1
00:00:38,572 --> 00:00:40,239
(BATIDA FRACA)
2
00:00:44,978 --> 00:00:46,779
(A BATIDA CONTINUA)
3
00:01:01,228 --> 00:01:03,028
(Suavemente) Querida.
4
00:01:03,063 --> 00:01:04,529
Querida, acorde.
5
00:01:04,564 --> 00:01:06,531
-O que é?
-Acordar.
6
00:01:06,566 --> 00:01:08,900
Parece que alguém
batendo.
7
00:01:08,935 --> 00:01:11,336
(A BATIDA CONTINUA)
8
00:01:11,371 --> 00:01:14,172
Tudo bem. Acenda as luzes.
9
00:01:14,207 --> 00:01:15,674
(GRUNINDO)
10
00:01:20,714 --> 00:01:22,548
(A BATIDA CONTINUA)
11
00:01:26,353 --> 00:01:27,686
O que você está fazendo?
12
00:01:27,721 --> 00:01:29,221
Fique aqui, Maria.
13
00:01:48,008 --> 00:01:50,375
-(Suspiros)
-(BATIDA CONTINUA)
14
00:02:03,256 --> 00:02:04,556
(BAQUE)
15
00:02:16,102 --> 00:02:17,536
(CÃO LATINDO)
16
00:02:37,023 --> 00:02:38,357
(Suspiros)
17
00:03:02,315 --> 00:03:03,849
O que foi?
18
00:03:04,651 --> 00:03:06,251
Não foi nada.
19
00:03:08,188 --> 00:03:09,454
Vamos.
20
00:03:10,190 --> 00:03:11,657
Venha aqui.
21
00:03:12,525 --> 00:03:14,025
Deus.
22
00:03:14,060 --> 00:03:16,027
(suspiro aliviado)
23
00:03:16,062 --> 00:03:17,996
-(Suspiro aliviado)
-(chocalho)
24
00:03:18,031 --> 00:03:19,297
O que é isso?
25
00:03:19,332 --> 00:03:20,899
(RUIDO)
26
00:03:23,036 --> 00:03:24,102
(ofegante)
27
00:03:24,137 --> 00:03:25,671
Estou ligando para a polícia.
28
00:03:28,808 --> 00:03:31,843
Olá, estou em
Rua Cameron, 3301.
29
00:03:31,878 --> 00:03:34,212
Acho que alguém está tentando
para invadir nossa casa.
30
00:03:34,247 --> 00:03:35,380
(PORTA FECHADA)
31
00:03:35,415 --> 00:03:37,316
Quem está aí embaixo?
32
00:03:40,787 --> 00:03:41,987
HOMEM: Porquinho.
33
00:03:50,330 --> 00:03:51,530
MARIA: Ah, meu Deus!
34
00:03:54,367 --> 00:03:55,767
(ofegante)
35
00:04:08,882 --> 00:04:10,315
(ofegante)
36
00:04:13,987 --> 00:04:15,487
HOMEM: Eles estão aqui.
37
00:04:28,802 --> 00:04:30,369
-(BAQUEDO)
-(grunhidos)
38
00:04:31,338 --> 00:04:32,904
(CÃO LATINDO)
39
00:04:39,279 --> 00:04:41,446
João, há alguém
lá fora!
40
00:04:46,186 --> 00:04:47,653
(RUTO DA MAÇANETA)
41
00:05:04,704 --> 00:05:07,039
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
42
00:05:11,111 --> 00:05:12,644
(A PORTA DO CARRO ABRE)
43
00:05:22,155 --> 00:05:23,755
(CÃO LATINDO)
44
00:05:29,062 --> 00:05:30,829
Polícia de Los Angeles! Estou entrando!
45
00:05:45,345 --> 00:05:47,446
(CLICANDO NO INTERRUPTOR DE LUZ)
46
00:06:43,403 --> 00:06:45,003
(RESPIRA AFIADAMENTE)
47
00:07:08,294 --> 00:07:10,095
(respirando trêmulo)
48
00:07:21,007 --> 00:07:22,707
(Porta rangendo)
49
00:07:32,952 --> 00:07:34,219
(CHOCALHO)
50
00:07:44,297 --> 00:07:45,797
-(A PORTA RANGE)
-(GASPS)
51
00:07:45,832 --> 00:07:47,899
-Não atire! Não atire!
-Não atire! Não atire!
52
00:07:47,934 --> 00:07:49,501
(ofegante)
53
00:07:49,536 --> 00:07:51,736
POLICIAL:
Detetive Clarkin.
54
00:07:52,906 --> 00:07:54,372
A patroa diz
ela teve uma visão,
55
00:07:54,407 --> 00:07:56,241
mas ela está confusa nos detalhes.
56
00:07:56,276 --> 00:07:58,977
Estava escuro.
Ela estava lá em cima olhando para baixo
pela janela dela.
57
00:07:59,012 --> 00:08:02,747
Disse que ela tinha certeza
ela viu uma mulher branca,
mas não pude garantir.
58
00:08:02,782 --> 00:08:04,649
Ela ainda está um pouco abalada,
mas, ah,
59
00:08:04,684 --> 00:08:06,818
talvez quando ela se acalmar
baixo um pouco...
60
00:08:08,955 --> 00:08:11,756
CLARKIN: Todos os dias
é algo novo aqui.
61
00:08:13,092 --> 00:08:16,261
-Pelo menos o tempo está bom.
-(RISOS)
62
00:08:16,296 --> 00:08:19,130
-Esses são os donos da casa?
-Sim. Por aqui.
63
00:08:19,165 --> 00:08:21,833
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
64
00:08:30,677 --> 00:08:33,611
Pense em qualquer motivo
alguém pode
quero fazer isso com você?
65
00:08:33,646 --> 00:08:35,146
MARIA: Não.
66
00:08:35,181 --> 00:08:37,415
Funcionário descontente,
familiar chateado, vizinho?
67
00:08:37,450 --> 00:08:41,085
Não! Não! Ninguém que conhecemos
faria algo assim.
68
00:08:41,120 --> 00:08:42,587
Claro.
69
00:08:42,622 --> 00:08:44,622
Tive que perguntar.
70
00:08:44,657 --> 00:08:46,357
Houve uma erupção cutânea
de invasões domiciliares
71
00:08:46,392 --> 00:08:48,092
nas últimas semanas,
72
00:08:48,127 --> 00:08:50,595
então tenho certeza que isso foi
em conexão com aqueles.
73
00:08:50,630 --> 00:08:52,297
Mas quem iria
fazer algo assim?
74
00:08:52,332 --> 00:08:55,366
Fugitivos, hippies,
radicais, desistentes.
75
00:08:55,401 --> 00:08:58,503
Você escolhe, você tem
tudo aqui na Califórnia.
76
00:08:58,538 --> 00:09:01,005
Olha, eu tenho algumas teorias,
77
00:09:01,040 --> 00:09:03,207
mas nada
Posso compartilhar no momento.
78
00:09:03,242 --> 00:09:06,811
A boa notícia é que
todos eles foram
infrações relativamente pequenas.
79
00:09:06,846 --> 00:09:09,480
Pessoas entrando sorrateiramente,
movendo as coisas.
80
00:09:09,515 --> 00:09:10,815
MARIA: Com licença, policial.
81
00:09:10,850 --> 00:09:13,952
Isso não parece
ser algo menor.
82
00:09:13,987 --> 00:09:15,753
Certamente não
sinta-se menor.
83
00:09:15,788 --> 00:09:18,924
Não. Não, tenho certeza que não.
84
00:09:21,060 --> 00:09:25,863
Eu admito, este parece
eles estão intensificando as coisas.
85
00:09:25,898 --> 00:09:28,633
Quem sabe o que pode
aconteceu se você
não liguei quando você ligou.
86
00:09:28,668 --> 00:09:30,401
Eu simplesmente não entendo.
87
00:09:30,436 --> 00:09:34,005
Eles são loucos, querido.
Pessoas loucas fazem coisas malucas.
