1
00:00:02,070 --> 00:00:06,040
*

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:24,792 --> 00:00:26,660
"'quem é como eu", disse

4
00:00:26,660 --> 00:00:28,396
O filhote, 'mas você?' Orgulho de

5
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
Sua primeira morte.

6
00:00:29,597 --> 00:00:31,399
A selva é grande e o

7
00:00:31,399 --> 00:00:32,433
O cubículo é pequeno.

8
00:00:32,433 --> 00:00:35,503
"Deixe-o pensar e ficar quieto."

9
00:00:35,503 --> 00:00:37,371
Você caça, Sr. Miller?

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,407
Não.

11
00:00:39,407 --> 00:00:40,608
Bem, você deveria.

12
00:00:40,608 --> 00:00:43,844
Essa citação foi um ensinamento baloo

13
00:00:43,844 --> 00:00:47,515
Mowgli a lei da selva.

14
00:00:50,451 --> 00:00:51,452
Obrigado por conhecer,

15
00:00:51,452 --> 00:00:53,087
Sr.

16
00:00:53,087 --> 00:00:54,355
Foi uma surpresa agradável.

17
00:00:54,355 --> 00:00:55,456
Eu queria conhecer os jovens

18
00:00:55,456 --> 00:00:56,757
Cara que, uh, pegou isso

19
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
Fotos.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,894
Estou muito, uh, interessado em emergir

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,862
Artistas.

22
00:01:01,862 --> 00:01:03,897
Colecionar arte é uma...

23
00:01:03,897 --> 00:01:04,798
Hobby meu.

24
00:01:04,798 --> 00:01:06,066
Bem, eu considero isso muito

25
00:01:06,066 --> 00:01:07,935
Sério.

26
00:01:07,935 --> 00:01:09,503
Estou feliz que você goste deles.

27
00:01:09,503 --> 00:01:11,105
Sim, mas eles confirmam minha

28
00:01:11,105 --> 00:01:13,040
Suspeitas.

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,477
Há uma liquidação acontecendo.

30
00:01:16,477 --> 00:01:18,179
Uma venda de saída do negócio para

31
00:01:18,179 --> 00:01:20,080
A geração baby-boom.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,450
Você sabe, eu-eu não sei bem

33
00:01:22,450 --> 00:01:23,851
Como fizemos merda.

34
00:01:23,851 --> 00:01:26,053
Talvez tenha sido quando começamos

35
00:01:26,053 --> 00:01:27,921
Dando-lhe fitas para

36
00:01:27,921 --> 00:01:30,191
Participação ou drogar você

37
00:01:30,191 --> 00:01:32,726
Ao menor sinal de

38
00:01:32,726 --> 00:01:34,862
Descontentamento.

39
00:01:34,862 --> 00:01:36,197
Tudo o que você está qualificado é

40
00:01:36,197 --> 00:01:39,500
Viva em casa, mantenha um blog...

41
00:01:39,500 --> 00:01:41,068
E persuadir o resto do seu

42
00:01:41,068 --> 00:01:42,736
Amigos intitulados que seu

43
00:01:42,736 --> 00:01:44,505
Comentários sociais extravagantes

44
00:01:44,505 --> 00:01:46,474
São interessantes.

45
00:01:46,474 --> 00:01:49,042
Essas fotos não...

46
00:01:49,042 --> 00:01:50,911
Representar o surgimento de um novo

47
00:01:50,911 --> 00:01:51,879
Geração.

48
00:01:51,879 --> 00:01:53,881
Para mim, você vê, eles perfeitamente

49
00:01:53,881 --> 00:01:56,850
Capture seu declínio!

50
00:02:08,762 --> 00:02:09,830
Dados recentes do

51
00:02:09,830 --> 00:02:11,064
O Censo diz que

52
00:02:11,064 --> 00:02:12,600
Renda da classe média dos EUA

53
00:02:12,600 --> 00:02:13,734
Está em ascensão, embora

54
00:02:13,734 --> 00:02:14,902
Os pesquisadores estão dizendo

55
00:02:14,902 --> 00:02:16,170
Candidatos presidenciais eles

56
00:02:16,170 --> 00:02:17,605
Ainda preciso de alguma ajuda.

57
00:02:17,605 --> 00:02:19,006
O senador McCain falou sobre um

58
00:02:19,006 --> 00:02:20,174
Plano económico que

59
00:02:20,174 --> 00:02:21,942
Restaurar a economia de baixo para cima

60
00:02:21,942 --> 00:02:23,711
Crescimento e senador Obama

61
00:02:23,711 --> 00:02:25,579
Falou sobre crescimento econômico

62
00:02:25,579 --> 00:02:27,848
Projetado desde o início.

63
00:02:33,086 --> 00:02:33,854
Obrigado novamente.

64
00:02:33,854 --> 00:02:34,722
Era a hora dele.

65
00:02:34,722 --> 00:02:35,223
Obrigado.

66
00:02:35,223 --> 00:02:35,823
Obrigado.

67
00:02:35,823 --> 00:02:36,990
Te vejo em casa.

68
00:02:36,990 --> 00:02:38,091
Obrigado por ter vindo, levando

69
00:02:38,091 --> 00:02:39,193
Seu tempo fora do escritório.

70
00:02:39,193 --> 00:02:40,561
Nos veremos no

71
00:02:40,561 --> 00:02:40,861
Casa.

72
00:02:40,861 --> 00:02:41,929
Te vejo lá atrás,

73
00:02:41,929 --> 00:02:42,230
Ok?

74
00:02:42,230 --> 00:02:42,963
Muito obrigado.

75
00:02:42,963 --> 00:02:43,664
Tomar cuidado.

76
00:02:43,664 --> 00:02:44,865
Você sabe, nós... nós iremos

77
00:02:44,865 --> 00:02:45,966
Tanto quanto pudermos, você sabe,

78
00:02:45,966 --> 00:02:47,167
Faremos uma grande doação e

79
00:02:47,167 --> 00:02:48,536
Apoiaremos o templo tanto

80
00:02:48,536 --> 00:02:48,969
Como podemos.

81
00:02:48,969 --> 00:02:49,603
Sinto muito.

82
00:02:49,603 --> 00:02:50,704
Você sabe, eu sou um cara ocupado.

83
00:02:50,704 --> 00:02:52,072
Obrigado.

84
00:02:52,072 --> 00:02:54,842
Obrigado. Obrigado por ter vindo.

85
00:02:54,842 --> 00:02:56,544
Cada, hum, novo começo.

86
00:02:56,544 --> 00:02:58,178
Já faz algum tempo.

87
00:02:58,178 --> 00:02:59,613
Sim, acho que sim.

88
00:02:59,613 --> 00:03:01,682
[Suspiros]

89
00:03:01,682 --> 00:03:03,617
Este é o primo de Kate, de Ira

90
00:03:03,617 --> 00:03:04,552
Garoto, pescador.

91
00:03:04,552 --> 00:03:06,186
Estes são o Sr. e a Sra. Goodman.

92
00:03:06,186 --> 00:03:08,121
Ah, certo, sim.

93
00:03:08,121 --> 00:03:10,891
Desculpe pelo seu avô.

94
00:03:10,891 --> 00:03:12,593
[Suspiros]

95
00:03:12,593 --> 00:03:13,694
Você está bem?

96
00:03:13,694 --> 00:03:14,528
Hum-hmm.

97
00:03:14,528 --> 00:03:16,797
Vejo você na limusine.

98
00:03:19,867 --> 00:03:21,602
Achei que o rabino fez um ótimo

99
00:03:21,602 --> 00:03:21,935
Trabalho.

100
00:03:21,935 --> 00:03:23,271
O serviço foi lindo.

101
00:03:23,271 --> 00:03:24,738
Onde estava Kate no

102
00:03:24,738 --> 00:03:25,205
Funeral?

103
00:03:25,205 --> 00:03:26,840
Ela estava com seus amigos.

104
00:03:26,840 --> 00:03:28,175
Você a verá de volta no

105
00:03:28,175 --> 00:03:29,843
Casa.

106
00:03:29,843 --> 00:03:31,078
Eu queria saber se eu poderia

107
00:03:31,078 --> 00:03:32,613
Talvez fique um pouco com vocês dois

108
00:03:32,613 --> 00:03:33,747
Mais tempo depois que Ira vai embora.

109
00:03:33,747 --> 00:03:34,147
[Bip]

110
00:03:34,147 --> 00:03:35,716
Você sabe, na verdade estou pensando

111
00:03:35,716 --> 00:03:37,017
Sobre a transferência para uma escola

112
00:03:37,017 --> 00:03:38,352
Na cidade, então seria realmente

113
00:03:38,352 --> 00:03:40,721
É bom estar por perto.

114
00:03:40,721 --> 00:03:41,188
Hum?

115
00:03:41,188 --> 00:03:42,790
Acho que Kate iria gostar

116
00:03:42,790 --> 00:03:43,156
Isso.

117
00:03:43,156 --> 00:03:43,824
Huh.

118
00:03:43,824 --> 00:03:45,125
Huh.

119
00:03:45,125 --> 00:03:47,995
[Suspiros]

120
00:03:47,995 --> 00:03:50,097
Você chama seu pai de "ira"?

121
00:03:50,097 --> 00:03:53,734
[Risos]

122
00:03:53,734 --> 00:03:54,968
Fique o tempo que quiser,

123
00:03:54,968 --> 00:03:55,603
Pescador.

124
00:03:55,603 --> 00:03:57,204
Você vai se divertir muito mais em

125
00:03:57,204 --> 00:03:58,939
Nosso lugar do que você vai nisso

126
00:03:58,939 --> 00:04:02,009
Miserável Ítaca.

127
00:04:02,009 --> 00:04:03,210
[Suspiros]

128
00:04:03,210 --> 00:04:04,278
Obrigado, sim.

129
00:04:04,278 --> 00:04:05,813
Como está sua mãe e seu

130
00:04:05,813 --> 00:04:06,714
Irmãozinho?

131
00:04:06,714 --> 00:04:08,148
Ela deve estar [Inspira profundamente]

132
00:04:08,148 --> 00:04:09,883
Bem, ela deve estar muito mais feliz

133
00:04:09,883 --> 00:04:10,618
Hoje em dia.

134
00:04:10,618 --> 00:04:12,052
Você não precisa ficar na ponta dos pés

135
00:04:12,052 --> 00:04:12,853
Ao redor dele.

136
00:04:12,853 --> 00:04:14,187
Renee e eu ainda somos melhores

137
00:04:14,187 --> 00:04:14,888
Amigos.

138
00:04:14,888 --> 00:04:15,723
[Suspiros]

139
00:04:15,723 --> 00:04:16,824
Faça-me um favor, Ira.

140
00:04:16,824 --> 00:04:18,125
Não vamos fazer disso o seu

141
00:04:18,125 --> 00:04:19,927
Festa de debutante.

142
00:04:19,927 --> 00:04:21,829
Todos nós sabemos que você é gay.

143
00:04:21,829 --> 00:04:24,898
[Suspiros]

144
00:04:24,898 --> 00:04:26,199
Acho que deveríamos conversar sobre

145
00:04:26,199 --> 00:04:26,967
Testamento do papai.

146
00:04:26,967 --> 00:04:28,636
Demore um ano para fazer a auditoria

147
00:04:28,636 --> 00:04:29,703
Feito na propriedade.

148
00:04:29,703 --> 00:04:31,038
Ótimo, vamos de um

149
00:04:31,038 --> 00:04:32,373
Conversa estranha para o

150
00:04:32,373 --> 00:04:32,940
Próximo.

151
00:04:32,940 --> 00:04:33,341
Ei!

152
00:04:33,341 --> 00:04:34,975
Cuidado, espertinho!

153
00:04:34,975 --> 00:04:36,710
Seu avô vai financiar

154
00:04:36,710 --> 00:04:39,980
Toda uma educação que você deseja!

155
00:04:39,980 --> 00:04:44,318
[Pássaros cantando]

156
00:04:44,318 --> 00:04:46,019
Ei, querido.

157
00:04:46,019 --> 00:04:47,254
Oi.

158
00:04:47,254 --> 00:04:48,656
Como vai você?

159
00:04:48,656 --> 00:04:49,790
Estou bem. Obrigado.

160
00:04:49,790 --> 00:04:50,290
Hum, pai?

161
00:04:50,290 --> 00:04:50,958
Hum?

162
00:04:50,958 --> 00:04:52,693
Você pode devolver isso para mim

163
00:04:52,693 --> 00:04:53,327
Na cidade?

164
00:04:53,327 --> 00:04:54,962
Não, porque tenho um emprego.

165
00:04:54,962 --> 00:04:56,364
Eu vou para um escritório e faço

166
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
Algo todos os dias.

167
00:04:57,698 --> 00:04:59,132
Eu preciso de um vestido para Dylan

168
00:04:59,132 --> 00:04:59,733
Festa.

169
00:04:59,733 --> 00:05:02,169
Ok, você vai devolvê-los ou

170
00:05:02,169 --> 00:05:04,171
Dê-lhes boa vontade.

171
00:05:04,171 --> 00:05:06,039
Mãe...

172
00:05:06,039 --> 00:05:07,140
Preciso de um fotógrafo para o meu

173
00:05:07,140 --> 00:05:07,875
Livro de modelagem.

174
00:05:07,875 --> 00:05:08,676
Ah, me desculpe.

175
00:05:08,676 --> 00:05:09,042
Mary!

176
00:05:09,042 --> 00:05:09,743
Desculpe.

177
00:05:09,743 --> 00:05:10,143
Derramar!

178
00:05:10,143 --> 00:05:10,844
[Suspiros]

179
00:05:10,844 --> 00:05:12,045
Talvez Fisher possa levar o seu

180
00:05:12,045 --> 00:05:12,680
Tiros na cabeça.

181
00:05:12,680 --> 00:05:13,747
Você sabe, ele é muito bom.

182
00:05:13,747 --> 00:05:14,882
Ouça, eu... este é meu

183
00:05:14,882 --> 00:05:15,182
Culpa.

184
00:05:15,182 --> 00:05:16,183
E-eu posso cuidar disso.

185
00:05:16,183 --> 00:05:17,385
Ele pode cuidar disso, Mary.

186
00:05:17,385 --> 00:05:18,452
Está tudo bem, pescador.

187
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Sério, deixe-me cuidar

188
00:05:19,753 --> 00:05:20,053
Isso.

189
00:05:20,053 --> 00:05:21,154
Mary, o shake... você pode

190
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Dividir para Kate e eu?

191
00:05:22,155 --> 00:05:22,690
Sim.

192
00:05:22,690 --> 00:05:23,824
Você pode me passar o prato?

193
00:05:23,824 --> 00:05:24,324
Obrigado.

194
00:05:24,324 --> 00:05:24,892
Claro.

195
00:05:24,892 --> 00:05:25,759
Maria, está tudo bem.

196
00:05:25,759 --> 00:05:26,326
Eu não quero isso.

197
00:05:26,326 --> 00:05:28,429
Não, traga o shake, Mary.

198
00:05:28,429 --> 00:05:29,997
Ei, esvazie esse bagel e

199
00:05:29,997 --> 00:05:31,331
Vá devagar com o cream cheese.

200
00:05:31,331 --> 00:05:31,999
Relaxar.

201
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
E, Katherine, o que foi que nós

202
00:05:33,333 --> 00:05:34,935
Fale sobre essas máquinas no

203
00:05:34,935 --> 00:05:35,302
Mesa?

204
00:05:35,302 --> 00:05:36,336
Agora somos uma família.

205
00:05:36,336 --> 00:05:37,871
Não temos as frutas e

206
00:05:37,871 --> 00:05:39,239
Os iPods e os tweeters e

207
00:05:39,239 --> 00:05:39,807
O...

208
00:05:39,807 --> 00:05:41,041
Pai, você não é engraçado

209
00:05:41,041 --> 00:05:42,109
Dizendo "Berry", ok?

210
00:05:42,109 --> 00:05:43,711
E é um iPhone, e não é um

211
00:05:43,711 --> 00:05:44,344
Máquina.

212
00:05:44,344 --> 00:05:46,414
Tire o telefone da mesa!

213
00:05:46,414 --> 00:05:47,715
Fil.

214
00:05:47,715 --> 00:05:49,817
Podemos todos relaxar?

215
00:05:49,817 --> 00:05:51,084
[Pássaros cantando]

216
00:05:51,084 --> 00:05:52,052
[Suspiros]

217
00:05:52,052 --> 00:05:54,154
Retire-o.

218
00:05:54,154 --> 00:05:55,088
Vamos indo.

219
00:05:55,088 --> 00:05:56,457
Você vai me ajudar a passar

220
00:05:56,457 --> 00:05:57,290
Coisas do vovô.

221
00:05:57,290 --> 00:05:58,792
Hum, eu estava pensando

222
00:05:58,792 --> 00:06:00,327
Indo para a cidade com Phil

223
00:06:00,327 --> 00:06:01,061
Hoje.

224
00:06:01,061 --> 00:06:03,196
Tem um, hum, professor lá

225
00:06:03,196 --> 00:06:05,966
Que eu realmente gostaria de conhecer.

226
00:06:05,966 --> 00:06:07,300
Eu pensei que você de todas as pessoas

227
00:06:07,300 --> 00:06:08,769
Gostaria de passar por seu

228
00:06:08,769 --> 00:06:09,169
Coisas.

229
00:06:09,169 --> 00:06:09,837
Eu estou...

230
00:06:09,837 --> 00:06:10,904
Bem, todos nós sofremos

231
00:06:10,904 --> 00:06:13,407
Diferentemente, ira, ok?

232
00:06:13,407 --> 00:06:15,108
Seu filho é um empreendedor, quer

233
00:06:15,108 --> 00:06:16,376
Faça algo de si mesmo.

234
00:06:16,376 --> 00:06:17,811
Esse garoto tem futuro.

235
00:06:17,811 --> 00:06:20,514
Ele é um verdadeiro Miller.

236
00:06:20,514 --> 00:06:22,950
OK.

237
00:06:22,950 --> 00:06:24,384
Só não esqueça de ver o que

238
00:06:24,384 --> 00:06:25,786
Os tipos de empregos no campus são

239
00:06:25,786 --> 00:06:27,087
Disponível, pescador.

240
00:06:27,087 --> 00:06:29,156
Eu odiaria que você tivesse que implorar

241
00:06:29,156 --> 00:06:31,324
Phil por dinheiro.

242
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
Que diabos é isso

243
00:06:32,359 --> 00:06:36,163
Deveria significar?

244
00:06:36,163 --> 00:06:37,264
Ei, escute, eu peço desculpas

245
00:06:37,264 --> 00:06:38,432
Pelo que eu disse ao seu pai, e

246
00:06:38,432 --> 00:06:39,733
Eu não quero que você ouça isso

247
00:06:39,733 --> 00:06:40,033
Coisas.

248
00:06:40,033 --> 00:06:41,234
Você sabe, eu adoro seu pai,

249
00:06:41,234 --> 00:06:42,402
Mas às vezes ele sai no

250
00:06:42,402 --> 00:06:42,636
Boca.

251
00:06:42,636 --> 00:06:43,270
Ele não sabe o que é

252
00:06:43,270 --> 00:06:43,704
Falando sobre.

253
00:06:43,704 --> 00:06:44,171
Eu entendo.

254
00:06:44,171 --> 00:06:45,038
É coisa de irmão.

255
00:06:45,038 --> 00:06:46,106
Antes que eu esqueça, passe um

256
00:06:46,106 --> 00:06:47,174
Pouco tempo com seu primo,

257
00:06:47,174 --> 00:06:47,475
Ok?

258
00:06:47,475 --> 00:06:48,742
Você vai ficar em casa.

259
00:06:48,742 --> 00:06:49,810
Talvez ganhe um pouco o seu sustento

260
00:06:49,810 --> 00:06:50,077
Um pouco.

261
00:06:50,077 --> 00:06:51,211
Eu não acho que ela me quer

262
00:06:51,211 --> 00:06:51,545
Ao redor.

263
00:06:51,545 --> 00:06:52,880
Katherine não sabe o que

264
00:06:52,880 --> 00:06:53,881
A porra que ela quer, ok?

265
00:06:53,881 --> 00:06:55,048
Minha filha gosta de passear

266
00:06:55,048 --> 00:06:56,316
Shoppings e comprar sapatos.

267
00:06:58,752 --> 00:06:59,419
Sim, oi.

268
00:06:59,419 --> 00:07:01,288
Sim, eu estava no metrô.

269
00:07:01,288 --> 00:07:02,756
O que é a Allianz?

270
00:07:02,756 --> 00:07:04,458
Compre aos 19, 20, tanto faz,

271
00:07:04,458 --> 00:07:05,125
Ok?

272
00:07:05,125 --> 00:07:06,026
E, uh, g.E.?

273
00:07:06,026 --> 00:07:07,194
É uma merda.

274
00:07:07,194 --> 00:07:08,228
Legg Mason? Curta.

275
00:07:08,228 --> 00:07:08,962
Bom, bom.

276
00:07:08,962 --> 00:07:10,263
E vanguarda... apenas curto o

277
00:07:10,263 --> 00:07:11,331
Caia fora, ok?

278
00:07:11,331 --> 00:07:12,533
Eu quero ganhar algum dinheiro.

279
00:07:12,533 --> 00:07:13,934
Porque eu estou na porra

280
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
Negócio de ganhar dinheiro.

281
00:07:15,102 --> 00:07:15,803
É por isso.

282
00:07:15,803 --> 00:07:16,369
Maldito seja.

283
00:07:16,369 --> 00:07:17,137
Jesus Cristo.

284
00:07:17,137 --> 00:07:18,338
Vamos, pescador, vamos.

285
00:07:18,338 --> 00:07:19,139
Olá, Phil!

286
00:07:19,139 --> 00:07:21,041
Olá, Rafael!

287
00:07:21,041 --> 00:07:22,275
Como você está, seu filho da

288
00:07:22,275 --> 00:07:22,843
Vadia?!

289
00:07:22,843 --> 00:07:25,112
Como você escapou disso?!

290
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Ele é um idiota.

291
00:07:25,946 --> 00:07:26,547
[Risos]

292
00:07:26,547 --> 00:07:27,948
Escute, estive pensando

293
00:07:27,948 --> 00:07:29,249
Sobre isso, escola de arte, LA, LA,

294
00:07:29,249 --> 00:07:30,518
LA, mas o que você realmente quer

295
00:07:30,518 --> 00:07:32,019
Você... você quer ir para o negócio

296
00:07:32,019 --> 00:07:32,385
Escola.

297
00:07:32,385 --> 00:07:33,353
É a coisa inteligente.

298
00:07:33,353 --> 00:07:34,522
Vovô achou que eu deveria

299
00:07:34,522 --> 00:07:35,422
Buscar fotografia.

300
00:07:35,422 --> 00:07:36,189
[Estalos]

301
00:07:36,189 --> 00:07:37,390
Vovô não sabia o que

302
00:07:37,390 --> 00:07:38,892
Porra, ele estava falando, ok?

303
00:07:38,892 --> 00:07:41,562
E ele era um cara de números.

304
00:07:41,562 --> 00:07:43,564
Você tem alguns muito poderosos

305
00:07:43,564 --> 00:07:45,499
Imagens aqui.

306
00:07:45,499 --> 00:07:47,334
Muito mais forte que o portfólio

307
00:07:47,334 --> 00:07:48,569
Você enviou um e-mail.

308
00:07:48,569 --> 00:07:51,138
Obrigado.

309
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Então, uh, ouça, eu tenho que perguntar

310
00:07:52,806 --> 00:07:53,841
Você.

311
00:07:53,841 --> 00:07:56,109
Você acha que eu tenho uma chance?

312
00:07:56,109 --> 00:07:58,546
Eu gostaria de poder dizer que não é

313
00:07:58,546 --> 00:08:02,215
Depende de mim ou do meu departamento.

314
00:08:02,215 --> 00:08:04,885
Sim, o que quero dizer é, hum...

315
00:08:04,885 --> 00:08:05,919
Você acha que poderia colocar um

316
00:08:05,919 --> 00:08:07,354
Boa palavra para mim com

317
00:08:07,354 --> 00:08:09,389
Admissões?

318
00:08:09,389 --> 00:08:11,992
Continue atirando.

319
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
Minhas aulas serão todas

320
00:08:13,326 --> 00:08:15,162
Quinta-feira à tarde, às 15h deste

321
00:08:15,162 --> 00:08:16,196
Semestre de outono.

322
00:08:16,196 --> 00:08:18,031
Você pode auditar a aula e

323
00:08:18,031 --> 00:08:20,534
Vou dar uma olhada no seu trabalho.

324
00:08:20,534 --> 00:08:24,104
[Pássaros cantando]

325
00:08:24,104 --> 00:08:26,373
Eu tenho que pegar a estrada.

326
00:08:29,442 --> 00:08:32,045
Aqui.

327
00:08:32,045 --> 00:08:35,048
Era do vovô.

328
00:08:35,048 --> 00:08:39,987
[Suspira] Ele deixou para você.

329
00:08:39,987 --> 00:08:42,255
[O chilrear continua]

330
00:08:46,093 --> 00:08:47,527
Aqui.

