1
00:00:07,777 --> 00:00:09,367
Это для Мари.
2
00:00:10,079 --> 00:00:12,097
Ты чертова крыса!
3
00:00:12,103 --> 00:00:14,087
- Все в порядке?
- Я был в душе
4
00:00:14,093 --> 00:00:16,689
и я-я слышал все
вещь! Ты ранил Черри.
5
00:00:16,695 --> 00:00:19,188
- Был чертов свидетель!
- Черри была крысой.
6
00:00:19,194 --> 00:00:21,389
- Я защищал тебя.
- Ты сделал достаточно.
7
00:00:23,606 --> 00:00:25,502
- 500К?! Куда, черт возьми, мы попадем?
- _
8
00:00:25,508 --> 00:00:27,286
- 500К откуда?
- Даже если бы мы заплатили,
9
00:00:27,292 --> 00:00:29,714
ты думаешь, это будет конец
этого? Шантажисты не останавливаются.
10
00:00:29,720 --> 00:00:30,966
Это было под ее матрасом.
11
00:00:30,972 --> 00:00:32,348
- Там кровь.
- Прорезайте ее.
12
00:00:32,354 --> 00:00:33,708
Кто-то посадил! Нет!
13
00:00:33,714 --> 00:00:34,950
Ты подставил Дженкинса.
14
00:00:34,956 --> 00:00:37,958
Не трогайте Бердсворта.
15
00:00:37,964 --> 00:00:41,421
Я тот, кто идет вниз
если она заговорит. Я решаю сейчас.
16
00:00:41,427 --> 00:00:43,905
Но если она ничего не сделает,
мы оба окажемся в тюрьме.
17
00:00:43,911 --> 00:00:46,203
Я пойду за заговор,
но ты, черт возьми, убил ее, приятель.
18
00:00:46,209 --> 00:00:48,960
Вы получите жизнь. Скажи Вере
чтобы заплатить, тупой ублюдок!
19
00:00:48,966 --> 00:00:50,348
- Фу!
- Фу! Йа, фу...!
20
00:00:50,354 --> 00:00:53,756
- Я хотел бы трансфер. Лиз здесь нет.
- Что не так с Н3?
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,240
Я хочу держаться рядом,
следите за ней.
22
00:00:55,246 --> 00:00:57,162
Наверняка это в твоем
в лучших интересах тоже?
23
00:00:57,168 --> 00:00:58,368
Лиз?
24
00:00:58,905 --> 00:01:00,564
Я просто хочу умереть!
25
00:01:00,570 --> 00:01:03,099
- Кто дал тебе шанс?
- Это была Мари.
26
00:01:06,400 --> 00:01:07,871
Где остальная часть твоего запаса?
27
00:01:07,877 --> 00:01:10,701
Оно пропитано крысиным ядом, ты
не могу это принять. Так что передайте.
28
00:01:12,523 --> 00:01:14,291
Мари, ты меня слышишь?!
29
00:01:14,579 --> 00:01:16,318
Вот дерьмо. Мари!?
30
00:01:16,709 --> 00:01:17,909
...шесть, семь...
31
00:01:22,322 --> 00:01:28,115
♪ Ты меня не знаешь,
когда я тебя не знаю ♪
32
00:01:28,121 --> 00:01:34,196
♪ Ты меня не знаешь,
когда я тебя не знаю ♪
33
00:01:34,202 --> 00:01:39,397
♪ Ты зовешь меня,
ты меня ловишь ♪
34
00:01:40,079 --> 00:01:45,398
♪ Ты зовешь меня,
ты меня ловишь ♪
35
00:01:45,875 --> 00:01:48,992
- ♪ Ты меня зовешь ♪
- ♪ Ты меня не знаешь ♪
36
00:01:48,998 --> 00:01:52,093
- ♪ Ты меня ловишь ♪
- ♪ Когда я тебя не знаю ♪
37
00:01:52,259 --> 00:01:54,776
- ♪ Ты меня зовешь ♪
- ♪ Ты меня не знаешь ♪
38
00:01:54,782 --> 00:01:57,976
- ♪ Ты меня ловишь ♪
- ♪ Когда я тебя не знаю ♪
39
00:01:57,982 --> 00:02:03,053
Синхронизация и исправления от PetaG
- www.addic7ed.com -
40
00:02:16,629 --> 00:02:18,232
Я знаю, что ты сделал.
41
00:02:19,619 --> 00:02:21,438
Ты изнасиловал ее, свинья.
42
00:02:23,031 --> 00:02:24,913
Она не жаловалась.
43
00:02:31,405 --> 00:02:33,913
Я знаю, что сделал! Я знаю, что сделал!
44
00:02:34,442 --> 00:02:36,356
Ааа! Ааа!
45
00:02:36,362 --> 00:02:38,340
Какого черта, ох!
46
00:02:38,346 --> 00:02:40,737
Вот дерьмо! Ой!
47
00:02:50,022 --> 00:02:51,919
Попробуй съесть что-нибудь, ладно?
48
00:02:52,022 --> 00:02:53,921
- Спасибо.
- Мне лучше вернуться туда.
49
00:02:53,927 --> 00:02:57,637
Эй, можешь убедиться, что Тайла
смывает остальную часть этого оборудования?
50
00:02:57,643 --> 00:03:00,729
Потому что мне не нужны другие девушки
вливают крысиный яд в свои вены.
51
00:03:00,735 --> 00:03:03,067
- Да, мы будем.
- Внимание, соединение. Внимание, соединение,
52
00:03:03,073 --> 00:03:05,649
Блок H сейчас вызван на завтрак.
53
00:03:06,328 --> 00:03:07,662
Как Мари?
54
00:03:08,137 --> 00:03:10,798
- Какое тебе дело?
- Я слышал, что это было тач-энд-гоу.
55
00:03:11,352 --> 00:03:12,776
Сладкие синицы!
56
00:03:13,140 --> 00:03:15,657
Я проснулся один и подумал
ты сбежал без меня!
57
00:03:15,663 --> 00:03:17,768
Просто хотел убедиться, что с Мари все в порядке.
58
00:03:17,839 --> 00:03:20,849
Ох, что угодно. Так ей и надо, а?
59
00:03:20,855 --> 00:03:22,790
- Передаю эту чушь.
- Ага.
60
00:03:22,796 --> 00:03:25,211
У нее должно быть телосложение быка.
61
00:03:27,870 --> 00:03:29,298
Как она вообще поживает?
62
00:03:29,304 --> 00:03:31,584
Да, вообще-то, она получила
некоторые действительно хорошие новости.
63
00:03:31,590 --> 00:03:35,434
У кого-то снаружи есть видеонаблюдение.
фотографии того придурка, который ударил Дэнни.
64
00:03:35,440 --> 00:03:37,418
- О, правда?
- Да, так что если бы он был в баре,
65
00:03:37,424 --> 00:03:39,537
- они могли бы опознать его.
- Большой!
66
00:03:39,831 --> 00:03:41,153
Эй, ты пойдешь на завтрак?
67
00:03:41,159 --> 00:03:44,347
Ах, нет, мне нужно найти Тайлу,
но все равно оставь мне место. Хороший?
68
00:03:47,168 --> 00:03:48,368
Ой.
69
00:03:54,173 --> 00:03:55,373
Я трахаюсь.
70
00:03:55,379 --> 00:03:58,144
- Мари приносит фотографии.
- Еще фото из паба?
71
00:03:58,150 --> 00:03:59,863
Я не знаю. О том, как я бью Дэнни.
72
00:04:00,149 --> 00:04:03,054
Они из... камер
на автостоянке, я думаю.
73
00:04:03,060 --> 00:04:04,453
Она узнает, что это я.
74
00:04:04,459 --> 00:04:06,673
- Нет, оно тебе не покажет.
- Откуда вы знаете?
75
00:04:06,679 --> 00:04:08,756
Ну такие фото дерьмового качества.
76
00:04:08,762 --> 00:04:10,842
Если только это не крупный план
твое лицо, это может быть кто угодно.
77
00:04:10,843 --> 00:04:12,519
А что, если оно покажет мое лицо?
