1 00:02:37,443 --> 00:02:42,095 FÖRSOCKENENS KLOST "DAMENS MINISTERIER" CALCUTTA 2 00:02:59,591 --> 00:03:03,862 MOPO'S PALACE. 3 00:03:05,815 --> 00:03:09,216 Sita, berätta för syster Cloda att jag vill prata med henne. 4 00:03:11,187 --> 00:03:16,147 Så "X" är lika med 5... 5 00:03:19,262 --> 00:03:21,230 eller minus... 6 00:03:21,331 --> 00:03:24,494 Abbissan vill berätta för dig tala, syster Cloda. 7 00:03:24,601 --> 00:03:26,501 Joya. 8 00:03:34,177 --> 00:03:36,145 Fortsätt lektionen. 9 00:03:52,662 --> 00:03:54,892 Syster Cloda... 10 00:03:54,998 --> 00:03:58,456 vi kan fortsätta enligt med planerna för Mopou. 11 00:03:58,568 --> 00:04:00,468 Den ska heta Agia Pisti. 12 00:04:00,570 --> 00:04:02,265 Saint Faith. 13 00:04:02,372 --> 00:04:05,739 Och du kommer att ta över den heliga tron. 14 00:04:05,842 --> 00:04:09,005 - Jag, Abbedissa? - Du. 15 00:04:09,112 --> 00:04:13,048 Du kommer att bli den yngsta systern vår församlings överordnade. 16 00:04:17,754 --> 00:04:19,881 Tack, Abbedissa. 17 00:04:22,058 --> 00:04:24,583 Agenten i Mopou är engelsk. 18 00:04:26,029 --> 00:04:28,054 Han verkar vara en svår person. 19 00:04:28,164 --> 00:04:30,997 Förvänta dig inte mycket hjälp från honom. 20 00:04:33,069 --> 00:04:36,095 Kära fru. Jag heter Dean. 21 00:04:36,205 --> 00:04:38,730 Jag är hans agent av general Toda Rai i Mopu... 22 00:04:38,841 --> 00:04:41,674 och jag skriver till dig i denna egenskap. 23 00:04:41,778 --> 00:04:44,338 Jag förstår att din general han erbjöd det gamla slottet Mop... 24 00:04:44,447 --> 00:04:47,712 för att göra det till en skola och dispensarium för de infödda. 25 00:04:47,817 --> 00:04:50,843 Det är inte första gången vem har sådana idéer. 26 00:04:50,954 --> 00:04:53,479 Han sa till mig att låta dig veta för sin plats och värld. 27 00:04:55,158 --> 00:04:58,594 Det är inte det mest bekväma stället heller, och det är mitt i ingenstans. 28 00:04:58,695 --> 00:05:00,822 Du borde åka till Darjeeling... 29 00:05:00,930 --> 00:05:04,388 då måste jag hitta en ponny till dig och bärare som tar dig till kullarna. 30 00:05:04,500 --> 00:05:06,934 Mopou ligger på 2 400 meters höjd. 31 00:05:07,036 --> 00:05:10,267 Topparna mittemot den är nästan lika högt som Everest. 32 00:05:10,373 --> 00:05:13,274 Folk ringer henne högsta toppen, Nangu Delva. 33 00:05:13,376 --> 00:05:16,277 Som betyder "Den nakna gudinnan." 34 00:05:17,747 --> 00:05:19,942 Jag bor i dalen, borta från vindarna. 35 00:05:20,049 --> 00:05:22,540 Så är det allmänna, så är världen. 36 00:05:23,653 --> 00:05:26,383 Mopps palats visas i vinden på berget. 37 00:05:26,489 --> 00:05:30,016 Generalens far byggde den att hålla sina fruar inne. 38 00:05:30,126 --> 00:05:32,890 Det kallas ett palats, men kanske att ha en liten skillnad... 39 00:05:32,996 --> 00:05:35,931 i vad som kallas dig palats i förhållande till det allmänna. 40 00:05:36,032 --> 00:05:37,932 Det är i alla fall det. 41 00:05:38,968 --> 00:05:42,426 Människor är bybor, enkel och oberoende. 42 00:05:42,538 --> 00:05:45,837 De fungerar för att de måste, de ler när de känner det... 43 00:05:45,942 --> 00:05:48,467 och de värdesätter inte människor. 44 00:05:48,578 --> 00:05:51,672 Män är män, inte bättre, inte värre än någon annanstans. 45 00:05:51,781 --> 00:05:54,682 Kvinnor är kvinnor. Barnen, barn. 46 00:05:54,784 --> 00:05:59,016 Högre, ovan palats, vi har vårt helgon... 47 00:05:59,122 --> 00:06:01,750 som stannar där varje dag, oavsett väder. 48 00:06:02,859 --> 00:06:05,089 Alla människor runt omkring de är väldigt stolta över honom... 49 00:06:05,194 --> 00:06:07,492 och de tar till honom mat och andra gåvor. 50 00:06:07,597 --> 00:06:10,862 Vinden i palatset blåser sju dagar i veckan... 51 00:06:10,967 --> 00:06:14,164 så om du måste komma ta med dig varma kläder. 52 00:06:14,270 --> 00:06:17,501 Ingen bodde där uppe för mycket, förutom Angu ’ya... 53 00:06:17,607 --> 00:06:20,405 som alltid har funnits där, och fortsätter att leva som vaktmästare. 54 00:06:20,510 --> 00:06:23,138 Som hushållerska är hon lite av ett misslyckande... 55 00:06:23,246 --> 00:06:27,012 men hon är trogen och har bli ett med palatset. 56 00:06:28,051 --> 00:06:32,613 Hon bor där ensam med spöken från det förflutna. 57 00:06:36,993 --> 00:06:40,588 för! 'för! 'för! för! 58 00:06:40,696 --> 00:06:45,326 för! 'för! 'för! för! 59 00:06:45,435 --> 00:06:48,427 för! 'för! 'för! för! 60 00:07:49,432 --> 00:07:51,525 för! 'för! 61 00:07:51,634 --> 00:07:53,499 'för! 62 00:09:05,374 --> 00:09:07,865 'för! 'för! 63 00:09:07,977 --> 00:09:11,811 - Mr. Dean är. - Var inte uppmärksam på honom. Han kommer att hitta oss. 64 00:09:12,848 --> 00:09:14,873 Så lyssna, ja. 65 00:09:14,984 --> 00:09:19,387 Jag bjöd in några damer att stanna här i flickhemmet. 66 00:09:19,488 --> 00:09:24,391 Damer! Det kommer att bli som gamla tider! 67 00:09:24,493 --> 00:09:26,723 Det kommer inte att bli som förr i tiden. 68 00:09:26,829 --> 00:09:28,956 De är inte sådana damer. 69 00:09:29,065 --> 00:09:32,398 - Då blir det inte kul. – De kommer inte för skojs skull. 70 00:09:32,501 --> 00:09:34,594 De här är nunnor. 71 00:09:34,704 --> 00:09:36,729 Vet du vad nunnor är? 72 00:09:36,839 --> 00:09:39,740 De knäböjer och ber hela dagen som munkarna du ringde förra året. 73 00:09:39,842 --> 00:09:44,176 Jag ska ge dem detta hus till honom de skapar en skola och ett sjukhus för världen. 74 00:09:44,280 --> 00:09:47,147 Såvitt någon vet han vill inte ha skola här... 75 00:09:47,250 --> 00:09:49,582 och jag är säker på att de inte vill ha ett sjukhus heller! 76 00:09:49,685 --> 00:09:53,018 Hur vet de om de vill eller inte om de inte försöker? 77 00:09:53,122 --> 00:09:56,114 Människor bär på alla typer av sjukdomar. 78 00:09:56,225 --> 00:09:59,126 - De har dermatofytos. – De bryr sig inte. 79 00:09:59,228 --> 00:10:01,958 De borde bry sig. Och allt kommer att vara gratis. 80 00:10:02,064 --> 00:10:04,089 Det var gratis den förra också tid och ingen kom. 81 00:10:05,534 --> 00:10:08,025 Den här gången kommer de. Herr Dean! 82 00:10:08,137 --> 00:10:10,037 Du kommer att få dem åt mig... 83 00:10:10,139 --> 00:10:12,004 och du kommer att göra vad de än ber dig om. 84 00:10:14,243 --> 00:10:17,007 Och du. Du ska ge dem tjänare... 85 00:10:17,113 --> 00:10:20,344 och ni båda kommer att ta hand om dem tills de slutar fråga dig. 86 00:10:20,449 --> 00:10:23,612 Vad äter de? Hur ska jag veta det? vad äter nunnor? 87 00:10:23,719 --> 00:10:25,687 Jag kom ihåg det. 88 00:10:29,458 --> 00:10:31,585 Ser du den rutan? 89 00:10:36,198 --> 00:10:40,100 Korvar. De kommer att äta korv. 90 00:10:40,202 --> 00:10:42,329 Européer äter korvar vart de än går. 91 00:10:42,438 --> 00:10:44,338 De kommer att äta korv när de kommer... 92 00:10:44,440 --> 00:10:47,409 och tills de kan berätta till kocken vad mer vill de äta. 93 00:10:51,113 --> 00:10:52,808 Kom ihåg, 'för. 94 00:10:52,915 --> 00:10:55,782 Om du orsakar problem, du kommer att ångra dig. 95 00:10:55,885 --> 00:10:57,853 Jag ångrar mig nu! 96 00:11:21,344 --> 00:11:24,939 Ett kloster mitt i palatset. Hur ser det ut för dig? 97 00:11:26,349 --> 00:11:29,341 Bröderna stannade bara 5 månader. 98 00:11:29,452 --> 00:11:32,285 Kanske blir systrarna inte kvar heller. 99 00:11:37,059 --> 00:11:39,027 Palatset ligger på en höjd av 2 700 meter... 100 00:11:39,128 --> 00:11:42,097 det är väldigt kallt, men det finns frisk luft. 101 00:11:42,198 --> 00:11:47,135 General Toda Rai som bjöd in oss till Mopu, han lovade oss all hjälp. 102 00:11:47,236 --> 00:11:50,103 Han var lite rädd när han fick reda på det... 103 00:11:50,206 --> 00:11:53,539 som vi är lojala mot vår församling med årslöften. 104 00:11:53,642 --> 00:11:56,440 - Jag förklarade förordningen för honom. - Ja, Abbedissan. 105 00:11:56,545 --> 00:11:58,445 I mer än ett sekel... 106 00:11:58,547 --> 00:12:02,415 vår församlings härlighet är de frivilliga tjänsterna. 107 00:12:02,518 --> 00:12:04,679 Och vår största styrka. 108 00:12:04,787 --> 00:12:06,721 Precis. 109 00:12:06,822 --> 00:12:08,722 Nu förstår han det. 110 00:12:08,824 --> 00:12:12,316 - Vill du fråga något annat? -Vilka ska jag ta med mig? 111 00:12:22,638 --> 00:12:26,096 Kom ihåg, gemenskapen det är inte som en flickklass. 112 00:12:26,208 --> 00:12:30,144 Det blir inte lätt att organisera heller för att imponera på systrarna. 113 00:12:32,181 --> 00:12:34,149 Låt oss se nu. 114 00:12:39,321 --> 00:12:43,451 Jag ska ge dig syster Bryony. Du kommer att behöva hennes styrka. 115 00:12:43,559 --> 00:12:45,720 Tack, Abbedissa. 116 00:12:49,064 --> 00:12:52,033 Syster Philip, för trädgården. 117 00:12:54,470 --> 00:12:56,438 - Syster Blanche. - Syster Blanche? 