331
00:08:47,527 --> 00:08:50,430
[Clique]

332
00:08:50,430 --> 00:08:51,865
Olha, sua mãe e eu vamos

333
00:08:51,865 --> 00:08:53,166
Fique bem.

334
00:08:53,166 --> 00:08:55,435
E você também.

335
00:08:55,435 --> 00:08:56,403
Sim. Obrigado.

336
00:08:56,403 --> 00:08:58,038
E não se preocupe com Phil

337
00:08:58,038 --> 00:08:58,972
E eu lutando.

338
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
Não terá qualquer efeito sobre o seu

339
00:09:00,574 --> 00:09:01,441
Ficar aqui.

340
00:09:01,441 --> 00:09:03,944
Eles amam você.

341
00:09:03,944 --> 00:09:05,679
Vá com calma com o sarcasmo,

342
00:09:05,679 --> 00:09:06,346
Ok?

343
00:09:06,346 --> 00:09:07,414
[Ri baixinho]

344
00:09:07,414 --> 00:09:09,182
Sim.

345
00:09:09,182 --> 00:09:11,451
[O chilrear continua]

346
00:09:20,493 --> 00:09:22,295
Dirija com cuidado, ok?

347
00:09:22,295 --> 00:09:24,064
Hum-hmm.

348
00:09:32,539 --> 00:09:35,008
[O chilrear continua]

349
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
[Motor vira]

350
00:09:48,288 --> 00:09:50,057
Você nunca deveria ter largado

351
00:09:50,057 --> 00:09:50,457
Dylan.

352
00:09:50,457 --> 00:09:52,159
Você pesquisou o padrasto dele no Google?

353
00:09:52,159 --> 00:09:52,693
Sim.

354
00:09:52,693 --> 00:09:54,527
Ele está carregado.

355
00:09:54,527 --> 00:09:55,462
A mãe dele marcou.

356
00:09:55,462 --> 00:09:57,030
Ouvi dizer que ele é assim

357
00:09:57,030 --> 00:09:58,165
Bilionário britânico.

358
00:09:58,165 --> 00:10:01,134
[Ri baixinho]

359
00:10:01,134 --> 00:10:03,103
[Suspiros]

360
00:10:03,103 --> 00:10:05,472
O que você está vestindo esta noite?

361
00:10:05,472 --> 00:10:06,707
Não sei.

362
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
É uma festa branca, certo?

363
00:10:08,075 --> 00:10:08,441
Hum...

364
00:10:08,441 --> 00:10:09,476
Usar algo branco?

365
00:10:09,476 --> 00:10:10,711
Mas eu acho que você pode trapacear

366
00:10:10,711 --> 00:10:11,444
Um pouco.

367
00:10:11,444 --> 00:10:16,049
Quero dizer... quem é aquele cara?

368
00:10:16,049 --> 00:10:18,518
Esse é meu primo.

369
00:10:18,518 --> 00:10:20,487
De Nova Hampshire.

370
00:10:20,487 --> 00:10:22,289
Ele é realmente irritante.

371
00:10:22,289 --> 00:10:25,258
E aí?

372
00:10:25,258 --> 00:10:27,027
Olá.

373
00:10:27,027 --> 00:10:28,996
Essa é a Jody.

374
00:10:28,996 --> 00:10:30,363
Você é de New Hampshire?

375
00:10:30,363 --> 00:10:33,200
Não, sou de Ithaca.

376
00:10:33,200 --> 00:10:34,968
Ele é de Ítaca.

377
00:10:34,968 --> 00:10:35,703
[Risos]

378
00:10:35,703 --> 00:10:37,370
Tudo bem se eu fumar maconha

379
00:10:37,370 --> 00:10:39,239
Aqui atrás?

380
00:10:39,239 --> 00:10:40,607
Você já está fumando.

381
00:10:40,607 --> 00:10:42,142
[Risos]

382
00:10:42,142 --> 00:10:43,410
Você sabe, Kate, eu posso levar isso

383
00:10:43,410 --> 00:10:46,313
Tiros na cabeça para você, se quiser.

384
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
Não.

385
00:10:47,314 --> 00:10:49,783
Cara, passe esse Marley.

386
00:10:49,783 --> 00:10:51,752
Você é um maconheiro.

387
00:10:51,752 --> 00:10:54,454
Hum-hmm.

388
00:10:54,454 --> 00:10:56,323
O irmão do meu amigo cultiva.

389
00:10:56,323 --> 00:10:57,157
Obrigado.

390
00:10:57,157 --> 00:10:58,658
Então consegui um bom suprimento.

391
00:10:58,658 --> 00:11:01,128
O que? É só maconha.

392
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
Então não há sol em Ithaca?

393
00:11:09,102 --> 00:11:10,670
[Ambos riem]

394
00:11:25,052 --> 00:11:25,685
[Suspiros]

395
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
Fisher, este é meu namorado,

396
00:11:27,520 --> 00:11:28,088
Todd.

397
00:11:28,088 --> 00:11:28,722
Ei, cara.

398
00:11:28,722 --> 00:11:30,490
Então, ouvi dizer que você está tentando conseguir

399
00:11:30,490 --> 00:11:31,458
Na minha escola.

400
00:11:31,458 --> 00:11:33,193
Sim, estou.

401
00:11:33,193 --> 00:11:35,228
Você deveria vir aqui.

402
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
Você está meio chapado, Jody.

403
00:11:37,230 --> 00:11:38,698
Inferno, eu chuparia o pau dele se ele

404
00:11:38,698 --> 00:11:40,333
Poderia me conseguir mais desta erva.

405
00:11:40,333 --> 00:11:40,700
Eca!

406
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
[Risos]

407
00:11:41,534 --> 00:11:45,705
É, hum, US$ 60 por 1/8.

408
00:11:45,705 --> 00:11:47,307
Negócio.

409
00:11:47,307 --> 00:11:49,242
Então, você vem conosco esta noite?

410
00:11:49,242 --> 00:11:51,444
Não.

411
00:11:51,444 --> 00:11:52,579
Para onde eu não vou?

412
00:11:52,579 --> 00:11:53,346
[Risos]

413
00:11:53,346 --> 00:11:54,547
Você pode ser meu acompanhante.

414
00:11:54,547 --> 00:11:55,849
Sim.

415
00:11:55,849 --> 00:11:56,649
[Risos]

416
00:11:56,649 --> 00:11:58,418
Não, você não tem nada para vestir.

417
00:11:58,418 --> 00:11:58,685
Não.

418
00:11:58,685 --> 00:12:00,420
Bem, por que você simplesmente não pega

419
00:12:00,420 --> 00:12:01,288
Ele fazendo compras?

420
00:12:01,288 --> 00:12:01,755
Todd.

421
00:12:01,755 --> 00:12:03,456
O primo está prestes a ganhar muito

422
00:12:03,456 --> 00:12:04,758
De dinheiro.

423
00:12:04,758 --> 00:12:05,759
Todd.

424
00:12:09,763 --> 00:12:14,534
1, 2, 3, 4.

425
00:12:14,534 --> 00:12:15,435
Legal.

426
00:12:15,435 --> 00:12:16,469
Champanhe?

427
00:12:16,469 --> 00:12:17,370
Absolutamente.

428
00:12:17,370 --> 00:12:18,571
Onde está todo mundo?

429
00:12:18,571 --> 00:12:19,706
A festa está lá atrás.

430
00:12:19,706 --> 00:12:20,507
Siga a música.

431
00:12:20,507 --> 00:12:21,508
[Torcendo à distância]

432
00:12:21,508 --> 00:12:22,642
Mais cedo nos foderemos, o

433
00:12:22,642 --> 00:12:23,176
Melhor.

434
00:12:23,176 --> 00:12:23,743
Onde está Matt?

435
00:12:23,743 --> 00:12:24,444
Champanhe?

436
00:12:24,444 --> 00:12:25,078
Obrigado.

437
00:12:25,078 --> 00:12:26,346
[Música tocando em ritmo médio]

438
00:12:26,346 --> 00:12:28,615
[Fala indistinta]

439
00:12:34,321 --> 00:12:35,823
Você tem alguma palavra para

440
00:12:35,823 --> 00:12:36,389
Anfitrião?

441
00:12:36,389 --> 00:12:37,290
[Risos]

442
00:12:37,290 --> 00:12:38,525
Festa incrível, Dylan.

443
00:12:38,525 --> 00:12:40,260
Esta festa é uma merda, querido.

444
00:12:40,260 --> 00:12:40,861
Corte. Corte.

445
00:12:40,861 --> 00:12:42,195
Por que você diria isso?

446
00:12:42,195 --> 00:12:42,830
[Risos]

447
00:12:42,830 --> 00:12:45,432
Não, pare!

448
00:12:45,432 --> 00:12:48,201
[Rindo]

449
00:12:48,201 --> 00:12:49,236
Vamos.

450
00:12:49,236 --> 00:12:50,270
[Ambos rindo]

451
00:12:50,270 --> 00:12:51,504
[Música de piano tocando]

452
00:12:51,504 --> 00:12:52,672
[Inspira profundamente]

453
00:12:52,672 --> 00:12:54,274
Quer ir para casa comigo?

454
00:12:54,274 --> 00:12:56,343
Vamos, o que você está fazendo?

455
00:12:56,343 --> 00:12:57,244
[Escárnios]

456
00:12:57,244 --> 00:13:00,547
Eu quero ir para casa.

457
00:13:00,547 --> 00:13:04,151
Desculpe, não vi vocês.

458
00:13:04,151 --> 00:13:07,187
[A música do piano continua]

459
00:13:07,187 --> 00:13:08,288
E aí, Long Island?

460
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Faça barulho aqui esta noite!

461
00:13:09,456 --> 00:13:10,257
Estamos nos divertindo!

462
00:13:10,257 --> 00:13:11,291
[Música em ritmo acelerado tocando]

463
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
Meu amigo Dylan pagou muito para ter

464
00:13:12,459 --> 00:13:13,193
Eu aqui esta noite.

465
00:13:13,193 --> 00:13:14,294
Bem, faça barulho para o

466
00:13:14,294 --> 00:13:15,495
Hospede com mais, meu amigo Dylan

467
00:13:15,495 --> 00:13:15,829
Ele mesmo!

468
00:13:15,829 --> 00:13:16,796
[Vivas e aplausos]

469
00:13:16,796 --> 00:13:17,865
Obrigado, obrigado, obrigado

470
00:13:17,865 --> 00:13:18,365
Você.

471
00:13:18,365 --> 00:13:19,532
Valeu a pena cada centavo

472
00:13:19,532 --> 00:13:21,368
Ter você aqui esta noite, cara.

473
00:13:21,368 --> 00:13:22,735
Desista de Dylan e seu

474
00:13:22,735 --> 00:13:24,137
Mãe, senhoras e senhores!

475
00:13:24,137 --> 00:13:25,238
[Vivas e aplausos]

476
00:13:25,238 --> 00:13:26,239
Uau!

477
00:13:26,239 --> 00:13:30,510
[A música acelerada continua]

478
00:13:30,510 --> 00:13:32,279
Mostre-me o que você tem, Ithaca.

479
00:13:32,279 --> 00:13:32,846
Mnh-mnh.

480
00:13:32,846 --> 00:13:34,381
Não, não, não sou dançarina.

481
00:13:34,381 --> 00:13:35,215
[Risos]

482
00:13:35,215 --> 00:13:36,483
Você me trouxe maconha?

483
00:13:36,483 --> 00:13:38,518
Eu trouxe o quê para você?

484
00:13:38,518 --> 00:13:39,386
Pote!

485
00:13:39,386 --> 00:13:40,187
Não.

486
00:13:40,187 --> 00:13:41,554
Vamos.

487
00:13:41,554 --> 00:13:41,955
Oh!

488
00:13:41,955 --> 00:13:43,756
Isso é um desperdício!

489
00:13:43,756 --> 00:13:45,792
Quero dizer, quem jogou isso

490
00:13:45,792 --> 00:13:47,327
Festa não tem gosto.

491
00:13:47,327 --> 00:13:49,262
Você é engraçado, Dylan.

492
00:13:49,262 --> 00:13:51,264
Dylan Carson.

493
00:13:51,264 --> 00:13:52,465
Oh.

494
00:13:52,465 --> 00:13:53,901
Eu... sinto muito.

495
00:13:53,901 --> 00:13:55,435
E-eu-eu não...

496
00:13:55,435 --> 00:13:56,736
eu...

497
00:13:56,736 --> 00:13:57,370
Desculpe.

498
00:13:57,370 --> 00:13:58,939
E pensar que vocês dois compartilham

499
00:13:58,939 --> 00:14:00,840
O mesmo pool genético.

500
00:14:00,840 --> 00:14:03,310
[A música acelerada continua]

501
00:14:07,414 --> 00:14:08,615
Como você sabe que estamos

502
00:14:08,615 --> 00:14:08,982
Relacionado?

503
00:14:08,982 --> 00:14:10,951
Dylan. Dylan.

504
00:14:10,951 --> 00:14:12,285
Há algumas pessoas importantes que eu

505
00:14:12,285 --> 00:14:12,852
Quero que você conheça.

506
00:14:12,852 --> 00:14:13,686
Coloque sua camisa para dentro.

507
00:14:13,686 --> 00:14:14,721
Sim, mãe.

508
00:14:14,721 --> 00:14:17,190
[A música acelerada continua]

509
00:14:23,696 --> 00:14:25,498
Obrigado.

510
00:14:25,498 --> 00:14:25,966
Ei!

511
00:14:25,966 --> 00:14:26,499
Ei!

512
00:14:26,499 --> 00:14:27,867
O que está acontecendo, cara?

513
00:14:27,867 --> 00:14:29,436
Você tem uma merda incrível!

514
00:14:29,436 --> 00:14:30,370
Obrigado.

515
00:14:30,370 --> 00:14:31,504
Prove.

516
00:14:31,504 --> 00:14:34,241
[Vivas e aplausos]

517
00:14:34,241 --> 00:14:35,775
Uau!

518
00:14:35,775 --> 00:14:38,245
[A música acelerada continua]

519
00:14:43,283 --> 00:14:45,552
[Vivas e aplausos]

520
00:14:48,421 --> 00:14:50,690
[A música acelerada continua]

521
00:14:59,799 --> 00:15:02,835
Ei!

522
00:15:02,835 --> 00:15:03,836
[Risos]

523
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Ok, agora.

524
00:15:05,272 --> 00:15:06,006
Desculpe.

525
00:15:06,006 --> 00:15:07,774
Apenas tentando nos tirar

526
00:15:07,774 --> 00:15:09,842
Isto.

527
00:15:09,842 --> 00:15:10,978
Bem, isso foi incrível, cara.

528
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
Oh, meu Deus, a música era tão

529
00:15:12,379 --> 00:15:12,679
Bom.

530
00:15:12,679 --> 00:15:13,780
Você não deveria estar vestindo

531
00:15:13,780 --> 00:15:14,647
Esses saltos, querido.

532
00:15:14,647 --> 00:15:17,350
[Ronco]

533
00:15:17,350 --> 00:15:19,286
Devemos desenhar no rosto dela?

534
00:15:19,286 --> 00:15:19,752
Não.

535
00:15:19,752 --> 00:15:21,421
[O ronco continua]

536
00:15:21,421 --> 00:15:22,789
Ela tem um emprego de verão no

537
00:15:22,789 --> 00:15:24,557
Bom dia... que chato.

538
00:15:24,557 --> 00:15:31,531
[O ronco continua]

539
00:15:31,531 --> 00:15:34,467
Ela tem um corpo perfeito.

540
00:15:34,467 --> 00:15:36,336
Aquele!

541
00:15:36,336 --> 00:15:38,471
Você é um pervertido.

542
00:15:38,471 --> 00:15:39,639
E-eu não sou um pervertido.

543
00:15:39,639 --> 00:15:40,740
[Ri baixinho]

544
00:15:40,740 --> 00:15:43,343
Sou uma entusiasta da beleza.

545
00:15:43,343 --> 00:15:45,378
E um traficante de drogas.

546
00:15:45,378 --> 00:15:48,015
[Risos] Sim.

547
00:15:48,015 --> 00:15:49,582
Ah, é por isso que não estou na escola

548
00:15:49,582 --> 00:15:50,350
Este semestre.

549
00:15:50,350 --> 00:15:52,019
[Golpes]

550
00:15:52,019 --> 00:15:53,520
Mas de alguma forma, meu pai conseguiu

551
00:15:53,520 --> 00:15:54,587
Para me impedir de conseguir

552
00:15:54,587 --> 00:15:55,022
Expulso.

553
00:15:55,022 --> 00:15:56,789
[Suspiros]

554
00:16:03,463 --> 00:16:05,232
[Suspiros]

555
00:16:09,669 --> 00:16:11,338
M-meu coração está batendo mesmo

556
00:16:11,338 --> 00:16:12,572
Rápido.

557
00:16:12,572 --> 00:16:15,575
No bom sentido?

558
00:16:15,575 --> 00:16:17,944
No.

559
00:16:17,944 --> 00:16:20,713
[Suspiros]

560
00:16:20,713 --> 00:16:21,848
[Suspirando] Oh, meu Deus.

561
00:16:21,848 --> 00:16:23,050
Eu acho que estou tendo um coração

562
00:16:23,050 --> 00:16:23,616
Ataque.

563
00:16:23,616 --> 00:16:24,484
[Risos]

564
00:16:24,484 --> 00:16:25,552
Não, não é engraçado.

565
00:16:25,552 --> 00:16:26,486
Não ria de mim.

566
00:16:26,486 --> 00:16:27,054
[Risos]

567
00:16:27,054 --> 00:16:28,421
Eu não estou rindo de você.

568
00:16:28,421 --> 00:16:29,856
Você está apenas incomodando um pouco

569
00:16:29,856 --> 00:16:30,357
Um pouco.

570
00:16:30,357 --> 00:16:31,924
Você está bem.

571
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Ei...

572
00:16:33,126 --> 00:16:34,761
Relaxe.

573
00:16:34,761 --> 00:16:36,629
Deite-se, respire.

574
00:16:36,629 --> 00:16:37,664
Você estará bem em 10

575
00:16:37,664 --> 00:16:39,032
Minutos.

576
00:16:39,032 --> 00:16:42,635
Eu nunca fumei maconha antes.

577
00:16:42,635 --> 00:16:44,904
Seriamente?

578
00:16:44,904 --> 00:16:45,472
Uau.

579
00:16:45,472 --> 00:16:46,939
Estou tendo uma reação.

580
00:16:46,939 --> 00:16:47,974
Você está bem.

581
00:16:47,974 --> 00:16:51,844
Apenas respire.

582
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
[Suspiros]

583
00:16:54,747 --> 00:16:57,150
Não seja tão legal.

584
00:16:57,150 --> 00:16:59,352
Eu lembro que você era um geek.

585
00:16:59,352 --> 00:17:00,453
[Ri baixinho]

586
00:17:00,453 --> 00:17:02,422
Sim, eu lembro.

587
00:17:02,422 --> 00:17:05,525
E você costumava ter o do vovô

588
00:17:05,525 --> 00:17:07,660
Lupa.

589
00:17:07,660 --> 00:17:09,362
E você costumava se chamar...

590
00:17:09,362 --> 00:17:10,663
Ambos: Sherlock Holmes.

591
00:17:10,663 --> 00:17:12,365
Sim. [Ri baixinho]

592
00:17:12,365 --> 00:17:14,834
Eu lembro.

593
00:17:14,834 --> 00:17:16,803
Você sabe, meu terapeuta disse isso

594
00:17:16,803 --> 00:17:19,139
Era um mecanismo de defesa.

595
00:17:19,139 --> 00:17:20,707
Todas as pistas e tentando

596
00:17:20,707 --> 00:17:21,741
Descubra as coisas.

597
00:17:21,741 --> 00:17:23,510
Porque meus pais estão tão confusos

598
00:17:23,510 --> 00:17:26,746
Acima.

599
00:17:26,746 --> 00:17:29,649
[Cheira]

600
00:17:29,649 --> 00:17:31,484
[Ambos riem]

601
00:17:31,484 --> 00:17:35,688
[Pássaros cantando]

602
00:17:35,688 --> 00:17:37,957
[Roncando suavemente]

603
00:17:48,067 --> 00:17:50,537
[O chilrear continua]

604
00:17:59,179 --> 00:18:00,547
Lamento ouvir sobre o seu

605
00:18:00,547 --> 00:18:02,081
Avô.

606
00:18:02,081 --> 00:18:05,017
Obrigado, cara.

607
00:18:05,017 --> 00:18:06,453
Estou sentado no seu lugar ou

608
00:18:06,453 --> 00:18:06,919
Algo?

609
00:18:06,919 --> 00:18:07,687
[Risos]

610
00:18:07,687 --> 00:18:08,655
É um parque público.

611
00:18:08,655 --> 00:18:11,057
Esse não é o ponto.

612
00:18:11,057 --> 00:18:11,758
Então?

613
00:18:11,758 --> 00:18:13,726
A questão é: por que você

614
00:18:13,726 --> 00:18:16,863
Achas que a minha festa foi um desperdício?

615
00:18:16,863 --> 00:18:18,898
Eu, ah...

616
00:18:18,898 --> 00:18:19,566
Eu não sei.

617
00:18:19,566 --> 00:18:20,733
Eu só... eu nunca estive realmente

618
00:18:20,733 --> 00:18:24,571
Para uma festa como essa antes.

619
00:18:24,571 --> 00:18:26,005
O ressentimento não é superior ao

620
00:18:26,005 --> 00:18:28,575
Ganhar dinheiro.

621
00:18:28,575 --> 00:18:30,677
Sim, acho que você está certo.

622
00:18:30,677 --> 00:18:33,213
Você é interessante.

623
00:18:33,213 --> 00:18:34,981
Quero levar você a algum lugar.

624
00:18:34,981 --> 00:18:36,649
Agora não.

625
00:18:36,649 --> 00:18:38,050
Agora mesmo.

626
00:18:38,050 --> 00:18:39,051
Hum, eu... me desculpe.

627
00:18:39,051 --> 00:18:40,187
Você está tentando me convidar

628
00:18:40,187 --> 00:18:40,820
Em algum lugar?

629
00:18:40,820 --> 00:18:43,089
É isso que é?

630
00:18:46,893 --> 00:18:49,762
Isso é fantástico.

631
00:18:49,762 --> 00:18:53,600
Ei, tenho algo para você.

632
00:18:53,600 --> 00:18:58,571
[Suspiros]

633
00:18:58,571 --> 00:18:59,672
Obrigado.

634
00:18:59,672 --> 00:19:03,075
[Porta fecha]

635
00:19:03,075 --> 00:19:04,511
Importa-se se eu tirar uma foto sua?

636
00:19:04,511 --> 00:19:08,981
Sim, claro.

637
00:19:08,981 --> 00:19:10,049
Então, conte-me sobre o seu

638
00:19:10,049 --> 00:19:10,783
Primo.

639
00:19:10,783 --> 00:19:12,585
Você acha que Todd a faz

640
00:19:12,585 --> 00:19:13,753
Feliz?

641
00:19:13,753 --> 00:19:15,755
[Suspira] Não sei.

642
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
Eu não acho que Kate tenha muito o que

643
00:19:17,056 --> 00:19:17,890
Reclamar.

644
00:19:17,890 --> 00:19:19,192
Garotas como Kate, elas sempre

645
00:19:19,192 --> 00:19:22,562
Quer algo melhor.

646
00:19:22,562 --> 00:19:23,196
[Risos]

647
00:19:23,196 --> 00:19:24,764
Cara como você poderia ter qualquer garota

648
00:19:24,764 --> 00:19:25,198
Ele quer.

649
00:19:25,198 --> 00:19:27,500
Não, estou falando de Kate.

650
00:19:27,500 --> 00:19:30,136
Fisher, ajude-me a conquistar o coração dela.

651
00:19:30,136 --> 00:19:32,705
Não estou pedindo para você me vender maconha.

652
00:19:32,705 --> 00:19:35,542
S... o quê? Como você...

653
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
Eu também sei que você quer

654
00:19:36,976 --> 00:19:38,278
Seja transferido para um determinado

655
00:19:38,278 --> 00:19:40,513
Escola aqui fora.

656
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Acontece que meu padrasto é um

657
00:19:41,848 --> 00:19:42,582
Administrador.

658
00:19:42,582 --> 00:19:44,317
Posso conseguir uma entrevista para você lá

659
00:19:44,317 --> 00:19:45,184
Se você quiser.

660
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
Eu não estarei aqui por

661
00:19:46,919 --> 00:19:48,187
Muito tempo, então, eu-eu...

662
00:19:48,187 --> 00:19:51,624
Eu posso mudar isso.

663
00:19:51,624 --> 00:19:52,859
Mas preciso da sua ajuda.

664
00:19:52,859 --> 00:19:54,561
Olha, eu-eu acho que deveríamos

665
00:19:54,561 --> 00:19:57,730
Provavelmente volte para a costa.

666
00:19:57,730 --> 00:20:01,067
Sim.

