1
00:01:32,320 --> 00:01:36,907
(Petualangan Zhan Zhao)

2
00:01:36,996 --> 00:01:39,927
(Episode 33)

3
00:01:44,111 --> 00:01:45,717
Aku tidak pandai menghibur orang.

4
00:01:47,150 --> 00:01:48,916
Kemarin, kami berhasil menyelamatkan hidupmu,

5
00:01:49,991 --> 00:01:52,156
- tapi... - Obatnya cukup pahit.

6
00:01:52,870 --> 00:01:55,956
Tidak perlu kata-kata kasar.

7
00:01:58,631 --> 00:01:59,631
Jangan khawatir.

8
00:02:00,031 --> 00:02:02,973
Aku akan lebih berhati-hati dengan hidupku mulai sekarang.

9
00:02:22,510 --> 00:02:23,837
Saya ingin meminta bantuan Anda.

10
00:02:24,917 --> 00:02:26,242
Saat Ming Zhu Er kembali,

11
00:02:26,511 --> 00:02:28,059
jangan tanya tentang apa yang terjadi tadi malam.

12
00:02:28,083 --> 00:02:29,569
Dan jangan pernah mengungkitnya

13
00:02:30,110 --> 00:02:31,437
bahwa saya dulunya adalah seorang Yaksha.

14
00:02:36,271 --> 00:02:37,271
Zhan.

15
00:02:37,871 --> 00:02:39,877
Terakhir kali kita membicarakan Zhao Yue An,

16
00:02:40,510 --> 00:02:41,797
kami perhatikan

17
00:02:42,151 --> 00:02:43,797
kamu tidak ingin Ming Zhu Er mengetahuinya.

18
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Mengapa demikian?

19
00:02:45,630 --> 00:02:47,550
Orang yang muncul di yamen tadi malam

20
00:02:48,151 --> 00:02:49,174
adalah Zhou Ji Liang.

21
00:02:50,910 --> 00:02:53,734
Dia juga seorang Yaksha.

22
00:02:58,990 --> 00:03:00,316
Anda bukan satu-satunya Yaksha?

23
00:03:05,910 --> 00:03:07,750
Saat itu, saya terobsesi menjadi seorang Yaksha.

24
00:03:08,470 --> 00:03:10,596
Saya pikir saya sedang menegakkan keadilan bagi surga.

25
00:03:11,750 --> 00:03:14,756
Saya ketagihan dengan pujian masyarakat terhadap Yaksha.

26
00:03:15,311 --> 00:03:16,311
Tindakan saya

27
00:03:17,071 --> 00:03:18,556
menjadi lebih ceroboh.

28
00:03:19,431 --> 00:03:20,756
Sampai suatu hari,

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,396
Saya menemukan tempat persembunyian rumah bordil.

30
00:03:25,591 --> 00:03:26,591
Di sana,

31
00:03:27,190 --> 00:03:29,237
Saya bertemu Zhou Ji Liang.

32
00:03:33,591 --> 00:03:34,997
Anda datang terlambat.

33
00:03:35,470 --> 00:03:37,511
Aku mengalahkanmu kali ini.

34
00:03:37,591 --> 00:03:39,231
Jadi, kamu berpura-pura menjadi aku.

35
00:03:39,311 --> 00:03:40,311
Jangan marah.

36
00:03:40,550 --> 00:03:42,077
Aku pada dasarnya adalah kamu.

37
00:03:42,270 --> 00:03:43,517
Saya juga seorang Yaksha.

38
00:03:43,910 --> 00:03:45,231
Kami bukan musuh.

39
00:03:45,311 --> 00:03:46,590
Di kota di bawah gunung,

40
00:03:46,670 --> 00:03:48,510
peramal penipu

41
00:03:48,833 --> 00:03:50,239
dan pencuri kain.

42
00:03:50,350 --> 00:03:51,670
Apakah kamu membunuh mereka semua?

43
00:03:51,750 --> 00:03:53,733
Itu benar. Saya melakukan semuanya.

44
00:03:54,375 --> 00:03:56,575
Orang jahat harus mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

45
00:03:56,750 --> 00:03:58,869
Begitulah cara Yaksha melakukan sesuatu.

46
00:03:59,070 --> 00:04:01,446
Apakah kamu sudah gila? Mereka tidak pantas mati untuk itu.

47
00:04:01,470 --> 00:04:03,876
Apa yang Anda dan saya lakukan sudah di luar hukum.

48
00:04:04,230 --> 00:04:06,494
Apakah kita harus mengurutkan orang jahat berdasarkan derajatnya?

49
00:04:06,750 --> 00:04:09,357
Sejujurnya, kamu harus menyerahkan nama Yaksha kepadaku.

50
00:04:09,670 --> 00:04:11,876
Aku lebih cocok menjadi Yaksha daripada kamu.

51
00:04:16,311 --> 00:04:18,013
- Membantu! - Membantu!

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
Jangan takut.

53
00:04:32,551 --> 00:04:33,573
Saya di sini untuk membantu Anda.

54
00:04:44,991 --> 00:04:46,013
Siapa namamu?

55
00:04:46,311 --> 00:04:47,311
Kamu tinggal di mana?

56
00:04:47,630 --> 00:04:49,311
Namaku Yue Er.

57
00:04:49,391 --> 00:04:50,637
Saya tinggal di Desa Ming.

58
00:04:51,790 --> 00:04:53,396
Gadis ini, Yue Er,

59
00:04:54,750 --> 00:04:56,396
adalah kakak perempuan Ming Zhu Er.

60
00:04:59,151 --> 00:05:02,190
Kemudian, saya membawa gadis-gadis itu kembali ke rumah mereka.

61
00:05:03,625 --> 00:05:06,432
Namun Zhou Ji Liang juga mempercayai rumor tersebut

62
00:05:07,375 --> 00:05:09,534
atau membuat alasan atas pembunuhannya untuk membenarkan dirinya sendiri.

63
00:05:09,615 --> 00:05:11,221
Dia mengklaim gadis-gadis itu

64
00:05:11,871 --> 00:05:13,556
semuanya dijual oleh orang tuanya

65
00:05:14,230 --> 00:05:15,556
ke tempat persembunyian rumah bordil.

66
00:05:18,311 --> 00:05:20,077
Dia menemukan keluarga gadis-gadis itu

67
00:05:23,111 --> 00:05:24,334
dan membantai mereka.

68
00:05:24,991 --> 00:05:27,757
Kemudian, keluarga Ming Zhu Er juga dibunuh oleh Zhou Ji Liang.

69
00:05:48,208 --> 00:05:49,208
Ibu...

70
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
Ayah...

71
00:05:52,510 --> 00:05:54,477
Ibu...

72
00:06:17,430 --> 00:06:18,494
Saya hanya berharap

73
00:06:19,631 --> 00:06:21,831
dia tidak pernah ingat apa yang terjadi saat itu.

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,316
Biarkan saja dia percaya bahwa Yaksha adalah orang jahat.

75
00:06:26,833 --> 00:06:28,113
Tidak ada yang salah dengan itu.

76
00:06:34,631 --> 00:06:36,430
Tuan muda, Anda sudah bangun.

77
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Tuan Muda.

78
00:06:48,591 --> 00:06:49,957
Aku mendengarmu menangis sepanjang malam.

79
00:06:50,951 --> 00:06:52,191
Tangisanku membangunkanmu.

80
00:06:52,271 --> 00:06:53,271
Itu sangat berharga.

81
00:06:54,935 --> 00:06:57,102
Tuan Muda, saya sudah menemukan jawabannya.

82
00:06:57,183 --> 00:06:59,343
Zhou Ji Liang mencoba mengobarkan keributan di antara kami.

83
00:06:59,511 --> 00:07:02,693
Seharusnya aku tidak mendengarkan omong kosongnya lalu menekanmu.

84
00:07:08,990 --> 00:07:10,766
Tuan Muda. Lihat, menurutmu ini apa?

85
00:07:10,790 --> 00:07:13,313
Saat yamen kosong, Zhao Zhi Er dan saya menyelinap keluar.

86
00:07:13,375 --> 00:07:14,375
Tidak ada orang di sana?

87
00:07:15,151 --> 00:07:16,333
Bagaimana yamennya bisa kosong?

88
00:07:33,836 --> 00:07:35,336
Sesuatu yang tidak terduga terjadi tadi malam.

89
00:07:35,360 --> 00:07:36,559
Saya menulis semuanya.

90
00:07:36,708 --> 00:07:40,236
Saya pikir apa yang terjadi sepuluh tahun lalu tidak seperti yang kita duga.

91
00:07:41,910 --> 00:07:43,470
Sampaikan pesan itu secepat mungkin.

92
00:07:43,667 --> 00:07:45,073
Ingat, lakukan dengan cepat.

93
00:07:52,074 --> 00:07:54,303
Pemimpin Sekte Tang, kamu keluar mengumpulkan tanaman sepagi ini?

94
00:07:54,327 --> 00:07:55,726
Saya akan kembali ke Sekte Tang.

95
00:07:55,792 --> 00:07:57,976
Sebelum aku berangkat, aku akan menyiapkan ramuan untuk Zhan.

96
00:08:00,971 --> 00:08:02,828
Tang, terima kasih telah menyelamatkan hidupku tadi malam.

97
00:08:02,917 --> 00:08:03,958
Tidak perlu berterima kasih padaku.

98
00:08:04,021 --> 00:08:05,422
Dibandingkan dengan Dokter Bai,

99
00:08:05,500 --> 00:08:07,580
apa yang kulakukan tadi malam hanyalah tipuan kecil.

100
00:08:11,687 --> 00:08:13,904
Setelah saya kembali ke Sekte Tang, saya akan mencari solusi baru

101
00:08:13,928 --> 00:08:15,328
untuk menyembuhkan racun Pada Pandangan Pertama.

102
00:08:15,409 --> 00:08:18,089
Jika ada kemajuan, saya pasti akan menulis surat untuk memberi tahu Anda semua.

103
00:08:18,250 --> 00:08:19,851
Baiklah. Dokter Tang.

104
00:08:19,917 --> 00:08:21,117
Sampai jumpa di luar kota.

105
00:08:21,197 --> 00:08:22,397
Tidak perlu menyusahkan diri sendiri.

106
00:08:22,550 --> 00:08:24,636
Saya khawatir Anda masih memiliki hal penting yang harus dilakukan.

107
00:08:24,831 --> 00:08:26,271
Lihatlah keseruan di luar.

108
00:08:26,631 --> 00:08:28,751
Tuan Hu mengadakan pertunjukan lagi.

109
00:08:48,071 --> 00:08:49,470
Saya berjanji kepada semua orang

110
00:08:49,550 --> 00:08:51,431
untuk menjelaskan dua kasus pembunuhan sebelumnya

111
00:08:51,511 --> 00:08:52,756
dan memberikan jawaban kepada semua orang.

112
00:08:53,191 --> 00:08:54,191
Sekarang,

113
00:08:54,430 --> 00:08:56,316
pemimpin Sekte Xiuluo terluka parah.

114
00:08:56,670 --> 00:08:59,110
Kedua pembunuhnya juga telah ditangkap.

115
00:08:59,391 --> 00:09:01,551
Sebagai hakim di Kabupaten Wanshan,

116
00:09:01,631 --> 00:09:02,996
Saya telah menepati janji saya.

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,957
Saya telah menjaga perdamaian di daerah kami.

118
00:09:05,230 --> 00:09:06,951
Menurut hukum Dinasti Song,

119
00:09:07,031 --> 00:09:08,951
seorang pembunuh harus membayar dengan nyawanya.

120
00:09:09,031 --> 00:09:13,551
Hari ini, saya akan mengeksekusi kedua pembunuh ini sekarang juga.

121
00:09:13,631 --> 00:09:16,157
Pertama, menghadirkan keadilan bagi para korban.

122
00:09:16,250 --> 00:09:21,316
Kedua, untuk memperingatkan mereka yang berani mengancam Kabupaten Wanshan.

123
00:09:21,708 --> 00:09:23,314
Siapapun yang melintasi Kabupaten Wanshan

124
00:09:23,790 --> 00:09:26,071
akan membayar kejahatan mereka dengan darah.

125
00:09:26,151 --> 00:09:27,431
Darah ganti darah!

126
00:09:27,511 --> 00:09:28,751
Darah ganti darah!

127
00:09:28,831 --> 00:09:30,071
Darah ganti darah!

128
00:09:30,151 --> 00:09:31,516
Darah ganti darah!

129
00:09:53,631 --> 00:09:55,477
Dia akhirnya bermain

130
00:09:56,951 --> 00:09:58,516
langkah terakhir dari game ini.

131
00:10:16,471 --> 00:10:17,471
Tuan Hu.

132
00:10:23,417 --> 00:10:24,897
Pertunjukan otoritas yang mengesankan.

133
00:10:25,511 --> 00:10:27,974
Sudah lama sekali saya tidak melihat pertunjukan sebesar ini.

134
00:10:28,292 --> 00:10:30,583
Anda bertindak lebih baik dari pemain mana pun.

135
00:10:39,550 --> 00:10:40,773
Untung kamu baik-baik saja.

136
00:10:41,125 --> 00:10:44,130
Tadi malam, aku sangat takut kamu tidak akan berhasil.

137
00:10:46,246 --> 00:10:47,766
Anda sudah merencanakan ini sejak lama,

138
00:10:47,910 --> 00:10:49,317
semuanya untukku, kan?

139
00:10:49,670 --> 00:10:51,036
Untuk memainkan permainan ini bersamamu,

140
00:10:51,670 --> 00:10:53,116
Saya harus tetap hidup.

141
00:11:04,774 --> 00:11:06,620
Sekarang, saya akhirnya mengerti

142
00:11:07,471 --> 00:11:10,516
bagaimana perdamaian di bawah pemerintahanmu benar-benar terwujud, Tuan Hu.

143
00:11:10,910 --> 00:11:14,237
Jika Anda menginginkan reputasi dalam hal keadilan yang cepat dan penyelesaian kasus seperti dewa,

144
00:11:14,830 --> 00:11:18,437
cara termudah adalah dengan melakukan kejahatan dan menyelesaikannya sendiri.

145
00:11:19,151 --> 00:11:20,876
Saya yakin ketika Anda pertama kali menjabat,

146
00:11:21,231 --> 00:11:25,116
Sekte Xiuluo membuat racun di daerah tersebut dan mengadakan ritual pemujaan

147
00:11:26,310 --> 00:11:28,197
itu semua ulahmu, bukan?

148
00:11:29,031 --> 00:11:31,516
Kemudian, Anda melakukan penangkapan.

149
00:11:31,750 --> 00:11:35,956
Begitulah reputasimu sebagai Hakim Hu menyebar ke seluruh wilayah.

150
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
Kami berdua pejabat di sini.

151
00:11:39,804 --> 00:11:43,677
Anda harus tahu bahwa saya bukan satu-satunya yang menggunakan metode ini.

152
00:11:43,991 --> 00:11:48,756
Jika saya tidak membangun otoritas, siapa yang akan mendengarkan sarjana seperti saya?

153
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Tuan Zhan,

154
00:11:52,351 --> 00:11:54,156
kita mungkin tidak berteman lagi,

155
00:11:54,351 --> 00:11:56,597
tapi setidaknya kami masih berbagi ikatan teman sekelas.

156
00:11:56,854 --> 00:11:59,495
Ikuti saran saya dan tinggalkan Kabupaten Wanshan.

157
00:11:59,576 --> 00:12:01,575
Itulah satu-satunya cara untuk melindungi diri Anda sendiri

158
00:12:01,656 --> 00:12:03,263
dan orang-orang yang kamu sayangi.

159
00:12:11,871 --> 00:12:15,870
Apa yang terjadi di antara kami seharusnya tidak melibatkan Ming Zhu Er.

160
00:12:15,950 --> 00:12:17,893
Aku juga tidak ingin menyeretnya ke dalam masalah ini.

161
00:12:17,974 --> 00:12:19,500
Tapi aku tidak punya pilihan.

162
00:12:19,790 --> 00:12:21,630
Karena kamu tidak peduli dengan hidupmu sendiri,

163
00:12:21,710 --> 00:12:24,116
Saya tidak punya pilihan selain mengejar orang yang Anda sayangi.

164
00:12:24,250 --> 00:12:25,936
Itulah satu-satunya cara untuk memaksamu pergi.

165
00:12:33,103 --> 00:12:34,389
Aku sudah mengatakan semua yang aku bisa.

166
00:12:35,271 --> 00:12:38,237
Sepertinya Anda masih akan melakukan hal-hal sesuai keinginan Anda, Tuan Zhan.

167
00:12:39,511 --> 00:12:42,357
Bagus. Jika Anda ingin tinggal, maka tinggallah.

168
00:12:42,670 --> 00:12:47,933
Saya ingin melihat berapa lama lagi Anda bisa tinggal di Kabupaten Wanshan saya.

169
00:12:48,271 --> 00:12:49,916
Mengapa kami tidak bisa tinggal?

170
00:12:50,708 --> 00:12:52,395
Aku cukup nyaman di rumah itu.

171
00:12:53,111 --> 00:12:54,551
Lain kali, ambilkan aku yang lebih besar.

172
00:12:54,631 --> 00:12:56,116
Aku akan membawa saudara lelakiku yang bersumpah juga.

173
00:12:58,439 --> 00:13:00,165
Aku akan pensiun di sini bersamamu.

174
00:13:02,511 --> 00:13:03,756
Tuan Hu!

175
00:13:09,550 --> 00:13:11,950
Tuan, Anda harus pergi melihatnya. Di atas pegunungan...

176
00:13:14,151 --> 00:13:15,271
Mayat di pegunungan.

177
00:13:43,334 --> 00:13:45,894
Tuan Zhan, ini kasus Kabupaten Wanshan.

178
00:13:45,958 --> 00:13:47,565
Anda tidak perlu terlibat.

179
00:13:48,871 --> 00:13:50,470
Pangkatku mungkin tidak setinggi kamu,

180
00:13:50,550 --> 00:13:52,551
tapi setidaknya aku masih menjadi kepala daerah ini.

181
00:13:52,625 --> 00:13:54,025
Selama saya masih di kantor,

182
00:13:54,125 --> 00:13:57,071
kasus apa pun di Kabupaten Wanshan harus melalui saya terlebih dahulu.

183
00:13:57,167 --> 00:13:58,617
Kami masih akan menyelidikinya.

184
00:13:58,697 --> 00:13:59,750
Apa yang bisa kamu lakukan?

185
00:14:00,125 --> 00:14:01,650
Para antekmu bahkan tidak bersamamu.

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,275
Anda pikir Anda bisa melawan kami?

187
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
Buru-buru.

188
00:14:33,310 --> 00:14:36,309
Dikuburkan di sini adalah sisa-sisa orang yang kita cintai.

189
00:14:36,375 --> 00:14:37,872
Tidak ada yang melaporkannya kepada pihak berwenang.

190
00:14:37,896 --> 00:14:39,416
Menurut Anda, kasus apa yang sedang Anda selesaikan?

191
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Tuan Zhan,

192
00:14:45,511 --> 00:14:48,116
kamu tidak akan mengarahkan pedangmu pada orang-orang, bukan?

193
00:15:09,598 --> 00:15:11,638
Apakah semua orang di wilayah ini sudah mendengar beritanya?

194
00:15:11,708 --> 00:15:12,953
Ya, tuan. Yakinlah.

195
00:15:23,511 --> 00:15:25,871
Tulang panggulnya sempit, jadi semuanya laki-laki.

196
00:15:26,271 --> 00:15:27,557
Tengkorak dan tulang rusuknya patah.

197
00:15:28,111 --> 00:15:30,391
Ini sama seperti kematian pemuda itu sebelumnya.

198
00:15:32,000 --> 00:15:34,607
Kunci dari kasus ini pastilah penyebab kematiannya.

199
00:15:34,708 --> 00:15:36,628
Kalau tidak, Hu Xiao Chen tidak akan terlalu gugup.

200
00:15:36,830 --> 00:15:40,036
Dia dan petugas koroner pernah bekerja sama sebelumnya dan hampir membodohi kami semua.

201
00:15:40,458 --> 00:15:42,963
Ayo kita cari mayat Wang Qing dan Liu Er Lang.

202
00:15:43,062 --> 00:15:44,582
Jika kita terlambat, itu akan terlambat.

203
00:15:44,614 --> 00:15:45,614
Tunggu.

204
00:15:46,991 --> 00:15:49,413
Saya khawatir Hu Xiao Chen telah mengalahkan kita.

205
00:15:50,250 --> 00:15:52,691
Kalau begitu, ayo kembali dan ambil mayatnya.

206
00:15:52,792 --> 00:15:54,710
Kita tidak bisa membiarkan mereka menghancurkan bukti.

207
00:15:54,790 --> 00:15:56,116
Jika kita mengambil mayatnya dengan paksa,

208
00:15:56,327 --> 00:15:57,932
kami pasti akan bentrok dengan rakyat.

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,583
Itulah yang diinginkan Hu Xiao Chen.

210
00:16:01,374 --> 00:16:04,940
Apakah Anda ingat di mana kami menemukan petunjuk tentang Zhao Yue An?

211
00:16:05,351 --> 00:16:06,374
Kabupaten Gucheng?

212
00:16:08,631 --> 00:16:11,614
Jadi maksudmu kita harus mencari jenazah suami Jin Niang?

213
00:16:12,663 --> 00:16:13,663
Hari itu,

214
00:16:14,070 --> 00:16:16,477
Hu Xiao Chen bertanya kepada kami apa yang kami temukan di Kabupaten Gucheng?

215
00:16:16,875 --> 00:16:20,234
Kami tidak pernah menyebutkan bahwa kami telah menemukan mayat Duan Shi Lang.

216
00:16:20,827 --> 00:16:23,168
Itu benar. Dia tidak tahu tentang ini.

217
00:16:23,250 --> 00:16:25,296
Dia tidak pernah berpikir untuk menghancurkan tubuh Duan Shi Lang.

218
00:16:26,111 --> 00:16:28,933
Bawa Ming Zhu Er dan Zhao Zhi Er ke Kabupaten Gucheng dulu.

219
00:16:29,125 --> 00:16:31,205
Ling Long dan aku akan tinggal di Kabupaten Wanshan untuk saat ini.

220
00:16:31,246 --> 00:16:32,406
Kami akan menemuimu nanti.

221
00:16:32,875 --> 00:16:34,596
Anda khawatir Hu Xiao Chen akan mengetahuinya

222
00:16:34,677 --> 00:16:35,922
jadi kamu memberiku waktu.

223
00:16:36,458 --> 00:16:37,521
Itu bagian dari itu.

224
00:16:40,039 --> 00:16:42,756
Tapi yang lebih penting, saya ingin bertanya pada Tuan Hu

225
00:16:43,271 --> 00:16:45,413
untuk menjernihkan sesuatu untukku.

226
00:16:56,550 --> 00:16:58,231
Ayo, terima kasih atas kerja kerasmu.

227
00:16:58,391 --> 00:16:59,951
Apapun yang Lord Hu minta agar kita lakukan,

228
00:17:00,031 --> 00:17:01,717
kita harus melakukannya dengan benar, bukan?

229
00:17:01,991 --> 00:17:02,991
Dia di sini.

230
00:17:08,790 --> 00:17:09,790
Pak.

231
00:17:10,333 --> 00:17:12,659
Pak, semua mayat dari lubang ada di sini.

232
00:17:13,000 --> 00:17:15,087
Desa ini memiliki orang-orang yang mengawasi semua anak muda

233
00:17:15,111 --> 00:17:16,607
yang telah meninggal di daerah itu tahun ini.

234
00:17:16,631 --> 00:17:17,631
Yakinlah, Pak.

235
00:17:17,958 --> 00:17:19,278
Terima kasih atas kerja keras Anda.

236
00:17:20,542 --> 00:17:22,588
Pak, jangan sebutkan itu.

237
00:17:22,918 --> 00:17:24,558
Kami hanya melakukan bagian kami untuk daerah.

238
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
Itu yang harus kita lakukan.

239
00:17:27,039 --> 00:17:30,083
Jenazah Wang Qing dan Liu Er Lang juga ada di sini.

240
00:17:30,391 --> 00:17:33,207
Keluarga Wang Qing dan Liu Er Lang semuanya dibunuh oleh Sekte Xiuluo.

241
00:17:33,231 --> 00:17:34,476
Tidak ada yang mengawasi tubuh mereka.

242
00:17:34,500 --> 00:17:36,173
Kami khawatir Zhan Zhao akan mengambil keuntungan.

243
00:17:36,197 --> 00:17:39,739
jadi kami hanya mengurus masalah ini sendiri sebelum pesanan Anda.

244
00:17:40,351 --> 00:17:41,916
Ada kabar tentang Zhan Zhao?

245
00:17:42,151 --> 00:17:43,396
Apakah ada yang melihatnya?

246
00:17:43,590 --> 00:17:46,471
Kami melihatnya di makam Wang Qing.

247
00:17:46,703 --> 00:17:48,704
Dia dan gadis itu pergi ke pegunungan.

248
00:17:48,792 --> 00:17:52,023
Dia bilang dia ingin mencari mayatnya

249
00:17:52,104 --> 00:17:53,424
menurut daftar Zhu Ming Yan.

250
00:17:53,511 --> 00:17:55,156
Biarkan mereka mencari sesuka mereka.

251
00:17:55,375 --> 00:17:57,517
Kali ini, mereka akan mencari sebentar.

252
00:17:58,031 --> 00:18:00,477
Hanya Zhan Zhao dan Huo Ling Long yang melihat?

253
00:18:00,991 --> 00:18:03,350
- Bagaimana dengan Bai Yu Tang? - Dia meninggalkan kota.

254
00:18:03,430 --> 00:18:06,311
Ketika istri saya membawakan saya makan siang, dia melihatnya di gerbang kota.

255
00:18:06,391 --> 00:18:08,830
Saya kira dia tidak dapat menemukan apa pun di kota,

256
00:18:08,910 --> 00:18:11,197
jadi dia pergi keluar untuk mencari mayatnya.

257
00:18:12,271 --> 00:18:14,116
Meninggalkan kota untuk mencari mayat?

258
00:18:18,670 --> 00:18:20,670
Kasus pemuda hilang di Kabupaten Gucheng saat itu

259
00:18:20,871 --> 00:18:22,031
terhubung ke Zhao Yue An.

260
00:18:22,670 --> 00:18:25,317
Sepuluh tahun lalu, dia membunuh Jin Niang untuk membungkamnya.

261
00:18:26,430 --> 00:18:29,957
Mengapa dia begitu yakin Jin Niang dibunuh agar dia tetap diam?

262
00:18:32,031 --> 00:18:34,317
Apa yang diketahui Jin Niang saat itu?

263
00:18:36,710 --> 00:18:39,396
Apakah dia menemukan suaminya, Duan Shi Lang?

264
00:18:44,790 --> 00:18:46,756
Tapi jika mereka sudah menemukan mayat Duan Shi Lang,

265
00:18:47,191 --> 00:18:49,796
kenapa dia tidak pergi ke Kabupaten Gucheng bersama Bai Yu Tang?

266
00:18:55,031 --> 00:18:58,756
Dia memberi tahu semua orang bahwa dia sedang menuju ke pegunungan untuk mencari mayat.

267
00:19:00,630 --> 00:19:03,013
Apakah itu hanya untuk mengulur waktu bagi Bai Yu Tang?

268
00:19:05,711 --> 00:19:06,934
Atau mungkin,

269
00:19:07,711 --> 00:19:10,836
dia ingin menutupi alasan sebenarnya pergi ke pegunungan.

270
00:19:46,751 --> 00:19:48,917
Keluarlah, Tuan Zhan.

271
00:20:00,390 --> 00:20:01,950
Terima kasih telah memimpin, Tuan Hu.

272
00:20:02,431 --> 00:20:04,157
Tuan Zhan, kamu benar-benar pintar.

273
00:20:04,333 --> 00:20:05,919
Tapi meskipun kau menggali kediaman Lin,

274
00:20:05,943 --> 00:20:07,007
apa manfaatnya?

275
00:20:14,310 --> 00:20:15,671
- Keluar. - Keluar.

276
00:20:22,711 --> 00:20:26,076
Jika Lord Zhan bersikeras memasuki kediaman Lin, silakan coba.

277
00:20:26,590 --> 00:20:29,756
Anda harus melangkahi saya dan orang-orang ini.

278
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
Huo Ling Panjang.

279
00:20:57,150 --> 00:21:01,076
Apakah kamu tidak mendengarkan sepatah kata pun yang dikatakan Shao Ji Zu hari itu?

280
00:21:01,911 --> 00:21:04,076
Saya sarankan Anda benar-benar memikirkan apa yang dia katakan.

281
00:21:04,310 --> 00:21:07,076
Setelah Anda mengetahuinya, kembalilah ke keluarga Huo.

282
00:21:17,031 --> 00:21:18,516
Dia hanya menggertak.

283
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Ayo pergi.

284
00:21:26,447 --> 00:21:28,288
Bu, untuk menyelesaikan kasus ini,

285
00:21:28,369 --> 00:21:31,009
kami tidak punya pilihan selain mengganggu kedamaian Shi Lang di akhirat.

286
00:21:31,110 --> 00:21:32,333
Terima kasih atas pengertiannya.

287
00:21:33,193 --> 00:21:34,878
Jika kasus ini dapat diselesaikan,

288
00:21:35,390 --> 00:21:38,710
Shi Lang dan istrinya akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.

289
00:21:38,790 --> 00:21:40,516
Mereka tidak akan menyalahkanmu.

290
00:21:41,096 --> 00:21:43,176
Saya akan mengunjungi rumah putra sulung saya di Front Street.

291
00:21:43,250 --> 00:21:44,770
Anda dapat melanjutkan pemeriksaan.

292
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
Dia berkata

293
00:21:54,125 --> 00:21:56,305
para pemuda yang bekerja dengan Shi Lang saat itu

294
00:21:56,602 --> 00:21:58,366
tidak ada seorang pun yang mengambil jenazah mereka setelah mereka meninggal.

295
00:21:58,390 --> 00:22:00,796
Jadi, pihak berwenang menguburkan mereka semua di kuburan massal.

296
00:22:01,031 --> 00:22:03,533
Jadi, saya sendiri yang pergi ke sana dan membawa kembali dua mayat.

297
00:22:36,911 --> 00:22:38,031
Saya memperhatikan sesuatu yang aneh.

298
00:22:38,750 --> 00:22:40,017
Saya memeriksa semua mayat di kuburan massal.

299
00:22:40,041 --> 00:22:42,731
Semua akar gigi di setiap tubuh menghitam.

300
00:22:42,792 --> 00:22:43,934
Itu bukanlah suatu kebetulan.

301
00:22:44,318 --> 00:22:46,318
Tapi sepertinya mereka tidak mati karena keracunan.

302
00:22:46,511 --> 00:22:48,773
Sisa tubuh mereka tidak menunjukkan tanda-tanda keracunan.

303
00:22:49,175 --> 00:22:51,711
Aku sudah menangani kasus-kasus dengan pangeran dan melihat petugas pemeriksa mayat memeriksa mayat-mayat.

304
00:22:51,735 --> 00:22:52,895
Orang yang meninggal karena keracunan

305
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
selalu memiliki tanda hitam di tulang rusuknya.

306
00:22:56,271 --> 00:22:59,316
Ya. Namun orang-orang ini hanya memiliki bintik hitam kecil di giginya.

307
00:22:59,667 --> 00:23:02,193
Meskipun itu racun, itu bukanlah sesuatu yang mematikan.

308
00:23:02,550 --> 00:23:03,773
Apa lagi yang bisa terjadi?

309
00:23:04,350 --> 00:23:05,630
Mungkinkah dari pembuatan ramuan?

310
00:23:05,991 --> 00:23:07,230
Saya pernah mendengar orang berkata

311
00:23:07,310 --> 00:23:08,687
mereka yang sangat ingin menjadi abadi

312
00:23:08,711 --> 00:23:10,836
sering membakar cinnabar untuk membuat ramuan.

313
00:23:10,917 --> 00:23:13,238
Membakar cinnabar melepaskan merkuri.

314
00:23:13,319 --> 00:23:14,719
Merkuri mudah menguap.

315
00:23:14,800 --> 00:23:16,685
Orang-orang ini menghirupnya.

316
00:23:17,070 --> 00:23:18,071
Seiring berjalannya waktu,

317
00:23:18,152 --> 00:23:19,511
gigi mereka akan goyang,

318
00:23:19,630 --> 00:23:21,836
dan dalam kasus yang parah, akarnya akan menjadi hitam.

319
00:23:22,557 --> 00:23:23,557
Tapi itu tidak benar.

320
00:23:23,708 --> 00:23:24,828
Jika mereka membuat ramuan,

321
00:23:25,083 --> 00:23:27,734
mengapa mereka mati karena tertimpa atau terjatuh?

322
00:23:29,125 --> 00:23:30,811
Merkuri tidak hanya digunakan untuk ramuan.

323
00:23:31,042 --> 00:23:32,322
Itu juga digunakan untuk memurnikan logam.

324
00:23:33,432 --> 00:23:36,522
Proses amalgamasi membutuhkan banyak merkuri.

325
00:23:36,742 --> 00:23:38,262
Bahkan dengan langkah-langkah keamanan,

326
00:23:38,333 --> 00:23:40,820
penambang masih menunjukkan tanda-tanda keracunan merkuri ringan.

327
00:23:41,271 --> 00:23:42,271
Penambang?

328
00:23:43,782 --> 00:23:46,222
Itu benar. Semua korban masih muda dan kuat.

329
00:23:46,292 --> 00:23:48,556
Penambangan sering kali menyebabkan tanah longsor dan keruntuhan.

330
00:23:48,909 --> 00:23:51,101
Setiap kali terjadi kecelakaan, banyak orang meninggal sekaligus.

331
00:23:51,125 --> 00:23:52,892
Bagaimana kita membuktikan teori kita?

332
00:23:55,806 --> 00:23:56,806
Uji rambut mereka.

333
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
Itu emas.

334
00:24:14,833 --> 00:24:17,433
Ada juga debu emas di rambut mayat ini.

335
00:24:18,271 --> 00:24:21,271
Tidak heran orang-orang ini rela mempertaruhkan nyawanya demi Hu Xiao Chen.

336
00:24:21,365 --> 00:24:24,045
Ternyata gunung di belakang Kabupaten Wanshan menyembunyikan tambang emas.

337
00:24:24,167 --> 00:24:26,968
Tak heran hanya dalam dua tahun, Kabupaten Wanshan telah banyak berubah.

338
00:24:27,042 --> 00:24:29,627
Orang-orang ini dapat dengan mudah mendapatkan ratusan tael perak

339
00:24:29,708 --> 00:24:31,828
hanya untuk mengatur pernikahan hantu untuk kerabat mereka.

340
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
Ling panjang,

341
00:24:42,667 --> 00:24:44,827
Anda sebenarnya telah salah memahami sesuatu selama ini.

342
00:24:44,951 --> 00:24:46,840
Anda mengira aliansi pernikahan keluarga kami

343
00:24:46,917 --> 00:24:48,997
adalah karena aku menginginkan Mata Linglong milik keluarga Huo.

344
00:24:49,078 --> 00:24:50,078
Tapi bukan itu masalahnya.

345
00:24:50,318 --> 00:24:51,764
Saya bukan satu-satunya yang punya agenda.

346
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
aku, sang pangeran,

347
00:24:55,231 --> 00:24:56,717
dan keluarga Huo.

348
00:24:57,870 --> 00:25:00,316
Kami bertiga baru saja mendapatkan apa yang kami inginkan.

349
00:25:00,830 --> 00:25:02,316
Tapi Anda adalah anggota keluarga Huo.

350
00:25:02,500 --> 00:25:04,860
Jadi, kamu dan Zhan Zhao ditakdirkan untuk menempuh jalan yang berbeda.

351
00:25:05,031 --> 00:25:08,792
Aku sudah berkali-kali membujukmu untuk tidak menyelidiki Zhan Zhao,

352
00:25:08,873 --> 00:25:09,931
tapi kamu tidak mau mendengarkan.

353
00:25:10,012 --> 00:25:12,019
Anda menempatkan diri Anda dalam situasi yang mustahil ini.

354
00:25:13,150 --> 00:25:16,117
Anda membuat keluarga Huo terpojok.

355
00:25:20,454 --> 00:25:21,469
Saudara laki-laki.

356
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Ling Panjang.

357
00:25:22,667 --> 00:25:24,948
Soal mengidentifikasi orang sudah bocor.

358
00:25:25,390 --> 00:25:27,237
Shao Ji Zu sengaja memancingku ke sini.

359
00:25:27,454 --> 00:25:28,671
Dia juga menyesatkan Anda dengan kata-katanya

360
00:25:28,695 --> 00:25:30,894
dan membuatmu mengira aku adalah Zhao Yue An.

361
00:25:31,390 --> 00:25:33,134
Jangan biarkan apa yang dia katakan mempengaruhi Anda.

362
00:25:36,271 --> 00:25:39,150
Kamu bahkan tidak mempercayai saudaramu sekarang?

363
00:25:40,911 --> 00:25:43,356
Tentu saja, saya yakin Anda bukan Zhao Yue An.

364
00:25:43,708 --> 00:25:45,068
Tapi apa yang Shao Ji Zu katakan

365
00:25:45,167 --> 00:25:47,232
bukan hanya tentang membuktikan bahwa kamu adalah Zhao Yue An.

366
00:25:48,751 --> 00:25:50,967
Dia mengatakan ketiga pihak hanya mendapatkan apa yang mereka inginkan dari...

367
00:25:50,991 --> 00:25:52,591
Jika Shao Ji Zu melakukan semua yang dia bisa

368
00:25:52,625 --> 00:25:54,086
untuk menipumu agar datang kembali ke pesta pernikahan,

369
00:25:54,110 --> 00:25:56,231
dia akan menggunakan trik kotor apa pun yang terpikir olehnya.

370
00:25:56,917 --> 00:25:58,603
Jika Anda terus memikirkan kata-katanya secara berlebihan,

371
00:25:58,833 --> 00:26:00,433
Anda baru saja jatuh ke dalam perangkapnya.

372
00:26:01,333 --> 00:26:03,733
Pada jamuan makan tadi, aku khawatir dia akan melakukan penyergapan.

373
00:26:03,911 --> 00:26:04,974
Jadi untuk membuatnya tetap tenang,

374
00:26:05,070 --> 00:26:07,470
Saya bilang keluarga Huo menyetujui pernikahan itu.

375
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Jangan menganggapnya serius.

376
00:26:09,407 --> 00:26:11,006
Ayah memintaku untuk memberitahumu sesuatu.

377
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
Dia berkata,

378
00:26:12,417 --> 00:26:13,977
bahkan jika sang pangeran mengabulkan pernikahannya,

379
00:26:14,271 --> 00:26:16,996
seorang putri keluarga Huo memiliki hak dan kepercayaan diri untuk menolak.

380
00:26:17,663 --> 00:26:20,007
Jika kamu tidak ingin menikah, jangan kembali ke keluarga Huo.

381
00:26:20,031 --> 00:26:22,350
Adapun Shao Ji Zu, Ayah bisa menjelaskannya padanya.

382
00:26:25,751 --> 00:26:27,596
Mengapa Ayah tiba-tiba berubah pikiran?

383
00:26:29,790 --> 00:26:30,894
Anda tahu bagaimana keadaannya.

384
00:26:31,991 --> 00:26:34,030
Setiap kali kamu mengamuk,

385
00:26:34,110 --> 00:26:35,254
dia selalu menyerah padamu.

386
00:26:35,991 --> 00:26:37,631
Dia selalu bertindak keras tetapi berhati lembut.

387
00:26:38,083 --> 00:26:39,523
Dia peduli padamu lebih dari siapa pun.

388
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Zhan.

389
00:26:50,667 --> 00:26:53,307
Kini rahasia Kabupaten Wanshan akhirnya terungkap,

390
00:26:53,375 --> 00:26:54,517
apa langkah selanjutnya?

391
00:26:57,333 --> 00:26:58,900
Tulang dan debu emas saja

392
00:26:59,167 --> 00:27:02,254
tidak cukup untuk mengikat Hu Xiao Chen ke tambang emas.

393
00:27:03,110 --> 00:27:04,230
Kita perlu bukti kuat

394
00:27:04,310 --> 00:27:07,237
atau penambang yang bersedia bersaksi.

395
00:27:07,630 --> 00:27:09,516
Tapi para penambang mungkin tidak mau melapor.

396
00:27:10,417 --> 00:27:11,519
Sedangkan untuk bukti fisik,

397
00:27:12,625 --> 00:27:14,111
kita harus menemukan tambang emas itu sendiri.

398
00:27:16,271 --> 00:27:17,951
Kabupaten Wanshan dikelilingi oleh pegunungan.

399
00:27:18,031 --> 00:27:21,231
Mencoba menemukan tambang emas di pegunungan tak berujung itu tidaklah mudah.

400
00:27:23,830 --> 00:27:25,717
Gunung tak berujung itu...

401
00:27:26,991 --> 00:27:28,013
Perkebunan Lin.

402
00:27:28,344 --> 00:27:32,033
Jika saya tidak salah, mungkin di situlah Hu Xiao Chen menyembunyikan emasnya.

403
00:27:32,911 --> 00:27:35,076
Sebuah rumah terpencil yang tersembunyi di pegunungan.

404
00:27:36,191 --> 00:27:38,231
Ini adalah tempat yang lebih sempurna untuk menyembunyikan emas.

405
00:27:38,500 --> 00:27:39,786
Emas dari Kabupaten Wanshan

406
00:27:40,042 --> 00:27:42,042
terus mengalir langsung ke Pangeran Xiangyang.

407
00:27:42,333 --> 00:27:44,380
Itu mendanai pemberontakannya.

408
00:27:44,667 --> 00:27:46,232
Harus ada rute transportasi yang ditetapkan.

409
00:27:46,590 --> 00:27:47,710
Jika kita mengikuti kediaman Lin,

410
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
kita harus bisa menemukan markas rahasia Pangeran Xiangyang.

411
00:28:29,375 --> 00:28:31,700
Saya pribadi yang akan mengangkut kumpulan emas ini.

412
00:28:33,350 --> 00:28:34,630
Kamu cukup mengikuti dari kejauhan.

413
00:28:35,927 --> 00:28:37,487
Setelah Anda bertemu dengan Feng Shao,

414
00:28:37,584 --> 00:28:38,686
tarik kembali.

415
00:28:40,350 --> 00:28:42,076
Kalau begitu, hubungi Zhou Ji Liang untukku.

416
00:29:02,500 --> 00:29:04,186
Dong Jun telah gagal dalam kepercayaan Yang Mulia.

417
00:29:04,583 --> 00:29:05,766
Saya di sini untuk mengakui kesalahan saya.

418
00:29:09,590 --> 00:29:12,996
Aku bukan orang yang melupakan orang setia.

419
00:29:14,431 --> 00:29:16,076
Dari empat Raja Agung,

420
00:29:17,751 --> 00:29:20,677
kamu dan klan Hantu Gunung telah memberikan kontribusi paling besar.

421
00:29:21,277 --> 00:29:24,985
Mengapa saya harus menghapus semua pencapaian masa lalu Anda

422
00:29:25,125 --> 00:29:28,131
karena satu kesalahan?

423
00:29:28,951 --> 00:29:31,550
Ayo, duduk.

424
00:29:37,422 --> 00:29:39,182
Berikut inventaris kumpulan emas ini.

425
00:29:39,263 --> 00:29:40,623
Silakan lihat, Yang Mulia.

426
00:29:50,550 --> 00:29:53,477
Anda secara pribadi mengantar kiriman emas ini ke sini

427
00:29:54,751 --> 00:29:56,356
untuk mengakui kesalahanmu

428
00:29:56,630 --> 00:29:59,516
dan juga untuk meminta bantuan.

429
00:30:03,208 --> 00:30:05,568
Yang Mulia, saya punya rencana bagus

430
00:30:05,649 --> 00:30:08,112
untuk menyingkirkan Zhan Zhao selamanya.

431
00:30:08,390 --> 00:30:09,454
Tapi...

432
00:30:10,191 --> 00:30:12,477
Saya membutuhkan seseorang dari rumah Anda untuk membantu.

433
00:30:13,431 --> 00:30:15,117
Namanya Zhan Zhao

434
00:30:16,375 --> 00:30:19,901
adalah salah satu yang membuatku muak mendengarnya.

435
00:30:20,431 --> 00:30:23,756
He Bo dan Siming sama-sama mengaku

436
00:30:24,271 --> 00:30:26,276
mereka punya cara untuk menghadapinya.

437
00:30:28,870 --> 00:30:29,894
Dan apa yang terjadi?

438
00:30:31,542 --> 00:30:34,829
Saya menciptakan empat Raja Agung

439
00:30:35,250 --> 00:30:38,000
untuk membantuku mencapai kehebatan,

440
00:30:38,375 --> 00:30:41,179
untuk tidak membuang waktu

441
00:30:42,165 --> 00:30:44,958
melawan Zhan Zhao.

442
00:30:46,458 --> 00:30:49,836
Saya sedang mengerjakan rencana yang sangat mudah

443
00:30:50,415 --> 00:30:51,598
untuk mengambil pendekatan yang berbeda

444
00:30:51,951 --> 00:30:55,356
dan mengatasi rintangan bernama Zhan Zhao ini.

445
00:30:57,833 --> 00:30:59,438
Bolehkah saya bertanya apa maksud Anda, Yang Mulia?

446
00:31:00,471 --> 00:31:02,397
Waktunya belum tepat.

447
00:31:03,310 --> 00:31:04,454
Ketika saatnya tiba,

448
00:31:04,830 --> 00:31:06,677
Saya akan memberi tahu Anda dengan pasti.

449
00:31:07,751 --> 00:31:09,796
Semua emas di gedung ini,

450
00:31:10,830 --> 00:31:13,030
ditambah apa yang kamu bawa kali ini,

451
00:31:13,110 --> 00:31:16,877
masih belum cukup untuk membuka jalan bagi tujuan kita.

452
00:31:18,871 --> 00:31:20,470
Setelah saya kembali ke Kabupaten Wanshan,

453
00:31:20,542 --> 00:31:22,303
Saya akan menyuruh para penambang bekerja sepanjang malam.

454
00:31:22,375 --> 00:31:23,621
Tidak ada waktu.

455
00:31:23,991 --> 00:31:25,276
Dalam tiga hari,

456
00:31:25,671 --> 00:31:28,931
Anda perlu menggandakan jumlahnya.

457
00:31:29,125 --> 00:31:30,125
Tiga hari?

458
00:31:30,917 --> 00:31:31,917
Itu...

459
00:31:32,500 --> 00:31:33,747
Bagaimana mungkin?

460
00:31:34,167 --> 00:31:39,053
Mungkin kita bisa memanfaatkan apa yang sudah ada di daerah saat ini.

461
00:31:40,271 --> 00:31:41,271
Yang Mulia...

462
00:31:41,751 --> 00:31:44,237
Semua emas di daerah ini telah dipindahkan ke sini.

463
00:31:46,625 --> 00:31:48,710
Apakah kamu berbicara tentang...

464
00:31:52,847 --> 00:31:53,870
Yang Mulia.

465
00:31:53,951 --> 00:31:55,316
Maafkan saya karena berterus terang,

466
00:31:55,667 --> 00:31:57,146
bagian rakyat

467
00:31:57,208 --> 00:31:59,471
diperoleh oleh setiap keluarga yang mempertaruhkan nyawa mereka.

468
00:31:59,958 --> 00:32:01,798
Meminta mereka untuk menyerahkan uang hasil jerih payah mereka

469
00:32:02,542 --> 00:32:04,308
bukanlah sesuatu yang bisa kita lakukan.

470
00:32:05,679 --> 00:32:06,822
Duduk.

471
00:32:20,135 --> 00:32:21,358
Jangan lupa.

472
00:32:22,511 --> 00:32:24,917
Tanpa tambang emasku,

473
00:32:26,000 --> 00:32:30,726
Kabupaten Wanshan masih dipenuhi orang-orang yang kelaparan.

474
00:32:31,431 --> 00:32:34,796
Bagaimana mereka bisa mempertaruhkan hidup mereka?

475
00:32:47,630 --> 00:32:48,813
Minumlah teh.

476
00:32:52,903 --> 00:32:55,988
Ada beberapa hal yang orang lain tidak bisa lakukan,

477
00:32:56,231 --> 00:32:58,351
tapi kamu selalu menemukan jalan.

478
00:32:58,454 --> 00:33:04,317
Semua orang menjawab panggilan Anda di Kabupaten Wanshan, Tuan Hu.

479
00:33:07,679 --> 00:33:08,752
Bagaimana dengan ini?

480
00:33:08,833 --> 00:33:14,830
Anggaplah uang ini sebagai pinjaman dari Kabupaten Wanshan Anda.

481
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Bagaimana menurutmu?

482
00:33:17,350 --> 00:33:19,996
Saya bisa menulis IOU sekarang.

483
00:33:22,070 --> 00:33:23,430
Anda pasti bercanda, Yang Mulia.

484
00:33:23,991 --> 00:33:25,013
Tapi...

485
00:33:25,310 --> 00:33:27,996
Jika Kabupaten Wanshan membantu Anda mengumpulkan uang ini,

486
00:33:28,471 --> 00:33:29,573
lalu Yang Mulia

487
00:33:30,390 --> 00:33:33,076
perlu menyelesaikan permasalahan yang ada di wilayah ini terlebih dahulu.

488
00:33:34,070 --> 00:33:37,157
Saya bisa memberi Anda orang yang Anda inginkan.

489
00:33:37,431 --> 00:33:41,356
Tapi saya tidak tahu untuk apa Anda membutuhkan orang ini.

490
00:33:41,711 --> 00:33:44,365
Apakah untuk bernegosiasi dengan Zhan Zhao?

491
00:33:45,031 --> 00:33:46,477
Aku meragukan Zhan Zhao

492
00:33:47,271 --> 00:33:50,596
akan menyetujui persyaratan Anda.

493
00:33:50,792 --> 00:33:51,792
Yang Mulia...

494
00:33:52,231 --> 00:33:54,871
Tidak ada kesepakatan yang tidak dapat dibuat di dunia ini.

495
00:33:54,951 --> 00:33:58,917
Itu semua tergantung pada apakah kita memukul Zhan Zhao tepat di tempat yang sakit.

496
00:33:59,550 --> 00:34:00,631
Beberapa hari yang lalu,

497
00:34:00,711 --> 00:34:02,796
ketika aku menggunakan Zhou Ji Liang,

498
00:34:03,191 --> 00:34:06,117
bukankah aku sudah menyebutkan cerita lama tentang Zhan Zhao?

499
00:34:07,350 --> 00:34:09,276
Tuan Hu sebenarnya

500
00:34:09,830 --> 00:34:12,316
Teman sekelas lama Zhan Zhao.

501
00:34:12,991 --> 00:34:16,437
Anda tahu persis di mana harus mencapai titik lemahnya.

502
00:34:17,671 --> 00:34:21,437
Tapi kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.

503
00:34:22,070 --> 00:34:26,516
Dengan begitu, aku bisa menyelamatkan diriku dari banyak masalah.

504
00:34:29,310 --> 00:34:33,036
Bukankah Anda juga merahasiakan kematian palsu Zhao Yue An dari saya, Yang Mulia?

505
00:34:33,911 --> 00:34:34,911
Hari itu,

506
00:34:34,991 --> 00:34:37,996
Zhan Zhao benar-benar membuatku lengah.

507
00:34:48,959 --> 00:34:51,877
Karena Anda sudah punya rencana,

508
00:34:53,870 --> 00:34:57,157
pergi ke rumahku dan dapatkan orang yang kamu butuhkan.

509
00:35:02,038 --> 00:35:03,182
Terima kasih, Yang Mulia.

510
00:35:03,375 --> 00:35:05,420
Aku akan pergi sekarang.

511
00:35:07,630 --> 00:35:11,996
Apa yang kamu pegang di tanganmu adalah garis hidupku.

512
00:35:12,830 --> 00:35:14,397
Jika kamu gagal lagi,

513
00:35:15,751 --> 00:35:17,637
Aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh

514
00:35:18,951 --> 00:35:21,036
tidak punya tempat lagi untuk berpaling.

515
00:35:25,431 --> 00:35:26,677
Yakinlah, Yang Mulia.

516
00:36:00,190 --> 00:36:01,391
Silakan duduk.

517
00:36:01,471 --> 00:36:03,591
Tidak ada orang luar di sini. Tidak perlu terlalu formal.

518
00:36:03,710 --> 00:36:04,710
Duduk.

519
00:36:12,831 --> 00:36:13,831
Baru saja,

520
00:36:14,502 --> 00:36:16,348
kamu mendengar semuanya

521
00:36:17,750 --> 00:36:18,933
Aku sudah bilang pada Tuan Dong.

522
00:36:19,831 --> 00:36:20,831
Ya.

523
00:36:21,150 --> 00:36:23,517
Hu Xiao Chen semakin keluar jalur.

524
00:36:24,150 --> 00:36:27,077
Dia memperlakukan Kabupaten Wanshan seperti kerajaan kecilnya sendiri.

525
00:36:27,351 --> 00:36:29,037
Dia tidak menghormatimu sama sekali.

526
00:36:29,417 --> 00:36:31,782
Yang Mulia, Anda sudah sangat sabar menghadapinya

527
00:36:32,431 --> 00:36:35,373
hanya untuk mengulur waktu ekstra, bukan?

528
00:36:37,500 --> 00:36:40,769
Perak dari Kabupaten Wanshan hanyalah setetes air di ember.

529
00:36:41,500 --> 00:36:42,821
Pernikahanmu

530
00:36:42,902 --> 00:36:44,428
adalah acara utama.

531
00:36:44,831 --> 00:36:46,997
Anda harus cepat.

532
00:36:47,710 --> 00:36:48,710
Ya.

533
00:36:51,391 --> 00:36:52,637
Sejak Tuan Dong

534
00:36:53,208 --> 00:36:54,653
sudah punya rencana,

535
00:36:55,667 --> 00:36:58,694
Saya akan menambahkan sesuatu yang ekstra pada rencananya.

536
00:36:59,791 --> 00:37:01,557
Biarkan dia membawa orang itu pergi

537
00:37:02,542 --> 00:37:03,725
dan sampaikan pesan untukku.

538
00:37:04,250 --> 00:37:05,656
Sudahkah Anda mengambil keputusan

539
00:37:06,550 --> 00:37:08,756
berusaha sekuat tenaga?

540
00:37:08,991 --> 00:37:11,237
Saya sudah memberikan cukup banyak wajah.

541
00:37:11,630 --> 00:37:12,813
Saya sudah selesai bermurah hati.

542
00:37:13,500 --> 00:37:15,587
Tuan Dong ingin menggunakan kasing lama

543
00:37:16,250 --> 00:37:17,473
melawan Zhan Zhao.

544
00:37:18,250 --> 00:37:19,730
Tapi jika dia bertindak sendirian,

545
00:37:19,833 --> 00:37:21,878
dia tidak akan pergi terlalu jauh.

546
00:37:22,167 --> 00:37:23,527
Anda dapat membantunya di belakang layar

547
00:37:23,608 --> 00:37:25,088
untuk memberinya dorongan.

548
00:37:25,167 --> 00:37:26,270
Biarkan ini menyala

549
00:37:26,928 --> 00:37:28,534
terbakar lebih panas lagi.

550
00:37:53,423 --> 00:37:55,590
Dia baru saja mencoba Racun Penyegel Darah.

551
00:37:57,031 --> 00:37:59,077
Makanlah, dan kamu mati seketika.

552
00:37:59,471 --> 00:38:00,614
Itu membosankan.

553
00:38:02,167 --> 00:38:03,270
Anda mencoba yang ini sebagai gantinya.

554
00:38:04,511 --> 00:38:05,836
Ratusan Naga Terjalin.

555
00:38:21,070 --> 00:38:22,756
Saya mendengar Tuan Hu sedang mencari saya.

556
00:38:22,951 --> 00:38:24,031
Jadi, aku datang untuk menunggumu.

557
00:38:25,230 --> 00:38:27,237
Sayang sekali Anda datang agak terlambat, Tuan Hu.

558
00:38:27,471 --> 00:38:31,077
Anda rindu melihat anak buah Anda memohon belas kasihan kepada saya.

559
00:38:31,391 --> 00:38:32,391
Sayang sekali.

560
00:38:32,911 --> 00:38:36,517
Siapa yang memberimu keberanian untuk menimbulkan masalah di kantor daerahku?

561
00:38:43,167 --> 00:38:44,167
Hu Xiao Chen.

562
00:38:44,471 --> 00:38:46,637
Aku bukan Mo Dao yang sebelumnya.

563
00:38:47,150 --> 00:38:49,670
Aku tidak akan lari hanya karena kamu menelepon.

564
00:38:49,750 --> 00:38:52,037
Aku tidak akan bermain bersamamu tanpa syarat.

565
00:38:52,871 --> 00:38:54,956
Tentang kamu yang membunuh anak buahku tadi,

566
00:38:55,230 --> 00:38:56,997
jika kamu tidak memberiku penjelasan hari ini,

567
00:38:57,311 --> 00:38:59,831
Aku akan memusnahkan semua orang di kantormu.

568
00:39:00,150 --> 00:39:01,333
Mereka akan mati bersama anak buahku.

569
00:39:06,590 --> 00:39:09,054
Kamu pikir kamu lebih pintar dari Mo Dao?

570
00:39:09,431 --> 00:39:11,143
Hanya mengajak beberapa orang untuk menguji racunnya

571
00:39:11,167 --> 00:39:13,408
dan membunuh beberapa anak buahku sudah cukup bagimu?

572
00:39:14,230 --> 00:39:16,150
Aku punya sesuatu yang penting untuk kamu tangani.

573
00:39:18,500 --> 00:39:20,147
Apakah kamu tidak suka membunuh orang?

574
00:39:20,686 --> 00:39:22,093
Aku akan memberimu kesempatan.

575
00:39:22,708 --> 00:39:23,850
Berapa banyak yang kamu bunuh

576
00:39:24,667 --> 00:39:26,273
tergantung pada keterampilan Anda.

577
00:39:28,431 --> 00:39:29,431
Bagus.

578
00:39:29,871 --> 00:39:30,871
Mari kita dengarkan.

579
00:39:45,087 --> 00:39:47,250
Berhenti. Siapa yang pergi ke sana?

580
00:40:25,351 --> 00:40:26,717
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?

581
00:40:29,190 --> 00:40:30,517
Lagipula aku tidak bisa tidur.

582
00:40:31,078 --> 00:40:33,118
Jadi, saya bangun untuk membuatkan obat untuk tuan muda.

583
00:40:33,791 --> 00:40:36,007
Kamu sepertinya benar-benar kehabisan tenaga beberapa hari terakhir ini.

584
00:40:36,031 --> 00:40:37,094
Apakah kamu hanya lelah?

585
00:40:41,150 --> 00:40:43,270
Jangan bilang kamu masih memikirkan tentang malam itu.

586
00:40:48,500 --> 00:40:49,578
Sejujurnya,

587
00:40:49,998 --> 00:40:52,118
Saya rasa tuan muda tidak mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

588
00:40:53,125 --> 00:40:54,612
Ketika dia melihat Zhou Ji Liang masih hidup,

589
00:40:54,750 --> 00:40:55,893
dia tidak terkejut sama sekali.

590
00:40:56,167 --> 00:40:57,809
Dia bahkan tinggal di yamen sepanjang waktu.

591
00:40:57,833 --> 00:41:00,513
Dia jelas tahu sebelumnya bahwa Zhou Ji Liang akan mencariku.

592
00:41:04,875 --> 00:41:06,961
Dia tidak ingin aku mengungkit masa lalu lagi.

593
00:41:08,359 --> 00:41:10,125
Dengan kesehatannya yang seperti ini,

594
00:41:11,417 --> 00:41:12,937
Aku benar-benar tidak bisa menanyakan hal itu lagi padanya.

595
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
Jika Anda mengatakan itu,

596
00:41:15,095 --> 00:41:17,226
bukankah pada dasarnya kamu mempercayai semua yang dikatakan Zhou Ji Liang?

597
00:41:17,250 --> 00:41:18,730
Bagaimana Anda bisa mempercayai apa pun yang dia katakan?

598
00:41:25,227 --> 00:41:26,586
Apakah kamu tidak melihat berkas kasusnya?

599
00:41:26,667 --> 00:41:28,832
Di dalam berkas, bagaimana kasus keluarga saya dicatat?

600
00:41:29,328 --> 00:41:30,528
Apakah ada sesuatu yang mencurigakan?

601
00:41:30,816 --> 00:41:32,878
Tidak ada yang mencurigakan. Jangan terlalu memikirkannya.

602
00:41:33,230 --> 00:41:34,590
Yaksha kembali!

603
00:41:34,670 --> 00:41:36,876
Yaksha kembali untuk menghukum orang jahat!

604
00:41:37,670 --> 00:41:38,956
Yaksha kembali!

605
00:41:39,708 --> 00:41:40,891
Ming Zhu Er!

606
00:41:41,167 --> 00:41:42,230
Ming Zhu Er!

607
00:41:44,292 --> 00:41:45,292
Tuan Zhan!

608
00:41:45,582 --> 00:41:46,582
Sesuatu telah terjadi!

609
00:41:49,167 --> 00:41:51,453
Apakah dia benar-benar digantung oleh Tuan Yaksha?

610
00:41:52,110 --> 00:41:53,407
Seseorang melihat itu terjadi tadi malam.

611
00:41:53,431 --> 00:41:54,611
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

612
00:41:54,911 --> 00:41:55,933
Siapa orang ini?

613
00:41:56,351 --> 00:41:58,351
Siapa? Pejabat yang korup.

614
00:41:58,951 --> 00:42:00,671
Tak satu pun dari orang yang dihukum Yaksha itu baik.

615
00:42:00,710 --> 00:42:03,143
Dia dicari karena kejahatan besar tetapi mereka tidak pernah berhasil menangkapnya.

616
00:42:03,167 --> 00:42:04,487
Seorang pegawai dari Prefektur Xiangzhou.

617
00:42:04,511 --> 00:42:06,413
Lihat, tertulis dengan jelas di atas sana.

618
00:42:07,070 --> 00:42:08,717
Orang ini benar-benar busuk.

619
00:42:09,158 --> 00:42:10,404
Pihak berwenang tidak ada gunanya.

620
00:42:10,500 --> 00:42:12,088
Mereka sudah mengejarnya selamanya dan masih belum bisa menangkapnya.

621
00:42:12,112 --> 00:42:13,552
Hanya Tuan Yaksha yang bisa mengatasinya.

622
00:42:13,670 --> 00:42:15,007
Sekarang segalanya akhirnya membaik.

623
00:42:15,031 --> 00:42:17,590
Setelah sepuluh tahun, Tuan Yaksha akhirnya mengambil tindakan lagi.

624
00:42:17,670 --> 00:42:19,670
Dia datang ke daerah kami untuk menegakkan keadilan,

625
00:42:19,750 --> 00:42:20,927
singkirkan kejahatan, dan lindungi yang tidak bersalah.

626
00:42:20,951 --> 00:42:22,711
Hanya ketika Siming diadili

627
00:42:22,871 --> 00:42:24,476
akan menangani kasus bibimu dan kakakku

628
00:42:24,911 --> 00:42:26,436
diistirahatkan.

629
00:42:31,670 --> 00:42:32,831
Minggir!

630
00:42:32,911 --> 00:42:34,231
Urusan resmi, bersihkan jalannya.

631
00:42:34,391 --> 00:42:35,391
Minggir!

632
00:42:36,917 --> 00:42:38,556
Cepat pergi!

633
00:42:38,991 --> 00:42:39,991
Bergerak lebih cepat!

634
00:42:47,167 --> 00:42:48,768
Saya Zhan Zhao dari Pengadilan Kaifeng.

635
00:42:48,792 --> 00:42:50,992
Saya di sini di Xiangzhou atas perintah kekaisaran untuk menyelidiki.

636
00:42:51,167 --> 00:42:53,583
Orang ini terkait erat dengan kasus saya.

637
00:42:53,966 --> 00:42:55,206
Izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya.