1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
دانشمندان نگران هستند
با افزایش مناطق سبز

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
طبیعت به ما هشدار می دهد
که جهان به سمت بحران پیش می رود.

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
دمای کره زمین به اوج خود رسیده است
برای یک سال دیگر

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
گونه ها از بین رفته اند،

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
میلیون ها ماهی مرده اند
به دلیل باکتری های حاصل از ذوب یخ های قطبی،

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
و میزان این آسیب
پیش بینی سخت است

9
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
تمام دنیا روبه رو است
بزرگترین بحران تاریخ

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
پیش بینی می شود که این بحران
چندین دهه ادامه خواهد داشت

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
یا برای همیشه حل نشده باقی بمانند.

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
بسیاری از کشورها با کمبود مواد غذایی مواجه هستند.
مردم شروع به شورش می کنند.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
آیا این می تواند پایان بشریت باشد؟

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
این یک اطلاعیه دولت است.

15
00:01:02,125 --> 00:01:08,750
در حالی که مردم در سراسر جهان هنوز با آن روبرو هستند
کمبود مواد غذایی به دلیل تغییرات آب و هوایی،

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
ملت ما سیام
با منابع فراوان باقی می ماند

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
پس از قطع شدن
از دنیای خارج برای بیش از ده سال.

18
00:01:19,791 --> 00:01:23,208
به خاطر مردم تایلند
اتحاد و همکاری

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
ملت ما قوی است

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
و امروز هم پابرجاست

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
سریع بفرست وگرنه خراب میشه

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
درها را ببندید.

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
ما دولت

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
تعهد به بازگرداندن ملت سیام
به تمدنی که زمانی بود

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
همه به ملت خود افتخار کنیم.

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
مایلیم از شما شهروندان تشکر کنیم
برای اعتماد مداوم شما به ما

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,500
و ما به محافظت از شما ادامه خواهیم داد.

28
00:02:23,375 --> 00:02:24,250
هی سینگ

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
واقعاً این کار را رها می کنید؟

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
بله.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
آیا جایگزین من را پیدا کردی؟

32
00:02:35,708 --> 00:02:39,958
لعنتی بعدش چیکار میکنی؟
به آن محل بوکس زیرزمینی برگردید؟

33
00:02:40,958 --> 00:02:42,833
رین می خواهد به چیانگ دائو برگردد.

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
مهم نیست کجا هستید،
این همه همان مبارزه است.

35
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
پروژه زراعت حشرات برای امنیت غذایی

36
00:03:07,083 --> 00:03:10,041
غذای فردا،
تغذیه همه با قلب زندگی می کند

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
ای لعنتی!

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,541
لعنت به این دسته من را ثروتمند خواهد کرد.

39
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
زیام

40
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
بانکوک در هرج و مرج با فوران شورش بزرگ
مقامات در هشدار بالا!

41
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
برای همیشه بسته است

42
00:06:47,166 --> 00:06:50,583
استادیوم بوکس

43
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
هی! چقدر آب نیاز دارید؟

44
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
صبر کن این برای بسیاری از مردم است!

45
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
-آب میخوای یا چی؟
-بله لطفا.

46
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
داری برید؟

47
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
سلام! فرار کن

48
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
الان خیلی ها جمع شده اند
برای ایجاد ناآرامی مدنی

49
00:07:44,750 --> 00:07:48,541
این رفتار غیر مسئولانه است.

50
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
هر کسی که به این افراد کمک کند

51
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
متخلف است
از نظر دولت

52
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
و با عواقب جدی مواجه خواهد شد.

53
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
دوشنبه: من دارم میرم بیرون
جمعه: من در شیفت شب کار می کنم

54
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
جعبه شکست.

55
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
ببخشید رئیس

56
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
فقط این جعبه را بردارید

57
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
سینگ.

58
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
لعنتی! اون لعنتی دستمزدمو کم کرد

59
00:09:28,125 --> 00:09:30,875
لعنت به پول نقد را هم به صورت من انداخت.

60
00:09:32,541 --> 00:09:33,708
وجود دارد. این مال شماست.

61
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
لعنت به این

62
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
اینجا همانطور که قول داده بود.

63
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
لعنتی!

64
00:09:57,666 --> 00:09:59,041
سینگ، این ماهی است.

65
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
ما جان خود را برای این به خطر انداختیم؟

66
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
ده سال است که غذای خوبی نخورده ایم.