118 00:12:56,539 --> 00:12:59,372 - Vet du vad de andra kallar henne? - Syster sötma. 119 00:12:59,475 --> 00:13:02,342 Ja, sötnos. Jag tror att du kommer att behöva henne. 120 00:13:02,445 --> 00:13:04,709 Det är populärt och det kommer att behövas vara populär. 121 00:13:12,922 --> 00:13:14,617 Och syster Ruth. 122 00:13:14,723 --> 00:13:17,851 - Men syster Ruth är sjuk. – Det är därför jag vill att han ska komma. 123 00:13:21,363 --> 00:13:23,661 Ursäkta var Jag ska säga det, Abbedissa... 124 00:13:23,766 --> 00:13:27,600 men det är tänkt att kan det vara användbart? 125 00:13:29,371 --> 00:13:32,135 Du har rätt. Det är problem. 126 00:13:32,241 --> 00:13:35,267 Jag är väldigt rädd att det kommer att göra det skapa ett problem för dig också. 127 00:13:36,779 --> 00:13:38,940 Kanske i en till litet samhälle, bli bättre. 128 00:13:39,048 --> 00:13:43,883 Ge henne ansvar, syster. Hon behöver det för att känna sig viktigt. 129 00:13:43,986 --> 00:13:46,887 Du tycker att det är bra att känna sig viktig? 130 00:13:48,157 --> 00:13:52,389 Ge henne några av dina betydelse... om du kan. 131 00:13:52,495 --> 00:13:56,591 Abbissa, du är ledsen för mig de valde att regissera Agia Pisti? 132 00:13:56,699 --> 00:13:58,462 Ja. 133 00:13:58,567 --> 00:14:02,799 Jag tror inte att du är redo för något sådant, och du kommer att känna dig ensam. 134 00:14:06,809 --> 00:14:09,505 Glöm aldrig det vi är en tjänsteförsamling. 135 00:14:09,612 --> 00:14:12,342 Att arbeta hårt. 136 00:14:12,448 --> 00:14:16,908 Och kom ihåg att den överordnade av alla är allas tjänare. 137 00:14:17,019 --> 00:14:18,919 Jag förstår. 138 00:14:53,989 --> 00:14:57,015 Det var en väldigt bra idé. 139 00:14:59,495 --> 00:15:02,396 Något du borde veta, de följer schemat. 140 00:15:04,567 --> 00:15:07,468 Gå bort! 141 00:16:08,831 --> 00:16:10,298 Om möjligt! 142 00:16:10,399 --> 00:16:13,266 Hela trädgården är full av ogräs och jag vet inte var jag ska börja. 143 00:16:16,271 --> 00:16:19,331 Snälla kom och hjälp henne tjock dam som ställer frågor. 144 00:16:19,441 --> 00:16:22,467 Syster Bryony? Varför, du måste för att lära dig våra vanliga namn. 145 00:16:22,578 --> 00:16:24,637 Hur som helst, vi har inga patienter än. 146 00:16:24,747 --> 00:16:27,045 Har vi inte det? De väntar redan ett dussin. 147 00:16:27,149 --> 00:16:29,049 Och andra kommer hela tiden. 148 00:16:46,001 --> 00:16:49,061 Säg åt dem att gå och kom igen hjälp mig med dem som är kvar. 149 00:16:49,171 --> 00:16:52,197 Syster Blanche, dessa flickor de kommer att arbeta med dig. 150 00:16:52,307 --> 00:16:54,207 Generalen skickade dem. 151 00:16:54,309 --> 00:16:56,300 De är vackra. 152 00:16:56,412 --> 00:16:58,471 Syster, du måste träffa barnen. 153 00:16:58,580 --> 00:17:00,548 Skolsalen är redan full. 154 00:17:00,649 --> 00:17:02,549 Mina små, de är så söta. 155 00:17:02,651 --> 00:17:04,642 Vissa kan knappt gå. 156 00:17:04,753 --> 00:17:06,914 Joseph Donny kom. 157 00:17:07,022 --> 00:17:09,422 'ja, du måste knacka på innan du går in. 158 00:17:09,525 --> 00:17:12,050 - Vem är Joseph Donny? - Vem är Joseph Donny? 159 00:17:12,161 --> 00:17:15,153 Han är son till generalens kock. Han kommer att vara din tolk. 160 00:17:15,264 --> 00:17:17,164 Han talar engelska. 161 00:17:17,266 --> 00:17:19,166 Kom in. 162 00:17:25,007 --> 00:17:27,498 - Skickade generalen dig? - Ja, frun. 163 00:17:27,609 --> 00:17:29,839 Hon är inte en dam. Hon är en syster. 164 00:17:29,945 --> 00:17:31,845 Säg "Ja, Lemini." 165 00:17:31,947 --> 00:17:35,246 Ja, Lemini. Jag har sängen jag och mina böcker ute... 166 00:17:35,350 --> 00:17:36,977 för jag kommer att stanna här, med dig. 167 00:17:38,654 --> 00:17:41,248 Du vill se böckerna och min säng, fru? 168 00:17:41,356 --> 00:17:43,324 Syster? Lemini? 169 00:17:43,425 --> 00:17:45,325 Vill du, moster? De är nya. 170 00:17:45,427 --> 00:17:48,396 - Hur gammal är du? - Sex till elva. 171 00:17:48,497 --> 00:17:50,522 Vad sa du? 172 00:17:50,632 --> 00:17:52,657 Jag minns att jag var sex... 173 00:17:52,768 --> 00:17:55,896 men min far gifte sig min mamma för 11 år sedan... 174 00:17:56,004 --> 00:17:58,529 så jag måste vara ungefär 10. 175 00:18:00,175 --> 00:18:03,110 Syster, skolsalen det är översvämmat av barn. 176 00:18:03,212 --> 00:18:05,112 Och vi har inte packat upp något än. 177 00:18:05,214 --> 00:18:08,183 Ingen kan språket. Det finns för många och de luktar. 178 00:18:08,283 --> 00:18:11,775 - Jag vet inte vad jag ska göra med dem. - Varför säger du inte åt dem att komma senare? 179 00:18:11,887 --> 00:18:15,220 - Börja med de största. – De går inte, Lemini. 180 00:18:15,324 --> 00:18:19,021 - Varför går de inte? – De betalade för det att komma och inte kunna lämna. 181 00:18:19,128 --> 00:18:20,425 Betalade de dem? 182 00:18:20,529 --> 00:18:25,364 Syster, generalens tjänare, han har order att betala alla som kommer till min läkarmottagning. 183 00:18:25,467 --> 00:18:27,435 Det är därför alla vill komma. 184 00:18:27,536 --> 00:18:29,868 - Ursäkta mig, syster, får jag föreslå något? - Ja, syster. 185 00:18:29,972 --> 00:18:32,532 Det kommer inte att vara synd för dem skicka tillbaka sedan de kom? 186 00:18:32,641 --> 00:18:36,202 - De fick betalt för att komma. – Ja, men om de gillar det kanske de kommer igen. 187 00:18:36,311 --> 00:18:39,246 Vad ska man göra med dem? De ser riktigt dumma ut för mig. 188 00:18:39,348 --> 00:18:41,873 De talar inte indiska eller engelska. 189 00:18:41,984 --> 00:18:43,747 Joseph kan. 190 00:18:45,988 --> 00:18:47,956 Vill du hjälpa oss, va, Joseph? 191 00:18:48,056 --> 00:18:50,718 Bröderna lämnade en målning på skolan. 192 00:18:50,826 --> 00:18:52,794 Jag kommer att dra på det med färgad krita. 193 00:18:52,895 --> 00:18:56,695 De kommer att berätta vad de heter, och jag kommer att berätta för dem på engelska. 194 00:18:56,799 --> 00:18:59,632 Jag kommer att skriva deras namn och deras ålder och jag kommer att göra en lista. 195 00:18:59,735 --> 00:19:01,430 Detta kallas inte en lektion. 196 00:19:01,537 --> 00:19:04,938 Mycket rimlig idé. Tack, syster Blanche. 197 00:19:34,036 --> 00:19:35,731 Jag antar att du vet vem jag är. 198 00:19:37,105 --> 00:19:39,005 Du måste vara Mr. Dean. 199 00:19:42,511 --> 00:19:43,978 Det är jag. 200 00:19:45,113 --> 00:19:48,776 Det borde du också vara den överlägsna systern. 201 00:19:54,256 --> 00:19:57,487 Vilka konstiga fjädrar. Det är allt av fåglar du skjutit? 202 00:19:57,593 --> 00:20:00,153 Jag skjuter inte fåglar. 203 00:20:01,563 --> 00:20:03,793 När du har skjutit alltid, det blir tråkigt, eller hur? 204 00:20:07,135 --> 00:20:09,569 Jag är generalens agent. Välkommen till Mopou. 205 00:20:09,671 --> 00:20:11,605 Jag förstår att du vill träffa mig. 206 00:20:11,707 --> 00:20:13,800 Vi vill prata med dig för jobb. 207 00:20:13,909 --> 00:20:16,707 Jag förväntade mig inte att du skulle vilja det prata med mig om något annat. 208 00:20:20,782 --> 00:20:22,682 Förlåt. Kanske var det inte rätt. 209 00:20:23,785 --> 00:20:27,346 Mr. Dean, vet du att o General Toda Rai... 210 00:20:27,456 --> 00:20:30,721 gav oss detta hus som ny institution i vår församling. 211 00:20:30,826 --> 00:20:32,726 Vi uppskattar det mycket. 212 00:20:32,828 --> 00:20:34,796 Väldigt generöst av honom. 213 00:20:36,431 --> 00:20:39,491 Ja. Du kommer att gilla honom generalen, syster. 214 00:20:39,601 --> 00:20:43,128 - Han är också en överlägsen varelse. -Allvarligt! 215 00:20:44,873 --> 00:20:47,603 Jag vet inte varför du är så oförskämd mot mig, herr Din. 216 00:20:47,709 --> 00:20:50,473 Vi måste prata om jobb oavsett om jag gillar det eller inte. 217 00:20:50,579 --> 00:20:52,547 Låt oss sedan prata, och förbanna mig inte. 218 00:20:56,218 --> 00:20:58,812 Jag säger dig att det inte är det plats för nunnor. 219 00:20:58,921 --> 00:21:02,049 Svårt, men inte omöjligt. Ingenting är omöjligt... 220 00:21:02,157 --> 00:21:04,387 Är din församling omtänksam? 221 00:21:04,493 --> 00:21:08,327 Jag menar, lever du på meditation? Hur säger man det? Lever du som nunnor? 222 00:21:09,898 --> 00:21:13,425 Vår församling har ingenting med dem att göra. Vi är väldigt hårt arbetande. 223 00:21:13,535 --> 00:21:17,596 Vi kommer att öppna en klinik och en skola för pojkarna och en klass för tjejer. 224 00:21:17,706 --> 00:21:22,507 Bra. Du kommer att göra mig en stor tjänst om utbilda flickorna i området, syster. 225 00:21:26,481 --> 00:21:30,508 Jag har redan fått höra, Mr. Dean, att de inte gör det du tror på klosterväsen. 226 00:21:33,622 --> 00:21:36,455 Du vet vad han kallar det världen denna plats? 