1
00:01:32,314 --> 00:01:36,920
(Petualangan Zhan Zhao)

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
(Episode 37)

3
00:03:10,641 --> 00:03:11,960
(Tuan Muda.)

4
00:03:13,360 --> 00:03:14,520
(Tuan Muda.)

5
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Pusing.

6
00:03:22,333 --> 00:03:23,600
Tuan Muda!

7
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Tuan Muda!

8
00:03:27,167 --> 00:03:28,600
Tuan Muda.

9
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
Tuan Muda, lihatlah.

10
00:03:31,040 --> 00:03:32,961
Lihat apakah hal ini berguna bagi Anda.

11
00:03:34,721 --> 00:03:36,801
Tuan Muda, lihatlah.

12
00:03:37,081 --> 00:03:39,423
Lihat apakah hal ini benar-benar dapat membantu Anda atau tidak.

13
00:03:53,241 --> 00:03:55,127
Saya bertemu dengan sekelompok kecil Pengawal Ironblood

14
00:03:55,840 --> 00:03:57,407
dan mendengar percakapan mereka.

15
00:03:58,400 --> 00:04:00,165
Kedengarannya ini tentang misimu.

16
00:04:00,801 --> 00:04:03,200
Jadi, ketika mereka sedang beristirahat di rumah teh,

17
00:04:03,280 --> 00:04:04,687
Aku menyelipkan sesuatu

18
00:04:05,720 --> 00:04:06,864
ke dalam teh mereka.

19
00:04:32,641 --> 00:04:34,921
Ming Zhu Er!

20
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Tuan Muda.

21
00:04:38,801 --> 00:04:40,086
Saya ingat sekarang.

22
00:04:42,680 --> 00:04:43,926
Semuanya kembali padaku.

23
00:04:47,361 --> 00:04:48,361
Itu tidak sepadan

24
00:04:49,521 --> 00:04:50,744
bagimu untuk memperlakukanku seperti ini.

25
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Zhan Zhao.

26
00:05:51,961 --> 00:05:53,446
Anda pikir Anda menyelamatkannya?

27
00:05:54,160 --> 00:05:56,287
Dia lebih baik mati dalam api ini.

28
00:05:56,521 --> 00:05:59,486
Bagaimana dia bisa mengatasi rasa bersalah karena tidak sengaja membunuh seluruh keluarganya?

29
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
Dia tidak bisa terus hidup!

30
00:06:01,400 --> 00:06:02,887
Dia tidak akan berhasil!

31
00:06:12,761 --> 00:06:13,761
Tuan Muda.

32
00:06:16,441 --> 00:06:17,727
Mulai sekarang, Zhu Zi

33
00:06:19,961 --> 00:06:21,486
tidak bisa tinggal di sisimu lagi.

34
00:06:24,667 --> 00:06:26,473
Anda dapat menemukan pelayan lain

35
00:06:27,792 --> 00:06:29,318
untuk menemanimu.

36
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Zhu Zi.

37
00:06:34,040 --> 00:06:35,926
Zhu Zi adalah pahlawan yang hebat.

38
00:06:37,530 --> 00:06:38,553
Pahlawan yang hebat.

39
00:06:39,208 --> 00:06:40,311
Ming Zhu Er.

40
00:07:04,321 --> 00:07:05,321
Tuan Muda.

41
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
- Orang Pintar?   - Tuan Muda.

42
00:07:32,920 --> 00:07:35,046
Tuan Muda, saya sudah menemukan jawabannya.

43
00:07:35,542 --> 00:07:37,487
Zhou Ji Liang mencoba menimbulkan masalah di antara kami.

44
00:07:37,840 --> 00:07:39,881
Seharusnya aku tidak mendengarkan beberapa kata-katanya

45
00:07:39,961 --> 00:07:40,984
dan bergegas menanyaimu.

46
00:08:11,160 --> 00:08:12,224
Ming Zhu Er.

47
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Anda salah.

48
00:08:18,201 --> 00:08:19,486
Sepuluh tahun yang lalu,

49
00:08:23,441 --> 00:08:24,664
Aku tidak menyelamatkanmu.

50
00:08:29,040 --> 00:08:30,606
Anda menyelamatkan saya.

51
00:08:31,681 --> 00:08:32,864
Kamu gila.

52
00:08:33,160 --> 00:08:34,561
Keluarga Ming menjadi korban.

53
00:08:34,641 --> 00:08:35,823
Mereka tidak bersalah.

54
00:08:36,201 --> 00:08:39,304
Ada begitu banyak orang jahat di dunia ini yang menungguku untuk membunuh mereka.

55
00:08:39,561 --> 00:08:41,280
Bagaimana mungkin aku bisa mengetahuinya

56
00:08:41,360 --> 00:08:43,063
siapa yang bersalah dan siapa yang tidak bersalah.