667
00:20:01,067 --> 00:20:02,902
[Risos]

668
00:20:02,902 --> 00:20:04,671
[Motor vira]

669
00:20:09,876 --> 00:20:12,144
[Motor acelerando]

670
00:20:18,217 --> 00:20:23,022
[Pássaros cantando]

671
00:20:23,022 --> 00:20:25,492
[Fala indistinta]

672
00:20:37,837 --> 00:20:42,174
[O chilrear continua]

673
00:20:42,174 --> 00:20:43,643
Mais uma rodada para a equipe

674
00:20:43,643 --> 00:20:45,778
Kazanoff.

675
00:20:45,778 --> 00:20:47,213
Cuidado com o jogo, recua.

676
00:20:47,213 --> 00:20:48,147
Pai, pare.

677
00:20:48,147 --> 00:20:50,216
Sério, vamos lá.

678
00:20:50,216 --> 00:20:51,318
Vamos verificar isso

679
00:20:51,318 --> 00:20:52,752
Propriedade em Sands Point eu acho

680
00:20:52,752 --> 00:20:53,920
Você pode virar.

681
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
Então, se seu filho tiver sorte, ele

682
00:20:55,922 --> 00:20:57,957
Cidade de cruzeiro no meu novo Aston para

683
00:20:57,957 --> 00:20:58,891
Cauda jovem.

684
00:20:58,891 --> 00:20:59,592
Matt.

685
00:20:59,592 --> 00:21:01,761
Talvez pegue um bife beluga.

686
00:21:01,761 --> 00:21:03,129
Deve ser chato não ter

687
00:21:03,129 --> 00:21:04,397
Um lugar para deixar acontecer, Jack.

688
00:21:04,397 --> 00:21:05,832
Você acha que eu me preocupo com um

689
00:21:05,832 --> 00:21:07,233
Multa por excesso de velocidade neste momento

690
00:21:07,233 --> 00:21:09,636
Minha vida?

691
00:21:09,636 --> 00:21:10,737
Esse é o cara?

692
00:21:10,737 --> 00:21:11,237
Sim.

693
00:21:11,237 --> 00:21:12,939
Ouça, a escola está começando,

694
00:21:12,939 --> 00:21:15,742
E precisamos... precisamos muito.

695
00:21:15,742 --> 00:21:16,343
Eu posso fazer isso.

696
00:21:16,343 --> 00:21:17,610
Apresse-se, Matt, ou nós

697
00:21:17,610 --> 00:21:20,780
Abandone você!

698
00:21:20,780 --> 00:21:24,216
[Suspiros]

699
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
[Cheira profundamente]

700
00:21:25,952 --> 00:21:27,019
Eu posso trabalhar com isso.

701
00:21:27,019 --> 00:21:28,421
Traga-o para perto algum dia,

702
00:21:28,421 --> 00:21:29,055
Bom homem.

703
00:21:29,055 --> 00:21:31,391
Tudo bem.

704
00:21:31,391 --> 00:21:34,293
Você sabe quem é o pai dele, certo?

705
00:21:34,293 --> 00:21:35,728
Você quer.

706
00:21:35,728 --> 00:21:38,865
Ele conhece todo mundo na cidade.

707
00:21:38,865 --> 00:21:40,400
Apenas deixe sua bicicleta.

708
00:21:40,400 --> 00:21:43,202
[Fala indistinta]

709
00:21:43,202 --> 00:21:44,904
[Risos]

710
00:21:44,904 --> 00:21:46,005
Pare de fazer isso.

711
00:21:46,005 --> 00:21:47,640
Olha o que eu tenho para você,

712
00:21:47,640 --> 00:21:48,007
Querido.

713
00:21:48,007 --> 00:21:50,076
Ah, ah.

714
00:21:50,076 --> 00:21:51,110
[Risos]

715
00:21:51,110 --> 00:21:53,913
Que tal aquela mesa de fundo?

716
00:21:53,913 --> 00:21:56,783
Hum, isso está reservado para

717
00:21:56,783 --> 00:21:58,117
Dylan Carson.

718
00:21:58,117 --> 00:21:59,151
Para Carson?

719
00:21:59,151 --> 00:22:00,186
Hum-hmm.

720
00:22:00,186 --> 00:22:01,253
Eu e o peixe estávamos com ele

721
00:22:01,253 --> 00:22:03,089
Evento do dia do trabalho.

722
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Por que você não me levou?

723
00:22:05,091 --> 00:22:08,395
Tive que levar meu namorado.

724
00:22:08,395 --> 00:22:09,796
Todd, você sabe, para alguém

725
00:22:09,796 --> 00:22:10,930
Quem não é gay, com certeza você diz um

726
00:22:10,930 --> 00:22:11,998
Muitas coisas homoeróticas.

727
00:22:11,998 --> 00:22:12,699
[Risos]

728
00:22:12,699 --> 00:22:13,866
Cale a boca.

729
00:22:13,866 --> 00:22:15,001
Eu gosto dele.

730
00:22:15,001 --> 00:22:15,968
[Risos]

731
00:22:15,968 --> 00:22:18,671
Sim, ele é ótimo.

732
00:22:18,671 --> 00:22:20,873
Hum, por favor.

733
00:22:20,873 --> 00:22:21,808
[Risos]

734
00:22:21,808 --> 00:22:23,410
Você dá uma mesa para Carson e

735
00:22:23,410 --> 00:22:24,911
Coloque-me aqui?

736
00:22:24,911 --> 00:22:26,012
Desculpe, Todd.

737
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Nós vamos compensar você.

738
00:22:28,114 --> 00:22:31,250
Fique para a sobremesa.

739
00:22:31,250 --> 00:22:33,119
[Risos]

740
00:22:33,119 --> 00:22:33,720
Uau.

741
00:22:33,720 --> 00:22:35,722
Como está tudo por aqui?

742
00:22:35,722 --> 00:22:37,890
Cara, ela fode como você

743
00:22:37,890 --> 00:22:41,193
Acho que uma garota latina iria foder.

744
00:22:41,193 --> 00:22:41,928
[Suspiros]

745
00:22:41,928 --> 00:22:43,496
Mas não conte à Kate, certo?

746
00:22:43,496 --> 00:22:44,897
É só entre nós.

747
00:22:44,897 --> 00:22:45,398
Sim.

748
00:22:45,398 --> 00:22:47,199
Cuidado, idiota.

749
00:22:47,199 --> 00:22:48,300
[Risos]

750
00:22:48,300 --> 00:22:49,268
Olá, Jody.

751
00:22:49,268 --> 00:22:50,336
Olá, Ítaca.

752
00:22:50,336 --> 00:22:54,073
[Risos]

753
00:22:54,073 --> 00:22:56,142
Então, você acha que ele vai aparecer?

754
00:22:56,142 --> 00:22:59,111
[Zomba] Por favor.

755
00:22:59,111 --> 00:23:00,480
Peixe, apenas diga que você gosta de pegar

756
00:23:00,480 --> 00:23:02,081
Assado e ganhe algum dinheiro rápido.

757
00:23:02,081 --> 00:23:03,450
Ter algo que as pessoas querem...

758
00:23:03,450 --> 00:23:04,884
Melhor maneira de fazer amigos.

759
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
Eu não sou traficante de drogas,

760
00:23:06,052 --> 00:23:06,453
Embora.

761
00:23:06,453 --> 00:23:08,320
Eu simplesmente gosto de conectar as pessoas.

762
00:23:08,320 --> 00:23:10,122
[Suspiros]

763
00:23:10,122 --> 00:23:13,192
[Música em ritmo acelerado tocando]

764
00:23:13,192 --> 00:23:14,326
Falando sobre fisgar pessoas

765
00:23:14,326 --> 00:23:15,428
Acima, você já pensou sobre o que

766
00:23:15,428 --> 00:23:16,095
Nós discutimos?

767
00:23:16,095 --> 00:23:16,529
Sim.

768
00:23:16,529 --> 00:23:18,164
Eu estou bem com tudo isso, mas você

769
00:23:18,164 --> 00:23:19,466
Tenho que me prometer uma coisa.

770
00:23:19,466 --> 00:23:21,834
OK.

771
00:23:21,834 --> 00:23:24,871
Você não pode machucá-la.

772
00:23:24,871 --> 00:23:26,338
Claro.

773
00:23:26,338 --> 00:23:30,777
[Pássaros cantando]

774
00:23:30,777 --> 00:23:32,912
Ei. O que está acontecendo, pessoal?

775
00:23:32,912 --> 00:23:33,946
Não sabia que vocês dois eram

776
00:23:33,946 --> 00:23:34,313
Amigos.

777
00:23:34,313 --> 00:23:35,448
Sim, claro que estamos bem

778
00:23:35,448 --> 00:23:36,015
Amigos.

779
00:23:36,015 --> 00:23:37,016
Sim, somos amigos.

780
00:23:37,016 --> 00:23:40,119
[Risos]

781
00:23:40,119 --> 00:23:41,320
O que você está fazendo aqui,

782
00:23:41,320 --> 00:23:41,854
Dylan?

783
00:23:41,854 --> 00:23:43,289
Uh, eu vim ver você.

784
00:23:43,289 --> 00:23:44,824
Fisher aqui disse que estava

785
00:23:44,824 --> 00:23:46,258
Preparando-me para atirar em vocês dois

786
00:23:46,258 --> 00:23:47,293
Senhoras bonitas.

787
00:23:47,293 --> 00:23:48,861
Você pode me ajudar com o meu

788
00:23:48,861 --> 00:23:50,797
Coisas da câmera?

789
00:23:50,797 --> 00:23:53,065
[O chilrear continua]

790
00:23:58,805 --> 00:24:00,473
Uh, hum...

791
00:24:00,473 --> 00:24:01,908
V-você se divertiu na minha

792
00:24:01,908 --> 00:24:03,175
Festa?

793
00:24:03,175 --> 00:24:04,343
Sim.

794
00:24:04,343 --> 00:24:06,946
Sua casa é linda.

795
00:24:06,946 --> 00:24:09,315
Você é linda.

796
00:24:09,315 --> 00:24:12,451
Dylan.

797
00:24:12,451 --> 00:24:14,020
O que diabos você está fazendo?

798
00:24:14,020 --> 00:24:15,187
Eu não estou fazendo nada.

799
00:24:15,187 --> 00:24:16,322
Você, uh, você quer ir

800
00:24:16,322 --> 00:24:18,925
Dentro?

801
00:24:18,925 --> 00:24:20,593
Sim.

802
00:24:20,593 --> 00:24:23,429
Claro.

803
00:24:23,429 --> 00:24:27,600
Precisar de ajuda?

804
00:24:27,600 --> 00:24:28,901
Estou tão em chamas.

805
00:24:28,901 --> 00:24:29,468
[Suspiros]

806
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
Seu pote é tão bom.

807
00:24:31,504 --> 00:24:33,105
Uh, o que você acha que ele vê

808
00:24:33,105 --> 00:24:33,472
Nela?

809
00:24:33,472 --> 00:24:34,373
Não sei.

810
00:24:34,373 --> 00:24:35,307
Eles têm história.

811
00:24:35,307 --> 00:24:37,577
Oi, Kate...

812
00:24:37,577 --> 00:24:39,078
Hum...

813
00:24:39,078 --> 00:24:41,013
Você se lembra disso, uh,

814
00:24:41,013 --> 00:24:43,583
Ação de Graças quando, hum...

815
00:24:43,583 --> 00:24:45,084
Estávamos andando de bicicleta e eu caí

816
00:24:45,084 --> 00:24:46,418
E você brincou de enfermeira por tipo

817
00:24:46,418 --> 00:24:47,119
Duas horas?

818
00:24:47,119 --> 00:24:48,354
[Ambos riem]

819
00:24:48,354 --> 00:24:48,955
Sim.

820
00:24:48,955 --> 00:24:50,389
Eu estive pensando sobre

821
00:24:50,389 --> 00:24:51,090
Isso é muito.

822
00:24:51,090 --> 00:24:52,458
Ah, estou tão animado com isso

823
00:24:52,458 --> 00:24:53,225
Sessão de fotos.

824
00:24:53,225 --> 00:24:54,561
Isso parece muito bom.

825
00:24:54,561 --> 00:24:57,129
Obrigado.

826
00:24:57,129 --> 00:25:00,900
Você é louco.

827
00:25:00,900 --> 00:25:04,436
Eu meio que senti sua falta.

828
00:25:04,436 --> 00:25:05,938
Eu também senti sua falta.

829
00:25:05,938 --> 00:25:07,206
Devemos deixá-los

830
00:25:07,206 --> 00:25:08,407
Lá embaixo por um tempo?

831
00:25:08,407 --> 00:25:10,076
Eu realmente não tenho certeza de quem é esse

832
00:25:10,076 --> 00:25:10,877
Cara é.

833
00:25:10,877 --> 00:25:12,444
A mãe dele se casou com algum

834
00:25:12,444 --> 00:25:14,180
Cara de banqueiro de investimento,

835
00:25:14,180 --> 00:25:15,948
André Carson.

836
00:25:15,948 --> 00:25:17,449
Vai de Dylan para ninguém

837
00:25:17,449 --> 00:25:20,519
Dylan Carson.

838
00:25:20,519 --> 00:25:21,988
[Risos] Isso é bom.

839
00:25:21,988 --> 00:25:22,589
[Risos]

840
00:25:22,589 --> 00:25:23,656
Isso é exatamente...

841
00:25:23,656 --> 00:25:24,557
[Gritando]

842
00:25:24,557 --> 00:25:25,357
[Risos]

843
00:25:25,357 --> 00:25:28,094
Ah! Oh meu Deus!

844
00:25:28,094 --> 00:25:28,561
Oh meu Deus!

845
00:25:28,561 --> 00:25:29,962
Ei, olhe para mim. Vamos.

846
00:25:29,962 --> 00:25:30,897
Eu não consigo ouvir você.

847
00:25:30,897 --> 00:25:34,100
Olhe para mim, olhe para mim.

848
00:25:34,100 --> 00:25:35,868
Sim.

849
00:25:35,868 --> 00:25:36,903
[Obturador da câmera clica]

850
00:25:36,903 --> 00:25:38,137
Não sorria.

851
00:25:38,137 --> 00:25:40,306
Mais intenso.

852
00:25:40,306 --> 00:25:41,507
Hum, apenas brinque com a água um

853
00:25:41,507 --> 00:25:42,041
Pouco.

854
00:25:42,041 --> 00:25:44,977
Sim, exatamente.

855
00:25:44,977 --> 00:25:45,978
Aprecie a fonte.

856
00:25:45,978 --> 00:25:48,214
Isso é bom. Apreciá-lo.

857
00:25:48,214 --> 00:25:49,882
Apenas sente-se no banco.

858
00:25:49,882 --> 00:25:50,382
OK.

859
00:25:50,382 --> 00:25:52,018
Apenas continue me dando isso

860
00:25:52,018 --> 00:25:52,451
Ouro.

861
00:25:52,451 --> 00:25:54,386
Esse ouro.

862
00:25:54,386 --> 00:25:55,554
Ok, parece um pouco estático.

863
00:25:55,554 --> 00:25:58,490
Jody, você está linda.

864
00:25:58,490 --> 00:26:00,960
Hum...

865
00:26:00,960 --> 00:26:02,128
Por que você não entra nisso?

866
00:26:02,128 --> 00:26:03,963
Tudo bem.

867
00:26:03,963 --> 00:26:07,033
Anime-os.

868
00:26:07,033 --> 00:26:08,400
Ok, isso parece um pouco com

869
00:26:08,400 --> 00:26:09,669
Retrato de família... um pouco

870
00:26:09,669 --> 00:26:10,302
Estranho.

871
00:26:10,302 --> 00:26:11,537
Venha, venha.

872
00:26:11,537 --> 00:26:13,005
Sente-se entre eles no

873
00:26:13,005 --> 00:26:15,241
Banco.

874
00:26:15,241 --> 00:26:16,408
Coloque seus óculos escuros.

875
00:26:16,408 --> 00:26:17,109
Olhe.

876
00:26:17,109 --> 00:26:18,510
Você é... você é rei, certo?

877
00:26:18,510 --> 00:26:20,112
Esta é a sua casa.

878
00:26:20,112 --> 00:26:21,981
Porra, você parece tão bem.

879
00:26:21,981 --> 00:26:24,250
Puta merda.

880
00:26:29,021 --> 00:26:30,623
Ele não vivia assim quando nós

881
00:26:30,623 --> 00:26:34,694
Datado.

882
00:26:34,694 --> 00:26:37,296
Dylan é tão misterioso.

883
00:26:37,296 --> 00:26:38,698
Sim, ele é muito excêntrico

884
00:26:38,698 --> 00:26:40,432
Garoto.

885
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
Você também.

886
00:26:41,600 --> 00:26:46,438
Shh! Pescador.

887
00:26:46,438 --> 00:26:47,707
Entendi!

888
00:26:47,707 --> 00:26:50,109
Não? [Risos]

889
00:26:50,109 --> 00:26:51,410
Você correu para cá. Eu ouvi você.

890
00:26:51,410 --> 00:26:52,078
Cale-se.

891
00:26:52,078 --> 00:26:53,045
São de hoje?

892
00:26:53,045 --> 00:26:53,412
Sim.

893
00:26:53,412 --> 00:26:56,048
Essa é a casa do Carson?

894
00:26:56,048 --> 00:26:57,316
Você parece inchado.

895
00:26:57,316 --> 00:26:58,685
[Suspiros]

896
00:26:58,685 --> 00:26:59,351
Idiota!

897
00:26:59,351 --> 00:27:00,687
Tudo bem, eu preciso do seu

898
00:27:00,687 --> 00:27:01,620
Conselhos de moda.

899
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
Minha mãe está uma bagunça.

900
00:27:02,621 --> 00:27:03,656
O que você acha?

901
00:27:03,656 --> 00:27:05,257
Vez.

902
00:27:05,257 --> 00:27:05,758
Hum-hmm.

903
00:27:05,758 --> 00:27:07,459
Você se parece com seu pai.

904
00:27:07,459 --> 00:27:09,228
Você também, viado.

905
00:27:09,228 --> 00:27:10,229
Todd.

906
00:27:10,229 --> 00:27:12,732
Eu estou brincando.

907
00:27:12,732 --> 00:27:14,133
O que... desabotoado ou

908
00:27:14,133 --> 00:27:14,633
Abotoado?

909
00:27:14,633 --> 00:27:15,668
Uh, top desabotoado.

910
00:27:15,668 --> 00:27:16,302
Sim?

911
00:27:16,302 --> 00:27:17,136
Muito bonito.

912
00:27:17,136 --> 00:27:18,404
Você compraria uma casa de

913
00:27:18,404 --> 00:27:18,671
Eu?

914
00:27:18,671 --> 00:27:19,238
Sim.

915
00:27:19,238 --> 00:27:19,706
Realmente?

916
00:27:19,706 --> 00:27:20,306
Sim.

917
00:27:20,306 --> 00:27:21,607
Vamos, recua, temos um

918
00:27:21,607 --> 00:27:22,208
Reunião!

919
00:27:22,208 --> 00:27:25,377
Merda, esse é meu pai.

920
00:27:25,377 --> 00:27:27,413
Deus, verifique essa espinha.

921
00:27:27,413 --> 00:27:28,447
Me siga.

922
00:27:28,447 --> 00:27:30,016
Amo você.

923
00:27:30,016 --> 00:27:33,753
[Risos] Amo você, querido.

924
00:27:33,753 --> 00:27:35,054
[Pássaros cantando]

925
00:27:35,054 --> 00:27:36,723
Então, meus amigos são muito, muito

926
00:27:36,723 --> 00:27:37,389
Feliz.

927
00:27:37,389 --> 00:27:39,158
Eu quero que você faça isso completo

928
00:27:39,158 --> 00:27:40,259
Onça da próxima vez.

929
00:27:40,259 --> 00:27:40,793
OK.

930
00:27:40,793 --> 00:27:43,329
Olá, lindo.

931
00:27:43,329 --> 00:27:44,296
Ei, coelhinho.

932
00:27:44,296 --> 00:27:45,531
Ei, pai, posso dirigir?

933
00:27:45,531 --> 00:27:47,133
Não sei. Você pode?

934
00:27:47,133 --> 00:27:49,736
[Rindo] Sim.

935
00:27:49,736 --> 00:27:51,137
Claro.

936
00:27:51,137 --> 00:27:52,171
Quando você pode pagar um

937
00:27:52,171 --> 00:27:53,773
Aston Martin...

938
00:27:53,773 --> 00:27:55,441
Você trabalha a vida toda

939
00:27:55,441 --> 00:27:56,008
Para.

940
00:27:56,008 --> 00:27:56,542
Hum.

941
00:27:56,542 --> 00:27:57,309
Sim.

942
00:27:57,309 --> 00:27:58,577
Vamos, entre.

943
00:27:58,577 --> 00:28:00,346
Sim.

944
00:28:00,346 --> 00:28:01,513
Até mais, pescador.

945
00:28:01,513 --> 00:28:04,116
Vê você.

946
00:28:04,116 --> 00:28:05,284
Sua mãe ligou.

947
00:28:05,284 --> 00:28:07,086
Ela está animada para seu casamento.

948
00:28:07,086 --> 00:28:08,487
Você deveria ligar de volta para ela.

949
00:28:08,487 --> 00:28:09,588
[Motor gira, gira]

950
00:28:09,588 --> 00:28:11,758
Ouvi dizer que você tem grama.

951
00:28:11,758 --> 00:28:13,592
Uh...

952
00:28:13,592 --> 00:28:14,761
Relaxe.

953
00:28:14,761 --> 00:28:16,195
Phil não está em casa.

954
00:28:16,195 --> 00:28:17,964
Vamos.

955
00:28:24,170 --> 00:28:28,207
[Cheira, tossindo]

956
00:28:28,207 --> 00:28:29,075
[Golpes]

957
00:28:29,075 --> 00:28:30,542
Você já foi nadar nisso

958
00:28:30,542 --> 00:28:31,343
Piscina?

959
00:28:31,343 --> 00:28:33,112
[Pássaros cantando]

960
00:28:33,112 --> 00:28:35,214
Não. Ninguém nunca faz isso.

961
00:28:35,214 --> 00:28:36,148
[Golpes]

962
00:28:36,148 --> 00:28:37,316
Você deveria tentar.

963
00:28:37,316 --> 00:28:39,485
É muito bom.

964
00:28:39,485 --> 00:28:40,552
Há quanto tempo você está

965
00:28:40,552 --> 00:28:42,621
Fumar maconha?

966
00:28:42,621 --> 00:28:44,523
Hum, ah, por um tempo.

967
00:28:44,523 --> 00:28:46,658
Início ou meio do alto

968
00:28:46,658 --> 00:28:48,660
Escola.

969
00:28:48,660 --> 00:28:50,396
Isso não vai demorar, garoto.

970
00:28:50,396 --> 00:28:51,730
[Risos]

971
00:28:51,730 --> 00:28:53,365
Você já acordou e assou?

972
00:28:53,365 --> 00:28:55,101
Eu adorava ficar chapado

973
00:28:55,101 --> 00:28:55,734
A manhã.

974
00:28:55,734 --> 00:28:57,703
Sim, ocasionalmente.

975
00:28:57,703 --> 00:28:59,438
[Golpes]

976
00:28:59,438 --> 00:29:03,475
Seus pais sabem que você fuma?

977
00:29:03,475 --> 00:29:05,211
Eles sabem que eu fumo.

978
00:29:05,211 --> 00:29:06,678
Eu sei que eles fumam. [Risos]

979
00:29:06,678 --> 00:29:08,614
Nós nunca falamos sobre isso, no entanto.

980
00:29:08,614 --> 00:29:10,116
Eu acho que minha mãe gosta muito

981
00:29:10,116 --> 00:29:10,549
Fumar.

982
00:29:10,549 --> 00:29:11,117
Hum.

983
00:29:11,117 --> 00:29:12,418
Meu pai provavelmente acabou de receber

984
00:29:12,418 --> 00:29:14,120
Apedrejado para poder fazer sexo

985
00:29:14,120 --> 00:29:14,586
Uma mulher.

986
00:29:14,586 --> 00:29:15,354
[Risos]

987
00:29:15,354 --> 00:29:17,857
[Risos]

988
00:29:17,857 --> 00:29:18,858
Ah.

989
00:29:18,858 --> 00:29:21,327
Fischer, me desculpe.

990
00:29:21,327 --> 00:29:22,862
Deus.

991
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
Eu adorava ficar chapado

992
00:29:24,897 --> 00:29:25,764
Com sua mãe.

993
00:29:25,764 --> 00:29:26,698
[Risos]

994
00:29:26,698 --> 00:29:28,200
Pensei que vocês dois se odiavam

995
00:29:28,200 --> 00:29:28,600
Outro.

996
00:29:28,600 --> 00:29:30,870
Ah, nós fazemos, mas nem sempre.

997
00:29:30,870 --> 00:29:31,537
[Golpes]

998
00:29:31,537 --> 00:29:33,139
Fomos juntos para Cornell.

999
00:29:33,139 --> 00:29:34,273
[Golpes]

1000
00:29:34,273 --> 00:29:35,607
Costumávamos festejar.