227 00:21:36,558 --> 00:21:38,526 Kvinnornas hus. 228 00:21:38,627 --> 00:21:41,425 Generalens far vakta sina fruar här. 229 00:21:41,530 --> 00:21:44,624 Från och med nu kommer det att kallas som Agia Pistis hus. 230 00:21:44,733 --> 00:21:47,827 Syster, ladda ner det här fotot? 231 00:21:54,276 --> 00:21:56,369 Jag ser att du stannar tills regnet börjar. 232 00:22:33,048 --> 00:22:35,016 Åh, herregud. 233 00:22:39,187 --> 00:22:41,382 Vem är det? 234 00:22:41,490 --> 00:22:43,583 Syster Bryony. 235 00:22:54,603 --> 00:22:56,571 Jag kan inte sova. 236 00:23:02,477 --> 00:23:05,241 Är det något fel, syster? 237 00:23:05,347 --> 00:23:07,872 Såg precis syster Ruth. 238 00:23:07,983 --> 00:23:10,645 - Hur är det? - sjuk. 239 00:23:10,752 --> 00:23:14,085 Han har ledvärk, fingerinflammation... 240 00:23:14,189 --> 00:23:16,384 och huvudvärk. 241 00:23:16,491 --> 00:23:18,516 Vinden är skyldig. 242 00:23:18,627 --> 00:23:20,822 Och vi är alla så trötta. 243 00:23:20,929 --> 00:23:22,624 Höjden är skyldig. 244 00:23:25,167 --> 00:23:27,192 Läkarmottagningen har mer världen än någonsin. 245 00:23:28,303 --> 00:23:32,706 Vi måste ta hand om huset och vi har fortfarande inte gjort upp. 246 00:23:32,808 --> 00:23:34,776 Och rören gick sönder igen. 247 00:23:35,877 --> 00:23:38,209 Vad säger du, syster? Om bara Mr. Dean kunde... 248 00:23:38,313 --> 00:23:41,146 Inte alls. Vi klarar det och utan Ko Dinh. 249 00:23:41,249 --> 00:23:43,217 Ja, naturligtvis. 250 00:23:48,924 --> 00:23:51,893 - Mår du bra, syster? – Självklart. Jag mår bra. 251 00:23:51,993 --> 00:23:54,461 - Visa mig din hand. - Jag mår helt okej. 252 00:23:59,201 --> 00:24:01,032 - Du har dem också. - Vad har jag? 253 00:24:01,136 --> 00:24:05,300 Fläckar. Jag har också. Vi har oss alla. 254 00:24:05,407 --> 00:24:07,739 Något måste ha det vatten som är ohygieniskt. 255 00:24:07,843 --> 00:24:10,471 - De infödda dricker det. – De blir sjuka också. 256 00:24:11,880 --> 00:24:15,543 Ya säger att hans efterträdare allmänt, han är mycket sjuk. 257 00:24:19,888 --> 00:24:21,856 Trummorna är tråkiga för honom. 258 00:24:23,925 --> 00:24:25,825 De är uppe hela natten medan han är sjuk. 259 00:24:28,930 --> 00:24:31,490 Om du hör att de har slutat, betyder att han dog. 260 00:25:21,750 --> 00:25:23,684 Du! 261 00:25:23,785 --> 00:25:25,753 Hur mår du? 262 00:25:25,854 --> 00:25:28,414 Vad gör du här? 263 00:25:28,523 --> 00:25:31,390 Ursäkta mig. Jag hade ingen hjälp för att få ut honom. 264 00:25:31,493 --> 00:25:34,257 Jag kom för att limma röret. 265 00:25:34,362 --> 00:25:37,263 - Du måste skicka en rörmokare. - Den närmaste är i Darjeeling. 266 00:25:37,365 --> 00:25:39,731 - Jag är också rörmokare bland andra. – Det är inte meningen... 267 00:25:39,834 --> 00:25:43,668 Jag svär det syster, bara röret intresserar mig. 268 00:25:43,772 --> 00:25:46,673 - Jag måste berätta för syster Cloda. - Okej. 269 00:25:46,775 --> 00:25:49,767 Jag förbjuder dig att stanna där. 270 00:25:49,878 --> 00:25:51,573 Okej. 271 00:25:59,955 --> 00:26:03,914 Vi måste bygga ett arbetsrum och en skola och senare ett kapell. 272 00:26:04,025 --> 00:26:07,358 Någon måste sätta lås på min skåp. Jag lämnar inte mina saker så. 273 00:26:07,462 --> 00:26:11,592 Fönstren öppnas inte, dörrarna inte de stänger och VVS fungerar inte. 274 00:26:15,203 --> 00:26:16,966 Kom in, herr Dean. 275 00:26:17,072 --> 00:26:18,596 Ska jag gå, syster? 276 00:26:22,277 --> 00:26:24,245 Sätt dig, herr Dean. 277 00:26:28,817 --> 00:26:31,752 - Vill du ha kaffe? - Gör du honom bra? 278 00:26:31,853 --> 00:26:35,619 - Om jag behandlar honom väl, säger han! - Gör det honom? 279 00:26:36,691 --> 00:26:38,591 Fullt med skräp. 280 00:26:40,428 --> 00:26:44,728 Mr. Dean, Joseph berättar för oss att världen får fortfarande betalt för att komma. 281 00:26:44,833 --> 00:26:49,429 Generalen är briljant. Han kommer att betala tills de blir en vana. 282 00:26:49,537 --> 00:26:51,505 Lämna dem tills de vänjer sig... 283 00:26:51,606 --> 00:26:53,938 och då kommer de inte ihåg säsongen som fick betalt för att komma. 284 00:26:54,042 --> 00:26:56,670 Han kommer gradvis att sluta betala dem. 285 00:26:56,778 --> 00:26:59,338 Och gradvis kommer det att hända dem vana att inte få betalt. 286 00:26:59,447 --> 00:27:01,142 De är som barn. 287 00:27:01,249 --> 00:27:04,275 Han sa till mig att han skulle beordra dem att komma. 288 00:27:04,386 --> 00:27:06,320 De vet inte vad kommando betyder. 289 00:27:06,421 --> 00:27:09,754 - Att lära sig. - Varför? 290 00:27:09,858 --> 00:27:12,691 Vi behöver alla disciplin. Du sa att de är som barn 291 00:27:12,794 --> 00:27:14,955 Ingen disciplin, alla vi beter oss som barn. 292 00:27:15,063 --> 00:27:18,863 Tycker du inte om barn? 293 00:27:23,338 --> 00:27:25,238 Tack, syster Bryony. 294 00:27:42,857 --> 00:27:46,725 Medicinskt sett, syster Bryony, om någon svår situation händer dig... 295 00:27:46,828 --> 00:27:51,458 en som ser bra ut för dig farligt eller allvarligt acceptera det inte. 296 00:27:51,566 --> 00:27:53,796 - Det skulle vara... – Det vore klokt. 297 00:27:53,902 --> 00:27:58,134 Om en svår situation hände dig och någon dö, skulle alla vända sig mot dig. 298 00:27:58,239 --> 00:27:59,706 Varför? 299 00:27:59,808 --> 00:28:04,472 Du måste komma ihåg att det är det obildade, bete sig som barn. 300 00:28:04,579 --> 00:28:07,139 Som dumma barn. 301 00:28:07,248 --> 00:28:10,581 De har aldrig sett medicin förut. Det tror de det är magi, någon ny sorts magi. 302 00:28:10,685 --> 00:28:14,121 Kom ihåg att jag varnade dig. 303 00:28:14,222 --> 00:28:16,656 Förresten, hur mår ni alla? 304 00:28:16,758 --> 00:28:19,454 Inte särskilt bra. Syster Ruth värst av allt. 305 00:28:19,561 --> 00:28:22,086 Jag tycker att vattnet är smutsigt. Kvinnan säger att det är vattnets fel. 306 00:28:22,197 --> 00:28:26,691 Tvärtom. Vattnet är mycket bra. Han kommer från Darjeeling. 307 00:28:26,801 --> 00:28:28,701 Det är bäst att jag fixar det där röret. 308 00:28:28,803 --> 00:28:30,498 Syster Clonta! 309 00:28:32,273 --> 00:28:34,707 vad hände syster 310 00:28:34,809 --> 00:28:36,800 Ah, syster, de tog med sig en kvinna. 311 00:28:36,911 --> 00:28:39,539 Vårt första svåra fall. Hon var täckt av blod. 312 00:28:39,647 --> 00:28:42,514 Jag har aldrig sett en sådan syn. Han måste ha skurit en artär eller ven. 313 00:28:42,617 --> 00:28:45,950 Jag hade väldigt svårt att stoppa henne blödning. Jag har aldrig sett något liknande förut. 314 00:28:46,054 --> 00:28:49,353 Jag visste inte vad jag skulle göra först, men till slut Jag lyckades stoppa blödningen. 315 00:28:49,457 --> 00:28:52,517 'Du borde ha ringt syster Bryony. Han skulle stoppa henne omedelbart. 316 00:28:52,627 --> 00:28:54,754 Vad gör du här? Jag sa åt dig att stanna i din säng. 317 00:28:54,863 --> 00:28:56,956 Jag försökte tänka som du, syster Bryony. 318 00:28:57,065 --> 00:28:59,397 Det skulle vara bättre att tänka på kvinnan... 319 00:28:59,501 --> 00:29:01,401 som enligt din åsikt, han blödde ihjäl. 320 00:29:06,074 --> 00:29:09,373 - Ska jag vänta? – Vi kommer om en stund. 321 00:29:09,477 --> 00:29:11,445 Du borde gå till ditt rum. 322 00:29:20,054 --> 00:29:23,114 Adjö syster. Jag hoppas att din patient mår bra. 323 00:29:23,224 --> 00:29:24,851 Vilken är det? 324 00:29:24,959 --> 00:29:28,326 Låtte som "Samuel" men det kan det inte, eller hur? 325 00:29:28,430 --> 00:29:30,227 Ah, Samel. Hon är en mycket god själ. 326 00:29:30,331 --> 00:29:33,425 Hon är en av mina bästa arbetare. Jag är dig tacksam. 327 00:29:34,836 --> 00:29:36,303 Tack. 328 00:30:00,128 --> 00:30:03,029 Det gamla palatset är nu ett äkta kloster. 329 00:30:31,793 --> 00:30:34,057 Hej, syster Ruth. Ska du gå en promenad? 330 00:30:34,162 --> 00:30:35,754 Dags att ringa på klockan. 331 00:30:35,864 --> 00:30:37,832 Du får ont om tid. 332 00:30:39,634 --> 00:30:42,364 En kvart för tidigt. 333 00:30:48,243 --> 00:30:50,211 Tack. 334 00:30:57,285 --> 00:30:59,378 Jag kom för att berätta för Mr. Din att vänta i det blå rummet. 335 00:30:59,487 --> 00:31:02,888 - Hur visste du att han var här? – Jag såg honom från skolans aula 336 00:31:06,261 --> 00:31:08,752 Jag tog med dig något. 337 00:31:22,343 --> 00:31:25,574 Hon heter Hasanpoul, men vi kallar henne Kanchi. 338 00:31:26,781 --> 00:31:30,308 Hon är föräldralös, 17 år gammal... 339 00:31:30,418 --> 00:31:33,148 och det är dags för henne att gifta sig. 340 00:31:33,254 --> 00:31:36,587 Varje kväll när jag kommer hem Jag hittar honom sittande på min veranda. 341 00:31:36,691 --> 00:31:39,387 Klä dig väl och ta på dig blommor i håret. 342 00:31:39,494 --> 00:31:41,394 Hon börjar bli irriterande. 343 00:31:42,964 --> 00:31:46,161 Om han stannar i ett kloster i några månader, hennes farbror ska gifta sig med henne. 