,250 Bir general. Bana göre saçmalık bu. 210 00:39:17,417 --> 00:39:22,333 Bir dakika bekle. Buraya devrime katılmak için mi geldin? 211 00:39:24,333 --> 00:39:26,458 Hayır hayır. 212 00:39:29,083 --> 00:39:30,875 Bir tanesi benim için yeterliydi. 213 00:39:36,375 --> 00:39:39,833 Durmak! Seni kirli... 214 00:39:39,958 --> 00:39:42,833 ...orospu çocuğu! 215 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Gringo... piç! 216 00:41:38,167 --> 00:41:39,875 Hey! 217 00:41:45,375 --> 00:41:47,708 Ördek, seni enayi! 218 00:42:58,083 --> 00:43:03,083 - Söylesene Lucanina'ya giden yol neresi? - Siktir git! Git kendin bul! 219 00:43:03,917 --> 00:43:09,000 Meksika büyük ama senin için çok büyük olacak! 220 00:45:00,625 --> 00:45:03,917 John neredesin? Biz! 221 00:45:09,125 --> 00:45:11,750 Hadi hadi sen. 222 00:45:16,708 --> 00:45:19,042 Haydi içeri. 223 00:45:19,167 --> 00:45:22,750 Biraz daha içeride. 224 00:45:22,875 --> 00:45:26,500 Bu doğru kafir piçler. 225 00:45:28,000 --> 00:45:31,667 Bu ne? Deli misin? Şimdi kendi kendine mi konuşuyorsun? 226 00:45:31,792 --> 00:45:35,792 Ah dostum yapmadım mı Meksika'nın büyük olduğunu mu söyledin? 227 00:45:39,667 --> 00:45:41,792 Kahretsin. 228 00:45:42,750 --> 00:45:44,625 İçerideki insanlar kim? 229 00:45:45,750 --> 00:45:49,375 İçerideki o insanlar kimdi demek istiyorsun? 230 00:46:14,542 --> 00:46:17,958 Onlar kimdi? İçerideki o insanlar kimdi? 231 00:46:18,083 --> 00:46:19,792 Chulo! 232 00:46:24,500 --> 00:46:27,458 Tanrı aşkına o insanlar kimdi? 233 00:46:27,583 --> 00:46:33,083 O zaman onlardan biri Aschenbach'tı üç asker ve bir yüzbaşıydı. 234 00:46:33,208 --> 00:46:35,958 İçerideki herkes öldü. 235 00:46:36,083 --> 00:46:39,917 Sessiz kalacak mısın gidip arkadaşımızın ekipmanlarını toplayalım mı? 236 00:46:41,208 --> 00:46:47,208 Neyse Aschenbach'a gittiğimde ve ona söyledim 237 00:46:47,333 --> 00:46:51,500 Onu görmek istediğini söyledim buna inanmazdı. 238 00:46:51,625 --> 00:46:54,958 "Bu çok kötü" dedim çünkü gümüşü keşfetti. " 239 00:46:55,083 --> 00:46:57,125 Sonra koşarak gelmeye hazırdı. 240 00:46:57,250 --> 00:47:02,667 Diğeri kaptan... sanırım Kaptan ve Aschenbach birlikte çalışıyorlardı. 241 00:47:02,792 --> 00:47:05,708 Kaptan "Adamı görmek istiyorum" diyor. 242 00:47:05,833 --> 00:47:13,208 Dedim ki "Onu nasıl görebiliyorsun? elinde dinamitle kan kaybından ölüyor. " 243 00:47:13,333 --> 00:47:17,708 Bunu duyduklarında buraya gelmek için kıçlarını kırdılar. 244 00:47:18,625 --> 00:47:23,208 Neyse sorun değil çünkü burada elmaslar var, soru yok. 245 00:47:23,333 --> 00:47:27,708 Ayrıca sözleşmeniz yok yani... özgürsün. 246 00:47:29,958 --> 00:47:33,250 Küçük bir tane olacak Orduyla sorun. 247 00:47:33,375 --> 00:47:38,625 Sıcak bir kıçları olacak bir kaptanın ölümü söz konusu olduğunda. 248 00:47:38,750 --> 00:47:42,708 Ama endişelenme. Ben senin arkadaşınım Juan ve yardım edeceğim. 249 00:47:42,833 --> 00:47:45,208 Her şeyi yaparım, her şeyi söylerim... 250 00:47:45,333 --> 00:47:50,875 Hayır hayır hayır. senin yardımına ihtiyacım yok batırıldığımı bilmek. 251 00:47:52,625 --> 00:47:54,750 Seni lanet tavuk hırsızı. 252 00:48:02,625 --> 00:48:05,083 Benden ne istiyorsun? 253 00:48:08,125 --> 00:48:10,333 Hiç bir şey. 254 00:48:10,958 --> 00:48:13,917 Belki diye düşündüm... 255 00:48:14,625 --> 00:48:18,750 ...Mesa Verde'ye gidebiliriz. 256 00:48:23,833 --> 00:48:27,917 Banka. başka bir şey yok mu Mesa Verde'yi hatırlıyor musun? 257 00:48:28,042 --> 00:48:32,333 Evet bir yer var oturup yemek yiyebileceğiniz yer. 258 00:48:32,458 --> 00:48:35,417 - Önünüze baktığınızda... - Bankaya bakın. 259 00:48:35,542 --> 00:48:37,792 Bu doğru. Nereden biliyorsunuz? 260 00:48:39,333 --> 00:48:43,000 Dinle Mesa Verde bu sadece başlangıç. 261 00:48:43,125 --> 00:48:50,042 Size şunu söyleyeyim, Juan ve John olacak Bankadaki iki uzman ha? 262 00:48:52,042 --> 00:48:55,708 Biz buna Johnny ve Johnny diyeceğiz. Bu daha çok Amerikalı. 263 00:48:55,833 --> 00:48:59,500 Amigo Amerika'ya gidiyoruz Her yerde banka var. 264 00:48:59,625 --> 00:49:03,250 Kaliforniya Colorado'da Kansas City Teksas ve Austin. 265 00:49:03,375 --> 00:49:08,375 Büyük geleceği düşünmelisin önümüzde var. 266 00:49:08,500 --> 00:49:11,458 Arkamızdaki büyük treni düşünüyorum. 267 00:49:11,583 --> 00:49:14,708 Hey! Yolundan çekil! 268 00:52:54,750 --> 00:52:57,375 Hey sen. 269 00:52:58,417 --> 00:53:01,000 Bu yüzü tanıyorum. 270 00:53:01,792 --> 00:53:04,333 Seni daha önce nerede gördüm? 271 00:53:34,458 --> 00:53:36,542 Olduğun yerde dur! 272 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 Bırak o bıçağı seni piç. 273 00:53:59,458 --> 00:54:02,000 Ailem var. 274 00:54:20,667 --> 00:54:22,750 Benim de bir ailem var. 275 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Çok güzel değil mi? 276 00:56:27,292 --> 00:56:35,083 'Uno dos uno dos' 'Pelotín izquierda' 277 00:56:37,167 --> 00:56:39,958 'Uno dos uno dos' 278 00:56:45,500 --> 00:56:47,958 'Uno dos uno dos' 279 00:57:22,500 --> 00:57:24,708 "Algo qu" pedir? 280 00:57:41,083 --> 00:57:43,542 "Sen mi?" 281 00:58:04,333 --> 00:58:06,750 Listeler 282 00:58:16,292 --> 00:58:17,667 'Armas' 283 00:58:24,208 --> 00:58:25,708 'Hazırla' 284 00:58:32,375 --> 00:58:34,458 Apunten 285 00:58:39,167 --> 00:58:42,292 'Fuego' 286 00:58:52,750 --> 00:58:56,292 Hey Tanrım, bunun Mesa Verde olduğundan emin misin? 287 01:00:40,125 --> 01:00:43,125 Fasulyenizi biberli mi yersiniz? 288 01:00:43,250 --> 01:00:45,708 Senden hiçbir şey istemiyorum. 289 01:00:45,833 --> 01:00:49,708 - Haydi biraz fasulye al. - Dinle seni orospu çocuğu! 290 01:00:49,833 --> 01:00:54,000 Yine bana o numarayı yapıyorsun Lanet kafanı kırarım! 291 01:00:55,667 --> 01:00:58,042 Tanrı aşkına. 292 01:00:59,292 --> 01:01:01,625 Bir tren geliyor ve ben ona biniyorum. 293 01:01:01,750 --> 01:01:06,208 - O zamandan beri Mesa Verde'de bekliyorum. - Bu benim Mesa Verde'im değil. 294 01:01:06,333 --> 01:01:11,500 - Burası sinek gibi askerlerle kaplı. - Tam bizim sevdiğimiz şekilde. 295 01:01:12,125 --> 01:01:14,958 Tam bizim sevdiğimiz şekilde mi? 296 01:01:18,000 --> 01:01:22,417 Eğer bu bir devrimse... kafa karışıklığıdır. 297 01:02:08,167 --> 01:02:11,125 Neden bahsediyorsun? Devrim kafa karışıklığı mı? 298 01:02:14,125 --> 01:02:17,292 Karışıklığın olduğu yerde Ne istediğini bilen bir adam... 299 01:02:17,417 --> 01:02:22,042 ...onu alma şansı yüksek. - Anlamıyorum. 300 01:02:30,833 --> 01:02:32,333 Bu o mu? 301 01:02:37,125 --> 01:02:39,208 Bu o. 302 01:02:44,292 --> 01:02:46,333 O kim? 303 01:02:46,458 --> 01:02:48,750 - Bana güveniyor musun? - Hayır. 304 01:02:48,875 --> 01:02:52,125 - İçeri girmek ister misin? - S� 305 01:02:52,250 --> 01:02:57,375 Peki, bununla ilgileneceğim bu şansın var. Hadi. 306 01:03:17,292 --> 01:03:20,542 Kıpırdama, lanet olsun! Onu sabit tut. 307 01:03:53,958 --> 01:03:57,958 Bu işe yarıyor. Şimdi rahatla. Rahatlamak. 308 01:03:59,708 --> 01:04:01,375 Her şey bitti. 309 01:04:02,458 --> 01:04:08,208 Eğer bu enfeksiyonun daha fazla sürmesine izin verseydin faturamı dul eşin ödeyecek. 310 01:04:15,083 --> 01:04:16,750 Mallory! 311 01:04:17,583 --> 01:04:20,583 Mesa Verde'de bize pek katılmadınız. 312 01:04:21,458 --> 01:04:24,208 Zaten ön sayfa haberi oldun. 313 01:04:26,542 --> 01:04:28,750 "İrlandalı dinamitçi cinayetten aranıyor." 314 01:04:35,417 --> 01:04:38,417 Arkadaş edinme konusunda gerçek bir yeteneğin var. 315 01:04:38,542 --> 01:04:42,667 Sen karıştırdın bir eşekarısı yuvası kadar. 316 01:04:44,875 --> 01:04:47,000 Sana kaptanlığı vereceğim ama... 317 01:04:47,125 --> 01:04:51,958 ...şimdiye kadar kimse cesaret edemedi yabancı kapitalistlere bir göz atın. 318 01:04:53,125 --> 01:04:55,417 Pancho Villa bile değil. 319 01:04:56,333 --> 01:05:01,667 Görünüşe göre Majestelerinin Gizli Servisi bile sana el koymak istiyorlar. 320 01:05:02,833 --> 01:05:06,375 Ama yine de bizim için bir değersin. 321 01:05:07,042 --> 01:05:10,792 Bazen yapsan bile biraz fazla iç. 322 01:05:10,917 --> 01:05:13,167 Çok fazla içtiğimi kim söyledi? 323 01:05:14,625 --> 01:05:16,292 Karaciğeriniz öyle. 324 01:05:16,417 --> 01:05:18,958 Peki ya o? 325 01:05:20,042 --> 01:05:22,000 O iyi. 326 01:05:22,125 --> 01:05:25,458 Çalıştırma sırasında bunun dışında benden daha derin kesiyor. 327 01:05:26,500 --> 01:05:31,167 Doktorun demek istediği şu Bir keresinde birlikte küçük bir çalışma yapmıştık. 328 01:05:32,208 --> 01:05:34,583 Şimdi gelelim iş arkadaşlarımıza. 329 01:05:36,750 --> 01:05:38,833 İyi haberlerim var. 330 01:05:38,958 --> 01:05:44,750 İki gün içinde Villa ve Zapata saldıracak kuzeyden ve güneyden aynı anda. 331 01:05:47,167 --> 01:05:52,167 Biz burada diğer şehirlerdekiler gibiyiz paralel taciz eylemlerine başlamalı. 332 01:05:52,292 --> 01:05:55,375 Pereto'nun çöküşü haftanın bir sorusu. 333 01:05:56,542 --> 01:06:01,292 Oysa Miguel'inki sadece bir soru eğer sigarayı bırakmazsa saatlerce. 334 01:06:01,417 --> 01:06:03,917 Söylemesi kolay. 335 01:06:04,833 --> 01:06:12,125 Aynı anda dört yere saldıracağız. Antonio belediye binasını ve eski hapishaneleri vurdun. 336 01:06:12,250 --> 01:06:17,750 İki gruba ayrılmanız gerekecek içlerinden biri José'nin komutası altında. 337 01:06:17,875 --> 01:06:22,667 Jes tren istasyonu ve yönlendirme alanları planlandığı gibi değil mi? 338 01:06:22,792 --> 01:06:27,292 Küçük bir zamanda iyi zamanda pozisyon alın dikkat çekmemeniz için gruplar. 339 01:06:27,417 --> 01:06:30,833 Ve sıradan gezginler gibi davran veya demiryolu çalışanları. 340 01:06:30,958 --> 01:06:36,333 Sen Manolo, Juanito'yla birlikte saldıracaksın. Ana güçlerimiz ile kışlada anlaştık mı? 341 01:06:37,375 --> 01:06:44,000 Bu onların maksimum konsantrasyon noktasıdır ve planımızın başarısının anahtarıdır. 342 01:06:44,125 --> 01:06:47,667 oluşturmanız gerekir büyük bir saldırı izlenimi veriyor. 343 01:06:47,792 --> 01:06:51,458 Ve gerekirse son fedakarlığı yapmaya hazır olun. 344 01:06:52,375 --> 01:06:56,208 Dördüncü ve son hedef Ortega postanesi. 345 01:06:57,750 --> 01:07:01,625 Düşman dört cephede meşgulken 346 01:07:01,750 --> 01:07:04,292 gerçek hedefimize karşı hareket edeceğiz. 347 01:07:05,250 --> 01:07:07,667 Hala aynı fikirde miyiz? 348 01:07:09,792 --> 01:07:14,000 - Adamlara ihtiyacın olacak. - Sadece bir adama ihtiyacım var. 349 01:07:15,833 --> 01:07:17,917 Bir? 350 01:07:18,042 --> 01:07:20,083 S� 351 01:07:21,125 --> 01:07:22,833 O mu? 352 01:07:24,583 --> 01:07:26,708 O? O? 353 01:07:26,833 --> 01:07:32,542 Bu "o"nun nesi var? O kim? O kim? Ne yapmak için? Bilmek istediğim şey bu! 354 01:07:32,667 --> 01:07:35,292 Bankaya saldırmak için. 355 01:07:36,917 --> 01:07:39,667 Banka mı? 356 01:07:39,792 --> 01:07:42,542 Bankayla biz ilgileneceğiz. 357 01:07:42,667 --> 01:07:46,125 Bu yüzden buradayız bu yüzden endişelenmeyin. 358 01:07:48,417 --> 01:07:50,917 Peki o zaman ne diyebilirim? 359 01:07:51,625 --> 01:07:54,917 Ama... Umarım başarırsın. 360 01:07:56,167 --> 01:07:58,292 Ben de. Ve o. 361 01:07:59,917 --> 01:08:04,917 Peki bu gece tekrar buluşacağız ayrıntıları tartışın. Şimdi gitmek zorundayım. 362 01:08:05,042 --> 01:08:10,542 Bir kadını doğum yaparken bıraktım ve o yapamıyor devrim bitene kadar bekleyin. 363 01:08:13,333 --> 01:08:17,083 - Seviye ve özgürlük - 'Tierra ve özgürlük' 364 01:08:17,708 --> 01:08:21,833 Birer birer bırakın ve gözden uzak tutun. 365 01:08:21,958 --> 01:08:24,083 Görmekten bahsetmişken, kataraktın nasıl? 366 01:08:24,208 --> 01:08:27,625 En azından gözlerim iyi. Diğeriyle... 367 01:08:27,750 --> 01:08:30,875 Şşşt! Hiçbir şey söylemene gerek yok. 368 01:08:32,750 --> 01:08:35,250 Her şeyi anlıyorum. 369 01:08:35,958 --> 01:08:38,542 'Tierra ve özgürlük' 370 01:08:39,583 --> 01:08:41,833 özgürsün 371 01:10:09,833 --> 01:10:12,500 'Capit�n' 'Aviselas Capit�n' 372 01:10:13,208 --> 01:10:15,625 'Pronto' 'Hola munvase' 373 01:10:37,208 --> 01:10:39,625 Git. 374 01:10:40,375 --> 01:10:43,083 Şşt şşt! 'Evet' 375 01:10:48,667 --> 01:10:50,750 Bravo Chulo. 376 01:10:54,417 --> 01:10:56,750 Al onu al. 377 01:11:09,167 --> 01:11:14,167 Bankada çok para olmalı şu askerlere bak. 378 01:11:20,042 --> 01:11:24,542 - Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun? - S� Bu bir... 379 01:11:25,583 --> 01:11:27,667 ...kısa sigorta. 380 01:11:28,708 --> 01:11:30,792 - Hayır. - Hayır mı? 381 01:11:31,833 --> 01:11:33,750 Normal oran. 382 01:11:33,875 --> 01:11:35,750 30 saniye. 383 01:11:36,833 --> 01:11:39,833 S� 30 saniye. 384 01:12:44,167 --> 01:12:48,250 - Ne buldun? - Hurda kağıttan başka bir şey yok. 385 01:12:51,667 --> 01:12:55,042 Bir dakika bekle. Hey, orayı işaret ediyor. 386 01:13:11,167 --> 01:13:12,667 Şşşt! 387 01:15:33,458 --> 01:15:35,542 Kasa var! 388 01:16:02,375 --> 01:16:04,458 Ördek, sizi enayiler 389 01:16:44,292 --> 01:16:49,792 - Tanrı aşkına nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum ama bir sorun var. 390 01:16:49,917 --> 01:16:53,833 Bankaya girdim. Para yok, hiçbir şey yok. 391 01:16:53,958 --> 01:16:58,208 Banka ve para transfer edildi bir ay önce Mexico City'ye. 392 01:16:58,333 --> 01:17:02,375 Burayı kullanıyorlar o zamandan beri siyasi bir hapishane için. 393 01:17:04,792 --> 01:17:08,917 - Ne? Siyasi hapishane mi? - Parayla ilgili hiçbir şey söylemedim. 394 01:17:09,042 --> 01:17:12,500 Tek sorduğum eğer sen içeri girmek istedi. 395 01:17:12,625 --> 01:17:16,250 Ama bu banka benim hayatım, bu benim hayalim. 396 01:17:16,375 --> 01:17:24,333 Gerçek şu ki az önce 150 vatanseveri kurtardınız tehlike karşısında saf cesaret sayesinde. 397 01:17:32,000 --> 01:17:34,375 Ah evet... 398 01:17:36,750 --> 01:17:40,042 ...sen büyük bir kahramansın şimdi devrimin. 399 01:17:41,417 --> 01:17:45,583 - "Vivela Juan!" - Kahraman olmak istemiyorum. Parayı istiyorum! 400 01:17:45,708 --> 01:17:47,417 Para! 401 01:17:48,458 --> 01:17:52,125 - Bana bir şey öğrettin. - Ne? 402 01:17:52,917 --> 01:17:55,417 Nasıl sikilirim! 403 01:19:22,375 --> 01:19:25,792 - Bu da ne? - Bu bir harita. 404 01:19:28,958 --> 01:19:31,792 Her yerde yalan söylediğin yer senin ülken. 405 01:19:33,083 --> 01:19:37,875 Benim ülkem değil. Benim ülkem ben ve ailemdir. 406 01:19:38,000 --> 01:19:40,667 Senin ülken de Huerta... 407 01:19:41,500 --> 01:19:43,792 ...ve Vali ve ev sahipleri. 408 01:19:44,583 --> 01:19:47,125 Ve Gunther Ruiz ve çekirgeleri. 409 01:19:48,167 --> 01:19:50,875 - Burada yaşadığımız şu küçük devrim. - Devrim? 410 01:19:51,000 --> 01:19:56,292 Lütfen bana devrimden bahsetmeye çalışmayın! Devrimlerin nasıl başladığını biliyorum. 411 01:19:56,417 --> 01:20:00,708 Kitap okuyanlar kitap okumayan insanlara gidin ve şunu söyleyin: 412 01:20:00,833 --> 01:20:03,083 - "Değişim zamanı geldi." - Şşşt! 413 01:20:03,208 --> 01:20:05,958 Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt! Lanet olsun sus! 414 01:20:06,083 --> 01:20:10,708 Neden bahsettiğimi biliyorum devrimlerden bahsederken! 415 01:20:10,833 --> 01:20:16,250 Kitap okuyanlar halkın yanına gidiyor okuyup "Değişime ihtiyacımız var" diyemeyen 416 01:20:16,375 --> 01:20:18,625 yani yoksul insanlar değişimi yapıyor. 417 01:20:18,750 --> 01:20:24,583 Kitabı okuyanlar ortalıkta dolaşıyor cilalı masalar ve konuşun, konuşun ve yemek yiyin. 418 01:20:24,708 --> 01:20:27,750 Peki fakir insanlara ne oldu? 419 01:20:28,583 --> 01:20:30,875 Onlar öldü! 420 01:20:32,958 --> 01:20:35,042 Bu senin devrimin. 