78
00:04:12,525 --> 00:04:13,906
Вас бы уже арестовали.
79
00:04:13,912 --> 00:04:15,905
Но оно покажет, что на мне надето.
80
00:04:21,968 --> 00:04:23,322
Вы будете правы.
81
00:04:23,472 --> 00:04:25,107
Иди завтракай.
82
00:05:03,348 --> 00:05:04,548
Тайла?
83
00:05:05,063 --> 00:05:06,453
Что я сделал?
84
00:05:07,247 --> 00:05:08,980
Я получил сообщение от Мари.
85
00:05:09,140 --> 00:05:11,645
То снаряжение, которое она тебе дала,
оно пропитано крысиным ядом.
86
00:05:11,651 --> 00:05:13,748
- Ну давай же. Нам нужно его промыть.
- Ничего не осталось.
87
00:05:15,485 --> 00:05:18,107
Что? Ты все это использовал?
88
00:05:19,287 --> 00:05:21,308
Что, ты его промыл? Чушь собачья!
89
00:05:21,682 --> 00:05:22,962
Где все остальное?
90
00:05:23,776 --> 00:05:25,708
Тайла, какого черта
ты сделал с этим механизмом?
91
00:05:25,714 --> 00:05:27,655
Я ничего с этим не делал, ясно?
92
00:05:27,819 --> 00:05:30,946
Я рассказал Казу, где я его спрятал, и
она сказала, что избавится от этого ради меня.
93
00:05:33,716 --> 00:05:37,153
- Вот так.
- Спасибо, любимый. Хорошо-о.
94
00:05:38,894 --> 00:05:41,280
Ох... что это за вкус?
95
00:05:41,497 --> 00:05:43,301
Обычное. Ромашка.
96
00:05:43,377 --> 00:05:45,124
- Это? Мм.
- Ага.
97
00:05:45,130 --> 00:05:47,394
Трахни меня! Хм!
98
00:05:47,788 --> 00:05:49,234
Рад тебя видеть.
99
00:05:49,497 --> 00:05:51,041
Я справился с обвинением!
100
00:05:51,047 --> 00:05:53,534
С моим дерьмовым послужным списком я
глядя на шесть-десять.
101
00:05:53,703 --> 00:05:55,520
Говорят, Черри парализована, да?
102
00:05:55,526 --> 00:05:58,243
- Ладно, Бум, успокойся.
- Как мне успокоиться?
103
00:05:58,249 --> 00:06:01,020
Какая-то собака говорит, что я ее избил!
104
00:06:04,694 --> 00:06:06,299
Знаешь, кто это был?
105
00:06:07,511 --> 00:06:08,900
Мари.
106
00:06:09,925 --> 00:06:11,460
Она тебя подставила.
107
00:06:12,015 --> 00:06:14,221
- Верно.
- Я ее уже наказал, она в медицинском.
108
00:06:14,377 --> 00:06:17,150
Ага? Ну я положу
ее в чертовом морге.
109
00:06:17,515 --> 00:06:19,841
Сделай это, и ты получишь еще одно обвинение.
110
00:06:19,955 --> 00:06:21,436
Позвольте мне разобраться с этим.
111
00:06:25,662 --> 00:06:28,926
Перестаньте вести себя как дети.
Больше никаких дешевых снимков.
112
00:06:28,978 --> 00:06:31,647
Держаться вместе — единственное
как мы справимся с этим.
113
00:06:33,716 --> 00:06:37,317
Я рассказал Уиллу о Дереке
Ченнинг шантажирует тебя.
114
00:06:37,518 --> 00:06:40,705
Еще одна бесславная глава
жизнь и времена Джейка Стюарта.
115
00:06:40,711 --> 00:06:42,435
Что там насчет дешевых шотов?
116
00:06:44,482 --> 00:06:46,198
Чем больше я думаю об этом,
117
00:06:46,204 --> 00:06:47,490
тем больше это имеет смысл.
118
00:06:47,496 --> 00:06:49,379
Ченнинг знал, что Фергюсон за меня задумал.
119
00:06:49,385 --> 00:06:51,473
И он бы очень разозлился,
брать на себя ответственность за все.
120
00:06:51,479 --> 00:06:53,874
Откуда Ченнингу знать, что я
сделал? Он был здесь во время побега.
121
00:06:53,887 --> 00:06:56,687
Ну, возможно, ты был не так осторожен
как вы думали. В любом случае...
122
00:06:56,866 --> 00:06:59,104
- мы должны что-то с ним сделать.
- Как что?
123
00:07:00,287 --> 00:07:01,890
Похоронить его на вершине Фергюсона?
124
00:07:01,896 --> 00:07:03,803
- Ох, ради бога, Джейк!
- Черт возьми, приятель.
125
00:07:03,809 --> 00:07:06,004
Что тогда? Расплатиться с ним?
126
00:07:06,010 --> 00:07:08,167
Давайте сначала убедимся, что это он.
127
00:07:08,245 --> 00:07:09,445
Как?
128
00:07:14,040 --> 00:07:15,952
Вы уверены, что это то место?
129
00:07:15,958 --> 00:07:18,350
Для Ченнинга это немного странно.
130
00:07:18,928 --> 00:07:21,198
Ну, это адрес, который дала мне его жена.
131
00:07:21,781 --> 00:07:24,188
Видимо, он ушел из
рельсы после потери работы.
132
00:07:25,174 --> 00:07:28,095
- Депрессия, сильно подсел на кокаин.
- Она тебе это сказала?
133
00:07:28,101 --> 00:07:29,301
Ага.
134
00:07:29,584 --> 00:07:31,203
Никакая любовь там не потеряна.
135
00:07:35,857 --> 00:07:38,193
Ой, подожди.
136
00:07:38,560 --> 00:07:40,977
- Я должен это получить. ХОРОШО.
- Я пойду проверю.
137
00:07:57,327 --> 00:07:58,527
Вера?
138
00:07:58,621 --> 00:08:01,831
Они не пронумерованы. Просто
посмотрим, смогу ли я заметить машину.
139
00:08:07,412 --> 00:08:08,848
Все в порядке. Увидимся тогда. Пока.
140
00:08:29,576 --> 00:08:30,981
Воля?
141
00:09:26,758 --> 00:09:28,009
Вера.
142
00:09:30,574 --> 00:09:32,110
Что ты здесь делаешь?
143
00:09:32,991 --> 00:09:34,689
- Я...
- Вера?
144
00:09:34,695 --> 00:09:35,895
Воля!
145
00:09:36,276 --> 00:09:37,915
Ебать! Нет!
146
00:09:42,831 --> 00:09:45,823
- Не... не... ааа! Ааа!
- Воля!
147
00:09:46,178 --> 00:09:47,848
Подожди... нет!
148
00:09:49,617 --> 00:09:50,817
Отойди от меня!
149
00:09:51,195 --> 00:09:53,369
- Вера?!
- Ты готов?
150
00:09:57,308 --> 00:09:58,636
Ах?!
151
00:09:58,919 --> 00:10:00,303
Ты хочешь кусочек этого, да?
152
00:10:00,309 --> 00:10:03,213
Йа! Йа! Йа! Ой!
153
00:10:03,219 --> 00:10:05,435
- ВОЗ...?! Что ты хочешь?!
- Прекрати со мной бороться!
154
00:10:05,441 --> 00:10:08,421
Что, а?! Что делать
ты хочешь от меня, да?!
155
00:10:09,677 --> 00:10:11,337
Что... чего ты от меня хочешь?
156
00:10:27,839 --> 00:10:30,246
Давай, скажи это.
157
00:10:30,538 --> 00:10:32,768
Как пали сильные мира сего.
158
00:10:34,475 --> 00:10:36,096
Но не ты, Вера, нет,
159
00:10:36,102 --> 00:10:37,747
ты тефлон.
160
00:10:38,586 --> 00:10:41,700
надеюсь я это не испортил
твою аккуратно выглаженную униформу.
161
00:10:41,706 --> 00:10:43,520
Так вот где вы живете.
162
00:10:44,991 --> 00:10:46,603
Я люблю рыбалку.
163
00:10:46,609 --> 00:10:48,637
Не похоже, что у тебя есть
слишком много этим занимался.