67
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
من یک چاقو می گیرم. تقسیمش میکنیم

68
00:10:25,416 --> 00:10:27,250
همه ممنون که اومدین

69
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
چون آقای واسو سرش شلوغه

70
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
او از من خواست که وارد عمل شوم
و امروز همه شما را ملاقات خواهم کرد

71
00:10:35,250 --> 00:10:36,791
همانطور که همه می دانیم،

72
00:10:37,791 --> 00:10:39,625
آقای واسو این معجزه را خلق کرد

73
00:10:40,375 --> 00:10:44,541
که به همه مردم تایلند کمک کرد زنده بمانند
کمبود عمده مواد غذایی

74
00:10:54,083 --> 00:10:55,791
اما این تازه آغاز کار بود.

75
00:10:57,666 --> 00:11:01,208
تغییر واقعی اکنون آغاز خواهد شد.

76
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
در حالی که تمام دنیا
به گذشته پسرفت می کند

77
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
و بشریت به ته سنگ فرو می رود،

78
00:11:09,791 --> 00:11:12,750
آقای واسو یک بار دیگر
غیر ممکن را ممکن کرد

79
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
این ماهی ها بی خطر هستند.

80
00:11:25,041 --> 00:11:28,750
آنها در واقع بهترین کالاهای با کیفیت هستند
آقای واسو برای همسرش گرفت.

81
00:11:39,791 --> 00:11:41,000
منتظر چه هستیم؟

82
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

83
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
به من بده!

84
00:11:50,083 --> 00:11:53,208
آقای واسو همه شما را دعوت می کند
تا با او یک تجارت جدید مواد غذایی ایجاد کند.

85
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
و ما به قطب غذای جهان تبدیل خواهیم شد.

86
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
فکر می کنی سرسخت هستی؟

87
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
سلام!

88
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
چه اتفاقی می افتد؟

89
00:12:51,375 --> 00:12:54,583
سلام! برو از اینجا!

90
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
آیا شما هنوز تمام شده اید؟

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
اینهمه روز کجا بودی؟

92
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
البته در محل کار

93
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
میدونی خطرناکه
چرا این کار را ادامه می دهید؟

94
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
آنقدرها هم بد نیست.

95
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
بشین

96
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
آیا باید بدتر شود
قبل از اینکه از خواب بیدار شوید و گل رز را بو کنید؟

97
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
این آخرین بار است، رین.

98
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
تو همیشه این را می گویی، سینگ.

99
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
دلم نمی خواد دل شکسته باشم…

100
00:14:52,625 --> 00:14:54,166
اگر اتفاقی برای شما بیفتد

101
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
به احساسم فکر کن

102
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
متاسفم

103
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
فراموشش کن شما فقط آن را دوباره انجام دهید.

104
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
رین.

105
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
آره

106
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
متاسفم

107
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
باشه من الان میرم سر کار

108
00:15:25,541 --> 00:15:26,750
صبر کن رین

109
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
عجله کن خونه، باشه؟

110
00:15:36,666 --> 00:15:37,583
باشه

111
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
ساعت فعلی 8:00 بعد از ظهر است.

112
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
برق را قطع می کنیم.

113
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
دولت از همه شهروندان تشکر می کند
برای کمک به ملت ما در صرفه جویی در مصرف برق.

114
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
متشکرم.

115
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
رین.

116
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
من این کتاب را تمام کردم

117
00:16:20,125 --> 00:16:21,333
کار عالی

118
00:16:21,416 --> 00:16:24,875
فکر می کردم واقعا آسان است.
موارد سخت تری هم دارید؟

119
00:16:34,125 --> 00:16:37,166
دوباره با سینگ دعوا کردی؟
خیلی عبوس به نظر میای

120
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
در مورد چی بود؟

121
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
همان چیز قدیمی، مینک.

122
00:16:45,541 --> 00:16:47,666
او احتمالا دلایل خود را دارد.

123
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
چه کسی دوست دارد بی دلیل آسیب ببیند؟

124
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
می ترسم خودشو بکشه

125
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
من آن را دریافت می کنم.

126
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
همین الان،

127
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
انتخاب های زیادی وجود ندارد

128
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
اشکالی ندارد. من همیشه آماده ام
برای محافظت از شما

129
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
اول از خودت محافظت کن ببین بهت گفتم
تا آن را به گردن خود آویزان کنید.

130
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
من الان پسر بزرگی هستم مامان.