57
00:08:43,600 --> 00:08:45,087
Hari ini, Yaksha membunuh mereka.

58
00:08:45,600 --> 00:08:47,366
Besok, meskipun mereka tidak bersalah

59
00:08:47,600 --> 00:08:49,167
mereka akan tetap dianggap bersalah

60
00:08:49,521 --> 00:08:51,967
Saya suka nama Yaksha Anda.

61
00:08:52,360 --> 00:08:53,727
Tidak peduli apa yang saya lakukan,

62
00:08:54,201 --> 00:08:56,246
selama aku bilang Yaksha yang melakukannya,

63
00:08:56,600 --> 00:08:59,463
semua orang memujinya sebagai hal yang benar dan mengatakan itu dibenarkan.

64
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Karena nama Yakshamu sangat berguna,

65
00:09:03,240 --> 00:09:05,046
maka semua orang dapat menggunakannya.

66
00:09:30,761 --> 00:09:33,006
Aku hanya menirumu.

67
00:09:33,201 --> 00:09:35,926
Kehidupan keluarga Ming harus disalahkan pada Anda.

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,407
Mereka semua mati karenamu.

69
00:09:39,881 --> 00:09:41,246
Jika aku bersalah,

70
00:09:41,561 --> 00:09:43,686
kamu bahkan lebih bersalah.

71
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
Tanpamu,

72
00:09:48,800 --> 00:09:50,246
Aku bahkan tidak akan ada.

73
00:09:53,641 --> 00:09:55,647
Jika Anda ingin membalas dendam pada keluarga Ming,

74
00:09:57,561 --> 00:09:58,784
bunuh saja aku.

75
00:09:59,160 --> 00:10:00,527
Tapi jika kamu membunuhku,

76
00:10:00,720 --> 00:10:03,087
apa bedanya kamu denganku?

77
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Itu kamu

78
00:10:40,921 --> 00:10:43,287
yang memberiku kesempatan untuk hidup dan menebus dosaku.

79
00:10:44,880 --> 00:10:46,247
saya tahu

80
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
membuatmu berpikir akulah pembunuhnya

81
00:10:49,360 --> 00:10:51,247
pasti sangat menyakitimu

82
00:10:52,480 --> 00:10:54,887
tapi itu lebih baik daripada membiarkanmu mengetahui kebenarannya.

83
00:11:02,401 --> 00:11:03,806
Saya selalu bertanya-tanya.

84
00:11:06,321 --> 00:11:07,887
Jika aku pergi,

85
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
mungkin

86
00:11:13,000 --> 00:11:15,086
kamu akhirnya bisa melepaskan masa lalu.

87
00:11:16,961 --> 00:11:18,407
Semua yang telah saya lakukan

88
00:11:18,921 --> 00:11:20,966
hanya untuk membantumu bertahan hidup

89
00:11:21,681 --> 00:11:23,407
dan hidup dengan baik.

90
00:11:30,401 --> 00:11:31,686
Zhu Er kami

91
00:11:33,201 --> 00:11:34,424
adalah pahlawan sejati.

92
00:11:38,681 --> 00:11:39,784
Pahlawan sejati.

93
00:11:43,760 --> 00:11:45,806
Zhi Er pergi menemui orang-orang yang datang dari ibu kota.

94
00:11:46,240 --> 00:11:48,806
Kakak Kedua pergi mencari Pengawal Ironblood.

95
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Jangan khawatir.

96
00:11:51,840 --> 00:11:53,167
Tak satu pun dari mereka akan lolos.

97
00:11:54,480 --> 00:11:56,664
Aku juga membawakan Pil Naiheyin untukmu.

98
00:12:19,857 --> 00:12:20,857
Kemana kamu pergi?

99
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Menara Chongxiao.

100
00:12:24,321 --> 00:12:25,384
aku akan pergi bersamamu.

101
00:12:27,248 --> 00:12:28,351
Saya bisa mengatasinya sendiri.

102
00:12:29,553 --> 00:12:30,869
Saya orang yang sekarat.

103
00:12:31,441 --> 00:12:32,926
Tidak perlu khawatir tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.

104
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
Jujur saja padaku.

105
00:12:35,250 --> 00:12:36,496
Berapa banyak waktu yang tersisa?

106
00:12:37,750 --> 00:12:40,054
Tang, kuharap kamu bisa memberiku jawaban yang jujur.

107
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

108
00:12:42,161 --> 00:12:44,440
Ling Long menunjukkan padaku resep Sekte Baihua.

109
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
Formula ini bisa menyembuhkan racun Anda, namun tetap membutuhkan katalis khusus

110
00:12:47,520 --> 00:12:49,086
untuk meningkatkan kekuatan racun api.

111
00:12:49,720 --> 00:12:52,681
Hanya racun api terkuat yang dapat digunakan sebagai katalis.