164
00:10:48,751 --> 00:10:51,439
Ну, это потому, что
моя работа занимает меня.
165
00:10:51,445 --> 00:10:54,537
Да и какая работа
это будет, Дерек?
166
00:10:54,543 --> 00:10:56,051
Оглянись вокруг, Вера.
167
00:10:56,236 --> 00:10:57,941
Мы знаем, что ты делаешь, Дерек.
168
00:10:57,978 --> 00:11:00,559
Но вот в чем дело,
шантажировать Веру не получится.
169
00:11:00,565 --> 00:11:03,230
- О чем ты, черт возьми, говоришь?
- Вломившись в дом Веры,
170
00:11:03,236 --> 00:11:05,047
оставив перчатки на подушке.
171
00:11:05,145 --> 00:11:07,654
Пытаюсь заставить ее так думать
Фергюсон все еще преследует ее.
172
00:11:07,660 --> 00:11:10,040
Фергюсон преследует тебя?
Ч-ч-когда это произошло?
173
00:11:10,046 --> 00:11:12,310
Просто хватит ерунды,
Хорошо, мы знаем, что это ты!
174
00:11:12,316 --> 00:11:15,901
Так себе-кто-то есть
шантажирую тебя? За что?
175
00:11:15,907 --> 00:11:17,455
В какую игру ты играешь?
176
00:11:17,520 --> 00:11:20,130
Я не играю ни в какие игры, Вера.
177
00:11:20,319 --> 00:11:22,134
Это серьезный бизнес.
178
00:11:22,410 --> 00:11:23,835
Я охочусь за ней.
179
00:11:23,987 --> 00:11:26,770
- Охотишься на нее?
- Ага.
180
00:11:26,776 --> 00:11:28,601
Эта сука где-то там
181
00:11:28,607 --> 00:11:31,299
и она разрушила мою чертову жизнь.
182
00:11:31,681 --> 00:11:33,656
Я собираюсь выследить ее, как собаку,
183
00:11:33,662 --> 00:11:38,028
- и когда я, черт возьми, найду ее...
- Так ты думаешь, Фергюсон все еще здесь?
184
00:11:38,138 --> 00:11:40,826
Ха-ха! Конечно, она все еще здесь!
185
00:11:41,031 --> 00:11:43,439
Она чертов таракан!
186
00:11:45,420 --> 00:11:47,677
Теперь я не знаю, как
блин, она сбежала...
187
00:11:48,840 --> 00:11:50,856
но она не убежит.
188
00:11:53,535 --> 00:11:56,051
Итак, эти перчатки...
189
00:11:57,104 --> 00:11:58,912
перчатки в твоем доме...
190
00:11:59,216 --> 00:12:00,717
как давно это было?
191
00:12:01,141 --> 00:12:02,530
Неделю назад.
192
00:12:02,703 --> 00:12:05,026
- Неделю назад?
- Хм.
193
00:12:09,970 --> 00:12:11,293
Неделя.
194
00:12:11,299 --> 00:12:13,274
Хорошо, если бы это было неделю назад
195
00:12:13,280 --> 00:12:15,703
она может быть где-то
между здесь и...
196
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Он серьёзно расстроен.
197
00:12:17,674 --> 00:12:20,195
Закоксованный под завязку.
Думаешь, он блефует?
198
00:12:20,201 --> 00:12:22,444
Нет. И если он думает, что Фергюссон жив
199
00:12:22,450 --> 00:12:24,234
тогда он не может быть шантажистом.
200
00:12:48,797 --> 00:12:50,312
Популярен среди этих парней.
201
00:12:50,318 --> 00:12:51,988
Должно быть, ты приложил руку к нескольким пирогам?
202
00:12:51,994 --> 00:12:53,625
Тогда у нас обоих есть кое-что общее.
203
00:12:56,220 --> 00:12:57,420
Рита,
204
00:12:57,426 --> 00:13:00,464
- мы бы хотели поговорить с тобой о твоих байкерских трюках.
- Что бы ни.
205
00:13:04,412 --> 00:13:06,079
Итак, что у вас есть для нас?
206
00:13:06,085 --> 00:13:08,199
Я думаю, что защитник Мари - полицейский.
207
00:13:08,205 --> 00:13:09,763
Ей приходят фотографии,
208
00:13:09,769 --> 00:13:12,571
Видеонаблюдение с автостоянки
где избили ее сына.
209
00:13:12,577 --> 00:13:13,788
Дэнни Винтер.
210
00:13:13,794 --> 00:13:16,141
Фотографии были слишком низкими
res для идентификации злоумышленника,
211
00:13:16,147 --> 00:13:17,826
- поэтому их никогда не отправляли.
- Хм.
212
00:13:17,827 --> 00:13:19,747
Только полицейский мог иметь к ним доступ.
213
00:13:22,146 --> 00:13:23,631
- Что?
- Ну, их послали.
214
00:13:23,637 --> 00:13:26,091
в частную фотокомпанию
попытаться улучшить их.
215
00:13:26,097 --> 00:13:28,880
Это намного больше рук
на них. Полицейский и гражданский.
216
00:13:29,383 --> 00:13:31,772
- И это все, что у тебя есть для нас?
- Ага.
217
00:13:31,903 --> 00:13:33,214
Верно.
218
00:13:34,581 --> 00:13:38,064
Просто ради интереса сделал
визуализация даст нам что-нибудь новое?
219
00:13:38,172 --> 00:13:39,379
О, да.
220
00:13:39,385 --> 00:13:42,178
Обнаружилась татуировка на
затылок парня, вот здесь.
221
00:13:42,350 --> 00:13:44,863
Над линией роста волос, где
голова преступника была побрита.
222
00:13:45,032 --> 00:13:46,544
Стрела с двойным стержнем.
223
00:13:47,035 --> 00:13:48,440
Спасибо.
224
00:14:01,202 --> 00:14:02,719
- В чем дело?
- Повернись.
225
00:14:02,900 --> 00:14:05,208
Ой! Ой! Какого черта?!
226
00:14:05,521 --> 00:14:07,688
- Ебать!
- Да, черт возьми, верно!
227
00:14:07,694 --> 00:14:10,103
- Э-э, никто меня так не трогает!
- Есть Элли?
228
00:14:10,290 --> 00:14:12,678
Элли видела эту татуировку?
на затылке?
229
00:14:12,877 --> 00:14:15,774
- Ответьте мне! Элли это видела?!
- О, я не... Я не знаю.
230
00:14:15,780 --> 00:14:18,178
- Н-нет. Почему?
- Вы уверены?
231
00:14:18,260 --> 00:14:20,472
- Ты уверен, Ру?
- Да, я уверен!
232
00:14:20,478 --> 00:14:22,187
Она бы сказала что-нибудь.
233
00:14:23,150 --> 00:14:24,743
Что происходит, Рита?
234
00:14:25,752 --> 00:14:28,353
Привет! Что, черт возьми, происходит?!
235
00:14:28,359 --> 00:14:31,334
Те фотографии, те
что Мари входит?
236
00:14:31,340 --> 00:14:34,479
Они показывают эту татуировку.
Затылок.
237
00:14:35,833 --> 00:14:37,249
Откуда вы знаете?
238
00:14:37,915 --> 00:14:40,138
Э-э, один из моих байкеров
дружит с Завоевателями,
239
00:14:40,144 --> 00:14:42,221
у него есть связи с копами.
240
00:14:42,227 --> 00:14:43,887
Вот дерьмо!
241
00:14:44,630 --> 00:14:45,922
Что я буду делать?
242
00:14:45,936 --> 00:14:48,059
- Для начала расстанься с Элли.
- Что?!
243
00:14:48,116 --> 00:14:49,643
Ты не можешь рисковать, что она это увидит.
244
00:14:49,649 --> 00:14:52,238
Если Элли увидит это и
говорит Мари, что ты мертв.
245
00:14:52,545 --> 00:14:54,546
Отвали ее!
246
00:15:09,014 --> 00:15:10,886
Я знаю, что ты избил Черри...
247
00:15:10,895 --> 00:15:13,169
и что ты подставил за это Бумера.
