1 00:00:02,000 --> 00:00:07,040 Dit programma bevat krachtig taalgebruik. 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,080 VLIEGTUIGMOTOREN 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,680 GEONVUUR 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,800 Saffa, dit is Gannick Red 2. 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,800 Ontvang je? 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,400 RADIO STATISCH 7 00:00:26,400 --> 00:00:29,280 Saffa, dit is Gannick Red 2. Ontvang je? 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,960 RADIO STATISCH 9 00:00:32,880 --> 00:00:39,640 Saffa, dit is Gannick Red 2, ontvang je mij? 10 00:00:42,200 --> 00:00:45,040 Shit. Christus. 11 00:00:48,520 --> 00:00:50,160 Saffa, dit is Gannick Red 2. 12 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 RADIO STATISCH 13 00:00:53,400 --> 00:00:57,280 VERHAALDE DUITSE TOESPRAAK 14 00:01:02,080 --> 00:01:04,520 GEONVUUR 15 00:01:15,760 --> 00:01:20,000 Mensen zeggen tegen mij: "Hoe onthoud je deze dingen?" 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,920 Hoe verwacht je dat ik het vergeet? 17 00:01:22,920 --> 00:01:25,400 Dat doe je niet, dat kun je niet. 18 00:01:25,400 --> 00:01:27,600 En ik herinner het me levendig, weet je. 19 00:01:27,600 --> 00:01:31,040 Het is niet alleen een kwestie van herinneren – je kunt het zien, 20 00:01:31,040 --> 00:01:34,120 dingen zien, mensen zien, vliegtuigen zien. 21 00:01:35,200 --> 00:01:39,320 De ervaringen als Spitfire-gevechtspiloot 22 00:01:39,320 --> 00:01:43,320 in de Battle of Britain blijf voor altijd bij je. 23 00:01:43,320 --> 00:01:47,080 En je kunt er niets aan doen. 24 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 VLIEGTUIGMOTOR 25 00:02:29,120 --> 00:02:30,640 Wilt u uw pas zien, alstublieft? 26 00:02:48,920 --> 00:02:50,400 Dit is het, meneer. 27 00:03:08,040 --> 00:03:09,080 Binnenkomen. 28 00:03:17,760 --> 00:03:20,760 Geen tijd om op ceremonie te staan. Wellum? 29 00:03:20,760 --> 00:03:22,520 Rechtstreeks van de opleiding? 30 00:03:22,520 --> 00:03:25,680 Ja. En dat heb ik nog niet helemaal afgemaakt. 31 00:03:26,720 --> 00:03:28,800 Hoe oud ben je precies? 32 00:03:28,800 --> 00:03:30,240 Bijna 19. 33 00:03:30,240 --> 00:03:32,040 Ik zei het precies. 34 00:03:32,040 --> 00:03:34,880 - 18 jaar, 9 maanden. - Jezus. 35 00:03:37,880 --> 00:03:40,440 Wat is je voornaam? 36 00:03:40,440 --> 00:03:41,960 Geoffrey. 37 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Maar iedereen noemt mij Geoff. 38 00:03:47,680 --> 00:03:50,360 Doen ze dat inderdaad? 39 00:03:50,360 --> 00:03:51,400 Mijn naam is Mac. 40 00:03:58,760 --> 00:04:01,520 Ik ben een louche oude sukkel uit de eerste oorlog. 41 00:04:01,520 --> 00:04:04,960 Bid dat deze niet zo lang meegaat, hè? 42 00:04:08,120 --> 00:04:11,280 Ik wed dat jij ook nog nooit in Spits hebt gezeten, toch? 43 00:04:12,520 --> 00:04:13,560 Nee, meneer. 44 00:04:18,080 --> 00:04:20,120 VLIEGTUIGMOTOREN BOVEN 45 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Wie ben jij verdomme? 46 00:04:32,800 --> 00:04:36,600 - Wellum, meneer. - Mac vertelde me dat je Geoff heet. 47 00:04:36,600 --> 00:04:40,240 - Oh. - Zei dat je er een echte brutale klootzak uitzag. 48 00:04:40,240 --> 00:04:42,640 Ik denk dat je Boy moet heten. 49 00:04:42,640 --> 00:04:44,800 Wat denk jij, Tommy? 50 00:04:44,800 --> 00:04:46,440 TOMMY SNIGGERS 51 00:04:46,440 --> 00:04:51,920 Brian Kingcome, commandant...waarnemend. 52 00:04:51,920 --> 00:04:54,760 Hoe laat is het? 53 00:04:54,760 --> 00:04:56,800 Het is weer zover, Brian. 54 00:04:57,840 --> 00:04:59,960 Tempus fugit, jongen. 55 00:05:03,800 --> 00:05:08,800 Als je medelijden met jezelf begint te krijgen, gooit hij je regelrecht op de schroothoop. 56 00:05:08,800 --> 00:05:10,920 We gaan naar de kroeg. 57 00:05:10,920 --> 00:05:12,440 Komst? 58 00:05:28,200 --> 00:05:30,240 ALGEMEEN CHATTER 59 00:06:01,520 --> 00:06:03,560 Ik zou dat niet doen als ik jou was. 60 00:06:04,600 --> 00:06:09,120 Alleen degenen die het wit van de ogen van de vijand hebben gezien, mogen zich aanmelden. 61 00:06:09,120 --> 00:06:12,320 Maar als je eenmaal bent aangemeld, ben je klaar. 62 00:06:12,320 --> 00:06:14,520 Niemand wordt hier weggevaagd. 63 00:06:16,600 --> 00:06:19,720 - Daar ga je. - Wat is het? 64 00:06:19,720 --> 00:06:21,960 Piloot is een echte vriend. 65 00:06:21,960 --> 00:06:23,640 Bodems omhoog. 66 00:06:28,760 --> 00:06:30,280 Verdomde hel! 67 00:06:30,280 --> 00:06:32,400 BEIDE LACHEN 68 00:06:38,040 --> 00:06:41,440 Oh, lieverd. Ik ben bang dat je er nog een nodig hebt. 69 00:06:52,680 --> 00:06:54,440 Medicijn te sterk voor u? 70 00:06:54,440 --> 00:06:56,200 GEOFF RETCHEERT 71 00:06:56,200 --> 00:06:57,720 Het spijt me, meneer. 72 00:06:59,440 --> 00:07:02,400 Je zult mij Brian noemen. Ik ben je verdomde vader niet. 73 00:07:02,400 --> 00:07:05,760 Ja, meneer... Brian. 74 00:07:05,760 --> 00:07:08,120 Kom je nog eens binnen voor meer? 75 00:07:10,000 --> 00:07:12,480 Het haar van de hond. Het beste daarvoor. 76 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 HIJ RETCHELT 77 00:07:16,080 --> 00:07:19,120 Pas jezelf aan. 78 00:07:19,120 --> 00:07:22,320 Maar weet dit, jongen, ik heb geen tijd om je te trainen in Spits. 79 00:07:22,320 --> 00:07:27,440 Je kunt het morgen proberen, maar God sta je bij als je dat verdomde ding kapot maakt. 80 00:07:27,440 --> 00:07:29,560 HIJ RETCHELT 81 00:07:50,640 --> 00:07:52,320 Nog een wonderjongen. 82 00:07:54,240 --> 00:07:56,840 Goedemorgen, meneer. Mooie dag ervoor. 83 00:08:03,240 --> 00:08:06,120 Ze is helemaal klaar voor u, meneer. 84 00:08:06,120 --> 00:08:07,880 Laten we het voor u regelen, meneer. 