112
00:12:52,880 --> 00:12:55,664
Tapi saat ini saya masih belum tahu bahan apa itu.

113
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Jika kita punya lebih banyak waktu,

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,806
Aku bisa mencarimu dengan cermat, Zhan.

115
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Tapi...

116
00:13:04,041 --> 00:13:06,544
Zhan, maafkan aku karena berterus terang.

117
00:13:08,201 --> 00:13:10,566
Anda tidak akan bertahan sampai saya menemukan katalisnya.

118
00:13:21,840 --> 00:13:23,566
Masih ada beberapa keinginanku yang belum terpenuhi.

119
00:13:25,201 --> 00:13:26,201
Bau.

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,287
Jika aku menggunakan pil Naiheyin untuk menekan racun dalam diriku,

121
00:13:29,720 --> 00:13:32,686
bisakah itu memberiku lebih banyak waktu?

122
00:13:36,520 --> 00:13:38,607
Pil Naiheyin memang memiliki sifat racun api.

123
00:13:38,921 --> 00:13:41,201
Itu sebabnya bisa untuk sementara

124
00:13:41,281 --> 00:13:43,007
menekan racun dingin di tubuhmu saat itu.

125
00:13:44,961 --> 00:13:46,726
Tapi untukmu saat ini,

126
00:13:47,441 --> 00:13:50,121
efek pil Naiheyin hampir tidak terlihat lagi.

127
00:13:50,201 --> 00:13:53,121
Meski untuk sementara bisa menahan racun dingin,

128
00:13:53,201 --> 00:13:54,887
itu hanya akan bertahan paling lama beberapa jam.

129
00:13:55,480 --> 00:13:58,201
Setelah itu, racun dinginnya akan kembali lagi lebih ganas.

130
00:13:58,281 --> 00:14:00,926
Pada saat itu, bahkan seorang dokter ajaib

131
00:14:01,681 --> 00:14:02,823
tidak bisa membalikkan keadaan.

132
00:14:04,760 --> 00:14:07,161
Jadi, metode penekanan akupunktur juga bohong.

133
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Saya minta maaf.

134
00:14:09,840 --> 00:14:10,904
Aku berbohong kepada kalian semua.

135
00:14:14,360 --> 00:14:16,721
- Aku ingin bertanya padamu... - Apakah kamu mengabaikan nasihat Xiao Tang

136
00:14:16,801 --> 00:14:18,040
atau hanya berpura-pura bodoh?

137
00:14:18,120 --> 00:14:20,361
Bahkan jika pil Naiheyin memberi Anda waktu beberapa jam lagi,

138
00:14:20,441 --> 00:14:21,441
apa yang terjadi setelah itu?

139
00:14:21,640 --> 00:14:22,721
Racun dingin di tubuhmu

140
00:14:22,801 --> 00:14:24,280
hanya akan kembali lebih kuat.

141
00:14:24,360 --> 00:14:25,601
Untukmu saat ini.

142
00:14:25,681 --> 00:14:27,880
Pil Naiheyin bukanlah obat tetapi racun.

143
00:14:28,321 --> 00:14:29,966
Saya perlu beberapa jam ini.

144
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
Saya harus menyelesaikan masalah dengan Pangeran Xiangyang.

145
00:14:36,240 --> 00:14:37,846
Zhan Zhao, beri aku waktu.

146
00:14:38,720 --> 00:14:41,463
Saya berjanji akan menemukan katalisnya untuk Anda. Percayalah kepadaku.

147
00:14:44,874 --> 00:14:45,880
Sebenarnya,

148
00:14:47,161 --> 00:14:49,167
Aku pernah berpikir untuk menyembunyikan kebenaran darimu.

149
00:14:49,480 --> 00:14:51,743
Saya ingin Anda menggunakan pil Naiheyin pada saya terlebih dahulu

150
00:14:53,250 --> 00:14:54,640
sebelum mengatakan yang sebenarnya kepadamu sesudahnya.

151
00:14:55,961 --> 00:14:57,103
Tapi aku tidak tahan

152
00:14:57,561 --> 00:15:00,201
membiarkanmu mengirimku pergi tanpa mengetahui kebenarannya

153
00:15:01,240 --> 00:15:02,607
dan menyesalinya di kemudian hari.

154
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Bai Yutang.

155
00:15:06,816 --> 00:15:09,926
Saya ingin memilih kapan saya mati

156
00:15:11,081 --> 00:15:12,304
dan mengapa aku mati.

157
00:15:14,321 --> 00:15:16,046
Saya ingin pergi dengan bermartabat.

158
00:15:18,401 --> 00:15:19,647
Saya harap Anda mengizinkan saya melakukannya.

159
00:15:23,961 --> 00:15:25,367
Saya belajar kedokteran untuk menyelamatkan Anda

160
00:15:27,000 --> 00:15:28,184
untuk tidak mengirimmu ke kuburmu.