131
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
آره حتما همچین پسر بزرگی

132
00:17:23,666 --> 00:17:25,041
در طول این بحران،

133
00:17:25,125 --> 00:17:28,833
بیمارستان ما آماده است
برای مراقبت از همه شهروندان

134
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
ما همچنین پشتیبانی اضافی داریم
از VS Corporation

135
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
لطفا…

136
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
-مورد دیروز چطوره؟
-ببخشید راه باز کن

137
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
-ممنون
-لطفا راه را باز کنید.

138
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
هی مینک

139
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
هی، رین.

140
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
-من میام طبقه بالا.
-باشه

141
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
من دستیار دکتر خواهم بود

142
00:17:43,458 --> 00:17:46,041
-زیاد رین رو اذیت نکن باشه؟
-باشه مامان

143
00:17:46,125 --> 00:17:47,166
لطفا راه را باز کنید

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
-مراقب باش رفیق
-راه باز کن

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
-عصر دکتر.
-عصر

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
تو خیلی بهتری
شما آزادید که به خانه بروید.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
خیلی ممنون آقای دکتر

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,916
-می توانیم بیمار را در تخت شش ترخیص کنیم.
-بله دکتر.

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
اگر احساس بهتری دارید، می توانید به خانه بروید.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
کار عالی دکتر

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
ولی بابام خیلی درد داره!

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
لطفا یک لحظه صبر کنید.

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
امروز باید داروها را بگیرم!

154
00:18:18,833 --> 00:18:21,208
دکتر رین، وقت جراحی است.

155
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
بسیار خوب. رفیق؟

156
00:18:23,208 --> 00:18:25,416
-بله؟
-الان به OR می روم.

157
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
باشه

158
00:18:30,166 --> 00:18:32,583
-در داخل همه چیز آماده است.
-من همانجا خواهم بود.

159
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
دکتر رین؟ با من بیا طبقه دهم.

160
00:18:38,583 --> 00:18:40,666
من الان به عمل جراحی نیاز دارم، مدیر.

161
00:18:40,750 --> 00:18:42,791
من کسی را می گیرم که از آن مراقبت کند.

162
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
کارگردان، این است
یک بیمار بسیار پرخطر اگر--

163
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
بیمارستان نیز در خطر است

164
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
اگه الان با من نمیای

165
00:19:00,375 --> 00:19:05,583
دکتر رین، می دانید چقدر مهم است
آقای واسو در بیمارستان ما هستند، نه؟

166
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
منطقه محدود
فقط پرسنل مجاز

167
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
عصر بخیر، مدیر، دکتر رین.

168
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
عصر بخیر، مدیر، دکتر رین.

169
00:19:46,541 --> 00:19:48,625
-عصر بخیر مدیر.
-عصر بخیر

170
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
ببخشید! لطفا راه را باز کنید!

171
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
عصر بخیر آقای واسو.

172
00:20:48,375 --> 00:20:49,541
پرستار ساکشن لطفا

173
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
آقا!

174
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
من می خواهم از شما هر دو بپرسم
برای مشاوره در مورد چیزی

175
00:20:59,250 --> 00:21:03,458
من اعتقاد دارم جگر ماهی
می تواند وضعیت همسرم را بهبود بخشد.

176
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
همین حالا CPR را شروع کنید.
شارژ تا 200 ژول. پاک کردن

177
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
آقا او را نگه دارید. آقا!

178
00:21:12,916 --> 00:21:16,000
اما آقای واسو، ما هنوز مطمئن نیستیم

179
00:21:16,666 --> 00:21:20,083
اگر این ماهی ها واقعا
به نفع بیماران ما باشد.

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
غذای من کل ملت را زنده نگه داشته است.

181
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
به دکتر زنگ بزن

182
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
فکر میکنی به زنم بدم
چیزی مضر؟

183
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
آقای پوریچ!

184
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
-از سر راه برو!
-آقای پوریچ!

185
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
بنابراین،

186
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
بگذار به روش خودم امتحانش کنم

187
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
فقط همین یکبار

188
00:21:53,291 --> 00:21:56,583
یا باید به همسرم نگاه کنم
تزریق خون دریافت کنم؟

189
00:22:34,833 --> 00:22:37,291
بسیار تاثیرگذار است
که آقای واسو ماهی را پیدا کرد.

190
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
اما مدیر، ما هنوز نمی دانیم
اگر آن ماهی ها برای بیماران ما بی خطر باشند.

