1
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
♪ ♪

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
♪ ♪

3
00:00:53,721 --> 00:00:56,682
הוא נמצא בחוץ
חדר המיון.

4
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
דימם למוות
כמה שעות לאחר מכן.

5
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
בלי ארנק, בלי תעודת זהות, בלי כלום.

6
00:01:01,187 --> 00:01:05,316
185 סנטימטר. זכר לבן.

7
00:01:08,360 --> 00:01:09,779
זה הוא?

8
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
("בסדר" מאת ג'יין משחק)

9
00:01:31,050 --> 00:01:34,637
מארח רדיו:
בוקר טוב.

10
00:01:34,678 --> 00:01:36,222
איזה יום בהיר ושטוף שמש
הגענו לכאן ב...

11
00:01:36,263 --> 00:01:39,225
(פטפוט חופף)

12
00:01:39,266 --> 00:01:41,519
♪ דברים הולכים להיות בסדר ♪

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,937
♪ דברים הולכים להיות... ♪

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,064
תום:
תעלה למעלה בבקשה.

15
00:01:45,105 --> 00:01:48,067
עוֹרְבָנִי? שלום?
תוריד את הראש...

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
♪ אם אהבה נמצאת בסביבה ♪

17
00:01:50,069 --> 00:01:52,112
♪ אני יודע שאתה חושב
שאני מעלייך ♪

18
00:01:52,154 --> 00:01:53,572
♪ אבל יש לי רק דברים טובים יותר
לעשות... ♪

19
00:01:53,614 --> 00:01:55,282
רייצ'ל: פי,
אתה יכול להוציא את כיסאות הנוח?

20
00:01:55,324 --> 00:01:57,284
(גברים צועקים מרחוק)

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,538
♪ הלאה עם האהבה
שאני שומר בסביבה ♪

22
00:02:00,579 --> 00:02:03,290
♪ דברים הולכים להיות בסדר ♪

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
♪ דברים הולכים להיות בסדר ♪

24
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
♪ דברים הולכים להיות בסדר ♪

25
00:02:08,963 --> 00:02:10,172
♪ אם אהבה נמצאת בסביבה ♪

26
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
(דלת נסגרת)

27
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
(לחיצות קלות)

28
00:02:15,386 --> 00:02:18,514
(הדלת נפתחת)

29
00:02:18,556 --> 00:02:20,599
♪ הערב לא נוותר... ♪

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
היי.

31
00:02:22,893 --> 00:02:24,895
ער, ער.

32
00:02:24,937 --> 00:02:28,148
ג'יי אכל את הנקניק האחרון
חסכתי, אז...

33
00:02:28,190 --> 00:02:30,818
-אני לא רעב.
-אני יודע.

34
00:02:30,860 --> 00:02:32,361
אי אפשר להמשיך לאכול שוקולד.

35
00:02:32,403 --> 00:02:33,737
זה הולך לצאת
של בתי השחי שלך.

36
00:02:33,779 --> 00:02:36,031
(אנחות)

37
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
כבר כמעט שבוע.

38
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
אתה בטוח שם
זה לא מישהו שאני יכול להתקשר אליו?

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,915
אמרת שלא.

40
00:02:44,957 --> 00:02:48,127
-הבטחת לי שלא תעשה.
-אני יודע, אני פשוט...

41
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
(לוחש): חייב להיות
מישהו שיכול לעזור לך.

42
00:02:50,713 --> 00:02:53,215
אם אתה רוצה שאעזוב,
ואז בסדר.

43
00:02:53,257 --> 00:02:56,218
אני לא רוצה שתעזוב.

44
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
אני רוצה שתסמוך עליי.

45
00:02:59,013 --> 00:03:01,682
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

46
00:03:03,726 --> 00:03:05,728
אז למה באת לכאן?

47
00:03:11,275 --> 00:03:13,819
(פטפוט לא ברור)

48
00:03:19,658 --> 00:03:21,035
ELSA:
פרנץ.

49
00:03:21,076 --> 00:03:23,329
פרנץ.

50
00:03:32,212 --> 00:03:35,007
סוייר:
הנה מה שהולך לקרות.

51
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
אתה הולך לקחת חופש

52
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
ולקבל עזרה פסיכולוגית
להתמודד עם התוצאות

53
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
של מה אריק הלר
להעביר אותך.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
אתה תראה מטפל מחר,
ואז תחזור הביתה.

55
00:03:44,850 --> 00:03:48,187
הסוכנות צריכה לדעת שאני שלך
הסיכוי הטוב ביותר למצוא אותם.

56
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
אם הלר חי,
אני זה שיכול להשיג אותו

57
00:03:50,439 --> 00:03:51,899
להוביל אותנו אל הילדה.

58
00:03:51,941 --> 00:03:55,361
פעם זו הייתה דעתנו.
לא עוד.

59
00:03:55,402 --> 00:03:57,655
אז תסתלק מהדרך שלי.

60
00:03:57,696 --> 00:03:59,531
עָדִין.

61
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
נסה למצוא אותה בלעדיי.

62
00:04:01,283 --> 00:04:05,120
אבל אתה מבשל איזה סיפור
מציג אותי כלא יציב,

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,873
אני אלחם בך לאורך כל הדרך.

64
00:04:07,915 --> 00:04:11,669
זה לא באמת סיפור, נכון?

65
00:04:11,710 --> 00:04:13,087
סליחה?

66
00:04:13,128 --> 00:04:16,340
תיק תיק נובמבר 2003.

67
00:04:16,382 --> 00:04:19,635
לאחר סגירה
מתקן אוטרקס,

68
00:04:19,677 --> 00:04:24,431
נמצאה מריסה ויגלר
שסבל מ...

69
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
בעיות בריאות הנפש.

70
00:04:26,392 --> 00:04:29,228
זה מובן.

71
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
מה התבקשת לעשות
לאותם תינוקות

72
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
היה קשה למישהו.

73
00:04:32,856 --> 00:04:36,235
-לאישה, זה חייב להיות...
- לך תזדיין.

74
00:04:38,320 --> 00:04:42,241
אני זה שמגן עליך,
מריסה.

75
00:04:42,282 --> 00:04:46,453
אתה צריך להיות על הידיים שלך
וברכיים מודות לי עכשיו.

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
אה, כן,
לא היית אוהב את זה?

77
00:04:56,088 --> 00:04:58,090
(נשימה מסורבלת)

78
00:05:15,774 --> 00:05:17,443
(אנחות)

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,711
(מהדהד פטפוט)

80
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
(לוחש):
חנה...

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
(מזמזם)

82
00:05:59,359 --> 00:06:02,571
(מנוע מתקרב)

83
00:06:02,613 --> 00:06:06,033
קארל:
קוראים לו דיטר שולטס.

84
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
הוא היה מנהיג הטייסת של הלר
בהלמנד.

85
00:06:08,202 --> 00:06:11,163
עדיין גר בברלין.
יכול להיות שהוא מסתיר אותו.

86
00:06:11,205 --> 00:06:14,166
סוייר: תביא את הפרטים שלו.
גלה היכן הוא עובד.

87
00:06:18,462 --> 00:06:21,256
הזכרת
ניתוח. אוטרקס.

88
00:06:21,298 --> 00:06:23,383
אתה רוצה לספר לי על זה?
אני לא מוצא שום תיעוד.

89
00:06:23,425 --> 00:06:24,718
האם מריסה ויגלר
יודע על זה?

90
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
תודה, קארל.

91
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
-סיימנו כאן.
-אֲדוֹנִי.

92
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
קרל.

93
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
זה כאשר אתה חושב
על הקריירה שלך.

94
00:06:31,809 --> 00:06:36,021
ואתה מפסיק לשאול שאלות
אתה לא צריך לשאול.

95
00:06:38,899 --> 00:06:41,276
(דלת נפתחת)

96
00:06:41,318 --> 00:06:44,279
ג'יי, תניח את זה עכשיו.

97
00:06:44,321 --> 00:06:47,241
אתה יכול לעודד אותו
לצאת יותר מהבית.

98
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
טוב, לפחות
הוא לא יחלה בסרטן העור.

99
00:06:48,951 --> 00:06:50,244
לִשְׁתוֹק.

100
00:06:50,285 --> 00:06:52,830
בְּסֵדֶר. כדאי שנצא לדרך.

101
00:06:52,871 --> 00:06:55,082
-מה, לאן אתה הולך?
-מה לא בסדר בזיכרון שלך?

102
00:06:55,124 --> 00:06:56,917
אני ואבא שלך יוצאים.
הסכמת לטפל בג'יי.

103
00:06:56,959 --> 00:06:59,795
-הו, לעזאזל, חרא...
-אל תישבע.

104
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
לא, כי הבטחתי את זה לדן
הייתי הולך לעזור לו עם המסיבה שלו.

105
00:07:02,422 --> 00:07:03,841
ובכן, אתה יכול לראות את דן
עוד לילה.

106
00:07:03,882 --> 00:07:05,509
אני ואבא שלך צריכים
קצת אחד על אחד.

107
00:07:05,551 --> 00:07:07,928
אולי נוכל ללכת עוד לילה.

108
00:07:07,970 --> 00:07:10,139
חשבתי שאתה רוצה לעשות את זה.

109
00:07:10,180 --> 00:07:12,391
לא, אני... אני כן.

110
00:07:12,432 --> 00:07:15,227
הו, אלוהים! שמרתי את זה,
חרא קטן.

111
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
-אִמָא!
-תתנצל בפני אחיך.

112
00:07:17,813 --> 00:07:19,398
אמא, סיימתי.
אני יכול ללכת לשחק?

113
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
-לֹא.
-כֵּן.

114
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
אתה מערער אותי.

115
00:07:22,693 --> 00:07:24,903
-מַה? נמאס לו.
- זה לא העניין.

116
00:07:26,989 --> 00:07:29,867
פשוט לך. אני אשאר. זה בסדר.

117
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
(מנות מצלצלות)

118
00:07:34,872 --> 00:07:37,124
מטפל:
למה את כאן, מריסה?

119
00:07:37,166 --> 00:07:40,878
בֶּאֱמֶת? אנחנו עושים את זה?

120
00:07:40,919 --> 00:07:46,383
ובכן, מכיוון שאתה חייב להיות כאן,
האם נשתמש בו?

121
00:07:46,425 --> 00:07:50,387
בְּסֵדֶר. אני כמעט
בהחלט בטראומה

122
00:07:50,429 --> 00:07:55,434
בכך שהוחזק כבן ערובה
במבצע שנערך לאחרונה בברלין.

123
00:07:55,475 --> 00:07:58,437
אתה לא נראה בטראומה.

124
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
זה בגלל שאני לא.

125
00:08:00,564 --> 00:08:04,276
אז הרגשת בטוחה שלך
התוקף לא יפגע בך?

126
00:08:04,318 --> 00:08:08,947
(מצחקק): הו, לא. לא, לא.
הוא רצה להרוג אותי.

127
00:08:08,989 --> 00:08:13,035
למה זה היה
לא מפחיד אותך?

128
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
יש דברים יותר גרועים מלמות.

129
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
מה הם יהיו?

130
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
אני אגיד לך מה אני רוצה.

131
00:08:25,756 --> 00:08:29,343
אני רוצה שיחזירו אותי לעבודה
שבשבילו אני בבירור

132
00:08:29,384 --> 00:08:33,555
האדם המוכשר ביותר
להשיג את מטרות הסוכנות.

133
00:08:33,597 --> 00:08:35,557
כדי למצוא את האנשים
שאתה מחפש.

134
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

135
00:08:37,476 --> 00:08:38,852
אל תשקר לי.

136
00:08:38,894 --> 00:08:41,688
למה אחרת
סוייר שלח אותי אליך?

137
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
אני מכיר את אריק הלר,
אני מכיר את הילדה הזאת.

138
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
משהו קרה
בשדה התעופה.

139
00:08:47,986 --> 00:08:51,490
היא הייתה צריכה להיות איתו,
אבל היא לא הייתה.

140
00:08:51,531 --> 00:08:53,116
תגיד לסוייר לתת לי
את התמיכה שאני צריך.

141
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
אני אמצא אותם.

142
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
מה יותר גרוע מלמות?

143
00:09:06,296 --> 00:09:10,133
להרוג זה יותר גרוע.

144
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
להרוג את מי?

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
אתה יודע מי.

146
00:09:13,679 --> 00:09:15,597
הם נתנו לך את הקובץ.

147
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
זה היה אדם אחד? או יותר?

148
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
זה היה יותר.

149
00:09:22,562 --> 00:09:24,940
מי הם היו?

150
00:09:24,982 --> 00:09:27,985
האם הם היו איום עליך?

151
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
לא.

152
00:09:32,531 --> 00:09:35,534
♪ ♪

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,538
(ילדים צוחקים)

154
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
(יצורים מצמררים)

155
00:09:44,418 --> 00:09:47,087
(צוחק)

156
00:09:47,129 --> 00:09:52,217
♪ אם היה לי פרוטה ♪

157
00:09:52,259 --> 00:09:54,803
♪ לכל פעם ♪

158
00:09:54,845 --> 00:09:59,558
♪ תגיד שאני לא מה שאתה צריך ♪

159
00:09:59,599 --> 00:10:02,561
♪ אם היה לי רבע ♪

160
00:10:02,602 --> 00:10:05,772
♪ הייתי מחבר את זה ביחד ♪

161
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
♪ והייתי לוקח את זה
לבנק ♪

162
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
♪ ואז עזוב ♪

163
00:10:10,694 --> 00:10:13,280
♪ כן, הייתי לוקח את זה
לבנק ♪

164
00:10:13,322 --> 00:10:17,743
♪ ואז עזוב ♪

165
00:10:26,001 --> 00:10:30,464
♪ אם אתה מכיר אנשים
שמכירים אותי ♪

166
00:10:30,505 --> 00:10:33,383
♪ אולי תרצה שהם ידברו ♪

167
00:10:34,718 --> 00:10:37,054
♪ לספר לך על הילדה ♪

168
00:10:37,095 --> 00:10:39,139
♪ או האישה שהם מכירים ♪

169
00:10:39,181 --> 00:10:43,685
♪ יותר ממה שאתה חושב
אתה יודע עלי ♪

170
00:10:43,727 --> 00:10:47,522
♪ יותר ממה שאתה חושב
אתה מכיר אותי ♪

171
00:10:47,564 --> 00:10:51,026
♪ נראה אותך הולך במעגלים ♪

172
00:10:51,068 --> 00:10:52,778
♪ מעגלים ♪

173
00:10:52,819 --> 00:10:55,739
♪ נראה אותך מדבר במעגלים ♪

174
00:10:55,781 --> 00:10:57,491
♪ מעגלים ♪

175
00:10:57,532 --> 00:11:00,327
♪ ראה את המחשבות שלך
רץ במעגלים ♪

176
00:11:00,369 --> 00:11:05,123
♪ ולהסתובב כל היום,
עוקב אחרי ♪

177
00:11:05,165 --> 00:11:06,708
♪ לוקח את האחריות ♪

178
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
-♪ לוקח את האחריות ♪
-(צלצולי טלפון)

179
00:11:08,502 --> 00:11:10,462
-♪ לקחתי את ההובלה ♪
-♪ לקחתי את ההובלה ♪

180
00:11:10,504 --> 00:11:14,549
♪ אני צריך שתאמין ♪

181
00:11:14,591 --> 00:11:18,970
♪ אני אשת המילה שלי,
עכשיו לא שמעתם ♪

182
00:11:19,012 --> 00:11:22,474
♪ המילה שלי היא הדבר היחיד
אני באמת צריך ♪

183
00:11:22,516 --> 00:11:24,768
♪ אישה, אישה ♪

184
00:11:24,810 --> 00:11:29,147
♪ אישה,
אישה ♪

185
00:11:30,816 --> 00:11:36,446
♪ אישה, אישה,
אישה, אישה... ♪

186
00:11:39,616 --> 00:11:42,202
היי. אני פשוט הולך
קופץ החוצה לשנייה.

187
00:11:42,244 --> 00:11:44,830
ואני אחזור
לפני שהם מגיעים הביתה.

188
00:11:44,871 --> 00:11:47,124
אתה יכול, כמו,
תתקשר אליי אם אתה צריך אותי?

189
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
בְּסֵדֶר.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,294
(צמיגים צורחים על המשחק)

191
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
(מוזיקה עמומה מתנגנת)

192
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
(סירים, מחבתות מקרקשים)

193
00:12:15,485 --> 00:12:17,446
(מתנשפים)

194
00:12:17,487 --> 00:12:19,865
-(מצחקק)
-אני מצטער.

195
00:12:19,906 --> 00:12:22,117
רציתי להפתיע אותך.

196
00:12:22,159 --> 00:12:23,994
ובכן, עשית עבודה טובה.

197
00:12:24,035 --> 00:12:25,454
(המוזיקה נעצרת)

198
00:12:28,415 --> 00:12:31,084
המשוטט חזר לבסוף.

199
00:12:32,419 --> 00:12:35,130
מה זה?
קרה משהו?

200
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
(צוחק בשקט)
לא.

201
00:12:36,756 --> 00:12:38,091
זה טיפשי.

202
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
איפה הוא?

203
00:12:41,136 --> 00:12:43,096
בנואה?

204
00:12:43,138 --> 00:12:45,849
ג'יל וקלמנט לקחו את הבנים
לסרטים.

205
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
כולנו אוכלים ארוחת ערב
כאן אחרי זה.

206
00:12:48,310 --> 00:12:49,978
הם ישמחו לראות אותך.

207
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
הממ.

208
00:12:51,980 --> 00:12:54,649
(מים זורמים)

209
00:13:10,749 --> 00:13:12,834
(דלת נפתחת)

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,588
היי-יה.

211
00:13:16,630 --> 00:13:20,217
הבאתי לך את זה
כדי לעקוב אחר החדשות.

212
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
כבר עשיתי את החידון. מִצטַעֵר.

213
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
וקיבלתי לך את זה

214
00:13:23,637 --> 00:13:26,973
כי, ובכן,
אני יודע כמה אתה אוהב אגוזים.

215
00:13:27,015 --> 00:13:29,976
אתה רוצה אחד?

216
00:13:30,018 --> 00:13:31,561
לֹא?

217
00:13:31,603 --> 00:13:33,897
אתה הולך לאנשהו?

218
00:13:33,939 --> 00:13:37,859
כֵּן. של חבר שלי דן
שיש כמה אנשים.

219
00:13:37,901 --> 00:13:41,863
הילד שלא ראיתי
כל הקיץ רק חזר.

220
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
אנטון, הוא הולך להיות שם.

221
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
הו, הוא כל כך בכושר.

222
00:13:48,828 --> 00:13:50,330
למה שלא תבוא?

223
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
אני לא יכול.

224
00:13:52,499 --> 00:13:53,750
רק יהיה
כמה אנשים שם.

225
00:13:53,792 --> 00:13:55,126
אנחנו יכולים לספר להם
שאתה מבקר.

226
00:13:55,168 --> 00:13:56,545
לא.

227
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
חנה, בבקשה.

228
00:14:01,466 --> 00:14:04,135
היי, אתה זוכר
כמה כיף היה בספרד

229
00:14:04,177 --> 00:14:06,304
-כשאכלת את הפנים של הילד הזה?
-(צוחק)

230
00:14:08,056 --> 00:14:09,558
(מצחקק)
לא?

231
00:14:09,599 --> 00:14:12,060
בסדר, אני אלך לבד,

232
00:14:12,102 --> 00:14:15,897
ואתה יכול להישאר תקוע כאן
לשארית חייך.

233
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
-הו, אלוהים...
-(מוזיקה למסיבה מתנגנת)

234
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
...זה מבסוט לעזאזל.

235
00:14:19,693 --> 00:14:22,696
חרא כזה אף פעם לא קורה
כאן בסביבה.

236
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
אני כל כך מתרגש.

237
00:14:24,155 --> 00:14:27,492
-(פטפוט לא ברור)
-(זכוכית מתנפצת)

238
00:14:27,534 --> 00:14:31,329
סופי:
לעזאזל. מניח שמילה הסתובבה.

239
00:14:34,749 --> 00:14:37,168
-הו, דן בכול כך הרבה חרא.
-היי!

240
00:14:37,210 --> 00:14:39,546
סופ, חזרת.

241
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
-היי. הו, אלוהים.
-אתה יכול להאמין לזה?

242
00:14:42,757 --> 00:14:43,925
בוא נלך להגיד שלום.

243
00:14:43,967 --> 00:14:46,094
ג'ינה:
אתה נראה מדהים.

244
00:14:46,136 --> 00:14:47,470
-סופי: אתה בסדר?
-כֵּן.

245
00:14:47,512 --> 00:14:48,972
אני הולך לצאת החוצה
לדקה.

246
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
-אתה בטוח?
-כן, אני אבוא למצוא אותך
בעוד קצת.

247
00:14:51,099 --> 00:14:53,768
-כֵּן? בְּסֵדֶר.
-כֵּן. אל תדאג.

248
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
סופי:
אבל איפה דן בכלל?

249
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
ג'ינה:
אה, הוא פשוט נעלם.

250
00:14:58,189 --> 00:14:59,983
(זיקוקים מתפצחים, שורקים)

251
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
(מריעים, צועקים)

252
00:15:11,119 --> 00:15:15,707
אריק (מהדהד):
האנה. קדימה, קדימה.

253
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
(ירי מהיר)

254
00:15:18,543 --> 00:15:21,421
האנה!

255
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
(מוזיקה למסיבה ממשיכה להתנגן)

256
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
♪ כל עוד אנחנו מבינים הכל ♪

257
00:15:27,135 --> 00:15:29,179
♪ פגוש אותי על הרצפה ♪

258
00:15:29,220 --> 00:15:31,056
♪ לא הייתי שם
עומד על הקיר ♪

259
00:15:31,097 --> 00:15:33,016
♪ זה רק שני שלבים
ברצף ♪

260
00:15:33,058 --> 00:15:35,685
♪ אתה חייב לתת
הגוף שלך לך ♪

261
00:15:35,727 --> 00:15:40,231
♪ אה-הו-הא,
אה-הו-הא ♪

262
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
♪ אה-הא-הא ♪

263
00:15:42,067 --> 00:15:46,237
♪ אה-הא-הא,
אה-הו-הא ♪

264
00:15:46,279 --> 00:15:48,281
♪ אה-הא-הא ♪

265
00:15:48,323 --> 00:15:52,869
♪ אה-הא-הא,
אה-הו-הא ♪

266
00:15:52,911 --> 00:15:55,955
♪ אני מרגיש את כל הבעיות שלי ♪

267
00:15:55,997 --> 00:15:59,376
♪ חומק... ♪

268
00:15:59,417 --> 00:16:01,670
(קולות לא ברורים)

269
00:16:07,133 --> 00:16:09,052
(דלת נסגרת, קולות נעלמים)

270
00:16:17,102 --> 00:16:20,730
סליחה, לא.
המסיבה למטה.

271
00:16:20,772 --> 00:16:22,941
(מיכל דגים מבעבע)

272
00:16:22,982 --> 00:16:26,903
כאילו... לצאת.

273
00:16:26,945 --> 00:16:28,196
ילד:
מי היא?

274
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
דן:
אין לי מושג,

275
00:16:29,614 --> 00:16:30,990
אבל לא הזמנתי אותה.

276
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
♪ ♪

277
00:16:38,039 --> 00:16:43,169
♪ אתה חייב לתת
הגוף שלך לך ♪

278
00:16:43,211 --> 00:16:46,923
♪ אה-הא-הא,
אה-הו-הא ♪

279
00:16:46,965 --> 00:16:49,592
♪ אה-הא-הא ♪

280
00:16:49,634 --> 00:16:53,179
♪ אה-הא-הא,
אה-הו-הא ♪

281
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
♪ אה-הא-הא. ♪

282
00:16:55,849 --> 00:16:57,851
♪ עדיף לרוץ, לרוץ, אתה לא
רוצה לראות את הממלכה ♪

283
00:16:57,892 --> 00:17:01,479
♪ רוץ, רוץ אם אתה רוצה
לראות את השמש ♪

284
00:17:01,521 --> 00:17:04,399
♪ אנחנו לא רוצים להפסיד
עוד אחד ♪

285
00:17:04,441 --> 00:17:07,360
♪ רץ, רוץ למען החופש שלך ♪

286
00:17:07,402 --> 00:17:11,030
♪ עדיף לרוץ, לרוץ, אתה לא
רוצה לראות את הממלכה ♪

287
00:17:11,072 --> 00:17:13,616
♪ רוץ, רוץ אם אתה רוצה
לראות את השמש ♪

288
00:17:13,658 --> 00:17:15,994
♪ אנחנו לא רוצים להפסיד
עוד אחד ♪

289
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
♪ רוץ, רוץ♪

290
00:17:18,621 --> 00:17:21,291
♪ עדיף לרוץ, לרוץ ♪

291
00:17:21,332 --> 00:17:24,586
♪ רוץ, רוץ♪

292
00:17:24,627 --> 00:17:26,755
♪ עדיף לרוץ, לרוץ ♪

293
00:17:28,173 --> 00:17:30,675
♪ מה אתה הולך לעשות,
מה אתה הולך להגיד ♪

294
00:17:30,717 --> 00:17:32,135
♪ איפה אתה הולך להתחבא
כשאתה רואה ♪

295
00:17:32,177 --> 00:17:34,220
♪ האורות המהבהבים האלה? ♪

296
00:17:34,262 --> 00:17:36,723
♪ לאן אתה הולך לרוץ,
לאן אתה הולך לפנות ♪

297
00:17:36,765 --> 00:17:40,185
♪ כשהם תופסים אותך מחליק
בהפתעה? ♪

298
00:17:40,226 --> 00:17:41,770
♪ מה אתה הולך לעשות,
מה אתה הולך להגיד ♪

299
00:17:41,811 --> 00:17:45,774
♪ איפה תתחבא מתי
אתה רואה את האורות המהבהבים האלה? ♪

300
00:17:45,815 --> 00:17:47,567
♪ לאן אתה הולך לרוץ,
לאן אתה הולך לפנות ♪

301
00:17:47,609 --> 00:17:51,488
♪ כשהחיים שלך מהבהבים
מול העיניים שלך? ♪

302
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
♪ רץ, רוץ, למען החופש שלך ♪

303
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
♪ עדיף לרוץ, לרוץ ♪

304
00:17:55,408 --> 00:17:57,702
♪ אתה לא רוצה לראות
הממלכה ♪

305
00:17:57,744 --> 00:18:00,288
♪ רוץ, רוץ אם אתה רוצה לראות
השמש ♪

306
00:18:00,330 --> 00:18:02,707
♪ אנחנו לא רוצים להפסיד
עוד אחד ♪

307
00:18:02,749 --> 00:18:05,710
♪ רץ, רוץ למען החופש שלך ♪

308
00:18:05,752 --> 00:18:08,755
♪ עדיף לרוץ, לרוץ, אתה לא
רוצה לראות את הממלכה ♪

309
00:18:08,797 --> 00:18:12,050
♪ רוץ, רוץ, אם אתה רוצה
לראות את השמש ♪

310
00:18:12,091 --> 00:18:14,302
♪ אנחנו לא רוצים להפסיד
עוד אחד ♪

311
00:18:14,344 --> 00:18:17,055
♪ רוץ, רוץ... ♪

312
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
סופי:
אה, הנה אתה.

313
00:18:18,306 --> 00:18:19,390
אנחנו חייבים ללכת.

314
00:18:19,432 --> 00:18:20,517
-עַכשָׁיו?
-ממ-הממ.

315
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
-בְּסֵדֶר.
-ההורים שלי חזרו הביתה מוקדם.

316
00:18:22,352 --> 00:18:24,020
כלומר, זה כמו פאקינג
בדיחה; זה לא מספיק

317
00:18:24,062 --> 00:18:25,897
שהם צריכים להרוס את שלהם
חיים מתווכחים כל הזמן,

318
00:18:25,939 --> 00:18:29,108
אבל הם צריכים להרוס לעזאזל
גם שלי, אתה יודע...

319
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
היי, אנטון.

320
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
-היי.
-מה שלומך?

321
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
-טוב, טוב.
-דן אמר שאתה
היו כאן,

322
00:18:35,281 --> 00:18:36,658
ואתה כאן עכשיו.

323
00:18:36,699 --> 00:18:40,620
מִצטַעֵר. אה, סליחה.

324
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
-איך היה הטיול שלך?
-גָדוֹל.

325
00:18:42,997 --> 00:18:45,083
-כֵּן?
-כֵּן.

326
00:18:45,124 --> 00:18:46,835
שניכם מכירים אחד את השני?

327
00:18:46,876 --> 00:18:48,920
כֵּן. האם אתה...

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,756
-האם שניכם מכירים?
-אה...

329
00:18:51,798 --> 00:18:53,758
לא, אנחנו לא.

330
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
ובכן, זה אנטון.

331
00:18:56,678 --> 00:19:02,225
וזהו
חברה שלי... סאנה.

332
00:19:02,267 --> 00:19:03,434
-סנה.
-כֵּן.

333
00:19:03,476 --> 00:19:04,894
זה כמו, אה...

334
00:19:04,936 --> 00:19:08,189
-זה-זה יפן-יפן-יפנית.
-יָמִינָה.

335
00:19:08,231 --> 00:19:09,274
אני מחוץ לעיר.

336
00:19:09,315 --> 00:19:10,775
לא יפן, אבל כן.

337
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

338
00:19:13,278 --> 00:19:14,737
אנחנו חייבים ללכת.

339
00:19:14,779 --> 00:19:16,990
היי, תקשיב, אה,
כמה מחבריי,

340
00:19:17,031 --> 00:19:19,742
אנחנו צופים בכמה סרטים
מחר בלילה.

341
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
כדאי לבוא.

342
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
כן, זה נשמע נהדר.

343
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
-מאה אחוז.
-בְּסֵדֶר. בְּהֶחלֵט.

344
00:19:25,456 --> 00:19:26,833
-אה, אנחנו נהיה שם...
-בסדר.

345
00:19:26,875 --> 00:19:27,959
...או להיות מרובע.

346
00:19:28,001 --> 00:19:29,043
ואתה יכול פשוט, כאילו,
שלח לי הודעה.

347
00:19:29,085 --> 00:19:31,170
אנטון:
מגניב. כל היום.

348
00:19:31,212 --> 00:19:34,132
סופי: אני אתעלף.
נתראה! ביי, סליחה.

349
00:19:36,217 --> 00:19:40,471
אלוהים, יש לו הרבה יותר
יפה במהלך הקיץ.

350
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
אה, ו"סאנה"?

351
00:19:42,432 --> 00:19:44,309
מה לעזאזל חשבתי?

352
00:19:44,350 --> 00:19:46,936
סופי: אני חייבת לרוץ הלאה
קדימה, האם אתה יודע את הדרך חזרה?

353
00:19:46,978 --> 00:19:50,189
-חנה: כן.
-סופי: אבל אני יכולה לבוא
נתראה מחר, כן?

354
00:19:50,231 --> 00:19:52,609
יֶלֶד:
יו, דן, מסיבה חולה, בנאדם.

355
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
ממ-הממ.

356
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
(מדבר גרמנית)

357
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
(כלב נובח מרחוק)

358
00:21:14,357 --> 00:21:17,485
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

359
00:21:17,527 --> 00:21:19,529
(צפירה מייללת מרחוק)

360
00:21:21,906 --> 00:21:23,908
(מזמזם בשקט)

361
00:21:52,061 --> 00:21:54,522
(נהר בשקט)

362
00:22:04,157 --> 00:22:06,159
(תינוק בוכה בקרבת מקום)

363
00:22:16,961 --> 00:22:19,881
(תינוקות בוכים)

364
00:22:25,595 --> 00:22:27,597
(תינוקות בוכים בקול רם)

365
00:22:47,450 --> 00:22:49,452
(הבכי מפסיק)

366
00:22:56,250 --> 00:22:58,753
(אנחות)

367
00:23:28,157 --> 00:23:30,326
(מתנשף)

368
00:23:30,368 --> 00:23:33,079
סופי, מה לעזאזל?

369
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
(מתייפח בשקט)

370
00:24:17,874 --> 00:24:19,876
(טום ממשיך להתייפח)

371
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
(פטפוט לא ברור)

372
00:24:43,191 --> 00:24:46,068
-אני יכול לעזור לך?
-אני מקווה שכן.

373
00:24:46,110 --> 00:24:49,447
-גוטן מורגן.
-גוטן מורגן.

374
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
אני מחפש את אריק הלר.

375
00:24:53,451 --> 00:24:56,662
לא ראיתי אותו שנים.

376
00:24:56,704 --> 00:24:59,165
לא ראית אותו
או בתו

377
00:24:59,207 --> 00:25:02,251
מחוץ למלון אנדרסון
לפני כמה ימים?

378
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
לא.

379
00:25:04,962 --> 00:25:09,717
כל הנאמנות הזאת...
מאיפה זה בא

380
00:25:11,594 --> 00:25:13,471
אפגניסטן?

381
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
החבר שלך רודי סיפר לי
הסיפור הנוגע ללב הזה

382
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
שהוא אף פעם לא הספיק לסיים.

383
00:25:22,104 --> 00:25:25,274
כפי שאמרתי, אני לא יודע
איפה נמצא אריק הלר.

384
00:25:26,275 --> 00:25:28,653
אז אם הייתי עוקב אחריך,

385
00:25:28,694 --> 00:25:30,446
לא היית מוביל אותי אליו?

386
00:25:30,488 --> 00:25:35,159
הייתי מסיים את העבודה שלי...
וללכת הביתה.

387
00:25:36,160 --> 00:25:38,496
חיים רגילים, בנאדם נורמלי.

388
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
זה כל כך מתוק.

389
00:25:44,043 --> 00:25:48,005
ובכן, אם אתה לא יודע,

390
00:25:48,047 --> 00:25:51,425
אתה לא יכול להגיד לי, נכון?

391
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
היי.

392
00:26:10,152 --> 00:26:12,029
דנקה.

393
00:26:12,071 --> 00:26:14,615
מה הוא עשה כאן?

394
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
הוא ישן כאן.

395
00:26:16,534 --> 00:26:17,785
הוא עשה?

396
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
האם הוא יודע?

397
00:26:21,872 --> 00:26:24,250
-עליי?
-לֹא.

398
00:26:24,292 --> 00:26:27,211
הוא פשוט--

399
00:26:27,253 --> 00:26:28,379
הוא רק חושב
אני משתמש בטנדר

400
00:26:28,421 --> 00:26:29,964
לזיין כל בחור בעיר.

401
00:26:30,006 --> 00:26:33,551
אלוהים, הוא השתגע
ותקע אותי לחודש.

402
00:26:33,592 --> 00:26:35,136
אני מקבל אותך
בצרות יותר מדי.

403
00:26:35,177 --> 00:26:36,220
לא, לא, לא.

404
00:26:36,262 --> 00:26:38,889
הם פשוט סדיסטים מחורבנים.

405
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
ועכשיו אני לא יכול ללכת
לערב הסרטים של אנטון.

406
00:26:42,143 --> 00:26:43,602
אני הולך לקבל
להישאר בחדר שלי

407
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
או לאכול ארוחת ערב מזוינת
עם ההורים שלי.

408
00:26:46,689 --> 00:26:48,607
מוּשׁלָם.

409
00:26:48,649 --> 00:26:50,192
המצב רע ביניהם?

410
00:26:51,819 --> 00:26:53,446
(בוכה):
אני חושב שכן.

411
00:26:59,660 --> 00:27:01,912
אולי הבנת נכון
על בריחה.

412
00:27:01,954 --> 00:27:03,873
אתה לא יכול לעשות להם את זה.

413
00:27:03,914 --> 00:27:06,334
-אבל עשית.
-זה שונה.

414
00:27:06,375 --> 00:27:08,377
למה-למה? Why is it different?

415
00:27:10,171 --> 00:27:11,630
-אולי אני צריך לעזוב.
-לֹא.

416
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
אני לא עוזר לך, סופי.

417
00:27:13,132 --> 00:27:16,427
אָנָא. שלא תעז.

418
00:27:16,469 --> 00:27:18,929
אם תלך,

419
00:27:18,971 --> 00:27:21,849
אני בא איתך

420
00:27:21,891 --> 00:27:25,811
כי אתה הדבר הכי טוב
בחיי.

421
00:27:28,356 --> 00:27:32,735
אתה הדבר היחיד אצלי.

422
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
(צלצולי טלפון, זמזומים)

423
00:27:36,739 --> 00:27:38,240
(צלצולי טלפון, זמזומים)

424
00:27:38,282 --> 00:27:42,119
אנטון רוצה לדעת
אם אנחנו באים.

425
00:27:44,121 --> 00:27:46,874
זה רק בסביבה
הפינה המזוינת.

426
00:27:46,916 --> 00:27:49,126
לעזאזל.

427
00:27:49,168 --> 00:27:51,670
(גניחות)

428
00:27:51,712 --> 00:27:54,632
(נשים דוברות צרפתית)

429
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
(ילדים צועקים לא ברור)

430
00:27:59,512 --> 00:28:01,514
(תינוק בוכה)

431
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
(צלצול פעמון בית הספר)

432
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
מריסה:
בנואה.

433
00:28:27,456 --> 00:28:29,708
בנואה?

434
00:28:29,750 --> 00:28:31,710
בנואה.

435
00:28:34,630 --> 00:28:35,673
(שניהם צועקים)

436
00:28:45,391 --> 00:28:48,185
(פול דובר צרפתית)

437
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
מריסה:
קארל, אפשר לשאול אותך שאלה?

438
00:29:02,992 --> 00:29:04,243
קארל (בטלפון):
שמעת שסוייר שולח אותי

439
00:29:04,285 --> 00:29:05,244
לחזור לנגלי?

440
00:29:05,286 --> 00:29:06,996
מצאת את הלר או את הילדה?

441
00:29:07,037 --> 00:29:08,622
אני לא חושב, אבל אני כן
לא אומרים לו כלום, אז...

442
00:29:08,664 --> 00:29:10,416
קארל, מה בדיוק

443
00:29:10,458 --> 00:29:13,085
האם צוות ה-SWAT ראה ב
שדה תעופה לפני שהגענו לשם?

444
00:29:13,127 --> 00:29:14,462
ישו, מריסה,
האם-אתה עדיין...?

445
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
אמרת את זה הילדה

446
00:29:15,838 --> 00:29:17,798
התרחק מהלר.
-כֵּן.

447
00:29:17,840 --> 00:29:19,425
הם שינו תוכנית.

448
00:29:19,467 --> 00:29:21,927
יכול היה להיות
משהו אחר?

449
00:29:21,969 --> 00:29:24,096
כאילו, יכול היה להיות להם
ויכוח והיא סירבה

450
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
ללכת איתו?

451
00:29:25,306 --> 00:29:27,766
-האם זה אפשרי?
-זה אפשרי, כן.

452
00:29:27,808 --> 00:29:29,602
אבל למה שהם יתווכחו?

453
00:29:30,644 --> 00:29:32,771
שתהיה לך טיסה בטוחה, קארל.

454
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
היי, רגע, מה אתה יודע
על הדבר הזה שנקרא אוטרקס?

455
00:29:35,024 --> 00:29:37,234
-מה סוייר אמר לך?
-(צפצופי טלפון)

456
00:29:55,503 --> 00:29:57,505
(ילדים צועקים בשובבות
בחוץ)

457
00:30:20,778 --> 00:30:22,154
(צלצול בדלת)

458
00:30:22,196 --> 00:30:24,365
אז אל תקבל את הדלת,
חרא קטן.

459
00:30:24,406 --> 00:30:26,242
-בשביל מה אתה כועס עליי?
-לִשְׁתוֹק.

460
00:30:26,283 --> 00:30:27,535
אני לא האחד
מי ביסס אותך.

461
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
-היי-יה.
-מי בבית הכלבים?

462
00:30:29,328 --> 00:30:31,622
-אין לי מצב רוח.
-(צוחק)

463
00:30:31,664 --> 00:30:32,998
(אפקטים קוליים של משחקי וידאו)

464
00:30:33,040 --> 00:30:37,169
מי הייתה אותה ילדה
יצאת איתה מהמסיבה?

465
00:30:37,211 --> 00:30:41,465
אממ... פגשתי אותה בחופשה.

466
00:30:43,050 --> 00:30:46,345
(לוחש): היא ישנה
בקמפר ואן.

467
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
(צוחק):
אתה רציני?

468
00:30:48,430 --> 00:30:51,517
-היא ברחה מהבית.
-זִיוּן.

469
00:30:51,559 --> 00:30:54,103
-ממ.
-מה קרה?

470
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
אני בעצם לא יודע,
למען האמת.

471
00:30:58,232 --> 00:31:00,859
היא לא תספר לי,

472
00:31:00,901 --> 00:31:03,362
אבל ההורים שלה נראים דפוקים.

473
00:31:03,404 --> 00:31:06,824
כל ההורים דפוקים.

474
00:31:06,865 --> 00:31:10,452
No, not-not like hers.

475
00:31:10,494 --> 00:31:13,038
(נאנח) אני פשוט לא יודע
אם אני יכול לעזור לה.

476
00:31:13,080 --> 00:31:16,125
אם אני יודע איך. אוף.

477
00:31:20,963 --> 00:31:22,965
(פטפוט גרמני)

478
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
גאק מאל.

479
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
חיים רגילים, בנאדם נורמלי.

480
00:32:26,320 --> 00:32:28,322
הם כל כך בוטחים בגיל הזה.

481
00:32:29,657 --> 00:32:31,659
כָּנוּעַ.

482
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
איך נאבד את זה?

483
00:32:48,676 --> 00:32:52,054
אז...

484
00:32:52,096 --> 00:32:53,722
איפה היינו

485
00:33:13,367 --> 00:33:15,369
(אוליבייה דובר צרפתית)

486
00:33:18,872 --> 00:33:20,666
כמה זמן יש להם
צפה בטלוויזיה?

487
00:33:22,960 --> 00:33:25,796
(אנחות):
אה, לא.

488
00:33:25,838 --> 00:33:27,381
הרגע חזרת.

489
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
תקשיב, כשאני חוזר,
נעשה תוכנית...

490
00:33:29,299 --> 00:33:32,594
בבקשה, אל תסיים
המשפט הזה.

491
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
איך השגת את זה?

492
00:33:42,938 --> 00:33:44,356
איך השגת את זה?

493
00:33:44,398 --> 00:33:45,357
(מריסה לועגת)

494
00:33:45,399 --> 00:33:46,650
קדימה.

495
00:33:46,692 --> 00:33:48,694
תענה לי.

496
00:33:50,320 --> 00:33:53,031
אני לא יכול להגיד לך. אתה יודע את זה.

497
00:33:54,074 --> 00:33:56,660
כן, בטח.

498
00:33:56,702 --> 00:34:00,247
אתה רוצה שאני אקח סיכונים
עם החיים של בנך?

499
00:34:00,289 --> 00:34:01,915
-זה מה שאתה רוצה?
-לֹא.

500
00:34:03,417 --> 00:34:07,463
אני רוצה לשאול איך היה היום שלך
ולקבל תשובה ישירה.

501
00:34:07,504 --> 00:34:11,175
אני-אני רוצה לצאת מהדלת

502
00:34:11,216 --> 00:34:14,511
ולדעת שאתה תהיה בבית
כשאני חוזר.

503
00:34:15,929 --> 00:34:17,931
אני רוצה...

504
00:34:20,517 --> 00:34:23,145
מה?

505
00:34:27,024 --> 00:34:29,651
אני רוצה ילד איתך.

506
00:34:32,571 --> 00:34:34,615
אמרתי לך, אני לא...

507
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
אמר לך מההתחלה.

508
00:34:37,242 --> 00:34:40,412
זה לא אפשרי עבורי.

509
00:34:40,454 --> 00:34:42,998
חשבתי שתשתנה
המוח שלך.

510
00:34:45,042 --> 00:34:47,419
טוב, אז אתה לא מכיר אותי
טוב מאוד, נכון?

511
00:35:05,354 --> 00:35:07,356
(כלב נובח)

512
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
(קולות עמומים בפנים)

513
00:35:23,997 --> 00:35:26,416
(צלצול בדלת)

514
00:35:28,794 --> 00:35:31,880
(צחוק)

515
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
סאנה?

516
00:35:36,093 --> 00:35:39,096
-היי.
-חנה.

517
00:35:39,137 --> 00:35:42,516
זאת האנה.

518
00:35:42,558 --> 00:35:45,644
אה, סליחה, האנה.

519
00:35:45,686 --> 00:35:49,690
אנחנו רק עומדים להתחיל
הסרט השני.

520
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
(פטפוט לא ברור
דרך הטלוויזיה)

521
00:36:05,581 --> 00:36:08,333
מה אני יכול להביא לך?

522
00:36:10,544 --> 00:36:13,171
-(יריית אקדח)
-(גבר צורח)

523
00:36:25,517 --> 00:36:28,061
(יריות בטלוויזיה)

524
00:36:28,103 --> 00:36:29,855
(נוהם בטלוויזיה)

525
00:36:29,897 --> 00:36:33,317
-אתה אוהב את זה?
-לֹא.

526
00:36:41,199 --> 00:36:43,619
(יריות בטלוויזיה)

527
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
אפשר עוד בירה?

528
00:36:45,871 --> 00:36:47,789
בַּטוּחַ.

529
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
ילדה:
אני לא מבין את זה.

530
00:36:55,464 --> 00:36:58,592
(יריות)

531
00:37:01,595 --> 00:37:03,805
-מה היא עושה?
-לְהִתִיַשֵׁב.

532
00:37:05,098 --> 00:37:07,935
מַהֲלָך.

533
00:37:07,976 --> 00:37:10,520
(צורח)

534
00:37:10,562 --> 00:37:12,814
לזוז!

535
00:37:17,194 --> 00:37:19,237
מה לעזאזל?

536
00:37:19,279 --> 00:37:21,573
-וואו.
-מה קורה?

537
00:37:25,369 --> 00:37:26,995
-הו, אלוהים.
-חנה.

538
00:37:27,037 --> 00:37:29,665
האנה! רגע, תפסיק!

539
00:37:29,706 --> 00:37:31,833
בבקשה, חנה!

540
00:37:31,875 --> 00:37:33,877
האנה!

541
00:37:34,920 --> 00:37:36,088
היי.

542
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
מה בדיוק קרה?

543
00:37:43,220 --> 00:37:45,389
האנה! אָנָא!

544
00:37:45,430 --> 00:37:47,432
לַחֲזוֹר!

545
00:37:51,228 --> 00:37:53,230
(בוכה)

546
00:38:06,493 --> 00:38:07,703
רחל:
עוד טוסט?

547
00:38:19,715 --> 00:38:21,800
כמה זמן זה
הולך על?

548
00:38:21,842 --> 00:38:23,593
הו, אני באמת נהנה מזה.

549
00:38:23,635 --> 00:38:27,264
לא הצלחתי לשמוע את עצמי
לחשוב בבית הזה במשך שנים.

550
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
ובכן, לא פספסת הרבה.

551
00:38:28,849 --> 00:38:31,184
שיקרת, סופי,
והשארת את ג'יי לבד בבית.

552
00:38:31,226 --> 00:38:33,103
-צריך להיות השלכות.
-מה, אז יש לך

553
00:38:33,145 --> 00:38:35,522
להרוס את הימים האחרונים שלי
חופש? זה מה שזה?

554
00:38:35,564 --> 00:38:37,858
זה קיצוני
שימוש מיוחס

555
00:38:37,899 --> 00:38:40,068
של המילה "חופש",
מתוקה.

556
00:38:40,110 --> 00:38:41,236
זה לא סוף העולם.

557
00:38:41,278 --> 00:38:43,822
-כן, זה כן!
אל תצעקי, סופי.

558
00:38:43,864 --> 00:38:45,949
אתה יודע מה, שניכם צריכים
פשוט תתגרש לעזאזל.

559
00:38:45,991 --> 00:38:48,201
בכנות, כן, כי כולם

560
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
שאני יודע ההורים של מי
היו גירושים...

561
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
סופי...

562
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
הם הרבה יותר שמחים,
אתה יודע,

563
00:38:53,040 --> 00:38:56,668
כי ההורים שלהם מפסיקים להיות
חמושים עלובים וסדיסטיים כאלה!

564
00:38:56,710 --> 00:38:59,463
אם התנהגת במשך חמש שניות,
לא היינו נלחמים כל הזמן.

565
00:39:01,757 --> 00:39:03,258
טום, פשוט לך.

566
00:39:03,300 --> 00:39:05,302
אני מאחר.

567
00:39:06,928 --> 00:39:08,847
הוא לא התכוון לזה.

568
00:39:09,890 --> 00:39:12,184
כן, הוא עשה זאת.

569
00:39:12,225 --> 00:39:13,393
סופי.

570
00:39:13,435 --> 00:39:15,437
אל תיגע בי.

571
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
אישה (מעל P.A.):
נא לשמור את החפצים שלך

572
00:39:23,403 --> 00:39:25,322
איתך בכל עת.

573
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
כל מטען ללא השגחה
יוסר

574
00:39:27,407 --> 00:39:30,660
ועלול להיהרס.

575
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
ברוך הבא הביתה.

576
00:39:59,356 --> 00:40:02,150
-(דלת נפתחת)
-(סופי נאנחת, צוחקת)

577
00:40:02,192 --> 00:40:03,777
סופי:
אנחנו יוצאים מכאן.

578
00:40:03,819 --> 00:40:06,071
-קדימה.
-מַה?

579
00:40:06,113 --> 00:40:07,697
הו!

580
00:40:07,739 --> 00:40:09,825
קדימה.

581
00:40:09,866 --> 00:40:11,368
-לאן אנחנו הולכים?
-(מצחקק)

582
00:40:11,409 --> 00:40:12,577
אל תדאג באמת.

583
00:40:12,619 --> 00:40:13,578
בְּכָל מָקוֹם.
לאן אתה רוצה ללכת?

584
00:40:13,620 --> 00:40:15,956
אני רוצה ללכת ליער.

585
00:40:15,997 --> 00:40:17,374
סופי:
בסדר, אז.

586
00:40:17,415 --> 00:40:20,377
-זה יער.
-בֶּאֱמֶת?

587
00:40:20,418 --> 00:40:22,212
סופי: כן, באמת. אתה יודע
איך לנהוג, נכון?

588
00:40:22,254 --> 00:40:25,132
לא מבחינה חוקית, אבל,
אתה יודע, מבחינה רוחנית.

589
00:40:25,173 --> 00:40:27,467
שתוק לעזאזל
ולחגור את חגורת הבטיחות.

590
00:40:27,509 --> 00:40:29,469
אני אדריך אותך החוצה, בסדר?

591
00:40:29,511 --> 00:40:34,015
האם... היא יודעת
שהגעת אתמול בלילה?

592
00:40:34,057 --> 00:40:35,892
(אנחות)

593
00:40:35,934 --> 00:40:37,227
סופי:
בסדר, אנשים!

594
00:40:37,269 --> 00:40:38,520
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

595
00:40:38,562 --> 00:40:40,522
תחזיר את זה אליי, מותק.

596
00:40:40,564 --> 00:40:42,065
בוא נלך, בוא נלך, אנשים.

597
00:40:42,107 --> 00:40:43,733
יש לנו כל כך הרבה מקום.

598
00:40:43,775 --> 00:40:45,318
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

599
00:40:45,360 --> 00:40:46,903
כן, כן, כן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

600
00:40:46,945 --> 00:40:48,238
זהו, זהו, זהו.

601
00:40:48,280 --> 00:40:49,322
בעצם, אתה יכול לפגוש אותי
אצל אנטון

602
00:40:49,364 --> 00:40:50,615
בעוד, כמו, חמש דקות?

603
00:40:50,657 --> 00:40:51,783
בְּסֵדֶר? שמעת אותי?

604
00:40:51,825 --> 00:40:53,785
-דן: אה-הא.
-(סופי אופס)

605
00:40:53,827 --> 00:40:55,829
(הילוכים טוחנים)

606
00:40:59,499 --> 00:41:01,084
-(דלת נסגרת)
-סופי: יש לך משחת שיניים?

607
00:41:01,126 --> 00:41:03,336
-יש לי. לאן אנחנו הולכים?
-אני הולך לחזית
של המכונית.

608
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
-לא, לא, ירו בי--
אמרתי שאני קורא רובה ציד!
-(צרחות)

609
00:41:05,130 --> 00:41:06,423
-נראה כאילו הוא מגיע.
-(דלת הטנדר נפתחת)

610
00:41:06,464 --> 00:41:07,591
סופי:
בסדר, אתה מאחור.

611
00:41:07,632 --> 00:41:08,758
ואני בחזית.

612
00:41:11,970 --> 00:41:13,638
(אנטון נוהם)

613
00:41:13,680 --> 00:41:15,974
-אלוהים, התגעגעתי אליך.
-התגעגעתי אליך,
כל כך התגעגעתי אליך.

614
00:41:16,016 --> 00:41:17,893
-סופי: עברה שנה.
-היי.

615
00:41:17,934 --> 00:41:19,436
-יש לי קמטים.
-חנה: היי.

616
00:41:19,477 --> 00:41:22,439
אתמול בלילה לא הייתה אשמתך.
אל תדאג בקשר לזה.

617
00:41:22,480 --> 00:41:23,899
מה-מה קרה אתמול בלילה?

618
00:41:23,940 --> 00:41:25,192
אנטון:
זה היה כלום.

619
00:41:25,233 --> 00:41:27,444
ניקו פשוט היה זין.
כרגיל.

620
00:41:27,485 --> 00:41:30,739
אה. לא ידעתי שהלכת.

621
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
אֶמֶשׁ.

622
00:41:32,741 --> 00:41:35,202
האם...?

623
00:41:35,243 --> 00:41:38,997
-בסדר, נצא לדרך או...?
-כֵּן.

624
00:41:39,039 --> 00:41:40,123
-כֵּן? כן, בוא נלך.
-כן, כן, סליחה.

625
00:41:40,165 --> 00:41:41,374
קדימה. (צוחק)

626
00:41:41,416 --> 00:41:43,001
-קודם כל הבטיחות בכבישים האלה.
-קודם כל הבטיחות.

627
00:41:43,043 --> 00:41:44,961
דן:
ובסדר. אני יודע איך...

628
00:41:45,003 --> 00:41:46,588
(ממשיך בצורה לא ברורה)

629
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
סופי:
למה אנחנו הולכים כל כך מהר?

630
00:41:48,882 --> 00:41:51,051
דן: סופי, סופי, בבקשה!
אתה צריך להפסיק לצעוק.

631
00:41:51,092 --> 00:41:53,595
(סופי צורחת)

632
00:41:53,637 --> 00:41:56,306
סופי (צוחקת):
הו, אלוהים!

633
00:41:56,348 --> 00:41:59,434
(ילל)

634
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
(אופס)

635
00:42:01,811 --> 00:42:03,813
(כולם צוחקים, מייללים)

636
00:42:07,067 --> 00:42:08,902
אנטון:
כולכם משוגעים.

637
00:42:08,944 --> 00:42:11,446
(הכל בוז)

638
00:42:13,573 --> 00:42:15,408
(נהמות)

639
00:42:15,450 --> 00:42:17,244
אריק. אריק.

640
00:42:32,550 --> 00:42:35,011
היי.

641
00:42:36,805 --> 00:42:38,181
(יריית אקדח מושתקת)

642
00:43:01,204 --> 00:43:02,414
גבר:
לך, לך, לך!

643
00:43:02,455 --> 00:43:03,623
אישה:
להקפיא!

644
00:43:25,437 --> 00:43:27,439
(מתנשף)

645
00:43:29,399 --> 00:43:31,401
דן: לא אהבתי את זה
בהתחלה, אבל...

646
00:43:31,443 --> 00:43:33,695
נהניתם אתמול בערב?

647
00:43:33,737 --> 00:43:34,904
דן:
זה בסדר.

648
00:43:34,946 --> 00:43:38,325
(אנטון ודן משוחחים)

649
00:43:38,366 --> 00:43:39,784
אני מצטער שלא סיפרתי לך.

650
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
לא, זה בסדר.

651
00:43:42,996 --> 00:43:45,206
-זה בסדר.
-לא נשארתי הרבה זמן.

652
00:43:48,293 --> 00:43:51,254
-דן: זה החלום.
-אינת? (צוחק)

653
00:43:51,296 --> 00:43:55,008
דיברת עם אנטון?

654
00:43:55,050 --> 00:43:56,259
בִּכלָל?

655
00:44:00,930 --> 00:44:02,182
לֹא?

656
00:44:04,184 --> 00:44:06,353
הוא שאל עליך.

657
00:44:06,394 --> 00:44:08,730
אתה צוחק.

658
00:44:08,772 --> 00:44:09,981
מה הוא אמר?

659
00:44:11,941 --> 00:44:13,860
אמרתי לו שהצלת את חיי.

660
00:44:13,902 --> 00:44:15,278
MAN (באמצעות רדיו):
הנה זה, זה "הלם אאוט"

661
00:44:15,320 --> 00:44:17,947
- מאת מיס רד. תהנה.
- אני פאקינג אוהב את השיר הזה.

662
00:44:17,989 --> 00:44:20,325
אני פאקינג אוהב את השיר הזה!
הגבירו את זה. תגביר את זה!

663
00:44:20,367 --> 00:44:22,577
♪ מערבבים, מערבבים, קוצצים את זה, קוצצים,
צ'יפס, צ'יפס, צ'יפס ♪

664
00:44:22,619 --> 00:44:25,205
♪ מביא לך את הצליל הזה
תעשה לך יין במותניים שלך ♪

665
00:44:25,246 --> 00:44:26,748
♪ גוון רגאיי על האוקיינוס ♪

666
00:44:26,790 --> 00:44:27,874
♪ לטוס לחו״ל ♪

667
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
♪ אם אתפוס טינג חדש ♪

668
00:44:29,209 --> 00:44:30,835
♪ סוג של מחלה מרושעת ♪

669
00:44:30,877 --> 00:44:33,463
♪ קדימה, מותק, קדימה,
אין קלות ♪

670
00:44:33,505 --> 00:44:36,216
♪ לעוף, אז אנחנו מביאים את הטרי,
משב רוח גדול ושמן ♪

671
00:44:36,257 --> 00:44:38,259
♪ אנחנו לא צריכים את הסליחה שלך,
אנחנו לא צריכים בבקשה שלך ♪

672
00:44:38,301 --> 00:44:41,221
♪ גע ביוצר עוצמת הקול,
we-a מביאים אותך על הברכיים ♪

673
00:44:41,262 --> 00:44:43,973
♪ הלם את זה, הלם את זה,
זה באנג, באנג, באנג ♪

674
00:44:44,015 --> 00:44:47,018
♪ הלם את זה, הלם את זה,
לגרום לנו להבהב את המוח שלך ♪

675
00:44:47,060 --> 00:44:48,853
♪ הלם את זה, הלם את זה,
שזורם כמו גשם ♪

676
00:44:48,895 --> 00:44:52,107
♪ הלם את זה, הלם את זה,
זונגגוזנג-זנג-זנג, וואו ♪

677
00:44:52,148 --> 00:44:54,109
♪ ווא-ווה-ווא-תראה את זה עכשיו,
אנחנו כוצצים רק עצים ♪

678
00:44:54,150 --> 00:44:57,237
♪ שמן כל כך כמו צ'יפס,
פיצה, בייקון וגבינה ♪

679
00:44:57,278 --> 00:44:59,906
♪ ג'אג'ה בוא תחלק את זה,
אז אני זבל את זה כמו חיה ♪

680
00:44:59,948 --> 00:45:01,574
♪ כמו חיה? ♪

681
00:45:01,616 --> 00:45:03,076
(צרחות)

682
00:45:03,118 --> 00:45:05,203
♪ הלם את זה, הלם את זה,
זה באנג, באנג, באנג ♪

683
00:45:05,245 --> 00:45:07,872
♪ הלם את זה, הלם את זה,
לגרום לנו להבהב את המוח שלך ♪

684
00:45:07,914 --> 00:45:11,167
♪ הלם את זה, הלם את זה,
שזורם כמו גשם ♪

685
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
♪ הלם את זה, הלם את זה,
zungguzeng-zeng-zeng ♪

686
00:45:13,503 --> 00:45:16,131
♪ הלם את זה, הלם את זה,
זה באנג, באנג, באנג ♪

687
00:45:16,172 --> 00:45:17,590
(דוהה):
♪ הלם את זה, הלם את זה ♪

688
00:45:17,632 --> 00:45:19,426
♪ לגרום לנו להבהב את המוח שלך ♪

689
00:45:19,467 --> 00:45:22,470
♪ הלם את זה, הלם את זה,
שזורם כמו גשם. ♪

690
00:45:41,781 --> 00:45:43,783
(ציוץ ציפורים)

691
00:45:51,166 --> 00:45:53,501
סופי (צוחקת):
הו, אלוהים.

692
00:45:53,543 --> 00:45:57,005
-הו, אלוהים.
-(צחוק)

693
00:45:57,046 --> 00:45:59,549
-חנה, אני עדיין לא מאמינה
שעשית את זה.
-דן: היא מפלצת.

694
00:45:59,591 --> 00:46:03,720
היא מפלצת.
מי לימד אותך איך לעשות את זה?

695
00:46:03,761 --> 00:46:07,140
אה, כן, זה היה ארנב טעים.

696
00:46:07,182 --> 00:46:08,475
דן:
גס.

697
00:46:08,516 --> 00:46:10,435
(צחוק)

698
00:46:10,477 --> 00:46:11,895
דן...

699
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
-אני מצטער.
-סופי: זה נכנס לפה שלו.

700
00:46:14,189 --> 00:46:17,150
תודה רבה.

701
00:46:18,985 --> 00:46:21,696
סופי:
האם זה הסוף הנכון?

702
00:46:21,738 --> 00:46:23,656
דן:
תחזיק את זה.

703
00:46:23,698 --> 00:46:26,201
-כמובן.
-(צחוק)

704
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
איפה גדלת?

705
00:46:31,122 --> 00:46:35,710
מַדוּעַ? אתה חושב שאני מוזר?

706
00:46:35,752 --> 00:46:37,587
הו, אני חושב שאתה נפלא.

707
00:46:37,629 --> 00:46:39,297
(סופי מצחקקת)

708
00:46:39,339 --> 00:46:41,216
רגע... הו, אלוהים.

709
00:46:41,257 --> 00:46:43,051
(שיעול, יורק)

710
00:46:43,092 --> 00:46:44,511
-(צחוק)
-דן: זה בסדר, זה בסדר.

711
00:46:44,552 --> 00:46:47,639
אני צריך כמה פריכיות.
אני ממש צריך פריכיות.

712
00:46:47,680 --> 00:46:50,683
(סופי ממלמלת בצורה לא ברורה)

713
00:46:50,725 --> 00:46:52,602
אני, אה, אבוא לעזור.

714
00:46:52,644 --> 00:46:55,438
-קדימה.
-זה מגרד.

715
00:46:55,480 --> 00:46:57,482
(צחוק)

716
00:46:57,524 --> 00:46:58,608
סופי:
מרוץ אותך.

717
00:46:58,650 --> 00:47:00,443
-סופי...
-הו, אלוהים.

718
00:47:00,485 --> 00:47:02,237
-לאן אנחנו הולכים?
אני לא יודע, בחזרה לטנדר.

719
00:47:02,278 --> 00:47:03,363
סופי:
הו, אני הולך להשיג אותך...

720
00:47:03,404 --> 00:47:06,032
אתה רוצה ללכת איתם?

721
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
(סופי צוחקת)

722
00:47:14,749 --> 00:47:16,626
(סופי גונחת)

723
00:47:16,668 --> 00:47:18,127
דן:
קדימה.

724
00:47:19,212 --> 00:47:20,797
-סופי: הו!
-(חבטה)

725
00:47:20,838 --> 00:47:23,508
דן:
זהירות.

726
00:47:23,550 --> 00:47:25,468
אה...

727
00:47:25,510 --> 00:47:27,387
(מצחקק)

728
00:47:27,428 --> 00:47:30,515
סיימתי.

729
00:47:30,557 --> 00:47:34,394
אני לא מרגיש טוב מדי.

730
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
אתה הולך להיות חולה?

731
00:47:38,481 --> 00:47:40,984
לֹא?

732
00:47:41,025 --> 00:47:43,027
(אנחות)

733
00:47:43,069 --> 00:47:45,071
(אש מתפצפצת)

734
00:47:48,992 --> 00:47:54,080
אז... כמה זמן אתה נשאר?

735
00:47:54,122 --> 00:47:59,002
אממ, אני-- אני לא...

736
00:48:03,172 --> 00:48:06,009
אולי לא הרבה זמן.

737
00:48:14,892 --> 00:48:16,894
(פטפוט בעלי חיים בקרבת מקום)

738
00:48:35,330 --> 00:48:37,749
(אש מתפצפצת)

739
00:49:06,319 --> 00:49:09,530
אנטון:
רגע.

740
00:49:09,572 --> 00:49:11,699
מה זה?

741
00:49:11,741 --> 00:49:13,910
-מַה?
-רק דקה.

742
00:49:16,412 --> 00:49:17,872
מה אתה עושה?

743
00:49:17,914 --> 00:49:20,166
אתה יודע.

744
00:49:35,640 --> 00:49:38,851
("מפרץ סקיל"
מאת The Magnetic North מנגן)

745
00:49:56,994 --> 00:49:59,789
♪ ♪

746
00:50:17,724 --> 00:50:20,727
♪ הכל שם ♪

747
00:50:23,271 --> 00:50:26,607
♪ נכנס כמו חץ ♪

748
00:50:30,653 --> 00:50:33,990
♪ עולה מעל הים ♪

749
00:50:39,370 --> 00:50:42,498
♪ הכל שם ♪

750
00:50:44,417 --> 00:50:48,045
♪ זוהר לקראת העונה ♪

751
00:50:51,674 --> 00:50:54,510
♪ זה לא למה ♪

752
00:50:58,473 --> 00:51:01,851
♪ כל דבר קטן שיש לי ♪

753
00:51:05,521 --> 00:51:09,192
♪ יושב ליד האייר ♪

754
00:51:12,528 --> 00:51:17,200
♪ רואה בעיניים עייפות ♪

755
00:51:28,628 --> 00:51:31,798
♪ הכל בסדר ♪

756
00:51:34,050 --> 00:51:38,221
♪ זוהר לקראת החורף ♪

757
00:51:40,723 --> 00:51:45,269
♪ אין כאן עבודה ♪

758
00:51:49,899 --> 00:51:53,528
♪ הכל שם ♪

759
00:51:55,154 --> 00:51:58,574
♪ מחזיר את זה לכלום ♪

760
00:52:02,411 --> 00:52:05,873
♪ כל דבר קטן שאני יודע ♪

761
00:52:09,377 --> 00:52:13,130
♪ כל דבר קטן שיש לי ♪

762
00:52:16,175 --> 00:52:19,679
♪ יושב ליד האייר ♪

763
00:52:23,349 --> 00:52:27,979
♪ רואה בעיניים עייפות ♪

764
00:52:30,314 --> 00:52:35,361
♪ כל דבר קטן שיש לי ♪

765
00:52:37,530 --> 00:52:41,742
♪ יושב ליד האייר ♪

766
00:52:44,620 --> 00:52:49,083
♪ רואים בעיניים עייפות. ♪