161
00:15:29,369 --> 00:15:30,412
Surga tidak akan membiarkanmu begitu saja

162
00:15:30,493 --> 00:15:32,281
dilahirkan dalam keluarga dokter ajaib secara cuma-cuma.

163
00:15:32,973 --> 00:15:34,200
Mulai sekarang,

164
00:15:34,360 --> 00:15:35,686
kamu akan menyelamatkan lebih banyak orang.

165
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Mungkin begitu.

166
00:15:45,561 --> 00:15:47,127
Setidaknya di masa depan, yang menderita

167
00:15:49,921 --> 00:15:50,921
bukan kamu.

168
00:16:20,720 --> 00:16:23,304
Saat pertama kali kami bertemu, saya langsung tahu

169
00:16:24,281 --> 00:16:25,304
bahwa kamu sangat menyukainya.

170
00:16:26,041 --> 00:16:27,184
Tidak banyak yang bisa dilihat

171
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
dan itu juga tidak terkenal.

172
00:16:29,081 --> 00:16:30,686
Hampir tidak ada orang yang menghargainya seperti Anda.

173
00:16:31,921 --> 00:16:34,063
Jadi jangan sampai ia kehilangan pengagum sejatinya.

174
00:16:53,520 --> 00:16:55,007
Sudah puluhan tahun berlalu.

175
00:16:55,281 --> 00:16:59,367
Keluarga Huo akhirnya melepaskan diri dari kendali orang lain.

176
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
Ling Panjang.

177
00:17:05,041 --> 00:17:06,760
Saat aku memberimu Pedang Yin Yang,

178
00:17:06,840 --> 00:17:10,046
Saya yakin Anda bisa mengubah nasib keluarga Huo.

179
00:17:11,561 --> 00:17:12,743
Dan Anda berhasil.

180
00:17:14,081 --> 00:17:15,326
Mulai sekarang,

181
00:17:15,640 --> 00:17:17,326
Saya menyerahkan Linglong Manor

182
00:17:18,561 --> 00:17:19,624
ke arahmu.

183
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Adik perempuan.

184
00:17:59,480 --> 00:18:03,120
Linglong Manor diberi nama sesuai nama putri tertua keluarga Huo.

185
00:18:03,378 --> 00:18:04,463
Mulai sekarang,

186
00:18:04,801 --> 00:18:06,086
itu benar-benar sesuai dengan namanya.

187
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
Semua murid keluarga Huo sedang menunggumu.

188
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Ayo pergi.

189
00:18:52,961 --> 00:18:54,904
Nona. Kemana tujuan kita selanjutnya?

190
00:18:55,401 --> 00:18:58,104
Mari kita temukan semua murid keluarga Huo yang hilang

191
00:18:58,800 --> 00:18:59,864
dan membawa mereka pulang.

192
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
Dalam perjalanan ke sini, saya mengambil pedang di sepanjang jalan.

193
00:19:46,280 --> 00:19:48,344
Pedangmu harus kembali ke pemiliknya yang sah.

194
00:19:48,542 --> 00:19:50,382
Kudengar kamu punya pedang terkenal di ibu kota.

195
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Berikan aku yang itu. Apa yang kamu katakan?

196
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Anda harus cepat kembali.

197
00:19:54,720 --> 00:19:56,983
Zhu Zi selalu memanggilku Kakak Bai.

198
00:19:57,240 --> 00:19:58,966
Kali ini, aku ingin membalaskan dendamnya

199
00:19:59,720 --> 00:20:01,006
Aku sudah menyiapkan anggurnya.

200
00:20:01,401 --> 00:20:03,703
Setelah kita keluar dari sini, mari kita minum bersama.

201
00:23:13,921 --> 00:23:14,921
Hati-Hati!

202
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Zhan Zhao!

203
00:23:40,881 --> 00:23:42,486
Zhan Zhao, lepaskan!

204
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Bai Yu Tang!

205
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Zhan Zhao!

206
00:24:02,247 --> 00:24:04,206
Racun api dalam Pil Naiheyin tidak cukup kuat

207
00:24:04,287 --> 00:24:06,773
karena toksisitasnya ditekan saat dibuat!

208
00:24:08,441 --> 00:24:10,561
Bagaimana Bubuk Seratus Naga Zhou Ji Liang dibuat?

209
00:24:10,641 --> 00:24:11,641
Berbicara!

210
00:24:11,841 --> 00:24:13,920
Itu dibuat dengan memasukkan ratusan ular berbisa

211
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
ke dalam wadah dan membiarkan mereka bertarung sampai mati.

212
00:24:16,520 --> 00:24:18,761
Kemudian, ambil yang terakhir masih hidup dan gunakan kantong empedunya.

213
00:24:18,841 --> 00:24:20,127
Dari mana ular itu berasal?