1001
00:29:35,607 --> 00:29:37,176
[Golpes]

1002
00:29:37,176 --> 00:29:38,377
Kate fuma maconha?

1003
00:29:38,377 --> 00:29:40,246
[Risos] Não.

1004
00:29:40,246 --> 00:29:42,381
Definitivamente não.

1005
00:29:42,381 --> 00:29:46,285
Eu não acho. [Golpes]

1006
00:29:46,285 --> 00:29:48,187
Ela está muito envolvida com ela

1007
00:29:48,187 --> 00:29:49,788
Namorados.

1008
00:29:49,788 --> 00:29:51,824
[Funga] Eu entendo isso.

1009
00:29:51,824 --> 00:29:53,292
[Suspiros]

1010
00:29:53,292 --> 00:29:55,895
Ah, ótimo!

1011
00:29:55,895 --> 00:29:57,796
Ótimo.

1012
00:29:57,796 --> 00:29:59,731
O que?

1013
00:29:59,731 --> 00:30:01,367
Engraçado, querido.

1014
00:30:01,367 --> 00:30:03,735
Você viu a fatura do cartão de crédito

1015
00:30:03,735 --> 00:30:04,570
Este mês?

1016
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Precisamos conversar sobre Mary

1017
00:30:06,238 --> 00:30:07,874
Salário, e quando você ficar sóbrio...

1018
00:30:07,874 --> 00:30:10,276
Phil, não vamos fazer isso direito

1019
00:30:10,276 --> 00:30:10,709
Agora.

1020
00:30:10,709 --> 00:30:12,478
[Suspiros]

1021
00:30:16,348 --> 00:30:18,617
Deve ser legal...

1022
00:30:18,617 --> 00:30:20,352
Não ter emprego.

1023
00:30:20,352 --> 00:30:21,620
[Limpa a garganta] Sinto muito.

1024
00:30:21,620 --> 00:30:22,421
O que você disse?

1025
00:30:22,421 --> 00:30:23,422
Nós vamos ter isso

1026
00:30:23,422 --> 00:30:24,290
Conversa de novo?

1027
00:30:24,290 --> 00:30:25,391
Quem fez esta casa?

1028
00:30:25,391 --> 00:30:26,792
Quem mantém esta casa bonita para

1029
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Você 365 dias por ano?

1030
00:30:29,728 --> 00:30:32,631
Você não acha que isso é trabalho?

1031
00:30:32,631 --> 00:30:34,600
Sinto muito, pescador. Desculpe.

1032
00:30:34,600 --> 00:30:36,368
Tudo bem.

1033
00:30:43,242 --> 00:30:44,810
É essa promessa que é

1034
00:30:44,810 --> 00:30:47,346
Sempre diferencie este país,

1035
00:30:47,346 --> 00:30:48,814
Que através de muito trabalho e

1036
00:30:48,814 --> 00:30:50,616
Sacrifício, cada um de nós pode

1037
00:30:50,616 --> 00:30:52,551
Perseguir nossos sonhos individuais

1038
00:30:52,551 --> 00:30:54,620
Mas ainda assim se unem como um só

1039
00:30:54,620 --> 00:30:56,288
Família americana para garantir...

1040
00:30:56,288 --> 00:30:56,956
Quem se importa?

1041
00:30:56,956 --> 00:30:58,357
Que a próxima geração

1042
00:30:58,357 --> 00:30:59,525
Podem perseguir seus sonhos, como

1043
00:30:59,525 --> 00:31:01,360
Bem.

1044
00:31:01,360 --> 00:31:02,428
É por isso que estou aqui

1045
00:31:02,428 --> 00:31:02,895
Esta noite...

1046
00:31:02,895 --> 00:31:03,729
[Risos]

1047
00:31:03,729 --> 00:31:07,766
Porque durante 232 anos em

1048
00:31:07,766 --> 00:31:08,734
Cada momento em que isso

1049
00:31:08,734 --> 00:31:09,368
Prometo...

1050
00:31:09,368 --> 00:31:11,603
Dê-me Dylan Carson.

1051
00:31:11,603 --> 00:31:13,105
[Risos]

1052
00:31:13,105 --> 00:31:14,540
Estudantes e soldados,

1053
00:31:14,540 --> 00:31:16,275
Agricultores e professores,

1054
00:31:16,275 --> 00:31:17,109
Enfermeiros e zeladores...

1055
00:31:17,109 --> 00:31:18,810
Você está, uh, praticamente

1056
00:31:18,810 --> 00:31:19,211
Nu.

1057
00:31:19,211 --> 00:31:20,179
[Risos]

1058
00:31:20,179 --> 00:31:21,047
Isso faz você

1059
00:31:21,047 --> 00:31:22,381
Desconfortável?

1060
00:31:22,381 --> 00:31:24,050
Nos encontramos em um desses

1061
00:31:24,050 --> 00:31:25,051
Definindo momentos...

1062
00:31:25,051 --> 00:31:25,717
Eu me pergunto o que Kate está fazendo

1063
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
Agora, você acha que ela explodiu

1064
00:31:27,719 --> 00:31:28,054
Ele ainda?

1065
00:31:28,054 --> 00:31:28,854
Nossa economia está em

1066
00:31:28,854 --> 00:31:29,488
Turbulência...

1067
00:31:29,488 --> 00:31:30,656
Ela explodiu Todd em seu primeiro

1068
00:31:30,656 --> 00:31:32,691
Data.

1069
00:31:32,691 --> 00:31:33,825
Esse é meu priminho.

1070
00:31:33,825 --> 00:31:35,661
Esta noite, mais americanos...

1071
00:31:35,661 --> 00:31:37,529
Você acha que eu deveria

1072
00:31:37,529 --> 00:31:38,897
Já te explodiu?

1073
00:31:38,897 --> 00:31:40,632
Mais de vocês perderam seu

1074
00:31:40,632 --> 00:31:42,034
Casas e ainda mais são

1075
00:31:42,034 --> 00:31:43,669
Observando os valores da sua casa

1076
00:31:43,669 --> 00:31:45,404
Despencar.

1077
00:31:45,404 --> 00:31:46,605
Mais de vocês têm carros que não podem

1078
00:31:46,605 --> 00:31:49,341
Ter recursos para dirigir, cartões de crédito,

1079
00:31:49,341 --> 00:31:50,742
Contas que você não pode pagar,

1080
00:31:50,742 --> 00:31:52,378
E mensalidades que estão além do seu

1081
00:31:52,378 --> 00:31:53,612
Alcance.

1082
00:31:53,612 --> 00:31:55,014
[Baque]

1083
00:31:55,014 --> 00:31:56,382
Merda. Jesus, porra...

1084
00:31:56,382 --> 00:31:56,748
[Rindo]

1085
00:31:56,748 --> 00:31:58,050
Esses desafios não são todos

1086
00:31:58,050 --> 00:31:59,051
Da criação do governo.

1087
00:31:59,051 --> 00:32:00,052
Oh meu Deus.

1088
00:32:00,052 --> 00:32:01,453
Não é nada engraçado, tudo

1089
00:32:01,453 --> 00:32:03,222
Certo?!

1090
00:32:03,222 --> 00:32:04,223
Apenas vá se masturbar

1091
00:32:04,223 --> 00:32:05,724
Cama do primo, sua maldita aberração!

1092
00:32:05,724 --> 00:32:06,392
Merda.

1093
00:32:06,392 --> 00:32:07,393
Da política quebrada em

1094
00:32:07,393 --> 00:32:07,726
Washington...

1095
00:32:07,726 --> 00:32:08,394
[Suspiros]

1096
00:32:08,394 --> 00:32:08,860
[Porta bate]

1097
00:32:08,860 --> 00:32:10,396
E as políticas fracassadas de

1098
00:32:10,396 --> 00:32:11,030
Jorge...

1099
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
Posso apenas elogiar você

1100
00:32:12,764 --> 00:32:13,632
Seu produto?

1101
00:32:13,632 --> 00:32:14,700
Isso me deixa cego.

1102
00:32:14,700 --> 00:32:16,002
Sim, é realmente fresco.

1103
00:32:16,002 --> 00:32:17,669
É, uh, do interior do estado de Nova York,

1104
00:32:17,669 --> 00:32:18,537
De onde eu sou.

1105
00:32:18,537 --> 00:32:20,272
[Cheira]

1106
00:32:20,272 --> 00:32:22,541
[Suspiros] Meninos.

1107
00:32:22,541 --> 00:32:23,509
Faça as malas novamente.

1108
00:32:23,509 --> 00:32:24,810
Precisamos pegar uma buceta

1109
00:32:24,810 --> 00:32:25,344
Aqui.

1110
00:32:25,344 --> 00:32:26,778
Eu tenho uma boa amiga stripper

1111
00:32:26,778 --> 00:32:28,047
Poderíamos ligar se você quiser.

1112
00:32:28,047 --> 00:32:28,880
Bom homem!

1113
00:32:28,880 --> 00:32:29,915
Você tem um convidado!

1114
00:32:29,915 --> 00:32:31,050
Ele está bem?

1115
00:32:31,050 --> 00:32:32,551
Ah, sim, ele é bom.

1116
00:32:32,551 --> 00:32:33,885
Tem certeza que?

1117
00:32:33,885 --> 00:32:36,822
[Risos]

1118
00:32:36,822 --> 00:32:38,490
Ok.

1119
00:32:38,490 --> 00:32:40,859
Agora ele estará... de novo.

1120
00:32:40,859 --> 00:32:43,862
[Risos]

1121
00:32:43,862 --> 00:32:45,064
Ah.

1122
00:32:45,064 --> 00:32:46,032
Não é ruim.

1123
00:32:46,032 --> 00:32:47,366
Aqui, adicione a ele.

1124
00:32:47,366 --> 00:32:48,467
Não, estou bem.

1125
00:32:48,467 --> 00:32:49,468
Adicione a isso.

1126
00:32:49,468 --> 00:32:50,402
Estou bem.

1127
00:32:50,402 --> 00:32:52,871
Adicione a isso.

1128
00:32:52,871 --> 00:32:56,308
OK.

1129
00:32:56,308 --> 00:32:57,376
Rapazes, aqui, cara.

1130
00:32:57,376 --> 00:32:58,744
Estamos dando uma grande festa

1131
00:32:58,744 --> 00:32:59,945
Aqui na próxima semana, Fisher.

1132
00:32:59,945 --> 00:33:00,746
[Risos]

1133
00:33:00,746 --> 00:33:01,713
Traga mais maconha.

1134
00:33:01,713 --> 00:33:02,648
[Risos]

1135
00:33:02,648 --> 00:33:04,450
[Rindo] Eu vou estar

1136
00:33:04,450 --> 00:33:05,617
Chateado com você agora!

1137
00:33:05,617 --> 00:33:06,652
[Risos]

1138
00:33:06,652 --> 00:33:08,920
[Sino toca]

1139
00:33:14,493 --> 00:33:15,561
A câmera está quebrada.

1140
00:33:15,561 --> 00:33:16,562
Eles não podem consertar isso.

1141
00:33:16,562 --> 00:33:18,097
Bem, me diga que você não perdeu

1142
00:33:18,097 --> 00:33:19,865
Meus tiros na cabeça.

1143
00:33:19,865 --> 00:33:21,100
Não, eu não perdi sua cabeça

1144
00:33:21,100 --> 00:33:21,633
Tiros.

1145
00:33:21,633 --> 00:33:22,868
Eles conseguiram recuperar o

1146
00:33:22,868 --> 00:33:26,038
Role.

1147
00:33:26,038 --> 00:33:28,107
[Suspiros]

1148
00:33:28,107 --> 00:33:30,576
De nada, Kate.

1149
00:33:33,745 --> 00:33:35,847
Eu fico incrível com isso.

1150
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
Sim, você quer, mas você

1151
00:33:37,516 --> 00:33:40,886
Ofuscar Jody.

1152
00:33:40,886 --> 00:33:42,554
Precisamos encontrar um novo peixe

1153
00:33:42,554 --> 00:33:42,888
Vadia.

1154
00:33:42,888 --> 00:33:44,423
Não, toda universitária estúpida

1155
00:33:44,423 --> 00:33:45,691
Vai querer um pedaço seu

1156
00:33:45,691 --> 00:33:46,958
Primo com algo verde para

1157
00:33:46,958 --> 00:33:47,659
Ofereça-os.

1158
00:33:47,659 --> 00:33:48,927
Sim, falando em faculdade,

1159
00:33:48,927 --> 00:33:50,396
Você realmente precisa configurar isso

1160
00:33:50,396 --> 00:33:50,862
Entrevista.

1161
00:33:50,862 --> 00:33:51,830
O que é entrevista?

1162
00:33:51,830 --> 00:33:53,031
Você não precisa de uma faculdade

1163
00:33:53,031 --> 00:33:54,133
Grau para fazer seu primeiro

1164
00:33:54,133 --> 00:33:55,000
Milhão, pescador.

1165
00:33:55,000 --> 00:33:56,435
Eh, você ainda tem uma vantagem

1166
00:33:56,435 --> 00:33:57,469
Com diploma universitário.

1167
00:33:57,469 --> 00:33:58,570
Esse é apenas o seu pai

1168
00:33:58,570 --> 00:34:00,239
Conversando.

1169
00:34:00,239 --> 00:34:02,408
Com licença, senhorita?

1170
00:34:02,408 --> 00:34:03,475
Sim, Sr. Carson?

1171
00:34:03,475 --> 00:34:04,810
Uh, venha sentar aqui um

1172
00:34:04,810 --> 00:34:05,444
Segundo.

1173
00:34:05,444 --> 00:34:07,446
Meu, uh, meu primo aqui tem

1174
00:34:07,446 --> 00:34:09,081
Algo para dizer a você.

1175
00:34:09,081 --> 00:34:10,749
Uh, sim, ele tem um presente

1176
00:34:10,749 --> 00:34:11,783
Para você, na verdade.

1177
00:34:11,783 --> 00:34:12,851
Não é, pescador?

1178
00:34:12,851 --> 00:34:15,621
Sim, certo.

1179
00:34:15,621 --> 00:34:18,524
Como eu poderia esquecer? [Risos]

1180
00:34:18,524 --> 00:34:21,660
[Risos]

1181
00:34:21,660 --> 00:34:25,497
Ah. [Risos]

1182
00:34:25,497 --> 00:34:27,433
Eu lembro de você.

1183
00:34:27,433 --> 00:34:28,200
Sim.

1184
00:34:28,200 --> 00:34:29,701
Sim, ela, uh, ela estava realmente

1185
00:34:29,701 --> 00:34:30,969
Que pena que você não convidou

1186
00:34:30,969 --> 00:34:32,838
Ela para a festa do dia do trabalho.

1187
00:34:32,838 --> 00:34:34,473
Sim, ouvi dizer que você tem um

1188
00:34:34,473 --> 00:34:35,874
Linda, linda casa,

1189
00:34:35,874 --> 00:34:36,708
Sr.

1190
00:34:36,708 --> 00:34:37,543
[Risos]

1191
00:34:37,543 --> 00:34:38,444
Sim, sim, eu quero.

1192
00:34:38,444 --> 00:34:39,611
Adivinhe de quem somos aniversário

1193
00:34:39,611 --> 00:34:42,548
Comemorando esta noite?

1194
00:34:42,548 --> 00:34:44,183
Realmente? Ah!

1195
00:34:44,183 --> 00:34:46,452
Feliz cumpleaños! [Beijo]

1196
00:34:46,452 --> 00:34:47,153
Sim, obrigado.

1197
00:34:47,153 --> 00:34:47,853
[Risos]

1198
00:34:47,853 --> 00:34:48,654
[Risos]

1199
00:34:48,654 --> 00:34:49,855
Na verdade eu falo um pouco

1200
00:34:49,855 --> 00:34:50,222
Espanhol.

1201
00:34:50,222 --> 00:34:50,889
Você faz?

1202
00:34:50,889 --> 00:34:51,823
Eu não acho que você sabe.

1203
00:34:51,823 --> 00:34:53,058
O que é meu primo fofo aqui

1204
00:34:53,058 --> 00:34:54,493
Tentando dizer é que ele faria

1205
00:34:54,493 --> 00:34:55,727
Amo que você seja especial dele

1206
00:34:55,727 --> 00:34:57,028
Convidado esta noite de volta

1207
00:34:57,028 --> 00:34:59,165
Reis apontam para nossa mansão.

1208
00:34:59,165 --> 00:35:01,500
Ah!

1209
00:35:01,500 --> 00:35:03,001
Agora, isso é o que eles chamam de

1210
00:35:03,001 --> 00:35:05,137
Mergulho olímpico 10 em 10.

1211
00:35:05,137 --> 00:35:06,071
4 de 10?

1212
00:35:06,071 --> 00:35:07,906
4 de 10.

1213
00:35:07,906 --> 00:35:09,175
Bem, eu quero tirar 10.

1214
00:35:09,175 --> 00:35:10,075
10 em 10.

1215
00:35:10,075 --> 00:35:11,643
Bem, mais como 100 de

1216
00:35:11,643 --> 00:35:11,910
10.

1217
00:35:11,910 --> 00:35:12,844
Isso é melhor.

1218
00:35:12,844 --> 00:35:13,645
Basicamente.

1219
00:35:13,645 --> 00:35:16,548
[Cigarras cantando]

1220
00:35:16,548 --> 00:35:20,085
[Risos]

1221
00:35:20,085 --> 00:35:22,188
É, tipo...

1222
00:35:22,188 --> 00:35:25,257
Realmente é seu aniversário?

1223
00:35:25,257 --> 00:35:26,925
[Risos]

1224
00:35:26,925 --> 00:35:28,827
Parece meu aniversário.

1225
00:35:28,827 --> 00:35:30,596
[Risos]

1226
00:35:36,502 --> 00:35:39,871
[Cigarras cantando]

1227
00:35:39,871 --> 00:35:41,072
[Risos]

1228
00:35:41,072 --> 00:35:44,510
Como é isso, hein?

1229
00:35:44,510 --> 00:35:45,811
[Risos]

1230
00:35:45,811 --> 00:35:48,079
[Risos]

1231
00:35:53,585 --> 00:35:56,188
Pare de procurar!

1232
00:35:56,188 --> 00:35:58,690
[Risos]

1233
00:35:58,690 --> 00:36:00,259
[Falando espanhol]

1234
00:36:00,259 --> 00:36:06,898
Muito, muito, muito, muito privilegiado.

1235
00:36:06,898 --> 00:36:08,200
Eu não tenho ideia do que isso

1236
00:36:08,200 --> 00:36:08,767
Significa.

1237
00:36:08,767 --> 00:36:10,001
[Risos]

1238
00:36:10,001 --> 00:36:13,272
Isso significa...

1239
00:36:13,272 --> 00:36:15,241
Você vive uma vida encantada,

1240
00:36:15,241 --> 00:36:16,508
Pescador...

1241
00:36:16,508 --> 00:36:17,543
Carson.

1242
00:36:17,543 --> 00:36:19,811
[O chilrear continua]

1243
00:36:27,786 --> 00:36:31,257
Acorde!

1244
00:36:31,257 --> 00:36:34,192
Pescador, acorde!

1245
00:36:34,192 --> 00:36:35,627
Deixei alguns presentes para você no

1246
00:36:35,627 --> 00:36:35,994
Mesa.

1247
00:36:35,994 --> 00:36:38,163
Encontre-me lá fora.

1248
00:36:38,163 --> 00:36:40,632
[Pássaros cantando ao longe]

1249
00:36:47,005 --> 00:36:48,274
Então, você se divertiu por último

1250
00:36:48,274 --> 00:36:48,840
Noite?

1251
00:36:48,840 --> 00:36:49,275
Sim.

1252
00:36:49,275 --> 00:36:51,643
[Pássaros cantando]

1253
00:36:51,643 --> 00:36:52,311
Ah, merda.

1254
00:36:52,311 --> 00:36:52,944
Uau.

1255
00:36:52,944 --> 00:36:54,580
Tudo bem, para isso, entre

1256
00:36:54,580 --> 00:36:54,980
Objetivo.

1257
00:36:54,980 --> 00:36:55,714
Onde?

1258
00:36:55,714 --> 00:36:57,249
Sim, bem aí.

1259
00:36:57,249 --> 00:36:58,584
Árvores.

1260
00:36:58,584 --> 00:36:59,618
Isso foi horrível.

1261
00:36:59,618 --> 00:37:00,819
[Risos]

1262
00:37:00,819 --> 00:37:03,555
[O chilrear continua]

1263
00:37:03,555 --> 00:37:04,623
Tudo bem, pescador, você está

1264
00:37:04,623 --> 00:37:08,327
Descendo.

1265
00:37:08,327 --> 00:37:09,995
Isso é uma piada?

1266
00:37:09,995 --> 00:37:11,129
Aquecimento?

1267
00:37:11,129 --> 00:37:13,599
Não, não é um aquecimento.

1268
00:37:17,035 --> 00:37:21,907
Isso é realmente o melhor que você tem?

1269
00:37:21,907 --> 00:37:23,108
Tudo bem, você está pronto, pescador?

1270
00:37:23,108 --> 00:37:26,845
Hum-hmm.

1271
00:37:26,845 --> 00:37:30,215
[grunhidos]

1272
00:37:30,215 --> 00:37:31,049
A bola é uma merda.

1273
00:37:31,049 --> 00:37:31,917
[Risos]

1274
00:37:31,917 --> 00:37:32,851
Não é engraçado.

1275
00:37:32,851 --> 00:37:34,185
Você está me trazendo para o seu

1276
00:37:34,185 --> 00:37:34,753
Nível.

1277
00:37:34,753 --> 00:37:35,821
Você pode ver que é um francês

1278
00:37:35,821 --> 00:37:36,221
Estilo.

1279
00:37:36,221 --> 00:37:36,822
Ah.

1280
00:37:36,822 --> 00:37:38,156
Realmente bastante único e

1281
00:37:38,156 --> 00:37:38,890
Lindo.

1282
00:37:38,890 --> 00:37:40,959
O imóvel tem 18 perfeitamente

1283
00:37:40,959 --> 00:37:42,193
Acres bem cuidados.

1284
00:37:42,193 --> 00:37:45,297
Sim, 18 acres.

1285
00:37:45,297 --> 00:37:46,698
[Falando língua estrangeira]

1286
00:37:46,698 --> 00:37:48,099
Quem deixou você entrar?!

1287
00:37:48,099 --> 00:37:49,234
Eu tenho o código do portão.

1288
00:37:49,234 --> 00:37:50,802
[Falando língua estrangeira]

1289
00:37:50,802 --> 00:37:52,371
A agência do meu pai tem a listagem.

1290
00:37:52,371 --> 00:37:54,039
Estou mostrando ao Sr. e à Sra.

1291
00:37:54,039 --> 00:37:54,673
Ao redor.

1292
00:37:54,673 --> 00:37:55,807
Olá, como vai?

1293
00:37:55,807 --> 00:37:57,142
Eu gostaria de conhecer seu pai.

1294
00:37:57,142 --> 00:37:59,210
Uh, se gostarmos do que vemos, uh,

1295
00:37:59,210 --> 00:38:01,313
Diga a ele que fizemos um bom acordo.

1296
00:38:01,313 --> 00:38:02,848
Pagamos tudo em dinheiro.

1297
00:38:02,848 --> 00:38:03,982
Esta casa não está à venda.

1298
00:38:03,982 --> 00:38:04,350
Uh...

1299
00:38:04,350 --> 00:38:05,751
Goste ou não, esta casa é

1300
00:38:05,751 --> 00:38:06,885
À venda, Dylan, e

1301
00:38:06,885 --> 00:38:07,953
Vai ser rápido, então por que

1302
00:38:07,953 --> 00:38:09,120
Não volte para o jardim

1303
00:38:09,120 --> 00:38:10,221
E brinque com seu namorado

1304
00:38:10,221 --> 00:38:11,156
Enquanto olhamos em volta?

1305
00:38:11,156 --> 00:38:12,324
Há muitos rumores acontecendo

1306
00:38:12,324 --> 00:38:12,824
Sobre.

1307
00:38:12,824 --> 00:38:14,025
Há um em particular sobre

1308
00:38:14,025 --> 00:38:15,026
Seu filho drogado, Navid.

1309
00:38:15,026 --> 00:38:16,328
[Fala língua estrangeira]

1310
00:38:16,328 --> 00:38:17,663
Do que ele está falando?

1311
00:38:17,663 --> 00:38:21,933
[Fala indistinta]

1312
00:38:21,933 --> 00:38:22,801
Do que eles estão falando?

1313
00:38:22,801 --> 00:38:23,234
Com licença.

1314
00:38:23,234 --> 00:38:24,235
Eu-eu gostaria de falar com o seu

1315
00:38:24,235 --> 00:38:25,270
Pai imediatamente... imediatamente.

1316
00:38:25,270 --> 00:38:26,137
Abs... sim, absolutamente.

1317
00:38:26,137 --> 00:38:26,805
Desculpe. Sim.

1318
00:38:26,805 --> 00:38:27,339
Cuidado com a boca.

1319
00:38:27,339 --> 00:38:28,239
Seja gentil com os nativos.

