1
00:00:24,977 --> 00:00:29,977
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,007
هل نحن هنا؟

3
00:00:42,009 --> 00:00:50,567
هل هذه لندن؟

4
00:00:50,569 --> 00:00:52,088
هل أنت بخير هناك يا آنسة؟

5
00:00:52,090 --> 00:00:56,088
أقول، عفوا.

6
00:00:56,090 --> 00:01:07,447
عفوا، هل تعلم
أين يمكن أن أجد هوني لين؟

7
00:01:07,449 --> 00:01:20,369
الشجاعة، شارلوت.

8
00:01:31,729 --> 00:01:45,050
عفواً، أنا بحاجة...

9
00:02:03,649 --> 00:02:06,647
لن أحذرك مرة أخرى، موليجان.

10
00:02:06,649 --> 00:02:09,007
هذا ليس هذا النوع
من التأسيس.

11
00:02:09,009 --> 00:02:11,007
ما الذي تحدقين به، أيتها الدوقة؟

12
00:02:11,009 --> 00:02:14,487
إذا كنت تبحث عن مشروب،
يمكنك الدخول.

13
00:02:14,489 --> 00:02:16,368
هذه ليست حديقة ممتعة

14
00:02:16,370 --> 00:02:18,327
انتظر، أنا لست هنا من أجل...

15
00:02:18,329 --> 00:02:21,928
انا بحاجة للتحدث مع
السيد أوتيس مولينو.

16
00:02:21,930 --> 00:02:23,767
وهذا هو المكان الذي يقيم فيه؟

17
00:02:23,769 --> 00:02:26,007
ولا أحد يقيم هنا غيري
سام سيدواي.

18
00:02:26,009 --> 00:02:28,208
لكنني كنت أرسل رسائل
إلى هذا العنوان

19
00:02:28,210 --> 00:02:29,327
وكان يجيب.

20
00:02:29,329 --> 00:02:31,528
لذلك، يأتي لإحضار منصبه
بين الحين والآخر.

21
00:02:31,530 --> 00:02:33,128
لا يعني أنه يعيش هنا

22
00:02:33,130 --> 00:02:35,368
متى تتوقع رؤيته بعد ذلك؟
لا أستطيع التخمين.

23
00:02:35,370 --> 00:02:38,128
أرسلت بعض كوف أخرى
لجلب منصبه الأسبوع الماضي.

24
00:02:38,130 --> 00:02:40,047
ولكن يجب أن أراه.

25
00:02:40,049 --> 00:02:41,928
إنها مسألة ملحة للغاية.

26
00:02:41,930 --> 00:02:43,808
لقد سافرت عدة أميال جيدة
للوصول إلى هنا.

27
00:02:43,810 --> 00:02:57,810
حسنا، إذن، لقد كان لديك ضائعة
رحلة، أليس كذلك يا دوقة؟

28
00:03:02,410 --> 00:03:05,528
انها تلهث

29
00:03:05,530 --> 00:03:10,968
إنها تصرخ

30
00:03:10,970 --> 00:03:23,769
إنها تصرخ

31
00:03:27,889 --> 00:03:29,688
السيد باركر؟

32
00:03:29,690 --> 00:03:30,727
آنسة هيوود؟

33
00:03:30,729 --> 00:03:32,928
وكأن هذا الوضع لم يكن
لا يطاق بما فيه الكفاية.

34
00:03:32,930 --> 00:03:35,128
لدي الآن العبء الإضافي
لحمايتك.

35
00:03:35,130 --> 00:03:37,088
ليس لدي حاجة لحمايتك.

36
00:03:37,090 --> 00:03:38,887
لدي الوضع في متناول اليد.
اعذرني.

37
00:03:38,889 --> 00:03:40,487
ماذا تفترض
كان سيحدث

38
00:03:40,489 --> 00:03:41,968
ألم أصل إلى تلك اللحظة؟

39
00:03:41,970 --> 00:03:45,968
ما الذي امتلك مريم ليسمح لك بالمجيء
في المقام الأول، ليس لدي أي فكرة.

40
00:03:45,970 --> 00:03:47,968
إنها لا تعرف أنني هنا.

41
00:03:47,970 --> 00:03:50,287
في الواقع، لقد نهت ذلك صراحة.

42
00:03:50,289 --> 00:03:53,327
لكنك سرقت بعيدا
على مدرب لندن بغض النظر؟

43
00:03:53,329 --> 00:03:55,968
لقد تركت ملاحظة توضح ذلك
سآتي إلى هنا للمساعدة...

44
00:03:55,970 --> 00:03:59,088
مساعدة؟ كيف تعتقد بالضبط
وجودك هنا من شأنه أن يساعد؟

45
00:03:59,090 --> 00:04:01,968
لسبب واحد، لم أكن أعتقد ذلك
كان لديك عنوان السيد مولينو.

46
00:04:01,970 --> 00:04:04,727
بالكاد استغرق الأمر وقتًا طويلاً
للعثور عليه، كما ترون.

47
00:04:04,729 --> 00:04:06,727
إنه لا فائدة منه على أية حال.

48
00:04:06,729 --> 00:04:09,688
ولم تتم رؤيته منذ أكثر من أسبوع.
على ما يبدو، لقد اختفى تمامًا.

49
00:04:09,690 --> 00:04:12,487
نعم، بالطبع لديه.
مع جورجيانا.

50
00:04:12,489 --> 00:04:16,607
ما هو المزيد من الأدلة التي تحتاجها؟

51
00:04:16,609 --> 00:04:18,888
برحمة،
توم في منزلنا في لندن.

52
00:04:18,890 --> 00:04:21,328
سوف يرى أنك كذلك
أبقى بعيدا عن الأذى.

53
00:04:21,330 --> 00:04:22,768
لا!

54
00:04:22,770 --> 00:04:25,328
أنا المسؤول إلى حد كبير
لما حدث.

55
00:04:25,330 --> 00:04:29,968
يجب أن تسمح لي بالفرصة
للمساعدة في وضعها في نصابها الصحيح.

56
00:04:29,970 --> 00:04:35,968
لو سمحت.

57
00:04:35,970 --> 00:04:45,008
لقد فعلت ما يكفي.

58
00:04:45,010 --> 00:04:57,970
بيدفورد بليس.

59
00:04:58,330 --> 00:05:00,487
فكر بصوت عالٍ: "عزيزتي مريم،

60
00:05:00,489 --> 00:05:03,648
"بالكاد أستطيع التعبير."
بالذنب الذي شعرت به

61
00:05:03,650 --> 00:05:09,528
'منذ تلك الحلقة المهينة
في لعبة الكريكيت.

62
00:05:09,530 --> 00:05:12,287
"ولكن يجب أن تثق في ذلك."
سأفعل كل ما بوسعي

63
00:05:12,289 --> 00:05:17,408
"لعلاج...

64
00:05:17,410 --> 00:05:21,927
"لاستعادة ثرواتنا."

65
00:05:21,929 --> 00:05:33,927
"أتوسل إليك ألا تفقد الثقة بي.

66
00:05:33,929 --> 00:05:35,807
لو كنت صادقاً معي

67
00:05:35,809 --> 00:05:38,088
إذا كنت قد قلت لي فقط
لأنك تخشى على سلامتها،

68
00:05:38,090 --> 00:05:39,408
كنت سأفكر مرتين..

69
00:05:39,410 --> 00:05:42,888
لم أستطع أن أكون أكثر وضوحا
عن مشاعري تجاه السيد مولينو.

70
00:05:42,890 --> 00:05:45,568
لقد تكلمت فقط
في أكثر العبارات غموضا.

71
00:05:45,570 --> 00:05:47,768
أنت لم تعط أي سبب
من أجل كراهيتك.

72
00:05:47,770 --> 00:05:49,807
لا يوجد تفسير...
أوه، لذلك، قمت بتوفير بنفسك.

73
00:05:49,809 --> 00:05:51,528
لقد اتهمتني بلا أساس
من التحيز.

74
00:05:51,530 --> 00:05:53,568
لا أساس لها من الصحة،
نظرا لكيفية صنع ثروتك.

75
00:05:53,570 --> 00:05:56,968
في سبيل الله أنا..

76
00:05:56,970 --> 00:06:00,328
أنا أكره العبودية!

77
00:06:00,330 --> 00:06:04,408
لقد تخلت منذ فترة طويلة عن
تجارة السكر لهذا السبب بالذات.

78
00:06:04,410 --> 00:06:06,287
ولم يلعب جنس الرجل أي دور في ذلك.

79
00:06:06,289 --> 00:06:08,127
لا أستطيع التفكير في أي سبب آخر
لعداوتك.

80
00:06:08,129 --> 00:06:09,607
هل أنت حقا بهذه السذاجة؟

81
00:06:09,609 --> 00:06:12,287
لماذا تعتقد أنه كان
يائسة جدا للزواج منها؟

82
00:06:12,289 --> 00:06:22,687
لأنه في اللحظة التي تزوجوا فيها،
كل ما تملكه ينتمي إليه.

