1
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
MSTYSLAV CHERNOV [voz en off]: Esta es la primera vez

2
00:01:37,880 --> 00:01:42,320
I saw "Z," the Russian sign of war.

3
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
The hospital is surrounded.

4
00:01:48,880 --> 00:01:54,080
Dozens of doctors, hundreds of patients and us.

5
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
CHERNOV [voice-over]: I have no illusions about

6
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
what will happen to us if we are caught.

7
00:02:33,600 --> 00:02:37,400
CHERNOV [voice-over]: February 24, 2022.

8
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
La ciudad parece normal.

9
00:02:40,600 --> 00:02:45,120
Alguien me dijo una vez: "Las guerras no comienzan con explosiones.

10
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
They start with silence."

11
00:02:50,120 --> 00:02:53,680
When we realized that the invasion was imminent,

12
00:02:53,800 --> 00:02:57,640
our team decided to go to Mariupol.

13
00:02:57,760 --> 00:03:01,600
Estábamos seguros de que sería uno de los principales objetivos.

14
00:03:01,720 --> 00:03:04,200
Pero nunca pudimos imaginar la escala

15
00:03:04,320 --> 00:03:07,560
y que todo el país estaría bajo ataque.

16
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
CHERNOV [voz en off]: Una hora después de nuestra llegada,

17
00:03:53,080 --> 00:03:57,080
Las primeras bombas cayeron en las afueras de la ciudad.

18
00:04:09,120 --> 00:04:13,680
Una base militar con sistemas antiaéreos.

19
00:04:13,800 --> 00:04:17,080
Los rusos están despejando el camino para los aviones de guerra.

20
00:04:37,360 --> 00:04:41,480
Enorme puerto, ciudad industrial,

21
00:04:41,600 --> 00:04:44,320
un puente hacia Crimea.

22
00:04:44,440 --> 00:04:49,440
Estuvimos aquí hace ocho años cuando Rusia intentó tomarlo.

23
00:04:49,560 --> 00:04:53,200
Y, sin duda, lo volverán a intentar.

24
00:05:00,760 --> 00:05:03,680
Nos dirigimos a la margen izquierda,

25
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
la parte de la ciudad más cercana a Rusia.

26
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
CHERNOV [voz en off]: Esta es la primera persona

27
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
Hablo con el día de hoy.

28
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
No se si debo seguir filmando

29
00:05:37,000 --> 00:05:38,640
o intentar calmarla.

30
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
CHERNOV [voz en off]: Me equivoqué.

31
00:06:09,080 --> 00:06:13,400
Una hora más tarde, los proyectiles alcanzan este barrio.

32
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
CHERNOV [voz en off]: No hay directivas

33
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
para evacuar la ciudad,

34
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
pero algunas personas se van de todos modos.

35
00:08:26,920 --> 00:08:29,200
CHERNOV [voz en off]: Entiendo su enfado.

36
00:08:29,320 --> 00:08:32,200
Su país está siendo atacado.

37
00:08:32,320 --> 00:08:35,200
Es nuestro país también

38
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
y tenemos que contar su historia.

39
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
Casi no hay verdaderos refugios antiaéreos en la ciudad,

40
00:08:54,880 --> 00:08:58,920
Por eso la gente se esconde en los sótanos de sus edificios de apartamentos.

41
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
De repente, las luces se apagan.

42
00:10:20,160 --> 00:10:21,880
CHERNOV [voz en off]: Enviamos vídeos y fotografías.

43
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
a nuestros editores.

44
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
La guerra ha comenzado.

45
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Ucrania es ahora una nación en guerra.

46
00:10:32,160 --> 00:10:35,480
190.000 soldados rusos y sus representantes

47
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
procedentes de las fronteras norte, este y sur de Ucrania.

48
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Rusia se está moviendo rápido.

49
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
Después de que Putin dejó de hablar,

50
00:10:42,920 --> 00:10:45,800
En ese momento, comenzaron los misiles y los ataques aéreos.

51
00:10:45,920 --> 00:10:48,760
Las sirenas antiaéreas sonaban intermitentemente.

52
00:10:48,880 --> 00:10:52,640
Járkov al este y Mariupol al sur

53
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
ambos fueron objeto de intenso fuego.

54
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Hay verdadera ira en el aire.

55
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
El odio hacia Vladimir Putin es... es palpable.

56
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
CHERNOV [voz en off]: 26 de febrero.

57
00:11:14,120 --> 00:11:17,480
Este es el sistema de transmisión de emergencia.

58
00:11:17,600 --> 00:11:20,440
Los rusos están empezando a rodear la ciudad,

59
00:11:20,560 --> 00:11:24,880
tomando ciudades y bloqueando las carreteras en las afueras.

60
00:11:25,000 --> 00:11:28,040
Una cuarta parte de los residentes se ha ido.

61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Pero la mayoría decidió quedarse.

62
00:11:32,600 --> 00:11:36,680
Este es el gimnasio Terrasport.

63
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Ahora es uno de los refugios improvisados más grandes.

64
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
en la ciudad.

65
00:12:03,920 --> 00:12:08,400
La gente pone cinta adhesiva en los espejos para que se creen menos fragmentos.

66
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
cuando caen las bombas.

67
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
CHERNOV [voz en off]: Esta mujer,

68
00:12:57,960 --> 00:13:01,840
ella es a quien le dije que se quedara en casa el primer día.

69
00:13:14,800 --> 00:13:17,440
CHERNOV [voz en off]: Pido disculpas.

70
00:13:17,560 --> 00:13:19,640
Me alegro que ella esté bien.

71
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
CHERNOV [voz en off]: Cuando miro a todos estos niños,

72
00:13:36,000 --> 00:13:38,600
Pienso en mis hijas.

73
00:13:38,720 --> 00:13:42,400
También tienen que abandonar sus hogares a causa de esta guerra.