1320
00:38:28,239 --> 00:38:31,042
[Fala indistinta]

1321
00:38:31,042 --> 00:38:32,210
Ele é apenas uma criança.

1322
00:38:32,210 --> 00:38:32,944
Ei.

1323
00:38:32,944 --> 00:38:34,312
[A conversa continua]

1324
00:38:34,312 --> 00:38:35,347
O que está acontecendo?

1325
00:38:35,347 --> 00:38:37,115
Sua família está se mudando novamente?

1326
00:38:37,115 --> 00:38:38,817
Eu fiz amor com Kate por último

1327
00:38:38,817 --> 00:38:41,152
Noite.

1328
00:38:41,152 --> 00:38:42,988
Ela me ama.

1329
00:38:42,988 --> 00:38:45,256
[Música tocando em ritmo médio]

1330
00:38:50,862 --> 00:38:52,063
Então, você quer praticar

1331
00:38:52,063 --> 00:38:53,131
Estacionamento paralelo aqui?

1332
00:38:53,131 --> 00:38:54,032
[zomba] Não.

1333
00:38:54,032 --> 00:38:54,700
Não é um fã.

1334
00:38:54,700 --> 00:38:55,901
Bem, você precisa disso para passar

1335
00:38:55,901 --> 00:38:56,368
Seu teste.

1336
00:38:56,368 --> 00:38:57,836
Não, eu não vou gastar o

1337
00:38:57,836 --> 00:38:59,070
Último dia antes do início das aulas

1338
00:38:59,070 --> 00:39:02,307
Aprendizagem.

1339
00:39:02,307 --> 00:39:04,910
Verifique.

1340
00:39:04,910 --> 00:39:05,944
Eu poderia trabalhar com isso.

1341
00:39:05,944 --> 00:39:06,712
[Risos]

1342
00:39:06,712 --> 00:39:07,813
Mas não estamos fumando

1343
00:39:07,813 --> 00:39:08,346
O carro do seu pai.

1344
00:39:08,346 --> 00:39:09,114
[A música para]

1345
00:39:09,114 --> 00:39:10,281
Ok, vamos fumar lá fora...

1346
00:39:10,281 --> 00:39:11,450
Não importa.

1347
00:39:11,450 --> 00:39:13,685
Tudo bem.

1348
00:39:13,685 --> 00:39:14,986
[A porta entreaberta emite um sinal sonoro]

1349
00:39:14,986 --> 00:39:17,222
Detalhes.

1350
00:39:17,222 --> 00:39:17,856
Não.

1351
00:39:17,856 --> 00:39:18,390
Por quê?!

1352
00:39:18,390 --> 00:39:19,758
Eu preparei essa merda!

1353
00:39:19,758 --> 00:39:20,859
Eu mereço saber!

1354
00:39:20,859 --> 00:39:23,495
Eu não beijo e conto.

1355
00:39:23,495 --> 00:39:24,996
Você a beijou?

1356
00:39:24,996 --> 00:39:27,032
Sim, você é muito intuitivo.

1357
00:39:27,032 --> 00:39:28,400
Você é um idiota.

1358
00:39:28,400 --> 00:39:30,068
Você sabe que Todd estava,

1359
00:39:30,068 --> 00:39:31,803
Uh, propriedade de Carson esta manhã,

1360
00:39:31,803 --> 00:39:32,804
Certo?

1361
00:39:32,804 --> 00:39:35,741
Não. Por quê?

1362
00:39:35,741 --> 00:39:36,475
Você pode relaxar.

1363
00:39:36,475 --> 00:39:37,876
Ele não sabe de nada.

1364
00:39:37,876 --> 00:39:38,343
[Golpes]

1365
00:39:38,343 --> 00:39:40,812
Ok, bem, por que ele estava lá?

1366
00:39:40,812 --> 00:39:41,980
Ele estava mostrando Navid e seu

1367
00:39:41,980 --> 00:39:42,914
Pais da propriedade.

1368
00:39:42,914 --> 00:39:43,982
Dylan não está se movendo.

1369
00:39:43,982 --> 00:39:45,183
Ele teria dito algo para

1370
00:39:45,183 --> 00:39:45,484
Eu.

1371
00:39:45,484 --> 00:39:47,018
[Tosse, risada]

1372
00:39:47,018 --> 00:39:49,354
Você vai rir?

1373
00:39:49,354 --> 00:39:50,922
Não é engraçado.

1374
00:39:50,922 --> 00:39:51,356
O que?

1375
00:39:51,356 --> 00:39:52,758
Eu... olha, Kate, eu não

1376
00:39:52,758 --> 00:39:53,425
Entenda.

1377
00:39:53,425 --> 00:39:55,293
Por que você está tão preocupado

1378
00:39:55,293 --> 00:39:55,794
Isso?

1379
00:39:55,794 --> 00:39:57,062
Você está com os dois.

1380
00:39:57,062 --> 00:39:58,764
Tipo, que diferença faz

1381
00:39:58,764 --> 00:39:59,097
Fazer?

1382
00:39:59,097 --> 00:40:00,499
Bem, Todd não me ligou

1383
00:40:00,499 --> 00:40:01,266
Ontem à noite.

1384
00:40:01,266 --> 00:40:03,101
Ele não me mandou uma mensagem esta manhã.

1385
00:40:03,101 --> 00:40:03,935
Oh meu Deus.

1386
00:40:03,935 --> 00:40:05,203
Estou verificando meu telefone.

1387
00:40:05,203 --> 00:40:06,972
OK.

1388
00:40:10,108 --> 00:40:11,877
[Golpes]

1389
00:40:19,284 --> 00:40:22,821
Quer que eu tente?

1390
00:40:22,821 --> 00:40:24,355
[Risos]

1391
00:40:24,355 --> 00:40:25,457
Assim?

1392
00:40:25,457 --> 00:40:27,926
[Rindo]

1393
00:40:31,797 --> 00:40:36,101
[A risada continua]

1394
00:40:36,101 --> 00:40:38,303
Olho na bola.

1395
00:40:38,303 --> 00:40:40,071
[Suspiros]

1396
00:40:40,071 --> 00:40:42,140
Segure esta bebida. Com licença.

1397
00:40:42,140 --> 00:40:45,210
Suficiente.

1398
00:40:45,210 --> 00:40:46,978
[Limpa a garganta]

1399
00:40:49,481 --> 00:40:51,416
O que você está fazendo, senhor?

1400
00:40:51,416 --> 00:40:52,784
Esse é o pai do Todd.

1401
00:40:52,784 --> 00:40:56,221
O que você está fazendo?

1402
00:40:56,221 --> 00:40:57,923
Não me julgue, pescador.

1403
00:40:57,923 --> 00:41:01,893
Eu não estou julgando você.

1404
00:41:01,893 --> 00:41:03,228
Realmente?

1405
00:41:03,228 --> 00:41:05,263
Realmente.

1406
00:41:05,263 --> 00:41:06,131
Você sabe o que?

1407
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
Novidades... vá se foder.

1408
00:41:07,132 --> 00:41:08,266
Eu quero você fora da minha casa

1409
00:41:08,266 --> 00:41:08,867
Amanhã.

1410
00:41:08,867 --> 00:41:10,001
Você me quer fora do seu

1411
00:41:10,001 --> 00:41:10,335
Casa?

1412
00:41:10,335 --> 00:41:10,969
Hum-hmm.

1413
00:41:10,969 --> 00:41:12,137
Você está brincando comigo?

1414
00:41:12,137 --> 00:41:14,472
Pareço que estou brincando?

1415
00:41:14,472 --> 00:41:16,441
OK.

1416
00:41:16,441 --> 00:41:17,543
Eu acho que Kate provavelmente

1417
00:41:17,543 --> 00:41:18,877
Gostei muito dessas fotos,

1418
00:41:18,877 --> 00:41:20,111
Não é?

1419
00:41:20,111 --> 00:41:21,146
Dê-me isso.

1420
00:41:21,146 --> 00:41:23,882
Dê o fora de mim!

1421
00:41:23,882 --> 00:41:25,216
Brinque com suas próprias pessoas

1422
00:41:25,216 --> 00:41:25,551
Idade.

1423
00:41:25,551 --> 00:41:26,985
Sim, vá se foder, coelhinho.

1424
00:41:26,985 --> 00:41:29,387
Foda-se.

1425
00:41:29,387 --> 00:41:33,058
Kate, vamos sair daqui!

1426
00:41:33,058 --> 00:41:34,593
Não, não, estou dirigindo.

1427
00:41:34,593 --> 00:41:37,462
Você não está dirigindo.

1428
00:41:37,462 --> 00:41:39,931
[Pássaros cantando]

1429
00:41:45,136 --> 00:41:47,405
[Portas do carro fecham]

1430
00:41:53,278 --> 00:41:55,346
Pescador.

1431
00:41:55,346 --> 00:41:58,283
Meu pai acabou de demitir Mary.

1432
00:41:58,283 --> 00:42:00,385
Eu a conheço toda a minha vida.

1433
00:42:00,385 --> 00:42:01,152
Eu sei.

1434
00:42:01,152 --> 00:42:03,121
Ela trabalhava para a vovó e

1435
00:42:03,121 --> 00:42:03,855
Vovô.

1436
00:42:03,855 --> 00:42:06,224
Eu realmente sinto muito.

1437
00:42:06,224 --> 00:42:07,559
É muito fodido.

1438
00:42:07,559 --> 00:42:08,627
[Zíper zunindo]

1439
00:42:08,627 --> 00:42:11,429
Você está indo embora?

1440
00:42:11,429 --> 00:42:12,931
Seus pais têm sido tão

1441
00:42:12,931 --> 00:42:14,232
Generoso me deixando ficar aqui

1442
00:42:14,232 --> 00:42:15,000
Por tanto tempo.

1443
00:42:15,000 --> 00:42:16,067
Eu, ah...

1444
00:42:16,067 --> 00:42:17,268
Mas não vou sair da cidade.

1445
00:42:17,268 --> 00:42:18,503
Estou passando na casa do Dylan.

1446
00:42:18,503 --> 00:42:19,237
Sortudo.

1447
00:42:19,237 --> 00:42:20,038
[Risos]

1448
00:42:20,038 --> 00:42:20,639
Sorte minha.

1449
00:42:20,639 --> 00:42:22,440
Provavelmente vou ter que conseguir um

1450
00:42:22,440 --> 00:42:23,642
Trabalho de meio período em breve.

1451
00:42:23,642 --> 00:42:25,510
Morar na cidade vai ser

1452
00:42:25,510 --> 00:42:28,980
Muito caro.

1453
00:42:28,980 --> 00:42:30,481
Você fará isso por mim?

1454
00:42:30,481 --> 00:42:32,250
Uh-huh.

1455
00:42:40,058 --> 00:42:41,927
Posso te perguntar uma coisa?

1456
00:42:41,927 --> 00:42:44,996
Sim.

1457
00:42:44,996 --> 00:42:46,197
E se você não entrar?

1458
00:42:46,197 --> 00:42:48,133
O que você faz?

1459
00:42:48,133 --> 00:42:49,234
[Suspiros]

1460
00:42:49,234 --> 00:42:51,169
Hum...

1461
00:42:51,169 --> 00:42:54,005
Não sei.

1462
00:42:54,005 --> 00:42:55,473
Isso é realmente difícil.

1463
00:42:55,473 --> 00:42:56,407
[Risos]

1464
00:42:56,407 --> 00:42:58,677
Você apenas corta.

1465
00:42:58,677 --> 00:43:00,011
Acho que vou...

1466
00:43:00,011 --> 00:43:01,913
Provavelmente conseguir um emprego com seu pai

1467
00:43:01,913 --> 00:43:03,414
Ou algo nas finanças

1468
00:43:03,414 --> 00:43:04,182
Indústria.

1469
00:43:04,182 --> 00:43:05,050
Hum.

1470
00:43:05,050 --> 00:43:05,951
Bem...

1471
00:43:05,951 --> 00:43:07,318
Ele poderia ligar isso, certo?

1472
00:43:07,318 --> 00:43:08,654
Você realmente não pode cortá-lo?

1473
00:43:08,654 --> 00:43:09,454
[Porta abre]

1474
00:43:09,454 --> 00:43:10,188
Eu entendi.

1475
00:43:10,188 --> 00:43:13,558
Bom.

1476
00:43:13,558 --> 00:43:15,493
Ei.

1477
00:43:15,493 --> 00:43:16,227
[Suspiros]

1478
00:43:16,227 --> 00:43:16,695
Olá.

1479
00:43:16,695 --> 00:43:18,229
Ei, você, hum, conversou com

1480
00:43:18,229 --> 00:43:18,997
Seu padrasto?

1481
00:43:18,997 --> 00:43:20,231
Porque isso seria realmente

1482
00:43:20,231 --> 00:43:21,266
Útil.

1483
00:43:21,266 --> 00:43:22,668
Relaxe, estou cuidando disso.

1484
00:43:22,668 --> 00:43:25,203
Dylan?

1485
00:43:25,203 --> 00:43:29,307
Você quer subir?

1486
00:43:29,307 --> 00:43:31,376
[Suspiros]

1487
00:43:31,376 --> 00:43:35,380
Apresse-se.

1488
00:43:35,380 --> 00:43:37,282
Uh [ri suavemente] vá jogar

1489
00:43:37,282 --> 00:43:39,084
Você mesmo no meu carro e nós

1490
00:43:39,084 --> 00:43:40,351
Prepare você mais tarde.

1491
00:43:40,351 --> 00:43:41,987
[Teclas tilintando]

1492
00:43:41,987 --> 00:43:46,758
[Passos tamborilando]

1493
00:43:46,758 --> 00:43:48,426
[Teclas tilintando]

1494
00:43:48,426 --> 00:43:50,061
[Risos]

1495
00:43:50,061 --> 00:43:51,562
* abaixe-se para mim

1496
00:43:51,562 --> 00:43:52,664
*Eu vou te mostrar como ser

1497
00:43:52,664 --> 00:43:54,099
* todos

1498
00:43:54,099 --> 00:43:55,633
* as pessoas

1499
00:43:55,633 --> 00:44:01,039
*reúna-se ao redor deles

1500
00:44:01,039 --> 00:44:02,207
* todos

1501
00:44:02,207 --> 00:44:03,709
Eu não posso ouvir essa merda.

1502
00:44:03,709 --> 00:44:05,276
Você sabe por que você fuma tanto

1503
00:44:05,276 --> 00:44:06,277
Muita maconha?

1504
00:44:06,277 --> 00:44:08,079
Tudo se resume a que tipo

1505
00:44:08,079 --> 00:44:10,048
De peixe você é, pescador.

1506
00:44:10,048 --> 00:44:11,249
Sim, você, meu amigo, você é

1507
00:44:11,249 --> 00:44:12,417
Como um...

1508
00:44:12,417 --> 00:44:13,451
Você é como um golfinho.

1509
00:44:13,451 --> 00:44:14,652
Veja, você é inteligente demais para

1510
00:44:14,652 --> 00:44:15,320
O mundo.

1511
00:44:15,320 --> 00:44:16,621
A escola é muito lenta, então você fuma

1512
00:44:16,621 --> 00:44:18,089
Erva daninha para desacelerar, mas

1513
00:44:18,089 --> 00:44:19,390
O que você precisa fazer... você precisa

1514
00:44:19,390 --> 00:44:20,325
Para se tornar um tubarão.

1515
00:44:20,325 --> 00:44:21,659
[Tosse]

1516
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
Como um maldito tubarão!

1517
00:44:23,094 --> 00:44:24,262
Kate, observe... pare!

1518
00:44:24,262 --> 00:44:26,297
[Pneus cantam]

1519
00:44:26,297 --> 00:44:27,198
Ah, meu Deus!

1520
00:44:27,198 --> 00:44:28,133
Jesus Cristo!

1521
00:44:28,133 --> 00:44:29,434
Estão todos bem?

1522
00:44:29,434 --> 00:44:31,469
Porra! Meu olho!

1523
00:44:31,469 --> 00:44:32,771
Você está bem?

1524
00:44:32,771 --> 00:44:33,504
Merda.

1525
00:44:33,504 --> 00:44:34,672
Não!

1526
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
Oh, meu Deus, estou sangrando!

1527
00:44:36,674 --> 00:44:37,542
Deixe-me ver.

1528
00:44:37,542 --> 00:44:38,276
Oh meu Deus!

1529
00:44:38,276 --> 00:44:39,444
Ah, coloque isso nisso.

1530
00:44:39,444 --> 00:44:42,380
Mantenha pressão sobre isso.

1531
00:44:42,380 --> 00:44:43,014
Porra.

1532
00:44:43,014 --> 00:44:44,349
Fisher, chame a polícia!

1533
00:44:44,349 --> 00:44:45,116
Kate está machucada!

1534
00:44:45,116 --> 00:44:46,051
Chame a polícia!

1535
00:44:46,051 --> 00:44:47,185
Não, não, não, não, não!

1536
00:44:47,185 --> 00:44:48,486
Não, eu não tenho licença!

1537
00:44:48,486 --> 00:44:49,254
Não me diga.

1538
00:44:49,254 --> 00:44:52,090
Eu sei dirigir, ok?!

1539
00:44:52,090 --> 00:44:52,690
[Suspiros]

1540
00:44:52,690 --> 00:44:54,625
Só não consegui permissão.

1541
00:44:54,625 --> 00:44:55,426
Permissão?

1542
00:44:55,426 --> 00:44:56,461
Kate, é uma merda

1543
00:44:56,461 --> 00:44:57,662
Licença emitida pelo governo!

1544
00:44:57,662 --> 00:44:58,764
O que você está falando...

1545
00:44:58,764 --> 00:45:00,231
Não grite com ela!

1546
00:45:00,231 --> 00:45:01,632
Apague isso antes que eu te chute

1547
00:45:01,632 --> 00:45:02,768
Fora!

1548
00:45:02,768 --> 00:45:03,434
Agora!

1549
00:45:03,434 --> 00:45:05,103
Tudo bem, cara.

1550
00:45:05,103 --> 00:45:07,839
Ela quase nos pegou...

1551
00:45:07,839 --> 00:45:09,074
Kate, supere.

1552
00:45:09,074 --> 00:45:10,575
Eu vou dirigir.

1553
00:45:10,575 --> 00:45:11,676
É ridículo.

1554
00:45:11,676 --> 00:45:13,078
Ela quase nos matou.

1555
00:45:13,078 --> 00:45:14,345
A culpa é sua, porra

1556
00:45:14,345 --> 00:45:14,746
Pescador!

1557
00:45:14,746 --> 00:45:15,380
Certo.

1558
00:45:15,380 --> 00:45:16,447
Não, não é engraçado!

1559
00:45:16,447 --> 00:45:17,783
Eu... eu não teria sido...

1560
00:45:17,783 --> 00:45:19,785
Não estou rindo, ok?!

1561
00:45:19,785 --> 00:45:20,585
Deveria apenas estar assistindo o

1562
00:45:20,585 --> 00:45:22,921
Estrada.

1563
00:45:22,921 --> 00:45:23,521
Você vai ficar bem.

1564
00:45:23,521 --> 00:45:24,022
eu não estaria

1565
00:45:24,022 --> 00:45:24,289
Acelerando!

1566
00:45:24,289 --> 00:45:25,223
Você me deixou chapado

1567
00:45:25,223 --> 00:45:26,124
Fumo passivo!

1568
00:45:26,124 --> 00:45:27,525
Bolsas dos EUA podem abrir em baixa

1569
00:45:27,525 --> 00:45:28,459
Por 300 pontos.

1570
00:45:28,459 --> 00:45:29,761
Isso tudo é porque estamos

1571
00:45:29,761 --> 00:45:31,196
Acordando com dois a menos

1572
00:45:31,196 --> 00:45:32,297
Bancos de investimento em

1573
00:45:32,297 --> 00:45:33,131
Rua Wall Street.

1574
00:45:33,131 --> 00:45:34,532
O Lehman Brothers entrou com pedido de

1575
00:45:34,532 --> 00:45:35,466
Falência e

1576
00:45:35,466 --> 00:45:37,102
O Bank of America está assumindo o controle

1577
00:45:37,102 --> 00:45:40,138
Merrill Lynch em...

1578
00:45:40,138 --> 00:45:41,306
[Suspiros]

1579
00:45:41,306 --> 00:45:42,774
[Suspiros]

1580
00:45:42,774 --> 00:45:44,209
Com meu marido no

1581
00:45:44,209 --> 00:45:45,476
Telefone.

1582
00:45:45,476 --> 00:45:46,778
Bem, o que você quer que eu

1583
00:45:46,778 --> 00:45:47,813
Contar a ele?

1584
00:45:47,813 --> 00:45:51,516
Dylan?

1585
00:45:51,516 --> 00:45:52,550
Porra, tipo, o que eu sou

1586
00:45:52,550 --> 00:45:54,619
Deveria contar a ele?

1587
00:45:54,619 --> 00:45:56,621
Oh.

1588
00:45:56,621 --> 00:45:57,288
[Suspiros]

1589
00:45:57,288 --> 00:45:58,689
Nossos advogados encontraram um jeito, ok?

1590
00:45:58,689 --> 00:45:59,757
[Celular tocando]

1591
00:45:59,757 --> 00:46:01,359
Pessoal, estou me preparando para

1592
00:46:01,359 --> 00:46:01,726
Vá embora.

1593
00:46:01,726 --> 00:46:03,194
Eu quero sair daqui.

1594
00:46:03,194 --> 00:46:05,663
[O toque continua]

1595
00:46:05,663 --> 00:46:08,566
[Suspiros]

1596
00:46:08,566 --> 00:46:09,134
Olá?

1597
00:46:09,134 --> 00:46:10,568
Eu tenho tentado me controlar

1598
00:46:10,568 --> 00:46:11,469
De você por dias.

1599
00:46:11,469 --> 00:46:13,204
Sim, eu-eu-eu sei. Desculpe.

1600
00:46:13,204 --> 00:46:14,239
O que... o que houve?

1601
00:46:14,239 --> 00:46:15,540
Phil me contou sobre o

1602
00:46:15,540 --> 00:46:16,274
Acidente.

1603
00:46:16,274 --> 00:46:17,308
Kate está bem?

1604
00:46:17,308 --> 00:46:18,676
Ela está bem.

1605
00:46:18,676 --> 00:46:21,246
Como está o ótimo pescoço?

1606
00:46:21,246 --> 00:46:23,882
Hum, sim, é, uh...

1607
00:46:23,882 --> 00:46:26,384
Na verdade, é muito bom.

1608
00:46:26,384 --> 00:46:26,852
Huh.

1609
00:46:26,852 --> 00:46:28,619
Você já ouviu alguma notícia sobre

1610
00:46:28,619 --> 00:46:29,554
O aplicativo?

1611
00:46:29,554 --> 00:46:30,255
Ah, não.

1612
00:46:30,255 --> 00:46:31,722
Eu queria lembrá-lo sobre

1613
00:46:31,722 --> 00:46:33,291
O casamento da sua mãe está chegando.

1614
00:46:33,291 --> 00:46:34,725
Olha, eu-eu-eu não sei como

1615
00:46:34,725 --> 00:46:36,394
Muitas vezes eu vou ter que dizer

1616
00:46:36,394 --> 00:46:36,761
Isto.

1617
00:46:36,761 --> 00:46:37,829
Não é meu casamento.

1618
00:46:37,829 --> 00:46:38,696
Eu não vou.

1619
00:46:38,696 --> 00:46:39,831
Não é sobre você.

1620
00:46:39,831 --> 00:46:41,366
[Suspira] Olha, eu sei.

1621
00:46:41,366 --> 00:46:43,501
Hum, vou pensar sobre isso, ok?

1622
00:46:43,501 --> 00:46:44,870
Eu tenho que ir.

1623
00:46:44,870 --> 00:46:46,637
Tchau.

1624
00:46:51,442 --> 00:46:53,711
Sr.

1625
00:47:02,653 --> 00:47:05,123
[Pássaros cantando]

1626
00:47:12,263 --> 00:47:14,732
Ei. Tio Phil.

1627
00:47:14,732 --> 00:47:18,636
Ei.

1628
00:47:18,636 --> 00:47:20,371
Então, Katherine tem 18 pontos

1629
00:47:20,371 --> 00:47:21,372
Acima do olho dela.

1630
00:47:21,372 --> 00:47:23,274
E você estava fumando maconha enquanto

1631
00:47:23,274 --> 00:47:24,709
Você estava dirigindo!

1632
00:47:24,709 --> 00:47:25,911
Pescador...

1633
00:47:25,911 --> 00:47:26,878
O que você está pensando?!

1634
00:47:26,878 --> 00:47:27,712
O-o que aconteceu

1635
00:47:27,712 --> 00:47:30,415
Responsabilidade?!

1636
00:47:30,415 --> 00:47:31,316
Não sei.

1637
00:47:31,316 --> 00:47:32,350
Você não sabe?!

1638
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
Sinto muito, ok?

1639
00:47:33,384 --> 00:47:33,919
Desculpe.

1640
00:47:33,919 --> 00:47:35,453
Eu sei que errei e estou

1641
00:47:35,453 --> 00:47:35,820
Desculpe.