83
00:06:22,689 --> 00:06:24,167
هل نحن لا نضيع الوقت؟

84
00:06:24,169 --> 00:06:26,968
بدلاً من إعادتي إلى توم،
من الممكن أننا نبحث عن جورجيانا.

85
00:06:26,970 --> 00:06:29,167
وأين تقترح أن ننظر،
آنسة هيوود؟

86
00:06:29,169 --> 00:06:32,208
هذه مدينة مليون شخص.

87
00:06:32,210 --> 00:06:34,088
أبناء أفريقيا.

88
00:06:34,090 --> 00:06:35,528
ماذا؟

89
00:06:35,530 --> 00:06:37,247
وهي الحركة التي ينتمي إليها.

90
00:06:37,249 --> 00:06:40,487
إذا تمكنا من معرفة ذلك
حيث يجتمعون...

91
00:06:40,489 --> 00:06:42,687
سائق!
"قف!"

92
00:06:42,689 --> 00:06:47,968
أنين الحصان

93
00:06:47,970 --> 00:06:51,888
الآن ليس الوقت المناسب
أن تشعر بالإحباط يا أصدقائي.

94
00:06:51,890 --> 00:06:55,968
ونحن مدينون لإخواننا
والأخوات الذين ما زالوا في الأغلال.

95
00:06:55,970 --> 00:06:59,768
كل ما نطلبه
هو عالم فيه كل الرجال

96
00:06:59,770 --> 00:07:02,127
والنساء، تعتبر متساوية.

97
00:07:02,129 --> 00:07:06,727
فيها كل طفل
لا يولد فقط في الحرية

98
00:07:06,729 --> 00:07:10,968
لكنه يعلم أنهم سيفعلون ذلك
يحيا ويموت في الحرية.

99
00:07:10,970 --> 00:07:14,047
السيد مولينو.

100
00:07:14,049 --> 00:07:15,328
لم ألعب أي دور فيه.

101
00:07:15,330 --> 00:07:17,247
أقسم! سأموت عاجلا
من العار لها.

102
00:07:17,249 --> 00:07:18,648
وماذا عن رسالة الآنسة لامبي؟

103
00:07:18,650 --> 00:07:21,648
حيث اقترحت تجربة
في نفس الزمان والمكان بالضبط

104
00:07:21,650 --> 00:07:23,968
من حيث تم أخذها!
مجرد صدفة، على ما أعتقد؟

105
00:07:23,970 --> 00:07:26,247
لم أتلق مثل هذه الرسالة.
لا تهينني.

106
00:07:26,249 --> 00:07:28,888
قال (سام سيدواي) أنك أرسلت شخصًا ما
لجلب البريد الخاص بك.

107
00:07:28,890 --> 00:07:30,768
رقم لم أفعل.

108
00:07:30,770 --> 00:07:34,848
ولكن لماذا ينبغي لأي شخص
ترغب في سرقة رسالتك؟

109
00:07:34,850 --> 00:07:36,088
ماذا؟

110
00:07:36,090 --> 00:07:38,888
هناك رجل خاص

111
00:07:38,890 --> 00:07:42,448
الذي أدين له بدين معين.

112
00:07:42,450 --> 00:07:44,367
أي رجل؟

113
00:07:44,369 --> 00:07:47,968
بيكروفت.

114
00:07:47,970 --> 00:07:51,088
ماذا؟ ما هذا؟
من هو السيد بيكروفت؟

115
00:07:51,090 --> 00:08:01,047
يملك بيت قمار.
تعال معي.

116
00:08:01,049 --> 00:08:03,247
هل أنت متأكد أنك لن تأخذ
المرطبات يا سيد باركر؟

117
00:08:03,249 --> 00:08:04,648
لا، شكرا لك.

118
00:08:04,650 --> 00:08:06,408
أين هي؟
انتبه إلى نبرة صوتك أيها الشاب.

119
00:08:06,410 --> 00:08:08,848
القليل من اللياقة، إذا كنت لا تمانع.

120
00:08:08,850 --> 00:08:11,047
اعتقدت أنك حافظت على صحبة أفضل،
السيد باركر.

121
00:08:11,049 --> 00:08:12,367
هذا الرجل ليس صديقا.

122
00:08:12,369 --> 00:08:14,568
نحن مضطرون هنا
باختفاء جناحي،

123
00:08:14,570 --> 00:08:16,088
الآنسة لامبي.

124
00:08:16,090 --> 00:08:19,167
أوه، نعم، الآنسة لامبي الشهيرة.

125
00:08:19,169 --> 00:08:21,328
ولا يتحدث مولينو إلا عن القليل.

126
00:08:21,330 --> 00:08:23,768
آنسة لامبي هذه، آنسة لامبي تلك.
هذه كذبة!

127
00:08:23,770 --> 00:08:25,528
وإذا ذكرتها
ولم يكن ذلك إلا عابرا.

128
00:08:25,530 --> 00:08:27,367
أنا لست الكاذب هنا.

129
00:08:27,369 --> 00:08:29,287
قلت لي أن الزفاف كان وشيكاً.

130
00:08:29,289 --> 00:08:31,487
أن ثروتها
كانت جيدة مثلك.

131
00:08:31,489 --> 00:08:33,448
لم أكن لأسمح له بذلك أبداً
تشغيل مثل هذا الدين خلاف ذلك!

132
00:08:33,450 --> 00:08:35,007
كل ما أردت
وكان لشراء القليل من الوقت.

133
00:08:35,009 --> 00:08:36,328
لو كنت أعرف ولو للحظة واحدة...

134
00:08:36,330 --> 00:08:37,607
مهما قال لك هذا الرجل

135
00:08:37,609 --> 00:08:39,247
هو و جناحي
بالكاد على دراية.

136
00:08:39,249 --> 00:08:41,727
وليس له الحق في ذكر اسمها.

137
00:08:41,729 --> 00:08:43,887
وقاحة في الواقع، يا سيدي.

138
00:08:43,889 --> 00:08:47,487
لذا، أود أن أطلب منك أن تشاركها
مكان معي في وقت واحد.

139
00:08:47,489 --> 00:08:50,168
مهما كانت الديون التي يدين بها السيد مولينو،
إنهم ليسوا همها.

140
00:08:50,170 --> 00:08:53,007
لم يعودوا له ولا.

141
00:08:53,009 --> 00:08:57,607
وافق رجل على الدفع
الدين كاملا مع الفوائد.

142
00:08:57,609 --> 00:09:02,607
أي رجل؟

143
00:09:02,609 --> 00:09:05,007
لقد باعها.
لقد باعها الشرير.

144
00:09:05,009 --> 00:09:06,168
ماذا؟

145
00:09:06,170 --> 00:09:08,208
مقابل الوعد
ليشتري دينه

146
00:09:08,210 --> 00:09:11,247
لقد تم تسليمها للبعض
مذاب اسمه هوارد.

147
00:09:11,249 --> 00:09:14,208
حتى الآن سوف يجرها
الى المذبح.

148
00:09:14,210 --> 00:09:15,448
مذبح؟

149
00:09:15,450 --> 00:09:17,968
لا يمكن السماح بذلك
دون إذنك.

150
00:09:17,970 --> 00:09:20,168
لا، لا توجد مثل هذه القوانين
عبر الحدود.

151
00:09:20,170 --> 00:09:22,568
هناك سوف يتزوجونك
مع الإفلات من العقاب.

152
00:09:22,570 --> 00:09:24,448
لو سمحت لنا فقط
للزواج...

153
00:09:24,450 --> 00:09:25,968
هل ستلومني؟

154
00:09:25,970 --> 00:09:27,208
أنت الذي دمرتها.

155
00:09:27,210 --> 00:09:29,527
يجب أن أنتقم لشرفها
هنا والآن.

156
00:09:29,529 --> 00:09:30,968
قف!

157
00:09:30,970 --> 00:09:32,968
قف!

158
00:09:32,970 --> 00:09:42,848
ما فائدة ذلك؟

159
00:09:42,850 --> 00:09:45,407
اغرب عن وجهي.

160
00:09:45,409 --> 00:09:49,448
الآن!

161
00:09:49,450 --> 00:09:51,127
لا يمكننا أن نستسلم.

162
00:09:51,129 --> 00:09:53,328
لا أستطيع أن أقبل
أنها فقدت بالنسبة لنا.

163
00:09:53,330 --> 00:09:55,527
وماذا تقترح أن نفعل؟

164
00:09:55,529 --> 00:09:57,928
سيكونون كذلك
في منتصف الطريق إلى اسكتلندا الآن.

165
00:09:57,930 --> 00:09:59,407
ولكن ماذا لو لم يكونوا كذلك؟

166
00:09:59,409 --> 00:10:02,767
قلت أن السيد بيكروفت كان لديه فقط
تلقى وعدا بالدفع.

167
00:10:02,769 --> 00:10:04,727
انه لا يبدو مثل
هذا النوع من الرجل

168
00:10:04,729 --> 00:10:07,568
من سيتخلى عنها إلا إذا كان كذلك
بالفعل في استلام المال.

169
00:10:07,570 --> 00:10:11,088
حسنا، ليس هناك فرصة على الأقل
أنه لا يزال يحتجزها؟

170
00:10:11,090 --> 00:10:16,647
في مكان ما في لندن، حتى؟

171
00:10:16,649 --> 00:10:18,208
ربما أنت على حق.

172
00:10:18,210 --> 00:10:20,928
يمتلك السيد بيكروفت منزلاً داخليًا
بالقرب من دروري لين.

173
00:10:20,930 --> 00:10:25,168
تعال!

174
00:10:25,170 --> 00:10:30,607
أعترف أنني لم أفكر
لكيفية ظهورك.

175
00:10:30,609 --> 00:10:32,127
بدا الأمر بجانب هذه النقطة.

176
00:10:32,129 --> 00:10:34,928
لكنني مفاجأة سارة.

177
00:10:34,930 --> 00:10:39,407
عندك شباب ,
سحر غريب عنك.

178
00:10:39,409 --> 00:10:41,208
أنت خنزير مثير للاشمئزاز.

179
00:10:41,210 --> 00:10:42,288
على كلامي!

180
00:10:42,290 --> 00:10:44,607
أخشى أنها مفعمة بالحيوية إلى حد ما،
السيد هوارد.

181
00:10:44,609 --> 00:10:46,288
سوف تحتاج إلى يد حازمة.

182
00:10:46,290 --> 00:10:47,407
لا يهم.

183
00:10:47,409 --> 00:10:49,767
لقد كسرت ما يكفي من الخيول
قبل الآن.

184
00:10:49,769 --> 00:10:53,328
أشك في زوجة
ليست مختلفة جدا.

185
00:10:53,330 --> 00:10:56,048
سيجد السيد بيكروفت هذا بالترتيب.

186
00:10:56,050 --> 00:10:58,727
هناك رجل يدعى
أوتيس مولينو.

187
00:10:58,729 --> 00:11:00,127
تذكر اسمه.

188
00:11:00,129 --> 00:11:01,968
لأنه عندما سمع بهذا،

189
00:11:01,970 --> 00:11:04,208
سوف يجدك
وسوف يقتلك.

190
00:11:04,210 --> 00:11:07,568
أنا لست خائفا جدا!

191
00:11:07,570 --> 00:11:13,007
نظرا لأنه كان السيد مولينو الذي
عرض عليك سداد ديونه.

192
00:11:13,009 --> 00:11:14,727
مقامر ضعيف
من خلال أصوات ذلك.

193
00:11:14,729 --> 00:11:17,288
لا يهم.

194
00:11:17,290 --> 00:11:22,220
أنت لي الآن.

195
00:11:30,015 --> 00:11:32,452
أنظر إليك.

196
00:11:32,454 --> 00:11:37,332
متجمعة حول السرير
مثل الكلاب البوليسية.

197
00:11:37,334 --> 00:11:39,773
آذان جاهزة لحشرجة الموت بلدي!

198
00:11:39,775 --> 00:11:41,452
يا إلهي يا عمتي.

199
00:11:41,454 --> 00:11:43,773
كيف يمكنك حتى التفكير
شيء من هذا القبيل؟

200
00:11:43,775 --> 00:11:46,972
حسنا، سوف تنتظر عبثا.

201
00:11:46,974 --> 00:11:48,332
لن أعطيك...

202
00:11:48,334 --> 00:11:49,493
السعال،
طلقات

203
00:11:49,495 --> 00:11:51,212
..الرضا!

204
00:11:51,214 --> 00:11:53,373
لا ضجة، طفل!

205
00:11:53,375 --> 00:11:55,013
أنا بخير تمامًا.

206
00:11:55,015 --> 00:11:57,653
إنه بارد في الرأس، هذا كل شيء.

207
00:11:57,655 --> 00:12:06,852
المزيد من مياه البحر!

208
00:12:06,854 --> 00:12:10,373
حسنًا، أشعر بقوتي
تعود بالفعل...

209
00:12:10,375 --> 00:12:11,773
أنا لا أشك في عزمك، العمة،

210
00:12:11,775 --> 00:12:14,253
لكن الدكتور فوكس يعتقد
أنت مريض للغاية.

211
00:12:14,255 --> 00:12:16,133
حسناً، سيفعل، أليس كذلك؟

212
00:12:16,135 --> 00:12:23,533
إنه في مصلحته تمامًا
ليقول ذلك.

213
00:12:23,535 --> 00:12:27,932
لدينا كل الإيمان بذلك
سوف تتعافى تماما، العمة.

214
00:12:27,934 --> 00:12:30,092
ولكن من أجل راحة بالك فقط

215
00:12:30,094 --> 00:12:35,572
هل تسمح لنا بإحضارك؟
كاهن أم محامٍ؟

216
00:12:35,574 --> 00:12:38,413
ليس لدي أي فائدة لأي منهما.

217
00:12:38,415 --> 00:12:41,972
لدي قدر كبير من الإيمان بالدين
كما أفعل في الطب.

218
00:12:41,974 --> 00:12:46,293
وهذا يعني لا شيء!

219
00:12:46,295 --> 00:12:51,373
ومحامي
وقد تم توجيه.

220
00:12:51,375 --> 00:12:54,932
إنه يعرف بالضبط
حيث أحتفظ بإرادتي.

221
00:12:54,934 --> 00:12:58,732
ليس لأنه سيكون هناك حاجة...

222
00:12:58,734 --> 00:13:13,613
.. لعقود قادمة.

223
00:13:13,615 --> 00:13:16,413
وكما أرى فهو رجل طيب
الذي ارتكب خطأ فادحا.

224
00:13:16,415 --> 00:13:18,052
إنه مقامر متأصل.

225
00:13:18,054 --> 00:13:21,893
He has several debtors
beside Beecroft.

226
00:13:21,895 --> 00:13:25,613
لم يقصد أوتيس أبدًا وضع جورجيانا
في طريق الأذى.

227
00:13:25,615 --> 00:13:34,452
Any more than I did.
And yet you both did.

228
00:13:34,454 --> 00:13:36,653
كل ما اهتممت به من أي وقت مضى
كانت سعادة جورجيانا.

229
00:13:36,655 --> 00:13:41,173
ما الذي تعتقد أنني أهتم به؟
That is anyone's guess!

230
00:13:41,175 --> 00:13:43,373
لقد بذلت قصارى جهدي
by Georgiana.

231
00:13:43,375 --> 00:13:46,812
No. At every turn
لقد تخليت عن المسؤولية.

232
00:13:46,814 --> 00:13:48,732
إذا كنت تهتم حقًا بمصلحتها،

233
00:13:48,734 --> 00:13:50,452
كنت قد راقبتها
نفسك.

234
00:13:50,454 --> 00:13:52,253
إنه دور لم أسعى إليه
ولا طلب.

235
00:13:52,255 --> 00:13:53,613
بالطبع لا!

236
00:13:53,615 --> 00:13:56,092
لأنك مصمم على البقاء
غريبة.

237
00:13:56,094 --> 00:13:58,133
الله لا يعطيك
شيئا من نفسك.

238
00:13:58,135 --> 00:14:00,413
من فضلك، لا تفترض
لتعرف رأيي يا آنسة هيوود...

239
00:14:00,415 --> 00:14:02,293
كيف يمكن لأي شخص أن يعرف عقلك؟

240
00:14:02,295 --> 00:14:05,773
أنت تتحمل آلامًا لتكون غير معروف.

241
00:14:05,775 --> 00:14:08,133
كل ما أعرفه هو أنك لا تستطيع ذلك
تحمل فكرة شخصين

242
00:14:08,135 --> 00:14:11,972
الوقوع في الحب.

243
00:14:11,974 --> 00:14:18,332
وماذا تعرف عن الحب
وبصرف النظر عن ما كنت قد قرأت؟

244
00:14:18,334 --> 00:14:24,052
سأكون ساذجًا عاجلاً
من فاقد الشعور.

245
00:14:24,054 --> 00:14:29,052
هل هذا حقا ما تعتقده عني؟

246
00:14:29,054 --> 00:14:32,972
أنا آسف لأنك تعتقد ذلك.

247
00:14:32,974 --> 00:14:46,135
كم هو أسهل
كانت حياتي لو كنت كذلك.

248
00:14:56,615 --> 00:14:59,173
إدوارد، ماذا تفعل؟
لقد سمعتها.

249
00:14:59,175 --> 00:15:01,013
محاميها يعرف
حيث تحتفظ بالوصية.

250
00:15:01,015 --> 00:15:02,773
وينبغي علينا كذلك.

251
00:15:02,775 --> 00:15:04,373
حسنا، إذا كانت الإرادة
مكتوب بالفعل،

252
00:15:04,375 --> 00:15:06,013
ثم بالتأكيد
لا يوجد شيء يجب القيام به؟

253
00:15:06,015 --> 00:15:07,253
بالطبع هناك.

254
00:15:07,255 --> 00:15:09,533
بينما هي لا تزال تتنفس،
هناك وقت لتغييره.

255
00:15:09,535 --> 00:15:11,932
حتى لو اضطررت لوضع القلم
في يدها نفسي.

