1 00:01:55,365 --> 00:02:00,410 - Also, was machst du? - Ich studiere, um Schauspielerin zu werden. Du? 2 00:02:00,537 --> 00:02:04,331 - Ich bin Hafenarbeiter. - Nein, ich meine, wirklich. 3 00:02:04,415 --> 00:02:06,333 Ich meine wirklich auch. 4 00:02:06,417 --> 00:02:07,501 Obwohl ab nächsten Montag 5 00:02:07,585 --> 00:02:09,294 Ich mache etwas etwas glamouröser. 6 00:02:09,379 --> 00:02:10,462 Was ist das? 7 00:02:10,547 --> 00:02:13,799 Nachtkassiererin in einer Cafeteria. 8 00:02:13,883 --> 00:02:18,720 Ich meine nicht, wie man Geld verdient. Ich meine, was interessiert dich? 9 00:02:19,931 --> 00:02:22,266 Schatz, wenn ich darauf eine Antwort wüsste, 10 00:02:22,392 --> 00:02:25,477 Ich wette, ich würde uns beide zu Tode langweilen in einer halben Stunde. 11 00:03:05,518 --> 00:03:08,270 Gott sei Dank ist das vorbei. 12 00:03:09,189 --> 00:03:12,441 So viel zum Debüt der Laurel Players. 13 00:03:13,318 --> 00:03:15,777 Und sie war sehr enttäuschend. 14 00:03:23,161 --> 00:03:27,372 - Frank! Sehr schön, Frank! - Vielen Dank, Frau Givings. 15 00:03:27,457 --> 00:03:31,043 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr es uns gefallen hat. Sie haben eine sehr talentierte Frau. 16 00:03:31,127 --> 00:03:33,337 Ich werde es weitergeben. 17 00:03:45,183 --> 00:03:48,060 - Frank! - Hallo! 18 00:03:48,686 --> 00:03:51,730 Sie ist da drin. Ich bin fast bereit für diesen Drink. 19 00:03:51,814 --> 00:03:53,690 Ein paar Minuten. 20 00:04:03,076 --> 00:04:05,535 April? Schatz? 21 00:04:08,539 --> 00:04:09,957 - Hallo. - Hallo. 22 00:04:11,042 --> 00:04:12,793 - Bist du bereit zu gehen? - Ja. Ja. 23 00:04:12,877 --> 00:04:15,754 Ich muss einfach dieses Make-up entfernen. 24 00:04:22,637 --> 00:04:26,265 Nun ja, ich schätze, es war kein Triumph oder so, oder? 25 00:04:28,893 --> 00:04:34,731 - Ich denke nicht. Ich bin gleich fertig. - Nehmen Sie sich Zeit. 26 00:04:37,652 --> 00:04:39,611 Hören Sie, würden Sie mir einen Gefallen tun? 27 00:04:39,696 --> 00:04:42,656 Milly und Shep wollten uns um danach mit ihnen auszugehen. 28 00:04:42,740 --> 00:04:46,243 Wollen Sie sagen, dass wir das nicht können? Sagen wir, es liegt daran vom Babysitter oder so. 29 00:04:46,327 --> 00:04:48,287 Nun, die Sache ist, Ich habe bereits gesagt, dass wir es könnten. 30 00:04:48,371 --> 00:04:50,372 Ich meine, ich habe sie gerade erst gesehen und ich sagte, dass wir es tun würden. 31 00:04:50,456 --> 00:04:52,582 Dann würde es Ihnen etwas ausmachen, wieder rauszugehen und zu sagen, dass du dich geirrt hast? 32 00:04:52,667 --> 00:04:53,792 Das sollte einfach genug sein. 33 00:04:53,876 --> 00:04:55,669 Meinen Sie nicht? Das ist ein bisschen unhöflich, April? 34 00:04:55,753 --> 00:04:58,588 - Dann werde ich es ihnen selbst sagen. - Okay. Okay. Nehmen Sie es einfach. 35 00:04:58,673 --> 00:05:00,757 In Ordnung? Ich werde es ihnen sagen. 36 00:05:42,342 --> 00:05:45,677 Ich meine es ernst, Baby. Du warst die einzige Person in diesem Stück. 37 00:05:45,762 --> 00:05:47,262 Danke schön. 38 00:05:49,807 --> 00:05:52,809 Wir hätten dich nicht kommen lassen sollen in das verdammte Ding verwickelt, das ist alles. 39 00:05:52,894 --> 00:05:54,311 In Ordnung. 40 00:05:55,021 --> 00:05:58,690 Was für ein Haufen Amateure. Ich meine, Du hast studiert, Herrgott noch mal. 41 00:05:58,775 --> 00:06:00,150 Könnten wir jetzt aufhören darüber zu reden? 42 00:06:00,234 --> 00:06:01,276 Sicher. 43 00:06:03,279 --> 00:06:05,739 Ich will dich einfach nicht Ich fühle mich deswegen schlecht, das ist alles. 44 00:06:05,823 --> 00:06:07,908 Weil es sich nicht lohnt, wissen Sie. 45 00:06:07,992 --> 00:06:11,620 Es ist schon schlimm genug, draußen leben zu müssen hier unter diesen Leuten... 46 00:06:11,704 --> 00:06:13,914 - Was hast du gesagt? - Ich sagte ja. Alles klar, Frank. 47 00:06:13,998 --> 00:06:19,044 Könnten Sie jetzt einfach aufhören, darüber zu reden? Bevor du mich bitte in den Wahnsinn treibst? 48 00:06:23,299 --> 00:06:25,008 Was machst du? 49 00:06:33,976 --> 00:06:37,312 April, Schatz, Lass uns darüber reden, okay? 50 00:06:37,397 --> 00:06:40,148 - Nein, Frank, bitte tu das nicht. - Komm schon. 51 00:06:40,233 --> 00:06:42,150 - Fass mich nicht an. - April. April... 52 00:06:42,235 --> 00:06:44,778 Lass mich einfach in Ruhe. 53 00:06:51,244 --> 00:06:53,245 Okay. Okay. 54 00:06:54,247 --> 00:06:58,417 Es fällt mir auf, dass es eine beträchtliche gibt Hier passiert jede Menge Blödsinn. 55 00:06:58,501 --> 00:07:01,586 Und es gibt nur ein paar Dinge das möchte ich klären. In Ordnung? 56 00:07:01,671 --> 00:07:06,299 Erstens ist es nicht meine Schuld dass das Stück mies war. Okay? 57 00:07:06,384 --> 00:07:08,677 Nummer zwei, Es ist ganz sicher nicht meine Schuld 58 00:07:08,761 --> 00:07:11,138 dass du keine Schauspielerin geworden bist, 59 00:07:11,222 --> 00:07:13,557 und je früher du darüber hinwegkommst dieses kleine Stück Seifenoper, 60 00:07:13,641 --> 00:07:14,850 desto besser wird es uns beiden gehen. 61 00:07:14,934 --> 00:07:17,644 Nummer drei, Ich passe zufällig nicht in die Rolle 62 00:07:17,728 --> 00:07:20,647 eines dummen, unsensiblen Vorstadt-Ehemanns. 63 00:07:20,731 --> 00:07:23,775 Du hast versucht, diesen Mist zu verbreiten an mir, seit wir hierher gezogen sind. 64 00:07:23,860 --> 00:07:25,152 Und ich werde verdammt sein, wenn ich es trage. 65 00:07:25,236 --> 00:07:30,240 Nummer vier... April? April! 66 00:07:32,368 --> 00:07:33,535 April. 67 00:07:34,036 --> 00:07:36,163 Was zum Teufel machst du? Steig wieder ins Auto. 68 00:07:36,247 --> 00:07:39,958 Nein. Das werde ich gleich tun. Lassen Sie mich kurz hier stehen. 69 00:07:40,042 --> 00:07:41,668 Verdammt! 70 00:07:45,047 --> 00:07:48,842 April, kannst du bitte einfach zurückkommen? im Auto und rede darüber 71 00:07:48,926 --> 00:07:50,385 anstatt über die gesamte Route 12 zu laufen? 72 00:07:50,470 --> 00:07:53,096 Habe ich nicht deutlich gemacht, dass ich das nicht tue? Möchtest du besonders darüber reden? 73 00:07:53,181 --> 00:07:54,973 Okay. Ich meine, Jesus, Ich versuche nett zu sein 74 00:07:55,057 --> 00:07:57,058 über diese Sache hier, um Himmels willen. 75 00:07:57,143 --> 00:08:00,228 Wie nett von dir. Wie schrecklich, schrecklich nett von dir. 76 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Warten Sie eine Minute. Ich verdiene das nicht. 77 00:08:01,898 --> 00:08:03,523 Du bist immer so wunderbar bestimmt 78 00:08:03,608 --> 00:08:05,317 zum Thema, was Sie tun und verdiene es nicht. 79 00:08:05,401 --> 00:08:09,946 Warten Sie eine Minute! Warte mal... April! Jetzt hörst du mir zu. 80 00:08:10,031 --> 00:08:11,990 Dies ist einmalig Du wirst nicht entkommen 81 00:08:12,074 --> 00:08:14,159 mit der Verdrehung von allem, was ich sage, April. 82 00:08:14,243 --> 00:08:16,411 Das ist einfach so ein verdammtes Mal 83 00:08:16,496 --> 00:08:18,205 Ich weiß, dass ich hier nicht im Unrecht bin. 84 00:08:18,289 --> 00:08:19,789 Gott, ich wünschte Du bist heute Nacht zu Hause geblieben. 85 00:08:19,874 --> 00:08:21,166 Du weißt, was du bist Wenn du so bist, April? 86 00:08:21,250 --> 00:08:22,667 Du bist krank. Das meine ich wirklich so. 87 00:08:22,752 --> 00:08:25,128 - Du bist krank! Was? - Und weißt du, was du bist? 88 00:08:25,213 --> 00:08:26,546 - Du bist ekelhaft. - Oh ja? 89 00:08:26,631 --> 00:08:27,923 Du täuschst mich nicht, Frank. 90 00:08:28,007 --> 00:08:30,091 Nur weil du mich sicher hast In dieser kleinen Falle, 91 00:08:30,176 --> 00:08:32,677 Du denkst, du kannst mich zum Fühlen zwingen was auch immer du willst, dass ich fühle! 92 00:08:32,762 --> 00:08:35,305 - Bist du in einer Falle? Bist du in einer Falle? - Ja! Ja! Ich, Frank! 93 00:08:35,389 --> 00:08:38,308 - Jesus Christus, bring mich nicht zum Lachen! - Mich! 94 00:08:38,392 --> 00:08:41,895 Du erbärmlicher, selbstverblendeter kleiner Junge. Schau dich an! 95 00:08:41,979 --> 00:08:45,565 Schau dich an und sag mir, wie überhaupt Weite der Fantasie 96 00:08:45,650 --> 00:08:47,817 Du kannst dich einen Mann nennen? 97 00:08:50,530 --> 00:08:51,696 Verdammt! 98 00:08:52,532 --> 00:08:54,074 Jesus Christus! 99 00:09:09,840 --> 00:09:14,844 - Schau mich nicht so an, April. - Könnten wir jetzt bitte nach Hause gehen? 100 00:11:20,346 --> 00:11:21,930 Fünfzehnter Stock. 101 00:11:33,984 --> 00:11:38,363 Ich werde deine Hilfe brauchen Heute Morgen, alter Pfadfinder. 102 00:11:38,447 --> 00:11:42,951 In den nächsten Stunden müssen Sie warnen Ich von Bandys jeder Herangehensweise 103 00:11:43,077 --> 00:11:45,203 und du musst mich vielleicht beschützen aus der Öffentlichkeit 104 00:11:45,287 --> 00:11:48,915 im wahrscheinlichsten Fall entleere ich meinen Magen. 105 00:11:48,999 --> 00:11:50,500 Es ist so schlimm. 106 00:11:50,584 --> 00:11:52,627 Guten Morgen, Jack. 107 00:11:52,712 --> 00:11:55,004 Daran ist nichts Gutes, das versichere ich Ihnen. 108 00:12:17,027 --> 00:12:19,070 Natürlich kannte ich den Moment Du bist aus dem Zug gestiegen 109 00:12:19,155 --> 00:12:20,155 was Sie gesucht haben. 110 00:12:20,906 --> 00:12:24,159 Eine kleine umgebaute Scheune, oder ein Kutschenhaus. 111 00:12:24,243 --> 00:12:26,119 Und ich hasse es einfach derjenige, der dir so etwas sagt 112 00:12:26,203 --> 00:12:28,747 ist einfach nicht mehr verfügbar. 113 00:12:28,831 --> 00:12:31,374 Aber ich möchte nicht, dass du verzweifelst. 114 00:12:31,459 --> 00:12:35,044 Hier oben gibt es einen Ort Ich möchte es dir zeigen. 115 00:12:36,756 --> 00:12:39,215 Nun ist es natürlich nicht sehr wünschenswert an diesem Ende. 116 00:12:39,300 --> 00:12:42,886 Wie Sie sehen können, Crawford Road besteht hauptsächlich aus diesen kleinen Schlackenblöcken, 117 00:12:42,970 --> 00:12:45,972 Abholorte, Klempner, Tischler, 118 00:12:46,056 --> 00:12:48,183 kleine Einheimische dieser Art. 119 00:12:48,267 --> 00:12:49,768 Aber irgendwann... 120 00:12:49,852 --> 00:12:54,230 Schließlich führt es zu Revolutionary Straße, die viel schöner ist. 121 00:12:54,857 --> 00:12:56,566 Nun, der Ort, den ich Ihnen zeigen möchte 122 00:12:56,650 --> 00:13:00,195 ist ein süßes kleines Haus und eine süße kleine Umgebung. 123 00:13:00,279 --> 00:13:05,074 Einfache, klare Linien, gute Rasenflächen, wunderbar für Kinder. 124 00:13:05,159 --> 00:13:07,577 Es ist gleich hinter der nächsten Kurve. 125 00:13:08,245 --> 00:13:14,709 Jetzt werden Sie es sehen. Dort. Sehen Sie den kleinen Weißen? Süß, nicht wahr? 126 00:13:15,294 --> 00:13:20,632 Die kecke Art, wie es dort sitzt seine kleine Steigung? Charmant, nicht wahr? 127 00:13:23,177 --> 00:13:24,385 Ach ja. 128 00:13:35,439 --> 00:13:36,940 Du wolltest mich sehen? 129 00:13:37,024 --> 00:13:40,318 Kam heute Morgen für Sie aus Toledo. Dies ist der dritte in diesem Monat. 130 00:13:40,402 --> 00:13:42,153 Entschuldigung. Ich dachte, ich hätte mich darum gekümmert... 131 00:13:42,238 --> 00:13:44,239 Darauf bin ich nicht vorbereitet Wieder ein Gespräch, Frank. 132 00:13:44,323 --> 00:13:46,366 - Verstehst du? - Ich war im wahrsten Sinne des Wortes gerade dabei... 133 00:13:46,450 --> 00:13:49,828 Diese Leute in der Provinz schauen nach oben zu uns. Wir müssen effizient sein. 134 00:13:49,912 --> 00:13:52,622 Das können wir nicht haben irgendwie hin und her und so weiter. 135 00:13:52,706 --> 00:13:57,502 - Es ist einfach nicht effizient. Habe ich recht? - Ja. 136 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Worum ging es? - Toledo. 137 00:14:02,383 --> 00:14:04,425 Filialleiter will eine überarbeitete Broschüre 138 00:14:04,510 --> 00:14:07,345 für die Konferenz zum Knox 500. 139 00:14:07,429 --> 00:14:10,598 „Es ist einfach nicht effizient. Habe ich recht?“ Habe ich recht? Habe ich recht?“ 140 00:14:11,350 --> 00:14:12,934 Klingt wie ein Leckerbissen. 141 00:14:13,018 --> 00:14:16,437 Um Himmels willen. Ich weiß nicht einmal was der Knox 500 schon. Tust du? 142 00:14:16,522 --> 00:14:18,273 Beleidige mich nicht. 143 00:14:32,121 --> 00:14:37,709 Wenn Sie in der inaktiven Datei nachsehen unter SP 1109, 144 00:14:37,793 --> 00:14:41,087 Sie finden Kopien aller von uns gesendeten Sachen an die Agentur, 145 00:14:41,171 --> 00:14:46,593 Auf diese Weise können wir die Sache zurückverfolgen zu seinen ursprünglichen Quellen. 146 00:14:50,014 --> 00:14:53,141 Hören Sie, ich hoffe, Sie hatten es nicht geplant auf ein frühes Mittagessen. 147 00:14:53,225 --> 00:14:56,769 Nein, ich bin nicht wirklich hungrig. 148 00:14:56,854 --> 00:14:59,188 Gut. Ich werde dann später nach dir sehen. In Ordnung? 149 00:14:59,273 --> 00:15:00,732 - Okay. - Okay. 150 00:15:06,488 --> 00:15:07,822 Weißt du etwas, Maureen? 151 00:15:09,158 --> 00:15:11,159 Du hast Glück, dass du mich getroffen hast. 152 00:15:12,453 --> 00:15:13,912 Wie ist das? 153 00:15:16,123 --> 00:15:18,458 Ich denke, ich kann dir die Grundlagen zeigen, Du weißt schon. 154 00:15:18,542 --> 00:15:24,255 Bei Knox gibt es eine gewisse Überlebenskunst. Wirklich. Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was ich meine. 155 00:15:24,965 --> 00:15:29,969 Kellner. Bring mir das Telefon, würdest du? Und noch zwei Martinis. 156 00:15:30,971 --> 00:15:32,013 Wow. 157 00:15:38,896 --> 00:15:42,357 Klondike 5-55-66, bitte. 158 00:15:44,568 --> 00:15:47,612 Hallo, Frau Jorgensen? Frank Wheeler hier. Ja. 159 00:15:47,696 --> 00:15:50,823 Ich wollte es dir nur sagen dass ich Maureen Grube schicken musste 160 00:15:50,908 --> 00:15:53,117 bis hin zu visuellen Hilfsmitteln für mich. 161 00:15:53,202 --> 00:15:56,746 Ich werde sie wahrscheinlich brauchen den Rest des Nachmittags. Ja. 162 00:15:57,873 --> 00:16:00,166 Du auch. Passen Sie jetzt auf sich auf. 163 00:16:04,546 --> 00:16:11,427 - Ich habe noch nie von visuellen Hilfsmitteln gehört. - Das liegt daran, dass es nicht existiert. 164 00:16:32,700 --> 00:16:35,326 Hallo, Helen. Komm rein. 165 00:16:35,536 --> 00:16:37,286 Ich kann keine Minute bleiben. 166 00:16:37,371 --> 00:16:40,248 Ich wollte es nur mitbringen diese Sedumpflanzungen 167 00:16:40,332 --> 00:16:43,418 für diesen chaotischen Fleck unten am Fuß der Auffahrt. 168 00:16:43,502 --> 00:16:45,294 Es ist wie die Europäische Hauswurz, 169 00:16:45,379 --> 00:16:49,007 Nur diese haben das Wunderbarste kleine gelbe Blüten. 170 00:16:49,717 --> 00:16:51,217 Nun, alles, was es in den ersten Tagen will 171 00:16:51,301 --> 00:16:54,971 ist nur ein winziger Tropfen Wasser, und dann werden Sie feststellen, dass es absolut gedeiht. 172 00:16:55,055 --> 00:16:58,057 Nun, danke, Helen. Das ist so nett von dir. 173 00:16:58,892 --> 00:17:00,977 Möchten Sie einen Kaffee? 174 00:17:12,448 --> 00:17:14,991 Gibt es etwas? Kann ich für dich tun, Helen? 175 00:17:15,075 --> 00:17:17,452 Ich hätte es fast vergessen. 176 00:17:17,536 --> 00:17:21,164 Es gibt einen kleinen Gefallen Ich würde gerne fragen. 177 00:17:21,248 --> 00:17:28,212 Es geht um... Es geht um meinen Sohn John. Er war im Krankenhaus. 178 00:17:28,714 --> 00:17:30,673 Es tut mir Leid. Ist alles in Ordnung? 179 00:17:30,758 --> 00:17:36,763 Nun ja, eigentlich nur für den Moment, Er ist in Pleasant Brook. Psychiatrie. 180 00:17:40,476 --> 00:17:44,145 - Oh, ich verstehe. - Nun, es ist nichts Ernstes. 181 00:17:44,480 --> 00:17:49,817 Er ist einfach etwas heruntergekommen. Dinge können Überwältige uns einfach manchmal. 182 00:17:49,902 --> 00:17:53,863 - Sind Sie nicht einverstanden? - Ja. Natürlich. 183 00:17:54,490 --> 00:17:56,240 Es ist eine wunderbare Anlage 184 00:17:56,325 --> 00:17:59,202 und die Behandlungen scheinen Wunder für ihn zu bewirken. 185 00:17:59,286 --> 00:18:01,913 Wie auch immer, sie sagten, wir sollen ihn rausholen für einen Nachmittag 186 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 könnte ihm ein bisschen gut tun. 187 00:18:04,583 --> 00:18:08,544 Ich glaube, er findet meine Freunde ein wenig konventionell, ehrlich gesagt. 188 00:18:08,629 --> 00:18:13,883 Ich meine, er ist gereist. Er hat einen Ph.D. In der Mathematik. 189 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 Ich nehme an, man könnte es so sagen er ist ein Intellektueller. 190 00:18:19,431 --> 00:18:22,767 Es würde ihm sehr gut tun ein junges Paar wie dich kennenzulernen. 191 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 Wir würden ihn gerne kennenlernen. 192 00:18:27,439 --> 00:18:29,982 - Wirklich? - Ja. 193 00:18:30,567 --> 00:18:32,110 Das würden wir gerne tun. 194 00:18:33,946 --> 00:18:35,530 Danke liebe. 195 00:18:38,033 --> 00:18:39,408 Danke schön. 196 00:18:42,913 --> 00:18:44,956 Nun, ich muss weg sein. 197 00:18:55,926 --> 00:18:59,011 Ich erinnere mich an den ersten Tag Du bist aus dem Zug gestiegen. 198 00:18:59,138 --> 00:19:02,557 Sie waren nicht wie meine anderen Kunden. Du warst anders. 199 00:19:03,725 --> 00:19:06,978 Du schienst einfach etwas Besonderes zu sein. 200 00:19:12,317 --> 00:19:13,734 Natürlich bist du es immer noch. 201 00:19:15,654 --> 00:19:20,199 Denken Sie daran, nur ein Klacks. Ich muss scheißen. Toodle-oo. 202 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 Tschüss. 203 00:19:43,599 --> 00:19:45,975 Ich glaube, du hast mich ein wenig betrunken gemacht. 204 00:19:53,442 --> 00:19:55,818 Weißt du, was heute ist? 205 00:19:55,903 --> 00:19:57,153 Montag? 206 00:19:59,448 --> 00:20:04,410 Es ist mein Geburtstag. Ich bin heute 30 Jahre alt. 207 00:20:05,412 --> 00:20:07,496 - Alles Gute zum Geburtstag! - Danke schön. 208 00:20:14,713 --> 00:20:19,008 Wie hieß diese Abteilung? Hast du dich wieder versöhnt? 209 00:20:25,057 --> 00:20:27,225 Visuelle Hilfsmittel. 210 00:20:28,977 --> 00:20:30,394 Was für ein Witz. 211 00:20:33,982 --> 00:20:37,276 Was für ein Witz. Oh mein Gott. 212 00:20:39,905 --> 00:20:42,990 - Du willst einen echten Witz hören? - Ja. 213 00:20:45,827 --> 00:20:48,663 - Mein alter Herr arbeitete bei Knox. - Ja? 214 00:20:50,249 --> 00:20:52,500 Er war Verkäufer in Yonkers. 215 00:20:55,671 --> 00:21:00,049 Einmal im Jahr nahm er mich mit zum Mittagessen in die Stadt. 216 00:21:00,175 --> 00:21:03,970 Es sollte etwas ganz Besonderes werden, Eine Art Lebensratgeber-Anlass. 217 00:21:04,054 --> 00:21:07,056 - Hübsch. - Nein. Nicht wirklich. 218 00:21:09,268 --> 00:21:11,519 Ich saß immer da und dachte: 219 00:21:13,939 --> 00:21:16,857 „Ich hoffe bei Gott, dass es mir nicht so ergeht wie dir.“ 220 00:21:20,529 --> 00:21:25,199 Jetzt bin ich hier, ein 30-jähriger Knox-Mann. 221 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Kannst du das schlagen? 222 00:21:31,540 --> 00:21:33,749 Ich glaube, ich habe dich irgendwie verloren ... 223 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 Dein Vater hat für Knox gearbeitet? 224 00:21:39,298 --> 00:21:45,720 Es tut mir leid, alles ist einfach so aus dem Fokus geraten. 225 00:21:52,102 --> 00:21:56,814 Warum schnappen wir uns nicht etwas Luft, Du und ich? 226 00:22:36,063 --> 00:22:37,521 Bist du das? 227 00:22:39,691 --> 00:22:40,858 Ja. 228 00:22:40,942 --> 00:22:44,820 - Warst du in Paris? - Ich war noch nie wirklich irgendwo. 229 00:22:45,238 --> 00:22:48,032 Vielleicht nehme ich dich dann mit. 230 00:22:48,116 --> 00:22:50,951 Ich gehe bei der ersten Gelegenheit zurück, die ich bekomme, Ich sage es dir. 231 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 Dort leben Menschen. Nicht wie hier. 232 00:23:01,797 --> 00:23:06,133 Ich weiß nur, April, dass ich Dinge fühlen möchte. 233 00:23:07,928 --> 00:23:11,305 Spüre sie wirklich, weißt du? 234 00:23:13,475 --> 00:23:15,559 Wie ist das für einen Ehrgeiz? 235 00:23:17,312 --> 00:23:24,151 Frank Wheeler? Ich denke, du bist der Beste interessante Person, die ich je getroffen habe. 236 00:23:31,493 --> 00:23:36,163 Ich schätze, das war nicht das, was du im Sinn hattest Wann bist du heute Morgen zur Arbeit gegangen? 237 00:23:36,415 --> 00:23:38,457 Nein, das war es sicherlich nicht. 238 00:23:57,686 --> 00:24:00,020 Hast du eine Zigarette, Frank? 239 00:24:01,690 --> 00:24:03,023 Ja, sicher. 240 00:24:10,991 --> 00:24:12,491 Los geht's. 241 00:24:14,870 --> 00:24:17,288 Kann ich dir etwas zu trinken oder so etwas bringen? 242 00:24:17,706 --> 00:24:20,124 Nein danke, Maureen. Eigentlich ist es... 243 00:24:20,208 --> 00:24:24,211 Es wird langsam spät. Ich schätze, ich sollte besser darauf verzichten. 244 00:24:25,046 --> 00:24:30,426 Mensch, das stimmt. Haben Sie Ihren Zug verpasst? 245 00:24:30,510 --> 00:24:33,262 Das ist alles in Ordnung, ich werde mir den nächsten holen. 246 00:24:34,639 --> 00:24:37,391 Hör zu, du warst großartig. 247 00:24:44,858 --> 00:24:46,400 Passen Sie jetzt auf sich auf. 248 00:25:20,602 --> 00:25:23,812 - Frank. - Warum seid ihr alle angezogen? 249 00:25:24,439 --> 00:25:28,317 Erstens habe ich dich den ganzen Tag vermisst und ich möchte sagen, dass es mir leid tut. 250 00:25:29,027 --> 00:25:32,112 Es tut mir leid, wie es mir ergangen ist seit dem Stück. 251 00:25:32,447 --> 00:25:35,866 Es tut mir alles leid und ich liebe dich. 252 00:25:38,453 --> 00:25:39,954 Der Rest kann warten. 253 00:25:40,038 --> 00:25:45,876 Warten Sie einfach hier bis ich dich rufe. Okay? 254 00:25:46,336 --> 00:25:47,461 Okay. 255 00:25:57,097 --> 00:25:59,765 Alles klar, Frank. Du kannst jetzt reinkommen. 256 00:26:14,072 --> 00:26:20,661 Alles Gute zum Geburtstag 257 00:26:20,745 --> 00:26:25,124 Alles Gute zum Geburtstag, lieber Papa 258 00:26:25,208 --> 00:26:29,128 Alles Gute zum Geburtstag 259 00:26:31,506 --> 00:26:33,507 Alles Gute zum Geburtstag, Liebling. 260 00:26:33,717 --> 00:26:36,552 - Ich liebe dich, Papa. - Ich liebe dich auch. 261 00:26:53,278 --> 00:26:54,445 Frank. 262 00:27:01,536 --> 00:27:05,331 Frank. Ich hatte die wundervollste Idee. 263 00:27:06,708 --> 00:27:10,294 - Ich habe den ganzen Tag darüber nachgedacht. - Baby, worum geht es hier? 264 00:27:10,378 --> 00:27:12,421 Wissen Sie, wie viel Geld wir haben gespart? 265 00:27:12,547 --> 00:27:15,716 Genug, um sechs Monate davon zu leben ohne dass du noch einen Cent verdienst. 266 00:27:15,884 --> 00:27:18,969 Und mit dem Geld, das wir bekommen könnten das Haus und das Auto, länger. 267 00:27:19,054 --> 00:27:20,929 „Was könnten wir für das Haus bekommen“? 268 00:27:21,056 --> 00:27:24,516 Schatz, wovon redest du? Wo werden wir wohnen? 269 00:27:25,852 --> 00:27:27,019 Paris. 270 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Was? 271 00:27:29,230 --> 00:27:31,398 Du hast immer gesagt, es sei der einzige Ort Du warst es jemals 272 00:27:31,483 --> 00:27:35,152 zu dem du zurück wolltest, der einzige Ort, der lebenswert war. 273 00:27:35,236 --> 00:27:36,820 Warum gehen wir also nicht dorthin? 274 00:27:36,905 --> 00:27:41,200 - Ist das Ihr Ernst? - Ja. Was hält uns davon ab? 275 00:27:41,743 --> 00:27:45,204 Was hält uns davon ab? Na ja, ich kann denken einer Reihe verschiedener Dinge. 276 00:27:45,288 --> 00:27:49,041 Zum Beispiel, was für ein Job Könnte ich möglicherweise bekommen? 277 00:27:49,125 --> 00:27:53,587 Du wirst keine bekommen Eine Art Job, denn das werde ich tun. 278 00:27:53,922 --> 00:27:55,506 Oh, richtig, richtig. 279 00:27:55,590 --> 00:27:57,966 Lache mich nicht aus. Hören Sie eine Minute zu. 280 00:27:58,134 --> 00:28:00,886 Wissen Sie, was sie bezahlen? für Sekretariatsstellen 281 00:28:00,970 --> 00:28:03,055 - in Regierungsbehörden in Europa? - Nein, das tue ich nicht. 282 00:28:03,139 --> 00:28:06,225 Hören Sie, Frank, ich meine das ernst. Glaubst du, ich mache Witze oder so? 283 00:28:06,309 --> 00:28:08,852 Okay, okay. Ich habe nur ein paar Fragen, das ist alles. 284 00:28:08,937 --> 00:28:11,647 Zum einen, was genau soll ich tun 285 00:28:11,731 --> 00:28:14,024 während du unterwegs bist und das ganze Geld verdienst? 286 00:28:14,109 --> 00:28:17,986 Verstehst du nicht? Das ist die ganze Idee. 287 00:28:18,279 --> 00:28:21,740 Du wirst tun, was du hättest tun sollen vor sieben Jahren durften. 288 00:28:21,825 --> 00:28:23,575 Du wirst Zeit haben. 289 00:28:23,785 --> 00:28:25,869 Zum ersten Mal in deinem Leben Sie werden Zeit haben, es herauszufinden 290 00:28:25,954 --> 00:28:28,205 was Sie eigentlich tun möchten. 291 00:28:28,289 --> 00:28:29,707 Und wenn du es herausfindest, 292 00:28:29,791 --> 00:28:33,252 Du wirst die Zeit und die Freiheit haben damit anzufangen. 293 00:28:36,423 --> 00:28:39,717 Schatz, es ist einfach so nicht sehr realistisch, das ist alles. 294 00:28:44,013 --> 00:28:47,975 Nein, Frank. Das ist das Unrealistische. 295 00:28:48,977 --> 00:28:52,646 Für einen Mann ist das unrealistisch mit gutem Willen weiterzuarbeiten 296 00:28:52,772 --> 00:28:55,399 Jahr für Jahr in einem Job, den er nicht ertragen kann, 297 00:28:55,483 --> 00:28:57,276 Nach Hause kommen an einen Ort, den er nicht ertragen kann, 298 00:28:57,360 --> 00:29:01,447 an eine Frau, die ebenfalls nicht in der Lage ist zu stehen die gleichen Dinge. 299 00:29:02,323 --> 00:29:04,825 Möchten Sie das Schlimmste wissen? 300 00:29:05,827 --> 00:29:09,288 Unsere ganze Existenz hier basiert auf dieser großartigen Prämisse 301 00:29:09,372 --> 00:29:13,625 dass wir besonders und überlegen sind zum Ganzen. 302 00:29:13,960 --> 00:29:15,502 Aber das sind wir nicht. 303 00:29:16,129 --> 00:29:18,213 Wir sind genau wie alle anderen. 304 00:29:18,298 --> 00:29:22,176 Schauen Sie uns an. Wir haben uns eingekauft die gleiche lächerliche Täuschung. 305 00:29:22,385 --> 00:29:24,470 Diese Idee, dass Du musst auf das Leben verzichten 306 00:29:24,554 --> 00:29:27,514 und beruhige dich im Moment Du hast Kinder. 307 00:29:28,892 --> 00:29:31,435 Und das waren wir bestrafen sich gegenseitig dafür. 308 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Hören Sie, wir haben beschlossen, hierherzuziehen. 309 00:29:34,689 --> 00:29:36,607 Niemand hat mich gezwungen den Job bei Knox anzunehmen. 310 00:29:36,691 --> 00:29:39,485 Ich meine, wer auch immer gesagt hat, dass ich gemeint bin sowieso eine große Sache sein? 311 00:29:39,569 --> 00:29:43,739 Als ich dich zum ersten Mal traf, gab es nichts Auf der Welt könntest du nichts tun oder sein. 312 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 Als du mich zum ersten Mal trafst Ich war ein kleiner kluger Kerl 313 00:29:45,742 --> 00:29:46,784 mit großer Klappe, das ist alles. 314 00:29:46,868 --> 00:29:49,912 Das warst du nicht. Wie kann man das überhaupt sagen? 315 00:29:52,165 --> 00:29:56,043 Okay. Okay, ich werde also Zeit haben. 316 00:29:56,211 --> 00:29:59,755 Und Gott weiß, das ist verlockend. Es ist sehr ansprechend. 317 00:29:59,881 --> 00:30:02,132 Und alles, was du sagst macht Sinn 318 00:30:02,217 --> 00:30:05,302 Wenn ich ein bestimmtes Talent hätte, wenn ich Schriftsteller oder Künstler wäre. 319 00:30:05,386 --> 00:30:08,013 Nein. Aber, Frank, hör zu. Hört mir zu. 320 00:30:08,389 --> 00:30:10,933 Es ist das, was du bist, das unterdrückt wird. 321 00:30:11,017 --> 00:30:15,437 Es ist das, was du bist, das verleugnet wird und in dieser Art von Leben verleugnet. 322 00:30:17,899 --> 00:30:19,566 Und was ist das? 323 00:30:22,403 --> 00:30:24,029 Weißt du es nicht? 324 00:30:26,449 --> 00:30:30,244 Du bist die Schönste und wunderbare Sache auf der Welt. 325 00:30:34,290 --> 00:30:35,874 Du bist ein Mann. 326 00:30:54,727 --> 00:31:00,524 Das ist unsere Chance, Frank. Das ist unsere einzige Chance. 327 00:31:06,364 --> 00:31:07,489 Okay. 328 00:31:11,411 --> 00:31:12,619 Okay? 329 00:31:14,998 --> 00:31:18,417 Warum nicht? Warum zum Teufel nicht? 330 00:31:42,025 --> 00:31:44,693 - Guten Morgen allerseits. - Guten Morgen, Frank. 331 00:31:44,777 --> 00:31:46,987 Franklin. Schön, dein strahlendes Gesicht zu sehen. 332 00:31:47,071 --> 00:31:51,992 - Was gibt es Neues? - Leute, ich ziehe nach Paris. 333 00:31:54,078 --> 00:31:56,622 In der Tat. Und ich ziehe nach Tanger. 334 00:32:14,599 --> 00:32:16,934 Firmeninterner Brief an Toledo. 335 00:32:17,018 --> 00:32:21,688 Achtung B.F. Chalmers, Filialleiter. 336 00:32:23,316 --> 00:32:26,485 Im Hinblick auf aktuelle und wiederholte Korrespondenz, 337 00:32:26,569 --> 00:32:29,279 Dies ist ein Ratschlag dass die Sache gewesen ist 338 00:32:29,364 --> 00:32:32,532 sehr zufriedenstellend in die Hand genommen, Punkt. 339 00:32:32,617 --> 00:32:37,913 Absatz. Dem stimmen wir voll und ganz zu Der vorhandene Prospekt ist ungeeignet. 340 00:32:38,790 --> 00:32:41,541 Zu diesem Zweck haben wir entwickelt, zitiert, 341 00:32:47,382 --> 00:32:50,217 „Apropos Produktionskontrolle.“ 342 00:32:59,560 --> 00:33:04,231 Bitte schön, Frau Wheeler. Das sind die von Ihnen angeforderten Reiseschecks. 343 00:33:04,399 --> 00:33:06,858 - Ja. - Ihre Dampferreservierungen. 344 00:33:08,236 --> 00:33:10,862 Diese werde ich weitergeben für Sie zur Botschaft. 345 00:33:10,947 --> 00:33:12,823 - Viel Glück. - Danke schön. 346 00:33:17,370 --> 00:33:20,038 September. Oktober draußen. 347 00:33:21,958 --> 00:33:23,667 Ich denke einfach zufällig Den Leuten geht es besser 348 00:33:23,751 --> 00:33:26,294 irgendeine Art von Arbeit erledigen sie mögen es tatsächlich. 349 00:33:26,379 --> 00:33:29,381 - Rechts. Richtig, ja. - Absolut, absolut. 350 00:33:29,465 --> 00:33:34,970 Aber ich meine, vorausgesetzt, es gibt sie diese wahre Berufung wartet auf dich, 351 00:33:35,304 --> 00:33:39,182 Wärst du nicht genauso wahrscheinlich? um es hier wie dort zu entdecken? 352 00:33:41,060 --> 00:33:43,520 Ich glaube nicht, dass es möglich ist etwas entdecken 353 00:33:43,604 --> 00:33:46,982 im 15. Stock des Knox-Gebäudes, 354 00:33:47,066 --> 00:33:49,735 und ich glaube auch nicht, dass einer von euch das tut. 355 00:34:49,128 --> 00:34:50,921 Papa, Papa, Papa! 356 00:34:53,007 --> 00:34:55,342 - Michael. - Papa, liest du uns vor... 357 00:34:55,885 --> 00:35:00,972 ...bis hierher. 358 00:35:01,599 --> 00:35:05,018 Wir müssen eine große Bootsfahrt machen über das Meer, um dorthin zu gelangen. 359 00:35:05,103 --> 00:35:09,564 - Aber ich werde dort niemanden kennen. - Ich weiß. Ich weiß. Ich auch nicht. 360 00:35:10,399 --> 00:35:12,609 Aber denken Sie daran, wie Sie sich gefühlt haben als du mit der Schule angefangen hast? 361 00:35:12,693 --> 00:35:15,320 Und jetzt schau wie viele Freunde du hast. 362 00:35:15,404 --> 00:35:19,074 Du wirst es nie erraten was man in Paris isst. 363 00:35:19,200 --> 00:35:21,451 - Du wirst es nie erraten. - Was? 364 00:35:22,120 --> 00:35:24,621 - Schleimige Schnecken. - Schnecken? 365 00:35:24,705 --> 00:35:27,707 Schleimige Schnecken und eklige Froschschenkel. 366 00:35:40,263 --> 00:35:43,056 Milly, wo bist du, Puppe? 367 00:35:43,975 --> 00:35:46,935 Du solltest dich besser umziehen, Sie werden bald hier sein. 368 00:35:47,937 --> 00:35:51,106 - Ist es das, was du trägst? - Gefällt es dir nicht? 369 00:35:51,691 --> 00:35:54,985 Ja ja. Du siehst toll aus, Puppe. 370 00:35:56,487 --> 00:35:58,446 Ich schätze, ich schleppe besser den Arsch. 371 00:36:15,131 --> 00:36:16,506 Hallo, Leute. 372 00:36:21,846 --> 00:36:23,513 Was schaust du? 373 00:37:03,054 --> 00:37:04,137 Shep? 374 00:37:06,515 --> 00:37:08,975 Ich habe dich angerufen und angerufen. 375 00:37:11,979 --> 00:37:12,979 Hallo. 376 00:37:19,445 --> 00:37:22,822 Auf geht's. Nur eine Kleinigkeit. 377 00:37:24,367 --> 00:37:30,205 - Die sehen toll aus. Ich bin am Verhungern. - April, ich komme nicht darüber hinweg, 378 00:37:30,915 --> 00:37:33,875 Du siehst aus wie die Katze, die den Kanarienvogel gefressen hat. 379 00:37:34,001 --> 00:37:38,338 Haben Sie uns etwas zu sagen? Nur eine kleine Neuigkeit? 380 00:37:38,547 --> 00:37:42,676 Na ja, eigentlich, Milly, wir... Nun ja, das tun wir Ich habe wichtige Neuigkeiten, ja. 381 00:37:42,802 --> 00:37:44,135 Ich wusste es. 382 00:37:44,762 --> 00:37:47,597 Schatz, warum sagst du es ihnen nicht? Fortfahren. 383 00:37:49,600 --> 00:37:52,852 Wir fahren nach Europa. Nach Paris. 384 00:37:57,775 --> 00:37:59,025 Leben. 385 00:38:02,822 --> 00:38:04,990 - Was? - Wann? 386 00:38:05,074 --> 00:38:08,535 - Im September. - Aber wozu? 387 00:38:10,079 --> 00:38:14,666 Wozu? Nun, weil wir es schon immer wollten. 388 00:38:14,750 --> 00:38:17,627 Weil die Kinder jung genug sind. Weil es schön ist. 389 00:38:17,712 --> 00:38:21,006 Ich meine, wirklich. Shep, du warst dort, sag es ihr. 390 00:38:21,090 --> 00:38:23,383 - Ja, es ist eine tolle Stadt. - Ja. 391 00:38:30,725 --> 00:38:33,101 Wann haben Sie diese Entscheidung getroffen? 392 00:38:34,854 --> 00:38:37,355 Vor etwa einer Woche? Es ist schwer, sich daran zu erinnern. 393 00:38:37,440 --> 00:38:39,482 Wir haben uns plötzlich entschieden zu gehen, das ist alles. 394 00:38:39,567 --> 00:38:43,737 - Vor etwa einer Woche, sagen Sie es uns jetzt. - Wir mussten uns an den Gedanken gewöhnen. 395 00:38:43,821 --> 00:38:46,823 Also, was ist los, Frank? Bekommt man da drüben einen Job, oder was? 396 00:38:46,907 --> 00:38:51,036 - Nein, nein. Nicht ganz. - Was meinst du mit „Nicht ganz“? 397 00:38:53,331 --> 00:38:57,083 Frank wird es nicht bekommen jede Art von Job, denn das werde ich tun. 398 00:39:00,880 --> 00:39:02,630 Also, was wirst du tun, Frank? 399 00:39:02,715 --> 00:39:05,967 Ich werde lernen. Und ich werde lesen. 400 00:39:06,719 --> 00:39:11,014 Ich schätze, ich werde es endlich herausfinden Was ich mit meinem Leben anfangen möchte, Shep. 401 00:39:11,098 --> 00:39:13,016 Während sie dich unterstützt? 402 00:39:14,226 --> 00:39:16,394 Ja. Während sie mich unterstützt. 403 00:39:17,605 --> 00:39:19,272 Am Anfang. 404 00:39:19,565 --> 00:39:22,359 Sie würden nicht glauben, was sie bezahlen für Sekretariatsarbeiten 405 00:39:22,443 --> 00:39:24,361 in diesen Regierungsbehörden Da drüben. 406 00:39:24,445 --> 00:39:27,113 NATO und ECA und diese Orte. 407 00:39:28,240 --> 00:39:29,908 Und die Lebenshaltungskosten ist spottbillig, oder? 408 00:39:29,992 --> 00:39:31,534 Es ist so günstig. 409 00:39:33,579 --> 00:39:36,414 Die Wahrheit ist, dass wir es einfach brauchen etwas anderes. 410 00:39:36,499 --> 00:39:40,210 Wir werden nicht jünger und Wir wollen nicht, dass das Leben einfach an uns vorbeigeht. 411 00:39:40,294 --> 00:39:41,795 Das ist richtig. 412 00:39:42,046 --> 00:39:45,507 Mensch, das hört sich wunderbar an, Kinder. 413 00:39:46,217 --> 00:39:49,636 Ich meine es. Es klingt wirklich wunderbar. 414 00:39:49,720 --> 00:39:51,888 - Danke, Milly. - Oh, Milly. 415 00:39:52,515 --> 00:39:55,517 Wir werden euch beide auf jeden Fall vermissen. Nicht wahr, Süße? Meine Güte. 416 00:39:55,601 --> 00:39:57,310 - Sicher. - Wir werden dich auch vermissen. 417 00:39:57,395 --> 00:39:58,436 - Natürlich. - Wirklich. 418 00:39:58,521 --> 00:40:00,605 Wir sollten einen Toast machen oder so. Nach Paris. 419 00:40:00,689 --> 00:40:01,940 - Nach Paris. - Nach Paris. 420 00:40:02,024 --> 00:40:03,274 Nach Paris. 421 00:40:04,777 --> 00:40:06,444 - Prost. - Prost. 422 00:40:19,834 --> 00:40:21,793 Weißt du, was ich denke? 423 00:40:22,545 --> 00:40:23,670 Was? 424 00:40:24,046 --> 00:40:27,298 Ich denke, dieser ganze Plan klingt ein wenig unreif. 425 00:40:27,466 --> 00:40:30,093 Oh Gott, ich bin so erleichtert. 426 00:40:32,430 --> 00:40:35,098 Ich auch. Das habe ich die ganze Zeit gedacht. 427 00:40:35,182 --> 00:40:36,724 Ich meine, was für ein Mann wird herumsitzen 428 00:40:36,809 --> 00:40:38,601 den ganzen Tag im Bademantel und bohrte in der Nase 429 00:40:38,686 --> 00:40:41,146 - während seine Frau ausgeht und arbeitet? - Ich weiß es nicht, Shep. 430 00:40:41,230 --> 00:40:42,939 Ich weiß es einfach nicht. 431 00:40:49,530 --> 00:40:51,239 Warum weinst du? 432 00:40:53,617 --> 00:40:55,326 Was ist los? 433 00:40:59,665 --> 00:41:03,168 Schon gut. Ich bin einfach so erleichtert. 434 00:41:05,296 --> 00:41:06,296 Shep. 435 00:41:06,380 --> 00:41:12,802 Weine nicht. Bitte. Es ist alles in Ordnung. Alles wird gut. 436 00:41:15,222 --> 00:41:20,310 Mein Gott, ihre Gesichter! Oh, Gott. 437 00:41:21,812 --> 00:41:22,979 Oh, Gott! 438 00:41:23,814 --> 00:41:26,691 Du weißt, wie das ist, April, ehrlich? 439 00:41:27,651 --> 00:41:28,735 Einfach so reden? 440 00:41:28,819 --> 00:41:32,572 Die ganze Idee, loszugehen auf diesem Weg nach Europa? 441 00:41:32,740 --> 00:41:36,701 So habe ich mich gefühlt, als ich an die Ziellinie kam Das erste Mal im Krieg. 442 00:41:36,785 --> 00:41:39,662 Ich meine, das war ich wahrscheinlich genauso viel Angst wie alle anderen, 443 00:41:39,747 --> 00:41:43,166 aber innerlich fühlte ich mich nie besser. 444 00:41:43,250 --> 00:41:47,253 Ich fühlte mich lebendig. Ich fühlte mich voller Blut. Ich hatte das Gefühl... 445 00:41:48,464 --> 00:41:50,798 Alles einfach... Alles wirkte realer. 446 00:41:50,883 --> 00:41:52,592 Die Jungs in ihren Uniformen. 447 00:41:52,676 --> 00:41:57,388 Der Schnee auf den Feldern, die Bäume. Und wir gehen alle einfach spazieren. 448 00:41:58,432 --> 00:42:01,184 Ich meine, ich hatte natürlich Angst. 449 00:42:01,268 --> 00:42:06,231 Aber ich dachte einfach weiter: „Das ist es, wissen Sie. Das ist die Wahrheit.“ 450 00:42:10,319 --> 00:42:12,362 Mir ging es auch einmal so. 451 00:42:13,781 --> 00:42:14,948 Wann? 452 00:42:23,207 --> 00:42:25,750 Das erste Mal, als du mit mir geschlafen hast. 453 00:42:29,630 --> 00:42:30,797 April. 454 00:43:09,545 --> 00:43:10,712 Frank. 455 00:43:37,698 --> 00:43:40,199 - Was ist los? - Bart Pollock ist hier. 456 00:43:40,409 --> 00:43:42,368 Er ist in Bandys Büro. 457 00:43:44,371 --> 00:43:45,872 Große Sache, oder? 458 00:43:51,253 --> 00:43:53,755 Sieht so aus, als ob er mit dir reden möchte. 459 00:43:56,383 --> 00:43:59,302 Hey, halte meinen Namen da raus. 460 00:44:05,809 --> 00:44:09,520 Frank. Schön dich zu sehen. Kennen Sie Bart Pollock? 461 00:44:09,605 --> 00:44:13,733 - Na ja, wir haben uns noch nie getroffen, aber natürlich... - Schön dich zu kennen, Frank. 462 00:44:13,817 --> 00:44:16,486 „Apropos Produktionskontrolle“? 463 00:44:19,573 --> 00:44:24,452 Frank, das ist ein Volltreffer. 464 00:44:26,288 --> 00:44:29,415 In Toledo werden sie zu Tode gekitzelt. 465 00:44:37,091 --> 00:44:38,091 Wirklich? 466 00:44:40,010 --> 00:44:44,347 Also, dieser Pollock war perfekt Präsidentenmaterial im schlimmsten Sinne. 467 00:44:44,431 --> 00:44:48,810 Ein Millionen-Dollar-Lächeln und ungefähr drei Pfunde Muskeln zwischen den Ohren. 468 00:44:48,894 --> 00:44:51,020 April, du hättest diesen Kerl hören sollen. 469 00:44:51,105 --> 00:44:55,692 „Frank, das ist ein Volltreffer.“ Was für ein Pferdearsch. 470 00:44:55,943 --> 00:44:59,529 Ich wünschte, ich hätte sein Gesicht gesehen als du ihm gesagt hast, dass du gehen würdest. 471 00:45:00,531 --> 00:45:01,656 Ja. 472 00:45:08,539 --> 00:45:10,039 Da kommen sie. 473 00:45:13,168 --> 00:45:15,420 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Du bist nicht zu spät. 474 00:45:15,504 --> 00:45:18,131 - Der Verkehr war schrecklich. - Danke schön. Das hättest du nicht tun müssen. 475 00:45:18,215 --> 00:45:20,508 - Schön dich zu sehen. - War es nicht schrecklich, Howard? 476 00:45:20,592 --> 00:45:21,718 Nun, Route 12. 477 00:45:21,802 --> 00:45:23,636 Bis sie fertig sind dieser Straßenabschnitt, 478 00:45:23,721 --> 00:45:26,681 Sie müssen doch noch einmal von vorne anfangen, oder? 479 00:45:27,474 --> 00:45:31,185 - Und du musst John sein? - Sag hallo, John. 480 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Freut mich, Sie kennenzulernen. Habe viel über dich gehört. 481 00:45:36,650 --> 00:45:39,569 - Wo sind deine lieben Kinder? - Sie sind auf einer Geburtstagsparty? 482 00:45:39,653 --> 00:45:41,904 - Tut mir leid, dass sie nicht hier sein konnten. - Mach dir keine Sorge. 483 00:45:41,989 --> 00:45:44,323 Wenn ich einen zertifizierten Wahnsinnigen hätte Ich komme um mein Haus herum, 484 00:45:44,408 --> 00:45:46,909 Ich würde wahrscheinlich die Kinder bekommen auch aus dem Weg. 485 00:45:46,994 --> 00:45:51,330 Schauen Sie sich all dieses Essen an. Das hast du nicht getan muss sich für uns alle Mühe geben. 486 00:45:51,415 --> 00:45:52,915 Es sind nur ein paar Sandwiches. 487 00:45:53,000 --> 00:45:55,418 John, möchtest du ein Sandwich? 488 00:45:55,919 --> 00:45:59,297 Helen hat darüber gesprochen über euch Leute seit Monaten. 489 00:45:59,381 --> 00:46:02,133 Die netten jungen Wheelers auf der Revolutionsstraße, 490 00:46:02,217 --> 00:46:05,845 die netten jungen Revolutionäre auf der Wheeler Road. 491 00:46:06,972 --> 00:46:10,558 - Möchte jemand etwas Sherry? - Bitte machen Sie sich nicht die Mühe, Frank. 492 00:46:10,642 --> 00:46:11,934 Ich hätte gerne etwas Sherry. 493 00:46:12,019 --> 00:46:15,646 Und ich werde auch Helens trinken, wenn sie mir nicht zuvorkommt. 494 00:46:17,149 --> 00:46:20,067 Aber hey, hast du ein Longdrinkglas? 495 00:46:20,194 --> 00:46:24,197 Geben Sie ein paar bis drei Eiswürfel hinein. schütte es bis zum Rand aus. 496 00:46:24,698 --> 00:46:28,242 - So gefällt es mir. - Ich denke, dass ich damit umgehen kann. 497 00:46:33,832 --> 00:46:37,668 Dieser Eiersalat ist köstlich, April. Du musst mir sagen, wie du das Problem behebst. 498 00:46:37,753 --> 00:46:40,797 - Sind Sie Anwalt, Frank? - Nein. Nein, das bin ich nicht. 499 00:46:40,881 --> 00:46:42,215 Ich könnte einen Anwalt gebrauchen. 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,009 John, fangen wir nicht wieder von vorne an über den Anwalt. 501 00:46:45,093 --> 00:46:46,135 Pop, könntest du nicht einfach da sitzen? 502 00:46:46,220 --> 00:46:49,597 und iss deinen wunderbaren Eiersalat und aufhören, dich zu belästigen? 503 00:46:50,516 --> 00:46:53,059 Sehen Sie, ich habe ein gutes viele Fragen zu stellen 504 00:46:53,185 --> 00:46:55,269 und ich bin bereit, für die Antworten zu bezahlen. 505 00:46:55,395 --> 00:46:58,606 Das muss man mir einem Mann nicht sagen der seiner Mutter nachgeht 506 00:46:58,732 --> 00:47:03,569 mit einem Couchtisch setzt sich hinein eine rechtlich schwache Position, das ist klar. 507 00:47:03,695 --> 00:47:06,322 John, komm und schau es dir an aus diesem fantastischen Panoramafenster. 508 00:47:06,406 --> 00:47:08,825 Wenn er sie damit schlägt und tötet, Das ist ein Kriminalfall. 509 00:47:08,909 --> 00:47:12,119 - Oh, schau, die Sonne kommt raus! - Wenn er nur den Couchtisch zerbricht 510 00:47:12,246 --> 00:47:14,080 und gib ihr eine gewisse Verschlimmerung 511 00:47:14,206 --> 00:47:17,166 und sie beschließt es Gehen Sie darüber vor Gericht, das ist ein Zivilprozess. 512 00:47:17,251 --> 00:47:19,836 Vielleicht haben wir einen Regenbogen. John, komm und schau es dir an. 513 00:47:19,920 --> 00:47:23,005 Ma, wie wär's mit allen? ein Gefallen? Wie wär's mit Schweigen! 514 00:47:23,423 --> 00:47:25,216 Beruhige dich jetzt. 515 00:47:26,093 --> 00:47:30,054 Vielleicht kann ich es mir mal ansehen und empfehlen jemand. Was sagen Sie? 516 00:47:37,646 --> 00:47:40,773 Also, was machst du, Frank? 517 00:47:41,942 --> 00:47:45,069 Ich arbeite bei Knox Business Machines, eigentlich. 518 00:47:45,153 --> 00:47:46,863 Sie entwerfen die Maschinen? 519 00:47:46,947 --> 00:47:50,116 - Nein. - Sie herstellen, verkaufen, reparieren? 520 00:47:50,200 --> 00:47:53,160 - All diese Fragen. - Ich helfe beim Verkauf, schätze ich. 521 00:47:53,704 --> 00:47:58,165 Ich arbeite im Büro. Eigentlich ist es... 522 00:47:58,250 --> 00:47:59,792 Nun ja, es ist wirklich eine ziemlich dumme Arbeit. 523 00:47:59,877 --> 00:48:02,795 Es gibt nichts Interessantes darüber überhaupt. 524 00:48:04,006 --> 00:48:06,424 Wofür machst du es dann? 525 00:48:06,508 --> 00:48:08,342 Vielleicht gefällt es Frank nicht so befragt werden. 526 00:48:08,427 --> 00:48:11,512 Okay, okay, okay. Ich weiß, dass es mich nichts angeht. 527 00:48:11,597 --> 00:48:13,973 Und außerdem kenne ich die Antwort. 528 00:48:14,808 --> 00:48:17,226 Du willst Haus spielen, Du musst einen Job haben. 529 00:48:17,311 --> 00:48:20,813 Du willst ein sehr schönes Haus spielen, sehr süßes Haus, 530 00:48:20,898 --> 00:48:23,274 dann musst du haben ein Job, den du nicht magst. 531 00:48:23,358 --> 00:48:25,735 Da kommt jemand vorbei und sagt: „Wofür machst du das?“ 532 00:48:25,819 --> 00:48:30,823 Er hat wahrscheinlich einen Vier-Stunden-Pass von der staatlichen lustigen Farm. 533 00:48:32,159 --> 00:48:35,703 - Alles einverstanden? Mama? - Entschuldigung, Frank. 534 00:48:35,787 --> 00:48:41,167 Sei es nicht. Sei es nicht. Eigentlich, John, Ich stimme mit allem überein, was Sie gerade gesagt haben. 535 00:48:41,335 --> 00:48:45,922 Das tun wir beide. Deshalb gebe ich auf den Job im Herbst. Wir heben ab. 536 00:48:46,006 --> 00:48:47,840 Wir ziehen nach Paris. 537 00:48:51,178 --> 00:48:53,679 Wusstest du davon, Mama? 538 00:48:55,349 --> 00:49:00,019 Wie denkst du darüber, Mama? Die netten jungen Wheelers... 539 00:49:03,523 --> 00:49:08,694 Die netten jungen Wheelers heben ab. 540 00:49:14,701 --> 00:49:18,162 - John, bitte. - Bleib ruhig, mein Sohn. 541 00:49:23,168 --> 00:49:27,546 John. John. Wie wäre es mit etwas frischer Luft? Was sagen Sie? 542 00:49:27,631 --> 00:49:29,423 Ist das für Sie in Ordnung? 543 00:49:29,508 --> 00:49:33,094 - Ich weiß nicht, ob das eine so gute Idee ist ... - Wenn John will, sehe ich keinen Schaden. 544 00:49:33,220 --> 00:49:35,596 - Gut. - Nach Ihnen. 545 00:49:39,893 --> 00:49:45,773 - Ich habe gehört, Sie sind Mathematiker. - Sie hören falsch. Es ist jetzt alles weg. 546 00:49:46,692 --> 00:49:47,817 Alles weg? 547 00:49:47,901 --> 00:49:50,820 Weißt du was? Elektroschockbehandlungen sind? 548 00:49:50,904 --> 00:49:52,613 Ja. Ja, das tue ich. 549 00:49:52,739 --> 00:49:54,365 Ich hatte 37. 550 00:49:58,078 --> 00:50:00,955 Soll ausbrechen die emotionalen Probleme. 551 00:50:01,081 --> 00:50:05,543 - Ich habe gerade die Mathematik herausgewürfelt. - Wie schrecklich. 552 00:50:06,336 --> 00:50:11,298 „Wie schrecklich“? Warum, weil Mathematik so interessant ist? 553 00:50:12,092 --> 00:50:15,094 Nein. Wegen der Erschütterungen muss schrecklich sein und, 554 00:50:15,429 --> 00:50:19,515 Nun ja, weil es schrecklich ist, es nicht zu können zu tun, was Sie tun möchten. 555 00:50:19,599 --> 00:50:22,143 Ich denke, Mathematik muss langweilig sein. 556 00:50:23,729 --> 00:50:25,813 Ich mag dein Mädchen, Frank. 557 00:50:25,981 --> 00:50:27,231 Ich auch. 558 00:50:27,649 --> 00:50:30,901 Also, was mögen ein paar Leute dich? musst du weglaufen? 559 00:50:30,986 --> 00:50:33,404 - Wir rennen nicht. - Was gibt es also in Paris? 560 00:50:33,488 --> 00:50:36,615 - Eine andere Lebensweise. - Vielleicht rennen wir. 561 00:50:37,367 --> 00:50:41,537 Wir laufen vor dem Hoffnungslosen davon Leere des ganzen Lebens hier, oder? 562 00:50:41,621 --> 00:50:43,539 Die hoffnungslose Leere? 563 00:50:47,669 --> 00:50:52,089 Jetzt hast du es gesagt. Viele Leute Sind auf dem Weg ins Leere, 564 00:50:54,134 --> 00:50:57,178 aber es erfordert echten Mut um die Hoffnungslosigkeit zu sehen. 565 00:51:02,601 --> 00:51:03,601 Wow. 566 00:51:18,241 --> 00:51:20,826 Wissen Sie, er ist der erste Mensch 567 00:51:20,952 --> 00:51:23,829 wer schien es zu wissen worüber wir gesprochen haben. 568 00:51:23,914 --> 00:51:29,835 Ja. Das stimmt, nicht wahr? Vielleicht sind wir genauso verrückt wie er. 569 00:51:31,838 --> 00:51:35,424 Wenn es verrückt sein bedeutet Lebe das Leben, als ob es wichtig wäre, 570 00:51:35,509 --> 00:51:38,511 dann ist es mir egal wenn wir völlig verrückt sind. 571 00:51:41,181 --> 00:51:42,431 Tust du? 572 00:51:45,393 --> 00:51:46,393 Nein. 573 00:51:48,814 --> 00:51:50,564 Ich liebe dich so sehr. 574 00:52:01,868 --> 00:52:05,204 Ich sage dir etwas, Frank. Dieser Ted Bandy, netter Kerl. 575 00:52:05,413 --> 00:52:06,789 Echter Sport. 576 00:52:06,873 --> 00:52:08,624 Gut genug, Abteilungsleiter und so. 577 00:52:08,708 --> 00:52:10,793 Aber ich bin ein bisschen sauer auf ihn Für die Art, wie er dich gehalten hat 578 00:52:10,877 --> 00:52:12,962 all die Jahre unter dem Scheffel. 579 00:52:13,046 --> 00:52:16,632 - Ist dieser Ort für dich in Ordnung? - Es ist in Ordnung, Sir. Einfach gut. 580 00:52:17,425 --> 00:52:20,052 Eines interessiert mich, Frank, und nur eines. 581 00:52:20,137 --> 00:52:23,889 Verkaufe den elektronischen Computer an den amerikanischen Geschäftsmann. 582 00:52:24,391 --> 00:52:28,561 Deshalb stelle ich ein Team zusammen. Männer mögen dich. 583 00:52:29,187 --> 00:52:30,938 Kein durchschnittlicher Verkäufer. 584 00:52:31,022 --> 00:52:32,314 Es wird mehr Geld bedeuten, 585 00:52:32,399 --> 00:52:36,026 und ich muss ehrlich sein, vielleicht eher ein zeitlicher Aufwand. 586 00:52:36,153 --> 00:52:39,572 Aber du wirst ein Teil davon sein Etwas Aufregendes, Wheeler. 587 00:52:39,656 --> 00:52:40,990 Computer. 588 00:52:44,202 --> 00:52:47,413 Nun, Sir, es klingt aufregend. 589 00:52:47,497 --> 00:52:49,248 - Bart. - Bart. 590 00:52:54,337 --> 00:52:56,755 Bart, lass mich dir eine Frage stellen. 591 00:52:57,424 --> 00:53:01,093 Erinnern Sie sich zufällig? ein Earl Wheeler? Raus aus Yonkers? 592 00:53:02,429 --> 00:53:06,765 - Das kann ich nicht sagen. Verwandter von Ihnen? - Mein Vater. 593 00:53:06,850 --> 00:53:10,269 Er arbeitete als Verkäufer für Knox seit fast 20 Jahren. 594 00:53:11,897 --> 00:53:16,358 Earl Wheeler. 595 00:53:18,737 --> 00:53:21,322 Es gibt keinen Grund, warum Sie sich an ihn erinnern würden. 596 00:53:22,782 --> 00:53:25,242 Nun, ich bin sicher, er war ein guter Mann. 597 00:53:32,042 --> 00:53:37,421 Hör zu, Bart, da ist etwas Ich hätte es früher erwähnen sollen. 598 00:53:39,466 --> 00:53:42,426 Ich werde die Firma verlassen im Herbst. 599 00:53:44,221 --> 00:53:47,389 - Ein anderes Outfit? - Nein, nein, es ist kein anderes Outfit. 600 00:53:47,474 --> 00:53:50,309 Schau mal, Frank. Ist es eine Frage des Geldes? 601 00:53:50,977 --> 00:53:52,394 Denn wenn ja, gibt es keinen Grund 602 00:53:52,479 --> 00:53:53,562 Wir können nicht zu einer zufriedenstellenden Lösung zusammenkommen... 603 00:53:53,647 --> 00:53:56,899 Nun, das weiß ich wirklich zu schätzen, aber nein, es ist nicht das Geld. 604 00:53:56,983 --> 00:54:01,987 Es ist... Nun ja, es ist eher eine persönliche Sache. 605 00:54:02,489 --> 00:54:04,323 Ich hoffe du verstehst. 606 00:54:04,658 --> 00:54:06,325 Eine persönliche Sache? 607 00:54:07,202 --> 00:54:08,410 Ich verstehe. 608 00:54:09,663 --> 00:54:12,957 Frank, lass mich dir etwas sagen mein Vater hat es mir gesagt. 609 00:54:13,250 --> 00:54:16,252 Ein Mann bekommt nur ein paar Chancen im Leben. 610 00:54:16,503 --> 00:54:18,587 Wenn er sie nicht bei den Eiern packt, 611 00:54:18,672 --> 00:54:20,464 es wird nicht mehr lange dauern Er sitzt herum und fragt sich 612 00:54:20,548 --> 00:54:22,883 wie er zweitklassig wurde. 613 00:54:28,848 --> 00:54:30,349 Ich denke schon. 614 00:54:31,434 --> 00:54:34,186 Also, tu mir einen Gefallen. Schlafen Sie darauf. 615 00:54:35,981 --> 00:54:38,023 Besprechen Sie es mit Ihrer Frau. 616 00:54:39,317 --> 00:54:40,943 Denn seien wir ehrlich, Wo zum Teufel würde einer von uns sein? 617 00:54:41,027 --> 00:54:43,070 sowieso ohne unsere Frauen? 618 00:54:46,533 --> 00:54:50,286 Und, Frank, in aller Aufrichtigkeit, Wenn Sie sich entscheiden, sich uns anzuschließen, 619 00:54:50,370 --> 00:54:53,539 Ich glaube, dass es eine Sache sein wird Du wirst es nie bereuen. 620 00:54:54,541 --> 00:54:57,167 Und ich glaube auch noch etwas anderes. 621 00:54:57,502 --> 00:55:00,629 Ich glaube, es wäre ein schönes Denkmal zu deinem Vater. 622 00:55:03,049 --> 00:55:06,135 Denken Sie darüber nach, Frank. Denken Sie wirklich darüber nach. 623 00:55:13,018 --> 00:55:15,394 Wissen, was du hast, Komma, 624 00:55:17,480 --> 00:55:20,232 wissen, was Sie brauchen, Komma, 625 00:55:21,901 --> 00:55:25,821 Ich weiß, worauf du verzichten kannst, Dash. 626 00:55:27,699 --> 00:55:29,742 Das ist Bestandskontrolle. 627 00:55:47,886 --> 00:55:50,429 Wissen, was du hast, Komma, 628 00:55:52,265 --> 00:55:54,892 wissen, was Sie brauchen, Komma, 629 00:55:56,811 --> 00:56:00,606 Ich weiß, worauf du verzichten kannst, Dash. 630 00:56:02,484 --> 00:56:04,443 Das ist Bestandskontrolle. 631 00:56:06,404 --> 00:56:07,780 Hallo, Frank. 632 00:56:09,657 --> 00:56:11,116 Arbeiten Sie lange? 633 00:56:11,951 --> 00:56:15,454 Ja. Ich muss mich hier ausgraben. 634 00:56:17,665 --> 00:56:20,209 Ich habe gehört, dass du befördert wirst. 635 00:56:21,544 --> 00:56:22,920 Großer Wurf. 636 00:56:26,591 --> 00:56:29,760 Ich schätze, dein Vater wäre es gewesen Wirklich stolz, oder? 637 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 Ja. Ja, das denke ich. 638 00:56:49,197 --> 00:56:52,574 Vielleicht sollte ich dich also mitnehmen auf einen Drink oder so? 639 00:56:53,868 --> 00:56:56,662 Weißt du, feiern. 640 00:57:01,334 --> 00:57:02,793 Ja, vielleicht. 641 00:57:07,340 --> 00:57:09,341 Ich hole einfach meine Sachen. 642 00:57:17,016 --> 00:57:18,934 Ich werde meinen Puppenwagen mitbringen 643 00:57:19,018 --> 00:57:21,937 und meine drei Osterhasen und meine Giraffe 644 00:57:22,021 --> 00:57:25,107 und alle meine Puppen und mein Puppenhaus und meine Buntstifte... 645 00:57:25,191 --> 00:57:26,942 Ich dachte vielleicht Wir würden Madeline das Puppenhaus schenken. 646 00:57:27,026 --> 00:57:29,069 Ich möchte das Puppenhaus nicht hergeben an Madeline. 647 00:57:29,154 --> 00:57:30,362 Aber ich habe es dir bereits erklärt, 648 00:57:30,447 --> 00:57:32,072 die großen Dinge wird schwer zu packen sein. 649 00:57:32,157 --> 00:57:33,574 Aber sie kann meinen Bären haben, 650 00:57:33,658 --> 00:57:37,119 - und meine drei Osterhasen. - NEIN! Nur die großen Dinge. 651 00:57:37,203 --> 00:57:39,288 Sehen. Würdest du nicht lieber nach draußen gehen? und mit Michael spielen? 652 00:57:39,372 --> 00:57:41,874 - Ich habe keine Lust. - Du warst den ganzen Tag drinnen. 653 00:57:41,958 --> 00:57:43,167 Mir ist nicht danach. 654 00:57:43,251 --> 00:57:46,420 Nun, ich habe keine Lust 15 Mal alles erklären 655 00:57:46,504 --> 00:57:49,631 an jemanden, der zu gelangweilt und albern ist zuhören! 656 00:57:56,473 --> 00:57:59,224 - Alles klar, April. Was ist los? - Nichts. 657 00:57:59,309 --> 00:58:02,060 Ich glaube dir nicht. Ist heute Morgen etwas passiert? 658 00:58:02,145 --> 00:58:05,564 Heute ist nichts passiert, was mir nicht passiert ist seit Tagen bekannt. 659 00:58:05,648 --> 00:58:06,732 Was? 660 00:58:07,400 --> 00:58:10,319 Oh Gott, Frank, Bitte schauen Sie nicht so dämlich. 661 00:58:10,403 --> 00:58:12,154 Du meinst, du hast es nicht erraten oder so? 662 00:58:12,238 --> 00:58:14,656 April, wovon redest du? 663 00:58:17,827 --> 00:58:19,912 Ich bin schwanger, das ist alles. 664 00:58:22,707 --> 00:58:23,749 Was? 665 00:58:23,875 --> 00:58:26,168 Frank, ich wollte warten Bis die Kinder im Bett waren, um es dir zu sagen, 666 00:58:26,252 --> 00:58:29,171 aber ich... Nun, ich war mir die ganze Woche ziemlich sicher 667 00:58:29,255 --> 00:58:30,589 und heute war ich beim Arzt, 668 00:58:30,673 --> 00:58:33,509 und jetzt kann ich nicht einmal so tun es ist nicht wahr. 669 00:58:34,969 --> 00:58:37,012 - Wie lange? - Zehn Wochen. 670 00:58:39,432 --> 00:58:43,852 Zehn Wochen. Zehn Wochen? Und du wartest bis jetzt, um es mir zu sagen? 671 00:58:43,937 --> 00:58:49,775 Nein, nun, ich dachte... ich weiß nicht was Dachte ich. Es tut mir leid, Frank. Es tut mir so leid. 672 00:58:50,026 --> 00:58:52,694 Ich weiß. Ich weiß, dass du es bist. In Ordnung? 673 00:58:53,821 --> 00:58:55,948 Aber es gibt Dinge, die wir tun können. 674 00:58:56,032 --> 00:58:59,034 Wir dürfen uns davon nicht aufhalten lassen vom Gehen, nicht wahr? 675 00:58:59,118 --> 00:59:01,370 Erinnere dich an das Mädchen in der Schule Ich habe dir davon erzählt? 676 00:59:01,454 --> 00:59:05,123 Solange wir uns darum kümmern Vor 12 Wochen ist es in Ordnung. 677 00:59:06,292 --> 00:59:09,044 Wir müssen in dieser Sache zusammenhalten, Frank. 678 00:59:11,339 --> 00:59:16,051 Nun, wir werden es herausfinden. In Ordnung? 679 00:59:18,471 --> 00:59:19,805 Komm her. 680 00:59:22,642 --> 00:59:26,144 Zwölf Wochen. Wir haben also Zeit, uns zu entscheiden, oder? 681 00:59:26,604 --> 00:59:27,813 Rechts. 682 00:59:30,149 --> 00:59:31,567 Ich liebe dich. 683 00:59:35,738 --> 00:59:37,406 Ich liebe dich auch. 684 01:00:21,618 --> 01:00:25,662 Also, Frank, wie läuft's mit der Arbeit? Werden sie ohne dich überleben? 685 01:00:27,832 --> 01:00:30,959 Eigentlich irgendwie komisch ist neulich passiert. 686 01:00:32,128 --> 01:00:35,631 Ich habe eine dumme kleine Arbeit geleistet um mich von Bandy zu befreien, 687 01:00:35,715 --> 01:00:38,550 und plötzlich, Ich bin der aufgeweckte junge Mann. 688 01:00:39,719 --> 01:00:42,304 - Das ist immer so, nicht wahr? - Es ist unglaublich. 689 01:00:42,388 --> 01:00:44,389 Ich meine, ich habe das Ding abgeschossen in ein paar Minuten 690 01:00:44,474 --> 01:00:48,393 und jetzt wollen sie, dass ich mitmache Ihr Team aus „spezialisierten“ Verkäufern. 691 01:00:48,728 --> 01:00:50,062 Idioten. 692 01:00:52,148 --> 01:00:54,024 Nun, es wäre lustig wenn sie es nicht anbieten würden 693 01:00:54,108 --> 01:00:55,901 so viel verdammtes Geld. 694 01:01:00,531 --> 01:01:02,324 Sind Sie also in Versuchung? 695 01:01:02,909 --> 01:01:06,078 Nun, es ist einfach irgendwie ironisch, meinst du nicht? 696 01:01:29,769 --> 01:01:32,270 Ich dachte, du hättest den Job abgelehnt. 697 01:01:33,606 --> 01:01:34,815 Noch nicht. 698 01:01:35,983 --> 01:01:38,318 Es ist nur eine Option, das ist alles. 699 01:01:39,362 --> 01:01:42,406 Mit dem Geld, von dem sie reden, Bei uns könnte es hier anders sein. 700 01:01:42,490 --> 01:01:45,158 Wir könnten einen besseren Platz bekommen. Reisen. 701 01:01:46,077 --> 01:01:49,371 Der Punkt ist, wir könnten hier glücklich sein, Zumindest für eine Weile. 702 01:01:49,455 --> 01:01:51,707 Es ist möglich, dass Pariser sind nicht die einzigen 703 01:01:51,791 --> 01:01:54,710 fähig zu führen interessante Leben, April. 704 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Sie haben sich also entschieden? 705 01:01:56,838 --> 01:02:00,882 Nein. Nein. Wie ich schon sagte, es ist nur eine Option. Das ist alles. 706 01:02:04,721 --> 01:02:06,888 Und angenommen, Sie haben Recht. 707 01:02:07,098 --> 01:02:11,059 Du verdienst das ganze Geld und wir haben dieses interessante Leben hier. 708 01:02:11,519 --> 01:02:16,314 Willst du nicht immer noch dein Leben verschwenden? Sich in einem Job abmühen, den Sie lächerlich finden? 709 01:02:17,233 --> 01:02:19,443 Vielleicht lassen wir das meine Sache sein, Alles klar? 710 01:02:19,527 --> 01:02:20,944 Ihr Unternehmen? 711 01:02:21,028 --> 01:02:24,948 Weißt du was? Dafür ist es zu heiß. Ich werde nass werden. 712 01:02:37,003 --> 01:02:40,422 - Du willst nicht gehen, oder? - Komm schon, April. Natürlich tue ich das. 713 01:02:40,506 --> 01:02:43,467 Nein, das tust du nicht. Weil du noch nie etwas versucht hast. 714 01:02:43,551 --> 01:02:46,344 Und wenn du nichts versuchst, Du kannst nicht scheitern. 715 01:02:46,429 --> 01:02:48,764 Was zum Teufel meinst du damit, dass ich es nicht versuche? 716 01:02:48,848 --> 01:02:51,308 Ich unterstütze dich, nicht wahr? Ich bezahle für dieses Haus. 717 01:02:51,392 --> 01:02:53,935 Ich arbeite 10 Stunden am Tag bei einem Job, den ich nicht ertragen kann. 718 01:02:54,020 --> 01:02:56,271 - Das musst du nicht. - Quatsch! 719 01:02:56,522 --> 01:02:57,731 Schau, ich bin nicht glücklich darüber. 720 01:02:57,815 --> 01:03:00,776 Aber ich habe das Rückgrat, nicht wegzulaufen aus meiner Verantwortung. 721 01:03:00,860 --> 01:03:04,112 Es braucht Rückgrat um das Leben zu führen, das du willst, Frank. 722 01:03:08,743 --> 01:03:09,785 Wohin gehst du? 723 01:03:09,869 --> 01:03:14,206 Wenn es dir recht ist, April, Ich werde auf die Toilette gehen. Okay? 724 01:03:42,401 --> 01:03:45,320 Was zum Teufel wirst du tun? damit? 725 01:03:45,404 --> 01:03:46,905 Und was denkst du? wirst du tun? 726 01:03:46,989 --> 01:03:48,657 - Du wirst mich aufhalten? - Du hast verdammt recht, das habe ich! 727 01:03:48,741 --> 01:03:49,908 Probieren Sie es einfach aus. 728 01:03:49,992 --> 01:03:53,703 Hört mir zu. Du tust das, April, Wenn du das tust, schwöre ich bei Gott, ich werde... 729 01:03:53,788 --> 01:03:56,122 Du wirst was? Du wirst mich verlassen? Ist das eine Drohung oder ein Versprechen? 730 01:03:56,207 --> 01:03:57,332 Wann hast du das gekauft, April? 731 01:03:57,416 --> 01:03:59,000 Wie lange hast du das schon? Ich will es wissen! 732 01:03:59,085 --> 01:04:00,043 Jesus Christus. 733 01:04:00,127 --> 01:04:03,129 Du bist wirklich melodramatisch über diese ganze Sache. 734 01:04:03,214 --> 01:04:06,842 Solange es fertig ist In den ersten 12 Wochen ist es absolut sicher. 735 01:04:06,926 --> 01:04:10,053 - Das ist jetzt, April! Habe ich kein Mitspracherecht? - Natürlich tust du das! 736 01:04:10,137 --> 01:04:12,389 Es wäre für dich, Frank. Verstehst du nicht? 737 01:04:12,473 --> 01:04:14,432 Damit Sie Zeit haben, genau wie wir es besprochen haben. 738 01:04:14,517 --> 01:04:15,892 Wie kann es für mich sein wenn der Gedanke daran 739 01:04:15,977 --> 01:04:17,978 Da dreht sich mir der Magen um, um Himmels willen? 740 01:04:18,062 --> 01:04:19,479 Dann ist es für mich. 741 01:04:19,564 --> 01:04:21,439 Sag mir, wir können das Baby bekommen in Paris, Frank. 742 01:04:21,524 --> 01:04:25,735 Sag mir, wir können ein anderes Leben führen. Aber zwing mich nicht, hier zu bleiben. Bitte. 743 01:04:25,820 --> 01:04:29,114 - Wir können das Baby nicht in Paris bekommen. - Warum nicht? 744 01:04:29,198 --> 01:04:32,242 Ich brauche nicht alles, was wir hier haben. Es ist mir egal, wo wir leben. 745 01:04:32,326 --> 01:04:34,953 Ich meine, wer hat diese Regeln überhaupt aufgestellt? 746 01:04:35,955 --> 01:04:41,001 Sehen Sie, der einzige Grund, warum wir umgezogen sind Hier draußen war, weil ich schwanger wurde. 747 01:04:41,085 --> 01:04:43,628 Dann mussten wir ein weiteres Kind beweisen Der erste war kein Fehler. 748 01:04:43,713 --> 01:04:46,047 Ich meine, wie lange dauert das? 749 01:04:47,341 --> 01:04:50,969 Frank. Wünschst du dir eigentlich noch ein weiteres Kind? 750 01:04:52,930 --> 01:04:56,433 Na ja, oder? Komm schon, erzähl es mir. 751 01:04:57,393 --> 01:05:00,353 Sag mir die Wahrheit, Frank. Erinnerst du dich daran? 752 01:05:01,022 --> 01:05:02,772 Früher haben wir danach gelebt. 753 01:05:02,857 --> 01:05:05,275 Und Sie wissen, was so gut ist über die Wahrheit? 754 01:05:05,359 --> 01:05:09,279 Jeder weiß, was es ist, egal wie lange sie ohne es gelebt haben. 755 01:05:09,363 --> 01:05:13,491 Niemand vergisst die Wahrheit, Frank. Sie werden einfach besser im Lügen. 756 01:05:15,286 --> 01:05:20,206 Also sag mir, Willst du wirklich ein weiteres Kind? 757 01:05:22,084 --> 01:05:24,210 Ich weiß nur, was ich fühle. 758 01:05:26,756 --> 01:05:31,051 Und alle anderen, die noch bei klarem Verstand sind Das würde mir genauso gehen, April. 759 01:05:31,135 --> 01:05:35,430 Aber ich habe zwei Kinder bekommen. Zählt das nicht zu meinen Gunsten? 760 01:05:35,556 --> 01:05:38,475 Himmel, April! Die Tatsache, dass du es überhaupt so ausdrückst! 761 01:05:38,559 --> 01:05:42,562 Du erweckst den Eindruck, als hättest du Kinder ist eine Art verdammte Strafe. 762 01:05:42,688 --> 01:05:44,731 Ich liebe meine Kinder, Frank. 763 01:05:46,734 --> 01:05:49,069 Und da bist du dir sicher, oder? 764 01:05:49,570 --> 01:05:51,780 Was zum Teufel soll das heißen? 765 01:05:51,864 --> 01:05:55,533 April, du hast gerade unsere Tochter gesagt war ein Fehler. 766 01:05:56,035 --> 01:05:57,953 Woher weiß ich, dass du es nicht versucht hast? um sie loszuwerden, 767 01:05:58,037 --> 01:05:59,663 - oder Michael? - Nein. 768 01:05:59,747 --> 01:06:02,624 Woher weiß ich, dass Sie nicht versucht haben zu spülen? unsere ganze verdammte Familie 769 01:06:02,708 --> 01:06:05,710 - Auf der Toilette? - Nein, das stimmt nicht. Natürlich habe ich das nicht getan. 770 01:06:05,795 --> 01:06:07,796 Aber woher weiß ich das, April? 771 01:06:07,922 --> 01:06:11,007 Stoppen. Bitte hör einfach auf, Frank. 772 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 April, eine normale Frau, eine normale, gesunde Mutter 773 01:06:15,972 --> 01:06:19,307 kauft kein Stück Gummischlauch sich eine Abtreibung gönnen 774 01:06:19,392 --> 01:06:22,686 damit sie ausleben kann eine Art verdammte Fantasie. 775 01:06:33,239 --> 01:06:38,368 Hören Sie, ich sage nur, dass Sie nicht so aussehen völlig rational in dieser Sache. 776 01:06:40,037 --> 01:06:41,997 Und ich denke, es ist an der Zeit Wir haben jemanden gefunden 777 01:06:42,081 --> 01:06:44,416 um Ihrem Leben einen Sinn zu geben. 778 01:06:45,668 --> 01:06:48,670 Und der neue Job wird es schaffen auch dafür bezahlen? 779 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 April, wenn du einen Psychiater brauchst, es wird bezahlt. 780 01:06:56,762 --> 01:06:58,138 Offensichtlich. 781 01:07:02,309 --> 01:07:06,646 Okay. Ich schätze, es gibt nicht viel mehr dann zu sagen, gibt es? 782 01:07:16,157 --> 01:07:19,325 Ich vermute also Paris war eine ziemlich kindische Idee, oder? 783 01:07:25,374 --> 01:07:27,208 Ich schätze, vielleicht war es so. 784 01:07:40,473 --> 01:07:44,559 April, wir können hier glücklich sein. 785 01:07:45,853 --> 01:07:47,896 Hier kann ich Dich glücklich machen. 786 01:07:48,647 --> 01:07:52,400 Wir hatten ein paar tolle Monate. Es muss nicht enden. 787 01:07:54,987 --> 01:07:59,032 Uns wird es gut gehen. Ich verspreche es. 788 01:08:03,287 --> 01:08:04,954 Das hoffe ich, Frank. 789 01:08:06,749 --> 01:08:08,416 Das hoffe ich wirklich. 790 01:08:49,083 --> 01:08:52,335 Vielen Dank fürs Warten. Mr. Pollock wird Sie jetzt sehen. 791 01:08:54,296 --> 01:08:55,880 Vielen Dank. 792 01:09:06,642 --> 01:09:09,018 Durch fehlerhafte Empfängnisverhütung vereitelt. 793 01:09:10,896 --> 01:09:12,397 Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut. 794 01:09:12,481 --> 01:09:16,192 Du wärst schmerzlich vermisst worden in der alten Kabine, das kann ich dir sagen. 795 01:09:16,277 --> 01:09:19,028 Wäre nicht dasselbe gewesen ohne dich. 796 01:09:19,113 --> 01:09:22,240 Außerdem... Na ja... 797 01:09:24,910 --> 01:09:25,952 Was? 798 01:09:27,329 --> 01:09:32,417 Der Plan schien immer ein wenig unrealistisch, finden Sie nicht? 799 01:09:37,131 --> 01:09:38,506 Ich nehme an Es geht mich wirklich nichts an. 800 01:09:38,591 --> 01:09:41,926 Nein. Nein. Ich nehme an, das ist es nicht. 801 01:09:45,598 --> 01:09:46,764 Na ja... 802 01:09:49,727 --> 01:09:53,146 Sie werden feiern im Sekretariatspool. 803 01:10:22,426 --> 01:10:25,386 Hey! Erinnern Sie sich an das erste Mal? Du hast uns hierher gebracht? 804 01:10:25,471 --> 01:10:26,638 Absolut. 805 01:10:26,722 --> 01:10:30,892 Sie sagten, es bedarf eines besonderen Geschmacks um Vitos Blockhütte zu genießen. 806 01:10:31,018 --> 01:10:33,770 Es ist so schrecklich, es ist irgendwie schön. 807 01:10:37,399 --> 01:10:43,488 Schau mich an. Ich bin einfach so glücklich. Unsere kleine Bande ist wieder zusammen. 808 01:10:47,701 --> 01:10:49,786 Wie gefallen dir die Jungs in der Band? Swingen sie heute Abend nicht? 809 01:10:56,585 --> 01:10:59,963 - Hey, Europa führt nirgendwo hin. - Das stimmt. 810 01:11:22,778 --> 01:11:25,488 April, Schatz, wie wäre es mit einem Tanz? 811 01:11:27,950 --> 01:11:30,535 Im Moment nicht. Vielleicht später. 812 01:11:30,619 --> 01:11:33,204 - Ich werde tanzen. - Okay. 813 01:11:48,053 --> 01:11:51,180 Ich schätze, sie ist immer noch ziemlich blau über Paris, nicht wahr? 814 01:11:51,890 --> 01:11:53,141 Glaubst du, es wird ihr gut gehen? 815 01:11:53,225 --> 01:11:57,020 Sicher. Gebt uns Mädels ein paar Tage und wir können über alles hinwegkommen. 816 01:11:57,104 --> 01:11:58,313 Rechts. 817 01:12:00,065 --> 01:12:10,992 Frank. 818 01:12:11,076 --> 01:12:13,911 Geht es dir gut? Geht es dir gut? Milly? 819 01:12:14,621 --> 01:12:16,080 Es tut mir so leid. 820 01:12:17,166 --> 01:12:18,541 Verzeihung. 821 01:12:23,464 --> 01:12:25,131 Das ist einfach toll. 822 01:12:25,883 --> 01:12:28,843 Wie zum Teufel Sollen wir jetzt raus? 823 01:12:29,219 --> 01:12:30,470 Oh, Junge. 824 01:12:32,056 --> 01:12:34,891 Mach dir darüber keine Sorgen, Shep. Wir können warten. Wirklich. 825 01:12:35,059 --> 01:12:36,559 Was ist mit dem Dargestellten? 826 01:12:36,643 --> 01:12:39,729 Hör zu, warum fährst du Milly nicht nach Hause, dann geh selbst nach Hause. 827 01:12:39,813 --> 01:12:42,774 Das kümmert sich um beide Sitter. Dann kann Shep mich später nach Hause bringen. 828 01:12:42,858 --> 01:12:45,526 - Ja, für mich ist das in Ordnung. - Okay, dann. 829 01:12:46,862 --> 01:12:50,448 - Du... Alles klar? - Sicher. 830 01:12:51,241 --> 01:12:52,367 Okay. 831 01:12:53,911 --> 01:12:55,828 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 832 01:12:56,455 --> 01:12:57,830 Fühlen Sie sich besser. 833 01:13:17,810 --> 01:13:20,561 Es tut mir leid, dass das nicht der Fall ist geht nicht mehr weg. 834 01:13:21,688 --> 01:13:24,065 Ich weiß, dass es dir wichtig war. 835 01:13:25,317 --> 01:13:29,779 Versteh das nicht falsch, aber ich war dort. 836 01:13:30,614 --> 01:13:33,491 Sie haben nicht so viel haben wir hier nicht. 837 01:13:34,118 --> 01:13:36,244 Es musste nicht Paris sein. 838 01:13:37,663 --> 01:13:41,332 Du wolltest einfach nur raus, oder? 839 01:13:41,875 --> 01:13:43,334 Ich wollte rein. 840 01:13:46,755 --> 01:13:50,425 Ich wollte nur, dass wir wieder leben. 841 01:13:56,140 --> 01:13:59,100 Seit Jahren, Ich dachte, wir hätten dieses Geheimnis geteilt. 842 01:14:02,187 --> 01:14:04,981 Das wären wir wunderbar auf der Welt. 843 01:14:08,610 --> 01:14:11,195 Ich wusste nicht genau wie, aber einfach... 844 01:14:12,781 --> 01:14:15,324 Allein die Möglichkeit ließ mich hoffen. 845 01:14:22,499 --> 01:14:24,375 Wie erbärmlich ist das? 846 01:14:26,295 --> 01:14:27,753 So dumm. 847 01:14:30,132 --> 01:14:35,261 Um alle Ihre Hoffnungen in ein Versprechen zu stecken das wurde nie gemacht? 848 01:14:39,266 --> 01:14:42,226 Sehen Sie, Frank weiß es. Er weiß, was er will. 849 01:14:42,519 --> 01:14:45,146 Er hat seinen Platz gefunden. Ihm geht es einfach gut. 850 01:14:46,565 --> 01:14:48,274 Verheiratet, zwei Kinder. 851 01:14:53,405 --> 01:14:55,198 Es sollte reichen. 852 01:15:00,537 --> 01:15:02,038 Es ist für ihn. 853 01:15:06,752 --> 01:15:08,252 Und er hat recht. 854 01:15:10,881 --> 01:15:14,509 Wir waren nie etwas Besonderes oder Vorbestimmtes oder irgendetwas überhaupt. 855 01:15:15,052 --> 01:15:16,761 Ja, das sind Sie. 856 01:15:18,263 --> 01:15:19,597 Du bist... 857 01:15:21,266 --> 01:15:23,059 Du bist die Wheelers. 858 01:15:23,185 --> 01:15:26,145 Ihr seid ein tolles Paar. Jeder sagt es. 859 01:15:27,481 --> 01:15:29,732 Ich sah eine ganz andere Zukunft. 860 01:15:33,278 --> 01:15:35,196 Ich kann nicht aufhören, es zu sehen. 861 01:15:40,452 --> 01:15:41,827 Kann nicht gehen, 862 01:15:44,081 --> 01:15:45,498 kann nicht bleiben. 863 01:15:47,834 --> 01:15:49,710 Es hat für niemanden einen verdammten Nutzen. 864 01:15:57,803 --> 01:15:59,053 Aufleuchten. 865 01:16:00,639 --> 01:16:02,014 Lass es uns tun. 866 01:17:11,752 --> 01:17:12,960 Lass mich dich irgendwohin bringen. 867 01:17:13,045 --> 01:17:16,422 Nein. Mach es einfach hier. Jetzt. 868 01:18:03,387 --> 01:18:04,553 April. 869 01:18:07,265 --> 01:18:09,600 Das ist es, was ich mir schon immer gewünscht habe. 870 01:18:11,019 --> 01:18:12,395 Ich liebe dich. 871 01:18:13,397 --> 01:18:14,939 Sag das nicht. 872 01:18:16,566 --> 01:18:20,152 Nein. Ich meine es ernst, ich liebe dich. 873 01:18:20,278 --> 01:18:24,115 Bitte seien Sie für eine Minute still. 874 01:18:28,578 --> 01:18:30,705 Dann kannst du mich nach Hause bringen. 875 01:19:21,673 --> 01:19:23,382 Es ist wunderschön draußen. 876 01:19:24,634 --> 01:19:26,051 Ja, das ist es. 877 01:19:31,016 --> 01:19:32,933 Weißt du, was heute ist? 878 01:19:33,477 --> 01:19:35,978 - Es sind 12 Wochen. - Das stimmt. 879 01:19:39,941 --> 01:19:43,486 Schauen Sie, das war Irgendwie ein verrückter Sommer. 880 01:19:43,570 --> 01:19:45,613 Wir waren beide angespannt. 881 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Ich meine, ich verstehe, warum du verärgert bist. 882 01:19:49,159 --> 01:19:52,953 Du weißt, dass ich nicht mit dir schlafe, und Sie möchten wissen, warum. 883 01:19:54,372 --> 01:19:59,210 Nun, es tut mir leid, Frank, aber ich habe wirklich keine Lust, darüber zu reden. 884 01:19:59,878 --> 01:20:02,880 In Ordnung. Worüber sollen wir dann reden, April? 885 01:20:02,964 --> 01:20:06,383 Wäre alles in Ordnung? wenn wir über nichts reden würden? 886 01:20:06,468 --> 01:20:10,095 Ich meine, können wir nicht einfach jeden Tag nehmen? wie es kommt, und tun wir unser Bestes, 887 01:20:10,180 --> 01:20:13,808 und nicht das Gefühl haben, dass wir reden müssen ständig über alles? 888 01:20:13,892 --> 01:20:17,269 Ich glaube nicht, dass ich das vorschlage Wir reden die ganze Zeit über alles. 889 01:20:17,354 --> 01:20:21,565 Mein Punkt ist, dass wir es beide schon waren unter einer Belastung 890 01:20:21,650 --> 01:20:25,903 und wir sollten uns gegenseitig helfen so viel raus, wie wir gerade können. 891 01:20:25,987 --> 01:20:29,949 Ich meine, Gott kennt mein eigenes Verhalten war in letzter Zeit ziemlich seltsam. 892 01:20:32,577 --> 01:20:36,664 Tatsächlich gibt es etwas Ich möchte Ihnen davon erzählen. 893 01:20:38,500 --> 01:20:41,961 Ich war ein paar Mal mit einem Mädchen zusammen, in der Stadt. 894 01:20:43,755 --> 01:20:46,048 Ein Mädchen, das ich kaum kenne. 895 01:20:46,550 --> 01:20:49,176 Es war nichts für mich, 896 01:20:49,261 --> 01:20:53,264 Aber jetzt ist es vorbei, wirklich vorbei. 897 01:20:54,099 --> 01:20:57,893 Und wenn ich mir dessen nicht sicher wäre, denke ich Ich hätte dir nie davon erzählen können. 898 01:21:03,233 --> 01:21:04,692 Warum hast du das getan? 899 01:21:05,443 --> 01:21:07,278 Baby, ich weiß es nicht. 900 01:21:07,821 --> 01:21:10,364 Ich denke, es ist ein einfacher Fall wieder ein Mann sein zu wollen 901 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 nach all dem Abtreibungsgeschäft. 902 01:21:12,242 --> 01:21:15,953 Eine Art Neurotiker, irrationales Bedürfnis, etwas zu beweisen. 903 01:21:16,037 --> 01:21:19,331 Nein, das meine ich nicht Warum hast du das Mädchen bekommen? 904 01:21:19,416 --> 01:21:22,209 Ich meine, warum hast du mir davon erzählt? 905 01:21:24,671 --> 01:21:27,798 - Wie meinst du das? - Ich meine, was ist der Sinn? 906 01:21:29,968 --> 01:21:33,220 Soll es mich eifersüchtig machen? oder so? 907 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 Soll es mich machen verliebe dich in dich, 908 01:21:35,223 --> 01:21:38,017 oder zurück ins Bett mit dir, oder was? 909 01:21:38,101 --> 01:21:41,770 Ich meine, Was soll ich sagen, Frank? 910 01:21:43,440 --> 01:21:46,150 Warum sagst du nicht, was du fühlst, April? 911 01:21:47,235 --> 01:21:49,153 Ich spüre nichts. 912 01:21:49,821 --> 01:21:53,908 Mit anderen Worten: Es ist dir egal, was ich tue oder wen ich ficke oder so? 913 01:21:57,579 --> 01:22:00,873 Nein, ich denke, das stimmt. Ich tu nicht. 914 01:22:03,293 --> 01:22:05,002 Scheiß drauf, wen du magst. 915 01:22:05,337 --> 01:22:08,547 April, verstehst du das nicht? dass ich möchte, dass du dich sorgst? 916 01:22:08,632 --> 01:22:10,841 Ich weiß. Ich weiß, dass du es tust. 917 01:22:12,010 --> 01:22:14,219 Und ich denke, ich würde es tun, wenn ich dich lieben würde. 918 01:22:14,304 --> 01:22:17,431 Aber ich glaube nicht, dass ich es mehr tue. Und das habe ich gerade erst herausgefunden. 919 01:22:17,515 --> 01:22:20,976 Und deshalb würde ich es auch gleich tun Ich rede im Moment nicht. 920 01:22:21,061 --> 01:22:23,520 Erzähl mir das nicht, April. Gib mir das nicht. 921 01:22:23,605 --> 01:22:26,231 - Du weißt verdammt genau, dass du mich liebst. - Glaubst du? 922 01:22:26,316 --> 01:22:28,192 Du weißt es verdammt gut! 923 01:22:30,195 --> 01:22:31,695 Ist jemand zu Hause? 924 01:22:36,201 --> 01:22:39,244 Es tut mir leid, dass das Abendessen zu spät kommt. Möchte jemand noch etwas trinken? 925 01:22:39,329 --> 01:22:43,082 Mach dir keine Sorge. Es ist schön, einfach ein bisschen zu sitzen und Kontakte zu knüpfen. 926 01:22:43,375 --> 01:22:45,000 Du hättest nicht dorthin gehen sollen all dieser Ärger. 927 01:22:45,085 --> 01:22:46,794 Mit all deinem Gepäck und so weiter. 928 01:22:46,878 --> 01:22:50,673 Ich kann mir vorstellen, dass Sie viel zu tun haben. Kein Wortspiel beabsichtigt. 929 01:22:52,133 --> 01:22:54,385 Tatsächlich gab es solche eine Planänderung. 930 01:22:55,303 --> 01:22:57,638 Ich dachte, es wäre vielleicht offensichtlich. 931 01:22:57,722 --> 01:22:59,014 April hier ist schwanger. 932 01:22:59,099 --> 01:23:02,226 - Glückwunsch. - Oh, April! 933 01:23:02,310 --> 01:23:05,479 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie zufrieden ich bin! 934 01:23:05,563 --> 01:23:08,190 Aber ich gehe davon aus, dass Sie es brauchen werden ein größeres Haus, nicht wahr? 935 01:23:08,274 --> 01:23:11,110 Warte einen Moment, Ma. Warte einen Moment, Mama. 936 01:23:11,194 --> 01:23:15,155 Ich verstehe das nicht. Ich meine, was ist daran so offensichtlich? 937 01:23:15,240 --> 01:23:20,077 Ich meine, okay, sie ist schwanger, na und? Bekommt man in Europa keine Babys? 938 01:23:20,161 --> 01:23:21,829 - John... - Angenommen, wir sagen einfach 939 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 dass Leute überall sind nicht sehr gut beraten, Kinder zu bekommen 940 01:23:24,916 --> 01:23:27,042 es sei denn, sie können es sich leisten. 941 01:23:27,711 --> 01:23:32,381 Okay. Okay, es ist eine Frage des Geldes. Geld ist ein guter Grund. 942 01:23:32,465 --> 01:23:36,844 Aber es ist kaum jemals der wahre Grund. 943 01:23:36,928 --> 01:23:42,141 Was ist der wahre Grund? Hat dir deine Frau das ausgeredet oder was? 944 01:23:42,684 --> 01:23:46,645 Kleine Frau entscheidet, dass sie es nicht ist Bist du bereit, mit dem House-Spielen aufzuhören? 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,107 Nein, nein, das ist es nicht. Ich kann es sagen. 946 01:23:50,191 --> 01:23:53,318 Sie sieht zu hart aus und höllisch ausreichend. 947 01:23:55,238 --> 01:23:59,908 Okay, dann. Du musst es gewesen sein. Was ist passiert? 948 01:23:59,993 --> 01:24:04,621 - John, bitte. Du bist sehr unhöflich. - Nein, nein. Was ist passiert, Frank? 949 01:24:10,003 --> 01:24:11,336 Du bekommst kalte Füße? 950 01:24:11,421 --> 01:24:14,673 Sie entscheiden bist du hier doch besser aufgehoben? 951 01:24:15,425 --> 01:24:19,595 Du denkst, es ist bequemer 952 01:24:19,679 --> 01:24:24,183 hier in der alten hoffnungslosen Leere doch, oder? 953 01:24:25,268 --> 01:24:29,104 Oh, wow, das hat es geschafft. Schau dir sein Gesicht an. 954 01:24:29,189 --> 01:24:31,482 Was ist los, Wheeler? Wird mir warm? 955 01:24:31,566 --> 01:24:34,985 - Alles klar, Sohn. Ich denke, wir sollten besser... - Weißt du etwas? 956 01:24:35,070 --> 01:24:37,988 Ich wäre nicht überrascht wenn er sie absichtlich geschwängert hat 957 01:24:38,073 --> 01:24:41,742 nur damit er den Rest seines Lebens verbringen konnte Das Leben versteckt sich hinter einem Umstandskleid. 958 01:24:41,826 --> 01:24:45,079 Auf diese Weise würde er es nie erfahren müssen woraus er wirklich gemacht ist. 959 01:24:45,163 --> 01:24:48,832 Schauen Sie mal, ich denke, das ist in etwa so genug von dir. 960 01:24:49,417 --> 01:24:51,710 Ich meine, wer zum Teufel Glaubst du, dass du es bist? 961 01:24:51,795 --> 01:24:53,212 Du kommst hier rein und sagst 962 01:24:53,296 --> 01:24:56,340 was für eine verrückte verdammte Sache kommt in deinen Kopf, 963 01:24:56,424 --> 01:24:59,718 und ich denke, es ist an der Zeit, dass es jemand erzählt Du sollst deinen verdammten Mund halten. 964 01:24:59,803 --> 01:25:02,846 - Ihm geht es nicht gut, Frank. - Nicht gut, mein Arsch! 965 01:25:03,056 --> 01:25:06,809 Es ist mir egal ob er krank oder gesund oder tot oder lebendig ist, 966 01:25:06,893 --> 01:25:08,560 Er sollte seine verdammte Meinung behalten 967 01:25:08,645 --> 01:25:12,189 in der verdammten Irrenanstalt wo sie hingehören! 968 01:25:15,151 --> 01:25:17,569 - Lass uns gehen, mein Sohn. - Komm schon, John. 969 01:25:21,991 --> 01:25:24,743 Großer Mann, du bist angekommen, April. 970 01:25:25,370 --> 01:25:27,329 Großer Familienvater. 971 01:25:31,042 --> 01:25:33,043 Du tust mir leid. 972 01:25:35,713 --> 01:25:39,174 Dennoch, vielleicht habt ihr einander verdient. 973 01:25:39,259 --> 01:25:43,929 Ich meine, so wie du gerade aussiehst, Ich fange auch an, Mitleid mit ihm zu haben. 974 01:25:45,473 --> 01:25:47,850 Du musst ihm eine ziemlich schlimme Zeit bereiten 975 01:25:47,934 --> 01:25:51,854 wenn die Geburt von Babys der einzige Weg ist Er kann beweisen, dass er ein paar Eier hat. 976 01:25:52,105 --> 01:25:56,692 - Du verdammt... - Nein! Ihm geht es nicht gut, Frank! 977 01:26:08,496 --> 01:26:11,999 Alles klar, John. Lass uns jetzt zum Auto gehen. 978 01:26:17,797 --> 01:26:20,757 April, es tut mir leid. Es tut mir so leid. 979 01:26:20,842 --> 01:26:25,470 Oh, richtig. Entschuldigung. Entschuldigung! Entschuldigung! 980 01:26:25,555 --> 01:26:28,515 Ma, habe ich schon gesagt „Es tut mir leid“ oft genug? 981 01:26:28,600 --> 01:26:30,893 Verdammt! Es tut mir auch leid. 982 01:26:30,977 --> 01:26:33,937 Ich wette, ich bin gerade dabei der traurigste Bastard, den ich kenne. 983 01:26:34,022 --> 01:26:38,150 Aber kommen wir gleich zur Sache: Das habe ich nicht verdammt viel Grund zur Freude. 984 01:26:38,234 --> 01:26:39,359 Tue ich? 985 01:26:42,071 --> 01:26:44,031 Aber hey, weißt du was? 986 01:26:45,366 --> 01:26:47,451 Über eines bin ich froh. 987 01:26:48,036 --> 01:26:50,329 Du willst wissen, worüber ich mich freue? 988 01:26:52,749 --> 01:26:55,375 Ich bin froh, dass ich nicht dieses Kind sein werde. 989 01:27:12,977 --> 01:27:16,438 Okay, okay, sag es mir nicht. 990 01:27:17,023 --> 01:27:19,149 Sag es mir nicht, lass mich raten. 991 01:27:19,734 --> 01:27:23,278 Ich habe ein abscheuliches Spektakel geboten von mir selbst, oder? 992 01:27:25,031 --> 01:27:26,114 Rechts. 993 01:27:26,199 --> 01:27:27,824 Und alles, was dieser Mann gesagt hat ist wahr, oder? 994 01:27:27,909 --> 01:27:29,701 Wollen Sie das sagen? 995 01:27:29,786 --> 01:27:31,912 Anscheinend muss ich das nicht. 996 01:27:31,996 --> 01:27:34,998 - Du sagst es für mich. - Nun, du liegst falsch, April. 997 01:27:35,083 --> 01:27:38,794 - Wirklich? Warum irre ich mich? - Weil der Mann verrückt ist. 998 01:27:38,878 --> 01:27:42,130 Er ist verdammt verrückt! Weißt du was? die Definition von Wahnsinn ist? 999 01:27:42,215 --> 01:27:43,382 Nein. Tun Sie? 1000 01:27:43,466 --> 01:27:46,969 Ja, es ist die Unfähigkeit sich auf einen anderen Menschen beziehen. 1001 01:27:47,053 --> 01:27:49,137 Es ist die Unfähigkeit zu lieben. 1002 01:27:54,143 --> 01:27:56,853 April. April. 1003 01:27:57,438 --> 01:28:00,190 April! April! 1004 01:28:00,275 --> 01:28:04,528 Die Unfähigkeit... Die Unfähigkeit zu lieben. 1005 01:28:06,364 --> 01:28:09,324 Frank. Du bist wirklich ein wunderbarer Redner. 1006 01:28:09,409 --> 01:28:12,744 Wenn Schwarz zu Weiß gemacht werden könnte durch Reden, 1007 01:28:12,829 --> 01:28:14,871 Sie wären der Mann für den Job. 1008 01:28:14,956 --> 01:28:17,457 Jetzt bin ich verrückt weil ich dich nicht liebe. Rechts? 1009 01:28:17,542 --> 01:28:19,626 - Ist das der Punkt? - Nein. Falsch. 1010 01:28:19,711 --> 01:28:23,672 Du bist nicht verrückt und du liebst mich. Das ist der Punkt, April. 1011 01:28:24,132 --> 01:28:27,384 Aber ich nicht. Ich hasse dich. 1012 01:28:27,927 --> 01:28:30,721 Du warst nur ein Junge Wer hat mich auf einer Party zum Lachen gebracht? Einmal 1013 01:28:30,805 --> 01:28:33,307 Und jetzt verabscheue ich deinen Anblick. 1014 01:28:33,850 --> 01:28:37,436 Tatsächlich, wenn Sie näher kommen, Wenn du mich berührst oder so, 1015 01:28:37,520 --> 01:28:39,396 Ich glaube, ich werde schreien. 1016 01:28:40,648 --> 01:28:42,691 Aufleuchten. Hör auf damit, April. 1017 01:28:48,239 --> 01:28:50,198 Fick dich, April! 1018 01:28:50,283 --> 01:28:53,702 Fick dich und all deine hasserfüllten, hochnäsig, kleines verdammtes... 1019 01:28:53,786 --> 01:28:56,496 Was wirst du jetzt tun? Wirst du mich schlagen? 1020 01:28:56,581 --> 01:28:59,624 - Um mir zu zeigen, wie sehr du mich liebst? - Keine Sorge, ich kann nicht gestört werden! 1021 01:28:59,792 --> 01:29:02,461 Du bist die Mühe nicht wert es würde dauern, dich zu treffen. 1022 01:29:02,545 --> 01:29:05,255 Du bist das Pulver nicht wert Es würde dauern, dich in die Luft zu jagen. 1023 01:29:05,340 --> 01:29:09,634 Du bist ein leerer, leerer, hohle Hülle einer Frau! 1024 01:29:10,762 --> 01:29:14,765 Was zum Teufel machst du in meinem Haus? Wenn du mich so sehr hasst? 1025 01:29:15,308 --> 01:29:17,559 Warum zum Teufel bist du mit mir verheiratet? 1026 01:29:17,643 --> 01:29:20,520 Was zum Teufel machst du? mein Kind tragen? 1027 01:29:20,605 --> 01:29:23,315 Ich meine, warum hast du es nicht einfach verstanden? Hast du es losgeworden, als du die Gelegenheit dazu hattest? 1028 01:29:23,399 --> 01:29:26,443 Denn hör mir zu. Hör mir zu, ich habe Neuigkeiten für dich. 1029 01:29:26,527 --> 01:29:28,695 Ich wünsche Gott, dass du es getan hättest. 1030 01:30:02,772 --> 01:30:29,840 April! 1031 01:30:37,974 --> 01:30:39,891 - April! - Bleib weg von mir. 1032 01:30:40,017 --> 01:30:42,060 - April, hör zu. - Bleib weg von mir. 1033 01:30:42,145 --> 01:30:44,062 Kann ich nicht einmal von dir wegkommen? im verdammten Wald? 1034 01:30:44,147 --> 01:30:46,148 April, hör zu, das habe ich nicht so gemeint. 1035 01:30:46,232 --> 01:30:48,608 - Ehrlich gesagt habe ich nicht so gemeint, was ich gesagt habe. - Redest du noch? 1036 01:30:48,693 --> 01:30:51,528 Gibt es keine Möglichkeit, mit dem Reden aufzuhören? 1037 01:30:52,155 --> 01:30:55,740 Ich muss nachdenken. Kannst du das nicht sehen? Ich muss nachdenken. 1038 01:30:58,161 --> 01:30:59,953 Bitte kommen Sie zurück zum Haus. Was machst du hier draußen, April? 1039 01:31:00,037 --> 01:31:01,621 Willst du, dass ich wieder schreie, Frank? 1040 01:31:01,706 --> 01:31:03,915 Weil ich es tun werde! Ich meine es! 1041 01:31:12,592 --> 01:31:15,051 Okay. Okay. 1042 01:34:48,307 --> 01:34:53,395 Guten Morgen. 1043 01:34:55,147 --> 01:34:57,816 Möchten Sie Rührei oder Spiegelei? 1044 01:35:02,738 --> 01:35:04,322 Ich weiß nicht. 1045 01:35:05,074 --> 01:35:10,161 Es spielt keine Rolle. Rührei, schätze ich, wenn es einfach ist. 1046 01:35:10,913 --> 01:35:13,915 Bußgeld. Ich werde auch durcheinander geraten sein. 1047 01:36:11,849 --> 01:36:16,227 Es ist irgendwie schön, zu frühstücken mal ohne die Kinder, oder? 1048 01:36:16,312 --> 01:36:17,479 Ja. 1049 01:36:18,397 --> 01:36:21,316 Ich dachte, du würdest es wahrscheinlich wollen heute ein gutes Frühstück. 1050 01:36:21,400 --> 01:36:24,652 Ich meine, es ist irgendwie ein wichtiger Tag für dich, nicht wahr? 1051 01:36:25,488 --> 01:36:29,032 Ist das nicht der Tag, den du hast? Ihre Konferenz mit Pollock? 1052 01:36:31,160 --> 01:36:33,453 Ja. Ja, das stimmt. 1053 01:36:35,498 --> 01:36:39,417 - Große Sache. - Ich stelle mir vor, dass es eine ziemlich große Sache ist. 1054 01:36:40,085 --> 01:36:41,836 Für sie jedenfalls. 1055 01:36:43,088 --> 01:36:46,758 Was genau denkst du? Was wirst du in deinem neuen Job machen? 1056 01:36:47,134 --> 01:36:49,928 Das hast du nicht wirklich hat mir viel darüber erzählt. 1057 01:36:50,763 --> 01:36:52,180 Habe ich nicht? 1058 01:36:54,350 --> 01:36:56,559 Nun ja, ich denke, die ganze Sache geht es darum, dass Knox sich vorbereitet 1059 01:36:56,644 --> 01:36:59,938 so eins zu kaufen wirklich große Computer, 1060 01:37:00,022 --> 01:37:02,148 sogar größer als der 500. 1061 01:37:03,150 --> 01:37:06,528 - Habe ich dir das nicht erzählt? - Nein. 1062 01:37:07,196 --> 01:37:09,239 Warum sagst du es mir nicht jetzt? 1063 01:37:13,536 --> 01:37:14,619 Nun, 1064 01:37:15,996 --> 01:37:20,458 Weißt du, im Grunde ist es nur ein großes, schnelle Addiermaschine. 1065 01:37:22,127 --> 01:37:25,839 Nur statt mechanischer Teile Du siehst, 1066 01:37:26,549 --> 01:37:31,886 Du hast Tausende aus einzelnen Vakuumröhren. 1067 01:37:42,731 --> 01:37:43,982 Ich verstehe. 1068 01:37:51,824 --> 01:37:53,867 Zumindest glaube ich, dass ich es verstehe. 1069 01:37:57,705 --> 01:38:00,790 Ja, es ist wirklich irgendwie interessant, nicht wahr? 1070 01:38:03,377 --> 01:38:05,211 Nun, ich weiß es nicht. 1071 01:38:07,256 --> 01:38:10,466 Ja, ich denke, es ist irgendwie interessant, in gewisser Weise. 1072 01:38:15,222 --> 01:38:17,807 Du solltest wertschätzen, was du tust, Frank. 1073 01:38:19,059 --> 01:38:21,227 Du bist offensichtlich gut darin. 1074 01:38:36,660 --> 01:38:39,871 Nun, ich denke Ich fange besser mal an, oder? 1075 01:38:46,754 --> 01:38:49,088 Aber hör zu, April, die... 1076 01:38:51,175 --> 01:38:53,009 Das war wirklich schön. 1077 01:38:54,595 --> 01:38:57,680 Ich meine, es war ein tolles Frühstück. Wirklich, ich... 1078 01:38:58,557 --> 01:39:01,893 Ich weiß nicht, wann ich das jemals hatte ein schöneres Frühstück. 1079 01:39:04,146 --> 01:39:08,066 Danke schön. Mir hat es auch Spaß gemacht. 1080 01:39:29,838 --> 01:39:33,967 Dann tust du nicht... Du hasst mich nicht oder so? 1081 01:39:36,595 --> 01:39:40,306 Nein. Nein, natürlich nicht. 1082 01:39:51,068 --> 01:39:52,694 Haben Sie einen guten Tag. 1083 01:39:59,451 --> 01:40:03,204 Okay, dann. So lange. 1084 01:41:45,432 --> 01:41:49,977 Hallo. Milly? Alles in Ordnung? 1085 01:41:52,272 --> 01:41:56,901 Nun, nein, ich fürchte, ich fühle mich nicht noch besser. Das ist wirklich der Grund, warum ich angerufen habe. 1086 01:41:58,445 --> 01:42:02,532 Wenn es für Sie keine Unannehmlichkeiten darstellt, dieser Abend wäre großartig. 1087 01:42:03,534 --> 01:42:04,575 Was? 1088 01:42:07,287 --> 01:42:12,291 Oh nein. Nein. Nicht, wenn sie draußen spielen. 1089 01:42:16,588 --> 01:42:18,631 Rufen Sie sie nicht an. 1090 01:42:18,715 --> 01:42:23,136 Gib ihnen einfach jedem einen Kuss für mich, 1091 01:42:24,721 --> 01:42:26,639 und sag ihnen, dass ich... 1092 01:42:28,308 --> 01:42:29,809 Sag ihnen... 1093 01:42:31,103 --> 01:42:36,983 Du weißt schon. In Ordnung. In Ordnung. Danke, Milly. Tschüss. 1094 01:46:08,820 --> 01:46:11,572 Ich glaube, ich brauche Hilfe. 1095 01:46:13,075 --> 01:46:17,036 115 Revolutionsstraße. 1096 01:46:43,897 --> 01:46:46,690 - Frank. Sie sagen dir, was passiert ist? - Jesus Christus. 1097 01:46:46,775 --> 01:46:49,318 Shep, ich habe es nicht verstanden die Hälfte der Dinge, die er mir erzählt hat. 1098 01:46:49,403 --> 01:46:52,196 Er sagte, der Fötus sei draußen bevor sie sie hierher brachten. 1099 01:46:52,280 --> 01:46:56,992 Und sie mussten operieren, um sie herauszunehmen die, wie nennt man sie, die Plazenta? 1100 01:46:57,077 --> 01:46:59,412 Und jetzt blutet sie immer noch. 1101 01:46:59,496 --> 01:47:02,206 Er sagte, dass sie viel Blut verloren hatte bevor der Krankenwagen kam, 1102 01:47:02,290 --> 01:47:04,708 und jetzt versuchen sie es zu stoppen. 1103 01:47:04,918 --> 01:47:09,296 Er hat eine ganze Menge Dinge gesagt Ich habe das mit Kapillaren nicht verstanden... 1104 01:47:10,006 --> 01:47:14,385 Er sagte, dass sie bewusstlos sei. Jesus. 1105 01:47:14,469 --> 01:47:16,345 Okay, Frank, Warum setzt du dich nicht einfach hin? 1106 01:47:16,430 --> 01:47:18,806 Wozu zum Teufel will ich mich hinsetzen, um Himmels willen? 1107 01:47:18,890 --> 01:47:23,060 Okay, Frank. Lass es einfach ruhig angehen. Nehmen Sie es einfach. 1108 01:47:25,480 --> 01:47:28,941 - Frank, nimm eine Zigarette. - Sie hat es sich selbst angetan, Shep. 1109 01:47:30,902 --> 01:47:32,862 Sie hat es sich selbst angetan. 1110 01:47:40,454 --> 01:47:42,705 Ich hole dir einen Kaffee. 1111 01:48:53,026 --> 01:48:57,154 Sie waren so wundervolle Menschen. Nicht wahr, Shep? 1112 01:48:57,989 --> 01:49:02,701 Es ist einfach verheerend. Armer April. 1113 01:49:02,786 --> 01:49:04,119 Danke schön. 1114 01:49:05,330 --> 01:49:08,791 Frank lebt jetzt in der Stadt. Wo arbeitet er? 1115 01:49:09,834 --> 01:49:12,336 - Bart Pollock Associates. - Computer? 1116 01:49:13,630 --> 01:49:15,548 Interessante Firma. 1117 01:49:15,632 --> 01:49:18,926 - Hast du ihn seitdem gesehen? - Nein. Nicht hierher. 1118 01:49:19,010 --> 01:49:23,305 Es gibt zu viele Erinnerungen, denke ich. Shep hat ihn in der Stadt gesehen. 1119 01:49:23,390 --> 01:49:25,307 Hast du nicht, Süße? 1120 01:49:25,850 --> 01:49:28,978 Frank kümmert sich nur um diese Kinder. 1121 01:49:29,854 --> 01:49:32,940 Jede freie Minute, die er hat, er verbringt mit ihnen. 1122 01:49:48,123 --> 01:49:49,456 Verzeihung. 1123 01:50:00,719 --> 01:50:02,261 Geht es dir gut? 1124 01:50:07,642 --> 01:50:10,894 Ich will nicht reden mehr über die Wheelers. 1125 01:50:12,439 --> 01:50:13,522 Okay. 1126 01:50:15,817 --> 01:50:21,196 Das müssen wir nicht. 1127 01:51:03,323 --> 01:51:06,075 Papa, Papa, pass auf. Pass auf, Papa. 1128 01:51:12,082 --> 01:51:13,791 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie zufrieden ich bin 1129 01:51:13,875 --> 01:51:17,086 über die kleine Revolutionsstraße Platz, Howard. 1130 01:51:17,504 --> 01:51:20,464 Und jetzt, wann immer ich vorbeifahre, Es gibt mir so einen Auftrieb 1131 01:51:20,548 --> 01:51:24,176 um alles aufgepeppt zu sehen und wieder sauber. 1132 01:51:24,761 --> 01:51:27,179 Alle Lichter in allen Fenstern. 1133 01:51:28,264 --> 01:51:32,476 Und weißt du? Ich habe nur gedacht, Ich liebe dieses kleine Haus seit Jahren. 1134 01:51:32,560 --> 01:51:37,064 Und die Zahnspangen sind wirklich die einzigen geeignete Leute, die ich jemals dafür gefunden habe. 1135 01:51:37,649 --> 01:51:40,484 Wirklich nette, sympathische Leute, meine ich. 1136 01:51:40,568 --> 01:51:43,278 Nun, bis auf die Wheelers, Du meinst. 1137 01:51:45,281 --> 01:51:47,700 Ich mochte die Wheelers sehr. 1138 01:51:48,535 --> 01:51:51,995 Für meinen Geschmack waren sie etwas skurril. Ein bisschen neurotisch. 1139 01:51:53,123 --> 01:51:54,456 Ich habe es nie betont, aber das war oft der Fall 1140 01:51:54,541 --> 01:51:57,710 sehr anstrengende Leute in vielerlei Hinsicht zu bewältigen. 1141 01:51:59,003 --> 01:52:03,799 Und eigentlich der Hauptgrund dass das kleine Haus so schwer zu verkaufen war 1142 01:52:03,925 --> 01:52:07,052 lag daran, dass sie es an Wert verlieren ließen so schrecklich. 1143 01:52:07,137 --> 01:52:12,766 Verzogene Fensterrahmen, nasser Keller, Buntstiftflecken überall an den Wänden, 1144 01:52:12,851 --> 01:52:15,351 Schmutzige Flecken um die Türklinken und die Ausstattung...