88
00:09:35,208 --> 00:09:37,175
(MÚSICA DE MARIACHI TOCANDO)
89
00:09:55,662 --> 00:09:57,896
(CONVERSAS INDISTINTAS)
90
00:09:58,931 --> 00:10:01,066
GARÇONETE:
Mais completo. Festa de três.
91
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Olá. Por aqui, por favor.
92
00:10:06,739 --> 00:10:08,740
(CANTANDO EM ESPANHOL)
93
00:10:29,328 --> 00:10:31,229
(Aplausos e Aplausos)
94
00:10:31,264 --> 00:10:32,631
Faça um desejo.
95
00:10:34,033 --> 00:10:36,234
(Aplaudindo e aplaudindo)
96
00:10:40,640 --> 00:10:42,073
Feliz aniversário, Abby.
97
00:10:42,108 --> 00:10:44,409
Meu aniversário é em outubro.
98
00:10:44,444 --> 00:10:46,077
-Ah.
-Oh.
99
00:10:46,112 --> 00:10:47,378
Nós sabemos.
100
00:10:47,413 --> 00:10:48,713
Mas não são festas de aniversário
101
00:10:48,748 --> 00:10:51,650
muito mais divertido
do que ir a festas?
102
00:10:52,752 --> 00:10:54,052
O que? Não é minha ideia.
103
00:10:54,087 --> 00:10:56,187
-Qual foi sua ideia?
-WOJCIECH: Não sei.
104
00:10:56,222 --> 00:10:58,723
Sequestrar você. Mantenha você aqui
para todo o sempre.
105
00:10:58,758 --> 00:11:00,692
-Que fofo.
-Obrigado.
106
00:11:00,727 --> 00:11:02,593
SHARON:
Espere, espere, espere, espere.
107
00:11:02,628 --> 00:11:04,262
Mais uma coisa.
108
00:11:06,099 --> 00:11:09,233
O que é uma festa de aniversário
sem presentes?
109
00:11:09,268 --> 00:11:10,402
Sharon.
110
00:11:17,477 --> 00:11:18,943
Lindo.
111
00:11:25,551 --> 00:11:27,318
(CLIQUE A LÍNGUA) Ah.
112
00:11:27,353 --> 00:11:29,688
-Eu peguei quando estávamos...
-Eu sei.
113
00:11:30,189 --> 00:11:31,456
É Zuma.
114
00:11:32,258 --> 00:11:34,292
Nossa praia.
115
00:11:34,327 --> 00:11:36,928
É lindo, Sharon.
116
00:11:36,963 --> 00:11:39,530
Sempre dissemos que tinha
um domínio místico sobre nós.
117
00:11:39,565 --> 00:11:41,399
Sim.
118
00:11:41,434 --> 00:11:43,634
WOJCIECH: Isso é na verdade
onde nos conhecemos.
Você se lembra disso?
119
00:11:43,669 --> 00:11:45,470
-Sim.
-Aquela festa da fogueira?
120
00:11:45,505 --> 00:11:46,971
Essa foi uma boa festa.
121
00:11:48,107 --> 00:11:49,674
JAY: Crédito onde
o crédito é devido.
122
00:11:49,709 --> 00:11:51,443
Neste caso, para mim.
123
00:11:55,448 --> 00:11:56,714
Vou sentir falta daquela praia.
124
00:11:56,749 --> 00:11:58,716
-E vamos sentir sua falta.
-Sim.
125
00:11:58,751 --> 00:12:00,852
Então, quando você ficar doente
de Boston
126
00:12:00,887 --> 00:12:02,854
e decidir voltar,
127
00:12:04,223 --> 00:12:06,424
será o primeiro lugar
que vamos.
128
00:12:07,660 --> 00:12:10,061
Obrigado. Eu amo isso.
129
00:12:12,165 --> 00:12:14,365
(ELA NÃO ESTÁ LÁ JOGANDO)
130
00:13:01,914 --> 00:13:04,282
ABIGAIL:
Sharon, quem está aqui agora?
131
00:13:15,895 --> 00:13:17,929
(O RÁDIO DO CARRO DESLIGA)
132
00:13:20,600 --> 00:13:21,766
Obrigado.
133
00:13:21,801 --> 00:13:23,467
(RISOS)
134
00:13:23,502 --> 00:13:24,969
Obrigado.
135
00:13:26,472 --> 00:13:29,640
Você prometeu que não estava
vou dar uma festa.
136
00:13:29,675 --> 00:13:31,909
E eu mantive minha promessa.
137
00:13:31,944 --> 00:13:33,911
Mas você sabe como é.
138
00:13:33,946 --> 00:13:35,780
As pessoas aparecem
sempre que lhes apetecer.
139
00:13:35,815 --> 00:13:39,250
Bem, talvez você devesse
repensar essa política
quando o bebê chegar.
140
00:13:39,285 --> 00:13:40,485
(SHARON RI)
141
00:13:55,234 --> 00:13:57,802
RÁDIO JÓQUEI:
Essa música me assombra.
Simplesmente acontece.
142
00:13:57,837 --> 00:13:59,337
Mmm-mmm-mmm.
143
00:13:59,372 --> 00:14:01,772
Nada mais a dizer além disso.
144
00:14:01,807 --> 00:14:03,774
Dezesseis minutos antes das 11h.
145
00:14:03,809 --> 00:14:06,410
Este é o programa HJB,
146
00:14:06,445 --> 00:14:09,080
onde temos
divirta-se o tempo todo.
147
00:14:09,115 --> 00:14:11,449
Vamos dançar
por perto a noite toda
148
00:14:11,484 --> 00:14:13,751
se divertindo,
fazendo coisas, você sabe.
149
00:14:13,786 --> 00:14:17,722
Fique por aqui para ver o seu favorito
músicas de blues e RandB.
150
00:14:17,757 --> 00:14:22,493
72 graus em Los Angeles
agora,
76 no Vale.
151
00:14:23,796 --> 00:14:26,064
(RÁDIO DO CARRO TOCANDO FRACO)
152
00:14:43,049 --> 00:14:45,083
(O RÁDIO DO CARRO DESLIGA)
153
00:15:07,640 --> 00:15:09,473
ABIGAIL: Ok, apenas me diga
o que está acontecendo.
154
00:15:09,508 --> 00:15:12,243
SHARON: Não faço ideia
o que está acontecendo.
155
00:15:12,278 --> 00:15:15,212
Mas vamos descobrir.
156
00:15:15,247 --> 00:15:18,482
(Suavemente) Sharon!
Você não pode simplesmente olhar lá.
157
00:15:18,517 --> 00:15:20,284
O que? Sim.
158
00:15:20,319 --> 00:15:23,288
Estou apenas investigando.
Está tudo bem.
159
00:15:23,889 --> 00:15:25,256
(SNAPS DE GALHO)
160
00:15:27,560 --> 00:15:29,060
(CALÇAS COM ZIP)
161
00:15:29,095 --> 00:15:31,162
-Desculpe.
-(Ambos rindo)
162
00:15:33,065 --> 00:15:34,632
Willian está por perto?
163
00:15:34,667 --> 00:15:37,568
Ele aluga a casa de hóspedes.
Está bem ali.
164
00:15:37,603 --> 00:15:38,970
Obrigado.
165
00:15:39,872 --> 00:15:41,639
Você sabe, você parece familiar.
166
00:15:41,674 --> 00:15:42,907
Você não.
167
00:15:42,942 --> 00:15:44,575
Você tem certeza que nunca
se conheceram?
168
00:15:44,610 --> 00:15:48,446
Se fizéssemos, você se lembraria.
Posso prometer isso a você.
169
00:15:48,481 --> 00:15:50,948
Eu definitivamente vou lembrar
para a próxima vez, então.
170
00:15:50,983 --> 00:15:52,583
Vocês dois se cuidem agora.
171
00:15:55,287 --> 00:15:56,487
(grunhidos)
172
00:16:00,226 --> 00:16:03,094
Precisa de alguns anos para amadurecer,
mas no geral, não é ruim.
173
00:16:03,129 --> 00:16:05,296
-Oh meu Deus. Você é terrível.