1642
00:47:35,820 --> 00:47:37,388
Ela não vai para o

1643
00:47:37,388 --> 00:47:38,689
Primeira semana de aula.

1644
00:47:38,689 --> 00:47:40,391
Pescador...

1645
00:47:40,391 --> 00:47:41,692
Por que você não está no trabalho?

1646
00:47:41,692 --> 00:47:45,931
[O chilrear continua]

1647
00:47:45,931 --> 00:47:47,365
Sua tia coelhinha e eu somos

1648
00:47:47,365 --> 00:47:48,633
Vou...

1649
00:47:48,633 --> 00:47:52,637
Tenha uma separação.

1650
00:47:52,637 --> 00:47:54,239
Você sabe, eu...

1651
00:47:54,239 --> 00:47:55,573
Faço tudo que posso para fazer

1652
00:47:55,573 --> 00:47:58,409
Ela feliz.

1653
00:47:58,409 --> 00:47:59,911
Estar morando em um...

1654
00:47:59,911 --> 00:48:03,982
Quarto de hóspedes.

1655
00:48:03,982 --> 00:48:05,750
Eu estou...

1656
00:48:05,750 --> 00:48:07,452
[Suspiros]

1657
00:48:07,452 --> 00:48:08,619
Sinto muito. [Suspiros]

1658
00:48:08,619 --> 00:48:09,820
Não, não, está tudo bem.

1659
00:48:09,820 --> 00:48:12,390
Desculpe.

1660
00:48:12,390 --> 00:48:13,658
Você sabe quanto custa um div...

1661
00:48:13,658 --> 00:48:14,492
Você pode imaginar?!

1662
00:48:14,492 --> 00:48:15,593
Você pode me imaginar com um

1663
00:48:15,593 --> 00:48:16,027
Divórcio?!

1664
00:48:16,027 --> 00:48:17,395
Você sabe quanto dinheiro estamos

1665
00:48:17,395 --> 00:48:17,996
Falando sobre?!

1666
00:48:17,996 --> 00:48:20,498
São 50% neste estado... boom!

1667
00:48:20,498 --> 00:48:21,866
São 30% para Katherine!

1668
00:48:21,866 --> 00:48:23,634
Já se foram 50% da minha pensão!

1669
00:48:23,634 --> 00:48:25,036
Há benefícios para a saúde!

1670
00:48:25,036 --> 00:48:26,471
Tem de tudo!

1671
00:48:26,471 --> 00:48:28,039
Eu não vou ter nada!

1672
00:48:28,039 --> 00:48:30,008
Estou observando meu portfólio

1673
00:48:30,008 --> 00:48:33,711
Drible!

1674
00:48:33,711 --> 00:48:35,746
[Buzina buzina à distância]

1675
00:48:35,746 --> 00:48:38,349
Só não conte ao seu pai.

1676
00:48:38,349 --> 00:48:38,683
OK?

1677
00:48:38,683 --> 00:48:40,285
Você me faz um favor e... você

1678
00:48:40,285 --> 00:48:41,719
Sabe, eu tenho muito dinheiro amarrado

1679
00:48:41,719 --> 00:48:43,554
No mercado, e é...

1680
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
É tudo que tenho agora, e eu

1681
00:48:44,722 --> 00:48:45,923
Não preciso ouvir as besteiras dele.

1682
00:48:45,923 --> 00:48:46,757
Você entendeu.

1683
00:48:46,757 --> 00:48:48,326
Você sabe, o "eu te avisei".

1684
00:48:48,326 --> 00:48:49,027
Eu entendo.

1685
00:48:49,027 --> 00:48:50,061
Eu não direi nada.

1686
00:48:50,061 --> 00:48:50,695
OK?

1687
00:48:50,695 --> 00:48:53,364
Sim.

1688
00:48:53,364 --> 00:48:54,332
E você sabe o que?

1689
00:48:54,332 --> 00:48:55,500
Você seja o que você quer ser.

1690
00:48:55,500 --> 00:48:56,801
Você quer ser... você quer... eu

1691
00:48:56,801 --> 00:48:57,902
Não... você quer ser um

1692
00:48:57,902 --> 00:48:58,536
Jardineiro?

1693
00:48:58,536 --> 00:48:59,404
Você é um jardineiro.

1694
00:48:59,404 --> 00:49:00,805
Você quer ser fotógrafo,

1695
00:49:00,805 --> 00:49:01,739
Você é um fotógrafo.

1696
00:49:01,739 --> 00:49:03,508
Você tira as melhores fotos em

1697
00:49:03,508 --> 00:49:04,075
O mundo!

1698
00:49:04,075 --> 00:49:05,443
Ok, você gosta!

1699
00:49:05,443 --> 00:49:08,513
Não há garantias na vida!

1700
00:49:08,513 --> 00:49:09,981
A tarefa desta semana

1701
00:49:09,981 --> 00:49:11,582
Explora fotografia e

1702
00:49:11,582 --> 00:49:13,484
Política.

1703
00:49:13,484 --> 00:49:15,353
No histórico deste ano

1704
00:49:15,353 --> 00:49:17,455
Corrida presidencial, uma única

1705
00:49:17,455 --> 00:49:20,058
A imagem pode influenciar a opinião pública ou

1706
00:49:20,058 --> 00:49:23,628
Provoque mudanças.

1707
00:49:23,628 --> 00:49:25,763
Essas gerações tentam mudar

1708
00:49:25,763 --> 00:49:28,666
O mundo.

1709
00:49:28,666 --> 00:49:33,571
Eles tiveram sucesso?

1710
00:49:33,571 --> 00:49:35,473
Tudo bem, é tudo por hoje.

1711
00:49:35,473 --> 00:49:36,874
Emma, pegue todos

1712
00:49:36,874 --> 00:49:39,344
Atribuições.

1713
00:49:46,751 --> 00:49:49,220
Fisher, gostaria de dar uma palavrinha.

1714
00:49:53,958 --> 00:49:55,093
Obrigado por me deixar sentar

1715
00:49:55,093 --> 00:49:55,826
Na aula.

1716
00:49:55,826 --> 00:49:58,829
Eu realmente gostei.

1717
00:49:58,829 --> 00:50:02,433
Seu trabalho com 35 é ótimo.

1718
00:50:02,433 --> 00:50:03,801
Obrigado.

1719
00:50:03,801 --> 00:50:06,737
Honesto, cru.

1720
00:50:06,737 --> 00:50:09,807
Eu gosto disso.

1721
00:50:09,807 --> 00:50:11,076
Então, uh, você acha que talvez você

1722
00:50:11,076 --> 00:50:12,477
Poderia colocar essa boa palavra

1723
00:50:12,477 --> 00:50:12,777
Então?

1724
00:50:12,777 --> 00:50:13,511
[Risos]

1725
00:50:13,511 --> 00:50:15,680
Eu já tenho.

1726
00:50:15,680 --> 00:50:17,582
Não posso falar sobre admissões,

1727
00:50:17,582 --> 00:50:19,117
Mas estou torcendo por você,

1728
00:50:19,117 --> 00:50:20,651
Sr.

1729
00:50:20,651 --> 00:50:21,652
[Ri baixinho]

1730
00:50:21,652 --> 00:50:22,987
Obrigado.

1731
00:50:22,987 --> 00:50:24,455
[Pássaros cantando]

1732
00:50:24,455 --> 00:50:25,890
Nós não queremos!

1733
00:50:25,890 --> 00:50:27,592
Seu dinheiro de sangue!

1734
00:50:27,592 --> 00:50:28,993
Nós não precisamos!

1735
00:50:28,993 --> 00:50:30,728
Seu dinheiro de sangue!

1736
00:50:30,728 --> 00:50:32,430
Nós não precisamos!

1737
00:50:32,430 --> 00:50:34,465
Seu dinheiro de sangue!

1738
00:50:34,465 --> 00:50:35,566
Não há sangue por petróleo!

1739
00:50:35,566 --> 00:50:37,034
Seu dinheiro de sangue!

1740
00:50:37,034 --> 00:50:38,836
Nós não queremos!

1741
00:50:38,836 --> 00:50:40,438
Seu dinheiro de sangue!

1742
00:50:40,438 --> 00:50:41,806
Nós não precisamos!

1743
00:50:41,806 --> 00:50:43,541
Seu dinheiro de sangue!

1744
00:50:43,541 --> 00:50:44,942
Nós não precisamos!

1745
00:50:44,942 --> 00:50:46,644
Seu dinheiro de sangue!

1746
00:50:46,644 --> 00:50:48,913
[Música em ritmo acelerado tocando]

1747
00:50:52,550 --> 00:50:54,719
[Fala indistinta]

1748
00:50:54,719 --> 00:50:56,454
* você anda comigo quando estou

1749
00:50:56,454 --> 00:50:57,855
Queimando brilhante *

1750
00:50:57,855 --> 00:50:58,823
O quê?

1751
00:50:58,823 --> 00:51:00,225
* você está comigo no

1752
00:51:00,225 --> 00:51:01,226
Isso é incrível.

1753
00:51:01,226 --> 00:51:02,160
Isso é incrível?

1754
00:51:02,160 --> 00:51:02,827
Sim.

1755
00:51:02,827 --> 00:51:04,129
* e você me vê quando estou

1756
00:51:04,129 --> 00:51:05,496
Olhe para o lustre.

1757
00:51:05,496 --> 00:51:06,831
Ah, você gosta daquele lustre?

1758
00:51:06,831 --> 00:51:07,898
Sim, é muito bom.

1759
00:51:07,898 --> 00:51:08,666
[Risos]

1760
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
Você deveria ver aquele no

1761
00:51:10,000 --> 00:51:10,735
Sala de jantar.

1762
00:51:10,735 --> 00:51:11,602
É ainda maior.

1763
00:51:11,602 --> 00:51:12,670
Sim, deveríamos pegar você

1764
00:51:12,670 --> 00:51:14,004
Algo talvez um pouco maior.

1765
00:51:14,004 --> 00:51:15,506
Eu poderia me acostumar totalmente

1766
00:51:15,506 --> 00:51:15,806
Isto.

1767
00:51:15,806 --> 00:51:16,674
Você gosta disso?

1768
00:51:16,674 --> 00:51:17,942
Sim, maior é sempre melhor.

1769
00:51:17,942 --> 00:51:18,509
Ei.

1770
00:51:18,509 --> 00:51:19,110
Esta é a América.

1771
00:51:19,110 --> 00:51:21,078
Ei, o que você está fazendo aqui?

1772
00:51:21,078 --> 00:51:22,547
O que você está falando?

1773
00:51:22,547 --> 00:51:23,814
A única razão pela qual você está aqui

1774
00:51:23,814 --> 00:51:24,682
É por minha causa.

1775
00:51:24,682 --> 00:51:25,082
Kate.

1776
00:51:25,082 --> 00:51:26,451
O que... o que está acontecendo?

1777
00:51:26,451 --> 00:51:27,118
Porra, recue,

1778
00:51:27,118 --> 00:51:27,818
Governanta!

1779
00:51:27,818 --> 00:51:28,719
Uau! Uau! Uau!

1780
00:51:28,719 --> 00:51:29,454
Ei, vocês dois.

1781
00:51:29,454 --> 00:51:30,655
Você pode mantê-la sob controle?

1782
00:51:30,655 --> 00:51:31,922
Ei, essa vadia trabalha com

1783
00:51:31,922 --> 00:51:32,557
Você, Jody?

1784
00:51:32,557 --> 00:51:32,957
Desculpe.

1785
00:51:32,957 --> 00:51:34,159
Meu primo bebeu um pouco demais

1786
00:51:34,159 --> 00:51:34,759
Para beber.

1787
00:51:34,759 --> 00:51:35,059
Não!

1788
00:51:35,059 --> 00:51:36,561
Ei. Unh-unh.

1789
00:51:36,561 --> 00:51:37,528
Não, não tenho.

1790
00:51:37,528 --> 00:51:39,063
Ok, então ambos são seus

1791
00:51:39,063 --> 00:51:41,866
Primos?

1792
00:51:41,866 --> 00:51:43,634
Vocês, pessoas ricas, fazem algo realmente

1793
00:51:43,634 --> 00:51:44,469
Merda excêntrica.

1794
00:51:44,469 --> 00:51:45,470
[Risos]

1795
00:51:45,470 --> 00:51:46,971
Você está desesperado pra caralho.

1796
00:51:46,971 --> 00:51:48,206
Para que?

1797
00:51:48,206 --> 00:51:49,574
Para que?

1798
00:51:49,574 --> 00:51:50,808
Dylan.

1799
00:51:50,808 --> 00:51:52,009
Para que?

1800
00:51:52,009 --> 00:51:53,578
Sim.

1801
00:51:53,578 --> 00:51:54,745
Você achou que ele ia

1802
00:51:54,745 --> 00:51:55,980
Ajudá-lo a obter um green card?

1803
00:51:55,980 --> 00:51:56,981
Não me toque!

1804
00:51:56,981 --> 00:51:57,815
Ei, ei.

1805
00:51:57,815 --> 00:51:58,649
Não... ok.

1806
00:51:58,649 --> 00:52:00,151
Puta merda!

1807
00:52:00,151 --> 00:52:01,118
Você simplesmente vai deixá-la

1808
00:52:01,118 --> 00:52:01,852
Fale comigo assim?

1809
00:52:01,852 --> 00:52:02,853
Eu não sei o que você quer

1810
00:52:02,853 --> 00:52:03,621
De mim aqui, ok?

1811
00:52:03,621 --> 00:52:04,155
Este é meu primo.

1812
00:52:04,155 --> 00:52:05,022
Pare com isso!

1813
00:52:05,022 --> 00:52:05,656
Pare com isso! OK?

1814
00:52:05,656 --> 00:52:06,691
Você vai deixar ela me dar um tapa

1815
00:52:06,691 --> 00:52:07,124
Na cara?!

1816
00:52:07,124 --> 00:52:07,858
Você vai deixar...

1817
00:52:07,858 --> 00:52:08,626
Ok, você pode...

1818
00:52:08,626 --> 00:52:10,628
Deixar ela me bater?

1819
00:52:10,628 --> 00:52:11,762
Eu nem sei o que sou

1820
00:52:11,762 --> 00:52:12,197
Fazendo aqui.

1821
00:52:12,197 --> 00:52:13,231
O que você está falando...

1822
00:52:13,231 --> 00:52:13,998
Você está certo!

1823
00:52:13,998 --> 00:52:14,965
Deixar!

1824
00:52:14,965 --> 00:52:17,735
Kate, tudo bem, é o suficiente!

1825
00:52:17,735 --> 00:52:18,569
Você é uma criança.

1826
00:52:18,569 --> 00:52:19,637
Eu nem me importo com você.

1827
00:52:19,637 --> 00:52:20,171
Eu sou uma criança.

1828
00:52:20,171 --> 00:52:21,539
Eu nem me importo com você.

1829
00:52:21,539 --> 00:52:22,273
Isso é ótimo! Multar!

1830
00:52:22,273 --> 00:52:23,741
Então te vejo mais tarde!

1831
00:52:23,741 --> 00:52:25,109
Não, você não a verá mais tarde!

1832
00:52:25,109 --> 00:52:25,843
Cale-se!

1833
00:52:25,843 --> 00:52:26,211
OK?!

1834
00:52:26,211 --> 00:52:28,946
Está...

1835
00:52:28,946 --> 00:52:30,080
Eu não... eu não quero ver

1836
00:52:30,080 --> 00:52:31,616
Você agora.

1837
00:52:31,616 --> 00:52:32,783
Vamos, vamos para o meu quarto,

1838
00:52:32,783 --> 00:52:33,684
Kate.

1839
00:52:33,684 --> 00:52:34,051
Tudo bem?

1840
00:52:34,051 --> 00:52:34,752
[Suspiros]

1841
00:52:34,752 --> 00:52:36,687
Pare, Dylan.

1842
00:52:36,687 --> 00:52:39,190
Navid, leve-nos para casa agora.

1843
00:52:39,190 --> 00:52:39,724
Agora!

1844
00:52:39,724 --> 00:52:40,691
Espere! Aguentar!

1845
00:52:40,691 --> 00:52:41,792
A festa não acabou.

1846
00:52:41,792 --> 00:52:42,493
Navid!

1847
00:52:42,493 --> 00:52:43,093
Não, Kate!

1848
00:52:43,093 --> 00:52:44,195
Kate, por favor, espere!

1849
00:52:44,195 --> 00:52:45,296
O que?!

1850
00:52:45,296 --> 00:52:47,265
O que você quer de mim?!

1851
00:52:47,265 --> 00:52:48,633
Eu quero que todos tenham um

1852
00:52:48,633 --> 00:52:49,734
Bom momento, especialmente você.

1853
00:52:49,734 --> 00:52:51,802
Estou me divertindo muito,

1854
00:52:51,802 --> 00:52:52,270
Dylan.

1855
00:52:52,270 --> 00:52:54,171
Cale a boca e pare

1856
00:52:54,171 --> 00:52:55,906
Lamentando.

1857
00:52:55,906 --> 00:52:57,208
Talvez Kate nem se importasse se

1858
00:52:57,208 --> 00:52:58,743
Ela sabia que seu pai Warbucks era

1859
00:52:58,743 --> 00:53:01,746
Indo para a prisão.

1860
00:53:01,746 --> 00:53:03,180
Você não ia contar a ela?

1861
00:53:03,180 --> 00:53:04,715
Minha família investiu erroneamente em

1862
00:53:04,715 --> 00:53:05,683
A besteira do seu pai.

1863
00:53:05,683 --> 00:53:06,917
Você tem dois segundos para conseguir

1864
00:53:06,917 --> 00:53:08,185
A coisa em volta do seu pescoço e

1865
00:53:08,185 --> 00:53:09,254
Saia da minha casa.

1866
00:53:09,254 --> 00:53:10,255
Vejo você mais tarde.

1867
00:53:10,255 --> 00:53:10,955
Sair.

1868
00:53:10,955 --> 00:53:12,156
Não chore, porra

1869
00:53:12,156 --> 00:53:12,623
Caminho.

1870
00:53:12,623 --> 00:53:13,123
Sair!

1871
00:53:13,123 --> 00:53:15,526
Estou indo embora.

1872
00:53:15,526 --> 00:53:16,861
Desligue essa música!

1873
00:53:16,861 --> 00:53:17,695
É uma merda!

1874
00:53:17,695 --> 00:53:19,597
Fisher, desligue essa música!

1875
00:53:19,597 --> 00:53:23,301
[Música de dança toca]

1876
00:53:23,301 --> 00:53:24,335
Isso não é normal

1877
00:53:24,335 --> 00:53:26,003
Circunstâncias.

1878
00:53:26,003 --> 00:53:27,204
O mercado não está funcionando

1879
00:53:27,204 --> 00:53:27,838
Corretamente.

1880
00:53:27,838 --> 00:53:28,906
Onde está a reciclagem?

1881
00:53:28,906 --> 00:53:30,074
Tem havido uma generalização

1882
00:53:30,074 --> 00:53:32,343
Perda de confiança e grandes

1883
00:53:32,343 --> 00:53:33,911
Setores financeiros da América

1884
00:53:33,911 --> 00:53:35,313
O sistema corre o risco de desligar

1885
00:53:35,313 --> 00:53:35,880
Para baixo.

1886
00:53:35,880 --> 00:53:36,914
O topo do governo

1887
00:53:36,914 --> 00:53:37,682
Econômico...

1888
00:53:37,682 --> 00:53:38,082
Dylan?

1889
00:53:38,082 --> 00:53:39,116
Avise que, sem

1890
00:53:39,116 --> 00:53:40,351
Ação imediata do congresso,

1891
00:53:40,351 --> 00:53:40,951
Américo...

1892
00:53:40,951 --> 00:53:43,321
[TV desliga]

1893
00:53:43,321 --> 00:53:44,955
Não é engraçado que o

1894
00:53:44,955 --> 00:53:46,657
O governo federal, que é

1895
00:53:46,657 --> 00:53:47,692
Tecnicamente falido,

1896
00:53:47,692 --> 00:53:50,795
Administra as leis de falências?

1897
00:53:50,795 --> 00:53:52,162
Sim.

1898
00:53:52,162 --> 00:53:54,031
Você é muito esclarecido.

1899
00:53:54,031 --> 00:53:56,066
Você parece meu pai.

1900
00:53:56,066 --> 00:53:58,836
Homem inteligente.

1901
00:53:58,836 --> 00:53:59,870
Estou lhe dizendo... as pessoas estão

1902
00:53:59,870 --> 00:54:00,971
Vou me levantar como um bando de

1903
00:54:00,971 --> 00:54:03,874
Bárbaros.

1904
00:54:03,874 --> 00:54:04,975
Eles vão bater neles

1905
00:54:04,975 --> 00:54:06,110
Gates, procurando um pedaço de

1906
00:54:06,110 --> 00:54:08,379
A torta.

1907
00:54:08,379 --> 00:54:10,715
Eles não vão entender.

1908
00:54:10,715 --> 00:54:11,316
Isso é o que você precisa

1909
00:54:11,316 --> 00:54:13,083
Fotografia.

1910
00:54:17,722 --> 00:54:22,226
[Suspiros]

1911
00:54:22,226 --> 00:54:23,361
O que as pessoas dizem sobre mim

1912
00:54:23,361 --> 00:54:26,764
Nas minhas costas?

1913
00:54:26,764 --> 00:54:28,999
Sobre você?

1914
00:54:28,999 --> 00:54:29,867
Nada.

1915
00:54:29,867 --> 00:54:34,772
Todo mundo gosta de você.

1916
00:54:34,772 --> 00:54:35,340
[Suspiros]

1917
00:54:35,340 --> 00:54:36,807
Ah, a propósito, meu, uh... meu

1918
00:54:36,807 --> 00:54:38,142
O padrasto disse que vai te conhecer

1919
00:54:38,142 --> 00:54:39,009
Sexta de manhã.

1920
00:54:39,009 --> 00:54:39,777
Tudo bem?

1921
00:54:39,777 --> 00:54:42,980
Não estrague tudo.

1922
00:54:42,980 --> 00:54:45,916
[TV liga]

1923
00:54:45,916 --> 00:54:46,651
Desculpe.

1924
00:54:46,651 --> 00:54:47,885
Podemos fazer outro?

1925
00:54:47,885 --> 00:54:50,054
Você está pronto?

1926
00:54:50,054 --> 00:54:51,389
Festa incrível, Dylan.

1927
00:54:51,389 --> 00:54:53,824
Mal posso esperar pelo último ano.

1928
00:54:53,824 --> 00:54:55,092
Tudo bem. Você entendeu.

1929
00:54:55,092 --> 00:54:56,260
Isso foi ótimo! Vamos.

1930
00:54:56,260 --> 00:54:56,994
Tranque-o.

1931
00:54:56,994 --> 00:54:59,830
Você está se envergonhando.

1932
00:54:59,830 --> 00:55:01,732
Espere pelo último ano.

1933
00:55:01,732 --> 00:55:03,067
Tudo bem. Você entendeu.

1934
00:55:03,067 --> 00:55:06,036
Isso foi ótimo! Vamos.

1935
00:55:06,036 --> 00:55:08,072
Mal posso esperar pelo último ano.

1936
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
Tudo bem.

1937
00:55:09,139 --> 00:55:10,040
Dylan.

1938
00:55:10,040 --> 00:55:12,309
Mal posso esperar pelo último ano.

1939
00:55:12,309 --> 00:55:14,779
[Música jazz toca]

1940
00:55:28,693 --> 00:55:30,961
[Música rap toca à distância]

1941
00:55:38,068 --> 00:55:41,739
Coloque o sutiã de volta.

1942
00:55:41,739 --> 00:55:43,240
Você traz a erva?

1943
00:55:43,240 --> 00:55:44,442
Não?

1944
00:55:44,442 --> 00:55:46,276
Sim. Eu, hum...

1945
00:55:46,276 --> 00:55:47,277
A festa está cheia.

1946
00:55:47,277 --> 00:55:49,113
Não consegui nenhuma maconha.

1947
00:55:49,113 --> 00:55:49,714
Desculpe.

1948
00:55:49,714 --> 00:55:50,815
[Meninas rindo]

1949
00:55:50,815 --> 00:55:54,985
Senhoras.

1950
00:55:54,985 --> 00:55:55,986
Bela pena.

1951
00:55:55,986 --> 00:55:57,321
Isso vai ser bom com êxtase.

1952
00:55:57,321 --> 00:55:58,756
[A risada continua]

1953
00:55:58,756 --> 00:55:59,223
Ei.

1954
00:55:59,223 --> 00:56:00,324
Olá, lindo.

1955
00:56:00,324 --> 00:56:01,225
Belo roupão.

1956
00:56:01,225 --> 00:56:03,160
Oi.

1957
00:56:03,160 --> 00:56:04,061
[risos]

1958
00:56:04,061 --> 00:56:05,095
Ele foi embora?

1959
00:56:05,095 --> 00:56:05,830
Ele foi embora.

1960
00:56:05,830 --> 00:56:06,964
[Risos]

1961
00:56:06,964 --> 00:56:08,032
Ei, peixe!