74
00:13:44,840 --> 00:13:48,440
Llegan noticias de toda Ucrania,

75
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
y no puedo superar el sentimiento

76
00:13:50,840 --> 00:13:54,760
que algo terrible le va a pasar a esta ciudad.

77
00:14:00,400 --> 00:14:02,720
Misiles disparados contra lugares civiles,

78
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
Según los ucranianos,

79
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
aunque los rusos digan

80
00:14:06,600 --> 00:14:08,680
no están apuntando a civiles.

81
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
Su peor pesadilla se hace realidad.

82
00:14:15,760 --> 00:14:19,680
Miles de ciudadanos están intentando huir del país.

83
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
Y los que se quedan atrás han llenado los refugios antiaéreos.

84
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
en medio de temores de ataques con cohetes durante la noche.

85
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
A los soldados ucranianos les gustan estos.

86
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
han defendido firmemente a Mariupol

87
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
porque, como gran puerto, es económicamente vital,

88
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
y como ciudad importante a sólo 30 millas de Rusia,

89
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
es estratégico.

90
00:14:40,320 --> 00:14:44,320
Para ambos bandos en esta guerra, es un gran premio.

91
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
CHERNOV [voz en off]: 27 de febrero.

92
00:14:59,320 --> 00:15:03,400
Los soldados patrullan alrededor del Hospital de Emergencias Número Dos,

93
00:15:03,520 --> 00:15:05,840
a un par de kilómetros de la línea del frente

94
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
en las afueras de la ciudad.

95
00:15:11,000 --> 00:15:14,880
Hasta ahora, los rusos no han podido abrirse paso.

96
00:15:33,080 --> 00:15:34,800
CHERNOV [voz en off]: Por primera vez en Mariupol,

97
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
Escucho el sonido de un avión de combate.

98
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
CHERNOV [voz en off]: Los soldados están tensos.

99
00:15:56,360 --> 00:15:59,280
y no quiero que me filmen.

100
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
CHERNOV [voz en off]: Nos interrumpen

101
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
por la sirena de una ambulancia.

102
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
CHERNOV [voz en off]: Evangelina, cuatro años.

103
00:18:38,440 --> 00:18:40,080
Los funcionarios estadounidenses advierten

104
00:18:40,200 --> 00:18:43,480
que las fuerzas rusas están recurriendo a sus viejas y brutales tácticas

105
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
de sitiar las ciudades

106
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
mientras atacan a civiles e infraestructuras desde lejos.

107
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
...estas castigando la artillería

108
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
y ataques aéreos.

109
00:18:52,440 --> 00:18:55,680
Grandes pérdidas mientras llueven bombardeos indiscriminados

110
00:18:55,800 --> 00:18:57,120
en edificios de apartamentos,

111
00:18:57,240 --> 00:18:59,920
la universidad en llamas.

112
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
"Muéstrale esto a Putin", dijo un médico

113
00:19:03,600 --> 00:19:05,440
a un periodista de AP.

114
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
El médico quería que Vladimir Putin viera, cito,

115
00:19:08,040 --> 00:19:11,560
"Los ojos de este niño y los médicos llorando".

116
00:19:11,680 --> 00:19:14,000
Cualquiera que quiera irse de Mariupol

117
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
probablemente tenga que salir a la carretera mañana,

118
00:19:16,800 --> 00:19:21,520
después de lo cual se espera que se cierre la última ruta de salida.

119
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
CHERNOV [voz en off]: 2 de marzo.

120
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
Los ataques rusos están causando problemas con Internet

121
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
y electricidad.

122
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
CHERNOV [voz en off]: Todos los periodistas internacionales

123
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
nos conocimos en Mariupol nos hemos ido.

124
00:19:52,240 --> 00:19:56,360
Pero decidimos quedarnos con los médicos unos días.

125
00:20:00,400 --> 00:20:02,920
Nos dirigimos a la margen izquierda,

126
00:20:03,040 --> 00:20:06,160
donde se están produciendo los combates más intensos.

127
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
CHERNOV [voz en off]: Esta mujer estaba de pie

128
00:20:26,960 --> 00:20:29,640
en su balcón cuando el proyectil impactó en la casa

129
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
en el lado opuesto de la calle.

130
00:20:49,440 --> 00:20:53,400
Pero los proyectiles no sólo caen en la margen izquierda.

131
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
Hoy en día, los ataques ocurren por toda la ciudad.

132
00:23:24,680 --> 00:23:26,560
CHERNOV [voz en off]: El niño estaba jugando al fútbol.

133
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
con sus amigos cuando comenzaron los bombardeos.

134
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Sus piernas quedaron completamente arrancadas.

135
00:24:25,320 --> 00:24:29,400
CHERNOV [voz en off]: Ilya, 16 años.

136
00:24:50,160 --> 00:24:52,760
La primera línea se acerca.

137
00:24:54,320 --> 00:24:57,680
Hemos enviado todas las fotos y vídeos.

138
00:24:57,800 --> 00:25:01,640
Nota a los editores: contenido gráfico.

139
00:25:03,120 --> 00:25:05,200
Esto es doloroso.

140
00:25:05,320 --> 00:25:08,480
Esto es doloroso de ver.

141
00:25:08,600 --> 00:25:10,920
Pero debe ser doloroso verlo.

142
00:25:15,040 --> 00:25:16,920
En la ciudad portuaria de Mariupol,

143
00:25:17,040 --> 00:25:21,800
Los funcionarios locales dicen que ahora se teme que haya cientos de víctimas.

144
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
Un padre perdido en el dolor

145
00:25:24,600 --> 00:25:28,960
sobre el cuerpo de su hijo Ilya, de 16 años.

146
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Se acabó la electricidad.

147
00:25:31,080 --> 00:25:33,280
Internet se acabó.

148
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
Los rusos están llegando.

149
00:25:35,440 --> 00:25:38,320
Mariupol espera su destino.