256
00:15:11,934 --> 00:15:14,092
عمتنا مريضة بشدة

257
00:15:14,094 --> 00:15:21,773
وكل ما يمكنك التفكير فيه
هي ثروتها.

258
00:15:21,775 --> 00:15:37,814
أريد أن أعرف أن لدينا
السعادة المستقبلية مضمونة.

259
00:15:45,135 --> 00:15:56,653
تحت أي ظرف من الظروف أنت
لتطأ قدماه خارج هذه العربة.

260
00:15:56,655 --> 00:15:58,173
مساء الخير سيد باركر.

261
00:15:58,175 --> 00:16:00,013
لم أراك منذ فترة.

262
00:16:00,015 --> 00:16:03,052
لدي بعض السيدات الجدد الذين سيكونون كذلك
يسعدني التعرف عليك.

263
00:16:03,054 --> 00:16:05,092
شكرا لك، سيدة هاريز،
لكنني لست هنا من أجل ذلك.

264
00:16:05,094 --> 00:16:06,653
سيد باركر، ما هذا المكان؟

265
00:16:06,655 --> 00:16:08,452
اعتقدت أنني قلت لك أن تنتظر.

266
00:16:08,454 --> 00:16:11,653
قررت ضد ذلك.

267
00:16:11,655 --> 00:16:13,413
ومن هو هذا؟

268
00:16:13,415 --> 00:16:17,493
أنت لم تصنع رجلاً أمينًا
of our Mr Parker, have you?

269
00:16:17,495 --> 00:16:19,253
كريمة، لا.

270
00:16:19,255 --> 00:16:21,852
أنا صديق
للملكة جمال جورجيانا لامبي.

271
00:16:21,854 --> 00:16:24,572
هل هي هنا؟

272
00:16:24,574 --> 00:16:29,092
لا أعتقد أنني على دراية
مع أي شخص بهذا الاسم.

273
00:16:29,094 --> 00:16:31,972
انتظر، انتظر، انتظر.
أنت تعرف شيئا.

274
00:16:31,974 --> 00:16:36,493
الآنسة لامبي هي جناحي،
you must tell me what you know.

275
00:16:36,495 --> 00:16:38,413
You missed them by half an hour.

276
00:16:38,415 --> 00:16:50,413
إذا كنت سريعًا فقد تلحق بهم
على الطريق إلى اسكتلندا.

277
00:16:50,415 --> 00:16:52,013
قلت: منزل داخلي.

278
00:16:52,015 --> 00:16:53,452
هل هذه هي فكرتك عن الحب؟

279
00:16:53,454 --> 00:16:55,812
شيء يجب أن تدفع ثمنه؟
هذا سوف يفعل!

280
00:16:55,814 --> 00:16:58,093
إذا أردنا أن نقف على أي فرصة
من اللحاق بهم،

281
00:16:58,095 --> 00:17:00,093
يجب أن نسرع.

282
00:17:00,095 --> 00:17:01,732
لا أعتقد أن هناك أي نقطة

283
00:17:01,734 --> 00:17:14,212
في إخبارك بالبقاء في الخلف،
هل هناك؟

284
00:17:14,214 --> 00:17:15,893
إدوارد؟

285
00:17:15,895 --> 00:17:19,893
إدوارد!

286
00:17:19,895 --> 00:17:22,573
أنت لم تكن تبحث
طوال الليل؟

287
00:17:22,575 --> 00:17:25,532
لن أرتاح حتى
أضع يدي على الشيء اللعين.

288
00:17:25,534 --> 00:17:27,012
جيد جدا. أين يجب أن أبدأ؟

289
00:17:27,014 --> 00:17:29,532
حسنا، ليس هناك نقطة
في كلا منا يبحث.

290
00:17:29,534 --> 00:17:31,492
الناس يريدون أن يعرفوا عن
حالة عمتنا.

291
00:17:31,494 --> 00:17:33,853
اذهب، انشر الكلمة.
وسوف أتبع عن كثب.

292
00:17:33,855 --> 00:17:39,252
بمجرد أن وجدت
هذه الوثيقة البائسة

293
00:17:39,254 --> 00:17:51,692
التقطيع

294
00:17:51,694 --> 00:17:54,972
أعلم أننا لم نلتقي في أغلب الأحيان
ميمونة للظروف،

295
00:17:54,974 --> 00:18:01,133
ولكن مع مرور الوقت أنا على ثقة أنك سوف
تعالوا للنظر لي مع المودة.

296
00:18:01,135 --> 00:18:03,853
سأقطع حلقي عاجلاً.

297
00:18:03,855 --> 00:18:05,252
سيكون ذلك عارًا.

298
00:18:05,254 --> 00:18:07,653
إنه بالأحرى حلق جميل.

299
00:18:07,655 --> 00:18:20,974
على الأقل انتظر حتى بعد ذلك
نحن متزوجون.

300
00:18:21,294 --> 00:18:23,813
هيا يا أولاد.

301
00:18:23,815 --> 00:18:30,972
أوقف عربتك!

302
00:18:30,974 --> 00:18:32,492
يار!

303
00:18:32,494 --> 00:18:33,893
يار!

304
00:18:33,895 --> 00:18:38,292
تعال.

305
00:18:38,294 --> 00:18:43,613
يار!

306
00:18:43,615 --> 00:18:45,613
يار!

307
00:18:45,615 --> 00:18:48,613
خذ زمام الأمور.

308
00:18:48,615 --> 00:18:52,373
اسحب جنبًا إلى جنب.

309
00:18:52,375 --> 00:18:55,333
يتحرك!

310
00:18:55,335 --> 00:19:00,492
اتركه!

311
00:19:00,494 --> 00:19:13,934
تعال! أوقف المدرب!

312
00:19:26,375 --> 00:19:28,053
ليس لدينا ما يستحق السرقة.
سيدني؟

313
00:19:28,055 --> 00:19:29,653
أرجو أن تتغير.
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

314
00:19:29,655 --> 00:19:30,932
إنها ملكيتي!

315
00:19:30,934 --> 00:19:32,212
أنا لست ملكا لأحد.

316
00:19:32,214 --> 00:19:37,692
الأقل من كل شيء لك!

317
00:19:37,694 --> 00:19:41,613
آخر ما سمعته، عقوبة الاختطاف
كان معلقا.

318
00:19:41,615 --> 00:19:44,093
هل هذا هو الثمن
هل أنت على استعداد للدفع؟

319
00:19:44,095 --> 00:19:45,893
تنحى!

320
00:19:45,895 --> 00:19:48,932
الآن!

321
00:19:48,934 --> 00:20:02,694
أنت مدين لي بـ 1800 جنيه إسترليني!

322
00:20:11,014 --> 00:20:20,483
تبحث عن هذا؟

323
00:20:20,485 --> 00:20:24,003
"أنا، السيدة دينهام، بلغت سن الرشد
والعقل السليم

324
00:20:24,005 --> 00:20:26,683
"يجب أن ينقل ويورث
مجمل ثروتي

325
00:20:26,685 --> 00:20:29,483
"ليترك للتطوير
من مدينة سانديتون.

326
00:20:29,485 --> 00:20:32,163
"والأساس
من عشيق حمار باسمي."

327
00:20:32,165 --> 00:20:33,802
لا يمكن أن يكون هذا نهاية الأمر؟

328
00:20:33,804 --> 00:20:36,483
أنا أؤكد لك أنه كذلك.

329
00:20:36,485 --> 00:20:40,882
حتى في الموت وجدت
طرق جديدة لتعذيبنا.

330
00:20:40,884 --> 00:20:46,403
لقد كان أفضل بالنسبة لنا على حد سواء
إذا لم يتم العثور على هذا أبدا.

331
00:20:46,405 --> 00:20:48,042
ماذا تقترح؟
أن نخفيه؟

332
00:20:48,044 --> 00:20:55,523
سوف نحتاج إلى أن نكون صفقة جيدة
أكثر شمولا من ذلك.

333
00:20:55,525 --> 00:20:57,082
ها! نعم. نعم!

334
00:20:57,084 --> 00:21:00,282
سأكون ملعونًا إذا كنت سأكون كذلك
مُفقر بواسطة قطيع من الحمير!

335
00:21:00,284 --> 00:21:02,122
نحن لم نتفق على شروطنا.

336
00:21:02,124 --> 00:21:03,763
ما الشروط؟

337
00:21:03,765 --> 00:21:05,523
وإذا ماتت دون أن ترث،

338
00:21:05,525 --> 00:21:08,282
ثروتها تعود إلى الوراء
لحامل لقب دنهام.

339
00:21:08,284 --> 00:21:10,723
أنا آسف. الأمر بهذه البساطة.

340
00:21:10,725 --> 00:21:12,562
لا يوجد شيء بسيط حول هذا الموضوع.

341
00:21:12,564 --> 00:21:14,763
أريد أن أعرف
ما يستحق صمتي.

342
00:21:14,765 --> 00:21:17,042
هو يضحك
إنها كلمتك ضد كلمتي.