421 01:20:42,083 --> 01:20:44,042 Şşş. 422 01:20:44,167 --> 01:20:48,458 Bu yüzden lütfen bana devrimlerden bahsetmeyin. 423 01:20:59,625 --> 01:21:03,125 Sonra ne olur? Aynı kahrolası her şey yeniden başlıyor! 424 01:21:45,000 --> 01:21:47,458 'Kaptan' 425 01:22:01,875 --> 01:22:04,333 'Vamos' 426 01:22:19,083 --> 01:22:21,292 Ben de bundan hoşlanmıyorum. 427 01:22:21,417 --> 01:22:27,500 Sadece Gunther Ruiz 32 km'den daha yakın mesafededir. burada, köprüye giden yolda. 428 01:22:27,625 --> 01:22:30,667 Bölgeyi çalı çalı olarak tarayacaklar. 429 01:22:30,792 --> 01:22:35,125 Yani emir geri çekilmek San Ysidro mağaralarında saklanın. 430 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 Ah bu harika bir emir. 431 01:22:39,542 --> 01:22:41,542 İşte bununla karşı karşıyayız. 432 01:22:42,583 --> 01:22:47,333 Sen ve geri kalan hayalperestler onu duvara kızdırmak istiyorum! 433 01:22:47,458 --> 01:22:49,875 Herkes kavga edemez. 434 01:22:50,000 --> 01:22:52,417 Organize olması gerekenler var koordine edin. 435 01:22:52,542 --> 01:22:54,625 Evet evet elbette. 436 01:22:57,250 --> 01:22:59,542 Evet pekala... 437 01:22:59,667 --> 01:23:01,750 ...bana aldırış etme. 438 01:23:02,958 --> 01:23:05,667 Bu kişisel. 439 01:23:16,250 --> 01:23:19,042 Bu emirler için üzgünüm. Ben kalıyorum. 440 01:23:20,750 --> 01:23:23,417 Devrimleriniz umurumda değil. 441 01:23:23,542 --> 01:23:28,792 Buralarda bir aşağı bir yukarı koşmaktan yoruldum dağlar ve hiçbir yere varamadığım için durdum. 442 01:23:28,917 --> 01:23:32,208 Tam burada, San Jorge köprüsünde. 443 01:23:34,917 --> 01:23:39,500 Belki sana olan kinindendir ve yavaş rüyan ya da belki... 444 01:23:41,417 --> 01:23:43,958 Ah belki ayaklarım ağrıyor. 445 01:24:01,833 --> 01:24:07,875 'Hombres' Ben ve İrlandalılar yakalayacağız kendimizde bir çift lanet çekirge var. 446 01:24:09,375 --> 01:24:13,000 'Atente' Geri dönüyorsunuz ve mağarada saklan. 447 01:24:13,125 --> 01:24:17,167 Burada işler kötü giderse her insan kendisi için. 448 01:24:17,292 --> 01:24:20,167 Kıçını oynat! "Anlamak mı?" 449 01:24:51,958 --> 01:24:57,250 Eğer bir şey olursa ve baban geri dönmüyor 450 01:24:57,375 --> 01:25:01,875 o zaman cennetteki yüce Tanrı'ya dua ediyorum seninle ilgilenir. 451 01:25:26,625 --> 01:25:30,458 Peki... İyi şanslar. 452 01:25:30,583 --> 01:25:32,250 Teşekkür ederim. 453 01:25:55,583 --> 01:26:00,792 Görüş alanı dışında olduklarında dinleyin bunun için koşacağız. "Ö"? 454 01:26:08,458 --> 01:26:14,458 HAYIR? Burada kalmayı düşünmüyor musun? Bunların hepsi patlamalar başınıza gelmiş olmalı! 455 01:26:18,292 --> 01:26:21,958 John ve Juan'ı hatırladın mı? 456 01:26:23,458 --> 01:26:25,250 Amerika. 457 01:26:26,208 --> 01:26:28,083 Milyonlarca. 458 01:26:31,250 --> 01:26:32,833 Hayır. 459 01:26:33,875 --> 01:26:37,917 Anlamıyorum! Bu, dışarı çıkmamız için bir numara değil miydi? 460 01:26:38,042 --> 01:26:43,000 - Çekirgelere karşı ne yapabiliriz? - Eğer gidersen bana bir iyilik yapmış olursun. 461 01:26:43,125 --> 01:26:49,208 Bir tavuk hırsızı arasında seçim yapma şansım olsaydı ve dünyayı birkaç üniformadan kurtarıyorum 462 01:26:49,333 --> 01:26:51,625 Tavuk hırsızını seçmezdim. 463 01:26:54,375 --> 01:26:55,958 TAMAM. 464 01:26:59,292 --> 01:27:01,167 TAMAM. 465 01:27:02,458 --> 01:27:04,167 HAYIR! 466 01:27:06,542 --> 01:27:10,042 Ah hayır hayır. Bu hoşuna gidecek, öyle mi? 467 01:27:10,833 --> 01:27:17,750 peki sen beni dinle İrlandalı pislik! 468 01:27:18,417 --> 01:27:23,333 Tek erkek olduğunu sanıyorsun toplar kalacak mı? Hatalısınız! 469 01:27:23,458 --> 01:27:26,958 Cesaret bende ve kalıyorum. 470 01:27:46,208 --> 01:27:50,917 Tehlike yok diyor sadece köprüyü uzun bir mesafeden izleyin. 471 01:27:52,125 --> 01:27:57,167 Onlarla nasıl görünürsem görüneyim Hala köprüye çok yakınım. 472 01:27:58,208 --> 01:28:01,458 Neden karıştım yine de bu devrim mi? 473 01:28:01,583 --> 01:28:07,667 Tanrım neden beni vurmadın "Ben de kalıyorum" dememe izin vermek yerine? 474 01:28:08,625 --> 01:28:12,458 Ah, şuna bir bak! Hepsi onun yüzünden. 475 01:28:12,583 --> 01:28:15,458 Sadece kendisi kalıyorken turist gibi davranıyor. 476 01:28:15,583 --> 01:28:18,083 Ona bak. 477 01:28:18,208 --> 01:28:20,917 Onun ne umurunda? 478 01:28:21,042 --> 01:28:23,500 Eğleniyor. 479 01:28:23,625 --> 01:28:28,167 Eğlendiğine sevindim Tanrım çünkü eğlenmiyorum. 480 01:28:28,292 --> 01:28:30,417 Oh-ho hayır. 481 01:28:34,167 --> 01:28:35,417 Hey... 482 01:28:36,792 --> 01:28:39,167 Bu nedir? 483 01:28:43,833 --> 01:28:46,125 Şimdi uyumaya gidiyor, öyle mi? 484 01:28:46,667 --> 01:28:50,292 Devam et, uyu uyu. 485 01:28:51,083 --> 01:28:55,083 sana bir şey söyleyeceğim zaman o uyuyor ben gideceğim. Şşşt! 486 01:29:47,875 --> 01:29:50,042 Orada dur Çavuş. 487 01:30:18,958 --> 01:30:20,833 Hey! 488 01:30:24,833 --> 01:30:28,833 Tanrım ancak bir aptal bunu yapabilirdi böyle bir saatte uyu! 489 01:30:33,167 --> 01:30:34,792 Hey! 490 01:32:09,000 --> 01:32:13,042 Kamyonu terk edin! Rütbeleri kırın ve köprünün altında siper alın! 491 01:32:13,167 --> 01:32:16,292 Topçu ateşi. Köprü! 492 01:37:36,958 --> 01:37:39,250 Hepsi. 493 01:37:41,542 --> 01:37:43,917 Altı. 494 01:37:47,417 --> 01:37:50,917 Onlara daha önce hiç söylememiştim. 495 01:39:36,583 --> 01:39:38,958 Hayır, Juan, hayır. 496 01:39:39,083 --> 01:39:42,667 Tanrı aşkına değil. Dışarıda seni bekliyorlar. 497 01:42:29,583 --> 01:42:31,750 'Hareket etmiyorlar' 498 01:42:31,875 --> 01:42:33,958 'Kaptan' 499 01:42:36,750 --> 01:42:40,542 Tut şunu! O piçi kamyondan dışarı çıkarın. 500 01:42:40,667 --> 01:42:43,667 Kampa canlı ulaşmasını sağla! 501 01:45:53,333 --> 01:45:55,667 'Bir iki bir' 502 01:46:04,875 --> 01:46:08,875 'Bir iki bir iki' 503 01:46:13,750 --> 01:46:16,958 'Bir iki bir iki bir iki' 504 01:46:18,375 --> 01:46:21,458 'Yüksek müfreze' 505 01:46:23,542 --> 01:46:25,000 'Sol' 506 01:46:25,125 --> 01:46:27,208 'Çekim pozisyonu' 507 01:46:34,500 --> 01:46:36,083 Soracak bir şeyin var mı? 508 01:46:42,000 --> 01:46:44,375 Takım 509 01:46:47,792 --> 01:46:50,083 'Hazırlanın' 510 01:46:50,208 --> 01:46:52,417 'Silahlar' 511 01:46:53,458 --> 01:46:55,500 'Hedef' 512 01:50:41,000 --> 01:50:43,083 Soracak bir şeyin mi var? 513 01:51:34,458 --> 01:51:36,875 'Çekim pozisyonu' 514 01:51:43,167 --> 01:51:45,500 'Silahları hazırlayın' 515 01:51:49,042 --> 01:51:50,375 'Hedef' 516 01:51:50,500 --> 01:51:52,583 Eğilin sizi enayiler! 517 01:54:40,917 --> 01:54:44,208 'Silahları hazırlayın' 518 01:54:51,125 --> 01:54:52,583 'Aputen' 519 01:54:52,708 --> 01:54:53,958 'Fuego' 520 01:57:08,917 --> 01:57:11,458 Ama zenginler için şarkı söylüyorsun. 521 01:57:25,583 --> 01:57:27,917 Ah Tanrım Juan. 522 01:57:33,250 --> 01:57:38,667 Neyse eğer bu şeyi alırlarsa devam ediyor, belki yapabilirsin... 523 01:57:38,792 --> 01:57:44,292 ...sınır neyle yapılmış olabilir? bu gece bir ara, öyle düşünmüyor musun? 524 01:57:48,458 --> 01:57:52,667 Amerika. Burası Amerika Juan! 525 01:57:53,667 --> 01:57:57,917 Ah Tanrım, eğer söyledikleri kadar harikaysa 526 01:57:58,042 --> 01:58:00,458 hayallerle dolu çantalar dolusu... 527 01:58:00,583 --> 01:58:02,542 Juan'ı mı? 528 01:58:07,000 --> 01:58:09,667 Ah Tanrım. 529 01:58:12,958 --> 01:58:15,500 İsa Juan. 530 01:58:17,708 --> 01:58:21,333 Juan ve... John nedir? 531 01:58:23,125 --> 01:58:25,958 Johnny ve Johnny mi? 532 01:58:26,083 --> 01:58:30,458 Ben delikleri açıyorum ve sen içeri giriyorsun. 50-50 değil mi? 533 01:59:54,792 --> 01:59:56,833 Neler oluyor? 534 01:59:57,542 --> 02:00:00,667 Oh, sadece treni hareket ettiriyorlar. 535 02:00:01,375 --> 02:00:03,792 Birazdan ayrılacağız gibi görünüyor. 536 02:00:05,292 --> 02:00:08,500 Üniformalar yüklendi saçmalıklarının sonuncusu. 537 02:03:07,583 --> 02:03:10,333 Yolundan çekil. 538 02:03:19,167 --> 02:03:22,583 Benden ne istiyorsun seni pislik? 539 02:03:22,708 --> 02:03:24,583 Geçeyim. 540 02:05:13,625 --> 02:05:15,917 Bu senin. 541 02:05:19,458 --> 02:05:22,500 İçeride bir servet var. 542 02:05:27,375 --> 02:05:29,333 ...inciler. 543 02:07:16,458 --> 02:07:19,042 'Meksika'da Jvenes' 544 02:07:47,042 --> 02:07:51,083 Peki bu Amerika'ya gitmeyecek. 545 02:07:51,208 --> 02:07:54,292 Belki tren yapmayacak ama biz yapacağız. 546 02:08:07,542 --> 02:08:09,750 Hey... 547 02:08:11,625 --> 02:08:13,750 Amerika ne tarafta? 548 02:08:18,417 --> 02:08:23,250 Kesinlikle öyle değil. Yol bu. 549 02:08:27,333 --> 02:08:29,833 Peki o zaman... 550 02:08:35,958 --> 02:08:38,042 ...hadi gidelim. 551 02:08:55,958 --> 02:08:58,917 Pancho Villa bile senin hakkında çok şey duydu. 552 02:08:59,042 --> 02:09:02,708 Her zaman söylüyor "Bu Miranda'yla tanışmak istiyorum." 553 02:09:06,792 --> 02:09:08,875 Ben mi? 554 02:09:10,125 --> 02:09:12,417 Bu doğru. 555 02:09:12,542 --> 02:09:16,542 Askeri cunta komutanı bize yaptığın her şeyi anlattın. 556 02:09:16,667 --> 02:09:20,292 Ne duyduysan seni temin ederim onlar sadece kelimelerdi. 557 02:09:21,333 --> 02:09:25,667 Juan'ın sahip olduğu şeyleri kelimeler anlatamaz bu dava uğruna yapıldı ve acı çekildi. 558 02:09:28,333 --> 02:09:30,792 Merhaba doktor. 559 02:09:32,458 --> 02:09:34,833 Nasılsın ha? 560 02:09:35,583 --> 02:09:39,000 Bu, Villa'yla konuşması gereken bir adam. 561 02:09:40,375 --> 02:09:42,958 Hey. 562 02:09:45,542 --> 02:09:47,625 John. 563 02:09:57,208 --> 02:09:59,625 Seni kaybettiğimizi sandık doktor. 564 02:10:17,125 --> 02:10:19,500 Bir ışığın var mı? 565 02:10:23,583 --> 02:10:28,625 Dinle Gunther Ruiz peşimizde ve Villa benimle konuşmak istiyor. 566 02:10:28,750 --> 02:10:31,125 Buradan çıkmalıyız. 567 02:10:32,333 --> 02:10:38,667 Tanrım Juan, şimdi gidemezsin. Sen devrimin şanlı bir kahramanısın. 568 02:10:38,792 --> 02:10:40,542 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 569 02:10:40,667 --> 02:10:42,750 Siktir git! 570 02:10:48,000 --> 02:10:50,375 Hepsi bu. 571 02:11:04,042 --> 02:11:09,375 1000'den fazla askeri taşıyan askeri tren ve Ağır silahlar doğrudan üzerimize doğru geliyor. 572 02:11:09,500 --> 02:11:12,125 Peki ya Villa'nın birlikleri? 573 02:11:12,250 --> 02:11:17,500 Sierra'da direnişle karşılaştı ve bizden 24 saat beklememizi isteyin. 574 02:11:26,583 --> 02:11:29,625 - Hangi cehennemdeyiz? - Yaklaşık burada. 575 02:11:31,125 --> 02:11:34,042 Ah orası çok güzel bir çöl. 576 02:11:34,167 --> 02:11:37,000 100 mil ötede ne bir dere ne de bir kanyon var. 577 02:11:37,125 --> 02:11:42,167 - Buraya gelmeleri ne kadar sürer sence? - Üç saatten fazla veya daha az. 578 02:11:42,292 --> 02:11:44,292 Üç saat. 579 02:11:57,292 --> 02:12:02,458 Eh, sanki sahip olacağız gibi görünüyor onları tam burada durdurmak için değil mi? 580 02:12:04,083 --> 02:12:07,625 Tüm bunlar birkaç metrelik rayın cıvatalarını söküyor. 581 02:12:07,750 --> 02:12:11,000 Ama sonra ne olacak? Yine de bizi katledeceklerdi. 582 02:12:11,125 --> 02:12:12,500 Beklemek. 583 02:12:12,625 --> 02:12:15,750 Bir treni durdurmanın birden fazla yolu vardır. 584 02:12:17,292 --> 02:12:21,000 - Ne kadar dinamitimiz var? - Belki 200 lbs. 585 02:12:21,125 --> 02:12:23,583 Bu senin için yeterli mi? 586 02:12:24,917 --> 02:12:27,958 Ah evet. Her şeyin yolunda gitmesi gerekecek. 587 02:12:28,667 --> 02:12:33,667 - Ama aynı zamanda bir lokomotife ve bir adama da ihtiyacım var. - Tamam. 588 02:12:35,750 --> 02:12:37,500 TAMAM. 589 02:12:37,625 --> 02:12:43,708 - Cesur ve davaya sadık biri. - Boş ver bunu. Ne yapmam gerekiyor? 