-(RISOS)
174
00:16:05,331 --> 00:16:06,597
O que vai acontecer
depois que eu for embora?
175
00:16:06,632 --> 00:16:08,933
Quem vai te manter
na fila então?
176
00:16:08,968 --> 00:16:11,302
Ah. Você não precisa ir, Abs.
177
00:16:11,337 --> 00:16:13,537
Você poderia ficar aqui.
Há muito espaço.
178
00:16:13,572 --> 00:16:14,872
E então o que?
179
00:16:14,907 --> 00:16:18,142
E então...
Ah, quem sabe?
180
00:16:18,177 --> 00:16:20,711
Não é isso que é emocionante
parte sobre a vida?
181
00:16:20,746 --> 00:16:22,146
(FOGOS EXPLODINDO)
182
00:16:25,384 --> 00:16:27,118
Veja, você diz
algo assim,
183
00:16:27,153 --> 00:16:28,619
e fogos de artifício explodem.
184
00:16:28,654 --> 00:16:31,088
eu digo algo assim
e eu teria um pneu furado.
185
00:16:31,123 --> 00:16:34,192
-Ah, não seja bobo.
-(RISOS) É verdade.
186
00:16:38,064 --> 00:16:40,264
(CONVERSA INDISTINTA)
187
00:16:43,135 --> 00:16:44,769
(ABIGAIL E SHARON RISAM)
188
00:16:45,571 --> 00:16:47,505
SHARON: Pessoal!
189
00:16:47,540 --> 00:16:49,607
Acenda as luzes
quando você entrar, sim?
190
00:16:57,349 --> 00:16:58,383
Jay?
191
00:16:59,018 --> 00:17:00,451
Wojciech?
192
00:17:01,754 --> 00:17:03,154
Vocês?
193
00:17:08,961 --> 00:17:10,694
(COMENTÁRIOS)
194
00:17:10,729 --> 00:17:13,664
STEVE: Você não vai acreditar
a clareza, cara.
195
00:17:13,699 --> 00:17:14,766
Cave esse prato.
196
00:17:16,168 --> 00:17:17,601
Esse braço?
197
00:17:17,636 --> 00:17:19,203
Isso também é novo.
198
00:17:19,238 --> 00:17:22,606
O modelo antigo
tinha aquele plástico desajeitado.
Lembra disso?
199
00:17:22,641 --> 00:17:23,741
(Suspiros)
200
00:17:23,776 --> 00:17:25,910
Está muito longe, Steve.
201
00:17:25,945 --> 00:17:27,478
Quatro velocidades.
202
00:17:28,047 --> 00:17:29,280
Volume.
203
00:17:29,315 --> 00:17:31,115
Controles de tom.
204
00:17:32,751 --> 00:17:35,586
O que mais você poderia precisar?
Estou certo?
205
00:17:37,323 --> 00:17:39,023
Como isso soa?
206
00:17:39,058 --> 00:17:41,225
Oh, fora de vista, cara.
207
00:17:42,361 --> 00:17:44,529
Mas você tem certeza
você quer ouvi-la?
208
00:17:44,964 --> 00:17:46,264
Sim.
209
00:17:47,833 --> 00:17:49,633
Por que eu não faria isso?
210
00:17:49,668 --> 00:17:52,670
Porque assim que você
ouça essa beleza
211
00:17:52,705 --> 00:17:55,005
de jeito nenhum você vai me deixar
saia daqui com ela.
212
00:17:55,040 --> 00:17:56,507
(RISOS)
213
00:17:59,678 --> 00:18:02,079
Eu tenho o arranhão,
se é isso que você está perguntando.
214
00:18:02,114 --> 00:18:03,180
(RISOS)
215
00:18:03,215 --> 00:18:05,483
(INALA E EXPIRA)
216
00:18:06,385 --> 00:18:09,587
Aqui, coloque isso.
217
00:18:09,622 --> 00:18:12,823
Depois disso,
você não vai precisar de ácido
para ver a música, cara.
218
00:18:12,858 --> 00:18:14,292
(RINDO)
219
00:18:15,561 --> 00:18:16,794
OK.
220
00:18:20,065 --> 00:18:21,432
Não vai doer, certo?
221
00:18:21,467 --> 00:18:23,367
(RISOS) Nem um pouco, cara.
222
00:18:31,110 --> 00:18:32,577
(Expira)
223
00:18:46,392 --> 00:18:48,726
(CRIMSON E TREVO JOGANDO)
224
00:19:55,928 --> 00:19:57,127
(MÚSICA PÁRA)
225
00:19:57,162 --> 00:19:58,429
(GASPS)
226
00:19:58,464 --> 00:20:01,398
-Por que você fez isso?
-(RISOS)
227
00:20:01,433 --> 00:20:04,702
Aquele que paga o flautista
chama a música.
228
00:20:05,971 --> 00:20:07,638
O que isso significa?
229
00:20:07,673 --> 00:20:10,474
Significa que você vai desembolsar
a massa para isso, ou o quê?
230
00:20:22,921 --> 00:20:24,889
Olá, mãe. Você está acordado até tarde.
231
00:20:26,025 --> 00:20:27,391
Eu sei.
232
00:20:28,394 --> 00:20:29,927
Sim eu sei.
233
00:20:32,097 --> 00:20:34,665
Estou animado para ver você também.
234
00:20:34,700 --> 00:20:35,967
(RISOS) Sim.
235
00:20:39,872 --> 00:20:41,438
Huh?
236
00:20:41,473 --> 00:20:44,908
Ah, eu fiz.
O vestido foi entregue hoje.
237
00:20:44,943 --> 00:20:47,945
Sim, certo, bem na hora.
É...
238
00:20:49,248 --> 00:20:50,281
(SHARON RI)
239
00:20:50,316 --> 00:20:52,383
É lindo.
240
00:20:52,418 --> 00:20:54,518
Vou usá-lo amanhã.
241
00:20:55,387 --> 00:20:56,887
Obrigado.
242
00:20:56,922 --> 00:20:59,123
Ok, durma um pouco.
243
00:20:59,158 --> 00:21:00,858
Eu também te amo.
244
00:21:05,064 --> 00:21:08,032
-Eu acho que moda
realmente está morto.
-Devíamos enterrá-lo.
245
00:21:08,067 --> 00:21:09,967
Vamos pegar algumas pás.
246
00:21:10,002 --> 00:21:11,735
(ABIGAIL E SHARON RISAM)
247
00:21:11,770 --> 00:21:14,472
ABIGAIL: Ela está me fazendo
use-o amanhã.
248
00:21:23,248 --> 00:21:26,250
Ei, quem é aquela garota
que faz jus
na casa principal?
249
00:21:26,285 --> 00:21:27,885
Ela parecia familiar.
250
00:21:27,920 --> 00:21:30,988
Uh, ela esteve em
um monte de filmes
e programas de TV.
251
00:21:31,023 --> 00:21:32,256
(BISCOITOS ESTOURANDO)
252
00:21:32,291 --> 00:21:34,992
Você, tipo,
festejar com ela alguma vez?
253
00:21:37,262 --> 00:21:39,330
Às vezes, sim.
254
00:21:39,365 --> 00:21:43,133
Ela e seu velho
tenho uma vibração real
acontecendo lá em cima, então...
255
00:21:43,168 --> 00:21:44,935
As pessoas vêm e vão.
256
00:21:48,006 --> 00:21:49,406
Estamos bem?
257
00:21:49,441 --> 00:21:50,441
(RISOS)
258
00:21:50,476 --> 00:21:52,176
(CLIQUE NA LÍNGUA)
259
00:21:52,211 --> 00:21:53,911
Tudo bem. Paz, cara.
260
00:22:02,321 --> 00:22:04,054
(RISOS)
261
00:22:04,089 --> 00:22:06,023
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)
262
00:22:18,070 --> 00:22:20,270
Quatro de julho
foi há mais de um mês.
263
00:22:20,305 --> 00:22:21,739
O que as pessoas estão pensando?
264
00:22:21,774 --> 00:22:25,042
Não sei.