191
00:22:43,750 --> 00:22:45,958
شرکت او حتما آنها را بررسی کرده است.

192
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
میدونی چقدر
او می خواهد همسرش بهبود یابد.

193
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
چی؟ چه خبر است؟

194
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
چه خبر است؟

195
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
امنیت، آن را بررسی کنید!

196
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
اورژانسی داریم
در بیمارستان پراچامیت

197
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
مگر اینکه کاملا ضروری باشد،
وارد منطقه نشوید

198
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
بازم میگم اورژانسی داریم
در بیمارستان پراچامیت

199
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
رویای ما به حقیقت پیوست

200
00:23:57,541 --> 00:24:00,083
... وارد منطقه نشوید.

201
00:24:12,458 --> 00:24:18,458
در حال حاضر، نیروی عملیات ویژه
اوضاع را مدیریت می کند

202
00:24:18,541 --> 00:24:20,541
همه لطفا آرام باشید

203
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
مگر اینکه کاملا ضروری باشد،
وارد محوطه بیمارستان نشوید

204
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
این همه نیرو فقط برای یک دیوانه؟

205
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
... نیروی عملیات ویژه
اوضاع را مدیریت می کند

206
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
-ببخشید
-اینجوری لطفا

207
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
همینجوری لطفا

208
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
اینجوری لطفا

209
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
ما نمی توانیم آن را تایید کنیم.

210
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
-چه خبره؟
-ما هنوز مطمئن نیستیم.

211
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
-میتونم برم اونجا؟
-نه نمی تونی

212
00:24:48,125 --> 00:24:50,416
-لطفا اینجا بمون.
-خواهش میکنم، التماس میکنم.

213
00:24:50,500 --> 00:24:53,458
-لطفا اجازه بده داخل شوم. شوهرم داخل است.
-ما واقعا نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

214
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
ما هم نمی دانیم چه خبر است.

215
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم. فقط اجازه بده داخل

216
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
-نمیتونیم
-شوهرم…

217
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
-هی اون مرد بود؟
-خیلی ترسناکه!

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
آیا او مرده است؟

219
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
SOF

220
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
دکتر؟

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
همه به داخل ساختمان برگردید.

222
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
کسانی که نافرمانی می کنند
با عواقب جدی مواجه خواهد شد.

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
تکرار می کنم، کسانی که نافرمانی می کنند
با عواقب جدی مواجه خواهد شد.

224
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
گفتم عقب نشینی کن!

225
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
برگرد داخل!

226
00:26:26,666 --> 00:26:28,583
بیرون نیای، وگرنه تیراندازی می کنیم!

227
00:26:33,833 --> 00:26:36,208
-چه خبره؟
-خانم، راحت. راحت، همه

228
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
راحت، همه

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
-آسان
-چیکار کنیم؟

230
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
-بد است؟
-فقط بشین

231
00:26:43,166 --> 00:26:44,250
برو آرام بمان.

232
00:26:44,750 --> 00:26:45,625
مادربزرگ

233
00:26:46,458 --> 00:26:49,000
مادربزرگ رو ببر اونجا
همه، آرام باشید.

234
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
آرام باش!

235
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
آهسته!

236
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
هی آرام باش

237
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
چه خبر است؟

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
کمک!

239
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
آسان!

240
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
برو کنار!

241
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
من بلافاصله برمی گردم.

242
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
-دکتر رین.
-بله؟

243
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
منو اینجا رها نکن

244
00:28:06,708 --> 00:28:07,625
بسیار خوب.

245
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
رین!

246
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
کجایی؟

247
00:30:18,708 --> 00:30:20,500
رین!

248
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
رین کجایی؟

249
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
رین!

250
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
سینگ.

251
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
سینگ!

252
00:30:35,458 --> 00:30:38,125
سینگ، صدای من را می شنوی؟ سینگ.

253
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
رین کجایی؟

254
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
رین.

255
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
رین کجایی؟ رین!

256
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
وای

257
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
یکی کمک کنه

258
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
کمک! کسی! هر کسی!

259
00:32:49,833 --> 00:32:53,291
از من دور باش!
جرات نکن نزدیک تر بشی!

260
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
بگذار بروم!

261
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
از من دور شو!

262
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
از من دور شو!

263
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
برو کنار از من دور شو!

264
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
بزن تو سرش!