344 00:31:46,267 --> 00:31:48,258 Men hon är väldigt ful beteende och ingen vill ha det. 345 00:31:48,369 --> 00:31:50,860 Vi vill inte det heller, tror jag. 346 00:31:52,307 --> 00:31:54,867 Varför tog du med henne till oss? 347 00:31:54,976 --> 00:31:57,945 Är det inte din uppgift att rädda själar? 348 00:31:58,046 --> 00:32:00,014 Du borde inte prata så till mig, Mr. Dean. 349 00:32:00,114 --> 00:32:01,809 Förlåt. 350 00:32:02,850 --> 00:32:04,818 Kan du inte komma åt någon tjänst? 351 00:32:06,054 --> 00:32:08,079 Han tar dem alla i öronen. 352 00:32:09,424 --> 00:32:12,393 Jag trodde bara du skulle göra det ha det tålamod som krävs. 353 00:32:17,398 --> 00:32:20,333 Berätta för syster Bryony att komma hit snälla? 354 00:32:23,404 --> 00:32:25,099 Kanchi. 355 00:32:40,355 --> 00:32:43,347 Kanchi. 356 00:33:19,727 --> 00:33:22,491 Är du säker på att inte? vill du fråga mig något? 357 00:33:25,667 --> 00:33:27,635 Ingenting. 358 00:33:32,173 --> 00:33:34,073 Frågade du efter mig, syster? 359 00:33:34,175 --> 00:33:36,370 Syster, jag gick med på det låt oss behålla den här tjejen ett tag. 360 00:33:36,477 --> 00:33:38,911 Kan du hitta henne någonstans att sova? 361 00:33:40,081 --> 00:33:43,676 - Vad ska han göra? - Söta syster tar henne till sin skola. 362 00:33:43,785 --> 00:33:45,810 Ja. 363 00:33:45,920 --> 00:33:48,320 Säg åt henne att ge henne jobb hushåll. För att hålla henne sysselsatt. 364 00:33:53,094 --> 00:33:54,994 Kom med mig. 365 00:34:14,415 --> 00:34:17,646 - Tack. – Jag hörde talas om kronprinsens död. 366 00:34:17,752 --> 00:34:20,220 - Är det allmän sorg? – Man vet aldrig med de här människorna. 367 00:34:20,321 --> 00:34:23,848 - Vad heter den nya efterträdaren? - Dilip. Dilip Rai. 368 00:34:23,958 --> 00:34:27,621 Åk till Cambridge men nu ska du göra det bli en krigare och gift dig ung. 369 00:34:27,729 --> 00:34:30,562 Det passar honom bra. Rajputs är ett stridslopp. 370 00:34:31,499 --> 00:34:32,966 Ka-no-ni. 371 00:34:33,067 --> 00:34:35,661 Kanon. 372 00:34:35,770 --> 00:34:37,533 Båt. 373 00:34:37,638 --> 00:34:40,368 Ka-ra-vi. 374 00:34:40,475 --> 00:34:43,706 - Spjutsvärd. - Svärd-spjut. 375 00:34:43,811 --> 00:34:46,371 Ma-hai-ri. 376 00:34:46,481 --> 00:34:47,880 Ma-hai-ri.. 377 00:35:00,495 --> 00:35:02,793 -Vapen. - Vapen. 378 00:35:06,768 --> 00:35:10,898 Nima, vi måste blanda något tillsammans med det. 379 00:35:11,005 --> 00:35:12,597 För att se. 380 00:35:48,709 --> 00:35:51,269 Vi bugar Mary, dygdig, välsignad frukt... 381 00:36:15,736 --> 00:36:18,068 Syster. 382 00:36:18,172 --> 00:36:20,140 'Hörde du klockan? 383 00:36:25,980 --> 00:36:29,711 I morse vid kapellet Jag kände att du inte längre är bland oss. 384 00:36:30,985 --> 00:36:33,180 - Och jag försökte tillräckligt hårt. - Vad försökte du? 385 00:36:34,222 --> 00:36:36,452 Jag brukade glömma allt i kapellet. 386 00:36:36,557 --> 00:36:39,890 Jag kände mig lätt, glad och nära Gud. 387 00:36:39,994 --> 00:36:44,226 Låt mig hjälpa dig. Vad är det som stör dig? 388 00:36:44,332 --> 00:36:47,790 Jag minns hur det var innan gå med i vår församling... 389 00:36:47,902 --> 00:36:49,870 ...de saker jag ville glömma. 390 00:36:49,971 --> 00:36:53,702 Jag hade inte tänkt på dem förrän nu. 391 00:36:53,808 --> 00:36:58,268 Jag har varit i församlingen i 21 år och nu kom jag ihåg dem igen. 392 00:37:00,815 --> 00:37:03,477 Jag tycker att jag ser för långt. 393 00:37:03,584 --> 00:37:06,212 Jag tittar där borta och... 394 00:37:06,320 --> 00:37:08,720 då kan jag inte se potatisen jag planterar. 395 00:37:08,823 --> 00:37:13,624 Och efter ett tag bryr jag mig inte om jag planterar den eller inte. 396 00:37:15,162 --> 00:37:19,724 Denna plats med det konstiga atmosfären och världen är skyldig. 397 00:37:21,569 --> 00:37:24,936 Stanna hos mig ikväll och vi kommer att be tillsammans. 398 00:37:25,039 --> 00:37:26,802 Och jobba, syster. Han jobbade hårt. 399 00:37:26,908 --> 00:37:29,604 Arbeta tills du är väldigt trött och sedan du kan inte tänka på något annat. 400 00:37:58,639 --> 00:38:01,767 Perfekt dag, va, Con? 401 00:38:16,057 --> 00:38:18,958 Con. Är det inte en bra dag? 402 00:38:28,569 --> 00:38:30,036 Vad händer? 403 00:38:30,137 --> 00:38:32,332 - Allt. - Vad exakt? 404 00:38:32,440 --> 00:38:35,705 Ingenting. Du kommer inte att förstå. 405 00:38:37,345 --> 00:38:39,040 Är pengarna? 406 00:38:40,147 --> 00:38:42,342 Vad mer kan det vara? 407 00:38:42,450 --> 00:38:44,850 Desmond skonade henne, åkte till Michigan. 408 00:38:44,952 --> 00:38:47,147 Jag hörde av honom förra veckan 409 00:38:48,456 --> 00:38:50,321 Bli partner. 410 00:38:50,424 --> 00:38:53,188 Och eftersom jag är den äldste sonen måste jag att stanna i Irland hela mitt liv... 411 00:38:53,294 --> 00:38:56,229 och vänta... på det. 412 00:39:00,234 --> 00:39:05,262 Jag ska ha några pengar, när jag gifter mig. 413 00:39:05,373 --> 00:39:07,398 Det krävs inte lite pengar. Det tar en förmögenhet. 414 00:39:07,508 --> 00:39:09,408 De skulle beskjuta. 415 00:39:11,278 --> 00:39:14,645 Chloe, ingen äter dig dags att gå? 416 00:39:16,083 --> 00:39:18,449 Nej, jag vill inte gå. 417 00:39:18,552 --> 00:39:21,578 Jag vill stanna här för hela mitt liv. 418 00:40:32,693 --> 00:40:34,661 för! Angu ’ya! 419 00:41:07,328 --> 00:41:09,296 för! Angu ’ya! 420 00:41:14,301 --> 00:41:17,202 Salaam, min lille general. 421 00:41:17,304 --> 00:41:19,272 Jag vill träffa systrarna. 422 00:41:26,580 --> 00:41:28,844 Varför heter de så? Jungfru Marias pigor? 423 00:41:28,949 --> 00:41:31,179 Heter den överordnade Panagia? 424 00:41:32,253 --> 00:41:34,653 Fråga henne. Nati kommer. 425 00:41:34,755 --> 00:41:36,814 Gå. Jag ska prata med henne ensam. 426 00:41:46,433 --> 00:41:49,231 - God morgon. - God morgon 427 00:41:49,336 --> 00:41:53,238 - Jag vill träffa chefen. - Det är jag. 428 00:41:53,340 --> 00:41:56,969 Jag vill bli student här. 429 00:41:57,077 --> 00:41:59,068 Jag vill studera mycket. 430 00:41:59,180 --> 00:42:02,479 Jag vill studera matematik, historia, poesi, främmande språk. 431 00:42:02,583 --> 00:42:06,019 Jag har en anteckning från min farbror, som ber dig att uppmuntra mig. 432 00:42:06,120 --> 00:42:09,214 Jag är väldigt ledsen. Vi undervisar endast för flickor och tonåringar. 433 00:42:09,323 --> 00:42:12,690 - Varför? – Nunnor lär inte män. 434 00:42:12,793 --> 00:42:14,727 Det är stötande för män. 435 00:42:14,828 --> 00:42:16,728 Vi menar det inte så. Det är vår sed. 436 00:42:16,830 --> 00:42:20,266 Nunnor är för flickor. Munkar är för män. 437 00:42:23,804 --> 00:42:25,772 Jesus Kristus var en man. 438 00:42:27,374 --> 00:42:30,434 Han tog formen av en man. 439 00:42:31,545 --> 00:42:33,513 Det finns inget behov av det se mig som en man. 440 00:42:33,614 --> 00:42:36,208 Jag är bara intresserad av lektionerna. 441 00:42:36,317 --> 00:42:39,980 Snälla, syster. Jag klarade det mitt schema. Vill du att jag ska läsa den för dig? 442 00:42:40,087 --> 00:42:43,420 "Från 05:00 till 07:00: algebra med matematikens syster. 443 00:42:43,524 --> 00:42:47,324 8:00 till 10:00: Religiösa, särskilt kristendom med bibelns syster. 444 00:42:47,428 --> 00:42:48,725 10:00: arts. 445 00:42:48,829 --> 00:42:53,630 13:00 till 15:00: Franska och ryska med den franska och den ryska systern, om någon. 446 00:42:53,734 --> 00:42:57,135 15:00 till 16:00: Fysik med systerfysik." 447 00:44:02,569 --> 00:44:04,537 Vänta här, general. 448 00:44:50,651 --> 00:44:53,711 Är du inte rädd för det där med den unge generalen, släppte du in en gök i vårt bo? 449 00:44:53,821 --> 00:44:56,790 Vi ville inte förolämpa generalen. Han kan avvisa oss. 450 00:44:56,890 --> 00:44:58,858 Han skulle inte göra det. 451 00:45:00,260 --> 00:45:02,524 Du kanske har problem med Kanchi. 452 00:45:02,629 --> 00:45:06,292 Med Kanchi? Han skulle inte våga. 453 00:45:07,534 --> 00:45:11,698 Dessutom är han en prins, och hon är vad hon är. 454 00:45:11,805 --> 00:45:15,206 Jag hoppas att han känner till sin historia prinsen och tiggarpigan. 455 00:45:17,745 --> 00:45:21,977 43, 44, 45, 46... 456 00:45:22,082 --> 00:45:25,449 47, 48, 49... 457 00:45:25,552 --> 00:45:27,713 När generalen gav oss referenser... 458 00:45:27,821 --> 00:45:30,381 Våra gränser tänjdes ut upp till 500 meter från byggnaden. 459 00:45:30,491 --> 00:45:31,958 Rätt. 460 00:45:32,059 --> 00:45:35,893 - Sonen bor på vår mark. - Han var här före dig. 461 00:45:35,996 --> 00:45:39,727 Ja, men jag hittar Ke Dean allt detta mycket missvisande. 462 00:45:39,833 --> 00:45:43,064 - Vilseledande? – Ja, irriterande. 463 00:45:43,170 --> 00:45:46,628 Den friska luften och vind som alltid blåser. 464 00:45:46,740 --> 00:45:50,574 Och berget och sonen som sitter där dag och natt. 465 00:45:50,677 --> 00:45:52,736 Och världen som kommer för att se honom. 466 00:45:52,846 --> 00:45:57,408 De går upp från stigen bredvid i palatset stannar de och stirrar. 467 00:45:57,518 --> 00:45:59,213 Och vad vill du ska hända? 468 00:45:59,319 --> 00:46:01,014 Jag vill att du berättar för generalen att be sonen att gå. 469 00:46:01,121 --> 00:46:04,921 - Jag kan inte. Det är inte artigt. - Förmodligen känner inte generalen till honom. 470 00:46:05,025 --> 00:46:08,153 Han vet. Den här gamle mannen han är lite orolig.... 471 00:46:08,262 --> 00:46:10,162 särskilt när han äter sin middag... 472 00:46:10,264 --> 00:46:12,596 eller när du provar en ny London-rock. 473 00:46:12,699 --> 00:46:14,894 Varför? 474 00:46:15,002 --> 00:46:17,562 Antagligen för att han känner det han måste göra detsamma. 475 00:46:17,671 --> 00:46:19,639 Kommer han inte att utvisa honom? 476 00:46:19,740 --> 00:46:22,538 Det är lite svårt för generalen att förvisa sin egen Gud. 477 00:46:23,610 --> 00:46:24,907 Hans farbror? 478 00:46:25,012 --> 00:46:29,574 General Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 479 00:46:29,683 --> 00:46:32,151 Han har också många utländska utmärkelser. 480 00:46:32,252 --> 00:46:34,686 Låna vår general pengar för att köpa det här stället. 481 00:46:36,123 --> 00:46:39,559 Jag har inte hört honom tala. De säger att han talar engelska flytande. 482 00:46:39,660 --> 00:46:41,423 Som många andra europeiska språk. 483 00:46:45,899 --> 00:46:49,528 - Pratar han aldrig? – Jag har aldrig hört talas om honom. 484 00:46:49,636 --> 00:46:52,730 – När äter han, när sover han? - Ingen vet. 485 00:46:52,840 --> 00:46:56,503 Han sitter alltid under sitt träd. Folk reser mil för att komma och se honom. 486 00:47:13,393 --> 00:47:16,123 Jag vet verkligen inte vad jag ska göra. 487 00:47:17,564 --> 00:47:19,031 Vad skulle Kristus göra? 488 00:47:45,592 --> 00:47:48,060 - God morgon, general. - God morgon, söta syster. 489 00:47:50,597 --> 00:47:52,565 God morgon, syster Ruth. 490 00:48:40,714 --> 00:48:44,741 Gillar du syster Ruth? Den heter Black Narcissus. 491 00:48:44,851 --> 00:48:47,285 Det är från militären Londonbutik. 492 00:48:49,056 --> 00:48:52,890 Svart narcissus. Jag gillar inte parfymer. 493 00:48:52,993 --> 00:48:57,453 Syster, tror du inte att det är på något sätt vanligt att lukta som oss själva? 494 00:49:04,705 --> 00:49:07,538 - Såg du den unge generalen idag? - Vad var nytt? 495 00:49:07,641 --> 00:49:09,541 Smaragder. Vackra smaragder. 496 00:49:09,643 --> 00:49:12,237 Den djupaste och vackraste grönt som jag någonsin sett. 497 00:49:12,346 --> 00:49:14,314 Vid en sådan tid, morgon - morgon lyste de. 498 00:49:14,414 --> 00:49:17,815 Såg du hans rockar? Du måste har en för varje dag på året. 499 00:49:17,918 --> 00:49:19,783 Han har tur att han inte gjorde det han tvättar dem själv. 500 00:49:19,886 --> 00:49:23,913 Igår bar hon ett helt siden i en mogen färg av majs, dekorerad med blommor. 501 00:49:24,024 --> 00:49:27,858 Hans örhängen var 9 centimeter ametister- och hans ringar var turkosa 502 00:49:27,961 --> 00:49:29,861 Idag bär hon jades och smaragder... 503 00:49:29,963 --> 00:49:33,091 och hans kappa har de snyggaste mönster av svaga lila ränder... 504 00:49:33,200 --> 00:49:36,897 sydda på en symaskin som min mormor sydde dem exakt. 505 00:49:48,682 --> 00:49:50,582 Ah, mormor! 506 00:49:51,618 --> 00:49:53,518 Vänd åt andra hållet. 507 00:49:55,322 --> 00:49:58,951 Dessa smaragder är till för du, älskling, till ditt bröllop. 508 00:50:00,894 --> 00:50:02,794 Där går du. 509 00:50:16,276 --> 00:50:19,268 - Här är Con. - God natt alla. 510 00:50:26,153 --> 00:50:27,415 Var inte för sent, älskling. 511 00:50:27,521 --> 00:50:31,048 Jag önskar att de kunde ordna det bröllop på vintern. 512 00:50:39,800 --> 00:50:41,700 Var är du, Kon? 513 00:50:42,736 --> 00:50:44,636 Han sa att den hette Black Narcissus... 514 00:50:44,738 --> 00:50:47,468 och fick det från en militärbutik. 515 00:50:48,642 --> 00:50:50,337 Svart narcissus. 516 00:50:52,479 --> 00:50:55,642 Det är vad jag ska kalla honom. Det passar honom perfekt. 517 00:50:56,683 --> 00:51:00,517 Han är väldigt ytlig. Som en påfågel. Som en fin svart påfågel. 518 00:51:00,620 --> 00:51:03,953 - Han är inte svart. – Alla ser likadana ut för mig. 519 00:51:08,028 --> 00:51:10,861 General, stäng min Sessouar. 520 00:51:16,403 --> 00:51:17,870 Je m'assieds. 521 00:51:18,905 --> 00:51:20,372 Tu t'assieds. 522 00:51:21,274 --> 00:51:22,741 Il s'assied? 523 00:51:28,248 --> 00:51:29,943 Nous - 524 00:51:31,985 --> 00:51:34,818 Nous nous-analyser. 525 00:51:39,226 --> 00:51:42,093 Vous vous asseyez. 526 00:51:45,198 --> 00:51:47,325 Is s'asseyent? 527 00:51:48,435 --> 00:51:50,403 I framtiden. 528 00:52:15,629 --> 00:52:19,497 jul, Jul 529 00:52:19,599 --> 00:52:23,501 jul, Jul 530 00:52:23,603 --> 00:52:26,299 En kung är född 531 00:52:26,406 --> 00:52:30,172 av Israel 532 00:52:30,277 --> 00:52:33,940 Första julen 533 00:52:34,047 --> 00:52:37,608 Änglarna sa 534 00:52:37,717 --> 00:52:40,982 Han kommer att stödja de fattiga herdarna 535 00:52:41,087 --> 00:52:45,023 På ängarna likaså 536 00:52:45,125 --> 00:52:48,390 På ängarna 537 00:52:48,495 --> 00:52:52,158 när de matar sina får 538 00:52:52,265 --> 00:52:55,701 En kall vinternatt 539 00:52:55,802 --> 00:52:59,863 vilket var väldigt mörkt 540 00:52:59,973 --> 00:53:03,306 jul, Jul 541 00:53:03,410 --> 00:53:07,540 jul, Jul 542 00:53:07,647 --> 00:53:10,673 En kung är född 543 00:53:10,784 --> 00:53:15,653 av Israel 544 00:53:45,919 --> 00:53:48,581 - Något för dig. - För mig? 545 00:53:48,688 --> 00:53:51,156 Julklapp. Tja, trots det. 546 00:54:59,059 --> 00:55:01,926 Syster Cloda. 547 00:55:03,797 --> 00:55:07,631 Syster, låt mig gratulera dig om Kristi födelse? 548 00:55:09,502 --> 00:55:11,197 Tack, general. 549 00:55:11,304 --> 00:55:13,238 Jag hoppas att du inte hade något emot att jag kom. 550 00:55:14,274 --> 00:55:16,708 Jag är särskilt intresserad av Jesus Kristus. 551 00:55:19,879 --> 00:55:21,972 Sa jag något dåligt? 552 00:55:23,083 --> 00:55:28,248 Nej, men vanligtvis inte vi talar om honom helt enkelt så. 553 00:55:28,355 --> 00:55:30,482 Så ska det vara. 554 00:55:30,590 --> 00:55:34,390 Det borde vara varje dag och enkelt som bröd. 555 00:55:43,703 --> 00:55:45,898 Hur vågar du komma hit så här?! 556 00:55:46,006 --> 00:55:49,533 Hur vågar du komma på vår tjänst ikväll?! 557 00:55:49,642 --> 00:55:52,042 Du är... Du är oförlåtlig! 558 00:55:52,145 --> 00:55:55,080 Du är oacceptabel när du är nykter och läskigt när du är full! 559 00:56:02,088 --> 00:56:03,555 Jag håller med. 560 00:56:04,758 --> 00:56:09,491 Om du har något anständighet kvar, du kommer inte att komma nära oss igen! 561 00:56:14,100 --> 00:56:19,333 Nej, jag kommer inte att bli en nunna. 562 00:56:19,439 --> 00:56:24,706 Nej, jag kan inte bli nunna. 563 00:56:24,811 --> 00:56:31,011 För att jag gillar nöjen. 564 00:56:31,117 --> 00:56:33,915 Jag kan inte vara en nunna. 565 00:56:37,257 --> 00:56:38,952 God jul! 566 00:56:39,059 --> 00:56:41,357 Jag gillar hans röst. 567 00:56:41,461 --> 00:56:44,123 Hon är vacker och stark. 568 00:56:44,230 --> 00:56:47,131 Jag tycker att hon är söt, gör du? 569 00:56:48,501 --> 00:56:50,833 - God natt, general. - God natt, syster Cloda. 570 00:57:15,195 --> 00:57:17,857 Pass. 571 00:57:25,205 --> 00:57:28,174 Jag vill prata med dig. Kom och sätt dig ner. 572 00:57:32,412 --> 00:57:35,313 Jag har varit orolig för dig ganska länge. 573 00:57:35,415 --> 00:57:38,111 Jag känner att något är fel på dig. 574 00:57:38,218 --> 00:57:40,118 På vilket sätt? 575 00:57:40,220 --> 00:57:43,553 Du ser väldigt sjuk ut, och du har gått ner mycket i vikt. 576 00:57:43,656 --> 00:57:46,022 Jag vet att du försöker att hinna med allt... 577 00:57:46,126 --> 00:57:49,425 men jag har en känsla av att du borde gå in med syster Bryony och för att träffa doktorn. 578 00:57:49,529 --> 00:57:51,895 Jag går inte till doktorn! Jag mår helt okej. Det vet du. 579 00:57:51,998 --> 00:57:54,364 Försök att se om... 580 00:57:59,839 --> 00:58:02,399 Jag menade inte att verka oförskämd. 581 00:58:04,611 --> 00:58:06,545 Jag saknar sömn. Det är allt. 582 00:58:09,115 --> 00:58:12,744 Det kommer att finnas en anledning att du inte sover. 583 00:58:12,852 --> 00:58:15,412 Kan du berätta för mig? 584 00:58:15,522 --> 00:58:17,854 Är det något som stör dig? 585 00:58:17,957 --> 00:58:20,949 Ja. Ja, det är det. 586 00:58:22,195 --> 00:58:23,890 Något oroar mig. 587 00:58:25,598 --> 00:58:27,566 Du tycker inte att du borde berätta vad? 588 00:58:33,573 --> 00:58:35,700 Jag skulle vilja att du berättar för mig, om du kan. 589 00:58:37,544 --> 00:58:41,139 Jag kan inte diskutera det... med någon. 590 00:58:42,182 --> 00:58:44,980 Varför försöker du inte? Du vet att du litar på mig. 591 00:58:45,084 --> 00:58:48,850 Du ville inte att jag skulle komma hit. Ingen av er ville ha mig här. 592 00:58:51,157 --> 00:58:53,682 Du tror inte att du släpper taget går saker förbi dig? 593 00:58:58,698 --> 00:59:02,725 Jag tror att du lämnade honom dig själv att falla... 594 00:59:02,835 --> 00:59:05,804 eftersom du tänker för mycket på Ko Dinh. 595 00:59:09,642 --> 00:59:13,601 Syster, du inser vad du gör... 596 00:59:13,713 --> 00:59:16,341 att du riskerar att förlora dig själv? 597 00:59:16,449 --> 00:59:21,045 Syster, jag måste tvinga dig att göra det förstå innan det är för sent. 598 00:59:21,154 --> 00:59:24,419 Men jag märkte att du också gjorde det gläd dig när du ser honom! 599 00:59:28,661 --> 00:59:31,630 Om det är vad du tänker så borde du göra det Jag säger dig att du har tappat förståndet! 600 00:59:33,333 --> 00:59:36,461 Lyssna på mig. Jag vet inte... Jag kan inte för att bestämma vad du ska göra med dig. 601 00:59:36,569 --> 00:59:40,733 Jag måste tänka, och jag vill att du också ska tänka. 602 00:59:41,841 --> 00:59:43,741 Vad gäller Ko Din... 603 00:59:45,411 --> 00:59:49,006 Trots all hans charm och hans godhet, han är ingen god man. 604 00:59:49,115 --> 00:59:52,949 Du måste acceptera honom för vad han är inte att mytologisera honom till något han inte är. 605 00:59:54,320 --> 00:59:56,880 När han kom till kapellet på julen hade han druckit. 606 00:59:58,591 --> 00:59:59,888 kan jag gå 607 01:00:02,929 --> 01:00:05,022 Jag vill att du skriver till abbedissan. 608 01:00:07,200 --> 01:00:10,294 Jag kommer inte att titta på brevet heller hennes svar kommer att vara din fråga. 609 01:00:10,403 --> 01:00:12,166 Ska jag skriva 2 eller 3 sidor? 610 01:00:12,272 --> 01:00:15,002 Vill du att jag gör det nu? eller efter att jag avslutat mitt arbete? 611 01:00:19,245 --> 01:00:21,145 Du kan gå. 612 01:01:33,519 --> 01:01:35,487 Paketet är mitt. Ge mig den. 613 01:01:35,588 --> 01:01:39,046 Jag kan inte, Lemini. Du måste Jag överlämnar allt till syster Cloda. 614 01:01:39,158 --> 01:01:43,060 Det är min. Ge mig den, ditt dumma barn. Ser du inte att det är till mig? 615 01:01:43,162 --> 01:01:45,858 Jag beställde den från Calcutta. 616 01:01:45,965 --> 01:01:48,399 Han har inga affärer med någon annan. 617 01:01:54,874 --> 01:01:58,469 Syster Bryony, vet du vad som hände ännu en guldkedja av detta rökelsekar? 618 01:01:58,578 --> 01:02:00,944 Nej. Upp var när vi tog jullov. 619 01:02:01,047 --> 01:02:03,675 - Nu är det inte det. - Fråga Kanchi om hon såg henne. 620 01:02:05,718 --> 01:02:08,744 Och varför stal du in i mitt hus! 621 01:02:08,855 --> 01:02:12,951 Hon för att du stal kedja som inte har något värde! 622 01:02:13,059 --> 01:02:16,722 Den här för att du stal den på ett så dumt sätt! 623 01:02:16,829 --> 01:02:21,562 Och henne... för att vi upptäckte det! 624 01:02:39,852 --> 01:02:43,413 - Vad gjorde flickan? – De är tjuvar! 625 01:02:43,523 --> 01:02:48,483 Han stal en kedja från kyrkan att sätta den på hennes smutsiga hals! 626 01:02:48,594 --> 01:02:53,258 Sluta misshandeln, grabben min general Bahadur. 627 01:02:53,366 --> 01:02:55,266 Du kommer att bli bra. 628 01:02:55,368 --> 01:02:58,269 Inte som din farbror. 629 01:02:58,371 --> 01:03:01,465 Som din farfar! 630 01:03:01,574 --> 01:03:03,269 Han var en man! 631 01:03:03,376 --> 01:03:06,937 Avsluta misshandeln och bli en man! 632 01:03:17,390 --> 01:03:20,291 Stå upp. 633 01:04:17,350 --> 01:04:21,343 - Förgätmigej. - Glöm-inte-mig. 634 01:04:21,454 --> 01:04:25,356 - Söt ärta. - Söt ärta. 635 01:04:27,593 --> 01:04:31,256 - Asfo-delos. - Asfo-delos. 636 01:04:33,266 --> 01:04:36,599 Japanska Paeonia. 637 01:04:36,702 --> 01:04:40,866 Japanska Paeonia. 638 01:04:40,973 --> 01:04:43,737 Kine-zikos Kri-nos. 639 01:04:43,843 --> 01:04:46,437 Kine-zikos Kri-nos. 640 01:04:46,546 --> 01:04:48,844 Tou-lipa. 641 01:04:48,948 --> 01:04:50,916 Tou-lipa. 642 01:04:51,017 --> 01:04:55,010 - Heligt klimat. - Heligt klimat. 643 01:04:55,121 --> 01:04:56,748 - Heligt klimat. 644 01:04:58,691 --> 01:05:01,524 Blomster-delfin. 645 01:05:01,627 --> 01:05:05,119 -Blomster-delfin. - Syster sötma. 646 01:05:05,231 --> 01:05:08,098 Du kan hitta henne åt mig syster Philippa, snälla? 647 01:05:09,468 --> 01:05:12,062 - Vad hände med kålen? - Ringar. 648 01:05:12,171 --> 01:05:15,231 - Bönorna? - Agioklima. 649 01:05:15,341 --> 01:05:19,038 - Löken? -Tulpaner. 650 01:05:19,145 --> 01:05:21,875 Och potatisen? Alla blommor? 651 01:05:24,984 --> 01:05:26,679 Nej, det gjorde vi inte i det lilla cirkulära fältet. 652 01:05:26,786 --> 01:05:31,246 Vi lägger andra grönsaker bredvid i stallet inte att se. 653 01:05:31,357 --> 01:05:33,552 Vad hände med dig, va... 654 01:05:37,530 --> 01:05:39,430 Vill du sitta ner? 655 01:05:41,534 --> 01:05:44,503 Syster, jag vill flytta. 656 01:05:46,439 --> 01:05:47,906 Överföra? 657 01:05:48,007 --> 01:05:51,408 Ja, jag skulle vilja om du kunde skicka brev och be att få överföras. 658 01:05:53,212 --> 01:05:55,976 Omedelbart, om du vill. 659 01:05:57,149 --> 01:05:59,049 Men varför? 660 01:05:59,151 --> 01:06:01,085 Jag börjar bli beroende från denna plats. 661 01:06:02,922 --> 01:06:06,153 Jag har blivit upptagen av jobbet. Min... 662 01:06:06,258 --> 01:06:09,193 Det har blivit en besatthet av mig. 663 01:06:09,295 --> 01:06:12,423 - Jag glömde.. - Vad har du glömt? 664 01:06:14,467 --> 01:06:16,458 Vem är jag. 665 01:06:16,569 --> 01:06:19,970 Jag tappar andan i vår församling. 666 01:06:20,072 --> 01:06:23,269 Jag tänkte på det och du förstår... 667 01:06:23,376 --> 01:06:25,071 Jag måste gå nu. 668 01:06:28,581 --> 01:06:31,106 Jag förstår det inte alls. 669 01:06:32,284 --> 01:06:35,879 Nu när du vet och inser faran, du behöver inte lämna. 670 01:06:36,922 --> 01:06:38,719 Nu ska du stanna. 671 01:06:38,824 --> 01:06:40,792 Men jag vågar inte. 672 01:06:41,961 --> 01:06:45,920 Det finns två sätt att leva här. 673 01:06:46,032 --> 01:06:49,490 Antingen måste du leva som Mr. Dean...eller... 674 01:06:49,602 --> 01:06:51,570 ...eller som sonen. 675 01:06:52,672 --> 01:06:55,641 Antingen ignorerar du dem, eller ge upp till dem. 676 01:06:58,310 --> 01:07:00,904 Ingen gör oss. 677 01:07:01,013 --> 01:07:02,913 Nej. 678 01:07:03,949 --> 01:07:08,113 Nu är vi här och jag tror inte det att han hjälper oss om vi går. 679 01:07:15,561 --> 01:07:18,860 Du vet det om jag ber om överföringen du, kommer du att få dåliga rekommendationer? 680 01:07:18,964 --> 01:07:21,660 Så mycket desto bättre. 681 01:07:21,767 --> 01:07:23,758 Det här är vad jag behöver. 682 01:07:26,138 --> 01:07:29,130 'för! 'för! 683 01:07:45,658 --> 01:07:47,956 Vad sa han, 'för? 684 01:07:48,060 --> 01:07:49,960 "Lemini, ge honom något." 685 01:07:50,996 --> 01:07:52,896 Han är Oms lillebror 686 01:07:54,400 --> 01:07:56,561 Ska vi ge honom magnesium? 687 01:07:56,669 --> 01:07:59,365 Eller någon paraffinemulsion. 688 01:08:07,580 --> 01:08:10,708 39,5! 689 01:08:10,816 --> 01:08:14,752 Inte mycket för en bebis, va? Det går lätt, eller hur? 690 01:08:18,190 --> 01:08:20,158 Det har varit så här i tre dagar, Lemini. 691 01:08:20,259 --> 01:08:21,988 Han vaknade inte på morgonen, det var därför han tog med honom. 692 01:08:23,529 --> 01:08:27,522 Ta med honom hem till sängen dig och låt honom sova. 693 01:08:33,606 --> 01:08:35,437 Du ger honom ingenting? 694 01:08:35,541 --> 01:08:38,374 Jag kan inte göra någonting. 695 01:08:38,477 --> 01:08:42,106 Det kommer att finnas något att göra. 696 01:08:42,214 --> 01:08:46,275 Tvätta åtminstone hans ögon eller häll olja i hans mage. 697 01:08:46,385 --> 01:08:50,014 Jag rör inte honom syster. Jag tror inte att han känner någonting. 698 01:08:50,122 --> 01:08:52,818 Titta bara på det, du ser hur ont det gör! 699 01:08:52,925 --> 01:08:54,620 Du är rädd! Du tror vad Mr. Dean!sa 700 01:08:54,727 --> 01:08:57,355 - Du lämnar honom för att dö... - Nog, syster! 701 01:08:58,664 --> 01:09:01,189 Jag vill inte ha hysteriker. Jag vet vad jag gör. 702 01:09:03,169 --> 01:09:05,069 Det bästa och rättvisaste du måste vad du gör är att skicka hem henne... 703 01:09:05,171 --> 01:09:07,105 att vara med dem hennes eget folk. 704 01:09:10,943 --> 01:09:13,036 Lemini. Lemini. 705 01:09:28,961 --> 01:09:30,929 Syster Ruth. 706 01:09:32,665 --> 01:09:34,895 Alla är sena idag. 707 01:09:35,000 --> 01:09:36,968 Jag hoppas att inget hände. 