Fim do verão, talvez?
265
00:22:25,077 --> 00:22:27,912
As pessoas usam qualquer desculpa
para explodir coisas.
266
00:22:33,085 --> 00:22:34,118
Então,
267
00:22:35,087 --> 00:22:37,054
você queria conversar?
268
00:22:37,089 --> 00:22:38,489
Hum.
269
00:22:38,524 --> 00:22:39,990
Hum, sim.
270
00:22:40,859 --> 00:22:41,959
(Suspiros) Não.
271
00:22:41,994 --> 00:22:44,061
(STAMMERS)
Eu não sei mais.
272
00:22:44,096 --> 00:22:45,896
Você não sabe o quê?
273
00:22:47,099 --> 00:22:48,732
eu sinto...
274
00:22:48,767 --> 00:22:52,837
Eu sinto que talvez eu tivesse você
descobri tudo errado de alguma forma.
275
00:22:53,439 --> 00:22:55,239
Como assim?
276
00:22:55,274 --> 00:22:56,940
Porque eu nunca
imaginei que você fosse
o tipo de garota do fundo fiduciário
277
00:22:56,975 --> 00:22:58,876
quem iria rastejar de volta
para mamãe e papai
278
00:22:58,911 --> 00:23:00,577
assim que eles ameaçaram
parar de enviar a massa.
279
00:23:00,612 --> 00:23:02,146
Não vou rastejar de volta para eles.
280
00:23:02,181 --> 00:23:04,081
Oh não. Eles estão voando
você é de primeira classe.
281
00:23:06,652 --> 00:23:08,619
Isso é ruim. Desculpe.
282
00:23:11,590 --> 00:23:15,626
Eu não vou embora
porque meus pais
ameaçou me interromper.
283
00:23:19,064 --> 00:23:22,733
Estou saindo porque sinto
como se fosse hora de seguir em frente.
284
00:23:23,569 --> 00:23:25,502
Eu não me encaixo aqui.
285
00:23:25,537 --> 00:23:29,573
Esta cidade inteira é povoada
por pessoas que se sentem
como se eles não se encaixassem.
286
00:23:30,542 --> 00:23:32,609
Olha, eu nunca te contei isso,
287
00:23:32,644 --> 00:23:34,578
mas há um ano,
288
00:23:34,613 --> 00:23:36,647
Eu ia desistir.
289
00:23:36,682 --> 00:23:40,050
Basta empacotar tudo.
290
00:23:40,085 --> 00:23:44,354
Mas então eu convenci
eu mesmo para dar
mais algumas semanas.
291
00:23:44,389 --> 00:23:45,990
O que aconteceu?
292
00:23:48,160 --> 00:23:49,593
Eu conheci você
293
00:23:50,662 --> 00:23:52,796
naquela praia.
294
00:23:52,831 --> 00:23:54,264
E foi então que eu decidi
295
00:23:54,299 --> 00:23:56,366
que eu ia me entregar
contanto que for preciso.
296
00:23:56,401 --> 00:23:59,203
Porque não importa o que
acontece com o negócio
e tudo isso,
297
00:23:59,238 --> 00:24:00,671
sempre houve Abigail.
298
00:24:00,706 --> 00:24:02,606
Não, Wojciech, você...
299
00:24:02,641 --> 00:24:04,141
(RISOS)
300
00:24:04,176 --> 00:24:06,376
Você não pode me responsabilizar
para seus sonhos também.
301
00:24:06,411 --> 00:24:09,179
Eu não sou. Eu não sou.
Eu só estou tentando
para convencê-lo a ficar,
302
00:24:09,214 --> 00:24:10,614
então você não desiste do seu.
303
00:24:13,552 --> 00:24:15,419
Há uma razão
que você não se encaixa.
304
00:24:15,454 --> 00:24:18,355
Não é porque
você é diferente.
305
00:24:18,390 --> 00:24:21,492
É absolutamente
porque você é especial.
306
00:24:24,363 --> 00:24:26,197
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)
307
00:24:27,499 --> 00:24:30,067
Eu gostaria que pudesse dar certo,
Wojciech.
308
00:24:41,079 --> 00:24:43,247
SHARON:
Ainda não é tarde, Amy.
309
00:24:43,282 --> 00:24:46,517
Além disso, eu conheço Abby
adoraria ver você
antes de ela partir.
310
00:24:46,552 --> 00:24:49,853
Eu também poderia usar você.
311
00:24:49,888 --> 00:24:52,690
Eu não quero ficar sozinho
quando ela for.
312
00:24:53,659 --> 00:24:55,659
Especialmente imediatamente.
313
00:24:55,694 --> 00:24:57,661
(RISOS)
314
00:24:57,696 --> 00:25:00,297
Não. Porque eles são meninos.
315
00:25:00,332 --> 00:25:03,467
E mais, Jay finge
como se eu nem estivesse...
316
00:25:03,502 --> 00:25:05,168
(QUEBRA DE LINHA)
317
00:25:05,203 --> 00:25:06,537
Olá?
318
00:25:08,240 --> 00:25:09,673
Olá?
319
00:25:09,708 --> 00:25:11,275
Olá, olá.
320
00:25:18,850 --> 00:25:21,585
(MARIA COMEU UM CORDEIRO
JOGANDO)
321
00:25:34,466 --> 00:25:36,267
(RÁDIO DO CARRO TOCANDO FALTAMENTE)
322
00:25:46,411 --> 00:25:47,811
Merda.
323
00:26:38,363 --> 00:26:40,164
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODE)
324
00:27:09,795 --> 00:27:11,662
-(BUZINANDO)
-Vamos, cara.
325
00:27:12,197 --> 00:27:13,697
Fora do caminho!
326
00:27:14,900 --> 00:27:16,967
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
327
00:27:36,555 --> 00:27:37,621
(BAQUE)
328
00:27:37,656 --> 00:27:39,123
(Rindo)
329
00:27:44,296 --> 00:27:45,495
(CLIQUES DE ARMA)
330
00:27:45,530 --> 00:27:47,131
Não, não, por favor. Eu tenho dinheiro.
331
00:27:53,004 --> 00:27:54,004
(grunhidos)
332
00:27:57,943 --> 00:27:59,843
(PROTESTOS abafados)
333
00:28:25,971 --> 00:28:27,671
-(PORTA ABRE)
-(GASPS)
334
00:28:27,706 --> 00:28:29,072
(RISOS)
335
00:28:29,107 --> 00:28:30,941
-Jay.
-Desculpe. Desculpe.
336
00:28:30,976 --> 00:28:32,342
Esses são os fogos de artifício--
337
00:28:32,377 --> 00:28:35,011
Ah, os fogos de artifício
que você jogou fora?
338
00:28:35,046 --> 00:28:36,413
Você os tirou do lixo?
339
00:28:36,448 --> 00:28:39,349
Você jogou fora
meus fogos de artifício, Sharon.
340
00:28:39,384 --> 00:28:42,419
-Sharon, Sharon.
-Bem, você quase
estourou sua mão.
341
00:28:42,454 --> 00:28:43,820
É só meu dedo!
342
00:28:43,855 --> 00:28:46,289
Você está exagerando.
Não foi minha mão.
343
00:28:46,324 --> 00:28:49,226
-Não, não, não! Não meu sofá.
Não meu sofá.
-(Suspiros)
344
00:28:57,736 --> 00:28:59,369
(CLIQUE DO SPRINKLER)
345
00:29:14,619 --> 00:29:17,020
(SPRINKLER CONTINUA CLICANDO)
346
00:29:49,688 --> 00:29:51,054
(JAY ASSOBIA)
347
00:29:51,089 --> 00:29:53,123
Não parece
essa é uma foto comemorativa.
348
00:29:53,158 --> 00:29:55,259
(STAMMERS) Apenas não faça isso.
349
00:29:56,661 --> 00:29:58,295
Ufa. Tudo bem, ouça.
350
00:29:58,330 --> 00:30:01,164
Eu tenho algo para você
isso vai fazer você
sinta-se descolado, ok?
351
00:30:01,199 --> 00:30:04,101
E já que estamos
tudo sobre "Sharon"
por aqui...
352
00:30:07,606 --> 00:30:10,073
Você pega dois desses,
e isso vai curar sua dor de cabeça.
353
00:30:10,108 --> 00:30:12,108
Não. Obrigado, mas não.
354
00:30:12,143 --> 00:30:13,877
Oh?
355
00:30:13,912 --> 00:30:16,513
Tudo bem. Bem, se não for isso,
há mais uma coisa
Eu quero que você tente.
356
00:30:16,548 --> 00:30:18,348
Agora,
357
00:30:18,383 --> 00:30:21,117
-o nome dela é Glória,
e ela tem tudo a ver com compartilhar.
-(RISOS)
358
00:30:21,152 --> 00:30:22,219
Jay.
359
00:30:24,289 --> 00:30:25,289
Ei.
360
00:30:26,691 --> 00:30:27,991
Não dê ouvidos a ele.
361
00:30:28,894 --> 00:30:31,061
Sinto muito, as meninas são loucas.
362
00:30:31,096 --> 00:30:34,898
Mas eu a conheço,
e ela vai mudar de ideia.
363
00:30:34,933 --> 00:30:38,235
Vai ser um pouco difícil
para ela se aproximar
já que ela está em Boston.
364
00:30:38,270 --> 00:30:41,137
-(RISOS) Ignore-o.
-Está muito longe.
365
00:30:41,172 --> 00:30:42,706
Onde você está indo?
366
00:30:42,741 --> 00:30:44,708
Eu poderia dar uma caminhada.
367
00:30:44,743 --> 00:30:46,877
Preciso de algum tempo para pensar.
368
00:31:46,838 --> 00:31:48,438
Ah, graças a Deus.
369
00:31:51,042 --> 00:31:53,143
(BATIDA FRACA)
370
00:32:10,829 --> 00:32:12,429
(ABERTURA DA PORTA)
371
00:32:13,832 --> 00:32:15,165
(FECHAMENTO DA PORTA)
372
00:32:26,544 --> 00:32:28,245
(ZUMBIDO DO LIQUIDIFICADOR)
373
00:32:38,356 --> 00:32:39,789
-Ei! Você chegou bem na hora.
-ABIGAIL: Oi.
374
00:32:39,824 --> 00:32:41,658
-Vocês ouviram o...
-Não posso, o que é isso?
375
00:32:41,693 --> 00:32:43,326
Você ouviu isso?
376
00:32:43,361 --> 00:32:45,028
-Você tem que falar
porque o liquidificador...
-(DESLIGA O LIQUIDIFICADOR)
377
00:32:45,063 --> 00:32:46,496
Por que você faria isso?
378
00:32:46,531 --> 00:32:47,630
Houve...
379
00:32:47,665 --> 00:32:49,099
Ouça, se você está procurando
para Wojciech,
380
00:32:49,134 --> 00:32:50,567
ele foi em um
de suas longas caminhadas.
381
00:32:50,602 --> 00:32:52,369
Vocês ouviram
aquela batida?
382
00:32:52,404 --> 00:32:54,437
-Que batida?
-(ASSOBIANDO)
383
00:32:54,472 --> 00:32:56,639
-Ah, Deus! Jay!
-Ah, ah, ah, desculpe!
384
00:32:56,674 --> 00:32:57,974
(Rindo)
385
00:32:58,009 --> 00:32:59,342
(SHARON GRUNHA)
386
00:32:59,377 --> 00:33:01,344
Sinto muito. eu pensei
a tampa ainda estava colocada.
387
00:33:01,379 --> 00:33:03,079
Oh! Você já está bombardeado.
388
00:33:03,114 --> 00:33:04,714
(BATIDA FRACA)
389
00:33:04,749 --> 00:33:08,018
Provavelmente é Amy.
Eu disse a ela para vir.
390
00:33:08,053 --> 00:33:10,954
Você vai deixá-la entrar
enquanto eu mudo?
391
00:33:10,989 --> 00:33:13,590
Se fosse Amy,
ela não viria
para a porta da frente?
392
00:33:13,625 --> 00:33:16,559
Abs, por favor,
você vai deixá-la entrar?
393
00:33:16,594 --> 00:33:18,395
(A BATIDA CONTINUA)
394
00:33:34,479 --> 00:33:35,545
Amém?
395
00:34:02,173 --> 00:34:04,207
(BALANÇO RANGE)
396
00:34:07,879 --> 00:34:09,112
Amém?
397
00:34:17,889 --> 00:34:19,456
ABIGAIL: Amy?
398
00:34:40,278 --> 00:34:42,679
(CHAPEZINHO VERMELHO TOCANDO)
399
00:35:34,365 --> 00:35:36,166
(A MÚSICA PARA)
400
00:35:41,506 --> 00:35:43,840
HOMEM 1 NA TV: Cidade do México.
Partimos na segunda-feira.
401
00:35:43,875 --> 00:35:45,909
- HOMEM 2 NA TV:
Aonde você quer ir?
- HOMEM 1: São Lourenço.
402
00:35:45,944 --> 00:35:47,544
HOMEM 1: Qual é a distância?
Você sabe?
403
00:35:47,579 --> 00:35:49,212
HOMEM 2: Quem sabe
quais são as pontes?
404
00:35:49,247 --> 00:35:50,780
Talvez algumas horas.
405
00:35:50,815 --> 00:35:52,982
HOMEM 3 NA TV: Um carro da polícia passou
pouco antes do pôr do sol.
406
00:35:53,017 --> 00:35:54,918
Ah!
407
00:35:54,953 --> 00:35:56,052
HOMEM 3: Eles não voltaram.
Então, talvez eles tenham
até ok.
408
00:35:56,087 --> 00:35:57,120
JAY: "O Grande Boom."
409
00:35:57,155 --> 00:35:58,288
(JAY RISOS)
410
00:35:58,323 --> 00:35:59,856
HOMEM 3: Quem sabe?
411
00:35:59,891 --> 00:36:02,892
As linhas telefônicas estão desligadas
desde o terremoto.
412
00:36:02,927 --> 00:36:05,261
HOMEM 2: Muito obrigado.
Até mais...
413
00:36:05,296 --> 00:36:06,630
(JAY RISOS)
414
00:36:07,632 --> 00:36:09,766
"O valentão."
415
00:36:09,801 --> 00:36:11,635
(IMITA EXPLOSÃO)
416
00:36:27,819 --> 00:36:28,852
Puta merda.
417
00:36:48,006 --> 00:36:49,973
Ei, cara. Você está bem?
418
00:36:53,077 --> 00:36:54,277
O que--
419
00:36:58,082 --> 00:37:00,250
Que merda! Quem é você?
420
00:37:08,993 --> 00:37:10,527
(GRUNINDO) Vamos!
421
00:37:14,365 --> 00:37:15,632
Merda!
422
00:37:18,102 --> 00:37:19,235
(WOJCIECH GRUNHA)
423
00:37:19,270 --> 00:37:20,470
(BAQUEDO)
424
00:37:25,743 --> 00:37:27,010
(CHOCALHO)
425
00:38:01,479 --> 00:38:03,780
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
426
00:38:16,928 --> 00:38:18,428
(CHOCALHO)
427
00:38:21,232 --> 00:38:22,499
Ei.
428
00:39:07,044 --> 00:39:08,511
(CONTAS CHOCOLANDO)
429
00:39:40,478 --> 00:39:42,479
(O CHOCALHO CONTINUA)
430
00:40:13,311 --> 00:40:14,844
(AMBOS GASP)
431
00:40:14,879 --> 00:40:16,179
Ah, meu Deus!
432
00:40:17,048 --> 00:40:18,281
Merda.
433
00:40:18,316 --> 00:40:19,582
Desculpe.
434
00:40:19,617 --> 00:40:21,117
-(Suspira) Desculpe...
-Abby.
435
00:40:21,152 --> 00:40:22,552
Desculpe.
436
00:40:22,587 --> 00:40:24,187
O que você está fazendo?