150
00:25:46,440 --> 00:25:48,040
CHERNOV [voz en off]: 3 de marzo.

151
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
CHERNOV [voz en off]: El bombardeo ha llegado

152
00:25:53,640 --> 00:25:56,200
el barrio alrededor del hospital.

153
00:26:34,360 --> 00:26:35,840
CHERNOV [voz en off]: Los pacientes se conmueven

154
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
lejos de las ventanas,

155
00:26:38,520 --> 00:26:39,880
y día tras día,

156
00:26:40,000 --> 00:26:43,440
Las condiciones en el hospital empeoran.

157
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Este es uno de los chicos que fue golpeado.

158
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
mientras jugaba al fútbol.

159
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
Los médicos le sonríen

160
00:27:05,600 --> 00:27:10,040
pero escucho un susurro de que es posible que sea necesario amputarle la pierna.

161
00:27:10,160 --> 00:27:15,240
Casi no quedan antibióticos para detener la sepsis.

162
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
CHERNOV [voz en off]: Internet y los teléfonos

163
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
han dejado de funcionar,

164
00:28:00,920 --> 00:28:03,720
y estoy enviando breves despachos a nuestros editores

165
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
a través del teléfono satelital.

166
00:28:08,640 --> 00:28:14,400
La morgue está llena, por lo que los médicos almacenan los cadáveres en cuartos de servicio.

167
00:28:27,320 --> 00:28:30,400
CHERNOV [voz en off]: Nos quedamos a dormir en el hospital.

168
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
Hasta ahora parece ser el lugar más seguro.

169
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
CHERNOV [voz en off]: Desde nuestro punto de observación

170
00:29:11,920 --> 00:29:14,640
en el séptimo piso del hospital,

171
00:29:14,760 --> 00:29:17,560
Veo que la batalla en el frente continúa.

172
00:29:19,160 --> 00:29:22,760
Los rusos todavía están intentando entrar en la ciudad.

173
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
CHERNOV [voz en off]: Kyryl, 18 meses.

174
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
CHERNOV [voz en off]: Nos sentamos toda la noche

175
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
en el séptimo piso del hospital,

176
00:31:28,040 --> 00:31:31,400
esperando captar una conexión,

177
00:31:31,520 --> 00:31:35,040
para encontrar una manera de sacar estas imágenes.

178
00:31:36,360 --> 00:31:38,280
Nada funciona.

179
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Pienso en todo lo que ha pasado este país.

180
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
durante los últimos ocho años,

181
00:31:47,000 --> 00:31:49,640
todo lo que he filmado.

182
00:31:49,760 --> 00:31:51,200
Revolución de la Dignidad.

183
00:31:52,680 --> 00:31:53,960
La anexión de Crimea.

184
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
La invasión rusa del Donbás.

185
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
MH17.

186
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Asedio al aeropuerto de Donetsk.

187
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Guerra que parece interminable.

188
00:32:11,120 --> 00:32:13,480
Miles han muerto.

189
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
Seguimos filmando.

190
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Y las cosas siguen igual.

191
00:32:19,840 --> 00:32:21,880
Peor aún.

192
00:32:22,000 --> 00:32:25,360
La propaganda pone todo patas arriba.

193
00:32:28,520 --> 00:32:30,080
Pienso en mis hijas.

194
00:32:31,560 --> 00:32:35,000
Nacieron en un mundo en guerra.

195
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
Ojalá pudiera verlos ahora.

196
00:32:42,240 --> 00:32:45,160
Pero todo lo que tengo es un teléfono satelital.

197
00:32:45,280 --> 00:32:48,000
para realizar llamadas breves a los editores.

198
00:32:48,120 --> 00:32:52,280
Les decimos: "Mariupol está sitiada.

199
00:32:52,400 --> 00:32:55,560
"Los rusos están matando a civiles.

200
00:32:55,680 --> 00:32:57,720
"Estamos aguantando.

201
00:32:57,840 --> 00:33:00,280
Díganle a nuestras familias que los amamos".

202
00:33:09,680 --> 00:33:12,080
Evacuaciones de dos ciudades sitiadas en Ucrania

203
00:33:12,200 --> 00:33:14,440
se están retrasando en medio de informes de que

204
00:33:14,560 --> 00:33:17,240
Rusia está violando un alto el fuego temporal.

205
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
La ciudad está rodeada por tropas rusas,

206
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
y no hay salida,

207
00:33:21,920 --> 00:33:24,400
incluso para cualquier ayuda humanitaria.

208
00:33:24,520 --> 00:33:27,000
La situación en Mariupol es realmente grave.

209
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Un mensajero que tenía previsto evacuar a la gente de allí,

210
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
y hemos oído que eso no ha sucedido,

211
00:33:31,280 --> 00:33:33,640
que las fuerzas rusas han seguido bombardeando la ciudad.

212
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
Eso es lo que ha dicho el alcalde.

213
00:33:35,280 --> 00:33:37,800
Um, no tenemos información en tiempo real.

214
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
de lo que está pasando en la ciudad.

215
00:33:59,920 --> 00:34:02,000
CHERNOV [voz en off]: Esta es la única señal de radio

216
00:34:02,120 --> 00:34:05,320
Puedes atraparlo en Mariupol ahora.

217
00:34:05,440 --> 00:34:09,040
Durante las próximas semanas, Rusia bombardeará edificios,

218
00:34:09,160 --> 00:34:14,600
corte de electricidad, agua, suministros,

219
00:34:14,720 --> 00:34:18,920
y finalmente, de manera crucial, el teléfono celular,

220
00:34:19,040 --> 00:34:21,560
radio, torres de televisión.

221
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
Tenemos que salir del hospital.

222
00:34:27,560 --> 00:34:30,640
para intentar encontrar una conexión,

223
00:34:30,760 --> 00:34:33,240
para ver qué está pasando en la ciudad.