265
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
فقط آن را بزن!

266
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
مغز همه چیز را کنترل می کند!

267
00:34:46,291 --> 00:34:48,083
آره همینطوری!

268
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
وای خیلی باحال بود

269
00:35:08,541 --> 00:35:10,250
فکر نمیکنم از پسش بربیام!

270
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
باید بدوید!

271
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
به مامانم بگو خیلی دوستش دارم!

272
00:35:29,250 --> 00:35:33,500
هی منتظرم باش مامانم کار میکنه
در طبقه سوم لطفا مرا به آنجا ببرید.

273
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
دکتر رین را می شناسید؟

274
00:35:35,291 --> 00:35:36,750
ما بهترین دوستان هستیم!

275
00:35:37,458 --> 00:35:39,666
اگر مامانم را پیدا کنیم، دکتر رین را پیدا خواهیم کرد.

276
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
راهشو بگو

277
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
لعنتی، چه خودنمایی

278
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
مامان کجایی؟

279
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
مامان؟

280
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
مامان

281
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
-کسی مامانمو دیده؟
-هی بچه

282
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
مامان

283
00:36:10,208 --> 00:36:11,541
کجایی مامان؟

284
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
مامان

285
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
مامان؟

286
00:36:23,583 --> 00:36:28,375
اکنون به داخل ساختمان برگردید!
بازم میگم الان برگرد داخل ساختمان!

287
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
شلیک نکن!

288
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
واقعا چه خبر است، دکتر؟

289
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
-این افراد چه مشکلی دارند؟
-هنوز اطلاعاتی نداریم.

290
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
ما نمی توانیم نتیجه بگیریم که چه چیزی اشتباه است.

291
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
حتی مقامات بهداشت عمومی هم نمی دانند،
پس چه کسی جهنم خواهد شد؟

292
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
آیا باید همه لعنتی ها را شلیک کنیم
و با آن تمام شود؟

293
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
و چگونه می دانید که کیست؟

294
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
دکترها رو هم بفرست
بنابراین تیم اعتصاب متوجه خواهد شد که چه کسی کیست.

295
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
و چه کسی را می فرستیم؟ تیم شما؟

296
00:37:07,916 --> 00:37:10,041
من نمی خواهم تیمم را بفرستم تا بمیرند.

297
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
جمعیت کل بانکوک چقدر است؟

298
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
خب،

299
00:37:16,083 --> 00:37:17,333
حدود پنج میلیون

300
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
چند نفر در بیمارستان هستند؟

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
حدود 500.

302
00:37:24,041 --> 00:37:25,416
بیمارستان را منفجر کنید

303
00:37:25,500 --> 00:37:26,916
صبر کن چی؟

304
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
اگر به آنها اجازه دهیم بیرون بروند،

305
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
این فقط مردم بانکوک را آلوده نمی کند.

306
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
در سراسر کشور پخش خواهد شد.
ما باید واقع بین باشیم.

307
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
منفجر کردن بیمارستان تنها راه است

308
00:37:40,500 --> 00:37:42,333
ما می توانیم این بحران را حل کنیم.

309
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
ما باید این کار را برای اکثریت انجام دهیم.

310
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
احساس بهتری دارید؟

311
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
-خیلی بد نیست
-آزارش تموم میشه

312
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
اشکالی ندارد. شما خوب هستید، درست است؟

313
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
شما خوب هستید، درست است؟

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,375
اینجا دفتر مامان منه

315
00:40:53,166 --> 00:40:55,916
سلام. مامان و رین در طبقه پنجم هستند.

316
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
DR. رینلادا، جراحی اطفال
طبقه پنجم ساعت 10 شب

317
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
اینجوری!

318
00:41:40,666 --> 00:41:41,541
برو!

319
00:41:54,625 --> 00:41:55,750
چیکار میکنی؟

320
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
به هر حال همه خواهند مرد.

321
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
الان راه فراری نیست

322
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
دوستت دارم بابا

323
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
سلام!

324
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
سلام!

325
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
هی منتظرم باش

326
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
برو کنار

327
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
از من دور شو!

328
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
کمکم کن

329
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
دیگه نمیتونم تحمل کنم! کمکم کن

330
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
حاکمیت واقعی بوجود می آید
از نفس مردم

331
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
به ما، شورای حاکم خاص، اعتماد کنید

332
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
مامان!

333
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
رفیق!

334
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

335
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
من کاملاً سردم، مامان.
آنها نمی توانند به من صدمه بزنند.

336
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
مگه نگفتم اینو نزدیک نگه دار؟

337
00:48:12,125 --> 00:48:13,666
دکتر رین در طبقه دهم است.

338
00:48:15,208 --> 00:48:16,541
من رو از کجا میشناسی؟

339
00:48:16,625 --> 00:48:18,708
دکتر رین هر روز در مورد شما صحبت می کند.

340
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
بیا با هم رین را پیدا کنیم، مامان.

341
00:48:25,791 --> 00:48:27,250
تو باهاش ​​پیش برو

342
00:48:28,291 --> 00:48:30,166
من باید مراقب بچه های اینجا باشم.

343
00:48:30,791 --> 00:48:32,208
سپس من با شما می مانم.

344
00:48:43,583 --> 00:48:45,000
لطفا مراقب او باشید.

345
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
بیا برویم

346
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
-برم کجا؟
-الان بریم

347
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
بگذار بروم! من با مامان می مونم!

348
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
رفیق به من گوش کن

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
باید قوی باشی

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
با او برو

351
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
با او برو!

352
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
-بیا
-ولش کن!

353
00:49:28,916 --> 00:49:30,708
-بیا
-من پیش مامان میمونم!

354
00:49:30,791 --> 00:49:31,958
رها کن!

355
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
ولش کن، لعنتی! من با مامان می مونم!

356
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
بگذار بروم! من با مامان می مونم!

357
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
بیا، من را رها کن! رها کن!

358
00:50:10,500 --> 00:50:13,041
مامان!

359
00:50:14,166 --> 00:50:16,625
مامان!

360
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
مامان!

361
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
مامان!

362
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
مامان!

363
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
-رفیق ما باید بریم
-نه من می مونم!

364
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
بگذار بروم!

365
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
رفیق! اون دیگه مامانت نیست

366
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
نه! من اینجا می مانم! نه! ولم کن!

367
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
رها کن! ولم کن!

368
00:50:48,000 --> 00:50:50,791
مامان!

369
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
مامان

370
00:51:20,625 --> 00:51:22,208
مامان!

371
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
آقای واسو!

372
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
آیا می توانی در را باز کنی؟

373
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
آقای واسو لطفا در را برای من باز کنید.

374
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
لطفا آقای واسو. لطفا در را باز کنید.

375
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
آقای واسو لطفا در را برای من باز کنید!

376
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
التماس میکنم لطفا در را باز کنید!

377
00:51:57,833 --> 00:51:58,750
دکتر

378
00:52:00,166 --> 00:52:01,333
صدمه نخوردی؟

379
00:52:02,041 --> 00:52:03,833
نه من خوبم

380
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
بنشین

381
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
سعی کنید آرامش داشته باشید.

382
00:52:25,708 --> 00:52:26,958
راحت باش دکتر

383
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
تو در این اتاق امن هستی

384
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
بسیار خوب.

385
00:52:38,333 --> 00:52:41,458
بعد باید چیکار کنیم؟ ما…

386
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
نگران نباشید.

387
00:52:42,500 --> 00:52:45,916
ما مجبور نیستیم کاری انجام دهیم.
یک نفر به زودی به ما کمک می کند.

388
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
نگران نباشید.

389
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
به ما، شورای حاکم خاص، اعتماد کنید

390
00:53:13,791 --> 00:53:17,041
آقا ما دستوراتی داریم
برای بیرون آوردن آقای واسو از ساختمان.

391
00:53:20,041 --> 00:53:20,916
سرهنگ

392
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
بهترین تیم خود را جمع آوری کنید

393
00:53:23,541 --> 00:53:25,291
و آقای واسو و همسرش را بیرون کنید.

394
00:53:26,291 --> 00:53:28,666
این فقط یک ماموریت انتحاری است، قربان.

395
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
این یک دستور است.

396
00:53:45,916 --> 00:53:47,333
برویم باید ادامه بدیم

397
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
تو برو جلو

398
00:53:51,416 --> 00:53:53,625
فقط اگه من هم بیام جلوی شما رو میگیرم

399
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
سلام.

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
مامانت بهت گفته قوی باش

401
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
پس من برای مامان قوی خواهم بود.