343
00:21:17,044 --> 00:21:19,963
يمكنني الذهاب إلى السيدة دينهام الآن
واعترف بكل شيء

344
00:21:19,965 --> 00:21:22,203
مع أربعة أو خمسة خدم
وطبيب ليشهد عليه.

345
00:21:22,205 --> 00:21:23,523
لن تجرؤ!

346
00:21:23,525 --> 00:21:25,642
ماذا علي أن أخسر؟

347
00:21:25,644 --> 00:21:27,802
انتظر!

348
00:21:27,804 --> 00:21:30,282
الف جنيه.
وأترككم مع الباقي؟

349
00:21:30,284 --> 00:21:31,802
وأود أن عاجلا السماح
الحمير لديها ذلك.

350
00:21:31,804 --> 00:21:33,483
عاشر.
نصف.

351
00:21:33,485 --> 00:21:39,723
خامسا. وليس أكثر.

352
00:21:39,725 --> 00:21:44,842
انها تسخر بلطف

353
00:21:44,844 --> 00:21:47,042
الباب يفتح ويغلق

354
00:21:47,044 --> 00:21:49,602
شكرًا لك.
سيدني!

355
00:21:49,604 --> 00:21:51,882
الآنسة لامبي والآنسة هيوود!

356
00:21:51,884 --> 00:21:55,163
لماذا أنا مدين بهذا
لذيذ ...

357
00:21:55,165 --> 00:21:56,642
حزن جيد! أنا...

358
00:21:56,644 --> 00:21:59,602
دعونا نجعل السيدة تستقر في الطابق العلوي
يجب علينا، ثم سأشرح.

359
00:21:59,604 --> 00:22:05,282
نعم. نعم. بالطبع.
لو سمحت.

360
00:22:05,284 --> 00:22:10,403
جنكينز.

361
00:22:10,405 --> 00:22:16,282
قم بإعداد حمام للآنسة لامبي.
شكرًا لك.

362
00:22:16,284 --> 00:22:19,322
ماذا سيحدث لأوتيس الآن؟

363
00:22:19,324 --> 00:22:22,163
سجن المدين؟

364
00:22:22,165 --> 00:22:23,362
أسوأ؟

365
00:22:23,364 --> 00:22:26,122
فهو لم يعد مصدر قلقك.

366
00:22:26,124 --> 00:22:29,443
مهما فعل،
لا أستطيع أن أكوّي قلبي فحسب.

367
00:22:29,445 --> 00:22:33,642
أنا لست أنت.

368
00:22:33,644 --> 00:22:37,163
في هذه اللحظة،
عالمك يشعر بالتراجع.

369
00:22:37,165 --> 00:22:40,403
وأنا أعلم ذلك.

370
00:22:40,405 --> 00:22:43,763
ولكن يجب أن تضعه
من عقلك...

371
00:22:43,765 --> 00:22:45,243
..أو سوف تصاب بالجنون.

372
00:22:45,245 --> 00:22:51,802
اعذرني.

373
00:22:51,804 --> 00:22:53,122
السماوات الطيبة، سيدني.

374
00:22:53,124 --> 00:22:55,403
لقد حظيت بالدراما تمامًا.

375
00:22:55,405 --> 00:22:58,523
ولكن كل شيء على ما يرام الآن!

376
00:22:58,525 --> 00:23:00,763
هل هو كذلك؟

377
00:23:00,765 --> 00:23:03,683
I fear Georgiana's spirit is broken.

378
00:23:03,685 --> 00:23:07,243
ليس لديك أي فكرة عن مدى قربك
لقد جاءت إلى الخراب، يا توم.

379
00:23:07,245 --> 00:23:12,602
وهذا بالكاد خطأك.

380
00:23:12,604 --> 00:23:16,042
Her father entrusted her to my care.

381
00:23:16,044 --> 00:23:17,523
الرجل أنقذ حياتي

382
00:23:17,525 --> 00:23:21,763
وفي المقابل فشلت في التكريم
الشيء الوحيد الذي طلب مني.

383
00:23:21,765 --> 00:23:24,322
ما زال. ليس هناك فائدة
يسكن عليه.

384
00:23:24,324 --> 00:23:26,443
ما حدث قد حدث.

385
00:23:26,445 --> 00:23:29,163
كيف يمكن للرجل أن يبدأ
للتعويض...

386
00:23:29,165 --> 00:23:32,562
..حتى انه على استعداد
أن يواجه أخطائه؟

387
00:23:32,564 --> 00:23:36,763
ولهذا السبب أتيت إلى لندن،
أليس كذلك يا توم؟

388
00:23:36,765 --> 00:23:37,963
للتعويض؟

389
00:23:37,965 --> 00:23:39,723
حسنًا، لا.

390
00:23:39,725 --> 00:23:42,163
أعني أنني جئت أساسًا من أجل التربية
الاهتمام بسباق القوارب. أنا...

391
00:23:42,165 --> 00:23:45,282
توم.

392
00:23:45,284 --> 00:23:47,882
لقد كنت حاضرا في لعبة الكريكيت.

393
00:23:47,884 --> 00:23:50,082
كن صادقا معي.
يتنهد توم

394
00:23:50,084 --> 00:24:00,683
كن صادقا مع نفسك.

395
00:24:00,685 --> 00:24:04,403
الحقيقة هي حالتي
إنه أمر خطير جدًا حقًا يا سيدني.

396
00:24:04,405 --> 00:24:06,602
لقد طرقت نصف الأبواب
لندن

397
00:24:06,604 --> 00:24:12,602
ولا أحد يهتم لعنة
حول سانديتون أو سباق القوارب.

398
00:24:12,604 --> 00:24:18,122
ليس لدي أي وسيلة على الإطلاق
لدفع العمال بلدي.

399
00:24:18,124 --> 00:24:22,963
والأسوأ من ذلك كله..

400
00:24:22,965 --> 00:24:30,562
..لقد فقدت الثقة في نفسي
زوجتي العزيزة، ربما إلى الأبد.

401
00:24:30,564 --> 00:24:35,362
حسنا... سوف نرفع
الاهتمام بسباق القوارب حتى الآن.

402
00:24:35,364 --> 00:24:37,683
سوف يعرف بابينجتون
حيث من الأفضل أن يطرق.

403
00:24:37,685 --> 00:24:40,122
وأما بالنسبة للعمال
سأقرضك المال...

404
00:24:40,124 --> 00:24:41,282
سيدني، لا أستطيع أن أسأل...

405
00:24:41,284 --> 00:24:44,403
3000 جنيه استرليني.
كان هذا هو المبلغ، أليس كذلك؟

406
00:24:44,405 --> 00:24:46,842
أخي الكريم الأمر مبالغ فيه.

407
00:24:46,844 --> 00:24:51,683
كيف...
سوف أجد طريقة.

408
00:24:51,685 --> 00:24:54,082
لكن عندما يتعلق الأمر بمريم..

409
00:24:54,084 --> 00:24:56,362
..أنا لا فائدة منها.

410
00:24:56,364 --> 00:25:01,602
لا أستطيع التظاهر بالفهم
أعمال الزواج.

411
00:25:01,604 --> 00:25:03,003
وما أعرفه،

412
00:25:03,005 --> 00:25:09,723
هو أنني سأفعل أي شيء لأكون
المباركة مع زوجة مثل لك.

413
00:25:09,725 --> 00:25:17,923
لذا، عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر.

414
00:25:17,925 --> 00:25:21,683
أنظر إلى ذلك.

415
00:25:21,685 --> 00:25:35,405
لقد أصبحت للتو
ثري بشكل مثير للصدمة.

416
00:25:56,445 --> 00:25:59,243
لقد كان كل شيء ساحقًا جدًا.

417
00:25:59,245 --> 00:26:01,042
أنا بالكاد أعرف ماذا أفكر
أي أكثر من ذلك.

418
00:26:01,044 --> 00:26:03,802
عن ماذا يا عزيزي؟

419
00:26:03,804 --> 00:26:07,243
عن أي شيء!

420
00:26:07,245 --> 00:26:11,602
لقد شعرت دائما
متأكد من حكمي..

421
00:26:11,604 --> 00:26:17,282
..ولكن الآن أرى أنني كنت كذلك
أعمته المشاعر والسذاجة.

422
00:26:17,284 --> 00:26:20,282
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

423
00:26:20,284 --> 00:26:22,642
لا عجب أخيك
لديه مثل هذا الرأي السيئ عني.

424
00:26:22,644 --> 00:26:25,802
توم ضحكة مكتومة

425
00:26:25,804 --> 00:26:27,842
أنا متأكد من أن الأمر ليس كذلك.

426
00:26:27,844 --> 00:26:30,802
سيدني يمكن...

427
00:26:30,804 --> 00:26:34,322
..صعب القراءة، هذا كل شيء.
إنه لغز.

428
00:26:34,324 --> 00:26:37,523
ولكن يمكن حل اللغز.

429
00:26:37,525 --> 00:26:40,763
يبدو أنه مصمم جدًا على الاحتفاظ به
العالم على مسافة ذراع.

430
00:26:40,765 --> 00:26:43,683
لم يكن هذا هو الحال دائما.

431
00:26:43,685 --> 00:26:48,683
في أيام شبابه،
لقد كان رجلاً مختلفًا تمامًا.

432
00:26:48,685 --> 00:26:53,082
لقد تحدثت مريم
من فسخ الخطوبة؟

433
00:26:53,084 --> 00:26:56,243
نعم.

434
00:26:56,245 --> 00:26:57,523
إليزا.

435
00:26:57,525 --> 00:27:00,403
لقد كانوا في حالة حب كبيرة.

436
00:27:00,405 --> 00:27:02,683
لكن في اللحظة الأخيرة،
لقد تجاوزته

437
00:27:02,685 --> 00:27:06,602
لصالح الأكبر سنا،
ورجل أكثر ثراء.

438
00:27:06,604 --> 00:27:09,562
لقد انطلق إلى حد ما
مسار التدمير الذاتي.

439
00:27:09,564 --> 00:27:11,203
كنا جميعا قلقين للغاية.

440
00:27:11,205 --> 00:27:13,923
وفي النهاية، دفعت ديونه

441
00:27:13,925 --> 00:27:17,443
وأبحر إلى أنتيغوا
في محاولة لنسيانها.

442
00:27:17,445 --> 00:27:26,683
أخاف من الرجل الذي كان...
لم يعد أبدًا.

443
00:27:26,685 --> 00:27:32,802
السيد مولينو؟

444
00:27:32,804 --> 00:27:36,602
اعتقدت أنهم على الأقل
استحق الفراق المناسب.

445
00:27:36,604 --> 00:27:49,324
بهذه الطريقة من فضلك.

446
00:27:58,884 --> 00:28:04,003
لقد راهنت... هذا صحيح.

447
00:28:04,005 --> 00:28:06,882
لكن مهما قالوا لك..

448
00:28:06,884 --> 00:28:08,483
..أنا لم المقامرة مع اسمك.

449
00:28:08,485 --> 00:28:10,683
لم أتفاخر أبداً بثروتك.

450
00:28:10,685 --> 00:28:12,642
لقد تفاخرت بك.

451
00:28:12,644 --> 00:28:14,483
من ذكائك.

452
00:28:14,485 --> 00:28:18,403
من جمالك.

453
00:28:18,405 --> 00:28:20,763
لأنني لم أستطع أن أصدق
أن رجلا من ولادتي

454
00:28:20,765 --> 00:28:24,042
يمكن أن يفوز بقلب المرأة
مثلك.

455
00:28:24,044 --> 00:28:27,763
كان الفخر، هذا كل شيء.

456
00:28:27,765 --> 00:28:30,882
ويعلم الرب أنني دفعت ثمنها.

457
00:28:30,884 --> 00:28:34,923
لقد دفعنا ثمنها على حد سواء.

458
00:28:34,925 --> 00:28:40,562
لن أسامح نفسي أبداً
لوضعك في طريق الأذى.

459
00:28:40,564 --> 00:28:44,443
لكن أرجو أن تعرف هذا...

460
00:28:44,445 --> 00:28:50,523
..لم أهتم أبدًا
عن ثروتك.

461
00:28:50,525 --> 00:28:58,483
لقد وقعت في حب روحك.

462
00:28:58,485 --> 00:29:05,842
قل لي أنك تصدقني.

463
00:29:05,844 --> 00:29:18,844
ما الفرق الذي يحدثه الآن؟

464
00:29:33,485 --> 00:29:36,163
أوتيس!

465
00:29:36,165 --> 00:29:38,403
هل لن تقول وداعا؟

466
00:29:38,405 --> 00:29:40,243
الآنسة هيوود.

467
00:29:40,245 --> 00:29:45,362
بالكاد اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك
تريد التحدث معي.

468
00:29:45,364 --> 00:29:48,163
ماذا ستفعل الآن؟

469
00:29:48,165 --> 00:29:49,963
كيف ستستقر
ديونك الأخرى؟

470
00:29:49,965 --> 00:29:53,963
لقد تم سداد جميع ديوني.

471
00:29:53,965 --> 00:29:57,842
لقد أظهر لي اللطف..
أنا لا أستحق.

472
00:29:57,844 --> 00:30:10,564
خطوات على الدرج

473
00:30:12,205 --> 00:30:15,163
أتمنى أن أثق بك
لتكريم اتفاقنا.

474
00:30:15,165 --> 00:30:17,003
ربع كل ما ترثه.

475
00:30:17,005 --> 00:30:18,282
واتفقنا على الخامسة.

476
00:30:18,284 --> 00:30:21,723
إنه من صلاحيات السيدة
لتغيير رأيها.

477
00:30:21,725 --> 00:30:25,523
لقد أثبتت بشكل قاطع تماما
أنك لست سيدة.

478
00:30:25,525 --> 00:30:28,842
وماذا عن استير؟

479
00:30:28,844 --> 00:30:32,322
هل هي سيدة؟

480
00:30:32,324 --> 00:30:33,602
كل شيء على ما يرام.

481
00:30:33,604 --> 00:30:36,122
لم أتنفس كلمة لأحد.

482
00:30:36,124 --> 00:30:38,322
أنا أعرف مدى حكمية
سيكون الناس

483
00:30:38,324 --> 00:30:44,403
إذا كانوا يعرفون مدى حميمية
أنت حقا.

484
00:30:44,405 --> 00:30:45,602
ليس لدي أي فكرة عما تقصده.

485
00:30:45,604 --> 00:30:49,243
نعم، أنت تفعل.

486
00:30:49,245 --> 00:30:51,763
من شأنه أن يكسر قلبها
إلى قطع صغيرة جدًا

487
00:30:51,765 --> 00:30:59,082
لو أنها علمت بهذا
أليس كذلك؟

488
00:30:59,084 --> 00:31:10,163
ربع الحصة تكفي.

489
00:31:10,165 --> 00:31:16,443
يقرع على الباب

490
00:31:16,445 --> 00:31:18,642
بابينجتون.
الآنسة هيوود.

491
00:31:18,644 --> 00:31:21,683
حسنًا، لقد سألت من حولي،
وكما شاء الحظ،

492
00:31:21,685 --> 00:31:24,003
تستضيف السيدة مودسلي هزيمة مقنعة

493
00:31:24,005 --> 00:31:26,322
هذا المساء بالذات
في ساحة جروسفينور.

494
00:31:26,324 --> 00:31:28,842
وهذه هي دعوتك.

495
00:31:28,844 --> 00:31:32,362
عزيزي اللورد بابينجتون،
أنت عجيبة!

496
00:31:32,364 --> 00:31:35,443
يبدو الأمر كما لو أن لندن بأكملها
بو موند سيكون هناك،

497
00:31:35,445 --> 00:31:38,443
كلهم حريصون على الاستماع
حول سباق القوارب لدينا.

498
00:31:38,445 --> 00:31:42,282
ويجب أن تأتي أيضًا،
بالطبع يا آنسة هيوود.

499
00:31:42,284 --> 00:31:47,322
شكرًا لك يا لورد بابينجتون، لكني كذلك
حقا ليس في مزاج ليكون اجتماعيا.

500
00:31:47,324 --> 00:31:55,003
اعذرني.

501
00:31:55,005 --> 00:32:08,485
مشروب أيها السادة؟
مم.

502
00:32:09,124 --> 00:32:10,243
كيف حالها؟

503
00:32:10,245 --> 00:32:12,483
أسوأ من كل ساعة.

504
00:32:12,485 --> 00:32:15,923
لقد ذهبت لفترة طويلة.
يجب أن تكون الوصية مخفية جيدًا.

505
00:32:15,925 --> 00:32:18,362
في واقع الأمر،
لم يكن هناك مكان يمكن رؤيته.

506
00:32:18,364 --> 00:32:20,562
لقد قلبت المنزل بأكمله
رأسا على عقب

507
00:32:20,564 --> 00:32:22,763
ولقد توصلت إلى هذه النتيجة
لا يمكن أن توجد.

508
00:32:22,765 --> 00:32:24,082
ولكن بعد ذلك، لماذا تقول...؟

509
00:32:24,084 --> 00:32:26,483
أوه، من الواضح أن الحمى تركتها
مرتبك.

510
00:32:26,485 --> 00:32:27,963
إنها بالكاد تعرف عقلها.

511
00:32:27,965 --> 00:32:31,322
نحن دينهامز.

512
00:32:31,324 --> 00:32:33,802
إذا لم تكن هناك إرادة، فمن المؤكد
الذي يعمل لصالحنا؟

513
00:32:33,804 --> 00:32:36,243
كنت أعتقد ذلك.

514
00:32:36,245 --> 00:32:39,003
والحمد لله أن هذا قد تم تقريبًا.

515
00:32:39,005 --> 00:32:41,203
سأكون سعيدًا إذا لم أسمع أبدًا
كلمة أخرى

516
00:32:41,205 --> 00:32:47,243
لتلك الإرادة البائسة أو كلارا
بريريتون طالما أعيش.

517
00:32:47,245 --> 00:32:59,245
أنت وأنا على حد سواء.

518
00:33:03,284 --> 00:33:05,683
أرسلني توم على أمل
أنك قد تعيد النظر

519
00:33:05,685 --> 00:33:08,523
وتعال إلى الحفلة الليلة.

520
00:33:08,525 --> 00:33:13,523
كان سباق القوارب فكرتك بعد كل شيء.

521
00:33:13,525 --> 00:33:16,082
لماذا سددت ديون أوتيس؟

522
00:33:16,084 --> 00:33:18,802
لقد توصلت إلى إدراك ذلك
لا ينبغي إدانة رجل طيب

523
00:33:18,804 --> 00:33:24,963
لخطأ فادح واحد.

524
00:33:24,965 --> 00:33:28,763
سيد باركر، أنا مدين لك باعتذار.

525
00:33:28,765 --> 00:33:31,282
لقد اتهمتك بأسوأ نوع
من التحيز عندما جاء ...

526
00:33:31,284 --> 00:33:33,243
أنا لا أقبل اعتذارك.

527
00:33:33,245 --> 00:33:37,163
ولم لا؟

528
00:33:37,165 --> 00:33:41,523
لأنني أنا واحد
ينبغي أن يعتذر.

529
00:33:41,525 --> 00:33:45,403
لقد فعلت لك فظاظة كبيرة،
الآنسة هيوود.

530
00:33:45,405 --> 00:33:57,804
لقد قللت من شأنك.

531
00:34:18,285 --> 00:34:21,642
هل هذا لا يناسبني؟

532
00:34:21,644 --> 00:34:26,683
لن تفعل؟

533
00:34:26,685 --> 00:34:38,725
انها سوف تفعل بشكل جيد للغاية.

534
00:34:50,004 --> 00:34:53,763
بناء على كلامي، لا يمكن أن يكون هناك
شخص يستحق التين بقي في لندن

535
00:34:53,765 --> 00:34:55,122
من ليس هنا.

536
00:34:55,124 --> 00:34:59,082
لا تحتاج لرؤية وجوههم ل
أعرف أن هؤلاء هم الأشخاص ذوو النفوذ.

537
00:34:59,084 --> 00:35:00,763
الاخوة باركر!

538
00:35:00,765 --> 00:35:03,002
حسنا، معظم الناس.

539
00:35:03,004 --> 00:35:04,962
ومن هو هذا
مخلوق ساحر؟

540
00:35:04,964 --> 00:35:07,442
أطلب منك أن تقدم لنا في وقت واحد،
سيدني.

541
00:35:07,444 --> 00:35:09,602
هذه الآنسة هيوود، أيتها الأحمق!

542
00:35:09,604 --> 00:35:12,243
أوه، سيدة هيوود؟
لم أكن لأعرفك.

543
00:35:12,245 --> 00:35:14,042
القناع يصبح أنت!

544
00:35:14,044 --> 00:35:15,562
شكرا لك، السيد كرو.

545
00:35:15,564 --> 00:35:17,482
إذا كان هذا حقا مجاملة.

546
00:35:17,484 --> 00:35:19,403
والآن علينا جميعا أن نتذكر
لماذا نحن هنا!

547
00:35:19,405 --> 00:35:22,442
لنشر الكلمة
من سانديتون ريجاتا!

548
00:35:22,444 --> 00:35:25,042
مثل نيلسون،
أتوقع من كل رجل أن يقوم بواجبه.

549
00:35:25,044 --> 00:35:26,363
نعم والمرأة!

550
00:35:26,365 --> 00:35:28,002
أنا لم آت إلى هنا للعمل!

551
00:35:28,004 --> 00:35:33,602
جئت لأشرب، وأشرب
وعموما أجعل نفسي أحمقا.

552
00:35:33,604 --> 00:35:38,683
حظ سعيد!

553
00:35:38,685 --> 00:35:40,323
حسنا، سيدة هيوود.

554
00:35:40,325 --> 00:35:42,562
هل أنت غير سعيد لأنك أتيت،
بعد كل شيء؟

555
00:35:42,564 --> 00:35:44,522
لا أستطيع أن أقول إنني كذلك.

556
00:35:44,524 --> 00:35:48,522
أشعر بالفزع عندما أغادر جورجيانا.

557
00:35:48,524 --> 00:35:50,363
على الأقل أنا سعيد بالقناع.

558
00:35:50,365 --> 00:35:53,602
أنا متأكد
أنا لا أنتمي إلى هذه الشركة.

559
00:35:53,604 --> 00:35:54,723
لا أعتقد أنني أفعل ذلك أيضًا.

560
00:35:54,725 --> 00:36:00,442
ولكن هذا هو موطنك الطبيعي،
أليس كذلك؟

561
00:36:00,444 --> 00:36:03,203
ربما لا أفعل ذلك حقًا
تنتمي إلى أي مكان.

562
00:36:03,205 --> 00:36:09,803
وكما قلت أنا خارج عن القانون.

563
00:36:09,805 --> 00:36:11,482
ربما أنا؟

564
00:36:11,484 --> 00:36:16,122
أفضل من برايتون، يا سيدي،
من أكثر نسيم البحر المنعش،

565
00:36:16,124 --> 00:36:20,562
ساحل لا مثيل له في الجمال،
والشقق.

566
00:36:20,564 --> 00:36:23,642
توماس باركر، مسرور،
هذا هو حسد القارة!

567
00:36:23,644 --> 00:36:32,843
والذي نضيف إليه الآن سباق القوارب الكبير!

568
00:36:32,845 --> 00:36:38,323
توماس باركر، سانديتون. أَخَّاذ.

569
00:36:38,325 --> 00:36:40,562
لا أستطيع أن أرى كيف المحادثة
بل هو ممكن

570
00:36:40,564 --> 00:36:43,962
عندما تكون الغرفة عالية جدًا
والجميع في حالة تنقل.

571
00:36:43,964 --> 00:36:45,883
لا أحد هنا للمحادثة.

572
00:36:45,885 --> 00:36:47,243
إنهم هنا ليتم رؤيتهم.

573
00:36:47,245 --> 00:36:48,803
بمجرد الاعتراف بوجودهم

574
00:36:48,805 --> 00:36:53,323
سوف يتقدمون
إلى التجمع القادم.

575
00:36:53,325 --> 00:36:56,962
أعتقد أنني أود الرحيل الآن
أيضا، بعد إذنك.

576
00:36:56,964 --> 00:36:58,082
بإذن مني؟

577
00:36:58,084 --> 00:37:04,442
منذ متى طلبت
إذن مني لفعل أي شيء؟

578
00:37:04,444 --> 00:37:06,883
أنا أعرف.

579
00:37:06,885 --> 00:37:09,243
أنا عنيد جداً.

580
00:37:09,245 --> 00:37:10,883
عنيد جدا. وأيضا...
لا.

581
00:37:10,885 --> 00:37:14,002
أنت لست "أيضا" أي شيء.

582
00:37:14,004 --> 00:37:16,923
لا تشك في نفسك.

583
00:37:16,925 --> 00:37:20,482
أنت أكثر من متساوٍ
إلى أي امرأة هنا.

584
00:37:20,484 --> 00:37:22,403
أكره الاعتراف بالهزيمة،
ولكن كلمة "ريجاتا"

585
00:37:22,405 --> 00:37:23,803
ويبدو أن الوقوع على آذان صماء.

586
00:37:23,805 --> 00:37:25,363
سيدني!

587
00:37:25,365 --> 00:37:26,923
سيدني!

588
00:37:26,925 --> 00:37:36,562
صحيح... سيدني!
اعذرني.

589
00:37:36,564 --> 00:37:40,363
لقد لاحظتك أنت والآنسة دينهام
كانوا يستمتعون بصحبة بعضهم البعض

590
00:37:40,365 --> 00:37:43,642
في مباراة الكريكيت.

591
00:37:43,644 --> 00:37:47,843
حسنًا، نعم.
لقد اعتقدت ذلك أيضًا يا آنسة هيوود.

592
00:37:47,845 --> 00:37:52,162
ولكن يبدو أنني كنت مخطئا.

593
00:37:52,164 --> 00:37:54,122
أنت...أنت امرأة..
الآنسة هيوود.

594
00:37:54,124 --> 00:37:58,642
قل لي هذا. هل من الممكن
لمشاعرك تجاه الرجل

595
00:37:58,644 --> 00:38:13,524
للتغيير بالكامل داخل الفضاء
من يوم واحد؟

596
00:38:13,805 --> 00:38:16,562
حسنًا، سامحني يا لورد بابينجتون.

597
00:38:16,564 --> 00:38:21,243
هذه الغرفة مزدحمة للغاية،
أجد صعوبة في التنفس.

598
00:38:21,245 --> 00:38:26,803
بالطبع. بالطبع.

599
00:38:26,805 --> 00:38:31,442
يتنفس بعمق

600
00:38:31,444 --> 00:38:33,482
مشاعري بالضبط

601
00:38:33,484 --> 00:38:35,962
أوه، أنا آسف. اعتقدت أنني كنت...

602
00:38:35,964 --> 00:38:37,642
هذا جيد تمامًا.

603
00:38:37,644 --> 00:38:40,723
لا أستطيع أن ألومك على السعي
مرفأ آمن.

604
00:38:40,725 --> 00:38:44,562
إنه أمر مجمل
التجمع الممل.

605
00:38:44,564 --> 00:38:47,283
والآن سوف تخبرني
أن السيدة مودسلي هي والدتك

606
00:38:47,285 --> 00:38:50,203
ولقد ارتكبت للتو
نزوة لا توصف.

607
00:38:50,205 --> 00:38:54,203
لا! لا.
أنا لا أعرفها على الإطلاق.

608
00:38:54,205 --> 00:38:56,403
في الواقع، أنا بالكاد أعرف
روح في لندن.

609
00:38:56,405 --> 00:38:59,522
ولكن مما رأيته من
المكان، وهذا ليس مشقة كبيرة.

610
00:38:59,524 --> 00:39:03,162
إذا كنت لا تحب لندن كثيرا،
إذن لماذا أنت هنا؟

611
00:39:03,164 --> 00:39:05,323
لقد تم اختطاف صديقتي جورجيانا.

612
00:39:05,325 --> 00:39:07,082
إنها وريثة، كما ترى،

613
00:39:07,084 --> 00:39:10,323
وخطيبها السيد مولينو،
كان لديه ديون القمار المتراكمة

614
00:39:10,325 --> 00:39:13,323
لم يستطع أن يدفع، لذلك كانت
بيعت لزواج قسري..

615
00:39:13,325 --> 00:39:14,482
كم هو صادم بكل بساطة!

616
00:39:14,484 --> 00:39:16,363
لقد كان.

617
00:39:16,365 --> 00:39:20,162
على أية حال، الحمد لله، وجدناها
في الوقت المناسب وهي الآن آمنة،

618
00:39:20,164 --> 00:39:22,482
لكن السيد توم أصر
نأتي هنا الليلة

619
00:39:22,484 --> 00:39:24,763
لنشر الكلمة
سانديتون ريجاتا,

620
00:39:24,765 --> 00:39:29,923
ولكن كما ترون، أنا متفرد
الفشل في تلك المهمة.

621
00:39:29,925 --> 00:39:33,602
اغفر لي. أنا... أنا
تميل إلى التحدث كثيرا، السيدة...؟

622
00:39:33,604 --> 00:39:35,803
سوزان.
ومن قد تكون؟

623
00:39:35,805 --> 00:39:38,562
شارلوت هيوود.

624
00:39:38,564 --> 00:39:44,323
سامحني على السؤال، شارلوت،
ولكن يبدو أنك مرتبك إلى حد ما.

625
00:39:44,325 --> 00:39:50,883
هل أنا؟
مم!

626
00:39:50,885 --> 00:39:53,683
هناك رجل معين...

627
00:39:53,685 --> 00:39:56,203
السيد سيدني باركر.

628
00:39:56,205 --> 00:40:00,002
شقيق السيد توم باركر.

629
00:40:00,004 --> 00:40:06,482
هو... يلهم الغضب في داخلي،
لم أكن أعلم أنني أملك.

630
00:40:06,484 --> 00:40:09,283
ومع ذلك أجد أنه جيد
الرأي يعني أكثر بالنسبة لي

631
00:40:09,285 --> 00:40:11,162
من أي شخص آخر.

632
00:40:11,164 --> 00:40:13,683
كيف يمكن أن يكون ذلك؟

633
00:40:13,685 --> 00:40:16,082
يبدو لي
كما لو كنت في الحب معه.

634
00:40:16,084 --> 00:40:17,763
ماذا؟

635
00:40:17,765 --> 00:40:19,923
لا!

636
00:40:19,925 --> 00:40:23,363
وأؤكد لك أن هذا لا يمكن أن يكون
أبعد عن الحقيقة.

637
00:40:23,365 --> 00:40:26,923
أنا...إذا وقعت في الحب يومًا ما،
لن يكون مع رجل مثله.

638
00:40:26,925 --> 00:40:31,162
فتاتي العزيزة، لا يمكنك تحديد
الذي تقع في الحب معه.

639
00:40:31,164 --> 00:40:33,562
إنها محنة.

640
00:40:33,564 --> 00:40:35,203
مثل الحصبة.

641
00:40:35,205 --> 00:40:37,562
اه. ها أنت ذا!

642
00:40:37,564 --> 00:40:39,522
لقد بدأت بالتفكير
لقد قمت بالفرار.

643
00:40:39,524 --> 00:40:41,283
هل يمكنني أن أفترض
هل أنت السيد سيدني باركر؟

644
00:40:41,285 --> 00:40:44,203
لقد كنا نناقشك فقط

645
00:40:44,205 --> 00:40:45,243
يمين.

646
00:40:45,245 --> 00:40:47,042
حسنًا، إرم...

647
00:40:47,044 --> 00:40:49,482
كنت أتساءل
إذا كانت الآنسة هيوود ترغب في الرقص؟

648
00:40:49,484 --> 00:40:51,522
إذا أنا لا أقاطع ذلك؟

649
00:40:51,524 --> 00:40:59,122
ليس على الأقل.

650
00:40:59,124 --> 00:41:11,444
عذرا.

651
00:41:12,365 --> 00:41:16,843
تصفيق

652
00:41:16,845 --> 00:41:20,482
لم يكن عليك أن تسألني،
كما تعلمون، من باب الأدب.

653
00:41:20,484 --> 00:41:22,962
هذا ما يفعله الناس
في الرقصات، أليس كذلك؟ الرقص؟

654
00:41:22,964 --> 00:41:24,442
إلا إذا كنت لا تفضل ذلك؟

655
00:41:24,444 --> 00:41:26,162
لا.

656
00:41:26,164 --> 00:41:29,763
انها فقط، وهناك الكثير غيرها
السيدات هنا يمكنك أن تسأل.

657
00:41:29,765 --> 00:41:42,925
لكنني لا أريد أن أرقص معهم.

658
00:43:29,885 --> 00:43:31,162
شكرا لك، سيدة هيوود.

659
00:43:31,164 --> 00:43:32,522
شكرا لك، السيد باركر.

660
00:43:32,524 --> 00:43:35,122
هل لي أن أحصل على المتعة
من الرقصة القادمة، شارلوت؟

661
00:43:35,124 --> 00:43:36,363
أم أن سيدني أرهقتك؟

662
00:43:36,365 --> 00:43:49,205
مُطْلَقاً.
سيكون من دواعي سروري.

663
00:43:51,084 --> 00:43:54,203
سيدة كامبيون؟

664
00:43:54,205 --> 00:44:06,245
سيدني.

665
00:44:15,285 --> 00:44:18,642
كم أنا سعيد برؤية النور
العودة إلى عينيك، شارلوت.

666
00:44:18,644 --> 00:44:21,002
لا يوجد شيء مثل الرقص
لاستعادة معنويات المرء!

667
00:44:21,004 --> 00:44:23,482
تماما يا عزيزتي، تماما كذلك.

668
00:44:23,484 --> 00:44:26,162
يبدو أنه كان
تأثير مماثل على سيدني.

669
00:44:26,164 --> 00:44:28,442
هل تعتقد ذلك؟
لا يمكن إنكاره.

670
00:44:28,444 --> 00:44:36,002
لقد تم إحياؤه بشكل إيجابي.

671
00:44:36,004 --> 00:44:38,323
ولكن ربما لا يكون الأمر كذلك
الكثير بسبب الرقص،

672
00:44:38,325 --> 00:44:42,323
أما الحضور
من سيدة شابة معينة.

673
00:44:42,325 --> 00:44:45,122
أي سيدة شابة
هل لديك في الاعتبار يا سيدي؟

674
00:44:45,124 --> 00:44:46,763
إنه يتحدث معها الآن.

675
00:44:46,765 --> 00:44:48,442
السيدة كامبيون

676
00:44:48,444 --> 00:44:51,363
إنها بلا شك هي.

677
00:44:51,365 --> 00:44:58,363
كم هو غريب أننا كنا فقط
مناقشتها فقط بعد ظهر هذا اليوم.

678
00:44:58,365 --> 00:45:04,763
سمعت أنها أصبحت أرملة
لم يكن لدي أي فكرة أنها كانت في لندن.

679
00:45:04,765 --> 00:45:11,363
تصفيق

680
00:45:11,365 --> 00:45:14,203
لا أتذكر
مناقشة السيدة كامبيون.

681
00:45:14,205 --> 00:45:17,283
آه! أجرؤ على أنني أشرت إليها
باسمها المسيحي.

682
00:45:17,285 --> 00:45:19,602
إليزا.

683
00:45:19,604 --> 00:45:24,602
ربما ستتاح لهم فرصتهم
من السعادة بعد كل شيء.

684
00:45:24,604 --> 00:45:30,283
توم، لحظة. عذرا.

685
00:45:30,285 --> 00:45:42,644
السيدة كامبيون

686
00:45:52,992 --> 00:45:57,992
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org