248
00:15:13,361 --> 00:15:14,759
Ух ты. Кажется, ты много знаешь.
249
00:15:14,768 --> 00:15:17,896
Ты собираешься рассказать губернатору
и ты оправдаешь Бумера.
250
00:15:17,902 --> 00:15:21,689
И если я не признаюсь,
Бумер сделает что...
251
00:15:21,695 --> 00:15:24,392
- ударить меня по сиськам?
- Бумер за тобой не придет.
252
00:15:24,589 --> 00:15:25,823
Я буду.
253
00:15:27,710 --> 00:15:29,092
Эй...
254
00:15:29,521 --> 00:15:31,503
Я скоро уйду отсюда...
255
00:15:31,591 --> 00:15:35,431
так что иди и найди кого-нибудь еще, кого можно привлечь
в твоих дерьмовых силовых играх.
256
00:15:40,415 --> 00:15:41,635
Утро.
257
00:15:51,588 --> 00:15:54,285
Не могли бы вы позвонить заместителю?
губернатор и офицер Стюарт
258
00:15:54,291 --> 00:15:55,786
- в мой офис, пожалуйста?
- Конечно.
259
00:16:11,727 --> 00:16:15,442
- Ого, черт.
- Ты, черт возьми, шутишь!
260
00:16:17,522 --> 00:16:19,946
Теперь у нас нет выбора.
Мы должны заплатить деньги.
261
00:16:20,507 --> 00:16:23,300
Что? У тебя есть идеи получше?
Потому что мне бы очень хотелось их услышать!
262
00:16:23,977 --> 00:16:25,179
Вера?
263
00:16:27,346 --> 00:16:30,379
- Сьерра-1 звонит Сьерре-2.
- Ох, черт возьми.
264
00:16:32,672 --> 00:16:34,646
Это Сьерра 2. Давай.
265
00:16:34,652 --> 00:16:37,235
Губернатор, у нас есть Дерек
Ченнинг у ворот.
266
00:16:37,241 --> 00:16:38,660
Он просит тебя увидеть.
267
00:16:38,941 --> 00:16:40,672
Я думал, ты сказал, что это не может быть он.
268
00:16:40,929 --> 00:16:42,431
Сьерра 1,
269
00:16:42,437 --> 00:16:45,322
- выдать мистеру Ченнингу пропуск посетителя и отправить его наверх.
- Скопируй это.
270
00:16:45,392 --> 00:16:47,073
Почему он здесь?
271
00:16:47,079 --> 00:16:48,430
Я не знаю.
272
00:16:50,130 --> 00:16:51,435
Я остаюсь.
273
00:16:51,605 --> 00:16:52,861
Нет.
274
00:16:53,785 --> 00:16:55,099
Я увижу его наедине.
275
00:17:08,728 --> 00:17:11,094
«Извините, губернатор,
Мистер Ченнинг хочет вас видеть.
276
00:17:13,171 --> 00:17:14,561
Вера...
277
00:17:15,541 --> 00:17:17,554
давно не виделись.
278
00:17:19,050 --> 00:17:20,426
Что ты хочешь?
279
00:17:20,819 --> 00:17:22,447
Моя жизнь вернулась.
280
00:17:23,260 --> 00:17:24,551
К счастью...
281
00:17:24,557 --> 00:17:27,153
- Вы в состоянии отдать это мне.
- Как?
282
00:17:27,250 --> 00:17:31,345
Ну, после того, как ты и Уилл ушли
вчера у меня было прозрение.
283
00:17:31,773 --> 00:17:34,196
Я всегда знал в глубине души, что это
284
00:17:34,202 --> 00:17:37,289
суке помогли сбежать
285
00:17:37,295 --> 00:17:39,511
и я верю, что этой помощью были вы.
286
00:17:41,311 --> 00:17:43,382
- Мне?
- Хм.
287
00:17:43,892 --> 00:17:45,726
И теперь тебя шантажируют
288
00:17:45,735 --> 00:17:48,598
кем-то, кто
угрожая разоблачить вас.
289
00:17:52,200 --> 00:17:54,225
Я прав, не так ли?
290
00:17:55,195 --> 00:17:57,099
Я, черт возьми, знал это!
291
00:17:57,105 --> 00:17:59,037
Это Фергюсон, Вера!
292
00:17:59,219 --> 00:18:00,632
Фергюсон?
293
00:18:00,638 --> 00:18:02,735
Я-я не могу тебе поверить
не понял этого.
294
00:18:02,807 --> 00:18:05,094
Я имею в виду, ты был в отчаянии
чтобы избавиться от нее,
295
00:18:05,100 --> 00:18:06,781
так ты помог ей сбежать,
296
00:18:06,787 --> 00:18:08,695
тогда она шантажирует тебя за это.
297
00:18:08,701 --> 00:18:13,588
Это чертовски гениально, в... в
извращенный, испорченный, психотический способ!
298
00:18:14,464 --> 00:18:15,853
Так вот в чем дело...
299
00:18:15,859 --> 00:18:18,625
ты пойдешь в полицию и
ты им всё расскажешь...
300
00:18:18,807 --> 00:18:20,312
и я...
301
00:18:21,109 --> 00:18:23,434
будет полностью оправдан.
302
00:18:27,117 --> 00:18:28,751
И зачем мне это делать?
303
00:18:28,947 --> 00:18:31,854
Потому что взамен я
держите Уилла Джексона подальше от этого.
304
00:18:31,860 --> 00:18:35,237
Очевидно, что он аксессуар
постфактум, и я знаю...
305
00:18:35,243 --> 00:18:38,447
ну, я знаю, что у тебя есть
слабое место для большого парня.
306
00:18:38,453 --> 00:18:40,560
Я уверен, что ты бы не стал
хочу бросить его туда.
307
00:18:43,438 --> 00:18:44,652
Итак...
308
00:18:44,966 --> 00:18:48,465
Я собираюсь дать тебе день
смириться с этим.
309
00:18:54,583 --> 00:18:56,702
Я уверен, что ты сделаешь
правильно, Вера...
310
00:18:56,843 --> 00:18:59,711
потому что, черт...
311
00:19:01,208 --> 00:19:03,625
ты просто такой человек.
312
00:19:17,478 --> 00:19:19,407
Я удивлен видеть тебя здесь, Дерек.
313
00:19:19,413 --> 00:19:21,429
Привыкай, зайка.
314
00:19:21,759 --> 00:19:23,772
Что этот придурок делает в ответ?
315
00:19:23,778 --> 00:19:25,336
Это чертов Ченнинг!
316
00:19:32,106 --> 00:19:34,806
- Продолжай идти, придурок!
- Да, чертова собака!
317
00:19:45,159 --> 00:19:46,659
Давай, отвали.
318
00:20:00,098 --> 00:20:02,086
Думал, ты мой друг?
319
00:20:04,973 --> 00:20:06,434
Да, я.
320
00:20:07,871 --> 00:20:09,689
Почему, что-то не так, Бумер?
321
00:20:10,276 --> 00:20:11,800
Ты знаешь, что случилось!
322
00:20:11,806 --> 00:20:14,620
Ты меня обманывал, да? Ага?
323
00:20:14,626 --> 00:20:17,221
- Нет.
- Ты сказал болванам, что я избил Черри.
324
00:20:17,227 --> 00:20:18,944
- Нет.
- Да!
325
00:20:19,246 --> 00:20:22,114
Кто тебе это сказал? Каз?
326
00:20:22,508 --> 00:20:24,639
- Она солгала тебе.
- Нет.
327
00:20:26,927 --> 00:20:29,724
Нет, ты... ты меня подставил.
328
00:20:30,224 --> 00:20:33,037
Ты это посадил
аккумулятор втыкается в ячейку.
329
00:20:33,504 --> 00:20:35,041
- Сейчас, Бумер...
- Мм-хм?
330
00:20:35,047 --> 00:20:37,506
Каз сказал тебе, что это было
меня, потому что она меня ненавидит
331
00:20:37,512 --> 00:20:41,226
и она защищает человека, который
действительно сказал болванам, что это ты.
332
00:20:41,970 --> 00:20:43,203
ВОЗ?