1962
00:56:08,032 --> 00:56:09,434
Ele está apenas brincando com você,

1963
00:56:09,434 --> 00:56:10,000
Cara.

1964
00:56:10,000 --> 00:56:11,101
Hora de conhecer Molly.

1965
00:56:11,101 --> 00:56:12,336
Tire as calças.

1966
00:56:12,336 --> 00:56:13,504
Deixe-me ver o que você tem aí.

1967
00:56:13,504 --> 00:56:14,138
Venha aqui.

1968
00:56:14,138 --> 00:56:14,739
Uh-huh.

1969
00:56:14,739 --> 00:56:16,874
Ei, beba.

1970
00:56:16,874 --> 00:56:18,409
Sim.

1971
00:56:18,409 --> 00:56:19,510
[Música rap continua]

1972
00:56:19,510 --> 00:56:21,979
Isso é bom.

1973
00:56:21,979 --> 00:56:23,914
[Conversas indistintas]

1974
00:56:23,914 --> 00:56:26,183
[Risos]

1975
00:56:41,532 --> 00:56:42,232
Ei, cara.

1976
00:56:42,232 --> 00:56:45,269
Aqui. Eu derramei isso para você.

1977
00:56:45,269 --> 00:56:46,136
[cospe]

1978
00:56:46,136 --> 00:56:47,371
[Risos]

1979
00:56:47,371 --> 00:56:49,006
Que porra é essa?

1980
00:56:49,006 --> 00:56:50,107
É uma merda!

1981
00:56:50,107 --> 00:56:52,142
[Rindo] É meu xixi.

1982
00:56:52,142 --> 00:56:54,011
Porra mesmo, vadia.

1983
00:56:54,011 --> 00:56:55,345
Eu entendi. Eu consegui para você.

1984
00:56:55,345 --> 00:56:56,447
Não se preocupe, pescador.

1985
00:56:56,447 --> 00:56:57,147
Eu entendi.

1986
00:56:57,147 --> 00:56:57,515
OK?

1987
00:56:57,515 --> 00:56:58,315
Não se preocupe.

1988
00:56:58,315 --> 00:57:00,951
Você entendeu, certo?

1989
00:57:00,951 --> 00:57:02,553
Eu entendi.

1990
00:57:02,553 --> 00:57:03,921
Como foi?

1991
00:57:03,921 --> 00:57:06,256
[Música rap toca]

1992
00:57:06,256 --> 00:57:08,025
[Risos]

1993
00:57:11,261 --> 00:57:14,431
[Gemidos]

1994
00:57:14,431 --> 00:57:15,299
[Gemidos]

1995
00:57:15,299 --> 00:57:16,400
[Risos]

1996
00:57:16,400 --> 00:57:18,869
Você costuma ir à aula?

1997
00:57:18,869 --> 00:57:20,304
Para que precisamos da escola?

1998
00:57:20,304 --> 00:57:21,572
Cara, você aprende com cada

1999
00:57:21,572 --> 00:57:23,040
Pessoa que você conhece.

2000
00:57:23,040 --> 00:57:23,574
Hum.

2001
00:57:23,574 --> 00:57:25,476
Você conhece uma pessoa estúpida...

2002
00:57:25,476 --> 00:57:28,278
Eles ensinam você a não ser estúpido.

2003
00:57:28,278 --> 00:57:30,515
Você, meu amigo... você me ensinou

2004
00:57:30,515 --> 00:57:33,150
Uma lição muito valiosa.

2005
00:57:33,150 --> 00:57:34,351
[Risos]

2006
00:57:34,351 --> 00:57:37,922
O que é isso?

2007
00:57:37,922 --> 00:57:39,189
Isso está na Internet?

2008
00:57:39,189 --> 00:57:40,357
[Risos] Sim.

2009
00:57:40,357 --> 00:57:41,792
Ah.

2010
00:57:41,792 --> 00:57:44,061
Deixe-me... deixe-me ver isso.

2011
00:57:47,898 --> 00:57:49,133
Minha reputação está arruinada.

2012
00:57:49,133 --> 00:57:52,169
[Risos] Que reputação?

2013
00:57:52,169 --> 00:57:53,237
Tudo bem. Eu estou brincando.

2014
00:57:53,237 --> 00:57:54,972
Eu estou brincando.

2015
00:57:54,972 --> 00:57:56,006
Você sabe que eu acho que você está

2016
00:57:56,006 --> 00:57:56,406
Talentoso.

2017
00:57:56,406 --> 00:57:57,875
Eu vi algumas de suas fotos, por

2018
00:57:57,875 --> 00:57:58,275
O caminho.

2019
00:57:58,275 --> 00:57:59,510
Mandei-os para o meu padrasto.

2020
00:57:59,510 --> 00:58:00,645
Ele, uh... ele realmente gosta

2021
00:58:00,645 --> 00:58:03,047
Fotografia.

2022
00:58:06,016 --> 00:58:07,552
Você gosta desse?

2023
00:58:07,552 --> 00:58:10,420
Você gosta disso?

2024
00:58:10,420 --> 00:58:13,891
Por que você não pede para experimentar?

2025
00:58:13,891 --> 00:58:16,927
Olá, Kate.

2026
00:58:16,927 --> 00:58:17,862
O que você pensa sobre isso

2027
00:58:17,862 --> 00:58:18,262
Anel?

2028
00:58:18,262 --> 00:58:19,229
[Risos]

2029
00:58:19,229 --> 00:58:20,598
É um anel de noivado.

2030
00:58:20,598 --> 00:58:22,366
Não, eu sei, mas você gosta

2031
00:58:22,366 --> 00:58:24,468
Isso?

2032
00:58:24,468 --> 00:58:27,572
Sim. Eu gosto disso.

2033
00:58:27,572 --> 00:58:31,308
Uh, apenas me encontre outro...

2034
00:58:31,308 --> 00:58:34,178
Maior.

2035
00:58:34,178 --> 00:58:36,080
Ei. O que você está fazendo?

2036
00:58:36,080 --> 00:58:37,147
Ah, relaxe.

2037
00:58:37,147 --> 00:58:39,049
Você vai morar com ele a seguir

2038
00:58:39,049 --> 00:58:39,917
Ano.

2039
00:58:39,917 --> 00:58:42,152
O-o quê?

2040
00:58:42,152 --> 00:58:44,021
Ele disse isso?

2041
00:58:44,021 --> 00:58:44,989
Sim.

2042
00:58:44,989 --> 00:58:46,323
Olá, pescador.

2043
00:58:46,323 --> 00:58:48,158
Atire nisso.

2044
00:58:48,158 --> 00:58:50,961
A câmera ama Kate, e eu

2045
00:58:50,961 --> 00:58:52,362
Amo Kate.

2046
00:58:52,362 --> 00:58:55,265
[Risos] Eu também te amo.

2047
00:58:55,265 --> 00:58:59,469
Eu sempre amei você.

2048
00:58:59,469 --> 00:59:02,272
E eu quero passar o resto do

2049
00:59:02,272 --> 00:59:06,577
Minha vida cuidando de você.

2050
00:59:06,577 --> 00:59:10,014
Você quer se casar comigo, Kate?

2051
00:59:10,014 --> 00:59:11,115
Dylan, sua mãe liga

2052
00:59:11,115 --> 00:59:11,515
Telefone.

2053
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
Ela congelou sua loja

2054
00:59:12,583 --> 00:59:17,554
Conta.

2055
00:59:17,554 --> 00:59:20,024
Uh, hum...

2056
00:59:24,061 --> 00:59:26,330
Aqui.

2057
00:59:34,438 --> 00:59:35,706
[Risos]

2058
00:59:35,706 --> 00:59:37,107
Então, onde você quer isso?

2059
00:59:37,107 --> 00:59:39,944
Meu quarto.

2060
00:59:39,944 --> 00:59:42,479
Querida, uh, temos alguns problemas

2061
00:59:42,479 --> 00:59:44,081
Notícias.

2062
00:59:44,081 --> 00:59:46,116
Jack teve um ataque cardíaco.

2063
00:59:46,116 --> 00:59:48,619
Meu pai... ele está morto.

2064
00:59:53,257 --> 00:59:56,460
Kate, quem te deu esse anel?

2065
00:59:56,460 --> 00:59:58,929
Não é nada.

2066
01:00:02,499 --> 01:00:04,669
Meu Deus... sinto muito.

2067
01:00:04,669 --> 01:00:06,737
Tudo bem.

2068
01:00:06,737 --> 01:00:09,206
[Suspiros]

2069
01:00:09,206 --> 01:00:11,108
[Suspiros] Eu te amo.

2070
01:00:11,108 --> 01:00:14,111
Eu também te amo.

2071
01:00:14,111 --> 01:00:16,080
Olhando para este público,

2072
01:00:16,080 --> 01:00:19,583
Está bastante claro o quão popular meu

2073
01:00:19,583 --> 01:00:21,418
Papai realmente estava em nosso pequeno

2074
01:00:21,418 --> 01:00:22,119
Comunidade.

2075
01:00:22,119 --> 01:00:23,721
[Funga]

2076
01:00:23,721 --> 01:00:25,656
Eu sei que ele teria adorado

2077
01:00:25,656 --> 01:00:28,458
Que todos vocês estão aqui por um

2078
01:00:28,458 --> 01:00:29,660
Última festa.

2079
01:00:29,660 --> 01:00:31,095
[Risos]

2080
01:00:31,095 --> 01:00:33,263
Uh...

2081
01:00:33,263 --> 01:00:36,333
Patético.

2082
01:00:36,333 --> 01:00:38,602
Nós amamos você, pai.

2083
01:00:42,239 --> 01:00:43,473
Cansado de estar por perto e

2084
01:00:43,473 --> 01:00:47,477
Sentindo pena de mim, ok?

2085
01:00:47,477 --> 01:00:48,312
Ei, cara.

2086
01:00:48,312 --> 01:00:49,646
Ei.

2087
01:00:49,646 --> 01:00:53,617
Eu sinto muito.

2088
01:00:53,617 --> 01:00:58,288
Picada.

2089
01:00:58,288 --> 01:00:59,323
É tarde demais para acertar o

2090
01:00:59,323 --> 01:01:00,424
Voltar nove?

2091
01:01:00,424 --> 01:01:00,725
Claro.

2092
01:01:00,725 --> 01:01:02,026
Por que você não fica na frente

2093
01:01:02,026 --> 01:01:03,160
Da porra do driving range, então

2094
01:01:03,160 --> 01:01:04,661
Posso arrancar sua cabeça?

2095
01:01:04,661 --> 01:01:06,530
Eu não consigo lidar com esse cara.

2096
01:01:06,530 --> 01:01:07,732
Todd, sinto muito.

2097
01:01:07,732 --> 01:01:09,099
Por favor, dê minhas condolências a

2098
01:01:09,099 --> 01:01:11,368
Sua mãe.

2099
01:01:15,272 --> 01:01:16,440
Este curso me lembra

2100
01:01:16,440 --> 01:01:20,110
St Andrews... não é tão legal.

2101
01:01:23,413 --> 01:01:24,481
Lembre-se que papai costumava me levar

2102
01:01:24,481 --> 01:01:26,683
Para St Andrews toda primavera?

2103
01:01:26,683 --> 01:01:27,818
Ele costumava me levar para todos os lugares,

2104
01:01:27,818 --> 01:01:28,285
Cara.

2105
01:01:28,285 --> 01:01:29,286
Meu velho e eu entramos

2106
01:01:29,286 --> 01:01:30,387
Novembro.

2107
01:01:30,387 --> 01:01:31,722
É um bando de gaivotas, mas

2108
01:01:31,722 --> 01:01:33,223
Vou levar os pássaros aos turistas

2109
01:01:33,223 --> 01:01:33,657
Qualquer dia.

2110
01:01:33,657 --> 01:01:35,225
Está fechado em novembro todo

2111
01:01:35,225 --> 01:01:36,260
Ano para remodelação.

2112
01:01:36,260 --> 01:01:37,627
De repente você parece motivado.

2113
01:01:37,627 --> 01:01:39,363
Eu gosto disso.

2114
01:01:39,363 --> 01:01:40,597
Talvez vamos jogar um jogo certo

2115
01:01:40,597 --> 01:01:41,131
Agora.

2116
01:01:41,131 --> 01:01:42,066
Felizmente, cara.

2117
01:01:42,066 --> 01:01:44,334
Ele estava brincando.

2118
01:01:47,304 --> 01:01:49,573
Cuidado com o vento, Todd!

2119
01:01:49,573 --> 01:01:52,042
Não é minha primeira vez, cara!

2120
01:01:58,315 --> 01:02:01,919
[Suspira] Aqui, Jody.

2121
01:02:01,919 --> 01:02:03,788
Ei.

2122
01:02:03,788 --> 01:02:05,655
Ouvir.

2123
01:02:05,655 --> 01:02:08,492
Por favor, não faça isso.

2124
01:02:08,492 --> 01:02:11,762
Segure isso.

2125
01:02:11,762 --> 01:02:13,097
Eu te amo.

2126
01:02:13,097 --> 01:02:15,365
[Beijos]

2127
01:02:28,612 --> 01:02:30,380
Avante.

2128
01:02:51,735 --> 01:02:54,438
Boa sorte! Não sufoque!

2129
01:02:54,438 --> 01:02:55,205
Sem problemas.

2130
01:02:55,205 --> 01:02:56,406
Você está cheio de confiança,

2131
01:02:56,406 --> 01:02:57,641
Bom homem.

2132
01:02:57,641 --> 01:02:58,308
Sim.

2133
01:02:58,308 --> 01:03:00,210
Vamos aumentar a aposta... uma aposta.

2134
01:03:00,210 --> 01:03:01,245
Ou você não quer irritar

2135
01:03:01,245 --> 01:03:02,546
A herança do seu pai?

2136
01:03:02,546 --> 01:03:03,814
O que você acabou de dizer?

2137
01:03:03,814 --> 01:03:05,549
Você sabe exatamente o que eu disse.

2138
01:03:05,549 --> 01:03:07,151
Eu disse: "seu pai não"

2139
01:03:07,151 --> 01:03:08,285
Quero que você irrite o dele

2140
01:03:08,285 --> 01:03:08,853
“Herança?”

2141
01:03:08,853 --> 01:03:09,854
Cuidado com a boca.

2142
01:03:09,854 --> 01:03:11,355
O que você vai fazer sobre

2143
01:03:11,355 --> 01:03:11,621
Isso?

2144
01:03:11,621 --> 01:03:12,322
Pare com isso!

2145
01:03:12,322 --> 01:03:13,290
[Ambos grunhindo]

2146
01:03:13,290 --> 01:03:13,757
Ei!

2147
01:03:13,757 --> 01:03:14,791
Deixe-os em paz!

2148
01:03:14,791 --> 01:03:15,492
Jesus!

2149
01:03:15,492 --> 01:03:16,226
Dylan!

2150
01:03:16,226 --> 01:03:16,626
Parar!

2151
01:03:16,626 --> 01:03:17,661
Vocês dois... Todd!

2152
01:03:17,661 --> 01:03:19,196
Deixe-os lutar por você!

2153
01:03:19,196 --> 01:03:19,729
Porra.

2154
01:03:19,729 --> 01:03:20,664
[grunhidos]

2155
01:03:20,664 --> 01:03:21,731
Jesus Cristo.

2156
01:03:21,731 --> 01:03:23,800
Fisher, faça alguma coisa!

2157
01:03:23,800 --> 01:03:25,302
Pessoal, parem com isso!

2158
01:03:25,302 --> 01:03:26,236
Saia de mim!

2159
01:03:26,236 --> 01:03:27,604
Você acha que me sinto ameaçado por

2160
01:03:27,604 --> 01:03:28,672
Seu pequeno, juvenil,

2161
01:03:28,672 --> 01:03:30,240
Fascínio de conto de fadas com meu

2162
01:03:30,240 --> 01:03:30,774
Namorada?

2163
01:03:30,774 --> 01:03:31,775
É real, Todd!

2164
01:03:31,775 --> 01:03:33,177
Isso é o que você não consegue!

2165
01:03:33,177 --> 01:03:33,677
É real!

2166
01:03:33,677 --> 01:03:34,811
Certo, Kate?! Diga a ele!

2167
01:03:34,811 --> 01:03:38,348
Vamos, Kate.

2168
01:03:38,348 --> 01:03:40,384
Kate! Diga a ele!

2169
01:03:40,384 --> 01:03:43,320
Kate, vamos!

2170
01:03:43,320 --> 01:03:45,890
Kate, entre!

2171
01:03:45,890 --> 01:03:46,924
Kate!

2172
01:03:46,924 --> 01:03:50,895
Estou indo embora, peixe.

2173
01:03:50,895 --> 01:03:52,829
Pescador!

2174
01:04:12,482 --> 01:04:14,251
Já se passaram menos de 72 horas

2175
01:04:14,251 --> 01:04:15,619
Desde que ouvimos o

2176
01:04:15,619 --> 01:04:16,786
Presidente da reserva federal

2177
01:04:16,786 --> 01:04:17,854
Diga-nos que éramos apenas um

2178
01:04:17,854 --> 01:04:21,291
Questão de talvez dias a partir do

2179
01:04:21,291 --> 01:04:22,692
Início de uma grande economia

2180
01:04:22,692 --> 01:04:24,694
Colapso, a queda livre do nosso

2181
01:04:24,694 --> 01:04:26,530
Os mercados financeiros e o

2182
01:04:26,530 --> 01:04:28,365
Início de um período severo e

2183
01:04:28,365 --> 01:04:29,533
Recessão prolongada...

2184
01:04:29,533 --> 01:04:30,300
Chocante.

2185
01:04:30,300 --> 01:04:32,536
Isso pode custar às empresas

2186
01:04:32,536 --> 01:04:33,737
Saindo do negócio...

2187
01:04:33,737 --> 01:04:35,005
Você acha isso engraçado?

2188
01:04:35,005 --> 01:04:36,573
As poupanças estão sendo eliminadas.

2189
01:04:36,573 --> 01:04:39,309
Isso é uma piada?

2190
01:04:39,309 --> 01:04:41,611
Você acha que eu estraguei tudo?

2191
01:04:41,611 --> 01:04:43,713
Você acha que eu fiz isso acontecer?

2192
01:04:43,713 --> 01:04:46,850
Todo mundo fodido.

2193
01:04:46,850 --> 01:04:49,386
[Suspiros]

2194
01:04:49,386 --> 01:04:50,354
Então, o senso de urgência...

2195
01:04:50,354 --> 01:04:53,490
[TV desliga]

2196
01:04:53,490 --> 01:04:54,524
Esses são os malditos

2197
01:04:54,524 --> 01:04:56,860
Os caras mais espertos da sala...

2198
01:04:56,860 --> 01:04:58,662
Malditos Goldman Sachs e

2199
01:04:58,662 --> 01:05:00,764
Irmãos Lehman, Bear Stearns,

2200
01:05:00,764 --> 01:05:01,598
Merril Lynch.

2201
01:05:01,598 --> 01:05:02,899
A única maldita diferença é

2202
01:05:02,899 --> 01:05:05,769
Eles ganham um pára-quedas dourado!

2203
01:05:05,769 --> 01:05:09,273
Seu tio pegou uma merda!

2204
01:05:09,273 --> 01:05:11,475
O sofá em que você está, a porra

2205
01:05:11,475 --> 01:05:13,978
Abajur, mesa... toda essa porcaria

2206
01:05:13,978 --> 01:05:15,345
Se foi!

2207
01:05:15,345 --> 01:05:15,946
Acabou!

2208
01:05:15,946 --> 01:05:17,781
Todo esse equipamento, todo o

2209
01:05:17,781 --> 01:05:20,684
A beleza se foi!

2210
01:05:20,684 --> 01:05:22,686
Você entende o que é

2211
01:05:22,686 --> 01:05:23,520
Continuando?!

2212
01:05:23,520 --> 01:05:24,821
Não há porra de dinheiro nisso

2213
01:05:24,821 --> 01:05:25,990
Família!

2214
01:05:25,990 --> 01:05:27,857
Você não está me roubando!

2215
01:05:27,857 --> 01:05:29,659
Eu não tenho um maldito centavo!

2216
01:05:29,659 --> 01:05:30,760
Terminamos!

2217
01:05:30,760 --> 01:05:32,929
Terminamos, ok?!

2218
01:05:32,929 --> 01:05:34,398
O banco é dono de tudo!

2219
01:05:34,398 --> 01:05:36,366
[Porta abre]

2220
01:05:36,366 --> 01:05:39,836
[Rindo]

2221
01:05:39,836 --> 01:05:40,604
Você é tão ruim.

2222
01:05:40,604 --> 01:05:41,638
O que você está fazendo?

2223
01:05:41,638 --> 01:05:42,472
[Risos]

2224
01:05:42,472 --> 01:05:43,707
Ei, ei... espere... espere,

2225
01:05:43,707 --> 01:05:44,841
O que é... o que é isso?

2226
01:05:44,841 --> 01:05:46,443
Você está bêbado?

2227
01:05:46,443 --> 01:05:48,045
Você foi a um funeral e você

2228
01:05:48,045 --> 01:05:48,678
Bebeu?

2229
01:05:48,678 --> 01:05:49,813
Você está brincando comigo?

2230
01:05:49,813 --> 01:05:50,614
Você está...

2231
01:05:50,614 --> 01:05:51,915
Katherine, suba.

2232
01:05:51,915 --> 01:05:53,050
Suba as escadas.

2233
01:05:53,050 --> 01:05:54,051
Venha aqui, coelhinho.

2234
01:05:54,051 --> 01:05:55,319
É melhor você falar comigo.

2235
01:05:55,319 --> 01:05:56,586
Aqui está um maldito brinde ao seu

2236
01:05:56,586 --> 01:05:57,721
Maldito Jack!

2237
01:05:57,721 --> 01:05:59,923
Que a porra do seu cadáver apodrecido

2238
01:05:59,923 --> 01:06:02,492
Descanse em paz, porra!

2239
01:06:02,492 --> 01:06:04,728
Você terminou?

2240
01:06:04,728 --> 01:06:06,630
Você terminou aqui?

2241
01:06:06,630 --> 01:06:09,499
Jesus Cristo.

2242
01:06:09,499 --> 01:06:15,472
Eu quero você e você fora da minha

2243
01:06:15,472 --> 01:06:16,740
Maldita casa!

2244
01:06:16,740 --> 01:06:17,574
Ha!

2245
01:06:17,574 --> 01:06:18,942
Isso é uma maldita piada!

2246
01:06:18,942 --> 01:06:20,710
Fora da porra da sua casa?!

2247
01:06:20,710 --> 01:06:21,878
Você embebedou nossa filha!

2248
01:06:21,878 --> 01:06:23,013
Você embebedou minha filha!

2249
01:06:23,013 --> 01:06:24,114
Você deixou meu sobrinho chapado!

2250
01:06:24,114 --> 01:06:25,582
Ah, ela é sua filha agora?

2251
01:06:25,582 --> 01:06:26,550
Ela é sua filha?

2252
01:06:26,550 --> 01:06:27,784
Quando ela é um problema, ela é minha

2253
01:06:27,784 --> 01:06:28,985
Filha, mas agora ela é sua

2254
01:06:28,985 --> 01:06:29,619
Filha?

2255
01:06:29,619 --> 01:06:30,654
Eu não a embebedei.

2256
01:06:30,654 --> 01:06:31,888
Ela ficou bêbada sozinha.

2257
01:06:31,888 --> 01:06:32,856
Você não tem porra nenhuma

2258
01:06:32,856 --> 01:06:35,025
Responsabilidade!

2259
01:06:35,025 --> 01:06:37,961
Estou tão cansado de olhar

2260
01:06:37,961 --> 01:06:38,695
Seu rosto.

2261
01:06:38,695 --> 01:06:40,030
Estou farto de você, querido!

2262
01:06:40,030 --> 01:06:40,730
Terminei!

2263
01:06:40,730 --> 01:06:42,332
Eu quero a porra do divórcio!

2264
01:06:42,332 --> 01:06:43,733
Bem, você conseguiu!

2265
01:06:43,733 --> 01:06:44,901
Eu quero você fora da minha porra

2266
01:06:44,901 --> 01:06:45,635
Casa!

2267
01:06:45,635 --> 01:06:46,136
OK?

2268
01:06:46,136 --> 01:06:46,803
Você faz merda!

2269
01:06:46,803 --> 01:06:47,837
Você vai ter que conseguir um

2270
01:06:47,837 --> 01:06:49,806
Maldito trabalho!

2271
01:06:49,806 --> 01:06:50,974
Você vai tirar sua merda

2272
01:06:50,974 --> 01:06:54,744
Da porra da minha casa!

2273
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
[Porta bate]

2274
01:07:01,485 --> 01:07:02,852
Kate está bem?

2275
01:07:02,852 --> 01:07:04,688
Todd a machucou?

2276
01:07:04,688 --> 01:07:06,723
Dylan?

2277
01:07:06,723 --> 01:07:07,691
O que você está fazendo aqui, cara?

2278
01:07:07,691 --> 01:07:08,425
Ela está bem?