214
00:24:20,320 --> 00:24:21,686
Setiap musim gugur dan musim dingin

215
00:24:22,201 --> 00:24:24,320
pemimpin sekte mengirim kami ke Feihua Hollow

216
00:24:24,560 --> 00:24:25,601
untuk menangkap ular untuknya.

217
00:24:25,681 --> 00:24:27,246
Ular yang diinginkannya sungguh ganas.

218
00:24:27,641 --> 00:24:29,567
Kebanyakan dari mereka tinggal di tebing terjal.

219
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
Siapa yang tahu apa yang dimakan ular-ular itu?

220
00:24:32,480 --> 00:24:34,344
Bahkan elang pun tidak cocok untuk mereka.

221
00:24:58,800 --> 00:25:00,127
Cepat pergi!

222
00:25:06,240 --> 00:25:07,766
Zhan Zhao!

223
00:25:07,921 --> 00:25:09,367
Katalisnya adalah...

224
00:25:14,000 --> 00:25:15,407
Bai Yu Tang!

225
00:26:24,000 --> 00:26:25,144
Tuan Zhan.

226
00:30:37,040 --> 00:30:40,480
Sebuah dekrit tanpa stempel kekaisaran.

227
00:30:45,681 --> 00:30:47,206
Apakah ini yang kamu sebut

228
00:30:48,201 --> 00:30:51,047
bukti kuat Kaisar Taizong merebut takhta?

229
00:30:51,601 --> 00:30:53,647
Itu alasanmu berkolusi dengan Xia Barat

230
00:30:54,121 --> 00:30:56,647
dan memulai pemberontakan.

231
00:30:59,361 --> 00:31:04,246
Saya adalah keturunan langsung dari kaisar pendiri.

232
00:31:04,760 --> 00:31:07,726
Saya hanya menginginkan apa yang pantas saya dapatkan.

233
00:31:08,080 --> 00:31:09,926
Jika bukan karena Sumpah Peti Emas,

234
00:31:11,121 --> 00:31:13,006
yang ada di atas takhta

235
00:31:14,121 --> 00:31:15,607
seharusnya aku.

236
00:31:16,441 --> 00:31:21,726
Orang yang kamu bersumpah setia seharusnya adalah aku juga.

237
00:31:22,417 --> 00:31:24,262
Saya mengikuti seseorang,

238
00:31:25,441 --> 00:31:26,966
bukan takhta.

239
00:31:27,961 --> 00:31:29,144
Dokumen membuktikannya.

240
00:31:30,841 --> 00:31:32,686
Untuk membuat Xia Barat mengirim pasukan,

241
00:31:33,000 --> 00:31:37,006
kamu bahkan setuju untuk menyerahkan wilayah Song setelah itu selesai.

242
00:31:37,641 --> 00:31:39,807
Apakah ada sesuatu yang tidak ingin kamu lakukan?

243
00:31:40,401 --> 00:31:43,200
Anda memperlakukan orang-orang seperti mereka bukan apa-apa.

244
00:31:43,280 --> 00:31:45,087
Jika suatu saat kamu mendapatkan kekuasaan,

245
00:31:45,841 --> 00:31:48,286
kamu tidak akan pernah peduli pada orang lain seperti kamu sendiri.

246
00:31:52,240 --> 00:31:55,926
Anda selalu berbicara tentang dunia

247
00:31:56,441 --> 00:31:58,006
dan orang-orang.

248
00:31:58,361 --> 00:32:02,607
Apakah Anda menyadari bahwa dunia ini milik keluarga Zhao?

249
00:32:03,121 --> 00:32:06,607
Dunia adalah milik kaisar pendiri.

250
00:32:07,080 --> 00:32:11,121
Hukum di negeri ini ditetapkan oleh keluarga Zhao.

251
00:32:11,201 --> 00:32:12,201
Anda!

252
00:32:19,720 --> 00:32:20,743
Zhan Zhao,

253
00:32:22,161 --> 00:32:24,087
kamu orang yang pintar.

254
00:32:24,560 --> 00:32:26,047
Anda harus tahu

255
00:32:26,520 --> 00:32:28,847
apa sebenarnya maksudku dengan semua ini.

256
00:32:29,121 --> 00:32:30,567
Apakah kamu sudah selesai?

257
00:32:31,121 --> 00:32:32,847
Hanya seseorang yang kehilangan segalanya

258
00:32:33,601 --> 00:32:35,526
pembicaraan seperti itu.

259
00:32:36,161 --> 00:32:37,407
Kehilangan segalanya?

260
00:32:40,708 --> 00:32:44,035
Untuk menyelamatkan muka keluarga kerajaan,

261
00:32:45,000 --> 00:32:50,486
keponakanku tidak akan pernah menghunuskan pisau ke arahku, pamannya sendiri.

262
00:32:50,921 --> 00:32:53,521
Dia hanya akan mengurungku selama beberapa tahun.

263
00:32:53,601 --> 00:32:55,240
Ketika cukup waktu berlalu

264
00:32:55,320 --> 00:32:58,526
dan tidak ada lagi yang membicarakan kasus ini,

265
00:33:00,040 --> 00:33:02,567
dia akan membiarkanku keluar.

266
00:33:02,961 --> 00:33:07,200
Saat itu, saya akan memiliki Siming baru

267
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
dan Dong Jun untuk melayaniku.

268
00:33:09,320 --> 00:33:12,601
Menara Chongxiao baru

269
00:33:12,681 --> 00:33:15,561
dan pejabat baru akan menjadi bonekaku.

270
00:33:15,641 --> 00:33:20,446
Saya masih seorang penguasa.

271
00:33:22,240 --> 00:33:26,943
Inilah yang membedakanku dengan kalian para semut.

272
00:33:30,601 --> 00:33:32,167
Untuk menangkapku,

273
00:33:32,401 --> 00:33:34,486
berapa banyak orang di sekitarmu

274
00:33:35,961 --> 00:33:37,847
telah mati sia-sia?

275
00:33:40,201 --> 00:33:41,201
Dan apa yang terjadi?

276
00:33:41,480 --> 00:33:44,686
Bukan aku yang kehilangan segalanya.

277
00:33:45,441 --> 00:33:46,584
Zhan Zhao!

278
00:33:48,080 --> 00:33:52,367
Dunia tidak memiliki pedang yang dapat membunuh paman kerajaan.

279
00:33:55,958 --> 00:33:57,181
Itu benar.

280
00:33:58,681 --> 00:34:01,766
Tidak ada pedang di dunia ini yang bisa membunuh paman kerajaan.

281
00:34:03,161 --> 00:34:04,344
Tapi, Yang Mulia.

282
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
Aku bersedia menjadi pedang itu.

283
00:34:08,520 --> 00:34:09,743
Kamu berani?

284
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Seorang pembunuh harus membayar dengan nyawanya.

285
00:34:14,480 --> 00:34:16,766
Bahkan Yang Mulia harus berpegang pada hal itu!

286
00:34:31,201 --> 00:34:32,201
saya...

287
00:34:35,201 --> 00:34:36,526
Saya seorang paman kerajaan.

288
00:34:38,080 --> 00:34:39,847
Anda harus melindungi saya.

289
00:34:41,161 --> 00:34:42,807
Anda harus menghormati saya.

290
00:34:47,201 --> 00:34:49,367
Saya menghormati keadilan.

291
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
Keadilan tidak bisa melindungi Anda!

292
00:34:52,961 --> 00:34:54,064
Zhan Zhao!

293
00:37:04,921 --> 00:37:05,960
Ayah.

294
00:37:06,040 --> 00:37:09,560
Ibu menyuruhku menyalakan lilin di bawah Menara Wanxing

295
00:37:09,640 --> 00:37:11,721
berarti kamu sedang berdoa memohon berkah.

296
00:37:11,801 --> 00:37:14,281
Apakah kita berdoa untuk pemuda itu

297
00:37:14,361 --> 00:37:17,104
siapa yang menyelamatkan orang di gerbang kota?

298
00:37:17,680 --> 00:37:19,281
Aku semakin bingung.

299
00:37:19,361 --> 00:37:21,447
Sebelumnya, Anda dan semua orang di kota

300
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
bilang dia orang jahat.

301
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
Tapi pemuda itu adalah Yaksha.

302
00:37:25,040 --> 00:37:26,406
Yaksha adalah orang yang baik.

303
00:37:26,881 --> 00:37:29,246
Namun pihak berwenang ingin menangkap Yaksha.

304
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
Anak.

305
00:37:36,241 --> 00:37:38,961
Ada banyak hal di dunia ini yang bahkan aku tidak mengerti.

306
00:37:39,361 --> 00:37:42,487
Yang saya tahu adalah dia menyelamatkan kita

307
00:37:43,600 --> 00:37:45,366
dan semua orang di kota saat ini.

308
00:39:59,474 --> 00:40:03,961
(Satu Bulan Kemudian)

309
00:40:43,401 --> 00:40:45,286
Salam, Tuan Rumah.

310
00:40:57,761 --> 00:41:00,241
Segalanya pasti sangat sibuk dengan banyak hal yang harus ditangani

311
00:41:00,321 --> 00:41:01,400
di Linglong Manor sekarang.

312
00:41:01,480 --> 00:41:04,607
Ketika saya pertama kali mengambil alih Sekte Tang, saya juga melalui fase ini.

313
00:41:05,241 --> 00:41:07,263
Jika Anda memerlukan bantuan apa pun,

314
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
tanyakan saja.

315
00:41:08,958 --> 00:41:11,691
Jangan khawatir. Saya tidak akan malu tentang hal itu.

316
00:41:12,600 --> 00:41:14,366
Sekarang kamu bertanggung jawab atas Sekte Tang,

317
00:41:15,040 --> 00:41:17,281
tidak seperti dulu lagi.

318
00:41:19,520 --> 00:41:20,624
saya dengar

319
00:41:20,721 --> 00:41:23,743
Tuan Huo dan Huo menyerahkan diri dan mengaku

320
00:41:24,080 --> 00:41:26,007
dan menyerahkan cara penambangannya ke pengadilan

321
00:41:26,599 --> 00:41:29,246
jadi Yang Mulia memutuskan untuk bersikap lunak terhadap mereka.

322
00:41:31,281 --> 00:41:32,343
Kami sungguh

323
00:41:33,968 --> 00:41:35,333
harus berterima kasih pada Zhan tentang ini.

324
00:41:37,160 --> 00:41:38,686
Saya baru mengetahuinya nanti

325
00:41:39,361 --> 00:41:41,206
dia meninggalkan surat untuk pihak berwenang.

326
00:41:41,667 --> 00:41:44,959
Zhao mengatakan bagaimana Anda membantu dan membantu kasus ini

327
00:41:45,040 --> 00:41:46,321
sepanjang jalan

328
00:41:46,401 --> 00:41:47,401
dalam surat itu.

329
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
Itu berkat surat itu

330
00:41:49,080 --> 00:41:51,560
agar Zhao dapat angkat bicara dan membela keluarga Huo.

331
00:41:55,281 --> 00:41:56,383
Sepanjang jalan,

332
00:41:56,721 --> 00:41:58,080
Zhan berusaha keras

333
00:41:58,160 --> 00:41:59,303
untuk memperhatikan semua orang.

334
00:42:00,458 --> 00:42:01,681
Akhir-akhir ini,

335
00:42:02,241 --> 00:42:04,967
Saya terus memikirkan kembali hari-hari ketika kami menghadapi hidup dan mati bersama.

336
00:42:14,600 --> 00:42:16,801
Guru, ada dua orang di luar yang ingin bertemu dengan Anda.

337
00:42:16,881 --> 00:42:17,881
Siapa mereka?

338
00:42:17,961 --> 00:42:21,201
Menguasai. Salah satu dari mereka mengatakan namanya adalah Ding Zhao Hui.

339
00:42:21,281 --> 00:42:24,064
Yang lain, memakai topi bambu, mengatakan dia adalah Zhan Ri Fei.

340
00:42:34,689 --> 00:42:40,609
(Pengadilan Kaifeng)

341
00:45:41,834 --> 00:45:44,880
Saya merasa minum di sini agak tidak pantas.

342
00:45:45,234 --> 00:45:47,937
Melukis di istana adalah hal yang tidak pantas.

343
00:45:49,515 --> 00:45:50,658
Baru saja di meja,

344
00:45:50,995 --> 00:45:52,560
Anda juga tidak meminta maaf kepada Yang Mulia.

345
00:45:53,354 --> 00:45:54,497
Dia juga tidak mengungkitnya.

346
00:45:54,833 --> 00:45:57,806
Dia masih menyimpan mahakaryaku hingga saat ini. Menurutku dia sebenarnya menyukainya.

347
00:46:01,794 --> 00:46:02,794
Apa yang kamu pikirkan?

348
00:46:03,625 --> 00:46:05,032
Pekerjaan itu di Xia Barat.

349
00:46:05,331 --> 00:46:06,771
Pekerjaan lain lagi.

350
00:46:06,833 --> 00:46:08,479
Semua yang Anda pikirkan hanyalah omong kosong.

351
00:46:09,083 --> 00:46:11,043
Anda baru saja menyetujui pekerjaan itu

352
00:46:11,125 --> 00:46:12,308
Saya tidak pernah mengatakan ya.

353
00:46:14,115 --> 00:46:15,338
Kalau begitu, beritahu aku

354
00:46:15,737 --> 00:46:17,144
apa yang dianggap sebagai masalah serius?

355
00:46:17,515 --> 00:46:18,515
Ingat?

356
00:46:18,794 --> 00:46:20,761
Saya datang kepada Anda untuk mendapatkan gelar tersebut.

357
00:46:22,274 --> 00:46:23,274
Aku tahu.

358
00:46:23,875 --> 00:46:25,840
Bukankah saya baru saja bertanya pada Yang Mulia

359
00:46:26,194 --> 00:46:27,681
membiarkanku melepaskan gelar Imperial Cat?

360
00:46:27,914 --> 00:46:29,232
Bukan itu yang saya maksud.

361
00:46:29,468 --> 00:46:32,507
Menurut Yang Mulia, tidak ada lagi Tikus Ramping setelah Menara Chongxiao.

362
00:46:32,588 --> 00:46:33,948
Tetaplah menjadi kucing jelekmu.

363
00:46:34,042 --> 00:46:37,134
Anda tahu bahwa saya tidak peduli dengan gelar,

364
00:46:37,274 --> 00:46:38,274
tapi menang atau kalah.

365
00:46:39,075 --> 00:46:40,075
Menang atau kalah?

366
00:46:40,515 --> 00:46:41,698
Bukankah persaingan kucing dan tikus

367
00:46:42,274 --> 00:46:44,201
diselesaikan sejak lama?

368
00:46:45,314 --> 00:46:47,618
Kapan hal itu diselesaikan? Mengapa saya tidak mengetahuinya?

369
00:46:49,435 --> 00:46:50,835
Biarkan saya menguraikannya untuk Anda.

370
00:46:50,915 --> 00:46:52,315
Pertama kali kita bertarung,

371
00:46:52,395 --> 00:46:55,241
Saya terluka luar dan dalam dan masih melawan Anda hingga seri.

372
00:46:55,625 --> 00:46:57,000
- Kamu mengakuinya, kan?   - Itu tadi...

373
00:46:57,075 --> 00:46:58,178
Kali berikutnya kita bertarung,

374
00:46:59,194 --> 00:47:02,201
Saya diracuni oleh Nightmare Sky, dan Anda masih tidak bisa mengalahkan saya.

375
00:47:02,794 --> 00:47:03,794
Anda mengakuinya, bukan?

376
00:47:05,523 --> 00:47:07,723
Jadi, beritahu aku. Apa buktinya?

377
00:47:07,804 --> 00:47:09,515
Bagaimana saya tahu apa buktinya?

378
00:47:09,595 --> 00:47:11,274
Anda mungkin terluka atau diracuni sepanjang perjalanan.

379
00:47:11,354 --> 00:47:12,377
Kenapa kamu tidak pernah menjadi lebih baik?

380
00:47:13,035 --> 00:47:14,258
Tidak masalah.

381
00:47:14,674 --> 00:47:16,081
Terluka atau keracunan, terserah.

382
00:47:16,684 --> 00:47:17,754
Itu masih cukup untuk melawanmu.

383
00:47:18,475 --> 00:47:19,475
Bai Xiao Wu,

384
00:47:19,714 --> 00:47:21,081
kami telah bertarung dua kali

385
00:47:21,333 --> 00:47:23,416
dan aku hanya menggunakan tiga puluh persen kekuatanku setiap kali melakukannya.

386
00:47:27,154 --> 00:47:28,480
Oh, begitukah cara kamu ingin memainkannya?

387
00:47:29,834 --> 00:47:31,681
Jika itu yang kamu katakan,

388
00:47:32,075 --> 00:47:33,114
sepuluh persen.

389
00:47:33,194 --> 00:47:35,114
Saya hanya menggunakan sepuluh persen dari kekuatan saya.

390
00:47:35,194 --> 00:47:36,194
Apakah Anda percaya itu?

391
00:47:36,435 --> 00:47:37,435
Saya percaya kamu.

392
00:47:38,194 --> 00:47:40,321
Lagipula aku tidak peduli menang atau kalah.

393
00:47:40,515 --> 00:47:41,698
Katakan apapun yang kamu mau.

394
00:47:52,754 --> 00:47:53,754
Apakah kamu benar-benar ingin berkelahi?

395
00:47:53,834 --> 00:47:55,017
Saya bersedia.

396
00:47:55,314 --> 00:47:58,057
Jika Anda bisa mengalahkan saya hari ini, saya akan mengambil pekerjaan ini.

397
00:47:58,595 --> 00:47:59,595
Bangunlah kalau begitu.

398
00:48:08,274 --> 00:48:09,960
Aku tidak akan menggunakan salah satu kakiku,

399
00:48:10,274 --> 00:48:11,417
dan kamu tetap tidak akan mengalahkanku.

400
00:48:12,042 --> 00:48:13,042
Ayo.

401
00:48:13,115 --> 00:48:15,995
Bukankah kamu hanya bisa minum tiga gelas? Berapa banyak yang kamu punya sekarang?

402
00:48:16,115 --> 00:48:18,138
Siapa bilang aku hanya bisa minum tiga gelas?

403
00:48:18,395 --> 00:48:20,241
Aku juga peminum yang lebih baik darimu.

404
00:48:25,194 --> 00:48:26,194
Apakah saya atau bukan?

405
00:48:38,595 --> 00:48:40,115
Tidak peduli berapa kali kita berkompetisi,

406
00:48:40,208 --> 00:48:41,560
Saya selalu menang, bukan?

407
00:48:48,515 --> 00:48:50,400
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.

408
00:48:51,354 --> 00:48:52,640
saya lelah.