590 02:12:45,708 --> 02:12:47,708 Dr Villega gibi biri. 591 02:12:54,542 --> 02:12:57,250 Peki... 592 02:12:58,500 --> 02:13:03,125 - Ben... onur duydum. - Bundan şüphem yok doktor. 593 02:13:04,125 --> 02:13:08,625 Ayrıca eski bir dostumuz olduğu için o trenin komutanı. 594 02:13:08,750 --> 02:13:10,875 Albay Gunther Ruiz. 595 02:14:20,667 --> 02:14:25,292 Hadi kürek çekmeye başlayalım dostum. Bu şekilde asla yeterince baskı altında kalamayız. 596 02:14:39,500 --> 02:14:42,833 Hadi arkanı kolla Villega. 597 02:14:51,542 --> 02:14:56,250 Rol yapmayı hemen bırakalım. Her şeyi biliyorsun değil mi? 598 02:14:56,375 --> 02:15:01,167 - Hissettin ya da tahmin ettin. - Villega'dan daha basit. 599 02:15:01,292 --> 02:15:05,125 O gece seni yağmurda gördüm. 600 02:15:15,500 --> 02:15:19,833 Anlıyorum. Zaten beni yargıladın ve kınadın. 601 02:15:30,000 --> 02:15:34,000 Bu yüzden beni de yanında getirdin. Beni öldürmek için. 602 02:15:35,083 --> 02:15:39,000 Yargılamak kolaydır. Hiç işkence gördünüz mü? 603 02:15:39,125 --> 02:15:44,000 Konuşmayacağına emin misin? Emindim. Ve yine de konuştum. 604 02:15:45,292 --> 02:15:50,250 Benim yüzümden bazı adamlar öldü. Ne yapmalıyım? Kendimi öldürmek mi? Neden? 605 02:15:50,375 --> 02:15:53,458 Ölüler ölü kalır ama Ben değişmedim. 606 02:15:53,583 --> 02:15:58,292 Hala aynı şeylere inanıyorum. Hala davaya hizmet edebilirim. 607 02:15:58,417 --> 02:16:01,542 Villega'yı kapat! Tanrı aşkına kapa çeneni. 608 02:18:12,083 --> 02:18:18,500 Dinamit kullanmaya başladığımda Birçok şeye inandım. Hepsi! 609 02:18:20,292 --> 02:18:22,750 Sonunda sadece dinamite inanıyorum. 610 02:18:23,792 --> 02:18:25,875 Seni yargılamıyorum Villega. 611 02:18:28,583 --> 02:18:31,875 Bunu hayatımda yalnızca bir kez yaptım. 612 02:18:33,167 --> 02:18:35,500 Kürek çekmeye başlayın! 613 02:20:11,708 --> 02:20:14,583 Yolun sonu Villega. 614 02:20:17,292 --> 02:20:19,667 Ve şimdi sana yardım edemem. 615 02:20:34,625 --> 02:20:37,667 Sadece gözlerini kapat ve atla. 616 02:21:06,083 --> 02:21:08,875 'Dios m�o frena' 617 02:24:58,000 --> 02:24:59,958 Ah kahretsin... 618 02:25:03,458 --> 02:25:05,500 Tanrım... 619 02:26:25,125 --> 02:26:27,167 Merhaba. 620 02:26:27,292 --> 02:26:30,708 Dostum hatırladın mı? 621 02:26:32,708 --> 02:26:35,458 Bana ne söylediğini hatırlıyor musun? 622 02:26:36,125 --> 02:26:38,917 Bana Amerika'dan bahsetmiştin. 623 02:26:39,625 --> 02:26:44,000 Ve banka ve altın. 624 02:26:44,125 --> 02:26:47,750 Bana trende söylediğin gibi hatırladın mı? 625 02:26:52,125 --> 02:26:54,375 Merhaba. 626 02:26:55,792 --> 02:26:58,167 Hey. 627 02:26:59,625 --> 02:27:05,458 Hayır seni orospu çocuğu. Hadi seni orospu çocuğu. Bunu bana söylediğini biliyorsun. 628 02:27:05,583 --> 02:27:10,000 Şimdi beni terk ediyorsun bana ne olacak? 629 02:27:12,375 --> 02:27:17,375 - Bunu General yapacaksın. - Kahretsin, general olmak istemiyorum. 630 02:27:23,625 --> 02:27:26,042 Hadi konuş benimle. 631 02:27:26,167 --> 02:27:27,958 Konuşmaya devam et. 632 02:27:28,083 --> 02:27:32,167 Konuşmak. Bana Villega Villega'dan bahset. Villega'yı hatırladın mı? 633 02:27:32,292 --> 02:27:34,667 -Villega mı? - S� 634 02:27:35,667 --> 02:27:38,167 O öldü. 635 02:27:39,583 --> 02:27:42,958 Harika bir şekilde öldü... 636 02:27:44,042 --> 02:27:47,917 ...devrimin büyük şanlı kahramanı. 637 02:28:07,333 --> 02:28:09,292 TAMAM. 638 02:28:10,125 --> 02:28:15,208 Kolay kolay. Gidip yardım getireceğim, ha? 639 02:28:21,583 --> 02:28:23,375 Genel? 640 02:28:29,500 --> 02:28:31,583 - Ateşin var mı? - S� 641 02:29:10,500 --> 02:29:12,958 Ah dostum... 642 02:29:14,250 --> 02:29:17,500 ...sana fena sikişmekten nefret ederim. 643 02:29:45,250 --> 02:29:47,333 Yardım çağırmaya gidiyorum. 644 02:33:46,500 --> 02:33:49,167 Johnny! 645 02:34:36,792 --> 02:34:39,208 Ya ben?