85 00:08:16,520 --> 00:08:18,280 Daar bent u, meneer. 86 00:08:35,800 --> 00:08:37,720 Ik heb mijn huiswerk gedaan. 87 00:08:37,720 --> 00:08:39,640 Dat is goed, meneer. 88 00:08:52,040 --> 00:08:54,880 Maak u geen zorgen, meneer. Je gaat haar niet vliegen. 89 00:08:54,880 --> 00:08:56,640 Nee, ze zal je vliegen. 90 00:09:01,560 --> 00:09:06,280 Pardon, maar één ding. Hoe begin je er weer aan? 91 00:09:12,200 --> 00:09:14,120 Gaspedaal. 92 00:09:14,120 --> 00:09:16,360 Zet het op ongeveer daar om te beginnen. 93 00:09:16,360 --> 00:09:21,160 Als je eenmaal boven bent, knijp haar dan op de wrijving, anders vlieg je als een stokpaardje mee. 94 00:09:21,160 --> 00:09:23,200 Motor starten. 95 00:09:23,200 --> 00:09:25,560 Raak het op hetzelfde moment als de boosteroproep. 96 00:09:25,560 --> 00:09:27,640 Ik gebruik deze twee vingers. 97 00:09:27,640 --> 00:09:29,000 V voor overwinning. 98 00:09:29,000 --> 00:09:31,280 Primer pomp. 99 00:09:31,280 --> 00:09:36,440 Geef haar een goed glas vol - ze is een hebzuchtige koe - en dubbele magnetos. 100 00:09:36,440 --> 00:09:38,880 Vergeet niet te controleren op uw mag-drop, 101 00:09:38,880 --> 00:09:40,520 en Fanny is je tante. 102 00:09:42,200 --> 00:09:45,040 Ga door, meneer, maak haar wakker. 103 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Vers uit de wieg 104 00:09:58,400 --> 00:10:03,400 en we geven hem duizend pk en acht machinegeweren om mee te spelen. 105 00:10:05,000 --> 00:10:06,880 Wat een manier om een ​​oorlog te winnen! 106 00:10:14,960 --> 00:10:16,760 Oké, dus... 107 00:10:18,280 --> 00:10:20,480 Brandstof aan. 108 00:10:20,480 --> 00:10:23,160 Primer pomp. 109 00:10:23,160 --> 00:10:26,280 Gaspedaal, afdaling. 110 00:10:26,280 --> 00:10:27,800 Duidelijke prop. 111 00:10:30,360 --> 00:10:33,320 Magneto's aan. 112 00:10:33,320 --> 00:10:36,440 Motor starten. Op. 113 00:11:44,280 --> 00:11:45,520 God help ons. 114 00:12:26,280 --> 00:12:30,800 De eerste vlucht in een Spitfire was een beetje ontzagwekkend. 115 00:12:30,800 --> 00:12:32,840 Mensen begrijpen het niet. 116 00:12:32,840 --> 00:12:37,120 Het was een prestatie omdat het toen HET vliegtuig was, 117 00:12:37,120 --> 00:12:41,360 iedereen sprak over Spitfires, en hier vloog ik er met één. 118 00:12:41,360 --> 00:12:43,560 En ik was geen 19 jaar oud. 119 00:12:48,120 --> 00:12:53,200 Daar zit je dan, met een snelheid van 300 knopen in dit ding. 120 00:12:53,200 --> 00:12:58,160 Het is maar de geringste gedachte die door je hersenen gaat 121 00:12:58,160 --> 00:13:00,600 brengt het over op uw handen en voeten, 122 00:13:00,600 --> 00:13:03,480 en voor je het weet, doet het vliegtuig het. 123 00:13:19,640 --> 00:13:22,680 Je voelt je los van de medemens. 124 00:13:22,680 --> 00:13:25,320 Het is schoon. 125 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Het is puur. 126 00:13:27,360 --> 00:13:29,880 Het dringt door tot in de ziel. 127 00:13:29,880 --> 00:13:35,440 Het dringt tot in de ziel en je denkt: "Dit is absoluut prachtig." 128 00:14:07,480 --> 00:14:09,920 Hoeveel van die dingen heb je nu geschreven? 129 00:14:15,240 --> 00:14:16,960 Wil je het echt weten? 130 00:14:20,200 --> 00:14:24,040 Ik hoop alleen maar dat we niet op weg zijn naar weer een bloedige april. 131 00:14:25,440 --> 00:14:28,160 1917. 132 00:14:28,160 --> 00:14:29,320 Ja. 133 00:14:30,400 --> 00:14:33,520 Ik dacht toen echt dat we iedereen zouden verliezen. 134 00:14:34,840 --> 00:14:38,240 En nu gooien we ze helemaal opnieuw in de vleesmolen. 135 00:14:40,360 --> 00:14:43,400 VLIEGTUIGMOTOR NADERT 136 00:14:45,120 --> 00:14:47,800 Laten we hopen dat zijn landing beter is dan zijn start. 137 00:15:12,960 --> 00:15:14,480 Beetje klonterig. 138 00:15:29,400 --> 00:15:33,160 - Gaat het, meneer? -Jezus H. 139 00:15:33,160 --> 00:15:36,080 Was dat echt een uur? 140 00:15:36,080 --> 00:15:37,920 Ze is lief, nietwaar? 141 00:15:37,920 --> 00:15:40,320 Ja. 142 00:15:46,360 --> 00:15:48,120 Absoluut geweldig geweldig! 143 00:16:12,640 --> 00:16:15,320 Wat ik ervoor zou geven om piloot te worden. 144 00:16:15,320 --> 00:16:17,320 Ik kwam naar beneden met mijn vriend Eddie. 145 00:16:17,320 --> 00:16:20,440 Ik zei: "Jij doet de zee, ik doe de lucht." 146 00:16:21,400 --> 00:16:23,160 Hij ging bij de marine. 147 00:16:24,680 --> 00:16:26,760 Ik zou gewoon graag de wereld willen zien. 148 00:16:26,760 --> 00:16:30,760 Eigenlijk hoor ik dat Duitsland erg mooi is deze tijd van het jaar. 149 00:16:31,720 --> 00:16:34,480 Zijn het dan allemaal idioten waar jij vandaan komt? 150 00:16:43,560 --> 00:16:44,880 Ochtend. 151 00:16:44,880 --> 00:16:49,400 Ik ging mijn uiterste best doen om een goede gevechtspiloot te zijn, 152 00:16:49,400 --> 00:16:51,440 want tenzij je dat was, 153 00:16:51,440 --> 00:16:54,800 dan was de kans groot dat je eraf zou worden gestoten, 154 00:16:54,800 --> 00:16:56,720 en dat sprak mij totaal niet aan. 155 00:16:58,520 --> 00:17:04,280 De Duitsers waren door Europa gemarcheerd – Scandinavië, Frankrijk – 156 00:17:04,280 --> 00:17:08,000 en de dreiging van een invasie was inderdaad zeer reëel. 157 00:17:08,000 --> 00:17:11,240 Hier zaten we met kogels die alle kanten op vlogen. 158 00:17:11,240 --> 00:17:13,080 Als je drie weken zou kunnen overleven, 159 00:17:13,080 --> 00:17:16,240 je had een goede kans om er zes te overleven, 160 00:17:16,240 --> 00:17:17,760 of zelfs langer. 161 00:17:26,640 --> 00:17:29,800 Ik heb nu een flink aantal uren op de Spits gehad, Mac. 162 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 Ik ben hier klaar voor. 163 00:17:36,320 --> 00:17:39,360 Oh! Ik zag hem in mijn vizier. 164 00:17:39,360 --> 00:17:42,920 Ik kon het eerst niet helemaal geloven, daar voor mijn neus. 165 00:17:42,920 --> 00:17:45,840 Voordat ik wist wat ik deed, had ik hem betrapt. 166 00:17:45,840 --> 00:17:50,240 Toen was hij daar, rookwolkend, uit de hand gelopen, spiraalvormig naar de grond. 167 00:18:09,760 --> 00:18:10,840 Wie was hij? 168 00:18:11,800 --> 00:18:12,840 Wie was wie? 169 00:18:16,200 --> 00:18:19,080 Heb je enig idee over wie Boy het heeft, Mac? 170 00:18:19,080 --> 00:18:20,720 Ik heb niet de mistigste, Brian. 171 00:18:24,480 --> 00:18:27,920 Jongen, kom hier maar zitten. 172 00:18:27,920 --> 00:18:32,280 Laat deze Wally uit Wales het een en ander zien over de fijne kunst van het schaken. 173 00:18:32,280 --> 00:18:33,800 Eenvoudig. 174 00:18:35,160 --> 00:18:39,440 - Ben je blij om dit nu te doen? - Ik heb deze liever weg. 175 00:18:49,960 --> 00:18:52,000 ZINGEN 176 00:19:21,560 --> 00:19:25,040 - Eén van jou? - Nee. 177 00:19:27,320 --> 00:19:28,920 Ander squadron. 178 00:20:02,400 --> 00:20:04,600 Sorry, ik zag je daar niet. 179 00:20:06,240 --> 00:20:09,320 Jij moet Drummond zijn. Welkom aan boord. 180 00:20:16,440 --> 00:20:19,240 Ik heb duidelijk alles over je gehoord. 181 00:20:19,240 --> 00:20:22,200 Noorwegen, nietwaar? 182 00:20:22,200 --> 00:20:24,160 Het moet een hele strijd geweest zijn. 183 00:20:27,800 --> 00:20:29,520 Het was. 184 00:20:29,520 --> 00:20:32,320 Bent u getraind in het reflectorvizier? 185 00:20:33,480 --> 00:20:36,640 Nee. Niemand heeft dat gedaan. 186 00:20:36,640 --> 00:20:38,720 Het is een grap, nietwaar? 187 00:20:54,520 --> 00:20:56,840 Oké meneer, laten we het nog eens doornemen. 188 00:20:56,840 --> 00:20:59,640 OK. 189 00:20:59,640 --> 00:21:01,160 Ogen dicht, meneer? 190 00:21:03,480 --> 00:21:06,640 - Zeg het deze keer snel. - Trimmen. 191 00:21:08,120 --> 00:21:11,560 Remmen. Set. 192 00:21:11,560 --> 00:21:14,320 - Niet slecht, meneer. - Ga ermee door. - Mengsel. 193 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Heb ik het goed begrepen? 194 00:21:15,960 --> 00:21:18,360 - Ja, meneer. - Goed. Probeer mij nog wat. 195 00:21:18,360 --> 00:21:19,800 Brandstof selecteren. 196 00:21:21,240 --> 00:21:22,760 Goed, meneer. 197 00:21:22,760 --> 00:21:24,560 Nu... 198 00:21:24,560 --> 00:21:26,280 Pik. 199 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 (Lul...) 200 00:21:32,280 --> 00:21:35,120 - Haan? - U moet dit goed doen, meneer. 201 00:21:35,120 --> 00:21:37,840 Het is een essentieel onderdeel van de uitrusting. 202 00:21:37,840 --> 00:21:40,200 Het hoort gewoon niet bij het vliegtuig, meneer! 203 00:21:40,200 --> 00:21:43,000 - BEIDE LACHEN - Zoden! 204 00:21:43,000 --> 00:21:46,120 Ik tast daar al jaren in het donker naar. 205 00:21:46,120 --> 00:21:50,160 - Oké, ga nog een keer. - Oké, klaar? 206 00:22:04,720 --> 00:22:06,840 Je moet je bij zonsopgang melden voor de operatie. 207 00:22:09,400 --> 00:22:12,320 Tenminste, als je in de tussentijd niet van het idee bent afgestapt. 208 00:22:14,360 --> 00:22:16,120 Nee. 209 00:22:16,120 --> 00:22:17,880 Natuurlijk niet, Brian. 210 00:22:20,520 --> 00:22:22,520 Het slechte nieuws is, 211 00:22:22,520 --> 00:22:24,320 jij wordt mijn wingman. 212 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 Zo kan ik je in de gaten houden. 213 00:22:38,160 --> 00:22:40,960 Brian... 214 00:22:40,960 --> 00:22:42,160 Ik zal je niet teleurstellen. 215 00:23:00,840 --> 00:23:04,360 Ik was me er heel erg van bewust, zou ik aan de maat voldoen? 216 00:23:05,880 --> 00:23:07,640 Je verdedigde... 217 00:23:07,640 --> 00:23:09,520 dit land... 218 00:23:09,520 --> 00:23:15,320 tegen een volkomen... meedogenloos nazi-regime, 219 00:23:15,320 --> 00:23:18,760 het bombarderen van onze burgerbevolking 220 00:23:18,760 --> 00:23:21,600 en elke stad en gemeente die ze konden vinden. 221 00:23:21,600 --> 00:23:24,320 Wat verwachtten ze? 222 00:23:24,320 --> 00:23:26,440 Schud ze bij de hand? 223 00:23:26,440 --> 00:23:28,520 Aai ze? 224 00:23:28,520 --> 00:23:30,560 Nee, hou ze tegen! 225 00:23:30,560 --> 00:23:32,320 Dit is wat mijn plicht is, 226 00:23:32,320 --> 00:23:35,680 in een eenzits interceptorjager. 227 00:23:37,480 --> 00:23:40,480 En ik wilde niet bang zijn. 228 00:23:53,600 --> 00:23:58,120 MOEITE ADEMEN 229 00:24:03,200 --> 00:24:05,920 Hij mompelt 230 00:25:01,640 --> 00:25:03,840 Je bent niet bijgelovig, hè, jongen? 231 00:25:20,920 --> 00:25:23,160 Hoe kan hij op zo'n moment slapen? 232 00:25:23,160 --> 00:25:25,760 Omdat hij verdomd nutteloos is. 233 00:25:27,840 --> 00:25:33,040 Waarom keek ze naar een man die veroordeeld werd voor haar eigen moord? 234 00:25:38,200 --> 00:25:41,960 Ze kan me elke dag vermoorden. 235 00:26:19,840 --> 00:26:21,920 TELEFOON rinkelt 236 00:26:21,920 --> 00:26:23,440 Ja? 237 00:26:24,680 --> 00:26:26,080 Squadron in rep en roer! 238 00:26:26,080 --> 00:26:28,920 KLELLEN 239 00:26:31,640 --> 00:26:33,760 MOTOREN BRULLEN Start! 240 00:26:33,760 --> 00:26:35,280 Motoren starten! 241 00:26:43,920 --> 00:26:46,400 Ah! Word verdomd wakker, wil je? 242 00:27:09,960 --> 00:27:12,040 Vorm je, vorm je. 243 00:27:18,680 --> 00:27:21,000 Blijf bij mij, jongen. 244 00:27:50,520 --> 00:27:54,760 Hallo, Saffa, schieteskader in de lucht. 245 00:27:54,760 --> 00:27:59,240 Ik stuur 120 en klim hard, over. 246 00:28:06,760 --> 00:28:08,280 Oh, mijn verdomde Christus. 247 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Blijf bij mij, jongen, blijf bij mij. 248 00:28:21,960 --> 00:28:23,240 Daar gaan we! 249 00:28:24,560 --> 00:28:28,640 Oké, jongen, een goede eerste uitbarsting en dan weg. Let op 109's. 250 00:28:29,680 --> 00:28:31,240 MACHINEGEWEERVUUR 251 00:28:49,240 --> 00:28:51,240 Shit. 252 00:28:51,240 --> 00:28:54,640 109s boven het eerste blok komt rond zes uur, 253 00:28:54,640 --> 00:28:55,840 3.000 voet erboven. 254 00:29:04,720 --> 00:29:06,680 Kom op, kom op! 255 00:29:06,680 --> 00:29:10,480 Kom op. (Kom op, kom op!) 256 00:29:15,080 --> 00:29:19,160 Kom op! Kom op! Ja! 257 00:29:24,440 --> 00:29:27,920 SNELLE, ONDIEPTE ADEMHALING 258 00:29:48,520 --> 00:29:50,600 MACHINEGEWEERVUUR 259 00:29:55,560 --> 00:29:59,320 MECHANISCH KLUNKEN, GEEN KONOMVUUR 260 00:29:59,320 --> 00:30:00,800 O, Christus. 261 00:30:00,800 --> 00:30:03,320 MACHINEGEWEERVUUR 262 00:30:05,760 --> 00:30:09,640 Christus! Kom op. 263 00:30:13,800 --> 00:30:16,000 MACHINEGEWEERVUUR 264 00:30:16,000 --> 00:30:18,840 Neuken! Ga weg! 265 00:30:31,600 --> 00:30:34,840 Dichtbij. 266 00:30:34,840 --> 00:30:37,400 Stall, klootzak, kom op. 267 00:30:43,160 --> 00:30:46,760 ONDIEP, SNEL ADEMEN 268 00:31:04,600 --> 00:31:06,080 Meneer, gaat het, meneer? 269 00:31:06,080 --> 00:31:08,280 Meneer, gaat het met u? 270 00:31:10,000 --> 00:31:11,520 We werden betrapt door een 109. 271 00:31:14,800 --> 00:31:20,160 - Ze zal weg moeten gaan, meneer. - Weg? 272 00:31:20,160 --> 00:31:22,960 Ik denk niet dat we deze gaan repareren. 273 00:31:22,960 --> 00:31:26,120 Je kunt me er beter nog eentje bezorgen. 274 00:31:26,120 --> 00:31:28,560 Wil klaar zijn voor de volgende. 275 00:31:37,880 --> 00:31:41,960 'Toen die 109 me van die Heinkel afhaalde, herinner ik me dat ik dacht: 276 00:31:41,960 --> 00:31:45,280 'Als je hiermee weg kunt komen, kom je met alles weg' 277 00:31:45,280 --> 00:31:47,040 'Omdat hij mij had moeten vermoorden.' 278 00:31:50,000 --> 00:31:53,440 Kijk naar de das van Boy, je lijkt op onze glorieuze leider! 279 00:31:53,440 --> 00:31:57,560 We gaan kijken of we van tevoren geen trofeeën in de wacht kunnen slepen. 280 00:31:57,560 --> 00:31:58,840 Grote trofeeën. 281 00:31:58,840 --> 00:32:00,160 Jongen. 282 00:32:02,080 --> 00:32:03,960 Je bent een geluksvogel. 283 00:32:03,960 --> 00:32:06,480 Je had op mijn vleugel moeten blijven. 284 00:32:08,040 --> 00:32:10,560 Als er enige gerechtigheid in de wereld zou zijn, 285 00:32:10,560 --> 00:32:15,200 je zou nu sintels zijn. 286 00:32:15,200 --> 00:32:17,680 Kom je naar dit feest of niet? 287 00:32:27,040 --> 00:32:28,360 Elegantie? 288 00:32:29,760 --> 00:32:31,080 Ik zie je binnen. 289 00:32:33,360 --> 00:32:35,800 Ik weet niet of dat een tevreden blik is of niet. 290 00:32:37,320 --> 00:32:39,560 ik gewoon... 291 00:32:39,560 --> 00:32:41,280 Wat doe jij hier? 292 00:32:41,280 --> 00:32:44,880 Ik heb wel geschreven, ik werk in de buurt van Brasstead. 293 00:32:44,880 --> 00:32:47,160 Kom op, Geoff. 294 00:32:47,160 --> 00:32:48,760 Vrienden van jou? 295 00:32:48,760 --> 00:32:50,760 Ja. 296 00:32:50,760 --> 00:32:53,640 - Ik zal je voorstellen. - Dat zou ik leuk vinden. 297 00:32:57,560 --> 00:32:59,640 Het spijt me om te horen over je broer. 298 00:33:11,800 --> 00:33:14,520 Je ziet er prachtig uit. 299 00:33:21,000 --> 00:33:23,600 Je ziet er anders uit. 300 00:33:31,040 --> 00:33:34,280 Wat zou je overhalen om met mij te dansen? 301 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 Wees gewoon jezelf. 302 00:34:00,080 --> 00:34:03,680 303 00:34:03,680 --> 00:34:07,040 304 00:34:07,040 --> 00:34:08,880 305 00:34:08,880 --> 00:34:13,440 306 00:34:13,440 --> 00:34:17,160 307 00:34:17,160 --> 00:34:20,080 308 00:34:20,080 --> 00:34:25,560 309 00:34:25,560 --> 00:34:28,880 310 00:34:30,360 --> 00:34:35,320 311 00:34:35,320 --> 00:34:38,400 312 00:34:38,400 --> 00:34:45,080 313 00:34:45,080 --> 00:34:48,800 314 00:34:48,800 --> 00:34:51,720 315 00:34:51,720 --> 00:34:57,760 316 00:34:57,760 --> 00:35:01,080 317 00:35:04,920 --> 00:35:12,240 318 00:35:12,240 --> 00:35:16,800 319 00:35:16,800 --> 00:35:23,360 320 00:35:23,360 --> 00:35:29,360 321 00:35:29,360 --> 00:35:33,680 322 00:35:33,680 --> 00:35:36,200 323 00:35:36,200 --> 00:35:43,000 324 00:35:43,960 --> 00:35:46,400 325 00:35:46,400 --> 00:35:50,360 - - MACHINEGEWEERVUUR 326 00:35:50,360 --> 00:35:56,000 327 00:35:56,000 --> 00:35:58,160 328 00:36:06,720 --> 00:36:09,920 Kijk, voor wat het is, het is een prachtige kleine auto. 329 00:36:11,440 --> 00:36:13,240 Hoe veel? 330 00:36:13,240 --> 00:36:16,520 - Vijf pond. - Ja, met een vijfje kan het niet fout gaan. 331 00:36:16,520 --> 00:36:19,000 Goede kleine loper ook. Zitplaatsen vier. 332 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Maak een goede passiewagen. 333 00:36:21,560 --> 00:36:23,120 In een Ford 10?! 334 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 Ik zou je de eerste van de maand terugbetalen. 335 00:36:25,200 --> 00:36:29,200 En wat gebeurt er als je in de tussentijd de klap krijgt? 336 00:36:29,200 --> 00:36:31,360 Kom op, ik zou hetzelfde voor jou doen. 337 00:36:44,560 --> 00:36:48,920 Wanneer krijgen we dit krachtige projectiel van jou te zien? 338 00:36:50,200 --> 00:36:52,080 En de eerste ronde is voor jou. 339 00:37:13,840 --> 00:37:15,480 God, Geoff, je put me uit. 340 00:37:28,600 --> 00:37:30,440 Oh! 341 00:37:30,440 --> 00:37:33,200 Wat een prachtige broche. 342 00:37:33,200 --> 00:37:35,120 Niets bijzonders. 343 00:37:35,120 --> 00:37:37,560 Gewoon een klein snuisterijtje dat ik heb opgepikt, weet je? 344 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Oh. 345 00:37:41,040 --> 00:37:42,560 Ik zie. 346 00:37:45,120 --> 00:37:46,720 Wat ben je aan het doen? 347 00:37:46,720 --> 00:37:50,360 - Ik dacht dat je zei dat het niets bijzonders was. - Dat is een maandloon. 348 00:37:50,360 --> 00:37:52,080 Oh! 349 00:37:52,080 --> 00:37:55,560 Waar heb je dat verdomme gegooid, Grace? 350 00:37:57,080 --> 00:37:59,240 - Kun je het zien? - Zullen we even kijken? - Ja! 351 00:38:29,560 --> 00:38:32,160 Genade... 352 00:38:32,160 --> 00:38:34,320 Ik weet het. 353 00:38:34,320 --> 00:38:35,840 Ik voel hetzelfde. 354 00:38:38,760 --> 00:38:40,400 Spoedig. 355 00:38:44,280 --> 00:38:47,320 Het wordt laat. 356 00:38:47,320 --> 00:38:49,640 VLIEGTUIGMOTOR BOVEN 357 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Geen wolken. 358 00:38:58,040 --> 00:39:00,440 Het moet daar prachtig zijn vanavond. 359 00:39:04,480 --> 00:39:06,160 Geoff. 360 00:39:06,160 --> 00:39:08,680 Geoff. 361 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 Je krijgt het koud. 362 00:39:47,160 --> 00:39:50,080 Ik was als een hond met een bot. Ze konden mij niet van zich afschudden. 363 00:39:50,080 --> 00:39:51,880 Ik bleef hem slaan en dan knallen! 364 00:39:51,880 --> 00:39:54,000 Hij viel als een steen uit de lucht. 365 00:39:55,520 --> 00:39:57,520 Junkers, toch? 366 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 - Ja. - Heb je iemand op borgtocht gezien? 367 00:40:00,000 --> 00:40:02,800 Nee. 368 00:40:02,800 --> 00:40:05,480 Zorg ervoor dat u een verslag schrijft voordat u vertrekt. 369 00:40:22,400 --> 00:40:24,280 Dat was mijn eerste bevestigde moord. 370 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 Junkers 88. 371 00:40:30,160 --> 00:40:31,680 Gefeliciteerd. 372 00:40:53,280 --> 00:40:55,760 ‘Ik ging een café binnen 373 00:40:57,280 --> 00:40:59,080 ‘Om een pintje bier te halen 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 ‘De tollenaar, hij staat op en zegt 375 00:41:05,000 --> 00:41:08,120 "Wij bedienen hier geen roodjassen." 376 00:41:08,120 --> 00:41:10,520 "De meiden achter de bar 377 00:41:10,520 --> 00:41:11,920 "Ze lachten en giechelden 378 00:41:11,920 --> 00:41:13,920 ‘Gemaakt om te sterven 379 00:41:13,920 --> 00:41:16,600 ‘Ik ga weer de straat op 380 00:41:16,600 --> 00:41:18,680 "En tegen mezelf zegt ik 381 00:41:18,680 --> 00:41:19,840 "Oh, het is T... 382 00:41:19,840 --> 00:41:21,440 "Oh, het is Tommy dit 383 00:41:21,440 --> 00:41:22,800 ‘En Tommy dat 384 00:41:22,800 --> 00:41:24,800 - BEIDE: - "En Tommy, ga weg 385 00:41:24,800 --> 00:41:27,120 'Maar het is:' Dank u, meneer Atkins, ' 386 00:41:27,120 --> 00:41:29,640 ‘Als de band begint te spelen 387 00:41:29,640 --> 00:41:32,080 "Als de band begint te spelen, mijn jongens 388 00:41:32,080 --> 00:41:33,720 ‘De band begint te spelen 389 00:41:33,720 --> 00:41:35,920 'En het is:' Dank u, meneer Atkins, ' 390 00:41:35,920 --> 00:41:38,240 "Als de band begint te spelen." 391 00:41:40,480 --> 00:41:42,480 Kipling. 392 00:41:42,480 --> 00:41:44,440 Dat hebben ze ons op school laten leren. 393 00:42:00,560 --> 00:42:03,600 Ik heb altijd al een rustig leven gewild. 394 00:42:03,600 --> 00:42:08,840 Maar het is een familietraditie, oorlog. 395 00:42:16,440 --> 00:42:19,200 Papa zat in de eerste. 396 00:42:19,200 --> 00:42:20,720 Nu ik hierin. 397 00:42:25,680 --> 00:42:27,880 Je moet dit uitschakelen. 398 00:42:27,880 --> 00:42:31,240 Er is geen tijd om na te denken, alleen om te handelen. 399 00:42:39,880 --> 00:42:41,400 Vroeger hield ik van vliegen. 400 00:42:45,120 --> 00:42:48,800 Ik vraag me vaak af wat ik nu zou doen als papa er niet was geweest. 401 00:42:52,400 --> 00:42:55,200 Ik heb hem een keer geprobeerd te vertellen: 402 00:42:55,200 --> 00:42:56,720 hoe het echt is... 403 00:42:58,400 --> 00:42:59,960 ..de dromen. 404 00:43:04,040 --> 00:43:06,800 Zijn oorlog moet op de een of andere manier anders zijn geweest. 405 00:43:14,920 --> 00:43:17,360 GElach en geklets 406 00:43:25,440 --> 00:43:27,680 Vernietig de bommenwerpers, vernietig de elektriciteit. 407 00:43:29,880 --> 00:43:33,160 Leef voor het heden, verwerp onze toekomst. 92 Eskader! 408 00:43:33,160 --> 00:43:36,840 ALLEN: 92 Squadron! 409 00:43:36,840 --> 00:43:39,200 GELACH 410 00:43:39,200 --> 00:43:41,160 Ah, oké. Daar gaan we. 411 00:43:41,160 --> 00:43:43,040 Na drie. Eén, twee, drie! 412 00:43:43,040 --> 00:43:44,600 PIANOMUZIEK 413 00:43:44,600 --> 00:43:47,880 414 00:43:47,880 --> 00:43:49,200 415 00:43:49,200 --> 00:43:52,600 416 00:43:52,600 --> 00:43:56,200 417 00:43:56,200 --> 00:43:59,120 418 00:43:59,120 --> 00:44:02,880 419 00:44:02,880 --> 00:44:06,480 Het is zijn pik, het is zijn pik! 420 00:44:06,480 --> 00:44:09,720 421 00:44:09,720 --> 00:44:12,200 422 00:44:12,200 --> 00:44:14,040 - Ballen! - 423 00:44:14,040 --> 00:44:15,200 424 00:44:15,200 --> 00:44:17,080 425 00:44:17,080 --> 00:44:18,760 426 00:44:18,760 --> 00:44:21,640 HET SPREKEN VERVAAGT, VERVANGEN DOOR MELANCHOLE MUZIEK 427 00:44:31,160 --> 00:44:33,400 MACHINEGEWEERVUUR 428 00:44:35,280 --> 00:44:40,400 We vochten bij het eerste licht, middag, avond en zonsondergang. 429 00:44:40,400 --> 00:44:43,200 Het was een meedogenloos ritueel 430 00:44:43,200 --> 00:44:47,000 en we hadden geen idee wanneer het zou eindigen. 431 00:44:47,000 --> 00:44:49,360 MACHINEGEWEERVUUR 432 00:44:59,240 --> 00:45:03,080 'Het enige wat er toe deed was in de lucht komen, de oorlog bestrijden, 433 00:45:03,080 --> 00:45:08,120 'overleven tot de volgende dag, dag na dag na dag.' 434 00:45:29,200 --> 00:45:32,640 Is er iemand op drift, Tom? 435 00:45:32,640 --> 00:45:34,640 Drummond. 436 00:45:36,760 --> 00:45:38,240 Het ergste is, 437 00:45:38,240 --> 00:45:41,280 het was niet eens de Hun die hem te pakken kreeg. 438 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 In botsing gekomen met een andere Spit. 439 00:45:45,720 --> 00:45:47,680 Wat een verspilling. 440 00:45:56,120 --> 00:45:58,880 Heeft iemand zin in de films vanavond? 441 00:45:58,880 --> 00:46:00,800 De nieuwe Bob Hope is klaar. 442 00:46:00,800 --> 00:46:02,320 Eurgh, ik kan de man niet uitstaan. 443 00:46:35,080 --> 00:46:37,120 DONDER GErommel 444 00:46:47,320 --> 00:46:50,920 ALLEN: Ohhh! 445 00:46:50,920 --> 00:46:52,760 Het spijt me, meneer. 446 00:46:54,440 --> 00:46:55,880 Mag ik nu bowlen? 447 00:46:55,880 --> 00:46:58,520 Daar gaan we. 448 00:46:58,520 --> 00:47:00,280 ALLEN: O! APPLAUS 449 00:47:00,280 --> 00:47:03,120 Goed gedaan, meneer. 450 00:47:03,120 --> 00:47:04,360 Sorry, jongens. 451 00:47:04,360 --> 00:47:06,120 Ik probeerde Adolf te spreken, 452 00:47:06,120 --> 00:47:10,480 maar om een of andere reden weigert hij mijn telefoontjes te beantwoorden. 453 00:47:16,000 --> 00:47:19,160 Dat is in orde, ik krijg nog een verdomde zes als ik terug ben. 454 00:47:19,160 --> 00:47:20,720 Nee, dat zal je verdorie niet doen, Brian. 455 00:47:40,880 --> 00:47:42,440 RADIO STATISCH 456 00:47:42,440 --> 00:47:46,880 - 'Kijk naar 109s om 12 uur hoog. - Nog zes om vier uur. - Ik zie ze. 457 00:47:46,880 --> 00:47:51,360 'Ze zijn plotseling naar beneden gekomen. Brian! Rem, rem! Brian!' 458 00:47:51,360 --> 00:47:53,640 RADIO STATISCH 459 00:48:34,080 --> 00:48:36,640 Hij zou niet zo blijven staan. 460 00:48:37,840 --> 00:48:39,880 Kom op. 461 00:48:39,880 --> 00:48:41,400 De eerste ronde is voor mij. 462 00:48:55,480 --> 00:49:00,880 'Brian Kingcome was van 92 Squadron en 92 heeft zich naar hem gemodelleerd. 463 00:49:02,400 --> 00:49:04,840 'Een echte gevechtspiloot 464 00:49:04,840 --> 00:49:06,640 'en een leider, ja.' 465 00:49:32,040 --> 00:49:34,760 Mac. 466 00:49:34,760 --> 00:49:36,520 Ik heb je daar niet gezien. 467 00:49:36,520 --> 00:49:38,160 Neem een ​​bank. 468 00:49:40,240 --> 00:49:42,400 Bedankt. 469 00:49:42,400 --> 00:49:44,160 Veel ruimte. 470 00:49:52,760 --> 00:49:54,560 Luister, Geoff, 471 00:49:54,560 --> 00:49:56,680 wanneer heb je voor het laatst pauze gehad? 472 00:49:58,200 --> 00:50:00,120 Herinner me nog eens wat dat is. 473 00:50:01,680 --> 00:50:05,080 Het is mij gelukt om je een 48-uurspas te geven. 474 00:50:06,600 --> 00:50:09,520 - Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Verstand? 475 00:50:09,520 --> 00:50:12,280 Christus. 476 00:50:12,280 --> 00:50:13,800 Dat is dan geregeld. 477 00:51:05,600 --> 00:51:07,480 'Ik ging naar huis en, eh, 478 00:51:07,480 --> 00:51:10,320 'Het was vreemd om te zeggen, 479 00:51:10,320 --> 00:51:14,560 'Het was zo goed om daar te zijn, maar toen ik mijn kamer zag, 480 00:51:14,560 --> 00:51:16,120 'zoals het was toen ik het verliet, 481 00:51:16,120 --> 00:51:19,240 'Mijn cricketbat in de hoek 482 00:51:19,240 --> 00:51:21,880 'en mama die zich druk maakt, 483 00:51:21,880 --> 00:51:26,160 'Ik kon niet wachten om terug te keren naar het squadron. 484 00:51:27,680 --> 00:51:30,720 'Het was bijna alsof ik genoeg had om mee om te gaan, 485 00:51:30,720 --> 00:51:33,560 'zonder emotie thuis.' 486 00:51:49,960 --> 00:51:52,400 Deze kerels in jouw squadron... 487 00:51:53,920 --> 00:51:55,440 ..goede piloten, nietwaar? 488 00:51:57,720 --> 00:52:00,960 Ja, dat denk ik. 489 00:52:03,320 --> 00:52:05,360 Dat is dan goed. 490 00:52:08,600 --> 00:52:10,720 Ik ook. 491 00:52:12,440 --> 00:52:14,160 Ik twijfel er niet aan, Geoff. 492 00:52:18,680 --> 00:52:20,320 Soms wel. 493 00:52:25,240 --> 00:52:27,560 Ik neem het je niet kwalijk dat je niet bent blijven logeren. 494 00:52:29,520 --> 00:52:32,200 Ik zal tegen je moeder zeggen dat je vroeg terug moest. 495 00:52:41,600 --> 00:52:43,720 Houd dit bij mij. 496 00:52:44,720 --> 00:52:46,320 Bedankt. 497 00:52:55,280 --> 00:52:57,000 Trots op jou, zoon. 498 00:52:58,200 --> 00:52:59,720 Dat zijn we allemaal. 499 00:53:22,560 --> 00:53:24,160 Oh! 500 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 O, ik. 501 00:53:29,080 --> 00:53:32,040 Kijk eens naar jezelf, Gracie. 502 00:53:36,200 --> 00:53:38,080 Wat zou ik zonder jou doen? 503 00:53:39,360 --> 00:53:41,560 Ik ben zo blij dat je mij gebeld hebt. 504 00:53:44,560 --> 00:53:46,000 Ik weet. 505 00:53:51,000 --> 00:53:54,280 Het lijkt gewoon onmogelijk dat ze Brian Kingcome daadwerkelijk hebben gekregen. 506 00:53:56,400 --> 00:53:58,120 Ik bedoel... 507 00:53:58,120 --> 00:54:00,320 Wij dachten allemaal, 508 00:54:00,320 --> 00:54:02,480 'Wie kan HEM in vredesnaam neerschieten?' 509 00:54:04,480 --> 00:54:06,480 Maar dan... 510 00:54:10,840 --> 00:54:12,360 Ik weet het niet. 511 00:54:14,200 --> 00:54:18,200 Als ik thuis ben, wil ik alleen maar terug op de basis zijn 512 00:54:18,200 --> 00:54:20,720 en als ik op de terugweg ben, wil ik alleen maar... 513 00:54:22,720 --> 00:54:24,160 ..thuis. 514 00:54:28,480 --> 00:54:30,080 Waar dat ook is. 515 00:54:34,040 --> 00:54:35,880 HIJ SOBS 516 00:54:38,240 --> 00:54:39,760 Geoff. 517 00:54:55,560 --> 00:54:59,320 Als ik je niet bel... 518 00:54:59,320 --> 00:55:01,720 het betekent niet dat ik niet om je geef. 519 00:55:02,720 --> 00:55:04,320 Vergeet het maar. 520 00:55:36,720 --> 00:55:38,320 Hoe was het? 521 00:55:48,760 --> 00:55:51,880 - Brian! - Hallo, jongen. 522 00:55:51,880 --> 00:55:55,160 Op anderhalve kilometer van Dover gered. 523 00:55:55,160 --> 00:55:59,640 Ik weet niet precies wat er daarna gebeurde, werd wakker in het ziekenhuis met dit bloedige ding. 524 00:55:59,640 --> 00:56:01,600 De klootzakken hebben me in mijn been gestoken. 525 00:56:05,040 --> 00:56:06,640 Dit kwam voor jou. 526 00:56:18,480 --> 00:56:19,720 Het moet een vergissing zijn. 527 00:56:19,720 --> 00:56:21,760 Slecht nieuws? 528 00:56:24,960 --> 00:56:26,920 Christus. 529 00:56:26,920 --> 00:56:31,560 - Ze zijn je alleen maar een medaille gaan geven. - Wat? - DF bloedige C. 530 00:56:31,560 --> 00:56:33,600 Nou ja, we weten allemaal waar dat voor staat. 531 00:56:33,600 --> 00:56:36,400 Rampzalige verdomde clown. 532 00:56:36,400 --> 00:56:39,560 Vat het niet te persoonlijk op, jongen. 533 00:56:39,560 --> 00:56:44,480 Ze moesten het aan iemand geven en de andere klootzak is dood. 534 00:56:44,480 --> 00:56:46,000 Goede voorstelling. 535 00:57:05,000 --> 00:57:08,560 'Uiteindelijk hadden we allemaal gevechtsvermoeidheid. 536 00:57:08,560 --> 00:57:11,680 'Ik wist het niet, maar wij wel.' 537 00:57:13,200 --> 00:57:16,000 'De uitputting kwam erbij kijken 538 00:57:16,000 --> 00:57:20,080 'En als je te moe werd, verloor je je concentratie 539 00:57:20,080 --> 00:57:23,280 ' en je dacht: "Oh, het kan me niet schelen. 540 00:57:23,280 --> 00:57:25,440 ' 'Het kan mij niet schelen. Kom op, dood mij." 541 00:57:41,760 --> 00:57:44,560 TELEFOON rinkelt Ja? 542 00:57:46,600 --> 00:57:48,480 Ja, ik heb ze gisteren doorgestuurd. 543 00:57:50,360 --> 00:57:51,880 Dank je. 544 00:57:56,440 --> 00:57:58,600 Ik zweer... 545 00:57:58,600 --> 00:58:02,120 als ik ooit een huis bezit, krijg ik nooit een verdomde telefoon. 546 00:58:10,120 --> 00:58:12,200 Wat deden we vorig jaar rond deze tijd? 547 00:58:12,200 --> 00:58:16,480 Gemakkelijk. Ik overweeg een vierde pint Shepherd's in de Pretty Pigs. 548 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Jij, Tom? 549 00:58:22,000 --> 00:58:25,760 Ben je ooit in de Beauchamp-kapel in Warwick geweest? 550 00:58:25,760 --> 00:58:33,360 Het is in de Kerkstraat. Er zijn deze grote middeleeuwse stenen tabletten 551 00:58:33,360 --> 00:58:35,760 van de graven en ridders van het graafschap. 552 00:58:37,280 --> 00:58:39,320 Goed voor het wrijven van koper, weet je. 553 00:58:40,960 --> 00:58:43,200 Vreemd om te bedenken dat we ooit een normaal leven hebben geleid. 554 00:58:43,200 --> 00:58:44,760 Messing schuurt normaal? 555 00:58:44,760 --> 00:58:46,240 ZE LACHEN 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,600 Ja, verdomde zet, Wade. 557 00:58:55,360 --> 00:58:58,000 Weet je dat er grondpersoneel buiten staat? 558 00:58:58,000 --> 00:58:59,800 Het spijt me als ik dit er leuk uit vind zien. 559 00:59:01,520 --> 00:59:03,720 We gaan over het water. 560 00:59:05,400 --> 00:59:06,920 Konvooi patrouille. 561 00:59:08,560 --> 00:59:12,280 Twee vliegtuigen. Moffen zijn weer bezig met onze verzending. 562 00:59:12,280 --> 00:59:14,120 Met dit weer, Brian? Jezus H. 563 00:59:14,120 --> 00:59:16,720 De controle wilde de hele vlucht naar boven. 564 00:59:17,720 --> 00:59:19,200 Hoor je dit, Trev? 565 00:59:19,200 --> 00:59:22,720 Ik slaap en bovendien heb ik niets gehoord. 566 00:59:22,720 --> 00:59:24,360 Deze heb ik al gebeld. 567 00:59:24,360 --> 00:59:26,520 Tommy, jij bent klaar met Boy. 568 00:59:54,000 --> 00:59:55,880 Juist dan. 569 00:59:59,000 --> 01:00:00,320 Daar gaan we. 570 01:00:10,280 --> 01:00:12,920 Zelfs een hogepriester heeft geen controle over het weer, meneer. 571 01:00:15,200 --> 01:00:16,600 Hoe lang blijf je weg? 572 01:00:18,600 --> 01:00:21,400 Minstens een uur, misschien meer. 573 01:00:49,720 --> 01:00:50,760 Verdomde hel. 574 01:01:49,560 --> 01:01:52,960 'Rood 2, Rood 2. Hoe gaat het?' 575 01:01:52,960 --> 01:01:55,480 Rood 1. Ik zie heel weinig. 576 01:01:55,480 --> 01:01:58,440 Ik denk dat mijn RC het opgeeft. 577 01:01:58,440 --> 01:02:00,920 Rood 1, lees je mij? 578 01:02:02,920 --> 01:02:06,240 Herhaal, RC erg slecht. 579 01:02:25,280 --> 01:02:28,640 Shit, shit! 580 01:02:28,640 --> 01:02:31,960 Kom binnen, Rood 1. 581 01:02:31,960 --> 01:02:33,240 Rood 1, kom binnen. 582 01:02:37,320 --> 01:02:39,080 'Rood 2, zeg nog eens. 583 01:02:39,080 --> 01:02:42,280 'Er nadert een bandiet 16 kilometer ten oosten.' 584 01:02:42,280 --> 01:02:44,560 Rood 1, ontvangen. 585 01:02:44,560 --> 01:02:47,600 Begrijpen. Bandiet nadert. 586 01:02:47,600 --> 01:02:51,560 Kom in Rood 1. Rood 1, lees je mij? 587 01:03:12,480 --> 01:03:14,880 Dit moet zijn hoe de eeuwigheid voelt. 588 01:03:26,600 --> 01:03:30,320 Jezus. Verdomde wolk! 589 01:03:42,840 --> 01:03:45,040 Rood 1, bandiet waargenomen. 590 01:03:45,040 --> 01:03:46,560 Rood 1. 591 01:03:55,960 --> 01:03:57,720 DUITSE STEMMEN OP RADIO 592 01:04:18,240 --> 01:04:19,280 Shit! 593 01:04:19,280 --> 01:04:20,840 Shit, fuck! 594 01:04:23,440 --> 01:04:24,480 DONDER 595 01:04:37,240 --> 01:04:39,400 Neuken! Neuken! 596 01:04:41,160 --> 01:04:44,760 Kom op, kleine dame. 597 01:04:44,760 --> 01:04:46,440 Breng mij naar huis. 598 01:04:58,040 --> 01:04:59,840 Hij dook weg. 599 01:04:59,840 --> 01:05:02,720 - Ik denk dat hij achter iets aan ging. - Denk je? 600 01:05:02,720 --> 01:05:05,520 - Verloren RT. - Dan had je terug moeten keren. 601 01:05:05,520 --> 01:05:07,840 Dat deed ik. 602 01:05:07,840 --> 01:05:10,280 Waar is hij verdomme? 603 01:05:10,280 --> 01:05:11,800 Ga zelf naar binnen. 604 01:05:56,520 --> 01:05:57,840 Neuken. 605 01:06:11,880 --> 01:06:14,240 Wat was de laatste richting waarin u vloog? 606 01:06:14,240 --> 01:06:15,760 Ik weet het niet zeker. 607 01:06:51,600 --> 01:06:52,960 TELEFOON rinkelt 608 01:06:53,960 --> 01:06:57,360 Ja? Nee. 609 01:06:57,360 --> 01:06:58,440 Wat is er net gebeurd? 610 01:06:58,440 --> 01:07:00,880 Ik heb geen idee. 611 01:07:00,880 --> 01:07:03,080 Ik zweer bij Christus, hij is het. 612 01:07:06,080 --> 01:07:07,240 Wat? 613 01:07:10,800 --> 01:07:14,240 Oké, meneer? We verwachtten je ruim een ​​uur geleden. 614 01:07:16,760 --> 01:07:18,720 Gewoon een beetje moe. 615 01:07:19,720 --> 01:07:22,440 Geoff, waar ben je verdomme geweest? 616 01:07:24,240 --> 01:07:27,200 Nog nieuws over de Junkers die ik heb neergeschoten? 617 01:07:27,200 --> 01:07:28,800 Wat? 618 01:07:28,800 --> 01:07:31,080 Junkers '88. 619 01:07:31,080 --> 01:07:32,840 Maar als ik hem dan had geraakt... 620 01:07:32,840 --> 01:07:34,960 - Geoff. - Al dat metaal. 621 01:07:34,960 --> 01:07:36,960 - Je moet het gezien hebben. - Waar was je? 622 01:07:36,960 --> 01:07:40,040 Op jacht naar een verdomde Duitser, waar was je? 623 01:07:49,000 --> 01:07:54,800 - RT-falen betekent afbreken. Welk deel daarvan begrijp je niet? - Sorry, Brian, je weet hoe het is. 624 01:07:56,320 --> 01:07:58,000 Je hebt niets te bewijzen, Geoff. 625 01:08:25,400 --> 01:08:27,560 We zouden geen moment rust hebben. 626 01:08:29,240 --> 01:08:36,480 In de zomer van 1941 voerde ik vijftig missies uit, escorte- en gevechtsvluchten, boven Noord-Frankrijk. 627 01:08:39,080 --> 01:08:43,600 Ik dacht niet meer aan doodgaan of gedood worden, het baarde mij geen zorgen. 628 01:08:43,600 --> 01:08:45,840 Ik zou een automaat worden. 629 01:09:22,200 --> 01:09:23,560 Gaat het, meneer? 630 01:09:49,120 --> 01:09:52,000 'Tommy Lund was een aardige kerel, 631 01:09:52,000 --> 01:09:55,080 'zeer dierbare vriend, zeer dierbare vriend.' 632 01:09:55,080 --> 01:09:59,680 'Hij ging het Kanaal in, maar de beste kerels deden dat ook 633 01:09:59,680 --> 01:10:02,040 'En toch kwamen die kerels zoals ik ermee weg.' 634 01:10:04,480 --> 01:10:08,960 Ik weet niet hoe het met jullie zit, dames, maar ik ben van plan stomme, stinkende klootzakken te worden. 635 01:10:08,960 --> 01:10:10,760 Je kunt op mij rekenen. 636 01:10:14,520 --> 01:10:17,560 ONHOORDBAAR 637 01:10:59,120 --> 01:11:01,120 'Ik denk dat ik zoiets was als... 638 01:11:01,120 --> 01:11:04,480 'een beetje uitgerekt elastiek. 639 01:11:04,480 --> 01:11:08,680 'Ik denk dat ik toen het einde had bereikt, maar dat wist ik niet. 640 01:11:08,680 --> 01:11:10,200 'Je weet het niet.' 641 01:11:36,400 --> 01:11:38,400 Geoff. 642 01:11:41,760 --> 01:11:43,280 Je bent niet meer actief. 643 01:11:45,720 --> 01:11:48,000 Hoewel we het heel jammer vinden dat je ons verlaat. 644 01:11:49,480 --> 01:11:52,240 Neem me niet kwalijk, Brian? 645 01:11:52,240 --> 01:11:55,320 Je hebt het verdomd goed gedaan... 646 01:11:55,320 --> 01:11:57,400 maar het is voorbij. 647 01:11:58,400 --> 01:12:00,880 18 maanden hiervan is genoeg voor iedereen. 648 01:12:05,280 --> 01:12:06,800 Waarom, Brian? 649 01:12:08,480 --> 01:12:10,040 Ik begrijp het niet. 650 01:12:11,560 --> 01:12:16,080 - Heb ik een zwarte opgezet? Ik begrijp het niet. - Je bent aan het einde van de rij gekomen. 651 01:12:16,080 --> 01:12:18,800 Dat is alles. 652 01:12:18,800 --> 01:12:20,320 Je bent klaar. 653 01:12:22,160 --> 01:12:26,880 Nu heb je een post bij een OTU om instructies te geven. 654 01:12:33,880 --> 01:12:36,840 Ik wil niet gaan. 655 01:12:37,840 --> 01:12:38,880 Ik weet. 656 01:12:53,560 --> 01:12:56,120 'Ik voelde dat de piek van mijn leven achter me lag.' 657 01:12:57,640 --> 01:13:00,040 'Ik kom hier niet meer, 658 01:13:00,040 --> 01:13:02,520 'Al het andere zal... 659 01:13:02,520 --> 01:13:06,480 'waarbij de curve naar beneden gaat, gaat de grafiek naar beneden.' 660 01:13:22,440 --> 01:13:25,200 Ik herinner me je eerste dag hier. 661 01:13:25,200 --> 01:13:28,840 De woorden "goed", "eigenwijs" en "klootzak" komen voor de geest. 662 01:13:35,080 --> 01:13:38,000 Weet je, jongen... 663 01:13:38,000 --> 01:13:41,600 Ik was nog nooit zo blij als toen ik je vandaag veilig zag landen. 664 01:13:43,120 --> 01:13:46,920 Je post kwam binnen vlak voordat je vertrok. 665 01:13:46,920 --> 01:13:48,800 Het was te laat om je tegen te houden, 666 01:13:48,800 --> 01:13:53,680 maar... zoals ik al zei... 667 01:13:53,680 --> 01:13:55,120 toen je landde... 668 01:13:56,800 --> 01:13:59,120 ‘Tenminste’, dacht ik, 669 01:13:59,120 --> 01:14:02,880 'Geoffrey Wellum heeft het gered en heeft geleefd.' 670 01:14:06,680 --> 01:14:10,560 God weet dat ik genoeg brieven heb geschreven aan de ouders van degenen die dat niet deden. 671 01:14:46,920 --> 01:14:50,280 'Ik vroeg mezelf af: 'Was het het waard? 672 01:14:50,280 --> 01:14:51,400 'Was het het waard? 673 01:14:51,400 --> 01:14:58,560 'Al die jonge mannen met wie ik heb gevochten en met wie ik heb gevlogen, al die kerels die niet meer bij ons zijn?' 674 01:15:00,440 --> 01:15:03,880 'Die vraag stel ik mezelf, maar ik kan er geen antwoord op geven. 675 01:15:03,880 --> 01:15:05,720 'Ik denk dat het zo moet zijn geweest.' 676 01:15:08,080 --> 01:15:09,600 'Stel dat dat zo moet zijn geweest.' 677 01:15:10,600 --> 01:15:12,680 'Ik heb het nog steeds moeilijk.' 678 01:15:28,160 --> 01:15:29,920 Wij hebben het nooit kunnen ondertekenen. 679 01:15:37,760 --> 01:15:40,680 Niemand wil een medaille, 680 01:15:40,680 --> 01:15:42,240 niemand wil een bedankje. 681 01:15:45,560 --> 01:15:50,440 Maar het zou leuk zijn om gewoon herinnerd te worden, 682 01:15:50,440 --> 01:15:53,640 want dan moet je aan ons allemaal denken 683 01:15:53,640 --> 01:15:56,960 en niet alleen degenen onder ons die het overleefden. 684 01:16:11,160 --> 01:16:13,320 Alleen vliegen, 685 01:16:13,320 --> 01:16:17,280 niets geeft zo’n gevoel van beheersing over het mechanisme, 686 01:16:17,280 --> 01:16:19,840 meesterschap inderdaad over de ruimte. 687 01:16:19,840 --> 01:16:23,160 Tijd en het leven zelf zijn dit. 688 01:16:26,200 --> 01:16:32,920 Alleen de eenzame dorsers van de hemel, verborgen voor de aarde, hebben ernaar gekeken. 689 01:16:32,920 --> 01:16:37,280 Alleen wij, die laat naar de hoge plaatsen gingen 690 01:16:37,280 --> 01:16:40,120 onder de schaduw van vleugels. 691 01:18:03,480 --> 01:18:06,520 Ondertiteling door Red Bee Media Ltd 692 01:18:06,520 --> 01:18:09,560 E-mail ondertiteling@bbc.co.uk