402
00:54:53,833 --> 00:54:54,708
برویم

403
00:54:59,625 --> 00:55:01,916
به زودی از اینجا میریم عزیزم

404
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
مسخره نیست دکتر؟

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
من کل کشور را نجات دادم
وقتی فاجعه رخ داد

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
اما حالا…

407
00:55:37,791 --> 00:55:42,875
من حتی نمی توانم کاری انجام دهم
برای کمک به همسرم

408
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
شما تمام تلاش خود را برای او انجام داده اید.

409
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
در این پنج سال گذشته،

410
00:55:56,083 --> 00:55:57,791
تو همیشه کنارش بودی

411
00:55:59,083 --> 00:56:00,791
من فکر می کنم او آن را می داند.

412
00:56:03,375 --> 00:56:04,250
دکتر

413
00:56:05,708 --> 00:56:06,583
بله؟

414
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
میشه لطفا برای همسرم خون بگیرید؟

415
00:56:19,916 --> 00:56:21,208
خواهش میکنم آقای دکتر

416
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
میشه لطفا به همسرم کمک کنید؟

417
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
و من تو را از اینجا بیرون می کنم.

418
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
من آن را انجام خواهم داد.

419
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
متشکرم.

420
00:56:51,041 --> 00:56:53,083
اگر موفق شوید چه خواهید کرد؟

421
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
رین می خواهد به کشور برگردد.
میبرمش اونجا

422
00:56:57,375 --> 00:57:00,291
رین خیلی خوش شانس است که کسی را دارد
که اینقدر او را دوست دارد

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
با ما بیا

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
برگرد.

425
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
هی، کسی اینجاست که به ما کمک کند!

426
00:57:35,708 --> 00:57:37,750
30 دقیقه وقت داریم

427
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
آقای واسو و همسرش را در اسرع وقت بیرون بیاورید.

428
00:57:41,291 --> 00:57:44,166
بازم میگم 30 دقیقه وقت داریم.

429
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
فرماندهی مرکزی،
تیم آلفا به طبقه دهم می رود.

430
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
برویم

431
00:59:53,166 --> 00:59:55,375
سلام!

432
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
رفیق، برو به در!

433
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
دکتر، خون را بگیر
برای آمار همسر آقای واسو

434
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
و در اسرع وقت آنها را به محل امن ببرید.

435
01:01:17,916 --> 01:01:19,333
فهمیدی؟
-بله قربان!

436
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
سینگ!

437
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
رین!

438
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
سینگ.

439
01:01:54,041 --> 01:01:55,125
رین!

440
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
سلام! باز نمیشه!

441
01:02:03,416 --> 01:02:04,291
رفیق، حرکت کن!

442
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
برو داخل

443
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
سینگ!

444
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
سینگ.

445
01:03:45,666 --> 01:03:46,833
بس است.

446
01:04:48,416 --> 01:04:49,708
فرماندهی مرکزی

447
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
ما پزشک خود را از دست داده ایم.

448
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
باید دکتر بیاریم

449
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
سینگ، آنها اینجا هستند تا به ما کمک کنند.

450
01:05:13,041 --> 01:05:13,958
بیا بریم رفیق

451
01:05:14,541 --> 01:05:15,458
-بیا بریم
-صبر کن

452
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
سینگ!

453
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
ما دکتر را پیدا کردیم!

454
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
سینگ.

455
01:05:38,916 --> 01:05:40,958
-بیا دکتر.
-گزارش آلفا در

456
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
-همه اهداف ایمن شدند
-دکتر بیا

457
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
نه!

458
01:05:43,875 --> 01:05:45,500
-ولش کن!
-به پشت بام می رویم

459
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
سینگ، خوابت نبرد. سینگ. رها کن!

460
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
سینگ!

461
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
رئیس، یک بچه وجود دارد!

462
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
-ولش کن!
-بیا

463
01:06:01,791 --> 01:06:03,666
سینگ!

464
01:06:08,833 --> 01:06:14,791
بیدار شو سینگ! بیدار شو سینگ!

465
01:06:15,291 --> 01:06:16,166
سلام!

466
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
-سینگ!
-می شنوی؟

467
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
سینگ!

468
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
سینگ!

469
01:06:35,166 --> 01:06:36,333
سینگ، مراقب باش!

470
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
رین، پنهان شو!

471
01:10:32,250 --> 01:10:33,083
سینگ.

472
01:10:35,291 --> 01:10:36,750
صبر کن سینگ

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
سینگ!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
سینگ.

475
01:11:01,875 --> 01:11:02,750
رین.