2279
01:07:08,425 --> 01:07:09,126
Juro por Deus, se Todd...

2280
01:07:09,126 --> 01:07:11,095
Ela está bem.

2281
01:07:11,095 --> 01:07:13,797
Ela está bem, cara.

2282
01:07:13,797 --> 01:07:14,864
Simplesmente não é um bom momento para

2283
01:07:14,864 --> 01:07:15,899
Você deve estar aqui agora, tudo

2284
01:07:15,899 --> 01:07:16,766
Certo?

2285
01:07:16,766 --> 01:07:17,801
Desculpe.

2286
01:07:17,801 --> 01:07:19,903
Sei que você está chateado.

2287
01:07:19,903 --> 01:07:20,770
Todo mundo está chateado.

2288
01:07:20,770 --> 01:07:21,138
Parar.

2289
01:07:21,138 --> 01:07:22,506
Você realmente acha que precisa

2290
01:07:22,506 --> 01:07:22,806
Isso?

2291
01:07:22,806 --> 01:07:23,173
Parar.

2292
01:07:23,173 --> 01:07:24,508
Você realmente acha que isso é

2293
01:07:24,508 --> 01:07:25,142
Importante para você?

2294
01:07:25,142 --> 01:07:26,576
Você acha que ela vale tudo

2295
01:07:26,576 --> 01:07:26,876
Isso?

2296
01:07:26,876 --> 01:07:27,677
Pare, pescador.

2297
01:07:27,677 --> 01:07:28,778
Não, me escute, ok?

2298
01:07:28,778 --> 01:07:29,813
Você é melhor que ela.

2299
01:07:29,813 --> 01:07:30,714
Você não precisa dela.

2300
01:07:30,714 --> 01:07:31,081
Parar.

2301
01:07:31,081 --> 01:07:33,650
Eu não vou parar.

2302
01:07:33,650 --> 01:07:34,751
Você precisa ir para casa, ok?

2303
01:07:34,751 --> 01:07:37,721
Eu não tenho casa.

2304
01:07:37,721 --> 01:07:41,158
Não tenha uma maldita família.

2305
01:07:41,158 --> 01:07:42,826
Não.

2306
01:07:42,826 --> 01:07:45,028
Minha cabeça.

2307
01:07:45,028 --> 01:07:47,664
Oh, meu Deus, é como se fosse

2308
01:07:47,664 --> 01:07:48,432
Para explodir.

2309
01:07:48,432 --> 01:07:49,899
Eu posso ver um maldito trem

2310
01:07:49,899 --> 01:07:51,568
Passando por isso, porra

2311
01:07:51,568 --> 01:07:52,902
Chutando minha cabeça.

2312
01:07:52,902 --> 01:07:55,205
[Inspira, expira trêmulo]

2313
01:07:55,205 --> 01:07:57,174
Kate.

2314
01:07:57,174 --> 01:07:57,707
Kate.

2315
01:07:57,707 --> 01:07:58,041
Não.

2316
01:07:58,041 --> 01:07:59,109
Kate. Eu preciso de Kate.

2317
01:07:59,109 --> 01:07:59,876
Você não.

2318
01:07:59,876 --> 01:08:00,577
Kate.

2319
01:08:00,577 --> 01:08:01,578
Não, apenas vamos lá.

2320
01:08:01,578 --> 01:08:02,011
Apenas vá.

2321
01:08:02,011 --> 01:08:02,812
Fisher, pare.

2322
01:08:02,812 --> 01:08:05,081
Eu preciso de Kate!

2323
01:08:05,081 --> 01:08:06,116
Dylan.

2324
01:08:06,116 --> 01:08:07,951
Kate!

2325
01:08:07,951 --> 01:08:10,920
Kate?

2326
01:08:10,920 --> 01:08:15,024
Kate, eu posso consertar isso!

2327
01:08:15,024 --> 01:08:16,593
Kate, eu sei que você pode me ouvir!

2328
01:08:16,593 --> 01:08:18,662
Por favor?

2329
01:08:18,662 --> 01:08:20,764
Kate?

2330
01:08:20,764 --> 01:08:21,097
Por favor?

2331
01:08:21,097 --> 01:08:22,132
Eu vou te dar tudo...

2332
01:08:22,132 --> 01:08:23,733
O que você quiser!

2333
01:08:23,733 --> 01:08:26,570
Kate!

2334
01:08:26,570 --> 01:08:29,739
[Voz quebrada] Kate.

2335
01:08:29,739 --> 01:08:30,507
Por favor...

2336
01:08:30,507 --> 01:08:33,543
Fisher, pare.

2337
01:08:33,543 --> 01:08:35,479
[Soluços]

2338
01:08:35,479 --> 01:08:40,750
Kate, eu sou a pessoa certa para você.

2339
01:08:40,750 --> 01:08:42,519
Kate!

2340
01:08:48,225 --> 01:08:50,160
Porra.

2341
01:08:50,160 --> 01:08:50,694
Porra!

2342
01:08:50,694 --> 01:08:51,161
Dylan.

2343
01:08:51,161 --> 01:08:52,962
Porra!

2344
01:08:56,733 --> 01:08:58,668
Basta abrir a porta, coelhinho!

2345
01:08:58,668 --> 01:09:00,637
Eu não posso mais fazer isso!

2346
01:09:00,637 --> 01:09:02,839
[Gritos abafados e indistintos]

2347
01:09:09,779 --> 01:09:12,616
Estou feliz! Você está feliz!

2348
01:09:12,616 --> 01:09:13,883
Apenas me escute por cinco

2349
01:09:13,883 --> 01:09:14,518
Minutos!

2350
01:09:14,518 --> 01:09:16,553
Deixe-me falar com você!

2351
01:09:16,553 --> 01:09:18,822
[Os gritos continuam]

2352
01:09:23,527 --> 01:09:25,795
Desculpe pelo seu estoque.

2353
01:09:28,865 --> 01:09:32,101
Todd vai pagar de volta.

2354
01:09:32,101 --> 01:09:33,870
Não... não se preocupe

2355
01:09:33,870 --> 01:09:34,170
Isso.

2356
01:09:34,170 --> 01:09:36,840
[Suspiros]

2357
01:09:36,840 --> 01:09:42,279
O que houve?

2358
01:09:42,279 --> 01:09:43,747
Você sabe, eu não sou egoísta

2359
01:09:43,747 --> 01:09:45,014
Garota, você está me fazendo sair

2360
01:09:45,014 --> 01:09:46,283
Para ser.

2361
01:09:46,283 --> 01:09:48,585
Abrir a porta!

2362
01:09:48,585 --> 01:09:50,854
[Os gritos continuam]

2363
01:09:55,859 --> 01:09:56,793
Por que você não veio

2364
01:09:56,793 --> 01:09:58,728
Funeral do vovô?

2365
01:09:58,728 --> 01:10:02,198
[Suspiros]

2366
01:10:02,198 --> 01:10:05,302
Eu não sei.

2367
01:10:05,302 --> 01:10:08,204
Eu não posso mais fazer isso!

2368
01:10:08,204 --> 01:10:09,072
[Batendo na porta]

2369
01:10:09,072 --> 01:10:11,808
Abra a porra da porta!!

2370
01:10:11,808 --> 01:10:16,045
Por favor?!

2371
01:10:16,045 --> 01:10:17,247
Você acha que você e eu seremos

2372
01:10:17,247 --> 01:10:19,249
Pais melhores?

2373
01:10:19,249 --> 01:10:21,718
[Os gritos continuam]

2374
01:10:26,590 --> 01:10:29,058
Você sabe, meus pais não estavam

2375
01:10:29,058 --> 01:10:31,528
Isso é ruim, na verdade.

2376
01:10:40,370 --> 01:10:45,642
[Suspiros]

2377
01:10:45,642 --> 01:10:50,880
Acho que faríamos o melhor...

2378
01:10:50,880 --> 01:10:53,517
Casal se não fôssemos parentes.

2379
01:10:58,922 --> 01:11:02,191
[Os gritos continuam]

2380
01:11:02,191 --> 01:11:04,894
[Beijos]

2381
01:11:04,894 --> 01:11:06,229
Vai ficar tudo bem, Kate.

2382
01:11:06,229 --> 01:11:08,698
[Suspiros]

2383
01:11:15,972 --> 01:11:18,241
[Soluçando]

2384
01:11:29,653 --> 01:11:31,254
"'Quem é como eu', disse"

2385
01:11:31,254 --> 01:11:32,889
O filhote no orgulho dele

2386
01:11:32,889 --> 01:11:35,425
Primeira morte.

2387
01:11:35,425 --> 01:11:37,093
A selva é grande e o filhote

2388
01:11:37,093 --> 01:11:37,761
É pequeno.

2389
01:11:37,761 --> 01:11:40,897
"Deixe-o pensar e ficar quieto."

2390
01:11:40,897 --> 01:11:42,666
Você caça, Sr. Miller?

2391
01:11:42,666 --> 01:11:44,634
Não.

2392
01:11:44,634 --> 01:11:45,969
Bem, você deveria.

2393
01:11:45,969 --> 01:11:49,038
Essa citação foi um ensinamento baloo

2394
01:11:49,038 --> 01:11:52,175
Mowgli a lei da selva.

2395
01:11:58,081 --> 01:12:02,386
É uma selva lá fora, Mowgli.

2396
01:12:02,386 --> 01:12:03,720
Você sabe, eu não posso falar por

2397
01:12:03,720 --> 01:12:08,958
Toda a minha geração, mas...

2398
01:12:08,958 --> 01:12:10,694
Qual é o sentido de fazer tudo

2399
01:12:10,694 --> 01:12:13,096
Desse dinheiro se você não puder

2400
01:12:13,096 --> 01:12:14,263
Conecte-se com as pessoas que você

2401
01:12:14,263 --> 01:12:18,935
Amor?

2402
01:12:18,935 --> 01:12:20,036
Você realmente deveria assumir

2403
01:12:20,036 --> 01:12:21,971
Caça.

2404
01:12:44,060 --> 01:12:45,361
Sim, você alcançou

2405
01:12:45,361 --> 01:12:47,731
Dylan Carson, e, sim, estou

2406
01:12:47,731 --> 01:12:48,898
Se divertindo muito mais do que você

2407
01:12:48,898 --> 01:12:50,066
Agora, então você apenas deixa um

2408
01:12:50,066 --> 01:12:52,001
Mensagem.

2409
01:13:05,482 --> 01:13:09,152
[Trovão retumba]

2410
01:13:09,152 --> 01:13:11,421
[Trovão cai]

2411
01:13:15,291 --> 01:13:17,761
[Porta fecha]

2412
01:13:21,097 --> 01:13:23,433
Dylan?

2413
01:13:31,107 --> 01:13:36,145
Dylan?

2414
01:13:36,145 --> 01:13:38,214
[Suspiros]

2415
01:13:38,214 --> 01:13:44,020
[Trovão cai]

2416
01:13:44,020 --> 01:13:45,789
Dylan!

2417
01:13:45,789 --> 01:13:48,091
Olá?!

2418
01:13:48,091 --> 01:13:50,927
[Chuva tamborilando]

2419
01:13:50,927 --> 01:13:52,095
Merda!

2420
01:13:52,095 --> 01:13:54,097
Dylan!

2421
01:13:54,097 --> 01:13:56,365
Dylan!

2422
01:14:01,971 --> 01:14:03,306
[Voz embargada] Jesus.

2423
01:14:03,306 --> 01:14:07,276
Oh meu Deus.

2424
01:14:07,276 --> 01:14:09,746
[Soluçando]

2425
01:14:15,151 --> 01:14:17,954
Caramba, droga!

2426
01:14:47,283 --> 01:14:48,317
Provavelmente teremos que

2427
01:14:48,317 --> 01:14:49,252
Faça mais algumas perguntas,

2428
01:14:49,252 --> 01:14:51,054
Filho.

2429
01:14:55,024 --> 01:14:55,959
Então, onde estavam seus pais em

2430
01:14:55,959 --> 01:15:02,599
Tudo isso... seus outros amigos?

2431
01:15:02,599 --> 01:15:05,501
Não sei.

2432
01:15:05,501 --> 01:15:06,536
[Suspiros]

2433
01:15:06,536 --> 01:15:09,105
Conhecendo Dylan, você

2434
01:15:09,105 --> 01:15:12,041
Classifique isso como um acidente ou

2435
01:15:12,041 --> 01:15:14,310
Um suicídio?

2436
01:15:40,169 --> 01:15:42,438
Foi um acidente.

2437
01:16:04,160 --> 01:16:06,462
Aqui.

2438
01:16:06,462 --> 01:16:09,999
Obrigado.

2439
01:16:09,999 --> 01:16:10,667
Agite.

2440
01:16:10,667 --> 01:16:12,636
Usamos os quatro elementos...

2441
01:16:12,636 --> 01:16:13,502
A terra...

2442
01:16:13,502 --> 01:16:14,671
Todos: A terra.

2443
01:16:14,671 --> 01:16:15,939
O vento...

2444
01:16:15,939 --> 01:16:16,973
Todos: O vento.

2445
01:16:16,973 --> 01:16:17,974
A chuva...

2446
01:16:17,974 --> 01:16:19,075
Todos: A chuva.

2447
01:16:19,075 --> 01:16:20,176
O fogo...

2448
01:16:20,176 --> 01:16:21,277
Todos: O fogo.

2449
01:16:21,277 --> 01:16:23,546
Para fornecer uma sacralidade para

2450
01:16:23,546 --> 01:16:25,949
Seus votos, para honrar a Deus

2451
01:16:25,949 --> 01:16:30,486
Acima de nós, o Deus abaixo de nós, e

2452
01:16:30,486 --> 01:16:33,456
O Deus dentro de nós.

2453
01:16:33,456 --> 01:16:34,724
Quem está com os anéis?

2454
01:16:34,724 --> 01:16:36,525
Eu faço.

2455
01:16:41,297 --> 01:16:43,266
Eu agora te declaro marido

2456
01:16:43,266 --> 01:16:44,333
E esposa.

2457
01:16:44,333 --> 01:16:48,237
Você pode beijar.

2458
01:16:48,237 --> 01:16:50,506
[Vivas e aplausos]

2459
01:16:53,677 --> 01:16:55,311
Espero que nossa cerimônia seja

2460
01:16:55,311 --> 01:16:57,580
Mais tradicional.

2461
01:17:00,784 --> 01:17:02,118
E você, pescador?

2462
01:17:02,118 --> 01:17:02,618
Entre aqui.

2463
01:17:02,618 --> 01:17:03,152
Vamos.

2464
01:17:03,152 --> 01:17:05,121
Sim, pescador. Vamos.

2465
01:17:05,121 --> 01:17:08,391
OK.

2466
01:17:08,391 --> 01:17:09,025
Com licença?

2467
01:17:09,025 --> 01:17:09,492
Oh sim?

2468
01:17:09,492 --> 01:17:10,727
Você se importaria, uh, de tomar um

2469
01:17:10,727 --> 01:17:11,460
Foto nossa?

2470
01:17:11,460 --> 01:17:12,195
Claro. Claro.

2471
01:17:12,195 --> 01:17:13,029
Segure isso, por favor.

2472
01:17:13,029 --> 01:17:14,197
Basta apertar este botão direito

2473
01:17:14,197 --> 01:17:14,497
Aqui.

2474
01:17:14,497 --> 01:17:15,398
OK. Você entendeu.

2475
01:17:15,398 --> 01:17:19,703
[Suspiros]

2476
01:17:19,703 --> 01:17:21,004
Parabéns a todos.

2477
01:17:21,004 --> 01:17:21,470
Obrigado.

2478
01:17:21,470 --> 01:17:22,105
Obrigado.

2479
01:17:22,105 --> 01:17:24,540
Todos, sorriam.

2480
01:17:24,540 --> 01:17:25,675
Ah, lindo.

2481
01:17:25,675 --> 01:17:26,609
Linda família.

2482
01:17:26,609 --> 01:17:27,443
[Risos]

2483
01:17:27,443 --> 01:17:28,411
Espere. Mais um.

2484
01:17:28,411 --> 01:17:30,680
Todos, apenas mantenham esse sorriso.

2485
01:17:38,688 --> 01:17:41,657
[Fun.'S "continue" toca]

2486
01:18:06,049 --> 01:18:08,217
* se você está perdido e sozinho,

2487
01:18:08,217 --> 01:18:10,519
Ou você está afundando como uma pedra *

2488
01:18:10,519 --> 01:18:15,058
* carregue o-o-o-n

2489
01:18:15,058 --> 01:18:17,460
* que seu passado seja o som

2490
01:18:17,460 --> 01:18:19,662
Dos seus pés no chão *

2491
01:18:19,662 --> 01:18:23,632
* carregue o-o-o-n

2492
01:18:23,632 --> 01:18:26,102
* continue, continue

2493
01:18:33,476 --> 01:18:35,378
* então me encontrei com alguns amigos

2494
01:18:35,378 --> 01:18:37,080
No limite da noite

2495
01:18:37,080 --> 01:18:42,618
Em um bar na saída 75 *

2496
01:18:42,618 --> 01:18:44,287
* e conversamos e conversamos

2497
01:18:44,287 --> 01:18:46,756
Sobre como nossos pais vão morrer *

2498
01:18:46,756 --> 01:18:51,861
* todos os nossos vizinhos e esposas

2499
01:18:51,861 --> 01:18:54,263
* mas eu gostaria de pensar

2500
01:18:54,263 --> 01:18:56,632
Eu posso trapacear tudo *

2501
01:18:56,632 --> 01:18:58,701
* para compensar os tempos

2502
01:18:58,701 --> 01:19:01,270
Fui traído *

2503
01:19:01,270 --> 01:19:03,406
* e é bom saber,

2504
01:19:03,406 --> 01:19:05,842
Quando fui deixado para morrer,

2505
01:19:05,842 --> 01:19:07,176
Eu fui encontrado, e agora

2506
01:19:07,176 --> 01:19:08,444
Eu não ando pelas ruas *

2507
01:19:08,444 --> 01:19:09,612
*Eu não sou o fantasma

2508
01:19:09,612 --> 01:19:10,646
Você quer de mim *

2509
01:19:10,646 --> 01:19:12,748
* se você está perdido e sozinho,

2510
01:19:12,748 --> 01:19:15,318
Ou você está afundando como uma pedra *

2511
01:19:15,318 --> 01:19:19,688
* carregue o-o-o-n

2512
01:19:19,688 --> 01:19:22,225
* que seu passado seja o som

2513
01:19:22,225 --> 01:19:24,427
Dos seus pés no chão *

2514
01:19:24,427 --> 01:19:26,896
* carregue o-o-o-n

2515
01:19:29,598 --> 01:19:31,567
* uau-a-a-a

2516
01:19:31,567 --> 01:19:33,636
* minha cabeça está pegando fogo,

2517
01:19:33,636 --> 01:19:35,704
Mas minhas pernas estão bem *

2518
01:19:35,704 --> 01:19:38,908
*afinal, eles são meus

2519
01:19:38,908 --> 01:19:40,810
*coloque suas roupas

2520
01:19:40,810 --> 01:19:42,778
No chão *

2521
01:19:42,778 --> 01:19:44,213
*feche a porta

2522
01:19:44,213 --> 01:19:45,214
* segure os telefones

2523
01:19:45,214 --> 01:19:46,715
* mostre-me como ninguém

2524
01:19:46,715 --> 01:19:49,352
Alguma vez vai nos parar esta noite *

2525
01:20:05,801 --> 01:20:08,404
* porque nós somos,

2526
01:20:08,404 --> 01:20:10,439
Somos estrelas brilhantes *

2527
01:20:10,439 --> 01:20:12,741
*somos invencíveis

2528
01:20:12,741 --> 01:20:15,211
*somos quem somos

2529
01:20:15,211 --> 01:20:17,580
* em nosso dia mais sombrio,

2530
01:20:17,580 --> 01:20:19,815
Quando estamos a quilômetros de distância *

2531
01:20:19,815 --> 01:20:20,716
*então nós iremos

2532
01:20:20,716 --> 01:20:24,520
*encontraremos o caminho de casa

2533
01:20:24,520 --> 01:20:26,856
* se você está perdido e sozinho,

2534
01:20:26,856 --> 01:20:28,958
Ou você está afundando como uma pedra *

2535
01:20:28,958 --> 01:20:33,662
* carregue o-o-o-n

2536
01:20:33,662 --> 01:20:35,932
* que seu passado seja o som

2537
01:20:35,932 --> 01:20:38,334
Dos seus pés no chão *

2538
01:20:38,334 --> 01:20:42,238
* carregue o-o-o-n

2539
01:20:42,238 --> 01:20:46,842
* ah, ah, ah, ah, ah

2540
01:20:46,842 --> 01:20:49,512
* ah, ei, ei

2541
01:20:49,512 --> 01:20:51,881
* uau, ah

2542
01:20:51,881 --> 01:20:55,919
* ei, ei, ei, ei

2543
01:20:55,919 --> 01:21:00,523
* ei, ei, ei, ei, oh

2544
01:21:00,523 --> 01:21:01,690
*ninguém nunca vai

2545
01:21:01,690 --> 01:21:03,659
Pare-nos agora *

2546
01:21:07,296 --> 01:21:08,231
*ninguém nunca,

2547
01:21:08,231 --> 01:21:09,966
Ninguém nunca... *

2548
01:21:19,542 --> 01:21:21,810
[Música suave de piano toca]

2549
01:21:29,718 --> 01:21:33,889
* ode ao belo,

2550
01:21:33,889 --> 01:21:37,026
Dias desesperadores *

2551
01:21:37,026 --> 01:21:39,695
* para a beleza suportada

2552
01:21:39,695 --> 01:21:42,365
De cinzas e chamas *

2553
01:21:42,365 --> 01:21:48,337
* onde a verdade e a esperança

2554
01:21:48,337 --> 01:21:50,606
Levante-se novamente *

2555
01:21:53,376 --> 01:21:55,911
*não há como saber

2556
01:21:55,911 --> 01:21:58,982
Que onde estamos agora

2557
01:21:58,982 --> 01:22:04,487
É onde deveríamos estar *

2558
01:22:04,487 --> 01:22:07,290
*não há como saber

2559
01:22:07,290 --> 01:22:09,892
Se as coisas que foram feitas

2560
01:22:09,892 --> 01:22:15,831
Foram feitos de boa vontade *

2561
01:22:15,831 --> 01:22:18,901
* mas quando a verdade

2562
01:22:18,901 --> 01:22:21,437
Torna-se uma mentira,

2563
01:22:21,437 --> 01:22:24,307
E os raios da sua esperança

2564
01:22:24,307 --> 01:22:27,076
Piscou e morreu *

2565
01:22:27,076 --> 01:22:30,313
*estes são os tempos

2566
01:22:30,313 --> 01:22:36,585
Quando você pode cantar *

2567
01:22:36,585 --> 01:22:41,590
* uma ode às lindas,

2568
01:22:41,590 --> 01:22:44,760
Dias desesperadores *

2569
01:22:44,760 --> 01:22:47,363
* para uma beleza nascida

2570
01:22:47,363 --> 01:22:49,665
De cinzas e chamas *

2571
01:22:49,665 --> 01:22:56,072
* onde a verdade e a esperança

2572
01:22:56,072 --> 01:22:58,774
Levante-se novamente *

2573
01:22:58,774 --> 01:23:01,144
* ah, aqueles lindos,

2574
01:23:01,144 --> 01:23:04,380
Dias desesperadores *

2575
01:23:04,380 --> 01:23:06,782
* toda a beleza suportada

2576
01:23:06,782 --> 01:23:09,418
De cinzas e chamas *

2577
01:23:09,418 --> 01:23:15,524
* onde a verdade e a esperança

2578
01:23:15,524 --> 01:23:20,429
Levante-se novamente *

2579
01:23:20,429 --> 01:23:25,668
* quando você supera dúvidas

2580
01:23:25,668 --> 01:23:31,440
* quando você supera o medo

2581
01:23:31,440 --> 01:23:37,980
*com isso você pode contar

2582
01:23:37,980 --> 01:23:40,916
* isso é devido

2583
01:23:40,916 --> 01:23:43,119
Para aqueles lindos,

2584
01:23:43,119 --> 01:23:46,689
Dias lindos*

2585
01:23:46,689 --> 01:23:48,824
* para a beleza suportada

2586
01:23:48,824 --> 01:23:51,760
De cinzas e chamas *

2587
01:23:51,760 --> 01:23:57,966
* onde a verdade e a esperança

2588
01:23:57,966 --> 01:24:00,669
Levante-se novamente *

2589
01:24:00,669 --> 01:24:03,139
* todas aquelas lindas,

2590
01:24:03,139 --> 01:24:06,409
Dias lindos*

2591
01:24:06,409 --> 01:24:08,744
* toda a beleza suportada

2592
01:24:08,744 --> 01:24:11,480
De cinzas e chamas *

2593
01:24:11,480 --> 01:24:17,853
* onde a verdade e a esperança

2594
01:24:17,853 --> 01:24:20,623
Levante-se novamente *

2595
01:24:20,623 --> 01:24:23,025
* subir novamente

2595
01:24:24,305 --> 01:24:30,938
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas