1
00:00:05,279 --> 00:00:09,216
มิถุนายน. จูน เอ่อ แม่ฉันเพิ่งโทรมา
2
00:00:09,217 --> 00:00:10,684
ฉันหมายถึงเลขาแมคคอร์ด
3
00:00:10,685 --> 00:00:12,019
ฉันรู้ว่าแม่ของคุณคือใคร
4
00:00:12,020 --> 00:00:13,353
แน่นอน. เอ่อ เธอมาสายนะ
5
00:00:13,354 --> 00:00:14,655
SecState มาช้าไปไม่กี่นาที
6
00:00:14,656 --> 00:00:16,023
สำเนา.
7
00:00:16,024 --> 00:00:17,357
ขอโทษ.
8
00:00:17,358 --> 00:00:19,292
ฉันคิดว่าประธานาธิบดี
เพลิดเพลินกับความบันเทิง
9
00:00:19,293 --> 00:00:22,295
ชาวอินเดียและปากีสถาน
นายกรัฐมนตรี
10
00:00:22,296 --> 00:00:24,431
ฉันอยู่ที่นี้
11
00:00:24,432 --> 00:00:27,868
ผู้บริจาครับประทานอาหารค่ำที่จระเข้
ฟาร์มในแทลลาแฮสซี
12
00:00:27,869 --> 00:00:31,405
และฉันก็วางโทรศัพท์ของฉันลงไป
พุ่มไม้ เอื้อมมือลง
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,306
ค้นหาตัวเองให้เจอหน้ากัน
ด้วยความสูง 15 ฟุต
14
00:00:33,307 --> 00:00:35,175
ที่ได้หลวมไป
15
00:00:35,176 --> 00:00:37,678
ฉันคิดว่าจระเข้อเมริกัน
ควรจะก้าวร้าว
16
00:00:37,679 --> 00:00:39,479
พวกเขาเป็น.
17
00:00:39,480 --> 00:00:41,615
เว้นแต่คุณจะถูท้องพวกเขา
18
00:00:41,616 --> 00:00:43,316
ทำให้พวกเขาเข้านอน
19
00:00:44,652 --> 00:00:46,953
เขาเขียนถึงฉันตอนนี้
20
00:00:46,954 --> 00:00:49,556
ท่านประธานพยายาม.
เคล็ดลับเดียวกันกับผู้พูด
21
00:00:49,557 --> 00:00:50,497
ไม่ทำงานเช่นกัน
22
00:00:50,498 --> 00:00:52,225
เลขามาช้านะคุณ...
ประธาน.
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,827
ขอบคุณ
24
00:00:53,828 --> 00:00:57,431
เอ่อ เห็นได้ชัดว่าเอลิซาเบธ
กำลังจะสายไปนิดหน่อย
25
00:00:57,432 --> 00:01:00,367
อา เธอมีบางอย่างมากกว่านี้
สำคัญกว่าการสร้างประวัติศาสตร์เหรอ?
26
00:01:00,368 --> 00:01:02,235
- การจราจรดี.ซี.
- อา.
27
00:01:02,236 --> 00:01:03,804
สวัสดีตอนเช้าท่านรัฐมนตรีสมานต์
28
00:01:03,805 --> 00:01:05,038
สวัสดีตอนเช้ามิถุนายน
29
00:01:05,039 --> 00:01:06,473
ช้าไปเพียงไม่กี่นาที
30
00:01:06,474 --> 00:01:08,175
คุณเชื่อไหมว่าเร็วแค่ไหน
ทั้งหมดนี้มารวมกันเหรอ?
31
00:01:08,176 --> 00:01:09,576
พูดได้คำเดียวว่าไม่เลย
32
00:01:09,577 --> 00:01:11,578
- และสามีของคุณ...
- ยินดีต้อนรับคุณชลดิตา
33
00:01:11,579 --> 00:01:13,180
- ประธานาธิบดีดาลตัน
- โปรด.
34
00:01:13,181 --> 00:01:14,815
ปากกา...
35
00:01:14,816 --> 00:01:17,104
เป็นเรื่องสำคัญสำหรับการลงนาม
พิธีคุณไม่คิดเหรอ?
36
00:01:17,105 --> 00:01:18,246
ฉัน เอ่อ...
37
00:01:21,589 --> 00:01:24,424
อึ.
38
00:01:24,425 --> 00:01:26,626
อา.
39
00:01:45,446 --> 00:01:47,380
เราต้องการแพทย์
40
00:01:56,290 --> 00:01:58,125
ช่วยเธอขึ้นมา!
41
00:02:00,828 --> 00:02:02,196
เขาอยู่ที่ไหน? อยู่ที่ไหน...?
42
00:02:02,197 --> 00:02:04,097
- เอาล่ะ!
- ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
43
00:02:04,098 --> 00:02:05,499
นั่นอาจจะไกลเกินไป
44
00:02:05,500 --> 00:02:07,568
- โอเค กำลังมาหาคุณ โอ้!
- พร้อม?
45
00:02:07,569 --> 00:02:09,203
ใช่.
46
00:02:09,204 --> 00:02:11,371
- นั่นคือประเด็นของเธอ
- ผ่านทางเน็ต ฉันไม่สามารถ...
47
00:02:11,372 --> 00:02:14,107
มาเลย มันเป็นหน้าที่ของคุณ เจสัน
48
00:02:14,108 --> 00:02:16,510
- ฉันเป็นมืออาชีพ
- เฮ้คุณสองคน
49
00:02:16,511 --> 00:02:17,644
อย่าพูดอย่างนั้น คุณไม่ได้...
50
00:02:17,645 --> 00:02:18,645
- เฮ้
- สวัสดี.
51
00:02:18,646 --> 00:02:21,415
หมวกอันโด่งดังของคุณยายแฮตตีของฉัน
52
00:02:21,416 --> 00:02:25,219
- โอ้ เอาล่ะ ไกลจากเราไปแล้ว
ปล่อยให้คุณยายแฮตตี้ผิดหวัง - ว้าว.
53
00:02:25,220 --> 00:02:27,187
- โอ้ ลิเดีย ขอบคุณมาก...
- ขอบคุณ.
54
00:02:27,188 --> 00:02:28,789
...เพื่อทุกสิ่งทุกอย่างทั้งหมด
55
00:02:28,790 --> 00:02:30,424
โอ้ ได้โปรด ฉันหมายถึง
56
00:02:30,425 --> 00:02:31,692
หลุมเงินเก่านี้มีประโยชน์อะไร
57
00:02:31,693 --> 00:02:33,026
ถ้าคุณไม่สามารถแบ่งปันกับเพื่อนได้
58
00:02:33,027 --> 00:02:34,027
ว้าว.
59
00:02:34,028 --> 00:02:35,662
- คุณยายแฮตตี้...
- เอ้ย
60
00:02:35,663 --> 00:02:37,097
มันกัดแล้ว
61
00:02:37,098 --> 00:02:38,332
ล่างขึ้น.
62
00:02:38,333 --> 00:02:40,501
โอ้พระเจ้า
63
00:02:45,106 --> 00:02:47,774
ถ้าฉันมีอย่างใดอย่างหนึ่งคุณ
สัญญาว่าจะไม่บอกแครอลเหรอ?
64
00:02:47,775 --> 00:02:49,243
ฉันจะบอกเธอ.
65
00:02:49,244 --> 00:02:51,044
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นภรรยา
ทุกคนสนใจมาก
66
00:02:51,045 --> 00:02:52,513
ในการรักษาเราไว้
67
00:02:52,514 --> 00:02:53,914
ถึงเวลาสรุปรายวัน
68
00:02:53,915 --> 00:02:55,282
เรียบร้อยแล้ว?
69
00:02:55,283 --> 00:02:57,851
อาจจะอยากเสียผ้ากันเปื้อน
70
00:02:57,852 --> 00:03:00,454
ใช่. แม้ว่าฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการ
71
00:03:00,455 --> 00:03:03,423
เพื่อพบฉันในผ้ากันเปื้อนของฉัน
72
00:03:08,062 --> 00:03:09,496
จำเป็นจริงๆเราหรือเปล่า
หลักฐานภาพถ่าย?
73
00:03:09,497 --> 00:03:10,831
ประเทศชอบที่จะได้รับความมั่นใจ
74
00:03:10,832 --> 00:03:12,432
คุณยังอยู่ที่พวงมาลัยครับ
75
00:03:12,433 --> 00:03:14,201
อลิสัน คุณรับช่วงต่อได้ไหม?
76
00:03:14,202 --> 00:03:15,969
ฉันต้องดูแลงานประจำวันของฉัน
77
00:03:15,970 --> 00:03:16,918
- เฮ้.
- เฮ้.
78
00:03:16,919 --> 00:03:17,971
ไม่มีปัญหา.
79
00:03:17,972 --> 00:03:20,707
สองนาที...
80
00:03:20,708 --> 00:03:22,509
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีสำหรับคุณ
ประเทศที่จะพบคุณเอ่อ
81
00:03:22,510 --> 00:03:24,444
ข้างๆท่านประธานกำลังเตรียม
82
00:03:24,445 --> 00:03:26,146
เพื่อเป็นผู้นำคนต่อไป
83
00:03:26,147 --> 00:03:28,549
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรบอก
พวกคุณฉันกำลังวิ่งอยู่
84
00:03:28,550 --> 00:03:30,083
รัสเซลล์.
85
00:03:30,084 --> 00:03:32,519
คุณรู้อะไรไหม? ไปข้างหน้า.
86
00:03:32,520 --> 00:03:35,422
ฉันมีงานที่ต้องทำอยู่แล้ว
87
00:03:35,423 --> 00:03:37,124
คอลลูเดอร์.
88
00:03:37,125 --> 00:03:39,092
ไม่ ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับแผงนั้น
89
00:03:39,093 --> 00:03:42,296
เรื่องศาสนาและประชาธิปไตยควบคู่กัน
90
00:03:42,297 --> 00:03:44,598
กับการเยือนอินเดียของคุณ...
อะไรนะ? ฉันทำอะไร?
91
00:03:44,599 --> 00:03:46,512
เมื่อฉันกลับมาฉันจะไป
เอาชนะคุณในแบดมินตัน
92
00:03:46,513 --> 00:03:48,935
- ห่วย.
- ใช่แล้ว คุณจะพยายาม
93
00:03:51,406 --> 00:03:53,807
HUMINT หมายถึงชาวอินเดีย
รัฐบาลได้ตัดสินใจว่าจะไม่
94
00:03:53,808 --> 00:03:57,144
เพื่อดำเนินการขั้นสุดท้าย
เพื่อปราบผู้รักชาติฮินดู
95
00:03:57,145 --> 00:04:00,113
จากการโจมตีสมาชิกอย่างรุนแรง
ของชนกลุ่มน้อยมุสลิมในอินเดีย
96
00:04:00,114 --> 00:04:03,317
จริงๆแล้วมีแหล่งที่มาหลากหลาย
บ่งบอกถึงรัฐบาลอินเดีย
97
00:04:03,318 --> 00:04:05,786
กำลังเข้าข้างกลุ่มชาตินิยมฮินดู
98
00:04:05,787 --> 00:04:07,187
และถือว่ามีการตอบสนองใดๆ
99
00:04:07,188 --> 00:04:08,522
ที่สามารถป้องกันการโจมตีเพิ่มเติมได้
100
00:04:08,523 --> 00:04:10,857
เนื่องจากเป็นอันตรายทางการเมือง
101
00:04:10,858 --> 00:04:12,292
เอาละ
102
00:04:12,293 --> 00:04:13,927
น่าผิดหวัง
103
00:04:13,928 --> 00:04:15,562
ใช่ แต่คุณแปลกใจไหม?
104
00:04:17,565 --> 00:04:20,834
ฉันต้องการออกคำตำหนิสาธารณะ
105
00:04:20,835 --> 00:04:22,269
ประณามรัฐบาลอินเดีย
106
00:04:22,270 --> 00:04:26,173
การตอบสนองไม่เพียงพอต่อ
ความรุนแรงต่อพลเมืองของตน
107
00:04:26,174 --> 00:04:27,941
เราอยากจะอายจริงๆหรอ
108
00:04:27,942 --> 00:04:30,611
นายกรัฐมนตรี ขตรี ออน
ก่อนการเดินทางอเมริกาของเธอ?
109
00:04:30,612 --> 00:04:33,013
มันเป็นเพียงคำถาม
110
00:04:35,383 --> 00:04:37,784
ทำเลยเบส
111
00:04:37,785 --> 00:04:39,219
อะไรอีกล่ะดาน่า?
112
00:04:39,220 --> 00:04:42,055
เวลา 05.00 น. หน่วย SWAT ของ FBI พร้อมด้วย ATF
113
00:04:42,056 --> 00:04:45,258
บุกค้นบ้านผู้นำ APF
แองกัส การ์ดเนอร์.
114
00:04:45,259 --> 00:04:47,594
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมแล้ว
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
115
00:04:48,730 --> 00:04:50,897
มันคือพลังประชานิยมของชาวอารยัน
116
00:04:50,898 --> 00:04:52,733
มันคือกลุ่มชาตินิยมคนขาว
117
00:04:52,734 --> 00:04:55,535
ที่จุดไฟนั้น
ศูนย์ประมวลผลผู้ลี้ภัย
118
00:04:55,536 --> 00:04:58,005
เมื่อเราผ่านเอ่อ
ใบตรวจคนเข้าเมือง
119
00:04:58,006 --> 00:04:59,806
ฉันเดาว่าอินเดียไม่มี
เข้ามุมตลาด
120
00:04:59,807 --> 00:05:01,508
เกี่ยวกับลัทธิชาตินิยมที่รุนแรง
121
00:05:02,677 --> 00:05:05,078
ไม่
122
00:05:06,614 --> 00:05:07,881
- คุณผู้หญิง.
- ยินดีต้อนรับกลับมา
123
00:05:07,882 --> 00:05:09,282
ยินดีต้อนรับกลับมาครับคุณเลขา
124
00:05:09,283 --> 00:05:11,151
หวังว่าฉันจะพูดได้ว่ามันดีที่ได้กลับมา
125
00:05:11,152 --> 00:05:13,553
แต่ อ่า ชายหาดนั่น
126
00:05:13,554 --> 00:05:15,155
โอ้และชายหาดเหล่านั้นก็ดู
127
00:05:15,156 --> 00:05:17,257
ฉันชอบผ้าคลุมพิมพ์ลายดอกไม้
128
00:05:17,258 --> 00:05:18,592
และบ้านหลังนั้น
129
00:05:18,593 --> 00:05:19,726
โอ้ ให้ตายเถอะ
130
00:05:19,727 --> 00:05:21,328
โอเค นั่นยังคงเป็นส่วนที่แปลก
131
00:05:21,329 --> 00:05:24,231
วันหยุดของใครบางคนเป็นข่าว
132
00:05:24,232 --> 00:05:25,532
มันดูมากเลย
133
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในอนาคตครับคุณผู้หญิง
134
00:05:27,201 --> 00:05:28,468
เฮ้. ไม่มีคำว่า P
135
00:05:28,469 --> 00:05:30,470
แค่บอกว่า.
136
00:05:30,471 --> 00:05:32,839
ไม่มีการออกไปข้างนอก
สกีของเรานะ ผู้คน โอเคไหม?
137
00:05:32,840 --> 00:05:36,109
รอ. คุณไม่ควรจะ
โน้มตัวไปข้างหน้าเหนือสกีของคุณ?
138
00:05:36,110 --> 00:05:38,011
มีใครเล่นสกีจริงๆ บ้างไหม?
139
00:05:38,012 --> 00:05:39,012
- ไม่
- ไม่
140
00:05:39,013 --> 00:05:41,314
คุณมีเวลาเล่นสกีไหม?
141
00:05:41,315 --> 00:05:43,216
- ไม่อย่างแน่นอน
- มม.
142
00:05:43,217 --> 00:05:44,851
ฉันฝากร่างแถลงการณ์ไว้
143
00:05:44,852 --> 00:05:46,853
- การดุอินเดียของคุณบนโต๊ะทำงานของคุณ
- ยอดเยี่ยม.
144
00:05:46,854 --> 00:05:50,023
ฉันอยากให้มันออกเช้านี้
ก่อนที่คณะผู้แทนจะมาถึง
145
00:05:50,024 --> 00:05:51,725
คุณผู้หญิง.
146
00:05:51,726 --> 00:05:53,660
ดูเหมือนช่องด้านหลังของคุณ
ความพยายามที่จะยึดครองปากีสถาน
147
00:05:53,661 --> 00:05:55,796
ไปที่โต๊ะเรื่องการปลดอาวุธนิวเคลียร์
อนุทวีป
148
00:05:55,797 --> 00:05:57,164
ได้เกิดผลแล้ว
149
00:05:57,165 --> 00:05:59,199
โอ้ และ สวัสดี ยินดีต้อนรับการกลับมา
150
00:05:59,200 --> 00:06:00,967
ไม่เป็นไร. ฉันชอบ
การต้อนรับแบบนั้น
151
00:06:00,968 --> 00:06:03,770
อะไรเอ่อแบบไหน
เรากำลังพูดถึงผลไม้เหรอ?
152
00:06:03,771 --> 00:06:05,205
ฉันเพิ่งคุยกับอันจิตต์ มาร์วัต
153
00:06:05,206 --> 00:06:06,673
รัฐมนตรีของปากีสถาน
ของการต่างประเทศ
154
00:06:06,674 --> 00:06:09,643
พวกเขาเปิดกว้างสำหรับทวิภาคี
การลดอาวุธนิวเคลียร์กับอินเดีย
155
00:06:09,644 --> 00:06:12,112
ถ้าเรารับประกันได้
น้ำประปาของพวกเขาไหล
156
00:06:12,113 --> 00:06:14,047
จากแคชเมียร์ที่อินเดียควบคุม
157
00:06:14,048 --> 00:06:15,415
เวลาไม่ค่อยดี
158
00:06:15,416 --> 00:06:17,050
ด้วยการดุอินเดียของคุณ
159
00:06:19,287 --> 00:06:22,222
คุณพูดถูก
160
00:06:29,230 --> 00:06:31,264
ใช่. แมท เอ่อ...
161
00:06:31,265 --> 00:06:33,433
เรียบเรียงคำพูดนั้นขึ้นมาใหม่
แค่ทำให้ภาษาอ่อนลง
162
00:06:33,434 --> 00:06:36,269
อืมใช่คุณผู้หญิง
163
00:06:36,270 --> 00:06:37,671
คุณผู้หญิง อะไรก็ได้ทั้งนั้น
มากกว่าไม่มีคุณสมบัติ
164
00:06:37,672 --> 00:06:40,307
การประณามความรุนแรง
ต่อต้านชนกลุ่มน้อยมุสลิม
165
00:06:40,308 --> 00:06:41,808
- จะมีลักษณะเหมือน...
- ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
166
00:06:41,809 --> 00:06:45,979
แต่มีโอกาสกำจัด
อาวุธนิวเคลียร์
167
00:06:45,980 --> 00:06:48,281
บนอนุทวีป
ทำให้ทุกฝ่ายปลอดภัยยิ่งขึ้น
168
00:06:48,282 --> 00:06:50,817
รวมถึงชนกลุ่มน้อยที่ถูกกดขี่
169
00:06:52,771 --> 00:06:57,002
- มา... มาเลย ไปได้เลย
ได้โปรด - ใช่.
170
00:07:07,542 --> 00:07:08,836
คุณจะยุติโครงการนั้นหรือไม่
171
00:07:08,837 --> 00:07:10,838
- เร็วๆ นี้ได้ไหม?
- โอ้.
172
00:07:10,839 --> 00:07:11,839
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
173
00:07:11,840 --> 00:07:13,074
มันกวนใจคุณหรือเปล่า?
174
00:07:13,075 --> 00:07:15,309
ฉันไม่วอกแวก มันรบกวนฉัน
175
00:07:15,310 --> 00:07:17,678
โอ้.
176
00:07:17,679 --> 00:07:20,314
ฉันเดาว่าอเดลคุ้นเคย
ผู้คนหลั่งไหลเข้าออก
177
00:07:20,315 --> 00:07:22,049
เขาไม่มีเด็กฝึกงาน
เมื่อฉันอยู่ที่นี่
178
00:07:22,050 --> 00:07:25,820
แล้วเท่าไหร่เอ่อเท่าไหร่
อเดลจะออกอีกนานไหม?
179
00:07:25,821 --> 00:07:27,088
11 วัน.
180
00:07:27,089 --> 00:07:29,857
มันเป็นเรื่องจริงครั้งแรกของเธอ
วันหยุดในรอบสี่ปี
181
00:07:29,858 --> 00:07:31,292
ฉันเตือนเธอแล้วว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
182
00:07:31,293 --> 00:07:32,493
ถ้าเธอไม่เก็บข้าวของแล้วจากไป
183
00:07:32,494 --> 00:07:34,862
ใช่. เราทั้งคู่ต่างก็ประหลาดใจ
184
00:07:36,598 --> 00:07:38,766
โอ้ ฉัน เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังคิด
185
00:07:38,767 --> 00:07:41,135
ของการย้ายเต็มเวลาไปที่ปาล์มบีช
186
00:07:41,136 --> 00:07:42,336
นั่นคือความฝันของออสการ์
187
00:07:42,337 --> 00:07:44,372
เขาจะไม่ก้าวเท้าออกจากฟลอริดา
188
00:07:44,373 --> 00:07:46,307
ฉันรักษาสถานที่ในเบเธสด้า
189
00:07:46,308 --> 00:07:47,508
โอ้ เอ่อ มิถุนายน
190
00:07:47,509 --> 00:07:49,610
หาอะไรสบายๆ จากหนังสือ
191
00:07:49,611 --> 00:07:51,879
กับวุฒิสมาชิกแพรตต์
สุดสัปดาห์นี้...ของเหลว
192
00:07:51,880 --> 00:07:53,247
ไม่มีอาหาร
193
00:07:53,248 --> 00:07:56,517
และตอบรับคำเชิญว่า "ไม่"
งานแต่งงานของชิป ฮาร์ดิง
194
00:07:56,518 --> 00:07:58,886
ฉันจะจับอันต่อไป
195
00:07:58,887 --> 00:08:01,422
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า DNI รวมอยู่ด้วย
การอัปเดตกองกำลังยอดนิยมของชาวอารยัน
196
00:08:01,423 --> 00:08:03,357
สำหรับ PDB พรุ่งนี้
197
00:08:03,358 --> 00:08:04,625
โอ้เอ่อ
198
00:08:04,626 --> 00:08:06,460
ประสานงานการบรรยายสรุป
199
00:08:06,461 --> 00:08:10,231
บน SecState
สถานการณ์ปากีสถานกับ...
200
00:08:14,536 --> 00:08:16,537
นั่นอะไรในพระนามของพระเจ้า?
201
00:08:16,538 --> 00:08:20,641
โอ้. เอ่อ เครื่องชงกาแฟ.
อยู่บนขาสุดท้าย
202
00:08:20,642 --> 00:08:24,412
และเนื่องจากคุณกำลังพยายามจะหย่านม
ตัวเองเลิกดื่มกาแฟแล้ว
203
00:08:24,413 --> 00:08:27,548
ฉันคิดว่าสถานีน้ำชา
อาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่า
204
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
เอ่อ โดยเฉพาะชาเขียวมัทฉะ
205
00:08:29,051 --> 00:08:30,484
ซึ่งมีประโยชน์ต่อสุขภาพมากมาย
206
00:08:30,485 --> 00:08:31,952
ตกลง.
207
00:08:31,953 --> 00:08:34,789
เอ่อ ก่อนอื่นเลย
อย่าใช้คำว่า
208
00:08:34,790 --> 00:08:38,092
หย่านม
เกี่ยวข้องกับฉันอีกครั้ง
209
00:08:38,093 --> 00:08:40,161
ประการที่สองไม่เคย
ใช้คำว่ามัทฉะ
210
00:08:40,162 --> 00:08:42,763
- ในประโยคที่เกี่ยวข้องกับฉัน
- ตกลง.
211
00:08:42,764 --> 00:08:44,231
แค่เอาเครื่องเก่ากลับมา
212
00:08:44,232 --> 00:08:46,867
Decaf ก็เพียงพอแล้วสำหรับการประนีประนอม
213
00:08:48,770 --> 00:08:52,006
ประสานงานการบรรยายสรุป
พร้อมด้วยรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ McCord
214
00:08:52,007 --> 00:08:54,208
ซิงเกอร์ ปลัดกระทรวงพลังงาน และ
คณะกรรมการความสัมพันธ์ต่างประเทศวุฒิสภา.
215
00:08:54,209 --> 00:08:58,145
ใช่. และหาฉันธรณีวิทยา
แผนที่แคชเมียร์ แต่ เอ่อ...
216
00:08:58,146 --> 00:09:00,247
อันใหญ่ ไม่ใช่พิมพ์เล็กขนาดนั้น
217
00:09:00,248 --> 00:09:01,449
จากอินเทอร์เน็ต
218
00:09:01,450 --> 00:09:02,616
ขอบคุณ
219
00:09:04,486 --> 00:09:07,121
คุณจะได้รับมันที่รัก
220
00:09:10,725 --> 00:09:13,127
ถ้ามันเอ่อไม่มากเกินไป
ของความไม่สะดวก
221
00:09:13,128 --> 00:09:14,595
ฉันมีนัดกับแพทย์
222
00:09:14,596 --> 00:09:16,597
วันมะรืนตอนเที่ยง
ฉันก็สามารถทำงานผ่าน
223
00:09:16,598 --> 00:09:18,165
- และทำให้ฉัน...
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
224
00:09:18,166 --> 00:09:20,634
- อะไร?
- คุณป่วยหรือเปล่า?
225
00:09:20,635 --> 00:09:22,303
ไม่นะ. ฉันแค่เข้าไปข้างใน
226
00:09:22,304 --> 00:09:24,238
คุณรู้ไหม ปีละครั้ง;
เป็นการตรวจร่างกายเป็นประจำ
227
00:09:24,239 --> 00:09:26,440
อย่าแชร์เกินนะที่รัก
228
00:09:26,441 --> 00:09:28,542
ตกลง.
229
00:09:28,543 --> 00:09:31,445
ขอบคุณ.
230
00:09:46,862 --> 00:09:48,429
ยินดีต้อนรับนายกรัฐมนตรีคัตตรี
231
00:09:48,430 --> 00:09:49,730
ขอบคุณประธานดาลตัน
232
00:09:49,731 --> 00:09:50,998
นายสมานต์ รัฐมนตรีต่างประเทศ.
นายกรัฐมนตรี.
233
00:09:50,999 --> 00:09:52,266
คุณเลขา.
234
00:09:52,267 --> 00:09:53,501
- โปรด.
- ขอบคุณมาก.
235
00:09:53,502 --> 00:09:57,872
ชลดิตา ฉันรู้ว่าเรามี
วาระอันทะเยอทะยาน
236
00:09:57,873 --> 00:10:01,075
แต่ฉันไม่เคยมองโลกในแง่ดีไปกว่านี้อีกแล้ว
237
00:10:01,076 --> 00:10:02,610
เกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถบรรลุร่วมกันได้
238
00:10:02,611 --> 00:10:05,379
ตามสัญญารักษาความปลอดภัยระหว่าง
รัฐบาลของคุณและปากีสถาน
239
00:10:05,380 --> 00:10:07,967
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ช่องหลังกับปากีสถาน
240
00:10:07,968 --> 00:10:08,866
ใช่
241
00:10:08,867 --> 00:10:11,118
แต่อินเดียจะทำได้อย่างไร
ทำข้อตกลงกับประเทศ
242
00:10:11,119 --> 00:10:13,154
ที่ครอบงำเราอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
243
00:10:13,155 --> 00:10:16,590
แก่ผู้ก่อการร้ายป่าเถื่อน
การโจมตีและสงครามที่ไม่มีที่สิ้นสุด?
244
00:10:16,591 --> 00:10:19,827
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริงเหรอ
คุณต้องการข้อตกลงไหม?
245
00:10:19,828 --> 00:10:21,128
ประธานาธิบดีดาลตัน
246
00:10:21,129 --> 00:10:23,964
ยินดีที่จะพูดคุยกับสหรัฐอเมริกา
รับประกันความปลอดภัย
247
00:10:23,965 --> 00:10:26,634
แม้กระทั่งการขยายร่มนิวเคลียร์ของเรา
248
00:10:26,635 --> 00:10:28,102
ไปยังอินเดียและปากีสถาน
249
00:10:28,103 --> 00:10:30,304
เราก็สบายใจ
ด้วยนโยบายปัจจุบันของเรา
250
00:10:30,305 --> 00:10:31,639
ขวา. ใช่.
251
00:10:31,640 --> 00:10:33,707
รับประกันการทำลายร่วมกัน
252
00:10:33,708 --> 00:10:37,244
ฉันเข้าใจว่ามันดูเหมือน
เหมือนเป็นนโยบายที่ยอมรับได้
253
00:10:37,245 --> 00:10:40,181
จนกว่าจะล้มเหลว
254
00:10:40,182 --> 00:10:42,049
โครงการนิวเคลียร์ของเราเป็นแหล่งกำเนิด
255
00:10:42,050 --> 00:10:44,818
แห่งความภาคภูมิใจของชาติ เช่นเดียวกับของปากีสถาน
256
00:10:44,819 --> 00:10:47,821
และอย่างที่คุณบอกเรา
มีงานต้องทำมากมาย
257
00:10:47,822 --> 00:10:49,790
อย่าเสียเวลากับจินตนาการ
258
00:10:51,426 --> 00:10:53,427
เจย์...
259
00:10:53,428 --> 00:10:56,363
เพิ่งได้รับจาก OMB และกระทรวงการคลัง
260
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
261
00:10:57,699 --> 00:11:01,602
ไม่มีการเล่นใน
วงล้อตามนโยบายอินเดียของเรา
262
00:11:01,603 --> 00:11:03,404
ฉัน... ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
263
00:11:03,405 --> 00:11:05,239
แค่ทำมัน โอเค?
264
00:11:05,240 --> 00:11:09,210
และเตือนพวกเขาเอาไว้ว่า
คือการหลีกเลี่ยงสงครามนิวเคลียร์
265
00:11:09,211 --> 00:11:10,911
บนอนุทวีป
266
00:11:10,912 --> 00:11:12,246
ใช่.
267
00:11:12,247 --> 00:11:13,914
ขอบคุณ
268
00:11:13,915 --> 00:11:18,319
ว้าว. มันเหมือนกับพนักงานของฉัน
จู่ๆ ก็ประหลาดใจ
269
00:11:18,320 --> 00:11:21,188
ว่าฉันพยายามที่จะเป็นนักการทูต
270
00:11:21,189 --> 00:11:23,023
ฉันหมายถึง ฉันแบ่งปันข้อกังวลของพวกเขา ใช่
271
00:11:23,024 --> 00:11:26,694
แต่คุณรู้ไหม สวัสดี
ภาพใหญ่ที่นี่
272
00:11:26,695 --> 00:11:30,497
มันเป็นเพียง...
273
00:11:38,640 --> 00:11:41,408
ฉันเริ่มรู้สึกถูกตัดสินอย่างเงียบๆ
274
00:11:41,409 --> 00:11:43,143
แค่แกะกล่องออกนะที่รัก
275
00:11:43,144 --> 00:11:45,312
หลังจากผ่านไป 28 ปี
276
00:11:45,313 --> 00:11:47,748
ฉันรู้แค่แกะกล่องออก
และนั่นไม่ใช่
277
00:11:48,750 --> 00:11:51,185
เอาล่ะ บางทีฉันอาจจะแค่
ประหลาดใจเล็กน้อย
278
00:11:51,186 --> 00:11:54,288
ที่คุณเปลี่ยนทิศทางจาก
คำกล่าวประณาม
279
00:11:54,289 --> 00:11:56,290
สู่ถุงของขวัญ
แรงจูงใจสำหรับอินเดีย
280
00:11:56,291 --> 00:11:59,927
ว้าว. เริ่มชอบแล้ว
ตัดสินอย่างเงียบ ๆ
281
00:11:59,928 --> 00:12:03,364
แน่นอนว่าฉันเข้าใจ
ให้ความสำคัญกับข้อตกลงนิวเคลียร์
282
00:12:03,365 --> 00:12:04,498
แต่ฉันแค่กังวล
283
00:12:04,499 --> 00:12:07,635
ซึ่งเป็นการตอบโต้อย่างเงียบๆ ต่อความรุนแรงทางชาติพันธุ์
284
00:12:07,636 --> 00:12:10,404
สามารถช่วยทำให้มันเป็นปกติได้
285
00:12:10,405 --> 00:12:12,973
และเป็นข้อตกลงระยะยาว
คุ้มค่ากับความเสี่ยงนั้นจริงๆเหรอ?
286
00:12:12,974 --> 00:12:14,908
ตกลง.
287
00:12:14,909 --> 00:12:16,610
ก่อนอื่นเลย ยิงไกล?
288
00:12:16,611 --> 00:12:19,046
มันอาจจะเป็น...
289
00:12:19,047 --> 00:12:21,915
ยิงไกลพอสมควร
290
00:12:21,916 --> 00:12:24,051
และเรายังสามารถประณามได้
ความรุนแรงล่าสุด
291
00:12:24,052 --> 00:12:26,353
แม้จะเงียบงัน
292
00:12:26,354 --> 00:12:29,790
โดยไม่ยอมแพ้
ข้อตกลงการลดอาวุธ
293
00:12:29,791 --> 00:12:32,960
ที่สามารถทำให้
โลกทั้งโลกปลอดภัยยิ่งขึ้น
294
00:12:32,961 --> 00:12:35,796
ดังนั้น...
295
00:12:36,798 --> 00:12:38,699
แค่นั้นแหละ?
296
00:12:39,701 --> 00:12:42,069
ฉันชอบการแต่งงานของฉัน
297
00:12:42,070 --> 00:12:45,272
- รู้สึกเหมือนมัน.
- และฉันเข้าใจ
298
00:12:45,273 --> 00:12:48,575
ใกล้จะเป็นไปไม่ได้เลย
งานของคุณยาก
299
00:12:48,576 --> 00:12:49,977
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
300
00:12:49,978 --> 00:12:52,246
ฉันรู้ว่าคุณจะ
301
00:12:52,247 --> 00:12:54,381
อย่างจริงจัง?
302
00:12:55,483 --> 00:12:57,484
ต้นโพธิ์ต้นนี้เป็นของขวัญ
303
00:12:57,485 --> 00:13:00,454
จากรัฐบาลของคุณ
เกือบ 70 ปีที่แล้ว
304
00:13:00,455 --> 00:13:02,856
เป็นสัญลักษณ์ของความร่วมมือ
ชลดิตา.
305
00:13:02,857 --> 00:13:05,859
มีต้นโพธิ์เป็นที่ตั้งด้วย
306
00:13:05,860 --> 00:13:09,063
ของการตรัสรู้ของสิทธัตถะ
307
00:13:09,064 --> 00:13:12,833
คุณรู้ไหมว่าฉันมีประสบการณ์
ช่วงเวลาแห่งการเปิดเผยของฉันเอง
308
00:13:12,834 --> 00:13:15,169
เมื่อฉันเผชิญกับอะไร
อาจบังเกิดแก่โลกได้
309
00:13:15,170 --> 00:13:17,538
ควรมีอาวุธนิวเคลียร์
เคยถูกนำไปใช้งาน
310
00:13:17,539 --> 00:13:19,106
ฉันเห็นด้วย.
311
00:13:19,107 --> 00:13:22,876
ปากีสถานนิวเคลียร์เป็น
ภัยคุกคามต่ออินเดีย
312
00:13:22,877 --> 00:13:24,945
แต่เราไม่สามารถปล่อยให้
สหรัฐฯ จับมือเราไว้
313
00:13:24,946 --> 00:13:27,748
เหนือปัญหาเรื่องน้ำ
314
00:13:27,749 --> 00:13:31,185
ประเทศสหรัฐอเมริกา
พร้อมที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว
315
00:13:31,186 --> 00:13:33,987
ข้อตกลงการค้าเสรีสหรัฐฯ-อินเดีย
316
00:13:33,988 --> 00:13:36,156
นี่มาจากประธานาธิบดีดาลตันเหรอ?
317
00:13:36,157 --> 00:13:37,925
มันคือ.
318
00:13:37,926 --> 00:13:40,761
และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อขายคุณในสิ่งที่เป็นประโยชน์
319
00:13:40,762 --> 00:13:44,264
ต่อเศรษฐกิจของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
320
00:13:44,265 --> 00:13:47,434
ฉันจะนำไปให้นายกรัฐมนตรี
321
00:13:53,408 --> 00:13:56,577
สหรัฐอเมริกาคือใคร
ด้วยบันทึกอันน่ารังเกียจของมัน
322
00:13:56,578 --> 00:13:59,747
ว่าด้วยสิทธิมนุษยชนและ
การเหยียดเชื้อชาติเพื่อตั้งคำถาม
323
00:13:59,748 --> 00:14:01,715
การกระทำของรัฐบาลอินเดีย
324
00:14:01,716 --> 00:14:04,051
ถูกล้อมด้วยความรุนแรง
325
00:14:04,052 --> 00:14:06,053
และการก่อการร้ายจากปากีสถาน
326
00:14:06,054 --> 00:14:08,389
และตัวแทนในอินเดีย?
327
00:14:08,390 --> 00:14:10,457
ฉันคิดว่าคุณกำลังหมายถึง
ถึงเลขาธิการแห่งรัฐ
328
00:14:10,458 --> 00:14:12,793
ตำหนิแม้แต่มือเดียว
ของความรุนแรงล่าสุด
329
00:14:12,794 --> 00:14:15,796
ฉันเป็นเช่นนั้น แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
เรียกมันว่ามือเปล่า
330
00:14:15,797 --> 00:14:18,399
แต่ฉันจะตรงกว่านี้
331
00:14:18,400 --> 00:14:21,568
ชาวฮินดูส่วนใหญ่ในอินเดีย
332
00:14:21,569 --> 00:14:24,304
มีสิทธิ
เพื่อป้องกันตัวเองหรือไม่?
333
00:14:24,305 --> 00:14:27,508
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น แต่
สิ่งที่คุณแสดงออกมา
334
00:14:27,509 --> 00:14:30,644
ในขณะที่ชาวฮินดูส่วนใหญ่ปกป้องตัวเอง
335
00:14:30,645 --> 00:14:33,881
จริงๆ แล้วเป็นการก่อการร้ายตามตำราเรียน
ต่อต้านชนกลุ่มน้อยด้วย
336
00:14:33,882 --> 00:14:37,564
- รัฐบาลอินเดียหันไปทางอื่น
- ขออนุญาต. ขออนุญาต. ขออนุญาต.
337
00:14:37,565 --> 00:14:40,120
สำหรับฉันนั่นคือสิ่งที่ตรงกันข้าม
ของอินเดียที่กำลังปกป้องตัวเอง
338
00:14:40,121 --> 00:14:42,122
และในส่วนของสิทธิของสหรัฐอเมริกา
339
00:14:42,123 --> 00:14:44,958
เพื่อเรียกอินเดียออกมา...
340
00:14:44,959 --> 00:14:47,127
ประชาธิปไตยไม่สามารถทำงานได้
341
00:14:47,128 --> 00:14:49,630
โดยไม่ต้องปกป้อง
สิทธิของชนกลุ่มน้อย
342
00:14:49,631 --> 00:14:51,165
ต่อต้านคนส่วนใหญ่
343
00:14:51,166 --> 00:14:52,833
- ล-ดูสิ เธอไม่ใช่... ฟังนะ
- อินเดียกำลังประสบปัญหาเดียวกัน
344
00:14:52,834 --> 00:14:55,836
นั่นคือสหรัฐอเมริกา ฉันรับทราบ
สหรัฐอเมริกายังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ
345
00:14:55,837 --> 00:14:58,005
แต่บทเรียนหนึ่งที่อินเดียสามารถรับได้
346
00:14:58,006 --> 00:14:59,640
จากอเมริกา
แม้ว่าเราจะมีข้อบกพร่อง
347
00:14:59,641 --> 00:15:04,044
คือเราเพิ่งเข้าใกล้เท่านั้น
อุดมคติประชาธิปไตยของเรา
348
00:15:04,045 --> 00:15:07,281
เมื่อเราเพียรพยายามแล้ว
เพื่อรวมเสียงทั้งหมด
349
00:15:07,282 --> 00:15:09,683
คุณรู้และคำถามสุดท้าย
350
00:15:09,684 --> 00:15:10,951
คืออินเดียหรือสหรัฐอเมริกา
351
00:15:10,952 --> 00:15:13,520
หรือประเทศใดๆ
อ้างว่าเป็นประชาธิปไตย
352
00:15:13,521 --> 00:15:17,925
เต็มใจที่จะทำงานหนัก
ของการเป็นหนึ่งเดียวกันจริงๆ
353
00:15:19,928 --> 00:15:22,362
ตกลง. ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว
354
00:15:22,363 --> 00:15:24,298
สำหรับคำถามบางส่วนจากผู้ฟัง
355
00:15:24,299 --> 00:15:27,267
พวกเขามีตัวเลือกมังสวิรัติ
356
00:15:27,268 --> 00:15:29,236
- เรียบร้อยแล้วเหรอ?
- อาหารเรียกน้ำย่อยห้าอย่าง สามจาน
357
00:15:29,237 --> 00:15:30,838
เอ็นไดฟ์สองประเภท...
ฉันขอสาม
358
00:15:30,839 --> 00:15:33,477
- แต่พวกเขาก็เป็นคนใจแข็ง
- ชลดิตา สวัสดี ฉันรอคอยมาก
359
00:15:33,478 --> 00:15:35,502
- เพื่อพบคุณ
- ...ใครไม่มีพันธุ์เบลเยียมบ้าง?
360
00:15:35,503 --> 00:15:36,650
จริงๆแล้วฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้
361
00:15:36,651 --> 00:15:37,818
เพื่อร่วมรับประทานอาหารค่ำกับคุณในเย็นนี้
362
00:15:37,819 --> 00:15:39,286
โอ้ ฉันขอโทษ
363
00:15:39,287 --> 00:15:40,821
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- นายกรัฐมนตรี ขตรี
364
00:15:40,822 --> 00:15:42,089
มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่เธอต้องการจะพูดคุย
365
00:15:42,090 --> 00:15:44,625
กับฉันรวมทั้งพวกเราด้วย
ไม่สนใจอีกต่อไป
366
00:15:44,626 --> 00:15:45,792
ในข้อตกลงนิวเคลียร์ของคุณ
367
00:15:45,793 --> 00:15:46,994
รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ
368
00:15:46,995 --> 00:15:48,795
ถามสามีของคุณ.
369
00:15:49,797 --> 00:15:51,598
ขออนุญาต?
370
00:15:51,599 --> 00:15:52,939
- ราตรีสวัสดิ์ เอลิซาเบธ
- อะไร?
371
00:15:56,137 --> 00:16:03,181
ซิงค์คำบรรยายและแก้ไขโดย
awaqeded สำหรับ www.addic7ed.com
372
00:16:10,536 --> 00:16:12,936
อินเดียไม่สามารถดึงออกได้
เพราะเฮนรี่
373
00:16:12,937 --> 00:16:14,129
เป็นบทความอันดับต้นๆ
374
00:16:14,130 --> 00:16:15,609
ในฮินดูสถานเดลี่
แถลงการณ์ครับคุณผู้หญิง
375
00:16:15,610 --> 00:16:18,078
- มีกี่คนที่อ่านเรื่องนั้น?
- 300 ล้าน
376
00:16:18,079 --> 00:16:20,047
- โอ้.
- ฉันเสียใจ.
377
00:16:20,048 --> 00:16:21,782
มันเป็นแกว่งใหญ่ครับคุณผู้หญิง
378
00:16:21,783 --> 00:16:24,451
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เรายังอยู่ที่ค้างคาว
379
00:16:24,452 --> 00:16:26,053
รอเหรอ?
380
00:16:26,054 --> 00:16:29,022
นายกรัฐมนตรี ขตรี
และรัฐมนตรีสมานต์
381
00:16:29,023 --> 00:16:30,858
- อยู่ที่นี่อีกไม่กี่วัน
- อืม
382
00:16:30,859 --> 00:16:33,460
ขณะเดียวกันก็มีสิ่งนั้น-ยอดนั้น
383
00:16:33,461 --> 00:16:35,195
- ในเม็กซิโกซิตี้
ใช่ การลักลอบขนยาเสพติด และการรักษาความปลอดภัย
384
00:16:35,196 --> 00:16:39,066
ใช่. กับ เอ่อ ชาวปากีสถาน
เสนาธิการทหารบก
385
00:16:39,067 --> 00:16:41,535
- อิบราฮิม ออสมานี่?
- ใช่.
386
00:16:41,536 --> 00:16:43,370
ไปคุยกับเขาสิ
387
00:16:43,371 --> 00:16:44,638
ในเม็กซิโกซิตี้?
388
00:16:44,639 --> 00:16:46,373
นั่นแหละ...รอก่อน
389
00:16:46,374 --> 00:16:47,541
ทำไม คืนนี้คุณมีโคลอี้ไหม?
390
00:16:47,542 --> 00:16:49,476
เอ่อไม่มี ฉันจะแก้ไขมัน
391
00:16:49,477 --> 00:16:51,945
ไปดูว่าคุณสามารถโน้มน้าวเขาได้หรือไม่
เพื่อมาที่ดี.ซี.
392
00:16:51,946 --> 00:16:53,380
และพบกับซาแมนต์แบบไม่มีบันทึก
393
00:16:53,381 --> 00:16:56,216
ฉันอยากได้ออสมานี่
เพื่อสบตาชลทิตา
394
00:16:56,217 --> 00:16:58,652
เขาเป็นคนยิงตรง
ใช่แล้ว และทุกคนก็รู้
395
00:16:58,653 --> 00:17:00,621
ว่ากองทัพ
เรียกเหตุกราดยิงในปากีสถาน
396
00:17:00,622 --> 00:17:03,023
ฉันรู้ มันเป็นการยืดออก
397
00:17:03,024 --> 00:17:05,092
แต่ใครจะรู้
มันจะเป็นกี่สิบปี
398
00:17:05,093 --> 00:17:06,727
จนกว่าเราจะได้กัดอีก
ที่นี่ โอเคไหม?
399
00:17:06,728 --> 00:17:08,028
คุณผู้หญิง รู้ไหม คำขอโทษจากเฮนรี่
400
00:17:08,029 --> 00:17:09,496
- ถึงรัฐบาลอินเดีย
จะไปไกล - ใช่.
401
00:17:09,497 --> 00:17:11,365
ขอบคุณเดซี่
402
00:17:11,366 --> 00:17:13,066
- เฮ้.
- เฮ้.
403
00:17:13,067 --> 00:17:15,302
ทุกอย่างโอเคไหม?
404
00:17:15,303 --> 00:17:18,705
ใช่. มีบางอย่างเกิดขึ้น
405
00:17:18,706 --> 00:17:20,440
อ่อ มี เอ่อ...
406
00:17:20,441 --> 00:17:23,543
- มังสวิรัติเม็กซิกันที่เหลือใน...
- ใช่. ขอบคุณ
407
00:17:23,544 --> 00:17:26,847
เฮ้ ล-ฟังนะ ฉันขอโทษ
408
00:17:26,848 --> 00:17:29,850
ถ้าความคิดเห็นของฉันในการประชุมสัมมนา
กระทบกระเทือนกับอินเดีย
409
00:17:33,187 --> 00:17:34,554
อะไร
410
00:17:36,758 --> 00:17:40,994
พวกเขาดึงออกมาจากนิวเคลียร์
การเจรจาลดอาวุธ
411
00:17:40,995 --> 00:17:43,530
- เพราะฉันเหรอ?
- ใช่.
412
00:17:43,531 --> 00:17:44,998
นั่นไร้สาระ
413
00:17:44,999 --> 00:17:46,533
ฉันยังคงพยายามที่จะกอบกู้มัน
414
00:17:46,534 --> 00:17:48,402
แต่ฉันหมายถึง
คุณแปลกใจขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
415
00:17:48,403 --> 00:17:52,239
เป็นการประชุมวิชาการ
416
00:17:52,240 --> 00:17:53,607
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ
417
00:17:53,608 --> 00:17:56,109
แต่อย่างน้อยคุณก็ให้ฉันได้ไหม
ว่าสามีของฉัน
418
00:17:56,110 --> 00:18:00,447
ประณามอินเดียอย่างเปิดเผย
ไม่มีประโยชน์เลยเหรอ?
419
00:18:00,448 --> 00:18:01,848
ฉันหมายถึง ฉันแค่...
420
00:18:01,849 --> 00:18:04,885
รู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย
421
00:18:04,886 --> 00:18:06,386
อย่างเข้าใจได้.
422
00:18:06,387 --> 00:18:08,388
ใช่.
423
00:18:08,389 --> 00:18:11,692
เดซี่คิดว่าฉันควรถามคุณ
424
00:18:11,693 --> 00:18:14,494
เพื่อขอโทษรัฐบาลอินเดีย
425
00:18:14,495 --> 00:18:16,263
- เดซี่คิด
- เอาล่ะ
426
00:18:16,264 --> 00:18:18,699
- ฉันก็ไม่ว่าอะไรเช่นกัน
- ดูสิเราทั้งคู่รู้
427
00:18:18,700 --> 00:18:22,069
คำขอโทษจะเป็นเท็จ
และแม้กระทั่งพูดถึงมัน
428
00:18:22,070 --> 00:18:24,738
มีเพียงกลิ่นหนึ่ง
ของการเซ็นเซอร์ทางวิชาการ
429
00:18:24,739 --> 00:18:28,709
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
430
00:18:28,710 --> 00:18:31,645
แต่คุณยังต้องการให้ฉันพิจารณามัน
431
00:18:35,616 --> 00:18:37,651
ไม่ ฉันแค่...
432
00:18:37,652 --> 00:18:40,053
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
433
00:18:46,961 --> 00:18:48,862
เลขาแมคคอร์ดต้องการฉัน
434
00:18:48,863 --> 00:18:50,964
เพื่อออกจากการประชุมครั้งนี้
และบินไปวอชิงตัน
435
00:18:50,965 --> 00:18:52,599
ฉันจะได้ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของสามีเธอเหรอ?
436
00:18:52,600 --> 00:18:56,003
มันเป็นเรื่องจริง คำกล่าวของดร.แมคคอร์ด
ทำให้คณะผู้แทนอินเดียไม่พอใจ
437
00:18:56,004 --> 00:18:57,971
แต่พวกเขาก็พบกับอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้นได้
438
00:18:57,972 --> 00:19:00,707
อินเดียไม่เชื่อใจ
ว่าปากีสถานจริงจัง
439
00:19:00,708 --> 00:19:02,809
เกี่ยวกับการตัดการสนับสนุน
สำหรับกลุ่มติดอาวุธ
440
00:19:02,810 --> 00:19:05,712
อินเดียไม่เชื่อ...
441
00:19:05,713 --> 00:19:08,515
เมื่ออินเดียไม่ทำอะไรเลย
หยุดความรุนแรงของชาวฮินดูเอง
442
00:19:08,516 --> 00:19:11,118
ต่อต้านชาวมุสลิมในอินเดีย
443
00:19:11,119 --> 00:19:13,587
คุณคิดว่าฉันได้รับสิ่งเหล่านี้
ด้วยการคร่ำครวญถึงอินเดีย?
444
00:19:13,588 --> 00:19:16,289
นายพลออสมานี ไอ
คิดว่าคุณได้รับพวกเขา
445
00:19:16,290 --> 00:19:17,591
โดยการปกป้องคนของคุณ
446
00:19:17,592 --> 00:19:19,226
และตอนนี้คุณมี
โอกาสในการปกป้องพวกเขา
447
00:19:19,227 --> 00:19:22,095
จากอันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกนี้เคยรู้จัก
448
00:19:25,299 --> 00:19:28,335
ชลธิดา ขอบคุณที่มาครับ
449
00:19:28,336 --> 00:19:31,271
เราอาจมีความแตกต่างของเรา...
450
00:19:31,272 --> 00:19:32,572
แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกัน
451
00:19:32,573 --> 00:19:34,541
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้น
452
00:19:34,542 --> 00:19:38,178
เฮนรี่ส่งความเสียใจของเขา
ติดงานอยู่.
453
00:19:38,179 --> 00:19:39,880
ฉันเข้าใจ.
454
00:19:39,881 --> 00:19:41,948
แต่ฉันชวนคนอื่นไปแล้ว
455
00:19:55,626 --> 00:19:59,295
ทำไมฉันรู้สึกว่าฉันเคยเป็น
ออกจากวงเหรอ?
456
00:19:59,296 --> 00:20:02,398
นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป
457
00:20:02,399 --> 00:20:04,233
คุณสองคนชอบชาของคุณอย่างไร?
458
00:20:12,554 --> 00:20:14,576
ควรมีบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
ทีมก่อนสิ้นสัปดาห์
459
00:20:14,577 --> 00:20:17,157
- เอาละ ขอบคุณ
- เราจะติดต่อกลับไป
460
00:20:18,381 --> 00:20:20,182
คำแถลงของทำเนียบขาวสำหรับการตรวจทานของคุณ
461
00:20:20,183 --> 00:20:21,583
ก่อนที่จะไปกด
462
00:20:21,584 --> 00:20:23,452
แถลงการณ์เกี่ยวกับ...?
463
00:20:23,453 --> 00:20:25,253
การประท้วง.
464
00:20:25,254 --> 00:20:26,721
ประท้วงใหญ่พอสมควร
465
00:20:26,722 --> 00:20:28,190
เพื่อต้องการแถลงการณ์
เพียงในเวลา 30 นาที
466
00:20:28,191 --> 00:20:29,324
ฉันเข้าประชุมแล้วเหรอ?
467
00:20:29,325 --> 00:20:31,793
บทสนทนาที่มีชีวิตชีวา
ระหว่างอินเดียและปากีสถาน
468
00:20:31,794 --> 00:20:33,862
รั่วไหลออกมาอย่างใด
ขณะนี้มีการระดมพลจำนวนมาก
469
00:20:33,863 --> 00:20:36,798
ในท้องถนนของประเทศอินเดีย
และนอกสถานเอกอัครราชทูต
470
00:20:36,799 --> 00:20:38,867
เอาล่ะ นั่นดูคลุมเครือพอสมควร
471
00:20:38,868 --> 00:20:40,268
เรายังได้รับแจ้ง
472
00:20:40,269 --> 00:20:41,403
ที่ผู้แทนชาวอินเดีย
ได้รับการบังคับ
473
00:20:41,404 --> 00:20:43,271
- เพื่อลดการมาเยือนให้สั้นลง
- เอาล่ะ.
474
00:20:43,272 --> 00:20:45,540
ไม่มีใครจากไปโดยไม่มี
ความมุ่งมั่นในการเขียน
475
00:20:45,541 --> 00:20:46,875
เพื่อดำเนินการเจรจาต่อไป
476
00:20:46,876 --> 00:20:49,744
และบอกเจ้าหน้าที่ว่า.
ต้องใช้มือทั้งหมดบนดาดฟ้า
477
00:20:49,745 --> 00:20:51,279
เพื่อจัดทำบันทึกข้อตกลง
แห่งความเข้าใจ
478
00:20:51,280 --> 00:20:54,850
สวัสดี. นี่คือคาเฟอีนในตอนเช้าของคุณ
479
00:20:54,851 --> 00:20:57,919
ฉันขอโทษมากที่มาช้า
การจราจรติดขัด
480
00:21:01,924 --> 00:21:04,226
เขา...โอเคไหม?
481
00:21:04,227 --> 00:21:06,895
แน่นอน. ดังนั้น...
482
00:21:06,896 --> 00:21:08,730
การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?
483
00:21:10,733 --> 00:21:12,334
สัมภาษณ์อะไร?
484
00:21:12,335 --> 00:21:13,835
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเคน
485
00:21:13,836 --> 00:21:15,537
ฉันบอกคุณแล้ว,
ฉันมีนัดกับแพทย์
486
00:21:15,538 --> 00:21:17,772
ก่อนอื่นเลยทุก ๆ
นัดแพทย์
487
00:21:17,773 --> 00:21:19,307
เวลาเที่ยงคือการสัมภาษณ์งาน
488
00:21:19,308 --> 00:21:21,776
อย่างที่สอง ฉันเคยทำไตรกีฬา
489
00:21:21,777 --> 00:21:24,279
กับโลอิส รปภ
ที่เรย์เบิร์น
490
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
- เป็นเวลากว่า 30 ปี
- โอ้.
491
00:21:25,681 --> 00:21:28,416
รัสเซลชอบทำเรื่องใหญ่
ว่าเขาไม่มีอะไรได้รับเลย
492
00:21:28,417 --> 00:21:30,352
นั่นเป็นเพราะว่าไม่มีอะไรเข้าข้างฉันได้
493
00:21:30,353 --> 00:21:33,021
หรืออเดลที่ฉันเลือกเอง
494
00:21:33,022 --> 00:21:34,823
และได้รับการฝึกฝน
495
00:21:34,824 --> 00:21:36,825
ดังนั้น?
496
00:21:36,826 --> 00:21:38,793
เธอเสนองานให้ฉัน
497
00:21:38,794 --> 00:21:41,229
และฉันกำลังพิจารณาอยู่
498
00:21:41,230 --> 00:21:43,031
ฉันก็คงได้เป็น
นักข่าวฝ่ายนิติบัญญัติ
499
00:21:43,032 --> 00:21:46,201
ทันที และเธอก็ทำ
เป็นกรณีที่ค่อนข้างดีสำหรับการพาฉันไป
500
00:21:46,202 --> 00:21:51,106
เลิกดื่มกาแฟแล้ว...
ทำให้ฉันลงมือทำ
501
00:21:51,107 --> 00:21:53,041
คุณคิดอย่างไร?
502
00:21:53,042 --> 00:21:54,709
ก็...
503
00:21:54,710 --> 00:21:56,645
แน่นอนว่าเธอเสนองานให้คุณ
504
00:21:56,646 --> 00:21:58,113
คุณเป็นตั๋วที่ร้อนแรง
505
00:21:58,114 --> 00:22:01,616
คุณมีเส้นทางภายใน
ถึงทำเนียบขาว
506
00:22:01,617 --> 00:22:04,619
ไม่ต้องพูดถึงโดยตรง
สายไปหาแม่ของคุณ
507
00:22:04,620 --> 00:22:07,889
เมืองนี้จะเชื่อมต่อ
เหนือสิ่งอื่นใด
508
00:22:07,890 --> 00:22:11,927
ดังนั้นหากคุณจะอนุญาต
ตัวเองถูกล่า
509
00:22:11,928 --> 00:22:15,163
ยึดมั่นในข้อเสนอที่ดีที่สุดของคุณ
510
00:22:15,164 --> 00:22:17,666
ตกลง. ขอบคุณ.
511
00:22:17,667 --> 00:22:20,402
ไม่มีปัญหา.
512
00:22:23,105 --> 00:22:26,908
เช้านี้เวลา 11:15 น. POTUS
ลงนามคำสั่งผู้บริหารที่ 16291
513
00:22:26,909 --> 00:22:29,210
เพื่อสร้างโครงการเงินอุดหนุน
สำหรับบริษัทในอเมริกา
514
00:22:29,211 --> 00:22:31,046
เพื่อขยายกิจการในอินเดีย
515
00:22:31,047 --> 00:22:33,148
นอกเหนือจากการติดตามอย่างรวดเร็วของสภาคองเกรส
516
00:22:33,149 --> 00:22:34,716
ข้อตกลงการค้าเสรีของอินเดีย
517
00:22:34,717 --> 00:22:36,551
เป็นปริศนาชิ้นสุดท้าย
518
00:22:36,552 --> 00:22:39,387
และนายกรัฐมนตรีคัตตรี
ได้ตกลงตามเงื่อนไขทั้งหมดแล้ว
519
00:22:39,388 --> 00:22:41,823
ของอินเดีย-ปากีสถาน
MOU การปลดอาวุธนิวเคลียร์
520
00:22:41,824 --> 00:22:43,558
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
521
00:22:43,559 --> 00:22:45,694
นายกรัฐมนตรีวาดีลาของปากีสถาน
กำลังจะขึ้นเครื่อง
522
00:22:45,695 --> 00:22:48,163
เครื่องบินของเขาในวันนี้
เวลา 22.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น
523
00:22:48,164 --> 00:22:50,031
ออกจากสนามบินอัลลามา อิคบาล ในเมืองลาฮอร์
524
00:22:50,032 --> 00:22:52,467
เขาจะมาถึงแอนดรูว์
525
00:22:52,468 --> 00:22:54,803
พรุ่งนี้เวลา 08.00 น. และดำเนินการต่อ
โดยตรงไปยังทำเนียบขาว
526
00:22:54,804 --> 00:22:56,564
สำหรับพิธีลงนาม
ขอแสดงความยินดีทุกคน
527
00:22:57,873 --> 00:23:00,675
เฮ้. เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
528
00:23:00,676 --> 00:23:05,547
ทุกฝ่ายได้ดำเนินการอย่างมหาศาล
เสี่ยงที่จะ "ใช่" ในเรื่องนี้
529
00:23:05,548 --> 00:23:08,650
ฉันต้องการที่จะคาดการณ์
ทุกปัญหาที่เป็นไปได้
530
00:23:08,651 --> 00:23:10,685
และมีการล็อคและโหลดโซลูชั่นไว้
531
00:23:10,686 --> 00:23:14,189
ไม่มีชัยชนะใดเกิดขึ้นจนกว่าจะถึงสิ่งนี้
หน่องเซ็นแล้ว โอเคไหม?
532
00:23:14,190 --> 00:23:15,357
ใช่ครับคุณผู้หญิง
533
00:23:15,358 --> 00:23:16,625
และตอนนี้
534
00:23:16,626 --> 00:23:19,194
ฉันจะได้กินข้าวเที่ยงด้วย
รัสเซลล์ แจ็คสัน. ขออนุญาต.
535
00:23:19,195 --> 00:23:24,699
ดูสิวิธีที่คุณได้รับสิ่งนี้
สิ่งทั้งปวงเหนือเส้นชัย
536
00:23:24,700 --> 00:23:28,903
เป็นประธานาธิบดีมาก
แต่คุณไม่จำเป็นต้องไป
537
00:23:28,904 --> 00:23:31,906
ถึงขนาดที่ยาวเป็นพิเศษเช่นนี้
ถ้าเฮนรี่ไม่ได้พูด
538
00:23:31,907 --> 00:23:34,709
อะไรก็ได้บนแผงนั้น
539
00:23:34,710 --> 00:23:38,279
มันไม่ใช่จังหวะที่ดีนัก
540
00:23:38,280 --> 00:23:42,117
แต่ฉันไม่เห็นด้วย
ด้วยคำพูดที่เขาพูด
541
00:23:42,118 --> 00:23:44,519
คุณก็รู้ว่าฉันเคารพเฮนรี่
542
00:23:44,520 --> 00:23:46,554
แต่คุณต้องการให้เขาเป็น
543
00:23:46,555 --> 00:23:49,424
ในหน้าเดียวกับคุณ...แบบสาธารณะ
544
00:23:52,728 --> 00:23:54,763
ฉันยังมีเวลาอีกหนึ่งปี
545
00:23:54,764 --> 00:23:56,531
ใช่แล้ว การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
546
00:23:56,532 --> 00:24:01,036
เว้นแต่คุณจะมั่นใจในตัวคุณ
ครอบครัวที่พวกเขาอยู่ด้วย
547
00:24:01,037 --> 00:24:03,271
คุณจะไม่ชนะ
548
00:24:03,272 --> 00:24:05,306
มันง่ายอย่างนั้น
549
00:24:06,809 --> 00:24:10,411
คุณไม่สามารถจ่ายได้
ให้เฮนรี่ไปโกง
550
00:24:19,989 --> 00:24:21,389
เช้า.
551
00:24:21,390 --> 00:24:24,392
โอ้ เฮ้ เช้า. ฉันขอโทษ
เมื่อคืนฉันไม่ได้ปลุกคุณ
552
00:24:24,393 --> 00:24:27,295
ฉันกำลังทรมานพนักงานของฉัน
553
00:24:27,296 --> 00:24:29,597
มากับ...
554
00:24:29,598 --> 00:24:31,733
เหตุฉุกเฉินสำหรับเหตุฉุกเฉินของเรา
555
00:24:31,734 --> 00:24:33,835
คือไม่เคยขอโทษ
ที่ไม่ปลุกฉัน
556
00:24:33,836 --> 00:24:37,706
ใช่. ฟังนะ อืม ฉันต้องวิ่ง
แล้วฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
557
00:24:37,707 --> 00:24:39,074
รอรอ มันคืออะไร?
558
00:24:39,075 --> 00:24:41,309
เป็นเพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อรัฐมนตรีซามานเข้ามา?
559
00:24:41,310 --> 00:24:42,510
เพราะฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
560
00:24:42,511 --> 00:24:44,212
- ฉันจะไม่ขอโทษ.
- ไม่ ไม่ ฉันทำ
561
00:24:44,213 --> 00:24:46,014
- ฉันทำ. ฉันทำ. มันเป็นเพียง...
- ฉันหมายความว่ามันคงจะอึดอัดใจ
562
00:24:46,015 --> 00:24:48,116
- ถ้าฉันจะป้วนเปี้ยน...
- ดูสิฉันต้องไป แต่...
563
00:24:48,117 --> 00:24:51,753
เฮนรี่ ถ้า-ถ้าฉันจะทำ
เข้าสู่การรณรงค์ทางการเมือง
564
00:24:51,754 --> 00:24:53,588
เราจำเป็นต้องอยู่ในหน้าเดียวกัน
565
00:24:53,589 --> 00:24:57,659
คุณหมายถึงฉันต้องเป็น
ในหน้าเดียวกันกับคุณ?
566
00:24:57,660 --> 00:24:59,427
- คุณคิดจริงๆ...
- เฮนรี่...
567
00:24:59,428 --> 00:25:01,096
...ฉันควรจะเมินเฉยเสียบ้าง
568
00:25:01,097 --> 00:25:02,931
- สู่ลัทธิหัวรุนแรงระดับโลก...
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?
569
00:25:02,932 --> 00:25:05,100
- ...ทั้งหมดนี้เพื่อข้อตกลงด้านอาวุธเหรอ?
- ลืมตาเหรอ?
570
00:25:05,101 --> 00:25:06,434
โอ้ แค่ข้อตกลงเรื่องอาวุธเหรอ?
571
00:25:06,435 --> 00:25:08,436
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ก็แค่ดู...
572
00:25:08,437 --> 00:25:09,943
ฉันไม่ควรใส่.
สิ่งนี้อยู่กับคุณ แต่...
573
00:25:09,944 --> 00:25:12,386
คุณคิดว่า
มันเป็นไปได้อย่างนั้น
574
00:25:12,387 --> 00:25:14,809
บาดแผลจากการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ปลอม
575
00:25:14,810 --> 00:25:16,211
อาจส่งผลต่อคุณในเรื่องนี้ใช่ไหม?
576
00:25:16,212 --> 00:25:17,579
มันเป็นเพียงสองสามเดือนที่ผ่านมา...
577
00:25:17,580 --> 00:25:19,347
ฉันไม่มีเวลาที่จะเป็น
วิเคราะห์แล้ว
578
00:25:19,348 --> 00:25:21,649
เฮนรี่ ฉัน... ดูสิ ตอนนี้ฉัน-ฉันมาสาย
579
00:25:21,650 --> 00:25:23,985
ฉันต้อง... เราจะคุยกัน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลัง โอเคไหม?
580
00:25:23,986 --> 00:25:25,320
- มันจะเป็น...
- เอาล่ะ ดี. ใช่.
581
00:25:25,321 --> 00:25:27,255
- ตกลง?
- ตกลง.
582
00:25:27,256 --> 00:25:29,824
ยินดีด้วย.
583
00:25:30,626 --> 00:25:33,027
คุณพร้อมหรือยัง?
584
00:25:33,028 --> 00:25:35,930
ใช่ อืม แต่ถ้ามันโอเค
585
00:25:35,931 --> 00:25:37,966
ฉันแค่ต้อง...
586
00:25:37,967 --> 00:25:40,568
แค่ต้องได้รับอันหนึ่ง
สิ่งที่รวดเร็วจากหน้าอกของฉัน
587
00:25:40,569 --> 00:25:41,970
แน่นอน.
588
00:25:41,971 --> 00:25:43,972
เมื่อวานที่คุณบอกว่า
589
00:25:43,973 --> 00:25:45,807
ว่าทุกคนเป็น
สนใจฉันเท่านั้น
590
00:25:45,808 --> 00:25:48,209
เพราะการเชื่อมต่อของฉัน
ถึงรัสเซลล์และแม่ของฉัน...
591
00:25:48,210 --> 00:25:51,179
ฉันไม่ได้พูดว่า "เท่านั้น"
แต่ไปข้างหน้า
592
00:25:51,180 --> 00:25:52,714
ตกลง.
593
00:25:52,715 --> 00:25:55,917
แต่คุณก็พูดแบบนั้น
เป็นส่วนสำคัญของมัน
594
00:25:55,918 --> 00:25:59,888
เอ่อ ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
595
00:25:59,889 --> 00:26:03,825
ฉันทำงานหนักและฉันก็ทำ
ประสบความสำเร็จมากมายที่นี่
596
00:26:03,826 --> 00:26:07,529
ฉัน-ฉันแน่ใจว่า-นั่น-เมื่อคุณ
กำลังเดินทางไปดี.ซี.
597
00:26:07,530 --> 00:26:10,832
บางครั้งคุณก็รู้สึก
ถูกประเมินต่ำโดยผู้คน
598
00:26:10,833 --> 00:26:13,268
ที่ไม่ได้ชื่นชมอย่างเต็มที่
สิ่งที่คุณนำเสนอ
599
00:26:13,269 --> 00:26:16,571
และใครอาจจะไม่ยอมรับ
ว่าคุณมีความสามารถมากกว่านี้
600
00:26:16,572 --> 00:26:20,408
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจว่าทำไม
ฉันแค่อยากจะได้รับการรักษา
601
00:26:20,409 --> 00:26:23,011
ด้วยความเคารพว่า...
602
00:26:23,012 --> 00:26:25,513
ฉันรู้สึกว่าฉันได้รับ
603
00:26:27,349 --> 00:26:30,185
ฉันขอโทษ
604
00:26:30,186 --> 00:26:32,654
ถ้าฉันทำให้คุณรู้สึกถูกประเมินต่ำไป
605
00:26:32,655 --> 00:26:34,656
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
606
00:26:34,657 --> 00:26:36,691
ขอบคุณ
607
00:26:37,927 --> 00:26:39,460
และฉันก็เข้าใจ
608
00:26:39,461 --> 00:26:41,996
ผู้หญิงในรุ่นของคุณ
ไม่จำเป็นต้องเรียนรู้
609
00:26:41,997 --> 00:26:44,532
เพื่อความสบายใจ
ความทะเยอทะยานไปในทางเดียวกัน
610
00:26:44,533 --> 00:26:47,001
รู้ไหม มัน...
และมันอาจดูน่ารังเกียจมาก
611
00:26:47,002 --> 00:26:48,903
และเกินขอบเขต แต่...
612
00:26:48,904 --> 00:26:53,341
เราต้องเรียกร้อง
เรามีพลังมากขึ้นนะรู้ไหม?
613
00:26:53,342 --> 00:26:58,112
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนก็จะได้รับ
ติดอยู่กับการรับใช้ผู้มีอำนาจ
614
00:27:01,550 --> 00:27:03,518
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด
นั่นคือสิ่งที่...
615
00:27:03,519 --> 00:27:05,720
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงทุกคน
ในรุ่นของเจ้าได้กระทำแล้ว
616
00:27:05,721 --> 00:27:08,756
ไม่ได้ตั้งใจด้วย
ให้ใช้คำว่า "ติด"
617
00:27:08,757 --> 00:27:11,359
มัน...
618
00:27:11,360 --> 00:27:13,361
ไม่เป็นไร.
619
00:27:13,362 --> 00:27:15,930
เราต้องไปจริงๆ
620
00:27:23,706 --> 00:27:25,740
เฮ้ ไมค์ ฉันมาสายแล้ว
621
00:27:25,741 --> 00:27:27,609
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
622
00:27:27,610 --> 00:27:30,011
เพื่อพาฉันไปทางตะวันตก
ปีกโดยเร็วที่สุด
623
00:27:30,012 --> 00:27:31,246
- นั่นคงจะดีมาก โอเค?
- ค่ะคุณผู้หญิง
624
00:27:31,247 --> 00:27:32,580
ยินดีต้อนรับค่ะคุณชลธิดา
625
00:27:32,581 --> 00:27:34,782
- นายประธานาธิบดี.
- โปรด.
626
00:27:34,783 --> 00:27:36,084
ปากกา...
627
00:27:36,085 --> 00:27:38,186
เป็นเรื่องสำคัญ
สำหรับพิธีลงนาม
628
00:27:38,187 --> 00:27:40,722
คุณไม่คิดเหรอ?
629
00:27:43,726 --> 00:27:45,760
โอ้อึ
630
00:27:52,434 --> 00:27:54,335
นั่นมันอะไรกัน?
631
00:27:54,336 --> 00:27:55,904
แคสเซิล นี่คือดีเอส
คุณอยู่ภายใต้ไฟ?
632
00:27:55,905 --> 00:27:57,238
ยืนยัน ปกป้องบลูเบิร์ด
633
00:27:57,239 --> 00:27:59,007
สำเนา. ทางเข้า PEOC ที่ใกล้ที่สุด...
634
00:27:59,008 --> 00:28:01,342
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้อง... ไม่ ไม่ ไม่
635
00:28:01,343 --> 00:28:03,244
- ฉันต้องอยู่ที่นั่น
- ทำเนียบขาวกำลังลุกไหม้
636
00:28:03,245 --> 00:28:05,013
จำเป็นต้องไปถึงประธานาธิบดี
ศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉิน.
637
00:28:05,014 --> 00:28:06,581
เราต้องอพยพ
638
00:28:24,258 --> 00:28:25,425
คุณสบายดีไหม?
639
00:28:25,426 --> 00:28:26,826
ทางนี้.
640
00:28:28,328 --> 00:28:29,929
ตรงนี้ครับ.
641
00:28:29,930 --> 00:28:31,831
แพทย์อยู่ข้างนอก
642
00:28:31,832 --> 00:28:33,633
อพยพ. ทุกคนอพยพ
643
00:28:43,143 --> 00:28:45,211
มิถุนายน?
644
00:28:45,212 --> 00:28:47,180
มิถุนายน.
645
00:28:49,116 --> 00:28:51,217
คุณลุกขึ้นได้ไหม?
646
00:28:55,389 --> 00:28:57,824
จูน ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
647
00:28:57,825 --> 00:28:59,358
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?
648
00:28:59,359 --> 00:29:00,560
ฉันจะกลับมา.
649
00:29:00,561 --> 00:29:01,994
- ช่วย!
- คุณแมคคอร์ด
650
00:29:01,995 --> 00:29:04,530
- มีคนอยู่ในนั้นที่ต้องการความช่วยเหลือ
- คุณแมคคอร์ด
651
00:29:04,531 --> 00:29:05,565
- โอ้.
- มากับฉัน.
652
00:29:05,566 --> 00:29:06,566
มีใครบางคน... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
653
00:29:06,567 --> 00:29:08,334
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
654
00:29:08,335 --> 00:29:09,569
ฉันได้เธอแล้ว ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ
655
00:29:09,570 --> 00:29:10,770
เอาล่ะไปกันเลย
656
00:29:10,771 --> 00:29:12,872
มิถุนายน. มิถุนายน เธอ...
657
00:29:14,908 --> 00:29:19,045
ยา! แพทย์!
658
00:29:19,046 --> 00:29:21,881
ไม่ ฉันเลือกแล้ว
659
00:29:21,882 --> 00:29:25,017
ออกจากความต่อเนื่องของการปกครอง
แต่ POTUS, VPOTUS ปลอดภัย
660
00:29:25,018 --> 00:29:27,420
- และ FBI, ATF...
- รัสเซลล์?
661
00:29:27,421 --> 00:29:29,088
- ...และผู้พูด... ฉันจะโทรกลับหาคุณ
- เธออยู่ที่ไหน?
662
00:29:29,089 --> 00:29:31,058
- เธออยู่ในการผ่าตัด.
- แล้วเธอโอเคไหม?
663
00:29:31,059 --> 00:29:32,559
รถพยาบาลมาถึงที่นี่ภายในไม่กี่นาที
664
00:29:32,560 --> 00:29:34,261
- คุณได้คุยกับหมอบ้างไหม?
- ศัลยแพทย์บาดเจ็บที่เก่งที่สุดบางคน
665
00:29:34,262 --> 00:29:35,496
ในประเทศกำลังทำงานกับเธอ
666
00:29:35,497 --> 00:29:36,530
แต่คือเธอ... เธอมีสติหรือเปล่า?
667
00:29:36,531 --> 00:29:37,698
เธอ...? เธอคือ...?
668
00:29:37,699 --> 00:29:39,833
เธอเสียเลือดมาก เฮนรี่
669
00:29:41,836 --> 00:29:43,537
ขอโทษ.
670
00:29:45,040 --> 00:29:46,540
เกิดอะไรขึ้น?
671
00:29:46,541 --> 00:29:47,841
Intel เป็นคนไม่ชัดเจน
672
00:29:47,842 --> 00:29:50,044
ดูเหมือนว่ามีคนเปิดตัวเกม RPG
673
00:29:50,045 --> 00:29:51,412
จากดาดฟ้าที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก
674
00:29:51,413 --> 00:29:52,846
คุณกำลังขอ
อัปเดตเกี่ยวกับสเตฟานี แมคคอร์ด...
675
00:29:52,847 --> 00:29:54,114
ใช่แล้ว นี่คือพ่อของเธอ
676
00:29:54,115 --> 00:29:55,449
- ดร.เดลกาโด.
- สวัสดี.
677
00:29:55,450 --> 00:29:57,151
- เธอออกจากการผ่าตัดแล้วเหรอ?
- ยัง.
678
00:29:57,152 --> 00:29:58,886
เราหยุดเลือดได้แล้ว
แต่เป็นศัลยแพทย์
679
00:29:58,887 --> 00:30:01,889
พบเศษแก้ว
ติดอยู่กับหลอดเลือดแดง
680
00:30:01,890 --> 00:30:03,323
มันเป็นขั้นตอนที่ละเอียดอ่อน
681
00:30:03,324 --> 00:30:05,959
พวกเขาต้องถอดกระจกออก
โดยไม่ทำให้หลอดเลือดแตก
682
00:30:05,960 --> 00:30:08,295
แต่เธอจะสบายดีใช่ไหม?
683
00:30:08,296 --> 00:30:10,431
เธออยู่ในมือที่ดีจริงๆ
684
00:30:10,432 --> 00:30:15,302
ดร.เดลกาโด ได้โปรด
รับสายสอง สายต่อ 425
685
00:30:15,303 --> 00:30:17,037
ดร.เดลกาโด สายสอง...
686
00:30:17,038 --> 00:30:18,272
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
687
00:30:18,273 --> 00:30:20,140
ทันทีที่คุณได้ยิน
อะไรบางอย่างใช่ไหม? และ...
688
00:30:20,141 --> 00:30:22,342
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
689
00:30:22,343 --> 00:30:24,278
- ฉันต้องไป.
- เบส.
690
00:30:24,279 --> 00:30:27,281
เราจะพาคุณไปที่
โรงพยาบาลโดยเร็วที่สุด
691
00:30:27,282 --> 00:30:29,817
ใช่. ใช้ได้. ล่าสุดมีอะไรบ้าง?
692
00:30:29,818 --> 00:30:33,053
การประเมินที่รวดเร็วและสกปรกของ FBI
เป็นเซลล์ชาตินิยมฮินดู
693
00:30:33,054 --> 00:30:35,155
หรืออาจจะเป็นอดีตชาวปากีสถาน
694
00:30:35,156 --> 00:30:38,258
หงุดหงิดกับนิวเคลียร์
ดีลหลุดจากการยิงที่โชคดี
695
00:30:38,259 --> 00:30:41,328
นักวิเคราะห์ของ CIA เข้ามาหรือไม่
คุณซื้อทฤษฎีนั้นเหรอ?
696
00:30:41,329 --> 00:30:43,030
มันเป็นไปได้.
697
00:30:43,031 --> 00:30:45,199
แม้ว่าผมจะตั้งคำถามกลุ่มใดก็ตาม
698
00:30:45,200 --> 00:30:48,836
การวางแผน การเตรียมพร้อม และ
ดำเนินการภายในสองสามวัน
699
00:30:48,837 --> 00:30:50,604
นายประธานาธิบดี?
700
00:30:50,605 --> 00:30:52,940
FBI กำลังไล่ล่า
แก่ผู้ต้องสงสัยโจมตี
701
00:30:58,213 --> 00:31:01,381
ก้าวออกจากรถ
ยกมือขึ้น
702
00:31:01,382 --> 00:31:02,883
ขณะนี้เป็นภาษาฮินดีและภาษาอูรดู
703
00:31:02,884 --> 00:31:04,451
คัดลอกสิ่งนั้น
704
00:31:26,708 --> 00:31:29,610
ฉันขอโทษที่เราทะเลาะกัน
705
00:31:29,611 --> 00:31:31,612
นั่นก็เรื่องของฉัน ฉันไม่ควรจะ...
706
00:31:31,613 --> 00:31:33,247
มม. ฉันขอโทษด้วย
707
00:31:33,248 --> 00:31:34,915
เราสบายดี.
708
00:31:39,988 --> 00:31:42,122
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจับคนได้
709
00:31:42,123 --> 00:31:44,091
ใช่.
710
00:31:44,092 --> 00:31:46,560
ไม่ใช่อย่างที่ใครคิด
711
00:31:46,561 --> 00:31:49,797
พวกเขาไม่ใช่ชาวฮินดู
หรือผู้รักชาติชาวปากีสถาน
712
00:31:49,798 --> 00:31:53,233
คุณจำกลุ่มนั้นได้ไหม
ที่โจมตีศูนย์ผู้ลี้ภัย
713
00:31:53,234 --> 00:31:55,135
- ขึ้นในมิชิแกนเหรอ?
- เอ่อ ขาว...?
714
00:31:55,136 --> 00:31:56,703
พวกชาตินิยมผิวขาว. ใช่.
ชาวอารยันยอดนิยม...
715
00:31:56,704 --> 00:31:58,539
- ใช่.
- ...บังคับ. ใช่.
716
00:31:58,540 --> 00:32:01,542
เห็นได้ชัดว่าเสียใจแล้ว
เหนือร่างพระราชบัญญัติคนเข้าเมือง
717
00:32:01,543 --> 00:32:05,279
และการพูดคุยเรื่องการค้าขาย
ข้อตกลงกับอินเดียเพียง...
718
00:32:05,280 --> 00:32:08,348
ฟางเส้นสุดท้าย
719
00:32:08,349 --> 00:32:11,919
พวกเขาได้ RPG มาได้ยังไง? ฉัน...
720
00:32:17,559 --> 00:32:21,295
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
เป็นคนที่คุณไม่ใช่
721
00:32:21,296 --> 00:32:24,331
แต่เราจะเข้าใจมันเอง ใช่ไหม?
722
00:32:25,400 --> 00:32:27,134
ทำไม คิดจะไม่วิ่งเหรอ?
723
00:32:27,135 --> 00:32:29,670
ทำไม คุณกำลังคิดอย่างนั้นเหรอ?
724
00:32:30,672 --> 00:32:33,874
ความคิดนี้แล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน
725
00:32:35,844 --> 00:32:38,846
ฉันคิดอะไรไม่ออกจนกระทั่ง...
726
00:32:40,315 --> 00:32:43,183
...จนกว่าเราจะรู้ว่าเธอสบายดี
727
00:32:44,586 --> 00:32:46,887
ฉันรู้.
728
00:32:54,496 --> 00:32:56,697
สเตฟานีออกจากการผ่าตัดแล้ว
และทำได้ดี
729
00:32:56,698 --> 00:32:57,807
- เธอตื่นแล้วเหรอ?
- กระดูกสันหลังของเธอ...
730
00:32:57,808 --> 00:32:59,209
ถอดกระจกออก และทำได้
731
00:32:59,210 --> 00:33:01,377
เพื่อซ่อมแซม
หลอดเลือดแดงเซนต์จู๊ด
732
00:33:01,378 --> 00:33:02,378
มันถือไว้อย่างดี
733
00:33:02,379 --> 00:33:03,980
เธออยู่ในระยะพักฟื้น
734
00:33:03,981 --> 00:33:07,450
และการพยากรณ์โรคของเธอก็ยอดเยี่ยมมาก
735
00:33:07,451 --> 00:33:08,751
ขอบคุณมาก.
736
00:33:08,752 --> 00:33:10,353
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี. ด้วยความยินดี.
737
00:33:10,354 --> 00:33:11,754
ขอบคุณ
738
00:33:11,755 --> 00:33:13,590
แล้วเราจะ... เอาล่ะ
739
00:33:13,591 --> 00:33:15,091
ตกลง.
740
00:33:18,028 --> 00:33:20,230
เฮ้ สาวน้อย
741
00:33:20,231 --> 00:33:23,166
- สวัสดี. สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.
742
00:33:23,167 --> 00:33:24,500
- คุณโอเคไหม?
- โอ้ที่รัก
743
00:33:24,501 --> 00:33:27,003
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉัน...
744
00:33:27,004 --> 00:33:30,673
คงเป็นอย่างที่ฉันรู้สึก
745
00:33:31,675 --> 00:33:33,509
แล้วหล่อขนาดนั้นเลยเหรอ?
746
00:33:33,510 --> 00:33:34,844
คุณรู้สึก...
747
00:33:34,845 --> 00:33:36,646
คุณหมอบอกว่าเป็น.
จะดีกว่าใหม่
748
00:33:36,647 --> 00:33:39,115
พวกเขาใส่ชิป GPS
ตรงไหล่ของคุณ
749
00:33:42,820 --> 00:33:45,788
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันหัวเราะเลย
750
00:33:46,790 --> 00:33:48,591
มา... เราหาอะไรให้คุณได้ไหม?
751
00:33:48,592 --> 00:33:50,593
แล้วหมอนล่ะ?
ตกลง? ให้ฉัน...
752
00:33:50,594 --> 00:33:52,061
คุณรู้จักแม่และหมอน
753
00:33:52,062 --> 00:33:53,396
- เอาล่ะ.
- ไม่
754
00:33:53,397 --> 00:33:55,398
คงจะเยอะมากนะ
755
00:33:55,399 --> 00:33:57,100
ฉันสบายดี.
756
00:33:57,101 --> 00:33:58,968
เอาล่ะ.
757
00:33:58,969 --> 00:34:00,636
เอ่อ นี่ เฮนรี่ ปุยอันนั้น
758
00:34:02,840 --> 00:34:04,874
มิถุนายนเป็นไงบ้าง?
759
00:34:30,501 --> 00:34:33,503
ออสการ์, รัสเซลล์ แจ็กสัน.
760
00:34:33,504 --> 00:34:36,139
กลัวข่าวไม่ดี..
761
00:34:37,508 --> 00:34:40,310
มิถุนายนถึงแก่กรรมระหว่างการผ่าตัด
762
00:34:40,311 --> 00:34:42,745
ฉันขอโทษ.
763
00:34:47,184 --> 00:34:48,451
ของฉัน เอ่อ...
764
00:34:48,452 --> 00:34:51,654
สำนักงานของฉันสามารถดูแลได้
ของการเดินทางของคุณหรือ...
765
00:34:51,655 --> 00:34:53,256
เราสามารถจัดเตรียมอื่นๆ ได้
766
00:34:53,257 --> 00:34:55,391
เพียงแจ้งให้เราทราบ
767
00:34:55,392 --> 00:34:57,560
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
768
00:35:00,864 --> 00:35:03,566
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
769
00:35:05,869 --> 00:35:07,403
ตกลง.
770
00:35:07,404 --> 00:35:09,572
ใช่.
771
00:35:21,518 --> 00:35:23,186
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?
772
00:35:23,187 --> 00:35:24,587
ใช่ครับคุณผู้หญิง
773
00:35:24,588 --> 00:35:26,356
ฉันปล่อยให้พวกเขารออยู่ในห้องทำงานของคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
774
00:35:26,357 --> 00:35:28,925
เป็นของพวกเขาด้วย
775
00:35:31,128 --> 00:35:32,328
ฉันเกลียดทั้งหมดนี้...
776
00:35:32,329 --> 00:35:34,163
สวัสดี ฉันเสียใจมากที่ให้คุณรอ
777
00:35:34,164 --> 00:35:35,832
ขอบคุณที่มา
778
00:35:35,833 --> 00:35:37,967
- สวัสดี.
- สตีวี่เป็นอย่างไรบ้าง?
779
00:35:37,968 --> 00:35:40,370
- เธอดีขึ้นแล้ว ดังนั้น...
- โอ้ดี ดี.
780
00:35:40,371 --> 00:35:42,372
- เธอถึงบ้านหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี
781
00:35:42,373 --> 00:35:43,873
- โอ้.
- ขอบคุณเลขาคลินตัน
782
00:35:43,874 --> 00:35:45,541
คำอธิษฐานของเราทั้งหมดอยู่กับคุณ
783
00:35:45,542 --> 00:35:48,678
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
784
00:35:48,679 --> 00:35:50,880
ฟังนะ ฉันจะไม่รับ
เวลาของคุณมาก
785
00:35:50,881 --> 00:35:53,216
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนมี
การประชุมอื่นๆ และ...
786
00:35:53,217 --> 00:35:54,650
- สถานที่ที่จะ
- เอลิซาเบธอยู่นั่น
787
00:35:54,651 --> 00:35:56,052
ไม่สำคัญอีกต่อไป
การประชุมเพื่อพวกเราคนใดคนหนึ่ง
788
00:35:56,053 --> 00:35:57,320
กว่านี้ตอนนี้
789
00:35:57,321 --> 00:35:59,922
ฉัน-ฉันซาบซึ้งในสิ่งนั้น
790
00:35:59,923 --> 00:36:00,979
มาเร็ว. กรุณานั่ง.
791
00:36:00,980 --> 00:36:02,558
เวลาชนิดนั้น
เมื่อผู้คนจำเป็นต้อง...
792
00:36:02,559 --> 00:36:03,760
ชุมนุมรอบ
793
00:36:03,761 --> 00:36:05,495
ก็...
794
00:36:05,496 --> 00:36:09,599
เป็นเรื่องดีที่คุณปรึกษา
กับรุ่นก่อนของคุณ
795
00:36:09,600 --> 00:36:11,868
เราทำมาตลอด,
ขอบคุณที่ถามเรา
796
00:36:11,869 --> 00:36:14,370
อีกแล้ว เอ่อ
797
00:36:14,371 --> 00:36:17,707
ประธานาธิบดีถามฉัน
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์
798
00:36:17,708 --> 00:36:19,442
หลังจากพิธีลงนาม
799
00:36:23,180 --> 00:36:25,415
คุณแบกภาระหนักเอลิซาเบธ
800
00:36:25,416 --> 00:36:27,383
โลกทั้งโลกจะจับตาดูคุณ
801
00:36:27,384 --> 00:36:28,851
ไม่มีความกดดัน
802
00:36:28,852 --> 00:36:30,920
ขอบคุณสำหรับการเตือนความจำนั้น ใช่.
803
00:36:30,921 --> 00:36:32,455
ขวา. ไม่มีความกดดัน
804
00:36:32,456 --> 00:36:34,223
เอาละ
805
00:36:34,224 --> 00:36:38,561
คุณพูดอะไรตอนตื่น
ฝันร้ายเช่นนี้เหรอ?
806
00:36:38,562 --> 00:36:40,096
คุณต้องสร้างความมั่นใจให้กับผู้คน
807
00:36:40,097 --> 00:36:42,498
ว่าพวกเขาปลอดภัย
เพราะเราเด็ดเดี่ยว
808
00:36:42,499 --> 00:36:44,233
ในความพยายามของเราที่จะเอาชนะศัตรูนี้
809
00:36:44,234 --> 00:36:45,568
นั่นคือการเริ่มต้น
810
00:36:45,569 --> 00:36:47,804
แต่ฉันคิดว่าเราก็ต้องจำด้วย
811
00:36:47,805 --> 00:36:50,373
ว่าผู้ที่โจมตี
พวกเราก็เด็ดเดี่ยวเหมือนกัน
812
00:36:50,374 --> 00:36:53,076
และคุณจะต้องสร้างความมั่นใจให้กับผู้คน
813
00:36:53,077 --> 00:36:54,944
เกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขา
814
00:36:54,945 --> 00:36:57,680
อืม คุณสามารถเตือนพวกเขาได้
ที่เรามี
815
00:36:57,681 --> 00:37:00,935
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เพื่อปกป้องและปกป้องพวกเขา
816
00:37:00,936 --> 00:37:02,552
แต่คุณรู้ไหมว่า
ยิ่งใหญ่พอๆ กับกองทัพของเรา
817
00:37:02,553 --> 00:37:05,888
อำนาจคือนั่นไม่ใช่ที่
จุดแข็งที่แท้จริงของเราอยู่
818
00:37:05,889 --> 00:37:07,290
อย่างแน่นอน.
819
00:37:07,291 --> 00:37:10,159
จุดแข็งของเราอยู่
ในคุณค่าหลักประชาธิปไตยของเรา
820
00:37:10,160 --> 00:37:11,327
ในรัฐธรรมนูญของเรา
821
00:37:11,328 --> 00:37:14,330
เอลิซาเบธ
ฉันเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในลอนดอน
822
00:37:14,331 --> 00:37:17,533
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อ
ชาวเยอรมันกำลังวางระเบิด
823
00:37:17,534 --> 00:37:19,469
ฉันได้เรียนรู้ในภายหลังว่าสาม
824
00:37:19,470 --> 00:37:22,472
ของปู่ย่าตายายของฉัน
ถูกพวกนาซีสังหาร
825
00:37:22,473 --> 00:37:24,107
ในค่ายกักกัน
826
00:37:24,108 --> 00:37:27,944
และการคุกคามของลัทธิชาตินิยม
ไม่ใช่แค่ทฤษฎีเท่านั้น
827
00:37:27,945 --> 00:37:29,212
ฉันเคยผ่านมันมาแล้วครั้งหนึ่ง
828
00:37:29,213 --> 00:37:31,347
และฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อผ่านมันไปอีกครั้ง
829
00:37:31,348 --> 00:37:34,350
ชาตินิยม
ภัยคุกคามกำลังขยายตัวจริงๆ
830
00:37:34,351 --> 00:37:38,354
และประเทศต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ
กำลังติดอยู่ในกับดักนี้
831
00:37:38,355 --> 00:37:40,156
เป็นโรคติดต่อ
832
00:37:40,157 --> 00:37:42,158
มันทำให้เราแตกแยก มัน
ทำให้มันยากขึ้น
833
00:37:42,159 --> 00:37:44,961
เพื่อจัดการกับปัญหาและมัน
กลายเป็นโรคติดต่อมากยิ่งขึ้น
834
00:37:44,962 --> 00:37:46,696
พวกเขาโจมตีสิ่งที่สร้างขึ้น
835
00:37:46,697 --> 00:37:49,732
America great, uh... and still does...
836
00:37:49,733 --> 00:37:51,134
and that is our diversity.
837
00:37:51,135 --> 00:37:52,802
I mean, look at, look at us.
838
00:37:52,803 --> 00:37:55,004
The attackers wanted to destroy that.
839
00:37:55,005 --> 00:37:56,105
เพื่อแบ่งแยกเรา
840
00:37:56,106 --> 00:37:57,907
รู้ไหมเอลิซาเบธ
841
00:37:57,908 --> 00:38:01,878
I think what we're all saying
is talk about what unites us.
842
00:38:01,879 --> 00:38:03,813
Even at this moment of peril,
843
00:38:03,814 --> 00:38:06,048
remind Americans of our nation's
844
00:38:06,049 --> 00:38:07,583
คำขวัญเดิม
845
00:38:07,584 --> 00:38:09,585
something that I think about a lot
846
00:38:09,586 --> 00:38:11,787
และอะไรที่ดูเหมือนมากกว่านั้น
วันนี้สำคัญกว่าที่เคย:
847
00:38:11,788 --> 00:38:13,589
อี พลูริบัส อูนัม
848
00:38:13,590 --> 00:38:15,191
จากหลาย ๆ อย่างหนึ่ง
849
00:38:15,192 --> 00:38:17,326
Hillary, you're so right.
850
00:38:17,327 --> 00:38:19,328
เพราะเราทุกคนสามัคคีกัน
851
00:38:19,329 --> 00:38:21,164
ขึ้นอยู่กับแต่ละอื่น ๆ
852
00:38:21,165 --> 00:38:23,032
อเมริกา. คนอเมริกัน.
853
00:38:23,033 --> 00:38:24,133
ชาวอเมริกันทุกคน
854
00:38:24,134 --> 00:38:25,401
ชาวอเมริกันทุกคน
855
00:38:26,403 --> 00:38:28,571
พวกเราทุกคน.
856
00:38:33,644 --> 00:38:37,480
รัฐมนตรีต่างประเทศเอลิซาเบธ แมคคอร์ด,
857
00:38:37,481 --> 00:38:40,183
ผู้ซึ่งทำงานอย่างขยันขันแข็ง
เพื่อนำพวกเราทุกคนมาที่นี่ในวันนี้
858
00:38:40,184 --> 00:38:43,686
เป็นนายแห่งการรักษา
ภาพที่ใหญ่ที่สุดในใจ
859
00:38:43,687 --> 00:38:45,021
ตลอดเวลา
860
00:38:45,022 --> 00:38:48,024
ฉันพึ่งพาเธอเพื่อสิ่งนั้น
861
00:38:48,025 --> 00:38:49,625
และตอนนี้ฉันได้ถามแล้ว
เธอพูดสองสามคำ
862
00:38:49,626 --> 00:38:50,660
ตามสายเหล่านั้น
863
00:38:50,661 --> 00:38:53,162
คุณเลขา.
864
00:38:53,163 --> 00:38:55,831
ขอขอบคุณท่านประธาน
865
00:38:55,832 --> 00:38:57,433
และขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี
866
00:38:57,434 --> 00:38:59,402
คาตรี และนายกรัฐมนตรี วาดีลา
867
00:38:59,403 --> 00:39:03,072
ความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของคุณ
ได้ทำให้มนุษยชาติปลอดภัยยิ่งขึ้น
868
00:39:03,073 --> 00:39:07,076
จากภัยคุกคามที่ใหญ่เป็นอันดับสอง
มันเผชิญหน้า
869
00:39:07,077 --> 00:39:11,747
อะไรเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
กว่าอาวุธนิวเคลียร์เหรอ?
870
00:39:11,748 --> 00:39:15,685
ซึ่งทำให้
ใช้งานได้เลย
871
00:39:15,686 --> 00:39:18,020
เกลียด.
872
00:39:18,021 --> 00:39:20,756
โดยเฉพาะความเกลียดชังที่ตาบอด
873
00:39:20,757 --> 00:39:23,960
กลุ่มหนึ่งหรือชาติหนึ่ง
สามารถมีอย่างอื่นได้
874
00:39:23,961 --> 00:39:26,128
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมั่นใจ
875
00:39:26,129 --> 00:39:30,366
ลัทธิชาตินิยมนั้นก็คือ
ภัยคุกคามที่มีอยู่ในยุคของเรา
876
00:39:30,367 --> 00:39:32,101
ฉันต้องการที่จะชัดเจน
877
00:39:32,102 --> 00:39:35,771
ชาตินิยมไม่เหมือนกัน
เป็นความรักชาติ
878
00:39:35,772 --> 00:39:39,041
เป็นการบิดเบือนความรักชาติ
879
00:39:39,042 --> 00:39:42,411
ชาตินิยมความเชื่อ
ระบบที่ถือครองโดยสิ่งเหล่านั้น
880
00:39:42,412 --> 00:39:45,715
ที่โจมตีเราส่งเสริม
ความคิดที่ว่าการรวม
881
00:39:45,716 --> 00:39:47,883
และความหลากหลายแสดงถึงความอ่อนแอ
882
00:39:47,884 --> 00:39:50,820
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะ
ความสำเร็จคือการให้
883
00:39:50,821 --> 00:39:52,688
ความจงรักภักดีต่ออำนาจสูงสุดอย่างไร้เหตุผล
884
00:39:52,689 --> 00:39:55,758
ของเผ่าพันธุ์หนึ่งเหนือเผ่าพันธุ์อื่นทั้งหมด
885
00:39:55,759 --> 00:39:58,928
ไม่มีอะไรจะอเมริกันน้อยลง
886
00:39:58,929 --> 00:40:03,232
ในทางกลับกัน ความรักชาติ
คือการสร้างกันและกัน
887
00:40:03,233 --> 00:40:05,768
และยอมรับความหลากหลายของเรา
888
00:40:05,769 --> 00:40:08,504
เป็นแหล่งที่มา
ถึงความเข้มแข็งของประเทศเรา
889
00:40:08,505 --> 00:40:12,775
“พวกเราประชาชน” หมายถึงประชาชนทุกคน
890
00:40:12,776 --> 00:40:16,512
วีรบุรุษของอเมริกาไม่ตาย
สำหรับเชื้อชาติหรือภูมิภาค
891
00:40:16,513 --> 00:40:20,683
พวกเขาตายเพื่ออุดมคติ
ประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญของเรา
892
00:40:20,684 --> 00:40:24,153
เหนือสิ่งอื่นใด อิสรภาพจากเผด็จการ
893
00:40:24,154 --> 00:40:28,357
ซึ่งเรียกร้องความแน่วแน่ของเรา
การสนับสนุนสื่อเสรี
894
00:40:28,358 --> 00:40:30,626
เสรีภาพในการนับถือศาสนา...
ทุกศาสนา...
895
00:40:30,627 --> 00:40:32,828
สิทธิในการลงคะแนนเสียงและทำให้แน่ใจ
896
00:40:32,829 --> 00:40:36,499
ไม่มีอะไรละเมิด
เกี่ยวกับสิทธิใดๆ เหล่านั้น
897
00:40:36,500 --> 00:40:39,168
ซึ่งเป็นของเราทุกคน
898
00:40:39,169 --> 00:40:43,005
ดูที่ความโดดเดี่ยว
ได้พาเราไปในอดีต
899
00:40:43,006 --> 00:40:44,140
สงครามโลกครั้งที่สอง
900
00:40:44,141 --> 00:40:46,942
เสียชีวิต 70 ล้านคน
901
00:40:46,943 --> 00:40:51,013
เราไม่สามารถกลับไปได้อีก
สู่ยุคมืดมนเหล่านั้น
902
00:40:51,014 --> 00:40:53,749
เมื่อความกลัวและความเกลียดชัง
903
00:40:53,750 --> 00:40:55,685
เหมือนโรคระบาด
904
00:40:55,686 --> 00:40:58,554
ติดเชื้อโลก
905
00:40:58,555 --> 00:41:02,224
นั่นเท่ากับจบแล้ว
ภัยคุกคามจากสงครามนิวเคลียร์
906
00:41:02,225 --> 00:41:04,427
คือสิ่งที่วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
907
00:41:04,428 --> 00:41:08,497
และนั่นคือสาเหตุที่เราต้องไม่แพ้
การมองเห็นความเป็นมนุษย์ร่วมกันของเรา
908
00:41:08,498 --> 00:41:10,499
ค่านิยมร่วมกันของเรา
909
00:41:10,500 --> 00:41:13,502
และความเหมาะสมร่วมกันของเรา
910
00:41:13,503 --> 00:41:17,640
ฉันได้รับการเตือนเมื่อเร็ว ๆ นี้
ตามคำขวัญการก่อตั้งประเทศของเรา
911
00:41:17,641 --> 00:41:19,141
อี พลูริบัส อูนัม
912
00:41:19,142 --> 00:41:22,078
จากหลาย ๆ อย่างหนึ่ง
913
00:41:22,079 --> 00:41:24,980
13 อาณานิคมที่แตกต่างกัน
914
00:41:24,981 --> 00:41:26,849
กลายเป็นหนึ่งประเทศหนึ่งคน
915
00:41:26,850 --> 00:41:29,585
และในวันนี้ เราขอเรียกร้องให้ชาวอเมริกันทุกคน
916
00:41:29,586 --> 00:41:34,090
และผู้คนทั่วทุกแห่งจะปฏิเสธ
หายนะของลัทธิชาตินิยม
917
00:41:34,091 --> 00:41:37,093
เพราะรัฐบาล
ไม่สามารถออกกฎหมายความอดทนได้
918
00:41:37,094 --> 00:41:39,161
หรือขจัดความเกลียดชังออกไป
919
00:41:39,162 --> 00:41:42,164
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราแต่ละคน
จะต้องพบกับความสวยงาม
920
00:41:42,165 --> 00:41:45,768
ในความแตกต่างของเรา
แทนที่จะเป็นความกลัว
921
00:41:45,769 --> 00:41:48,971
ฟังแทนที่จะโต้ตอบ
922
00:41:48,972 --> 00:41:53,376
เอื้อมมือออกแทนที่จะถอยกลับ
923
00:41:53,377 --> 00:41:55,244
มันขึ้นอยู่กับเรา
924
00:41:55,245 --> 00:41:57,079
พวกเราทุกคน.
925
00:41:57,080 --> 00:41:59,114
ขอบคุณ
926
00:42:04,888 --> 00:42:07,490
ไม่มีใครสามารถพูดได้ดีกว่านี้
927
00:42:07,491 --> 00:42:09,725
ขอบคุณท่าน.
928
00:42:28,795 --> 00:42:32,483
ซิงค์คำบรรยายและแก้ไขโดย
awaqeded สำหรับ www.addic7ed.com