708 01:09:40,439 --> 01:09:43,806 Joseph, gå och hitta den dem och säg åt dem att skynda sig. 709 01:09:46,011 --> 01:09:48,912 - Nåväl, gå. - Jag vill inte. 710 01:09:49,014 --> 01:09:52,415 - Vill du inte det? - Varför vill du inte det? 711 01:09:52,518 --> 01:09:55,214 Hur vågar du prata så till mig? Gå nu! 712 01:09:55,321 --> 01:09:58,119 – Nej, jag går inte. - Josef! 713 01:09:58,224 --> 01:09:59,919 Håll dig stilla. 714 01:10:00,025 --> 01:10:02,084 - Vad händer? kan du höra mig - Skräm honom inte. 715 01:10:02,194 --> 01:10:04,890 Idioten vet något. Josef, varför kom inte barnen? 716 01:10:04,997 --> 01:10:08,797 - Var är flickorna, Joseph? - Han vet var det är. Berätta för oss. 717 01:10:08,901 --> 01:10:11,927 Jag vill inte, Lemini. Få mig inte att säga! 718 01:10:12,037 --> 01:10:14,665 Du måste berätta för oss, Joseph. Snälla, min kära. 719 01:10:14,773 --> 01:10:17,537 - Berätta för oss. - Barnet dog! 720 01:10:17,643 --> 01:10:20,669 - Åh, nej! – Vår lillebror, han dog! 721 01:10:20,779 --> 01:10:23,680 Och de sa att hon dödade den Lemini och den mannen. 722 01:10:23,782 --> 01:10:25,443 Syster Cloda! 723 01:10:25,551 --> 01:10:27,678 - Det finns ingen på läkarmottagningen. – Inget barn kom. 724 01:10:27,786 --> 01:10:29,777 – Det finns inga trädgårdsmästare. - Kanchi försvann. 725 01:10:29,889 --> 01:10:32,153 - Samma, allmänt. – Det finns ingen tjänare någonstans. 726 01:10:32,258 --> 01:10:34,556 Vi är ensamma. Det finns ingen själ. 727 01:10:35,728 --> 01:10:37,491 Det är mitt fel. 728 01:10:37,596 --> 01:10:40,531 För att jag älskade honom, nej Jag kunde stå ut med att se honom död. 729 01:10:40,633 --> 01:10:42,191 Det är mitt fel! Jag dödade honom! 730 01:10:44,069 --> 01:10:47,596 Jag gav henne en flaska, lite bomull och en sked. 731 01:10:47,706 --> 01:10:49,867 Jag dödade honom! Jag dödade honom! 732 01:10:49,975 --> 01:10:54,241 för. Så, vilket av dessa är sant? 733 01:10:54,346 --> 01:10:56,405 Allt är sant, Lemini. Folk är väldigt arga. 734 01:10:56,515 --> 01:10:59,040 Vi måste förklara för dem. Någon måste att berätta för dem. Vi måste hitta det allmänna. 735 01:10:59,151 --> 01:11:02,416 - Han måste inte ha övergett oss. - Nej. Han gick med Kanchi. 736 01:11:02,521 --> 01:11:04,546 Hej, kommer du att skicka ett meddelande till byn? 737 01:11:04,657 --> 01:11:08,184 - Jag? Nej. - Kan Joseph? 738 01:11:08,294 --> 01:11:10,888 - Kanske, men de låter honom inte komma tillbaka. - Jag går. 739 01:11:10,996 --> 01:11:13,089 Inte säker för någon av er att gå ut i trädgården. 740 01:11:14,800 --> 01:11:17,564 -Du kan inte gå. Det är för farligt. - Jag går inte ner. Var inte rädd. 741 01:11:48,033 --> 01:11:50,001 Tova! 742 01:11:52,171 --> 01:11:53,866 Tova, min ponny, snabbt. 743 01:11:58,477 --> 01:12:01,605 Så vem var hon? 744 01:12:01,714 --> 01:12:03,773 Du. 745 01:12:07,186 --> 01:12:10,155 Mr Dean, är det allvarligt? Säger du att de inte kommer igen? 746 01:12:11,290 --> 01:12:16,421 Föregående agent, en dag rida sin ponny till fabriken. 747 01:12:16,528 --> 01:12:20,259 Han lät det sparka en paraply som stod öppet på marken. 748 01:12:20,366 --> 01:12:23,460 Ett barn från under henne och dödades. 749 01:12:23,569 --> 01:12:26,868 Det var en olycka, men han avrättades samma natt. 750 01:12:29,508 --> 01:12:32,944 Jag vill inte skrämma dig, jag bara gör det Jag vill att du ska förstå att det är allvarligt. 751 01:12:33,045 --> 01:12:35,343 Jag gick till byn. Allt verkar lugnt. 752 01:12:35,447 --> 01:12:38,348 - Sa de något? - Ingenting. 753 01:12:38,450 --> 01:12:41,317 De hörde mig men sa ingenting. 754 01:12:41,420 --> 01:12:45,254 Jag såg kvinnan. Jag drack ur henne avsky ges till henne av syster sötma. 755 01:12:45,357 --> 01:12:46,654 Drack du? 756 01:12:46,759 --> 01:12:49,626 Jag ville bevisa det för dem att jag inte skulle dö om jag drack. 757 01:12:49,728 --> 01:12:52,162 Det var bara ren ricinolja. 758 01:12:52,264 --> 01:12:54,562 Ingen av er får gå ut i trädgården. 759 01:12:54,666 --> 01:12:56,566 Försök att bete dig som om ingenting hade hänt. 760 01:12:56,668 --> 01:12:58,693 Jag ska gå till byn och Jag kommer tillbaka på kvällen. 761 01:13:29,268 --> 01:13:30,394 Lemini? 762 01:13:39,945 --> 01:13:41,640 Lemini? 763 01:13:46,618 --> 01:13:48,586 Lemini? 764 01:13:49,621 --> 01:13:52,488 - Vem är detta till för? - För dig, Lemini 765 01:13:52,591 --> 01:13:54,923 Vem skickade det...syster Cloda? 766 01:15:37,896 --> 01:15:40,524 Har du märkt några ändringar i oss sedan dagen vi kom? 767 01:15:41,800 --> 01:15:44,291 Jag märkte att du ändrade dig. 768 01:15:44,403 --> 01:15:46,371 Är jag väldigt annorlunda? 769 01:15:47,406 --> 01:15:49,306 Ja. 770 01:15:50,709 --> 01:15:53,542 - Du är snällare. - Mer godmodig? 771 01:15:53,645 --> 01:15:56,113 Du är mer mänsklig. 772 01:15:56,215 --> 01:15:58,115 Människa. 773 01:15:59,184 --> 01:16:01,948 Ja, vi är väl alla människor? 774 01:16:05,924 --> 01:16:09,155 När jag var tjej älskade jag någon. 775 01:16:09,261 --> 01:16:12,128 Vi har varit tillsammans sedan vi var barn, i Irland, där jag kommer ifrån. 776 01:16:12,231 --> 01:16:14,461 Från en liten by där deras namn är Liniskelly. 777 01:16:15,968 --> 01:16:19,927 Jag trodde... Alla trodde... att vi skulle gifta oss. 778 01:16:21,139 --> 01:16:23,300 Men han var väldigt ambitiös... 779 01:16:23,408 --> 01:16:27,674 och jag upptäckte att jag skulle göra det gå till Amerika, till hans farbror... 780 01:16:27,779 --> 01:16:29,906 och det hade inget syfte att ta mig med sig. 781 01:16:32,551 --> 01:16:35,019 Han trodde att han inte gjorde något fel. 782 01:16:35,120 --> 01:16:37,213 Jag tror inte att han trodde det vi skulle gifta oss. 783 01:16:38,690 --> 01:16:41,557 Men i en så liten by... 784 01:16:41,660 --> 01:16:44,857 Och jag visade honom att jag älskade honom. 785 01:16:44,963 --> 01:16:46,931 Jag var tvungen att gå först. 786 01:16:49,401 --> 01:16:51,801 Och det var därför du gick in i församlingen? 787 01:16:53,438 --> 01:16:56,407 Och eftersom du är den du är, du går inte tillbaka. 788 01:16:57,442 --> 01:17:02,744 Konstigt sättet han förde mig med nära honom, men så är Gud. 789 01:17:04,116 --> 01:17:07,313 Jag hade mycket att göra, och allt liv framåt. 790 01:17:07,419 --> 01:17:10,252 Tydligen ingen utanför socknen han förstår inte vad detta betyder. 791 01:17:10,355 --> 01:17:12,255 Det blev mitt liv. 792 01:17:12,357 --> 01:17:15,724 Jag hade glömt allt tills jag kom hit. 793 01:17:20,165 --> 01:17:24,033 Την πρώτη μέρα που ήρθα, τον σκέφτηκα πρώτη φορά μετά από χρόνια. 794 01:17:25,871 --> 01:17:29,705 Jag går tillbaka, till första gången που τον αγάπησα, όταν ήμασταν παιδιά. 795 01:17:31,677 --> 01:17:34,202 Ο στρατηγός μου τον θυμίζει λιγάκι. 796 01:17:35,947 --> 01:17:38,973 Ο κόσμος γυρίζει γύρω του. 797 01:17:40,385 --> 01:17:42,512 Jag drömde... 798 01:17:42,621 --> 01:17:47,684 och nu återupplever jag plågan και την πίκρα απ' την αρχή. 799 01:17:53,932 --> 01:17:57,527 Så där. Det är rent. Jag torkade håret på morgonen. 800 01:18:01,340 --> 01:18:04,673 Fortsätt inte med det. Bra gjort. 801 01:18:04,776 --> 01:18:07,210 Det kommer att gå över. Du gjorde inget fel. 802 01:18:08,847 --> 01:18:10,747 Syster Philippa åker... 803 01:18:10,849 --> 01:18:14,182 och i morse Jag fick ett brev från abbedissan 804 01:18:14,286 --> 01:18:16,550 Syster Ruth lämnar församlingen. 805 01:18:16,655 --> 01:18:19,123 Hon förnyade inte sina löften. 806 01:18:19,224 --> 01:18:20,521 Jag är ledsen. 807 01:18:20,625 --> 01:18:25,255 Och du... Sedan vi kom... 808 01:18:25,364 --> 01:18:27,389 för alla problem, jag lyssnade... 809 01:18:27,499 --> 01:18:30,696 "Ring Ko Din, Ring Ko Din." 810 01:18:30,802 --> 01:18:33,430 Det fanns ingen annan heller. 811 01:18:35,607 --> 01:18:38,075 Jag var tvungen att acceptera generalen. 812 01:18:38,176 --> 01:18:40,906 Jag kunde inte jaga bort sonen. 813 01:18:41,012 --> 01:18:45,472 Jag kunde inte sluta vinden och den friska luften... 814 01:18:45,584 --> 01:18:47,484 och jag kunde inte dölja berget. 815 01:18:49,321 --> 01:18:51,983 Du måste lämna härifrån, alla ni, omedelbart. 816 01:18:53,859 --> 01:18:57,260 - Ska vi gå? – Ja, om du är rimlig. 817 01:18:57,362 --> 01:18:59,455 Vadå, ge upp? Som munkarna? 818 01:18:59,564 --> 01:19:01,191 Ja. 819 01:19:02,834 --> 01:19:05,997 Jag sa nej det är en plats för nunnor. 820 01:19:06,104 --> 01:19:09,505 Atmosfären har något och det gör den alla att överdriva. 821 01:19:10,942 --> 01:19:14,139 Förstår du inte? Du måste lämna innan något händer! 822 01:20:15,807 --> 01:20:19,538 Och att köra ovanifrån oss varje spår av fienden. 823 01:20:19,644 --> 01:20:23,705 Må änglarna ströva omkring här och skydda oss. 824 01:20:55,714 --> 01:20:57,875 Syster, är du där? 825 01:21:10,795 --> 01:21:13,821 Syster, du vill för att väcka de andra? 826 01:21:20,705 --> 01:21:24,607 Du kan inte beställa mig. Du har inget med mig att göra längre. 827 01:21:24,709 --> 01:21:27,678 Jag vet vad du gjorde. Jag vet att du lämnade församlingen. 828 01:21:27,779 --> 01:21:30,612 Jag vill stoppa dig innan du gör något du kommer att ångra. 829 01:21:30,715 --> 01:21:34,481 Syster Philippa kommer tillbaka om några dagar. Jag skickar dig med henne. 830 01:21:34,586 --> 01:21:38,716 Det här är vad du vill. Skicka mig tillbaka och koppla in den. 831 01:21:38,823 --> 01:21:40,814 Det är vad ni alla vill! 832 01:22:04,583 --> 01:22:07,416 Du vet att det inte är så. 833 01:22:07,519 --> 01:22:09,646 Varför skulle vi vilja det hålla mot din vilja? 834 01:22:09,754 --> 01:22:13,246 Varför är ni alla avundsjuka på mig? Speciellt du! 835 01:22:17,662 --> 01:22:19,960 Vänta åtminstone till morgonen. 836 01:22:22,133 --> 01:22:24,601 Vänta till morgonen, och Jag väntar med dig också. 837 01:24:30,762 --> 01:24:32,229 Syster! 838 01:24:39,604 --> 01:24:41,936 - Hej, vakna! - Vad hände? Vad är det som händer? 839 01:24:42,040 --> 01:24:43,337 Vad hände? 840 01:24:43,441 --> 01:24:45,671 Syster Ruth blev galen! Stoppa henne! 841 01:24:45,777 --> 01:24:48,109 - Allt är mitt fel! - Shit! Det är inte ditt fel. 842 01:24:51,816 --> 01:24:53,750 Du kan inte stoppa galna människor. Du lämnar dem ifred. 843 01:24:53,852 --> 01:24:56,514 - Han kan ta livet av sig. – Om han verkligen blev galen spelar det ingen roll. 844 01:24:56,621 --> 01:24:59,988 Snabbt, alla ni. Vi måste söka palatset. Låt oss stoppa henne! 845 01:25:00,091 --> 01:25:02,651 Syster Ruth! Syster Ruth! 846 01:25:02,761 --> 01:25:04,661 Låt oss skaffa lyktor. 847 01:25:05,830 --> 01:25:07,297 Syster Ruth! 848 01:25:09,768 --> 01:25:12,168 Syster Ruth! Syster Ruth! 849 01:25:12,270 --> 01:25:14,170 - Syster Ruth! - Syster Ruth! 850 01:25:14,272 --> 01:25:16,467 - Syster Ruth! - Syster Ruth! 851 01:25:16,574 --> 01:25:18,667 Syster Ruth! 852 01:25:28,586 --> 01:25:31,180 Joseph, fråga honom om han såg henne! 853 01:25:31,289 --> 01:25:33,883 Nej, Lemini, jag kan inte. 854 01:25:33,992 --> 01:25:37,450 Joseph, han kanske är sjuk ingenting. Det kan ha träffat. 855 01:25:37,562 --> 01:25:41,225 Han skulle inte bry sig om det, Lemini. 856 01:25:41,332 --> 01:25:43,232 Han skulle inte märka det. 857 01:27:17,629 --> 01:27:19,597 God kväll. 858 01:27:24,903 --> 01:27:26,803 Syster Ruth? 859 01:27:28,239 --> 01:27:31,072 Jag orkar inte längre. Jag lämnade församlingen. 860 01:27:31,175 --> 01:27:33,973 Jag övergav mina löften. Jag är klar med dem där uppe. 861 01:27:35,079 --> 01:27:36,774 Jag förstod. 862 01:27:38,082 --> 01:27:40,448 Jag kan ordna att bo på vandrarhemmet. 863 01:27:40,551 --> 01:27:42,451 Jag skickar min tjänare till dig. 864 01:27:42,553 --> 01:27:45,021 På morgonen tar jag med mig ponnyer och bärare för att ta dig till Darjeeling. 865 01:27:48,760 --> 01:27:50,660 - Jag älskar dig... - Gör inte... 866 01:27:52,497 --> 01:27:54,431 Om du älskar mig, glöm det. 867 01:27:59,504 --> 01:28:02,029 Jag är ledsen, syster Ruth. Jag är så ledsen, men... 868 01:28:02,140 --> 01:28:04,700 Låt mig ta dig tillbaka till palatset. 869 01:28:04,809 --> 01:28:06,777 Det är inte för sent. Syster Cloda är din vän. 870 01:28:06,878 --> 01:28:08,846 Han berättade om dig igår. Han vill hjälpa dig. 871 01:28:08,947 --> 01:28:11,472 Han hatar mig. De hatar mig alla. 872 01:28:11,582 --> 01:28:13,413 Bara du var snäll mot mig. 873 01:28:13,518 --> 01:28:15,645 - Jag? Jag pratade inte ens med dig. - Och ändå. 874 01:28:15,753 --> 01:28:18,119 Första gången var när jag slutade blödningen från denna kvinna. 875 01:28:18,222 --> 01:28:20,190 - Du sa att du var tacksam. - Sa jag det? 876 01:28:20,291 --> 01:28:23,624 Och den dagen då jag du stannade vid ingången, sa du... 877 01:28:23,728 --> 01:28:25,355 Vad jag än sa så betydde det ingenting! 878 01:28:25,463 --> 01:28:26,953 Ända sedan du kom har ni alla blivit galna. 879 01:28:27,065 --> 01:28:29,533 Bli galna på varandra, och lämna mig ifred! 880 01:28:31,936 --> 01:28:34,370 - Ska du till Darjeeling eller inte? - Nej! 881 01:28:34,472 --> 01:28:36,372 - Då måste du återvända till palatset. - Nej. 882 01:28:36,474 --> 01:28:38,840 Du kommer att vända dig, även om behöver bära dig. 883 01:28:40,111 --> 01:28:43,512 Gå och prata med syster Cloda. Hon tog med dig hit. Hon skickar tillbaka dig 884 01:28:43,614 --> 01:28:45,809 Alla syster Cloda! 885 01:28:45,917 --> 01:28:48,283 - Vet du vad han sa om dig? – Vad han än sa så var det sant! 886 01:28:48,386 --> 01:28:51,878 - Du säger det för att du älskar henne! - Jag älskar ingen! 887 01:28:51,990 --> 01:28:54,424 Clonda! Clonda! 888 01:28:54,525 --> 01:28:56,857 Clonda! Clonda! 889 01:28:56,961 --> 01:28:59,589 Clonda! Clonda! 890 01:29:16,014 --> 01:29:17,982 Mår du bättre nu? 891 01:29:26,724 --> 01:29:30,660 Okej, jag går. 892 01:29:30,762 --> 01:29:34,198 Bra gjort. Försök att sova. 893 01:29:35,233 --> 01:29:38,100 På morgonen kommer du att vakna och du kommer att skratta åt det du gjorde. 894 01:29:39,504 --> 01:29:42,234 - Kom igen. Jag följer med dig. - Jag går ensam. 895 01:29:43,474 --> 01:29:47,308 - Du kommer inte att göra någonting. – Antingen går jag ensam eller så går jag inte alls. 896 01:29:50,148 --> 01:29:51,615 Som du vill. 897 01:30:27,652 --> 01:30:30,746 Gryning, Lemini. 898 01:30:32,056 --> 01:30:35,856 Ah, ja, Joseph, det är gryning. Vad är klockan? 899 01:30:35,960 --> 01:30:38,758 5:45 vid Theias klocka. 900 01:30:42,800 --> 01:30:44,893 Trevlig dag, Lemini. 901 01:30:45,002 --> 01:30:49,132 Folk säger så "trattens blomning." 902 01:30:50,808 --> 01:30:54,403 Joseph, om syster frågar mig Bryony, jag kommer att vara i kapellet. 903 01:34:33,597 --> 01:34:35,861 Böj ner Maria, dygdiga... 904 01:34:35,966 --> 01:34:38,264 välsignad o frukten av din mage. 905 01:36:22,640 --> 01:36:24,938 Vad vill du, general? 906 01:36:34,118 --> 01:36:38,145 Syster, du vet det Jag har inte kommit på sistone... 907 01:36:38,255 --> 01:36:40,519 och jag är djupt ledsen för syster Ruth. 908 01:36:40,624 --> 01:36:44,685 Tack. Vill du ha något annat? 909 01:36:44,795 --> 01:36:49,425 Du hyser agg mot mig. Dina snälla, ha inte agg mot mig. 910 01:36:49,533 --> 01:36:52,297 Jag gjorde ett misstag, men det var inte meningen. 911 01:36:52,403 --> 01:36:55,429 Det är inte för sent berätta? 912 01:36:55,539 --> 01:36:59,441 Ja. Ja, det är det. 913 01:36:59,543 --> 01:37:02,273 Jag har inte för avsikt att göra ett nytt misstag. 914 01:37:02,379 --> 01:37:05,507 Jag kommer att sluta vara smart och berömd. 915 01:37:05,616 --> 01:37:08,084 Jag kommer att bli precis som mina förfäder. 916 01:37:08,185 --> 01:37:10,415 De var krigare och prinsar. 917 01:37:10,521 --> 01:37:12,751 Han var lågmäld, modig och snäll... 918 01:37:12,857 --> 01:37:14,757 och de bråkade inte. 919 01:37:16,026 --> 01:37:19,257 Det var därför jag kom direkt insåg det precis... 920 01:37:19,363 --> 01:37:21,354 ...för att berätta vad jag gjorde. 921 01:37:23,267 --> 01:37:24,757 Måste du berätta för mig nu? 922 01:37:24,869 --> 01:37:27,667 - Snälla, syster. - Ja då, vad gjorde du? 923 01:37:32,576 --> 01:37:37,809 Syster Cloda, jag visste inte hur jag skulle göra för dig säg det, det var därför jag sa till Ko Dinh. 924 01:37:37,915 --> 01:37:41,009 Och han sa åt mig att berätta hur det är berättelsen om prinsen... 925 01:37:43,153 --> 01:37:45,053 och tiggarpigan. 926 01:38:41,645 --> 01:38:44,273 Du sa hur ser du på oss? vi stannar tills regnet börjar. 927 01:38:44,381 --> 01:38:47,111 De har inte börjat än. 928 01:38:47,217 --> 01:38:49,651 Vad kommer de att göra med dig där nere? 929 01:38:49,753 --> 01:38:53,416 De kommer att skicka mig till en annan ensam med mindre ansvar. 930 01:38:53,524 --> 01:38:57,085 Jag kommer att vara chefen. 931 01:38:57,194 --> 01:39:00,857 Tålar du detta? En envis sådan och en envis varelse som du? 932 01:39:02,866 --> 01:39:05,198 Det här är vad jag behöver. 933 01:39:05,302 --> 01:39:09,033 Jag ska nog påminna honom mig själv 100 gånger om dagen. 934 01:39:09,139 --> 01:39:12,040 Jag kan inte byta till en dag som generalen. 935 01:39:13,944 --> 01:39:16,845 Men jag kommer att ha spökena för att påminna mig. 936 01:39:16,947 --> 01:39:19,575 Du lämnar mig mer än en. 937 01:39:22,586 --> 01:39:24,747 Du kan göra en sista sak för mig? 938 01:39:25,889 --> 01:39:28,119 Jag vet att du skulle föredra gör det inte. 939 01:39:28,225 --> 01:39:30,125 Självklart gör jag det. 940 01:39:30,227 --> 01:39:33,196 Vill du vaka över graven? 941 01:39:33,297 --> 01:39:34,992 Okej. 942 01:39:39,036 --> 01:39:40,731 Adjö. 943 01:39:48,779 --> 01:39:50,474 Adjö.