224
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
CHERNOV [voz en off]: 4 de marzo.

225
00:34:55,720 --> 00:34:58,040
Un centro comercial cerca del hospital quedó destruido.

226
00:35:45,880 --> 00:35:48,040
CHERNOV [voz en off]: Mientras buscamos una conexión,

227
00:35:48,160 --> 00:35:50,720
Vamos de barrio en barrio.

228
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
Las casas que vimos en pie hace días están destruidas.

229
00:36:49,080 --> 00:36:50,720
CHERNOV [voz en off]: Seguimos el humo.

230
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
Las casas alcanzadas por los proyectiles arden.

231
00:36:55,640 --> 00:36:59,640
El 5 de marzo se abrió un corredor humanitario.

232
00:36:59,760 --> 00:37:01,680
Los vehículos huyeron de la ciudad,

233
00:37:01,800 --> 00:37:04,720
sólo para ser bloqueado por las fuerzas rusas.

234
00:37:06,840 --> 00:37:09,520
Luego se cerró el camino.

235
00:38:06,880 --> 00:38:08,400
CHERNOV [voz en off]: Cruz Roja, policía,

236
00:38:08,520 --> 00:38:13,240
Los soldados ucranianos intentan ayudar y calmar a la gente.

237
00:39:14,880 --> 00:39:16,400
CHERNOV [voz en off]: Cuanto más se da cuenta la gente

238
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
que están atrapados,

239
00:39:18,840 --> 00:39:21,160
Cuanto más desesperados se vuelven.

240
00:41:54,960 --> 00:41:58,680
CHERNOV [voz en off]: La ciudad cambió mucho y muy rápidamente.

241
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
Cuando estábamos en el hospital,

242
00:42:01,160 --> 00:42:03,880
uno de los doctores me dijo,

243
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
"La guerra es como una radiografía.

244
00:42:06,120 --> 00:42:09,400
Todo el interior humano se hace visible."

245
00:42:12,080 --> 00:42:14,640
CHERNOV [voz en off]: "La gente buena se vuelve mejor.

246
00:42:14,760 --> 00:42:17,360
La gente mala, peor."

247
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
CHERNOV [voz en off]: Pero pensé,

248
00:42:29,880 --> 00:42:35,200
"No son sólo las bombas, la falta de comida y de agua.

249
00:42:35,320 --> 00:42:39,760
"Es el aislamiento, la imposibilidad de contactar con los familiares,

250
00:42:39,880 --> 00:42:44,200
para saber qué está pasando en otras ciudades".

251
00:42:44,320 --> 00:42:48,640
La gente carga teléfonos móviles con un generador

252
00:42:48,760 --> 00:42:52,760
Sólo para usarlos como linternas.

253
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
Cortar.

254
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Sentimos lo mismo.

255
00:42:56,920 --> 00:42:59,440
Todavía no podemos enviar nuestras imágenes.

256
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
CHERNOV [voz en off]: Esa noche,

257
00:44:48,040 --> 00:44:50,760
mientras vemos disparos de artillería,

258
00:44:50,880 --> 00:44:54,920
Nuestros teléfonos de repente se conectan.

259
00:44:55,040 --> 00:44:58,720
Dividí el metraje en clips de diez segundos,

260
00:44:58,840 --> 00:45:03,360
Coloque tres teléfonos en el alféizar de la ventana y envíe.

261
00:45:05,520 --> 00:45:07,600
Las bombas continuaron lloviendo

262
00:45:07,720 --> 00:45:10,560
en la ciudad de Mariupol, en el sur de Ucrania,

263
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
que estaba completamente rodeada por tropas rusas.

264
00:45:16,720 --> 00:45:18,200
Los rusos dicen

265
00:45:18,320 --> 00:45:19,640
No están apuntando a civiles.

266
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
Esta es Kyryl, de 18 meses.

267
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
Los médicos intentan salvar al niño.

268
00:45:26,120 --> 00:45:27,960
No pueden.

269
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
CHERNOV [voz en off]: 9 de marzo.

270
00:45:41,800 --> 00:45:45,880
Como una enfermedad, la guerra se está apoderando de la ciudad.

271
00:45:51,840 --> 00:45:55,600
Estamos de regreso en el Hospital de Emergencias Número Dos.

272
00:45:55,720 --> 00:45:58,640
Los pocos trabajadores de la ciudad que todavía están en servicio.

273
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
recoger los cuerpos para ser enterrados.

274
00:46:03,160 --> 00:46:05,560
Reconozco esta hoja.

275
00:46:09,520 --> 00:46:13,800
Es Ilya, el niño que fue asesinado jugando al fútbol.

276
00:46:52,800 --> 00:46:56,160
CHERNOV [voz en off]: En algún lugar entre estas bolsas negras

277
00:46:56,280 --> 00:46:58,520
Mienten los otros niños que filmamos.

278
00:47:57,760 --> 00:47:59,840
CHERNOV [voz en off]: Llega otro camión.

279
00:48:01,120 --> 00:48:03,120
Cuerpos de las calles.

280
00:48:10,160 --> 00:48:15,000
Mi cerebro querrá desesperadamente olvidar todo esto.

281
00:48:15,120 --> 00:48:17,600
Pero la cámara no permitirá que esto suceda.

282
00:48:36,520 --> 00:48:38,320
CHERNOV [voz en off]: La onda expansiva.

283
00:48:39,720 --> 00:48:43,000
Los oídos y la piel sienten el cambio de presión.

284
00:48:48,440 --> 00:48:52,320
Nos escondemos en la entrada de un edificio.

285
00:48:52,440 --> 00:48:55,480
y esperar otra huelga,

286
00:48:55,600 --> 00:48:58,040
Rezando para que no nos golpee.

287
00:49:38,560 --> 00:49:41,400
CHERNOV [voz en off]: Subimos a lo alto del edificio.

288
00:49:41,520 --> 00:49:44,920
y ver el humo a solo unas cuadras de distancia.

289
00:49:45,040 --> 00:49:47,080
Es un hospital.

290
00:52:16,240 --> 00:52:17,920
CHERNOV [voz en off]: Intento averiguarlo.

291
00:52:18,040 --> 00:52:20,920
cuántos muertos y heridos hay.

292
00:52:22,200 --> 00:52:25,560
Pero en este caos nadie puede responder.

293
00:53:35,840 --> 00:53:37,000
CHERNOV [voz en off]: El nombre del oficial de policía.

294
00:53:37,120 --> 00:53:38,920
quien nos habla es Vladimir.

295
00:53:39,040 --> 00:53:41,600
Quiere hacer una declaración.

296
00:54:01,120 --> 00:54:05,120
CHERNOV [voz en off]: Y luego pregunta una vez más.

297
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Las tropas rusas cometen...

298
00:54:09,960 --> 00:54:11,920
...crímenes de guerra.

299
00:54:12,040 --> 00:54:14,880
Nuestra familia, nuestras mujeres,

300
00:54:15,000 --> 00:54:18,480
Nuestros hijos necesitan ayuda.

301
00:54:18,600 --> 00:54:22,600
Nuestro pueblo necesita la ayuda de la sociedad internacional.

302
00:54:22,720 --> 00:54:24,920
Por favor ayuda a Mariupol.

303
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
CHERNOV [voz en off]: Vladimir nos mostró

304
00:54:33,880 --> 00:54:35,560
el único lugar en la ciudad

305
00:54:35,680 --> 00:54:39,440
donde podríamos captar una señal y enviar las imágenes.

306
00:54:43,360 --> 00:54:46,000
CHERNOV [voz en off]: Frente a una tienda de comestibles saqueada

307
00:54:46,120 --> 00:54:48,360
en la avenida Budivel'nykiv.

308
00:55:13,240 --> 00:55:14,600
CHERNOV [voz en off]: Los ataques aéreos son

309
00:55:14,720 --> 00:55:16,600
sucediendo constantemente.

310
00:55:28,880 --> 00:55:30,920
CHERNOV [voz en off]: Vladimir dijo que las imágenes

311
00:55:31,040 --> 00:55:33,000
del hospital de maternidad

312
00:55:33,120 --> 00:55:35,160
cambiará el curso de la guerra.

313
00:55:36,560 --> 00:55:39,880
Pero hemos visto tanta gente muerta.

314
00:55:40,000 --> 00:55:41,720
Niños muertos.

315
00:55:41,840 --> 00:55:45,080
¿Cómo podría más muerte cambiar algo?

316
00:55:50,080 --> 00:55:52,840
Ataques aéreos contra la ciudad sureña de Mariupol

317
00:55:52,960 --> 00:55:55,880
Destruyó un hospital infantil y de maternidad.

318
00:55:56,000 --> 00:55:57,640
Por una vez, tras un bombardeo,

319
00:55:57,760 --> 00:55:59,880
aquí en el hospital de maternidad de la ciudad,

320
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
fue filmado para que el mundo lo vea.

321
00:56:02,320 --> 00:56:04,160
Horror y devastación.

322
00:56:04,280 --> 00:56:06,680
Este es claramente el peor y más atroz ataque.

323
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
hemos visto en esta guerra hasta ahora.

324
00:56:18,680 --> 00:56:20,280
La Associated Press también informa

325
00:56:20,400 --> 00:56:22,640
que los trabajadores de la ciudad han tenido que crear

326
00:56:22,760 --> 00:56:25,400
una fosa común para enterrar a los muertos.

327
00:56:25,520 --> 00:56:27,320
Y el presidente ucraniano Volodymyr Zelensky

328
00:56:27,440 --> 00:56:29,520
llamando a este ataque un crimen de guerra.

329
00:56:43,680 --> 00:56:45,680
CHERNOV [voz en off]: 10 de marzo.

330
00:56:53,760 --> 00:56:55,680
La ciudad sigue siendo bombardeada.

331
00:56:57,800 --> 00:57:00,480
Y ahora también puedo oír ametralladoras pesadas.

332
00:57:02,000 --> 00:57:05,600
Eso significa que los rusos han entrado en la ciudad.

333
00:57:24,360 --> 00:57:27,680
Vladimir, el oficial que conocimos ayer, está con nosotros.

334
00:57:39,800 --> 00:57:41,880
CHERNOV [voz en off]: El último departamento de bomberos en funcionamiento

335
00:57:42,000 --> 00:57:46,600
en la ciudad destruida por otro ataque aéreo.

336
00:58:19,520 --> 00:58:23,240
CHERNOV [voz en off]: No sé si sobrevivió.

337
00:58:23,360 --> 00:58:26,960
Intentamos no quedarnos mucho tiempo en un solo lugar.

338
00:58:35,640 --> 00:58:40,800
La universidad más grande de la ciudad también quedó destruida.

339
00:59:13,120 --> 00:59:15,520
CHERNOV [voz en off]: Cada día hay nuevas heridas.

340
01:00:53,040 --> 01:00:55,120
CHERNOV [voz en off]: Regresamos para captar una señal.

341
01:00:55,240 --> 01:00:58,680
en el lugar de la avenida Budivel'nykiv.

342
01:00:58,800 --> 01:01:02,400
Sigue siendo el único lugar donde puedes conseguir Internet.

343
01:01:04,800 --> 01:01:08,280
Ya pasó el toque de queda, así que Vladimir nos acompaña.

344
01:01:21,920 --> 01:01:23,200
CHERNOV [voz en off]: Comprobamos las noticias

345
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
y hablar con los editores.

346
01:01:26,160 --> 01:01:27,480
CHERNOV [en pantalla]: Perdón, ¿qué?

347
01:01:27,600 --> 01:01:29,200
Esperar. Esperar.

348
01:01:30,920 --> 01:01:33,080
Está regresando. Esperar.

349
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
Espera, espera, espera.

350
01:01:39,160 --> 01:01:41,760
Este hijo de puta está volando por ahí.

351
01:01:43,080 --> 01:01:45,360
Esperar. Puedo oírlo.

352
01:01:47,760 --> 01:01:51,080
N-no creo que haya habido un momento hoy

353
01:01:51,200 --> 01:01:55,320
cuando no había ni un avión en el aire.

354
01:01:55,440 --> 01:01:57,560
Y, eh...

355
01:02:04,280 --> 01:02:06,520
CHERNOV [voz en off]: Les doy lo último.

356
01:02:06,640 --> 01:02:09,280
Pero hay actualizaciones inquietantes para nosotros.

357
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
Bueno.

358
01:02:11,440 --> 01:02:13,200
REPORTERA [voz en off]: Las historias de estas mujeres han personificado

359
01:02:13,320 --> 01:02:15,720
la tragedia que se desarrolla en Ucrania.

360
01:02:15,840 --> 01:02:18,560
Y, sin embargo, incluso su sufrimiento ha sido cuestionado,

361
01:02:18,680 --> 01:02:20,560
con funcionarios rusos afirmando en Twitter

362
01:02:20,680 --> 01:02:23,880
y en los informativos que deben ser actores.

363
01:02:31,520 --> 01:02:33,400
Este hospital de maternidad ya había sido

364
01:02:33,520 --> 01:02:36,760
capturado por el batallón Azov y otros radicales.

365
01:02:36,880 --> 01:02:38,960
Todas las mujeres embarazadas, todas las enfermeras,

366
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
Todo el personal de servicio ya fue expulsado de allí.

367
01:03:01,720 --> 01:03:04,400
Esto es terrorismo informativo.

368
01:03:14,920 --> 01:03:16,800
CHERNOV [voz en off]: Esperábamos que la mujer embarazada

369
01:03:16,920 --> 01:03:18,960
en la camilla sobrevivió.

370
01:03:20,440 --> 01:03:22,040
Así que fuimos a buscarla.

371
01:03:22,160 --> 01:03:25,840
y otras víctimas en el Hospital de Emergencias Número Dos.

372
01:03:27,720 --> 01:03:30,040
Los soldados vigilan la entrada.

373
01:03:35,400 --> 01:03:38,920
Vladimir dice que ahora esta es la zona roja.

374
01:03:39,040 --> 01:03:41,960
Los rusos han entrado en el barrio.

375
01:03:44,920 --> 01:03:46,760
Entonces él viene con nosotros.

376
01:03:52,040 --> 01:03:56,200
Piso por piso buscamos a las mujeres embarazadas.

377
01:03:56,320 --> 01:04:01,520
No hay sala de maternidad, así que intentamos en el departamento de cirugía.

378
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
Los cirujanos están abrumados y con pocos analgésicos.

379
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
Este trozo de metralla fue extraído de un paciente.

380
01:04:38,920 --> 01:04:41,120
CHERNOV [voz en off]: Finalmente encontramos a uno de los médicos.

381
01:04:41,240 --> 01:04:43,200
quien atendió a la mujer en la camilla.

382
01:05:16,840 --> 01:05:18,960
CHERNOV [voz en off]: Su nombre era Iryna.

383
01:05:19,080 --> 01:05:22,120
Dijeron que ella gritó: "Mátenme".

384
01:05:22,240 --> 01:05:24,080
cuando la trajeron.

385
01:05:24,200 --> 01:05:26,960
Sabía que su hijo estaba muerto.

386
01:05:30,440 --> 01:05:32,600
Otros supervivientes están aquí.

387
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
Una de ellas acaba de dar a luz.

388
01:05:40,440 --> 01:05:44,040
Otro es llevado a un quirófano.

389
01:05:44,160 --> 01:05:47,440
Perdió parte de su pie en el bombardeo

390
01:05:47,560 --> 01:05:49,840
y los médicos se preocupan por el niño.

391
01:08:07,240 --> 01:08:09,520
CHERNOV [voz en off]: Tenemos que irnos.

392
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Pero los pasillos están llenos de gente.

393
01:08:11,920 --> 01:08:15,520
que perdieron hogares, familiares.

394
01:09:39,840 --> 01:09:43,800
CHERNOV [voz en off]: Nos dirigimos a la salida, pero ya es demasiado tarde.

395
01:09:43,920 --> 01:09:47,280
Los soldados dicen que un francotirador acaba de disparar e herir a una enfermera

396
01:09:47,400 --> 01:09:50,080
frente al hospital.

397
01:10:14,080 --> 01:10:16,640
CHERNOV [voz en off]: Dos soldados siguen atrapados.

398
01:11:52,280 --> 01:11:54,680
CHERNOV [voz en off]: Se oye un ruido sordo.

399
01:12:29,320 --> 01:12:31,920
CHERNOV [voz en off]: Entonces corremos al séptimo piso,

400
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
a nuestro punto de observación.

401
01:12:34,720 --> 01:12:36,160
Es arriesgado.

402
01:12:36,280 --> 01:12:39,800
Pueden abrir fuego en los pisos superiores del hospital.

403
01:12:41,160 --> 01:12:43,960
Pero desde aquí podemos ver más.

404
01:14:14,640 --> 01:14:17,640
CHERNOV [voz en off]: Se están acercando.

405
01:14:17,760 --> 01:14:20,440
Si no llegan refuerzos,

406
01:14:20,560 --> 01:14:24,840
Los soldados de abajo no podrán detenerlos.

407
01:14:26,160 --> 01:14:28,280
Se harán cargo del hospital.

408
01:14:59,920 --> 01:15:02,680
CHERNOV [voz en off]: ¿Qué debemos hacer?

409
01:15:02,800 --> 01:15:05,640
Necesitamos enviar todo este material.

410
01:15:05,760 --> 01:15:09,440
Sobrevivientes del atentado contra la maternidad.

411
01:15:09,560 --> 01:15:12,560
Tanques disparando contra zonas residenciales.

412
01:15:14,400 --> 01:15:16,600
No hay ninguna conexión aquí.

413
01:15:16,720 --> 01:15:20,440
Y no podemos llegar a nuestro coche.

414
01:15:20,560 --> 01:15:24,160
Y si nos atrapan, dice Vladimir,

415
01:15:24,280 --> 01:15:27,720
"Los rusos te harán decir todo lo que publicaste.

416
01:15:27,840 --> 01:15:29,440
era mentira."

417
01:15:40,680 --> 01:15:42,720
La noche es de insomnio.

418
01:15:45,440 --> 01:15:48,840
Pensamientos febriles del pasado, presente y futuro.

419
01:15:48,960 --> 01:15:50,320
corre por mi mente.

420
01:15:54,080 --> 01:15:59,840
Quiero que todo esto termine, pero no tengo poder sobre ello.

421
01:16:00,880 --> 01:16:06,800
Mi memoria sigue llevándome de regreso a casa y de regreso a la guerra.

422
01:16:08,720 --> 01:16:12,880
Si algún día mis hijas me preguntan,

423
01:16:13,000 --> 01:16:17,160
"¿Qué hiciste para detener esta locura?"

424
01:16:17,280 --> 01:16:20,800
¿Este sádico virus de destrucción?"

425
01:16:22,040 --> 01:16:25,520
...Quiero poder darles una respuesta.

426
01:16:44,880 --> 01:16:47,880
Este es un grupo de trabajo militar especial.

427
01:16:50,640 --> 01:16:54,160
Toda la noche nos escondimos dentro del hospital.

428
01:16:54,280 --> 01:16:57,680
y Vladimir usó lo último de la batería de su radio

429
01:16:57,800 --> 01:16:59,400
para contactarlos.

430
01:17:02,760 --> 01:17:04,640
Esta mañana irrumpieron

431
01:17:04,760 --> 01:17:08,480
el departamento de cirugía para rescatarnos.

432
01:17:08,600 --> 01:17:12,640
Dijeron que ya estábamos detrás de las líneas enemigas.

433
01:17:52,560 --> 01:17:54,480
CHERNOV [voz en off]: Todavía llevamos la bata médica

434
01:17:54,600 --> 01:17:56,320
los doctores nos dieron,

435
01:17:56,440 --> 01:18:00,120
en caso de que los rusos ingresaran al hospital esa noche.

436
01:19:16,200 --> 01:19:18,320
CHERNOV [voz en off]: Corremos,

437
01:19:18,440 --> 01:19:22,120
abandonando a los médicos que nos han acogido,

438
01:19:22,240 --> 01:19:25,760
mujeres embarazadas que habían sido bombardeadas,

439
01:19:25,880 --> 01:19:29,040
las personas que viven en los pasillos del hospital

440
01:19:29,160 --> 01:19:31,600
porque no tienen adónde ir.

441
01:20:26,720 --> 01:20:28,680
Los rusos se apoderaron del hospital.

442
01:20:28,800 --> 01:20:32,040
unas horas después de que escapamos.

443
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
Han tomado la margen izquierda,

444
01:20:34,280 --> 01:20:37,760
excepto la fábrica de acero de Azovstal.

445
01:20:39,160 --> 01:20:42,120
Y se están acercando al centro de la ciudad.

446
01:20:44,200 --> 01:20:49,240
Las fuerzas ucranianas contraatacan, pero son superadas en número.

447
01:20:51,120 --> 01:20:56,200
La ciudad está muriendo lentamente como un ser humano.

448
01:21:01,560 --> 01:21:03,680
El día que escapamos del hospital,

449
01:21:03,800 --> 01:21:06,720
el grupo de trabajo militar nos movió a nosotros y a Vladimir

450
01:21:06,840 --> 01:21:10,120
a una zona todavía bajo control ucraniano.

451
01:21:10,240 --> 01:21:14,720
Y durante días intentamos encontrar una manera de salir de la ciudad.

452
01:21:14,840 --> 01:21:17,240
con todo el metraje.

453
01:21:22,760 --> 01:21:24,880
13 de marzo.

454
01:21:25,000 --> 01:21:28,200
Continúa el bombardeo de zonas residenciales.

455
01:22:13,400 --> 01:22:14,920
CHERNOV [voz en off]: Sin ninguna información,

456
01:22:15,040 --> 01:22:17,560
La gente no sabe a quién culpar.

457
01:23:06,640 --> 01:23:08,680
CHERNOV [voz en off]: Vladimir sigue insistiendo

458
01:23:08,800 --> 01:23:11,000
Necesitamos encontrar una manera de salir.

459
01:23:11,120 --> 01:23:14,320
Pero ya no tenemos nuestra furgoneta.

460
01:23:14,440 --> 01:23:17,680
Lo dejaron en el hospital.

461
01:23:19,200 --> 01:23:23,160
Y cualquiera que nos lleve con nuestras cámaras y discos duros.

462
01:23:23,280 --> 01:23:26,200
a través de kilómetros de territorio ocupado

463
01:23:26,320 --> 01:23:27,880
estaría corriendo un riesgo.

464
01:23:28,920 --> 01:23:33,560
El 15 de marzo, nuestros editores nos envían un mensaje:

465
01:23:33,680 --> 01:23:36,280
"Ayer algunas personas pudieron salir

466
01:23:36,400 --> 01:23:38,560
"con un convoy de la Cruz Roja,

467
01:23:38,680 --> 01:23:41,960
Y hay otro que se va hoy."

468
01:23:52,520 --> 01:23:55,880
Nos dirigimos al último hospital en funcionamiento de la ciudad.

469
01:24:03,560 --> 01:24:06,520
El convoy de la Cruz Roja ha partido.

470
01:24:42,680 --> 01:24:44,960
CHERNOV [voz en off]: Ojalá pudiera hacer más.

471
01:24:45,080 --> 01:24:46,760
Quédate más tiempo.

472
01:24:46,880 --> 01:24:48,600
Pero tenemos que irnos.

473
01:24:52,400 --> 01:24:56,080
Uno de los médicos nos dice que lo sigamos hasta el sótano.

474
01:26:34,920 --> 01:26:37,920
CHERNOV [voz en off]: Necesitamos alcanzar al convoy.

475
01:26:39,120 --> 01:26:44,880
Vladimir dice que puede intentar llevarnos con su coche.

476
01:26:45,000 --> 01:26:47,760
Le digo que es peligroso.

477
01:26:47,880 --> 01:26:52,040
Pero él quiere ayudar a sacarnos a nosotros y a nuestros materiales.

478
01:26:52,160 --> 01:26:55,840
Y todavía espera que si el mundo viera todo

479
01:26:55,960 --> 01:26:58,040
eso sucedió en Mariupol,

480
01:26:58,160 --> 01:27:01,120
daría al menos algún significado a este horror.

481
01:27:16,920 --> 01:27:20,240
El coche de Vladimir resultó dañado por los bombardeos.

482
01:27:20,360 --> 01:27:22,760
pero milagrosamente todavía funciona.

483
01:27:24,040 --> 01:27:27,000
Estamos con su familia.

484
01:27:33,960 --> 01:27:36,320
Recorremos 100 kilómetros.

485
01:27:36,440 --> 01:27:41,800
del territorio ocupado y 15 puestos de control rusos,

486
01:27:41,920 --> 01:27:45,600
Cámaras y discos duros escondidos debajo de los asientos.

487
01:27:48,160 --> 01:27:52,520
Al amanecer finalmente alcanzamos al convoy de la Cruz Roja.

488
01:28:15,160 --> 01:28:19,320
Ayer le dije a uno de los oficiales que nos sacaron

489
01:28:19,440 --> 01:28:23,680
desde el hospital, "Gracias por salvarnos".

490
01:28:23,800 --> 01:28:28,960
Dijo: "Gracias por contar la historia de esta ciudad".

491
01:28:29,080 --> 01:28:31,480
Y sin embargo, mientras nos alejamos,

492
01:28:31,600 --> 01:28:33,600
Sigo pensando en toda la gente

493
01:28:33,720 --> 01:28:36,640
cuyas tragedias seguirán siendo desconocidas.

494
01:28:37,720 --> 01:28:40,120
Veré a mis hijas.

495
01:28:40,240 --> 01:28:43,920
Y sólo puedo esperar que estas personas sobrevivan.

496
01:28:44,040 --> 01:28:47,080
y también estarán con sus familias.

497
01:28:59,800 --> 01:29:01,400
El número total de refugiados

498
01:29:01,520 --> 01:29:04,720
que han huido de Ucrania hasta ahora se acerca ahora a los tres millones.

499
01:29:04,840 --> 01:29:06,800
Y los rusos siguen estrangulando

500
01:29:06,920 --> 01:29:08,640
y matar de hambre a Mariupol.

501
01:29:08,760 --> 01:29:10,280
Tengo un video nuevo esta mañana.

502
01:29:10,400 --> 01:29:12,920
de 2.000 coches que, según las autoridades, gestionaron

503
01:29:13,040 --> 01:29:16,680
salir de Mariupol a través de un corredor humanitario

504
01:29:16,800 --> 01:29:19,600
que Rusia no renunció.

505
01:29:19,720 --> 01:29:21,440
Imágenes devastadoras ahora

506
01:29:21,560 --> 01:29:23,840
saliendo de Mariupol, donde el alcalde dice el número de muertos

507
01:29:23,960 --> 01:29:27,000
podrían llegar a 20.000 desde que comenzó la guerra.

508
01:29:32,440 --> 01:29:33,720
Dejar a la gente sin líneas de suministro

509
01:29:33,840 --> 01:29:35,120
para comida o agua, sin conexión a Internet

510
01:29:35,240 --> 01:29:37,160
al mundo exterior.

511
01:29:37,280 --> 01:29:39,160
Fue una tragedia.

512
01:29:39,280 --> 01:29:41,800
Esta mujer y su hijo por nacer murieron más tarde.

513
01:29:44,960 --> 01:29:47,120
Y sabemos de las atrocidades que han sido

514
01:29:47,240 --> 01:29:48,760
Está sucediendo dentro de Mariupol debido a los periodistas.

515
01:29:48,880 --> 01:29:50,680
de la Prensa Asociada.

516
01:29:50,800 --> 01:29:52,920
Los únicos periodistas internacionales que quedan

517
01:29:53,040 --> 01:29:55,840
después del bombardeo ruso fue testigo

518
01:29:55,960 --> 01:29:59,320
a lo que se han convertido en imágenes imborrables de la guerra.

519
01:29:59,440 --> 01:30:01,400
Reporteros de AP en el terreno

520
01:30:01,520 --> 01:30:04,680
mostró al mundo una fosa común en Mariupol.

521
01:30:04,800 --> 01:30:07,480
Me refiero a trincheras estrechas en Mariupol.

522
01:30:07,600 --> 01:30:09,800
con cuerpos de bebés en ellos.

523
01:30:09,920 --> 01:30:11,840
AP... Los periodistas de AP han estado allí.

524
01:30:11,960 --> 01:30:13,520
He visto tantas falsificaciones.

525
01:30:13,640 --> 01:30:16,840
Quién gana la guerra de la información, quién gana la guerra.

526
01:30:16,960 --> 01:30:18,960
¿Realmente crees esto?

527
01:30:19,080 --> 01:30:20,960
¿Realmente crees lo que estás diciendo?