333
00:20:43,690 --> 00:20:45,415
Кого она, черт возьми, защищает?
334
00:20:45,421 --> 00:20:48,719
Конечно, вы можете решить эту проблему. Хм?
335
00:20:48,994 --> 00:20:50,816
Это Лиз.
336
00:20:52,704 --> 00:20:54,121
Лиз?
337
00:20:57,778 --> 00:20:59,989
- Она просто творит всякую ерунду, понимаешь?!
- Я знаю!
338
00:20:59,995 --> 00:21:02,511
Я знаю, что она любит, но,
к сожалению для нас,
339
00:21:02,613 --> 00:21:04,801
люди верят тому, что она говорит.
340
00:21:05,971 --> 00:21:07,487
Ага...
341
00:21:09,249 --> 00:21:10,598
Ага.
342
00:21:14,486 --> 00:21:16,192
Я говорю, что мы разоблачаем его блеф.
343
00:21:16,795 --> 00:21:18,688
Отпусти Ченнинга в
полиция, посмотрите, кому они верят.
344
00:21:18,694 --> 00:21:21,185
Есть только одна проблема с
что, хотя это был не я,
345
00:21:21,191 --> 00:21:23,214
там был задействован офицер,
346
00:21:23,353 --> 00:21:25,327
что делает его слишком близким
к истине ради утешения,
347
00:21:25,333 --> 00:21:28,662
особенно если, когда
полиция решает провести расследование.
348
00:21:31,825 --> 00:21:33,321
Внимание, соединение.
349
00:21:33,327 --> 00:21:36,696
Детали работы будут
начнем через десять минут.
350
00:21:41,911 --> 00:21:45,001
- Бва! Не та дверь, ой!
- Черт!
351
00:21:45,007 --> 00:21:48,237
- Дженкинс! Дженкинс, открой дверь!
- Черт возьми! Черт возьми!
352
00:21:49,021 --> 00:21:50,808
- Дженкинс, открой дверь сейчас же!
- Черт возьми! Ебать!
353
00:21:50,814 --> 00:21:52,817
Можешь... Просто открой!
354
00:21:52,823 --> 00:21:54,625
- Черт возьми!
- Сделай это, открой дверь!
355
00:21:54,817 --> 00:21:56,737
- Сделай это!
- Внимание, соединение!
356
00:21:56,743 --> 00:21:59,735
Внимание, соединение! у меня есть
важное объявление!
357
00:22:00,428 --> 00:22:02,843
Я не бил Черри!
358
00:22:02,849 --> 00:22:05,852
И ты не можешь поверить
слово Лиз Бердсворт говорит:
359
00:22:05,858 --> 00:22:08,559
- Потому что у Лиз Бердсворт деменция.
- Что?!
360
00:22:08,565 --> 00:22:12,054
Повторяю, Лиз Бердсворт
у него деменция.
361
00:22:15,051 --> 00:22:16,696
Лиз!
362
00:22:17,481 --> 00:22:19,471
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
363
00:22:19,477 --> 00:22:20,869
Этого достаточно!
364
00:22:20,875 --> 00:22:22,274
- Так, типа...
- Дженкинс!
365
00:22:22,280 --> 00:22:24,778
это не ее вина,
да, потому что она больна...
366
00:22:25,007 --> 00:22:27,306
но ты просто не можешь поверить
слово, которое выходит из ее уст
367
00:22:27,312 --> 00:22:29,384
потому что она не может не говорить всякую ерунду!
368
00:22:29,390 --> 00:22:32,606
Говорит Сьюзен Дженкинс. Снова и снова.
369
00:22:32,612 --> 00:22:35,107
Следующей она будет обоссаться.
370
00:22:35,191 --> 00:22:38,413
- Открой!
- Я должен все сделать?!
371
00:22:38,678 --> 00:22:40,599
Да, да, да, да, все
ладно, ладно, ладно.
372
00:22:40,605 --> 00:22:41,988
Не обязательно причинять мне боль.
373
00:22:41,994 --> 00:22:45,317
- Чертов идиот.
- Ты чертов идиот!
374
00:22:54,974 --> 00:22:58,267
Удивлен видеть тебя здесь, Бумер.
Я думал, ты будешь в слоте.
375
00:22:58,273 --> 00:23:01,587
Ну, слота нет
кажется, работает на Дженкинса,
376
00:23:01,593 --> 00:23:04,484
поэтому я решил приостановить действие привилегий.
377
00:23:04,490 --> 00:23:06,640
Ни телефонов, ни посетителей,
378
00:23:06,646 --> 00:23:10,142
никаких особых затрат и нет
Монте-Карлос на месяц.
379
00:23:10,148 --> 00:23:12,117
И Дженкинс также заверил меня
380
00:23:12,127 --> 00:23:14,634
что она поможет отремонтировать
ущерб, который она нанесла
381
00:23:14,640 --> 00:23:17,868
раскрывая состояние Бердсворта
для более широкого контингента заключенных.
382
00:23:17,874 --> 00:23:19,860
Но ты должен посмотреть
в издевательства Черри.
383
00:23:19,866 --> 00:23:22,957
Это дело полиции,
но я сделаю все, что смогу.
384
00:23:22,963 --> 00:23:25,183
Но у меня есть Соня
адвокат, работающий над моим условно-досрочным освобождением.
385
00:23:25,189 --> 00:23:26,965
Я не хочу этой ерунды, ясно?
386
00:23:26,971 --> 00:23:28,683
Даже тупой это знает!
387
00:23:30,726 --> 00:23:33,137
О, я не говорил, что ты тупица.
388
00:23:33,443 --> 00:23:35,132
Я... и... э-э...
389
00:23:36,548 --> 00:23:39,152
Ох, черт, черт, черт.
390
00:23:39,446 --> 00:23:40,948
Меня подставили.
391
00:23:40,954 --> 00:23:43,250
- Вот я и говорю, меня подставили.
- ОК...
392
00:23:43,622 --> 00:23:47,523
верно, так что если ты думаешь, что ты
еще могу справиться с ситуацией,
393
00:23:47,529 --> 00:23:49,648
Я оставлю вам вопрос о том, как Дженкинс
394
00:23:49,654 --> 00:23:51,659
может лучше всего возместить нанесенный ею ущерб.
395
00:23:51,665 --> 00:23:54,789
- Эта лошадь убежала.
- Ммм, лошади несутся, Проктор.
396
00:23:55,404 --> 00:23:57,169
Рано или поздно должно было случиться.
397
00:24:09,144 --> 00:24:10,668
Мистер Стюарт?
398
00:24:11,577 --> 00:24:14,597
- Что такое, Новак?
- Я видел здесь Ченнинга раньше.
399
00:24:14,603 --> 00:24:16,389
Что этот ублюдок здесь делает?
400
00:24:16,772 --> 00:24:18,505
Это о Фергюсоне?
401
00:24:19,299 --> 00:24:20,719
Ну и что он знает?
402
00:24:21,115 --> 00:24:22,804
Мы с этим разберемся, ок?
403
00:24:22,810 --> 00:24:25,000
Если вам нужна грязь
о нем, дайте мне знать.
404
00:24:25,197 --> 00:24:26,694
Я поговорю с Мари.
405
00:24:32,210 --> 00:24:33,412
Как вы себя чувствуете?
406
00:24:33,418 --> 00:24:35,783
Обозленный. Я имею в виду вещи
падают там в дерьмо,
407
00:24:35,789 --> 00:24:37,826
в моем снаряжении чертов крысиный яд...
408
00:24:39,182 --> 00:24:41,582
Господи, мое условно-досрочное освобождение не может
приди скорее.
409
00:24:41,911 --> 00:24:43,588
Получил фотографии.
410
00:24:45,235 --> 00:24:47,057
Показывает придурка, который это сделал.
411
00:24:54,161 --> 00:24:55,871
Да, но ты не можешь видеть его лица.
412
00:24:55,877 --> 00:24:57,728
Нет, он одет в темную толстовку.
413
00:24:57,734 --> 00:24:59,950
Мы сопоставим его с
фотографии из бара.
414
00:25:21,964 --> 00:25:23,164
Ты это сделал?
415
00:25:23,170 --> 00:25:25,599
- Ты расстаешься с Элли?
- Я не могу.
416
00:25:26,178 --> 00:25:27,378
я люблю ее
417
00:25:27,384 --> 00:25:30,075
- и я ей доверяю. Она не стала бы меня приставать.
- Ты этого не знаешь.
418
00:25:30,081 --> 00:25:32,892
- Думаю, я смогу это исправить.
- Как?
419
00:25:33,114 --> 00:25:34,734
Есть еще это.
420
00:25:38,487 --> 00:25:40,993
Мы найдем
черт, Мари, я обещаю.
421
00:25:40,999 --> 00:25:42,541
И когда мы это сделаем...
422
00:25:43,061 --> 00:25:44,970
- Я убью его.
- Нет.
423
00:25:45,734 --> 00:25:48,174
Это я хочу сделать сам.
424
00:26:04,466 --> 00:26:06,734
Ты готов? На счет три.
425
00:26:07,067 --> 00:26:08,479
Один...
426
00:26:21,496 --> 00:26:23,618
Я сказал тебе, что справлюсь с этим.
427
00:26:23,706 --> 00:26:25,700
Я разберусь с Мари.
428
00:26:25,706 --> 00:26:29,940
Да, ну, просто скажи, что сделаешь
Разобрать Мари - значит, черт возьми.
429
00:26:30,401 --> 00:26:32,481
Все в порядке? Я должен был сделать то, что сделал!
430
00:26:32,487 --> 00:26:34,907
Какое ты, черт возьми, право
придется предать эту уверенность,
431
00:26:34,913 --> 00:26:36,489
обращаться с Лиз так?
432
00:26:36,495 --> 00:26:39,251
Люди должны были знать, что она
теряешь свои шарики, да?
433
00:26:39,257 --> 00:26:42,441
- Она сказала, что я избил Черри!
- Только мне, больше никому,
434
00:26:42,450 --> 00:26:45,350
и только потому, что Мари
пришло ей в голову.
435
00:26:47,035 --> 00:26:48,951
Это правда? Типа...
436
00:26:48,957 --> 00:26:51,046
ты сказал только Казу?
437
00:26:51,353 --> 00:26:52,868
Я так думаю.
438
00:26:53,060 --> 00:26:54,776
Я... я имею в виду, да,
439
00:26:54,782 --> 00:26:58,566
и... и это потому, что я был
в замешательстве. Я бы не стал тебя преследовать, любимая.
440
00:27:00,949 --> 00:27:02,576
Ох, блин.
441
00:27:03,477 --> 00:27:04,677
Ох...
442
00:27:06,570 --> 00:27:08,268
Я... мне очень жаль.
443
00:27:09,090 --> 00:27:11,372
И я... я... мне жаль, что ты заболел
444
00:27:11,761 --> 00:27:14,016
и мне жаль, что я рассказал всей тюрьме.
445
00:27:15,197 --> 00:27:17,085
- Ничего страшного.
- Ммм...
446
00:27:17,565 --> 00:27:19,110
Все в порядке.
447
00:27:19,396 --> 00:27:21,603
Нет, в любом случае это, наверное, к лучшему.
448
00:27:22,269 --> 00:27:23,469
Эй...
449
00:27:24,499 --> 00:27:26,817
Мне жаль, что ты потерял свой Монте-Карлос.
450
00:27:26,982 --> 00:27:29,359
Нет, все в порядке, я
в любом случае у меня есть секретный тайник,
451
00:27:29,365 --> 00:27:31,852
- так что не беспокойся об этом.
- Ах ты, маленький педераст!
452
00:27:34,125 --> 00:27:35,675
Что ты собираешься делать с Мари?
453
00:27:36,240 --> 00:27:38,372
То, что я должен был сделать давным-давно.
454
00:27:38,619 --> 00:27:41,749
Ты единственный
сохранить эту вендетту.
455
00:27:41,755 --> 00:27:44,536
Ты сражаешься в битве
десять лет назад!
456
00:27:44,542 --> 00:27:46,167
Ох, это все однобоко, не так ли?
457
00:27:46,173 --> 00:27:48,882
Мари просто без ума от своего сына!
458
00:27:49,066 --> 00:27:51,755
Она не хочет вмешиваться
в твоих дерьмовых силовых играх.
459
00:27:51,761 --> 00:27:54,349
Верно, поэтому пытаюсь убить
Лиз, что это было?
460
00:27:55,506 --> 00:27:56,737
Что?
461
00:27:56,899 --> 00:27:59,419
Она пыталась уговорить Лиз
сверху себя горячим шотом.
462
00:27:59,425 --> 00:28:01,118
Я остановил Лиз.
463
00:28:01,614 --> 00:28:03,318
Так скажи мне, Элли...
464
00:28:03,813 --> 00:28:05,715
как ты думаешь, я
следует с этим сделать?
465
00:28:06,813 --> 00:28:10,645
Вам не кажется, что отравление
Мари, достаточно ли наказания?
466
00:28:10,651 --> 00:28:14,626
Просто тихо, нет. ты
нужно выбрать сторону, баба.
467
00:28:16,019 --> 00:28:18,023
Я не собираюсь делать это снова.
468
00:28:44,833 --> 00:28:46,343
- Привет.
- Привет.
469
00:28:46,349 --> 00:28:48,148
Заходите, я хочу вам кое-что показать.
470
00:28:53,759 --> 00:28:55,749
О, Мари.
471
00:28:59,289 --> 00:29:00,605
Ой.
472
00:29:05,714 --> 00:29:07,134
Что это?
473
00:29:07,892 --> 00:29:10,218
Это татуировка на голове ублюдка.
474
00:29:10,908 --> 00:29:12,856
Это помогло вам узнать, кто это?
475
00:29:13,153 --> 00:29:14,353
Нет.
476
00:29:17,340 --> 00:29:20,159
Нет, это безнадежно.
477
00:29:31,903 --> 00:29:34,054
Тебе нужно держаться подальше от Каза.
478
00:29:34,792 --> 00:29:38,223
Она не может позволить этой обиде
иди. Она не позволит этому уйти.
479
00:29:38,379 --> 00:29:40,433
Я думаю, она собирается
попробуй прийти за тобой.
480
00:29:40,894 --> 00:29:42,942
Да ладно, я ее не боюсь.
481
00:29:46,696 --> 00:29:48,309
Ну, так и должно быть.
482
00:29:51,986 --> 00:29:53,784
Она уже попробовала один раз.
483
00:29:55,581 --> 00:29:57,015
Это снаряжение?
484
00:29:59,700 --> 00:30:01,572
Она меня отравила?
485
00:30:07,931 --> 00:30:09,820
Слушай, просто пообещай мне.
486
00:30:09,945 --> 00:30:12,623
ХОРОШО? У тебя есть только короткий
время осталось здесь. Просто...
487
00:30:13,004 --> 00:30:14,828
держись подальше от Каза.
488
00:30:28,374 --> 00:30:31,479
- Как боль?
- Ой, болит только когда дышу.
489
00:30:31,844 --> 00:30:33,460
Чтобы исцелиться, потребуется время.
490
00:30:33,551 --> 00:30:36,275
Ну, повезло, что у меня есть
голова вся в шрамах, да?
491
00:30:36,281 --> 00:30:38,075
Тогда это не будет выглядеть неуместно.
492
00:30:39,473 --> 00:30:41,300
Все равно придется быть осторожным.
493
00:30:42,768 --> 00:30:44,389
Тогда я оставлю тебя с этим.
494
00:30:44,395 --> 00:30:46,104
Эй, незнакомец, где ты был?
495
00:30:46,276 --> 00:30:49,079
- Что, ты скучал по мне?
- Да, вообще-то, у меня есть.
496
00:30:49,085 --> 00:30:50,690
- Ой, Лиз?
- Ага?
497
00:30:50,696 --> 00:30:53,119
- Есть те 50, которые ты мне должен?
- Что?
498
00:30:53,125 --> 00:30:55,213
О, не говори мне, что ты не помнишь.
499
00:30:55,800 --> 00:30:58,422
- Ох... хватит, ладно?
- Джус сказал, что ты обещал.
500
00:30:58,428 --> 00:31:01,859
- жевать свой фурбургер.
- Закрой свой чертов рот!
501
00:31:01,865 --> 00:31:03,332
Или ты что?
502
00:31:04,830 --> 00:31:06,569
Или ты что, Каз?
503
00:31:06,947 --> 00:31:09,339
Подкиньте им немного снаряжения
пропитанный крысиным ядом?
504
00:31:09,345 --> 00:31:10,653
Какого черта?!
505
00:31:18,651 --> 00:31:20,570
Если бы я не уходил отсюда...
506
00:31:20,576 --> 00:31:23,381
Я бы перерезал тебе чертово горло!
507
00:31:29,232 --> 00:31:30,905
Давай.
508
00:31:39,607 --> 00:31:40,807
Ой!
509
00:31:42,831 --> 00:31:45,420
- Черт возьми!
- Ты сделал свой выбор.
510
00:31:49,847 --> 00:31:52,042
Все еще думаешь, что она не станет тебя преследовать?
511
00:32:04,556 --> 00:32:06,855
- Ты перешёл Каз.
- Что?
512
00:32:06,861 --> 00:32:09,629
Каз твой лучший друг и
ты предпочел Мари ей.
513
00:32:09,733 --> 00:32:11,746
Нет... нет, нет, нет, это-оно...
514
00:32:11,752 --> 00:32:13,640
- это был не выбор.
- Что же тогда?
515
00:32:15,027 --> 00:32:17,309
Каз пытался убить Мари!
516
00:32:17,389 --> 00:32:20,092
И что, ты всё рассказал Мари?
517
00:32:20,483 --> 00:32:23,888
Я пытался ее предупредить, я-я
не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал.
518
00:32:24,071 --> 00:32:26,609
Я не думал, что она
позвонит Казу по этому поводу!
519
00:32:27,792 --> 00:32:29,285
Вот в чем дело, а?
520
00:32:29,878 --> 00:32:31,387
Люди, которых ты любишь...
521
00:32:31,987 --> 00:32:33,390
они тебя удивляют.
522
00:32:35,981 --> 00:32:37,506
Я не могу доверять тебе.
523
00:32:38,008 --> 00:32:39,420
О, что?!
524
00:32:39,907 --> 00:32:41,112
Вот и все.
525
00:32:42,424 --> 00:32:43,624
Мы закончили.
526
00:32:43,630 --> 00:32:45,035
- Руби...
- Мы закончили!
527
00:32:52,895 --> 00:32:55,146
Ох, фу...
528
00:33:33,746 --> 00:33:35,281
- Эй.
- Привет.
529
00:33:35,287 --> 00:33:36,803
Хороший сюрприз.
530
00:33:37,072 --> 00:33:38,356
Нет.
531
00:33:38,866 --> 00:33:40,173
Дерек Ченнинг.
532
00:33:40,179 --> 00:33:41,609
Дерьмо.
533
00:33:41,762 --> 00:33:43,667
Это взрыв из прошлого.
534
00:33:43,771 --> 00:33:45,771
Мне нужна некоторая информация, чтобы контролировать его.
535
00:33:45,777 --> 00:33:47,158
Слышал, что ты можешь помочь.
536
00:33:47,267 --> 00:33:48,691
Может быть.
537
00:33:48,971 --> 00:33:50,494
Что это значит для меня?
538
00:33:50,887 --> 00:33:52,189
Пожалуйста.
539
00:33:54,969 --> 00:33:59,089
ХОРОШО. Но мне понадобится доступ
к компьютеру и принтеру.
540
00:33:59,095 --> 00:34:00,502
- Ага?
- Ага.
541
00:34:03,297 --> 00:34:04,847
Выходи.
542
00:34:05,115 --> 00:34:06,924
Ой! Да.
543
00:34:28,822 --> 00:34:31,620
- Большой. Спасибо.
- Пойдем.
544
00:34:49,513 --> 00:34:51,353
Спасибо, мисс Майлз.
545
00:34:51,807 --> 00:34:53,007
Будет...
546
00:34:53,310 --> 00:34:55,135
хорошо, что ты тоже здесь.
547
00:34:55,922 --> 00:34:58,328
Вам будет приятно узнать
что когда все это закончится,
548
00:34:58,334 --> 00:35:00,306
Я оставлю тебя своим заместителем.
549
00:35:00,312 --> 00:35:02,312
Это обрушится на
намного быстрее, чем вы думаете.
550
00:35:02,318 --> 00:35:03,520
Хм.
551
00:35:03,526 --> 00:35:06,910
Итак, Вера, ты будешь?
позвонить в полицию или мне?
552
00:35:07,298 --> 00:35:09,503
Нет, я не буду звонить
полиция, Дерек.
553
00:35:10,288 --> 00:35:11,808
Э-э, и ты тоже.
554
00:35:13,813 --> 00:35:15,220
_
555
00:35:16,716 --> 00:35:20,238
- Ну что это за хреновая игра?
- Это просто...
556
00:35:20,244 --> 00:35:23,415
это много технической документации
что я вообще не понимаю...
557
00:35:23,421 --> 00:35:26,605
детализация вашего совместного владения
558
00:35:26,611 --> 00:35:29,794
ряда нелегальных публичных домов.
559
00:35:33,282 --> 00:35:35,231
Ох, не нужно быть техническим гением
560
00:35:35,235 --> 00:35:37,219
чтобы понять, что там происходит.
561
00:35:42,143 --> 00:35:44,267
Итак, Фергюсон подарила тебе это, да?
562
00:35:44,544 --> 00:35:47,146
Ну, я не могу
раскрой мои источники, Дерек.
563
00:35:48,457 --> 00:35:50,574
Эта психическая сука!
564
00:35:51,540 --> 00:35:53,768
Она все еще трахается со мной!
565
00:35:57,929 --> 00:36:00,729
Мисс Майлз, не могли бы вы сопроводить
Мистер Ченнинг, уходите, пожалуйста?
566
00:36:04,832 --> 00:36:07,066
Убедитесь, что он вернул пропуск посетителя.
567
00:36:16,786 --> 00:36:18,782
О, Иисус.
568
00:36:21,675 --> 00:36:24,195
- Так когда ты вернешься?
- Отвали, Линда!
569
00:36:24,456 --> 00:36:26,883
Стоит ли спрашивать, где ты все это взял?
570
00:36:27,472 --> 00:36:28,715
Нет.
571
00:36:31,393 --> 00:36:32,992
Так что же нам делать теперь?
572
00:36:33,477 --> 00:36:35,401
Я думаю, нам придется заплатить выкуп.
573
00:36:37,791 --> 00:36:39,808
Промойте их.
574
00:36:50,424 --> 00:36:51,704
Мари?
575
00:37:09,738 --> 00:37:14,024
- Кто этот парень позади тебя?
- Я не знаю. Я не могу вспомнить.
576
00:37:14,421 --> 00:37:16,016
Ебать.
577
00:37:24,789 --> 00:37:26,607
- Родни.
- Здравствуйте, Мари.
578
00:37:26,613 --> 00:37:28,600
Мва! Мм!
579
00:37:29,099 --> 00:37:32,984
Итак, я надеюсь, что у вас есть
хорошие новости о моем условно-досрочном освобождении.
580
00:37:33,374 --> 00:37:36,306
Э-э... Боюсь, я...
581
00:37:36,375 --> 00:37:39,519
У меня не очень радостные новости, Мари.
582
00:37:39,868 --> 00:37:42,075
Чемберлен, доктор, на которого вы напали...
583
00:37:42,366 --> 00:37:45,526
на прошлой неделе он гулял
его собака, он упал замертво.
584
00:37:46,590 --> 00:37:48,916
Отчет о вскрытии вернулся
пару дней назад,
585
00:37:48,922 --> 00:37:50,498
умер от кровоизлияния в мозг.
586
00:37:51,710 --> 00:37:53,799
- Что?
- Кровотечение чуть ниже
587
00:37:53,805 --> 00:37:55,609
место, где ты
ударил его по голове.
588
00:37:58,870 --> 00:38:00,641
Итак, эм...
589
00:38:00,647 --> 00:38:03,455
ДПП хочет добиться
обвинение в непредумышленном убийстве
590
00:38:03,461 --> 00:38:06,156
против тебя, они просят
на срок не менее 10 лет.
591
00:38:06,162 --> 00:38:09,301
Эх... мы будем бороться с этим. ХОРОШО,
это не свершившийся факт.
592
00:38:09,307 --> 00:38:11,430
- Мы собираемся переехать...
- Каковы мои шансы быть осужденным?
593
00:38:13,634 --> 00:38:15,523
Есть приоритет для...
594
00:38:15,529 --> 00:38:19,021
- отложенное убийство, близкое к причине...
- Просто скажи мне прямо, Родни.
595
00:38:24,146 --> 00:38:25,466
Ты пиздец.
596
00:38:40,963 --> 00:38:43,350
- Мари?
- Ты чертов лицемер!
597
00:38:43,356 --> 00:38:44,614
Что ты делаешь?!
598
00:38:46,316 --> 00:38:47,516
Нет!
599
00:38:47,522 --> 00:38:49,435
Ты пытался меня отравить!
600
00:38:49,441 --> 00:38:50,642
Прекратите это!
601
00:38:50,816 --> 00:38:53,030
- Вот, Каз! Каз! Каз!
- Что?!
602
00:38:53,094 --> 00:38:54,539
Спасибо. Ебать!
603
00:38:55,839 --> 00:38:57,355
Каз, черт возьми, кати ее!
604
00:38:57,361 --> 00:38:59,656
- Каз...!
- Трахни ее!
605
00:39:00,331 --> 00:39:02,036
Удачи, большая шлюха!
606
00:39:05,136 --> 00:39:08,053
- Ты пиздец!
- Покажи ей, кто здесь главный пес!
607
00:39:08,059 --> 00:39:10,558
- Каз, не делай этого!
- Возьми ее!
608
00:39:12,439 --> 00:39:13,639
Давай, Каз!
609
00:39:13,645 --> 00:39:14,845
Да, сделай это.
610
00:39:17,833 --> 00:39:19,818
- Ты мертв.
- Я?
611
00:39:21,759 --> 00:39:24,473
- Нажимай, Каз!
- Мари, остановись!
612
00:39:27,077 --> 00:39:30,150
- Ну давай же! Ну давай же!
- Знаешь, какие бывают победы, зарежь ее!
613
00:39:30,156 --> 00:39:31,862
- Фу!
- Ааа!
614
00:39:31,868 --> 00:39:33,984
- Да!
- Чертовски грубо!
615
00:39:40,719 --> 00:39:42,930
Ха! Да!
616
00:39:44,010 --> 00:39:45,909
- Черт возьми!
- Разбейте это!
617
00:39:46,018 --> 00:39:47,655
- Хватай их!
- Проктор!
618
00:39:47,661 --> 00:39:49,682
- Отойдите, дамы! Вернись!
- Проктор, иди сюда!
619
00:39:49,688 --> 00:39:51,276
- Ааа! Ну давай же!
- Ааа!
620
00:39:51,282 --> 00:39:53,665
- Дайте сюда, Проктор! Отпусти ситуацию! Ну давай же!
- Брось.
621
00:39:53,950 --> 00:39:56,760
- Бумер, позаботься о Лиз!
- ХОРОШО!
622
00:39:56,766 --> 00:39:59,431
- Ааа, блин!
- Возвращайтесь в свои части, поехали!
623
00:40:08,725 --> 00:40:10,228
Какая была тревога?
624
00:40:10,234 --> 00:40:13,350
Какая-то дерьмовая драка в
прачечная. Сделайте это быстро.
625
00:40:23,534 --> 00:40:25,390
_
626
00:40:25,396 --> 00:40:27,042
_
627
00:40:30,336 --> 00:40:33,412
_
628
00:40:39,923 --> 00:40:42,201
Проходите, дамы. Вернитесь в свой отряд.
629
00:40:47,036 --> 00:40:48,236
Привет!
630
00:40:49,001 --> 00:40:50,281
Где Мари?
631
00:40:50,287 --> 00:40:52,571
- Она в слоте.
- Почему?
632
00:40:52,577 --> 00:40:54,390
Она напала на Каза.
633
00:40:57,249 --> 00:40:59,234
Торопиться. Пройдите.
634
00:41:06,896 --> 00:41:09,927
Привет. Руби, мы можем поговорить, пожалуйста?
635
00:41:19,607 --> 00:41:23,019
♪ Когда ты увидел, как я ухожу ♪
636
00:41:24,402 --> 00:41:29,209
♪ Ты думал, мне есть куда пойти? ♪
637
00:41:29,703 --> 00:41:34,806
♪ Раз ты перестал верить ♪
638
00:41:35,195 --> 00:41:39,962
♪ Мне пришлось устроить собственное шоу ♪
639
00:41:39,968 --> 00:41:41,168
Я знаю, что ты сделал.
640
00:41:43,139 --> 00:41:44,864
Она не жаловалась.
641
00:41:44,870 --> 00:41:49,967
♪ Я устрою представление ♪
642
00:41:50,510 --> 00:41:53,510
♪ Я устрою шоу ♪
643
00:41:55,441 --> 00:41:59,439
♪ Это спектакль ♪
644
00:42:00,324 --> 00:42:04,736
♪ Я всё это делаю ♪
645
00:42:05,737 --> 00:42:09,639
♪ Ты не увидишь, как мне больно ♪
646
00:42:11,003 --> 00:42:14,717
♪ Когда моё сердце разбивается ♪
647
00:42:15,789 --> 00:42:20,313
♪ Я устрою представление ♪
648
00:42:21,040 --> 00:42:25,694
♪ Я сделаю смелое лицо ♪
649
00:42:34,366 --> 00:42:36,262
Проктор и Винтер.
650
00:42:36,268 --> 00:42:37,855
Боже, это все, что нам нужно.
651
00:42:42,733 --> 00:42:44,852
_
652
00:42:44,941 --> 00:42:47,651
Могила Беа Смит? Какого черта?!
653
00:42:49,347 --> 00:42:50,940
Ты все еще хочешь пройти через это?
654
00:42:52,315 --> 00:42:53,903
Есть ли у нас выбор?
655
00:43:37,253 --> 00:43:40,692
_
656
00:44:01,333 --> 00:44:02,773
_
657
00:44:17,613 --> 00:44:19,573
_
658
00:44:23,250 --> 00:44:24,548
Вон там.
659
00:44:50,428 --> 00:44:51,628
Ой!
660
00:44:52,945 --> 00:44:55,249
- Фу!
- Брось пистолет! Брось это!
661
00:44:55,255 --> 00:44:57,165
- Отпустить!
- Возьмите его!
662
00:44:57,752 --> 00:44:59,030
Отправиться!
663
00:44:59,649 --> 00:45:01,015
- Бросай!
- Фу!
664
00:45:01,126 --> 00:45:02,427
Ты отпусти меня!
665
00:45:02,506 --> 00:45:04,236
Я думал, ты сказал, что это не может быть он.
666
00:45:05,227 --> 00:45:08,539
- Я не чертов шантажист!
- Так что ты здесь делаешь?!
667
00:45:08,714 --> 00:45:10,616
Я следил за Верой.
668
00:45:11,714 --> 00:45:13,937
Я здесь, чтобы забрать Фергюсона.
669
00:45:17,619 --> 00:45:19,109
- Черт...
- Ебать!
670
00:45:22,016 --> 00:45:24,318
Вот дерьмо...!
671
00:45:28,714 --> 00:45:30,127
Ого!
672
00:45:43,187 --> 00:45:44,653
_
673
00:45:58,144 --> 00:46:01,129
- Встреча 4-8-9.
- Давай, 4-8-9.
674
00:46:01,135 --> 00:46:03,732
- Мы находимся по координатам, которые вы нам дали...
- Вперед, продолжать.
675
00:46:04,036 --> 00:46:05,932
похоже, наводка была хорошей.
676
00:46:07,973 --> 00:46:13,973
Синхронизация и исправления от PetaG
- www.addic7ed.com -