476
01:11:06,250 --> 01:11:07,416
-باید فرار کنیم
-سینگ

477
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
باید استراحت کنی

478
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
من خوبم

479
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
آیا می توانی از گفتن این که خوب هستی دست بردار؟

480
01:11:37,291 --> 01:11:38,166
رین.

481
01:11:42,208 --> 01:11:43,083
رین.

482
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
رین، متاسفم.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
ببخشید که باعث میشم همیشه نگرانتون باشم

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
من هم متاسفم.

485
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
من فقط نگران تو هستم.

486
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
اگر اتفاق بدی برای شما افتاد…

487
01:12:48,416 --> 01:12:50,791
من نمی دانم چه کار کنم.

488
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
کمی استراحت کن

489
01:13:22,875 --> 01:13:23,750
رین.

490
01:13:26,875 --> 01:13:28,250
چیکار میکنی؟

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
رین.

492
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
وقتی از اینجا خارج شدیم…

493
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
بیایید به چیانگ دائو برگردیم.

494
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
سینگ، ما در مشکل هستیم!

495
01:16:42,041 --> 01:16:42,916
برویم

496
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
رفیق

497
01:17:33,125 --> 01:17:34,833
رین!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,833
ان!

499
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
آقای واسو، الان باید بریم.

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
همسرم الان بیداره

501
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
-آقای واسو!
-رین

502
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
-آن.
-باید بریم

503
01:18:05,875 --> 01:18:06,833
دوستت دارم

504
01:18:08,416 --> 01:18:09,458
دوستت دارم

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
خیلی دوستت دارم.

506
01:19:04,291 --> 01:19:05,166
از این طریق.

507
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
-عجله کن
-بیا بریم

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
فرار کن

509
01:19:18,250 --> 01:19:19,666
-رفیق!
-رین!

510
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
رین، تو برو جلو

511
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
سینگ! نه!

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
برو! من می رسم!

513
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
بهتره عجله کنی!

514
01:20:15,041 --> 01:20:16,000
بس کن

515
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
آیا شما آسیب دیده اید، دکتر؟

516
01:20:24,208 --> 01:20:25,666
من صدمه ای ندارم.

517
01:20:29,458 --> 01:20:31,416
برگرد!

518
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
به آرامی به عقب برگردید.

519
01:20:48,166 --> 01:20:49,416
آلفا، تمام شد.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,666
آلفا، لطفا گزارش دهید. تمام شد.

521
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
تیم نجات آقای واسو کجاست؟

522
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
بیا، باید تخلیه کنیم.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
یک مورد دیگر در راه است.
لطفا منتظرش باشید

524
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
او آن را خواهد ساخت.

525
01:21:11,791 --> 01:21:12,791
نه وقت نیست

526
01:21:12,875 --> 01:21:14,041
او آن را خواهد ساخت.

527
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
-کمی صبر کن
-او دقیقا پشت سر ماست. لطفا صبر کنید.

528
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
فقط کمی صبر کنید!

529
01:21:18,000 --> 01:21:21,041
او ما را نجات داد.
التماس میکنم لطفا منتظرش باشید

530
01:21:22,666 --> 01:21:23,750
التماس میکنم

531
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
پنج دقیقه دیگر

532
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
برو در هلی کوپتر صبر کنید.

533
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
برو به هلی کوپتر!

534
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
برو! حرکت کن

535
01:21:37,166 --> 01:21:38,333
بیا بچه

536
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
مراقب سرت باش

537
01:21:44,416 --> 01:21:45,500
عمیق نفس بکش

538
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
دکتر، ما باید بریم!

539
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
-صبر کن هنوز نه.
-زمان تمام شد!

540
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
هنوز نه. صبر کن

541
01:24:12,708 --> 01:24:14,125
لطفا صبر کنید! بلند نشو!

542
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
هنوز بلند نشو!

543
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
-ولش کن!
-لطفا، هنوز نه!

544
01:24:18,416 --> 01:24:19,291
سلام!

545
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
التماس میکنم هنوز بلند نشو!

546
01:24:23,291 --> 01:24:24,375
سینگ!

547
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
سینگ!

548
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-سینگ!
-سینگ!

549
01:24:47,416 --> 01:24:48,791
نه! لطفا صبر کنید!

550
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
سینگ!

551
01:35:03,166 --> 01:35:07,250
ترجمه زیرنویس توسط: Tanchira Arjinkit