437
00:40:24,222 --> 00:40:26,689
Eu vi alguém no corredor.
Eu juro que ela entrou aqui.
438
00:40:26,724 --> 00:40:28,524
-O que? Quem?
-Eu...
439
00:40:28,559 --> 00:40:30,126
Eu não sei. Ela acenou para mim.
440
00:40:30,161 --> 00:40:32,595
Então, pensei,
talvez ela estivesse
um de seus amigos.
441
00:40:33,898 --> 00:40:34,898
(BAQUEDO)
442
00:41:05,296 --> 00:41:07,163
É ela?
443
00:41:07,198 --> 00:41:09,566
Eu não posso dizer. Talvez.
444
00:41:19,343 --> 00:41:20,910
Estranho.
445
00:41:20,945 --> 00:41:23,279
Ela deve estar
em algum tipo de viagem maluca.
446
00:41:23,314 --> 00:41:24,380
JAY: Quem?
447
00:41:24,415 --> 00:41:25,948
Apenas essa garota que vimos.
448
00:41:25,983 --> 00:41:28,184
-Ela é fofa?
-(Suspiro Frustrado)
449
00:41:28,219 --> 00:41:29,919
Onde está Wojciech?
450
00:41:38,863 --> 00:41:40,530
ABIGAIL: E aí?
451
00:41:49,507 --> 00:41:51,541
SHARON: Abby?
452
00:41:51,576 --> 00:41:53,976
Abby, volte para dentro.
453
00:41:54,011 --> 00:41:56,445
Ele provavelmente está muito deprimido
o canyon agora.
454
00:41:56,480 --> 00:41:57,881
Ele estará de volta.
455
00:41:59,350 --> 00:42:00,617
Abby.
456
00:42:01,385 --> 00:42:03,085
Não, não.
457
00:42:03,120 --> 00:42:04,654
Fique por dentro.
458
00:42:07,224 --> 00:42:08,725
(TV REPRODUZINDO)
459
00:42:44,495 --> 00:42:46,095
Podemos nos acalmar, por favor?
460
00:42:52,169 --> 00:42:54,203
Você é realmente
começando a me assustar.
461
00:42:54,238 --> 00:42:56,439
Bom, porque
Eu já estou assustado.
462
00:42:56,474 --> 00:42:58,107
Eu não me sinto seguro.
463
00:42:58,142 --> 00:43:00,610
Nós passamos
a casa já duas vezes.
464
00:43:00,645 --> 00:43:04,280
Eu só quero ter certeza
se eles estiverem do lado de fora,
eles ficam do lado de fora.
465
00:43:12,790 --> 00:43:15,091
(O BANNER ESTRELADO
JOGANDO NA TV)
466
00:43:45,656 --> 00:43:47,256
(JAY grunhindo)
467
00:43:51,095 --> 00:43:52,228
(JAY GRITA)
468
00:43:53,364 --> 00:43:54,831
O que foi isso?
469
00:44:08,779 --> 00:44:10,179
(ofegante)
470
00:44:12,683 --> 00:44:14,150
(CONTAS CHOCOLANDO)
471
00:44:19,390 --> 00:44:20,589
(PORTA ABRE)
472
00:44:20,624 --> 00:44:21,824
Jay?
473
00:44:27,164 --> 00:44:28,698
SHARON: Jay?
474
00:44:28,733 --> 00:44:30,333
ABIGAIL: Espere.
475
00:44:32,369 --> 00:44:33,403
Jay?
476
00:44:36,140 --> 00:44:37,140
Jay!
477
00:44:44,148 --> 00:44:45,214
Sharon.
478
00:44:45,249 --> 00:44:46,449
Wojciech?
479
00:44:47,451 --> 00:44:49,385
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)
480
00:44:51,355 --> 00:44:53,089
Jay!
481
00:44:53,124 --> 00:44:54,490
(Suavemente) O que são...
482
00:44:54,525 --> 00:44:57,026
Não, eu te disse, fique dentro de casa.
483
00:45:00,631 --> 00:45:02,265
(QUEBRANDO VIDRO)
484
00:45:05,302 --> 00:45:07,236
(CRACKLING)
485
00:45:07,271 --> 00:45:09,005
(ZUMBIDO DO LIQUIDIFICADOR)
486
00:45:26,557 --> 00:45:27,790
Tenha cuidado.
487
00:45:32,263 --> 00:45:33,496
(paradas de zumbido)
488
00:45:34,598 --> 00:45:36,265
(Metal rangendo)
489
00:45:47,545 --> 00:45:48,945
(RUÍDO ESTÁTICO DA TV)
490
00:45:51,415 --> 00:45:52,749
O que está acontecendo?
491
00:45:53,517 --> 00:45:54,951
Não sei.
492
00:46:40,731 --> 00:46:41,931
Jay?
493
00:46:42,867 --> 00:46:44,400
(RUÍDO ESTÁTICO CONTINUA)
494
00:46:50,608 --> 00:46:52,008
Jay, isso não é engraçado.
495
00:46:52,610 --> 00:46:53,876
Jay.
496
00:46:55,679 --> 00:46:57,480
Jay! Jay!
497
00:46:58,949 --> 00:47:00,483
(SHARON GASPS)
498
00:47:01,719 --> 00:47:03,152
(Tremido) Oh, meu Deus.
499
00:47:03,187 --> 00:47:05,788
(SOBS) Oh, meu Deus. Não!
500
00:47:05,823 --> 00:47:07,690
Não! Não! Jay!
501
00:47:07,725 --> 00:47:09,158
(SOLUÇANDO)
502
00:47:10,361 --> 00:47:11,360
Jay!
503
00:47:16,300 --> 00:47:17,567
(TREMO)
504
00:47:21,672 --> 00:47:22,872
(Suspiros) Não!
505
00:47:22,907 --> 00:47:24,473
Não!
506
00:47:24,508 --> 00:47:26,475
Não! Não!
507
00:47:26,510 --> 00:47:29,045
-(chocalho)
-(ANÉS DE CAMPAINHA)
508
00:47:30,247 --> 00:47:31,680
-(GEMINDO)
-(GRITAR)
509
00:47:31,715 --> 00:47:33,282
-Não! Não!
-Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
510
00:47:38,589 --> 00:47:40,056
-Correr!
-Não!
511
00:47:41,558 --> 00:47:43,092
(GRUNINDO)
512
00:47:47,731 --> 00:47:48,931
(GASPS)
513
00:47:51,268 --> 00:47:53,002
ABIGAIL: Sharon, entre!
514
00:47:53,604 --> 00:47:54,971
(SHARON GRUNHA)
515
00:47:56,874 --> 00:47:58,607
(ofegante)
516
00:47:58,642 --> 00:48:00,109
(GRUNINDO)
517
00:48:05,616 --> 00:48:06,916
Não!
518
00:48:06,951 --> 00:48:08,484
(GRUNINDO)
519
00:48:10,621 --> 00:48:12,054
(GASPS)
520
00:48:12,089 --> 00:48:13,923
(CLIQUE DO SPRINKLER)
521
00:48:17,361 --> 00:48:18,260
Não.
522
00:48:18,295 --> 00:48:20,897
(SOLUÇANDO) Não, por favor! Não!
523
00:48:21,532 --> 00:48:22,565
(GRITOS)
524
00:48:24,468 --> 00:48:25,468
(grunhidos) Não!
525
00:48:27,604 --> 00:48:29,171
(ofegante)
526
00:48:32,743 --> 00:48:34,210
(GRUNINDO)
527
00:48:40,918 --> 00:48:42,285
(Sharon ofegante)
528
00:48:43,053 --> 00:48:45,054
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
529
00:49:02,873 --> 00:49:04,273
(ofegante)
530
00:49:13,050 --> 00:49:14,550
(Suspiros) Não!
531
00:49:16,086 --> 00:49:17,419
(ofegante)
532
00:49:17,454 --> 00:49:18,487
Não!
533
00:49:18,522 --> 00:49:19,955
(Sorrindo)
534
00:49:19,990 --> 00:49:21,657
(ABIGAIL grunhindo)
535
00:49:25,929 --> 00:49:27,330
(ofegante)
536
00:49:27,798 --> 00:49:29,165
Sharon!
537
00:49:31,969 --> 00:49:33,602
Sharon! Não!
538
00:49:35,072 --> 00:49:36,472
(ofegante)
539
00:49:54,725 --> 00:49:56,359
(Porta rangendo)
540
00:50:00,230 --> 00:50:02,198
(SOLUÇANDO) Por quê? Por que?
541
00:50:07,071 --> 00:50:08,637
Não, por favor.
542
00:50:08,672 --> 00:50:10,305
Por que?
543
00:50:10,340 --> 00:50:12,108
Não faça isso conosco!
544
00:50:12,643 --> 00:50:13,709
(GRITOS)
545
00:50:15,913 --> 00:50:17,246
Ah, meu Deus.
546
00:50:17,281 --> 00:50:19,348
-(TRÊMIDA) Sharon!
-Uau!
547
00:50:20,617 --> 00:50:22,051
Wojciech! Merda.
548
00:50:22,086 --> 00:50:23,719
-(SOLUÇANDO)
-(MURMULA)
549
00:50:24,788 --> 00:50:27,390
Onde está Abby? Onde ela está?
550
00:50:28,158 --> 00:50:29,725
Não sei.
551
00:50:29,760 --> 00:50:31,693
Não sei, Wojciech.
552
00:50:31,728 --> 00:50:33,362
(CHOCALHO)
553
00:50:36,300 --> 00:50:38,600
(suavemente) Por favor, fale comigo.
Não sei.
554
00:50:38,635 --> 00:50:40,069
(SOLUÇANDO) Eu não...
555
00:50:41,805 --> 00:50:43,439
-Por favor, não.
-(SHUSH)
556
00:50:43,974 --> 00:50:45,774
Por favor.
557
00:50:45,809 --> 00:50:47,376
Eles vão nos matar.
558
00:50:49,713 --> 00:50:51,413
Não!
559
00:50:51,448 --> 00:50:54,650
-Não! Por favor.
-(SHUSH)
560
00:50:56,320 --> 00:50:59,088
Não... Não mate meu bebê!
561
00:50:59,123 --> 00:51:00,322
Por favor.
562
00:51:00,991 --> 00:51:02,425
(GRITA) Não!
563
00:51:16,273 --> 00:51:17,706
(RANGIDO)
564
00:51:52,242 --> 00:51:53,809
(A PORTA RANGE)
565
00:52:24,875 --> 00:52:29,578
SHARON: (Soluçando)
Por favor, não! Meu bebê!
Por favor! Por favor!
566
00:52:29,613 --> 00:52:33,149
Por favor, não!
Por favor, não faça isso!
567
00:52:33,584 --> 00:52:34,883
Por favor!
568
00:52:34,918 --> 00:52:35,918
Não!
569
00:52:36,720 --> 00:52:38,387
Por favor, não!
570
00:52:38,422 --> 00:52:41,423
Não! Por favor, pare!
571
00:52:42,092 --> 00:52:43,625
Não. Não.
572
00:52:43,660 --> 00:52:44,760
Por favor, pare.
573
00:52:45,629 --> 00:52:48,263
Não. Por favor, não faça isso.
574
00:52:48,298 --> 00:52:49,431
(SOLUÇANDO)
575
00:52:49,466 --> 00:52:52,601
Por favor, não faça isso! Por favor.
576
00:52:52,636 --> 00:52:54,770
-(CHORO) Por favor não...
-(PORTA FECHA)
577
00:52:58,408 --> 00:53:00,242
SHARON: Por favor, não machuque...
578
00:53:19,896 --> 00:53:21,297
(ofegante)
579
00:53:38,382 --> 00:53:39,848
(RANGIDO)
580
00:53:57,668 --> 00:53:59,501
-(WOJCIECH GRITA)
-(GASPS)
581
00:54:00,837 --> 00:54:02,371
(GRUNINDO)
582
00:54:03,373 --> 00:54:05,207
(CALÇAS) Abby!
583
00:54:05,242 --> 00:54:06,542
Ir!
584
00:54:07,911 --> 00:54:09,011
Ir! Vamos!
585
00:54:09,846 --> 00:54:11,179
(ofegante)
586
00:54:11,214 --> 00:54:13,282
Abby! Obtenha ajuda!
587
00:54:15,218 --> 00:54:17,085
(respirando pesadamente)
588
00:54:17,120 --> 00:54:18,186
WOJCIECH: Não!
589
00:54:18,221 --> 00:54:19,821
(CHOCALHO)
590
00:54:19,856 --> 00:54:21,290
(WOJCIECH GRITA)
591
00:54:21,325 --> 00:54:22,891
(PORTA FECHA)
592
00:54:28,765 --> 00:54:29,999
(LUZES DE JOGO)
593
00:55:07,037 --> 00:55:08,370
(GASPS)
594
00:55:34,931 --> 00:55:36,332
(ofegante)
595
00:55:57,654 --> 00:55:59,421
ABIGAIL: Guilherme!
596
00:56:02,726 --> 00:56:04,727
(PÁSSARO BRANCO BRINCANDO
EM FONES DE OUVIDO)
597
00:56:11,067 --> 00:56:12,501
Ei!
598
00:56:12,536 --> 00:56:14,069
ABIGAIL:
Guilherme! Ei! Guilherme!
599
00:56:14,738 --> 00:56:15,738
(Suspiros)
600
00:56:20,277 --> 00:56:21,844
(INAUDÍVEL)
601
00:56:24,247 --> 00:56:25,647
Ei, ei.
602
00:56:28,518 --> 00:56:30,452
(gritos abafados)
603
00:56:49,005 --> 00:56:50,139
(Suspiros)
604
00:56:52,442 --> 00:56:53,776
(Expira)
605
00:56:59,950 --> 00:57:02,017
(A MÚSICA CONTINUA
SOBRE FONES DE OUVIDO)
606
00:57:09,359 --> 00:57:11,093
(grunhido abafado)
607
00:57:16,266 --> 00:57:19,267
-SHARON: Não!
-(TREME) Abby, Abby, Abby!
608
00:57:19,302 --> 00:57:21,136
Estou tão feliz que você esteja bem.
609
00:57:21,171 --> 00:57:22,171
Oh meu Deus.
610
00:57:24,207 --> 00:57:25,474
(GEMIDOS)
611
00:57:25,509 --> 00:57:27,909
(SOLUÇANDO)
612
00:57:27,944 --> 00:57:30,145
Não, não, não,
não, não, não!
613
00:57:30,180 --> 00:57:31,647
Abby!
614
00:57:32,349 --> 00:57:33,815
Eles vão nos matar.
615
00:57:33,850 --> 00:57:35,884
(SOLUÇANDO)
Eles vão matar meu bebê.
616
00:57:35,919 --> 00:57:37,018
Não.
617
00:57:37,053 --> 00:57:38,553
(SNIFFLES)
618
00:57:38,588 --> 00:57:40,022
Esperança, Sharon.
619
00:57:41,057 --> 00:57:42,724
Não perca a esperança.
620
00:57:42,759 --> 00:57:45,160
-(PORTA ABERTA)
-(SHARON MUMBRA)
621
00:57:45,195 --> 00:57:47,429
Deixe-os ir. Leve-me.
Mas deixe as meninas irem, cara.
622
00:57:47,464 --> 00:57:49,865
-(grunhidos)
-(GRITA) Não! Não! Não!
623
00:57:49,900 --> 00:57:51,433
-(GEMIDOS)
-(SOLUÇANDO)
624
00:57:51,468 --> 00:57:53,902
Abby! Abby! Não!
625
00:57:53,937 --> 00:57:55,837
(GRUNINDO)
626
00:57:55,872 --> 00:57:57,739
Pare, pare, pare, cara!
627
00:57:58,808 --> 00:58:00,709
(SOLUÇANDO INCONSOLÁVEL)
628
00:58:01,344 --> 00:58:02,811
(ASFIXIA)
629
00:58:04,247 --> 00:58:05,647
(GEMINDO)
630
00:58:09,386 --> 00:58:12,187
Ah! Não! Ah!
631
00:58:12,222 --> 00:58:14,890
(SOLUÇANDO) Não, por favor, não!
Por favor, não!
632
00:58:15,525 --> 00:58:17,626
(LAMENTANDO)
633
00:58:18,628 --> 00:58:20,462
Não! Não!
634
00:58:20,497 --> 00:58:22,731
-Abby, não!
-Não! Sharon!
635
00:58:22,766 --> 00:58:24,666
ABIGAIL: Pare!
SHARON: Não mate meu bebê!
636
00:58:24,701 --> 00:58:26,635
Por favor, não!
637
00:58:27,837 --> 00:58:30,272
-Abby!
-Não, Sharon!
638
00:58:30,307 --> 00:58:31,573
-Sharon!
-Não!
639
00:58:32,676 --> 00:58:34,109
(SOLUÇANDO)
640
00:58:47,190 --> 00:58:48,891
Olá, Abby.
641
00:58:54,264 --> 00:58:56,665
Você não desiste, ok?
642
00:58:56,700 --> 00:58:58,466
Agora não.
Você tem que tentar.
643
00:58:58,501 --> 00:59:00,002
Você me prometeu
que você faria.
644
00:59:01,938 --> 00:59:03,705
Nós não merecemos isso.
645
00:59:05,408 --> 00:59:07,242
Ninguém merece isso.
646
00:59:07,277 --> 00:59:09,211
Não, eu sei. Eu sei.
647
00:59:16,519 --> 00:59:17,920
Ah, porra.
648
00:59:19,789 --> 00:59:21,156
Precisamos fazer alguma coisa.
649
00:59:21,191 --> 00:59:22,591
Não posso.
650
00:59:23,159 --> 00:59:24,560
Vamos, Abby.
651
00:59:32,802 --> 00:59:34,770
Vamos voltar para aquela praia.
652
00:59:35,839 --> 00:59:39,074
Você e eu.
Voltemos a Zuma.
653
00:59:39,109 --> 00:59:41,643
Eu quero manter
tendo aquela conversa
estávamos tendo.
654
00:59:41,678 --> 00:59:43,878
Você me disse que você
não conseguia lembrar
sobre o que conversamos.
655
00:59:43,913 --> 00:59:46,615
Mas eu me lembro.
Lembro-me de todo o coração.
656
00:59:46,650 --> 00:59:51,053
Sobre morar na França,
como você amou
trabalhando com essas crianças.
657
00:59:51,655 --> 00:59:53,588
E Marlowe.
658
00:59:53,623 --> 00:59:56,825
Nós nos unimos
sobre Christopher Marlowe.
659
00:59:56,860 --> 00:59:58,727
eu não sabia
sobre o que você estava falando.
660
00:59:58,762 --> 01:00:01,229
-(CHORO)
-Mas isso não importava.
661
01:00:01,264 --> 01:00:03,264
(Funga) Eu sabia.
662
01:00:06,336 --> 01:00:08,336
O que você diz?
663
01:00:08,371 --> 01:00:10,205
Você e eu. Vamos para Zuma.
664
01:00:19,315 --> 01:00:20,816
O que você vai fazer?
665
01:00:21,618 --> 01:00:22,951
Não desista.
666
01:00:31,728 --> 01:00:33,128
(GRITOS)
667
01:00:37,233 --> 01:00:38,533
(grunhidos)
668
01:00:38,568 --> 01:00:39,835
Não!
669
01:00:40,570 --> 01:00:41,937
(GRUNINDO)
670
01:00:45,642 --> 01:00:47,776
WOJCIECH: Vá! Correr! Vá, vá! Ir!
671
01:00:50,647 --> 01:00:52,814
Wojciech, vamos!
672
01:00:52,849 --> 01:00:54,249
WOJCIECH: Abby.
673
01:00:59,355 --> 01:01:00,722
(grunhidos)
674
01:01:02,358 --> 01:01:03,358
(GASPS)
675
01:01:04,160 --> 01:01:05,760
(GRITOS) Não!
676
01:01:05,795 --> 01:01:07,429
-Não!
-(GRITAR)
677
01:01:10,700 --> 01:01:12,134
Vá! Ir!
678
01:01:19,676 --> 01:01:20,876
(grunhidos)
679
01:01:30,386 --> 01:01:31,386
(grunhidos)
680
01:02:04,554 --> 01:02:06,188
(ABIGAIL OFEGANDO)
681
01:02:32,549 --> 01:02:34,216
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)
682
01:02:38,087 --> 01:02:39,087
(Suspiros)
683
01:02:40,790 --> 01:02:42,791
(GRITA) Não! Espere! Parar!
684
01:02:42,826 --> 01:02:44,059
Não!
685
01:02:51,968 --> 01:02:53,535
(ofegante)
686
01:02:55,638 --> 01:02:57,072
(GEMINDO)
687
01:03:03,646 --> 01:03:06,314
HOMEM NO RÁDIO:
Para cima, para baixo e ao redor.
688
01:03:06,349 --> 01:03:08,483
A música mais pedida
desta hora...
689
01:03:08,518 --> 01:03:11,219
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
690
01:03:11,254 --> 01:03:13,988
Faltam 10 minutos para as 15h.
70 graus.
691
01:03:14,023 --> 01:03:15,857
Por favor! Por favor me ajude!
692
01:03:15,892 --> 01:03:19,027
Estaremos tocando as músicas
você quer ouvir,
a noite toda.
693
01:03:20,697 --> 01:03:22,130
(ABIGAIL soluçando)
694
01:03:22,799 --> 01:03:24,533
(MÚSICA POP TOCANDO)
695
01:03:33,643 --> 01:03:34,843
Por favor.
696
01:03:39,449 --> 01:03:40,816
Por favor.
697
01:03:55,832 --> 01:03:57,899
Você não precisa fazer isso.
698
01:04:22,325 --> 01:04:24,593
(Tremido)
Você não precisa fazer isso.
699
01:04:33,036 --> 01:04:34,970
Por favor, não faça isso.
700
01:04:51,020 --> 01:04:52,954
Eu já estou morto.
701
01:05:12,075 --> 01:05:13,641
Sexta à noite em Los Angeles,
702
01:05:13,676 --> 01:05:16,978
uma atriz de cinema
e quatro de suas amigas
foram assassinados.
703
01:05:17,013 --> 01:05:19,080
E as circunstâncias
eram sinistros.
704
01:05:19,115 --> 01:05:21,816
REPÓRTER NA TV: O crime
a cena parecia estranha,
ritual religioso.
705
01:05:21,851 --> 01:05:23,985
Uma empregada descoberta
os corpos pela manhã,
706
01:05:24,020 --> 01:05:25,687
e saiu gritando
para vizinhos.
707
01:05:25,722 --> 01:05:29,257
Um grupo errante de membros
de um chamado culto religioso,
708
01:05:29,292 --> 01:05:31,459
com um líder que eles chamam de Jesus,
709
01:05:31,494 --> 01:05:33,995
teve três
de seus seguidores foram presos.
710
01:05:34,030 --> 01:05:36,197
MULHER NA TV:
Uh, fomos até em casa
711
01:05:36,232 --> 01:05:40,335
com instruções
matar todos na casa.
712
01:05:40,370 --> 01:05:44,038
Eu me senti absolutamente
nada para ela
enquanto ela implorava por sua vida.
713
01:05:44,073 --> 01:05:46,107
Uma das pessoas disse:
"Quem é você?"
714
01:05:46,142 --> 01:05:48,710
E Tex disse:
"Eu sou o diabo e estou aqui
para fazer o trabalho do diabo."
715
01:05:51,614 --> 01:05:53,014
MANSON: Acredite em mim.
716
01:05:53,049 --> 01:05:55,150
Se eu começasse a assassinar pessoas,
717
01:05:56,352 --> 01:05:58,386
não sobraria nenhum de vocês.
718
01:06:01,090 --> 01:06:03,358
Porque meus filhos
estão chegando.