1
00:01:00,394 --> 00:01:02,353
-โกสต์บัสเตอร์!
-โกสต์บัสเตอร์!

2
00:02:27,523 --> 00:02:29,232
ใช่!

3
00:02:29,608 --> 00:02:30,900
เราทำได้แล้วเพื่อน!

4
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
-ปลอดภัย.
-คุณเข้าใจแล้วเพื่อน

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,365
- ขอให้มีการเดินทางที่ดี
-ใช่.

6
00:02:37,449 --> 00:02:39,659
เมื่อฉันผ่านการทดลองงานแล้ว
ฉันจะมาหาคุณ

7
00:02:39,743 --> 00:02:41,577
ฉันรู้ว่าคุณจะ

8
00:02:43,372 --> 00:02:45,540
เอาล่ะ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

9
00:02:47,459 --> 00:02:49,085
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

10
00:02:50,087 --> 00:02:51,546
-จำสิ่งนี้ได้ไหม?
-เข็มทิศอินดี้ของฉัน

11
00:02:51,630 --> 00:02:53,589
-ในกรณีที่คุณหลงทาง
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

12
00:02:53,674 --> 00:02:55,591
- และคุณจะหลงทาง
- ใช่ ฉันจะหลงทาง

13
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
แต่ก็สนุกไปครึ่งหนึ่ง

14
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
- ขอบคุณเพื่อน
-เป็นคนดี

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,890
- ดูแลคนโง่สองคนนั้นด้วย
-มีความสุข.

16
00:03:02,975 --> 00:03:04,851
ฉันจะ.

17
00:03:04,935 --> 00:03:06,936
จับคุณไว้เด็กผู้ชาย!

18
00:03:09,815 --> 00:03:11,816
ลาก่อนบิลลี่!

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,404
ฉันสงสัยว่าเขาจะจบลงที่ไหน

20
00:03:16,488 --> 00:03:18,698
เขาจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

21
00:03:18,782 --> 00:03:22,159
ไม่ต้องกังวล.
เราทุกคนจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

22
00:03:26,290 --> 00:03:29,375
- คุณพร้อมสำหรับทอมแล้วหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้วสำหรับทอม!

23
00:03:29,960 --> 00:03:32,169
- มาขี่กันเถอะ!
- มาเลยที่รัก!

24
00:03:34,089 --> 00:03:35,256
ใช่!

25
00:03:36,675 --> 00:03:39,218
แองจี้! นั่นคืออะไร?

26
00:03:39,928 --> 00:03:41,554
อึ. ฉันคิดว่าเป็นโทนี่

27
00:03:41,638 --> 00:03:42,972
-โทนี่?
-สวมเสื้อผ้าของคุณ!

28
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
- เกิดอะไรขึ้นกับ "Tony's in China"?
- นี่มันแย่. ใส่เสื้อผ้าของคุณ...

29
00:03:48,687 --> 00:03:50,271
เฮ้ โทนี่

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
คุณถึงบ้านเร็วนะที่รัก

31
00:03:52,941 --> 00:03:55,651
-โทนี่?
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

32
00:03:58,113 --> 00:04:00,781
โทนี่ ฉันพอแล้ว
ที่จะไปรอบ ๆ

33
00:04:00,866 --> 00:04:04,285
ฉันกำลังคิดถึงแซนด์วิชทอม
แสงสว่างบนทอม

34
00:04:08,248 --> 00:04:14,045
เจอร์รี่มีสูตรที่ปรับปรุงใหม่
ฉันจะส่งบอลให้เขา

35
00:04:14,129 --> 00:04:15,671
คุณอยู่.

36
00:04:19,676 --> 00:04:22,511
-ตอนนี้?
-ตอนนี้.

37
00:04:24,765 --> 00:04:26,015
ขวา.

38
00:04:41,365 --> 00:04:43,741
ที่รัก! คุณถึงบ้านแล้ว

39
00:04:43,825 --> 00:04:45,284
เฮ้.

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,455
เซิร์ฟเป็นยังไงบ้าง?

41
00:04:49,539 --> 00:04:51,248
มีคนดีใจที่ได้พบฉัน

42
00:04:51,333 --> 00:04:54,502
แล้วทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?
โดยเฉพาะคืนนี้

43
00:04:55,754 --> 00:04:56,963
ว้าว.

44
00:04:57,673 --> 00:04:59,048
คุณเอาชนะตัวเองได้

45
00:04:59,132 --> 00:05:02,760
ดูเหมือนเป็นคืนที่ถูกต้อง
ที่จะเอาชนะตัวเอง ดังนั้น...

46
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
วันพฤหัสบดี?

47
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
ที่รัก อย่าคิดมากนะ
ทุกคืนควรจะพิเศษเหรอ?

48
00:05:08,558 --> 00:05:12,019
ใช่. ใช่แล้ว ทุกคืน
ควรจะพิเศษนี่คือเรื่องจริง

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,646
แต่จริงๆ แล้ว

50
00:05:13,730 --> 00:05:17,984
โดยเฉพาะจะมีคืนหนึ่งเสมอ
ปีที่ดูเหมือนถูกต้อง

51
00:05:18,068 --> 00:05:21,070
เพื่อเฉลิมฉลองงานพิเศษ

52
00:05:21,947 --> 00:05:25,324
-คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
-อย่างแน่นอน.

53
00:05:25,409 --> 00:05:26,993
ฉันรักจุ่ม

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,619
มันเป็นวันครบรอบของเรา!

55
00:05:28,704 --> 00:05:32,581
เดทแรกของเรา!
ฉันต้องให้คำแนะนำกี่ข้อ?

56
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

57
00:05:37,629 --> 00:05:39,672
การเดินทาง? การโทรที่ยอดเยี่ยม เราจะไปที่ไหน?

58
00:05:39,756 --> 00:05:43,175
ฉันจะไม่ทำมัน ฉันจะไม่เล่นบทบาทนี้
ของการจู้จี้จุกจิกแฟนอีกต่อไป

59
00:05:43,260 --> 00:05:45,928
ภรรยาที่จู้จี้จะทำให้คุณมีความสุขมากขึ้นไหม?

60
00:05:48,807 --> 00:05:52,018
ช่วยบอกฉันทีว่าไม่ใช่
คุณเสนอให้ฉัน

61
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
เจอร์รี่กับเดนิสรับไม่ได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

62
00:05:56,773 --> 00:05:58,774
เพราะเรากำลังทำอยู่!

63
00:05:59,568 --> 00:06:02,319
เจอร์รี่ นี่แม่นะ
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น คุณจะมารับไหม?

64
00:06:02,404 --> 00:06:05,239
เฮ้แม่ ฉันพูดไม่ได้จริงๆตอนนี้

65
00:06:08,118 --> 00:06:09,285
อะไร

66
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

67
00:06:25,844 --> 00:06:29,847
ขอโทษครับท่าน? ท่าน? ขออนุญาต.
คุณอยู่ในจุดของฉัน

68
00:06:30,974 --> 00:06:32,683
ฉันไม่เห็นชื่อของคุณบนนั้น

69
00:06:32,768 --> 00:06:36,020
ที่จริงแล้ว ใช่แล้ว ชื่อของฉันอยู่บนนั้น
ดู? อยู่ตรงนั้น ดร.มอตต์

70
00:06:36,104 --> 00:06:38,272
นั่นคือฉัน นั่นคือพื้นที่ของฉัน

71
00:06:38,815 --> 00:06:40,399
คุณได้รับฉัน.

72
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
แต่ดูนี่สิเพื่อน!

73
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
ตอนนี้ชื่อของคุณไม่ได้อยู่บนนั้น!

74
00:06:46,406 --> 00:06:47,656
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่? เฮ้! เฮ้!

75
00:06:47,741 --> 00:06:51,660
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว คุณได้รับกลับมา
ฉันไม่กลัวที่จะใช้สิ่งนี้!

76
00:06:51,745 --> 00:06:53,287
เฮ้ อย่า!

77
00:06:54,915 --> 00:06:57,917
- ขอให้มีวันดีๆ นะครับคุณหมอ
-คุณด้วย.

78
00:07:09,638 --> 00:07:11,555
ฉันดร.มอตต์!

79
00:07:23,110 --> 00:07:25,402
สวัสดีตอนเช้าแซนดี้ ทีจีไอเอฟ.

80
00:07:25,487 --> 00:07:27,154
นั่นอะไรคะ ดร.มอตต์?

81
00:07:27,239 --> 00:07:29,824
ขอบคุณพระเจ้า วันศุกร์แล้ว
สุขสันต์วันศุกร์.

82
00:07:29,908 --> 00:07:32,034
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ไชโย

83
00:07:33,495 --> 00:07:34,870
ขวา.

84
00:07:38,625 --> 00:07:40,376
"ทีจีไอเอฟ"

85
00:07:41,128 --> 00:07:44,130
นั่นเยี่ยมมาก ฉลาดมาก

86
00:07:45,549 --> 00:07:48,092
ทำไมคุณไม่ชวนเธอออกไปข้างนอกล่ะ
คุณโง่เหรอ?

87
00:07:48,552 --> 00:07:49,718
มันคือเจอร์รี่ คอนเลน

88
00:07:49,803 --> 00:07:52,555
-เขาบอกว่ามันสำคัญมาก.
-ตกลง.

89
00:07:53,890 --> 00:07:56,308
-เฮ้ เจอร์รี่ เป็นยังไงบ้าง? เวลานาน.
-เฮ้ แดน.

90
00:07:59,062 --> 00:08:02,940
ฟัง. มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

91
00:08:03,567 --> 00:08:05,276
บิลลี่ตายแล้ว

92
00:08:06,486 --> 00:08:09,363
-คุณกำลังล้อเล่น.
- ใช่ เขา...

93
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
เขาเล่นพาราเซิร์ฟ
ลงในคอสตาริกา

94
00:08:13,076 --> 00:08:16,620
งานศพสุดสัปดาห์นี้
มัน... มันอยู่ในออริกอน

95
00:08:16,997 --> 00:08:19,665
-ใช่...
- ฉันจะบินออกไปในอีกสองสามชั่วโมง

96
00:08:19,749 --> 00:08:22,751
- คุณทำได้ไหม?
-ใช่ ฉันจะไปที่นั่น

97
00:08:36,725 --> 00:08:38,851
ดาโน่! เฮ้.

98
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
-เฮ้ เจอร์รี่
- เป็นยังไงบ้าง?

99
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
ผู้ชาย.

100
00:08:45,609 --> 00:08:47,610
โอ้พระเจ้า นั่นใช่เอเวอเรสต์หรือเปล่า?

101
00:08:47,694 --> 00:08:50,779
ใช่. คุณรู้จักบิลลี่
เขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

102
00:08:51,323 --> 00:08:52,823
เขาทำทุกอย่าง

103
00:08:52,908 --> 00:08:54,950
คุณรู้ไหมว่าเขาวิ่งไปกับวัว?

104
00:08:55,035 --> 00:08:56,535
เขาส่งโปสการ์ดจากสเปนมาให้ฉัน

105
00:08:56,620 --> 00:08:58,871
- เพื่อน เขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
-เขาทำ.

106
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
ฉันยังต้องการคุณ

107
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

108
00:09:04,628 --> 00:09:06,253
บิลลี่.

109
00:09:06,338 --> 00:09:10,216
บิลลี่ตายแล้ว และเขายังมีอาการดีขึ้น
โอกาสที่จะโดนวางมากกว่าที่ฉันทำ

110
00:09:12,552 --> 00:09:17,306
“นำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม
เพื่อเห็นแก่ชื่อของเขา

111
00:09:18,934 --> 00:09:20,184
“ฉันเดินผ่านหุบเขา
ของเงา..."

112
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
นั่นคืออะไร?

113
00:09:21,394 --> 00:09:22,686
ทอมอยู่ที่นี่

114
00:09:22,771 --> 00:09:26,315
“ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขา
เงาแห่งความตาย ข้าจะเกรงกลัว...”

115
00:09:34,991 --> 00:09:37,117
นี่คืองานศพของบิลลี่เหรอ?

116
00:09:38,662 --> 00:09:41,330
นั่นคือศพของบิลลี่ นิววูดใช่ไหม?

117
00:09:42,374 --> 00:09:44,208
เจอร์ นั่นคุณเหรอ?

118
00:09:46,753 --> 00:09:48,921
คุณอยู่กับแดนเหรอ?

119
00:09:49,005 --> 00:09:51,548
- พวกคุณจอดรถที่ไหน?
-ทอม!

120
00:09:53,218 --> 00:09:54,635
โอเค ขออภัย

121
00:09:55,637 --> 00:09:58,013
มีนรกของบังโคลนดัด
เข้ามาและ...

122
00:09:58,098 --> 00:09:59,598
- โปรดดำเนินการต่อ
-I-5 เป็นลานจอดรถ

123
00:09:59,683 --> 00:10:01,016
- ฉันขอโทษ.
-ยังไงก็ตาม ฉันก็ทำมันได้

124
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
“แล้วแผ่นดินก็สั่นสะเทือนและสั่นสะเทือน”

125
00:10:03,353 --> 00:10:04,311
ขอโทษครับคุณพ่อ

126
00:10:04,396 --> 00:10:05,521
“รากฐานถูกย้าย
และสะเทือนขวัญ...”

127
00:10:05,605 --> 00:10:06,897
แย่ของฉัน. พลาดทางออก

128
00:10:06,982 --> 00:10:08,899
“...เพราะว่าเขาโกรธ

129
00:10:09,859 --> 00:10:16,031
“พระองค์ทรงโค้งคำนับฟ้าสวรรค์ด้วย
แล้วเสด็จลงมา ความมืดก็บังเกิด..."

130
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
คุณสังเกตเห็นว่ามีลูกไก่ร้อนกี่ตัว
อยู่ที่งานศพนั้นเหรอ?

131
00:10:20,078 --> 00:10:24,039
ล้อเล่น! มันเหมือนกับดิสโก้เธค
โดยมีโลงศพอยู่ตรงกลาง

132
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
- ดูนั่นสิ
-ศักดิ์สิทธิ์...

133
00:10:26,835 --> 00:10:28,961
ป้อมคูเปอร์ คุณเชื่อได้ไหม?

134
00:10:29,045 --> 00:10:30,838
พระเจ้า ฉันจำได้ว่ามันสูงกว่านี้

135
00:10:30,922 --> 00:10:32,131
ว้าว.

136
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
นั่นมันอยู่.

137
00:10:38,680 --> 00:10:40,556
แข่งคุณไปด้านบน!

138
00:10:47,230 --> 00:10:48,814
-ดาโน ขึ้นมาเลยเพื่อน!
- เอาน่า แดน

139
00:10:48,898 --> 00:10:51,567
พวกคุณถูกทุบ!
ฉันไม่ได้ปีนเชือกอายุ 20 ปี

140
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
-มันบ้าไปแล้ว
-ทอมมี่ จับเลย

141
00:10:53,403 --> 00:10:56,905
ดูเหมือนว่าทั้งหมดนี้
มันบ้าไปหน่อยสำหรับเราที่จะทำแบบนั้น

142
00:10:56,990 --> 00:10:59,575
ปีนขึ้นไปด้วยความเป็นไปได้ที่จะ...

143
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
-คุณไม่เป็นไร ดาโน่?
- เอาน่า ดาโน่ คว้ามันไว้

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,416
-ส่งเชือกมาให้ฉัน
-เอาน่า แดน!

145
00:11:08,460 --> 00:11:11,045
ใช้ปลายเท้าของคุณ ไปแล้ว.

146
00:11:11,421 --> 00:11:13,130
ใยแมงมุม. ระวัง.

147
00:11:15,633 --> 00:11:19,136
-โอ้พระเจ้า.
- ประตูนั่นเล็กแค่ไหน?

148
00:11:19,220 --> 00:11:20,596
ดูเหมือนจะเหมือนกันจริงๆ

149
00:11:20,680 --> 00:11:24,141
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกผ่าน
พื้นของสิ่งนี้

150
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
เฮ้! เป็นไงบ้างบีเอ บาราคัส?

151
00:11:27,103 --> 00:11:29,688
Mr.T. สุดยอดขนาดนั้นเลยเหรอ?

152
00:11:29,773 --> 00:11:32,900
พวกคุณ. โอ้พระเจ้า

153
00:11:33,985 --> 00:11:37,196
-ดูนี่สิ.
-เฮ้ นั่นคือธงเก่าของเรา

154
00:11:37,280 --> 00:11:41,116
-ดี.บี. หีบสมบัติของคูเปอร์
-เพื่อน ดูเรื่องนั้นสิ

155
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
- คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
- แน่นอนใช่

156
00:11:43,453 --> 00:11:46,372
คูเปอร์กระโดดร่มลงจากเครื่องบิน
ขึ้นไปทางเหนือพร้อมเงินสดจำนวนหนึ่งที่ถูกขโมยไป

157
00:11:46,456 --> 00:11:47,790
เอ้ย เราหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น

158
00:11:47,874 --> 00:11:49,541
-ตำรวจทั่วประเทศตามล่าและ...
-ถูกต้อง

159
00:11:49,626 --> 00:11:51,710
- เขาไม่เคยพบ
- ใช่แล้ว เราจะแอบหนีไป

160
00:11:51,795 --> 00:11:54,880
ขึ้นไปบนแม่น้ำฮัคฟินน์ทั้งหมด
สไตล์ Apocalypse Now

161
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
รับของขวัญ

162
00:11:57,008 --> 00:11:59,426
ฉันพนันได้เลยว่าเราใช้เวลาครึ่งวัยเด็กของเรา
กำลังวางแผนการเดินทางครั้งนั้น

163
00:11:59,511 --> 00:12:01,178
มันคือทั้งหมดที่บิลลี่เคยพูดถึง

164
00:12:01,262 --> 00:12:03,722
- มาเปิดกันเถอะ.
-เราต้องทำลายล็อค.

165
00:12:03,807 --> 00:12:06,308
- ฉันจะทำลายมัน.
-38-24-36.

166
00:12:06,393 --> 00:12:09,436
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณจะจำเรื่องนั้นได้อย่างไร?

167
00:12:09,521 --> 00:12:14,400
นางสาว 1981 จูลี แมคโดนัลด์
38-24-36. น่าจดจำ

168
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
มีความหลงใหลในการปั่นจักรยาน ไม่ชอบคนโกหก

169
00:12:16,486 --> 00:12:18,028
คุณพูดถูก.

170
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
-อะไร...
-คุณเชื่อไหม?

171
00:12:21,157 --> 00:12:22,574
ผู้ชาย! ดูนั่นสิ

172
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
คำสาบาน

173
00:12:24,494 --> 00:12:27,413
“เราสาบานว่าสิ่งเหล่านี้
จะยังคงอยู่ในกล่องนี้

174
00:12:27,497 --> 00:12:30,332
“จนกว่าเราจะพบดี.บี. สมบัติของคูเปอร์”

175
00:12:30,917 --> 00:12:33,252
ลงชื่อครับน้องๆ

176
00:12:33,336 --> 00:12:36,171
จำไว้ว่าเราแทงนิ้วของเรา
สาบานด้วยเลือดเหรอ?

177
00:12:36,256 --> 00:12:39,299
แดน นั่นอะไรถัดจากลายเซ็นของคุณ?
นั่นไม่ใช่เลือด

178
00:12:39,384 --> 00:12:42,219
มันเป็นขี้หู ฉันกลัวเข็ม

179
00:12:43,430 --> 00:12:46,223
เราควรตรวจสอบสิ่งล้ำค่าหรือไม่
สมบัติของเยาวชนของเรา?

180
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
-C-3PO.
-C-3PO.

181
00:12:48,643 --> 00:12:49,852
อยากรู้ว่าใครใส่ไว้

182
00:12:49,936 --> 00:12:51,562
ขอฉันดูหน่อยสิ
ตอนนี้เป็นของสะสมแล้ว

183
00:12:51,646 --> 00:12:54,398
- ใช่แล้ว
- การ์ดมือใหม่ของ Brian Bosworth ของฉัน

184
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
-เดอะบอส
-เพื่อน ฉันคิดว่าเขาจะเป็น

185
00:12:56,234 --> 00:12:57,901
ยิ่งใหญ่ที่สุดเลยทีเดียว

186
00:12:57,986 --> 00:13:00,237
“ฉันอยู่ในกล่องนั้นมานานแล้ว”

187
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

188
00:13:02,740 --> 00:13:05,784
และทอม ฉันเชื่อ
นี่คือการมีส่วนร่วมของคุณ

189
00:13:05,869 --> 00:13:07,619
โอ้พระเจ้า

190
00:13:08,121 --> 00:13:11,832
นั่นเป็นยางตัวแรกของฉัน เด็กผู้ชาย.

191
00:13:11,916 --> 00:13:16,253
ฉันเจอสิ่งนี้ในรถกระบะของพ่อฉัน
ก่อนที่เขาจะเข้าคุก

192
00:13:16,337 --> 00:13:18,630
ฉันจำได้ว่าเขาจับฉันด้วยมัน

193
00:13:18,715 --> 00:13:21,133
ไอ้หนู เขาตบหัวฉันเลย

194
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
เป็นเรื่องราวพ่อลูกที่มีเสน่ห์จริงๆ

195
00:13:23,511 --> 00:13:25,012
เขาเป็นคนตลก

196
00:13:25,096 --> 00:13:28,807
-เฮ้ บิลลี่ใส่อะไรลงไปตรงนั้น?
- ใช่แล้วเขาได้อะไร?

197
00:13:28,892 --> 00:13:30,684
เข็มทิศอินดี้ของเขา

198
00:13:30,768 --> 00:13:33,687
ฉันมอบสิ่งนี้ให้เขาก่อนที่เขาจะจากไป
ในการเดินทางของเขา เขาคงจะ...

199
00:13:33,771 --> 00:13:35,105
ไม่รู้สิ เขาต้องคืนมันไปแล้ว

200
00:13:35,190 --> 00:13:38,984
ดูนี่สิ มันเป็นหนึ่งในมิกซ์เทปของเรา
จำได้ไหมว่าเราทำอินโทรดีเจ?

201
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
ใช่แล้ว คืนนี้ไม่ใช่หวังชุงนะ
เผาอันนั้น

202
00:13:40,820 --> 00:13:43,655
ว้าว. พวกคุณลองดูแผนที่นี้สิ

203
00:13:43,740 --> 00:13:46,492
-ดูเหมือนบิลลี่ทิ้งแผนที่ขุมทรัพย์ไว้ให้เรา
- ดูนั่นสิ

204
00:13:46,576 --> 00:13:48,660
-ไม่เพียงแค่นั้น...
- แผนที่นี้ดูใหม่

205
00:13:48,745 --> 00:13:50,704
เขาวางแผนการเดินทางทั้งหมด

206
00:13:50,788 --> 00:13:54,750
บิลลี่คิดว่าดี.บี. ลงที่นี่
ไม่มีทางที่เขาทำแบบนี้ตอนเด็กๆ

207
00:13:54,834 --> 00:13:58,003
เขาคงได้เพิ่มเข้าไปในกล่องแล้ว
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

208
00:13:58,087 --> 00:14:01,798
นี่คือทริปแคมป์ปิ้ง
เขาอยากให้เราไปช่วงซัมเมอร์ที่แล้ว

209
00:14:01,883 --> 00:14:04,843
ฉัน...ไปไม่ได้
ฉันถูกควบคุมตัวในเม็กซิโก

210
00:14:04,928 --> 00:14:07,888
และเขาจะไม่ทำมัน
เว้นแต่เราจะอยู่ด้วยกันทั้งหมด

211
00:14:07,972 --> 00:14:12,643
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันคิดว่าเขาคิดออกแล้ว
ฉันหมายถึง ดูงานวิจัยทั้งหมดนี้สิ

212
00:14:12,727 --> 00:14:16,480
เขาสร้างการกระโดดขึ้นใหม่
เขาระบุตำแหน่งการลงจอดของดี.บี.

213
00:14:16,564 --> 00:14:18,023
นั่นมันบ้าไปแล้ว

214
00:14:20,151 --> 00:14:22,110
พระเจ้าของฉัน

215
00:14:22,195 --> 00:14:26,490
ฉันขอโทษพวกคุณ เราได้สาบานไว้แล้ว

216
00:14:26,574 --> 00:14:29,159
ทุกอย่างจะกลับเข้าไปในกล่อง

217
00:14:29,244 --> 00:14:32,162
ทุกอย่างจะกลับเข้าไปในกล่อง
จนกว่าเราจะพบสมบัติ

218
00:14:32,247 --> 00:14:36,750
งั้นเราไปหามันกันเถอะ
มา...พาบิลลี่ไปเที่ยวกันเถอะ

219
00:14:36,834 --> 00:14:40,087
-เอาน่า พวกคุณว่าไงนะ?
- ฉันพูดว่า "นรกใช่"

220
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
- นรกใช่แล้ว! ขวา?
- เราจะเอาเรือแคนู

221
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
-ขวา?
-เลขที่.

222
00:14:43,633 --> 00:14:46,385
ไม่ ไม่ ฉัน...

223
00:14:46,469 --> 00:14:48,095
-ไม่
-เราไปกันหมดแล้ว.

224
00:14:48,179 --> 00:14:50,430
-ฟังนะ ฉันอยากได้เชือกเยอะๆ
-เชือกก็ดี

225
00:14:50,515 --> 00:14:53,100
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าพวกคุณคงไม่เข้าใจ
แนวคิดนี้

226
00:14:53,184 --> 00:14:55,394
แต่ฉันมีคนไข้และ...

227
00:14:55,478 --> 00:14:56,520
ใช่แล้ว ฉันมีมีดแรมโบ้

228
00:14:56,604 --> 00:14:58,730
ตอนนี้ฉันเป็นหมอแล้ว

229
00:14:58,815 --> 00:15:01,066
ตอนนี้ฉันคือดร.มอตต์แล้ว!

230
00:15:02,151 --> 00:15:04,820
ฉันมีความรับผิดชอบ

231
00:15:06,906 --> 00:15:11,660
ความรับผิดชอบของคุณคือการมา
ตามล่าหาสมบัติกับเรา

232
00:15:13,162 --> 00:15:14,580
เราอายุ 30

233
00:15:14,664 --> 00:15:16,790
ฉันหมายความว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

234
00:15:16,874 --> 00:15:19,084
โง่อย่างไม่น่าเชื่อด้วยกัน

235
00:15:20,670 --> 00:15:22,629
ฉันเห็นด้วย.

236
00:15:23,548 --> 00:15:25,674
สำหรับบิลลี่ ดาโน่

237
00:15:28,011 --> 00:15:30,220
-ไม่ยุติธรรม.
- ฉันคิดว่ามันยุติธรรม

238
00:15:30,305 --> 00:15:31,638
เอาล่ะ.

239
00:15:31,723 --> 00:15:34,308
ถึงเวลาที่จะรักษาคำสาบานของเราอีกครั้งหนุ่มๆ
ยกนิ้วขึ้น.

240
00:15:34,392 --> 00:15:36,435
- เฮ้ ทิ้งมันไปซะ ทอม...
-ฉันรักวิธีการทำงานของคุณ

241
00:15:36,519 --> 00:15:40,689
- คุณรู้ว่าฉันกำลังคุยกับใคร
- ฉันไม่มีทางไป ไม่มีโอกาส!

242
00:15:41,190 --> 00:15:44,234
เลขที่! พวกคุณอย่า! เฮ้. ปล่อยฉันนะ!

243
00:15:44,319 --> 00:15:45,444
เฮ้! ไม่ ไม่

244
00:15:45,528 --> 00:15:46,862
เลขที่!

245
00:15:49,282 --> 00:15:50,907
ฉันเกลียดพวกคุณ

246
00:15:50,992 --> 00:15:53,285
เราก็เกลียดคุณเหมือนกัน
ดร.ควินน์ แพทย์หญิง

247
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
เฮ้! เฮ้! ฉันตกลงที่จะมา
คุณบอกว่าฉันสามารถขับรถได้

248
00:15:55,246 --> 00:15:57,080
เราขับรถตามกฎของฉัน ห้ามจูบฉัน

249
00:15:57,165 --> 00:16:00,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าบิลลี่จะเก็บดยุคไว้
อยู่ในสภาพวิ่งตลอดหลายปีที่ผ่านมา

250
00:16:00,293 --> 00:16:02,294
318 V8 เพื่อน พวกมันกันกระสุนได้

251
00:16:05,715 --> 00:16:08,425
นี่คือร็อคกิ้ง บิลลี่ นิววูด
ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อนดีเจ

252
00:16:08,509 --> 00:16:10,510
- แจ๊สซี่ เจอร์รี่
-ใช่!

253
00:16:10,595 --> 00:16:11,678
กอนโซ ทอมมี่.

254
00:16:11,763 --> 00:16:13,263
-ใช่!
-ใช่!

255
00:16:13,348 --> 00:16:15,932
- และดิสโก้แดน
- เผาไหม้ ที่รัก เผาไหม้!

256
00:16:16,017 --> 00:16:19,269
และเรามีความทุ่มเทเป็นพิเศษ
โดยแม่ของแดนซึ่งมีชื่อว่า

257
00:16:19,354 --> 00:16:21,313
“ฉันมีเซ็กส์กับทอม”

258
00:16:21,397 --> 00:16:23,440
แต่ฉันก็ทำอย่างนั้นจริงๆ

259
00:16:30,907 --> 00:16:33,450
และโดยปกติแล้วมันจะสายเกินไปเมื่อคุณ

260
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
คุณรู้คำศัพท์หรือไม่?

261
00:16:34,744 --> 00:16:36,870
ตระหนักถึงสิ่งที่คุณมี

262
00:16:37,997 --> 00:16:41,750
และจิตใจของฉันก็กลับไป
ถึงผู้หญิงที่ฉันจากไป

263
00:16:41,834 --> 00:16:43,710
เมื่อหลายปีก่อน

264
00:16:43,795 --> 00:16:45,837
ใครบอก.

265
00:16:45,922 --> 00:16:49,675
เพียงแค่ยึดมั่นอย่างหลวม ๆ

266
00:16:49,759 --> 00:16:52,260
แต่อย่าปล่อยไป

267
00:16:52,929 --> 00:16:57,099
หนุ่มๆ รวมตัวถนนโล่งๆ
เพลงดี ช่วงเวลาดีๆ

268
00:16:57,183 --> 00:16:59,518
พระเจ้าที่ดี!
มาดึงทางหลวงแห่งความทรงจำกันเถอะ

269
00:16:59,602 --> 00:17:01,770
...อยู่เสมอ
จวบจนรุ่งสาง

270
00:17:01,938 --> 00:17:04,856
C-O-M-P-T-O-N
และเมืองที่เขาเรียกว่าลองบีช

271
00:17:04,941 --> 00:17:06,191
รวมเรื่องบ้าๆนั่นเข้าด้วยกัน

272
00:17:06,275 --> 00:17:08,610
และถ้ามันดีพอ
เพื่อเอาพวกมันออกจากชิ้นที่เหมาะสม

273
00:17:08,695 --> 00:17:10,862
ฉันจะเอาชิ้นเล็ก ๆ
ของบางอย่างสุดเก๋เหล่านั้น

274
00:17:10,947 --> 00:17:12,864
- มันเป็นเช่นนี้และเช่นนั้น...
-...แบบนั้น...

275
00:17:12,949 --> 00:17:16,034
- คุณรู้จักคำเหล่านี้ทั้งหมดได้อย่างไร?
-เขาเป็นหมอ.

276
00:17:16,119 --> 00:17:18,912
แพทย์ศึกษางานของแพทย์คนอื่นๆ

277
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
-คุณเป็นแฟนพันธุ์แท้ของดร.เดร
-พระเจ้า.

278
00:17:21,332 --> 00:17:22,791
- มันเป็นเช่นนี้และเช่นนั้น
-แบบนี้

279
00:17:22,875 --> 00:17:25,460
-และเช่นนั้น...
-...และเช่นนั้น...

280
00:17:30,675 --> 00:17:34,678
- นี่คือมหานคร ดูนี่สิ
-สถานที่แห่งนี้อยู่ห่างไกลมาก

281
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
ฉันหวังว่าฉันจะนำการเต้นรำของฉันมา
รองเท้าเพื่อที่เราจะได้ไปเที่ยวคลับ

282
00:17:37,515 --> 00:17:39,391
บางทีเราควรค้นหา
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน

283
00:17:39,475 --> 00:17:41,768
มาพักที่เดอะริทซ์กันเถอะ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

284
00:17:45,064 --> 00:17:47,023
-คุณเป็นอย่างไร?
-สวัสดี.

285
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
เราอยู่ที่ไหน?

286
00:17:57,452 --> 00:18:01,538
มุมของ Bumfuck และ
คุณมีปากที่บริสุทธิ์

287
00:18:01,998 --> 00:18:03,582
เฮ้ ฉันจะโทรไป

288
00:18:03,666 --> 00:18:06,334
เดี๋ยวนะ เจอร์รี่ คุณควรจะ
ใช้โทรศัพท์มือถือใหม่ของฉัน

289
00:18:06,419 --> 00:18:08,670
มันคือโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
ดังนั้นจึงใช้งานได้ทุกที่

290
00:18:08,755 --> 00:18:11,381
และมีกล้องและมี
สมุดที่อยู่และฟัง

291
00:18:11,466 --> 00:18:13,550
-มีแม้กระทั่งแหวนส่วนตัวด้วย
-ดี.

292
00:18:13,634 --> 00:18:16,511
คุณไม่ควรภูมิใจกับสิ่งนั้น แดน

293
00:18:16,721 --> 00:18:17,804
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

294
00:18:17,889 --> 00:18:19,264
เอาละ

295
00:18:19,474 --> 00:18:22,267
ฉันจะไปเช็คเอ้าท์
สถานการณ์เรือแคนู

296
00:18:22,477 --> 00:18:25,353
- คุณต้องการอะไรไหม?
-ขอให้โชคดี. ไม่ ฉันสบายดี

297
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
สวัสดี?

298
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
เดนิส. คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
เฮ้.

299
00:18:31,068 --> 00:18:33,236
สวัสดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

300
00:18:33,696 --> 00:18:35,030
คุณรู้.

301
00:18:35,198 --> 00:18:37,699
-มันดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
-คุณอยู่ที่ไหน?

302
00:18:39,619 --> 00:18:41,286
บนถนน.

303
00:18:41,370 --> 00:18:43,580
ดี. คุณกำลังเดินทางกลับบ้าน
เข้ากี่โมงคะ?

304
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

305
00:18:44,791 --> 00:18:46,541
มองอะไรอยู่นะเจ้าหนู?

306
00:18:47,210 --> 00:18:51,129
นี่พวกผมกับ...
เรากำลังจะไปตามล่าหาสมบัติ

307
00:18:51,214 --> 00:18:55,008
และฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
แต่มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ

308
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
สำหรับบิลลี่

309
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
นั่นไม่ได้ฟังดูโง่เลย
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

310
00:18:59,722 --> 00:19:02,599
-คุณทำ?
- เพียงโทรหาฉันเมื่อคุณมีโอกาส

311
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
แต่ฉันอาจจะออกจากบ้านสักพัก
ใช่ เพราะ.

312
00:19:05,895 --> 00:19:09,231
ฉันกับแฟน เราจะไปกัน
ในการค้นหาเมืองแอตแลนติสที่สาบสูญ

313
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
บางทีสมบัติของฉันอาจช่วยได้
ซื้อเรือดำน้ำของคุณ

314
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
-อาจจะ. บางทีมันอาจจะ
- ถ่ายรูป

315
00:19:14,403 --> 00:19:15,779
-เดี๋ยว.
- ฉันอยู่บนหลังเจ้าตัวเล็ก

316
00:19:15,863 --> 00:19:18,031
-หุบปาก.
- ไปถ่ายรูปกันเถอะ

317
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

318
00:19:21,494 --> 00:19:22,911
สวัสดี?

319
00:19:24,789 --> 00:19:27,249
นั่นฟังดูไม่ค่อยเป็นไปด้วยดี

320
00:19:27,917 --> 00:19:32,671
สวัสดีเด็กๆ วันดีๆ
แค่ผ่านเหรอ?

321
00:19:33,923 --> 00:19:36,925
ไม่ จริงๆ แล้วเรามาจาก UPS

322
00:19:37,593 --> 00:19:40,178
เหมือนมีคนสั่ง.
ชุดฟัน

323
00:19:40,263 --> 00:19:43,932
- ฉันขอโทษคุณเหรอ?
-ปืนเทเซอร์ ทิ้งพวกเขาไป

324
00:19:46,060 --> 00:19:47,686
-ยังไงก็ตาม...
- ดังนั้นช่วยฉันออกไปที่นี่นะหนุ่ม ๆ

325
00:19:47,770 --> 00:19:49,479
คุณบอกว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

326
00:19:49,564 --> 00:19:52,566
เราแค่ไปเที่ยว เพื่อนเก่าของเรา
บิลลี่ เขาสร้างแผนที่นี้...

327
00:19:52,650 --> 00:19:54,568
เวลาที่เงียบสงบ เงียบ.

328
00:19:54,652 --> 00:19:59,489
เราแค่เดินทางวันเดียว
ขึ้นแม่น้ำวิญญาณ ท่านผู้มีเกียรติ

329
00:19:59,574 --> 00:20:01,491
ประเทศค่อนข้างหนาแน่นบนนั้น

330
00:20:01,576 --> 00:20:03,869
คุณทำผิดพลาดสองสามอย่างที่นั่น
คุณไปแล้ว

331
00:20:03,953 --> 00:20:06,538
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราจะโอเค
ฉันเป็นลูกเสือ

332
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
ทอม คุณเป็นลูกเสือ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

333
00:20:08,624 --> 00:20:11,084
ไม่ แต่ฉันกินบราวนี่ครั้งหนึ่ง

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,089
คุณไม่อยากเล่น
บนแม่น้ำสายใหญ่นะเด็กๆ

335
00:20:16,173 --> 00:20:19,634
-โอ้ ไม่ เราไม่ได้เล่น เรา...
- ฉันได้รับสิ่งนี้ คุณฟังฉัน

336
00:20:19,719 --> 00:20:21,720
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับการขี่เร็ว

337
00:20:21,804 --> 00:20:24,890
เพราะฉันเป็นไกด์สายน้ำสีขาว
ในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ NoCal

338
00:20:24,974 --> 00:20:28,393
นี่คือสิ่งที่ ฉันรู้วิธีการอ่าน
แม่น้ำที่ดีกว่าที่คุณสามารถอ่านหนังสือได้

339
00:20:28,477 --> 00:20:30,186
-ดีขึ้นนิดหน่อย
-เอาล่ะ.

340
00:20:30,271 --> 00:20:33,064
-เอาล่ะ. แล้วเราจะไปกันไหม?
- ถูกต้อง.

341
00:20:33,149 --> 00:20:36,318
-ใช่? ขอบคุณนายอำเภอ
- แล้วเจอกัน เรย์แบนส์

342
00:20:51,959 --> 00:20:54,628
คุณคิดว่าเราดื่มเหล้าพอหรือยัง ทอม?

343
00:20:54,712 --> 00:20:57,756
บางทีคุณอาจต้องการจ้างบาร์เทนเดอร์
ที่จะมาร่วมทริปกับเรา

344
00:20:57,840 --> 00:21:00,592
ทริปแคมป์ปิ้งโดยไม่มีเบียร์คืออะไร?

345
00:21:00,676 --> 00:21:04,095
ยังคงเป็นทริปแคมป์ปิ้ง จริงๆ แล้ว
แค่อาเจียนน้อยลงเท่านั้น

346
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นไกด์แม่น้ำ

347
00:21:06,140 --> 00:21:07,724
-ใช่.
-ใช่.

348
00:21:08,184 --> 00:21:09,768
คลาส IV, V?

349
00:21:11,854 --> 00:21:13,271
-มันคืออะไร?
- ทำไมไม่ลองใส่ล่ะ

350
00:21:13,356 --> 00:21:15,774
ตัวเลขเหล่านั้นรวมกันเหรอ? ถูกต้องแล้ว

351
00:21:15,858 --> 00:21:18,944
ฉันเคยยิงคลาส 45
และฉันไม่เคยสูญเสียผู้ชายไป

352
00:21:19,028 --> 00:21:21,363
โกหกฉัน. ฉันไม่สนใจ

353
00:21:22,073 --> 00:21:23,907
ฉันไม่ใช่คนที่กำลังจะจมน้ำ

354
00:21:23,991 --> 00:21:27,160
เอาล่ะเพื่อนๆ เอาล่ะ. ความสนใจ.

355
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
เราตั้งชื่อคุณว่า Duke II

356
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
ขอบคุณที่ทำให้กระจกแตก
ที่ลูก ๆ ของฉันเล่น

357
00:21:39,215 --> 00:21:40,632
ขอบคุณเพื่อน

358
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
มีเครื่องส่งสัญญาณอยู่ในเรือแคนู

359
00:21:42,885 --> 00:21:46,346
ด้วยวิธีนี้ ถ้าพวกคุณหายไป
อย่างน้อยเราก็จะได้เรือของเรากลับมา

360
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
มันเป็นของเล่นนะเพื่อน เราเข้าใจแล้ว

361
00:21:49,392 --> 00:21:51,601
-มันสวย!
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

362
00:21:51,686 --> 00:21:53,853
- ฉันชอบที่นี่
-นี่คือแม่น้ำวิญญาณ!

363
00:21:53,938 --> 00:21:56,022
พาคุณออกจากห้องทำงานหมอ ดาโน่

364
00:21:56,107 --> 00:21:57,315
- เป็นการดีที่ได้ออกไปข้างนอก
-ใช่.

365
00:21:57,400 --> 00:21:59,859
พาคุณออกไปจากคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น เจอร์!

366
00:22:06,909 --> 00:22:09,077
- มันคือปลาอะไร?
-นั่นคือปลาเทราท์สีน้ำตาล

367
00:22:09,161 --> 00:22:11,329
- นั่นเป็นปลาตัวใหญ่
-ปลาเทราท์สีน้ำตาล?

368
00:22:14,917 --> 00:22:17,836
- เฮ้ดูสิกวาง! ว้าว!
- เจ๋งเลย

369
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
ข้างนอกนั่นในที่โล่ง

370
00:22:24,135 --> 00:22:25,301
เฮ้...

371
00:22:42,987 --> 00:22:44,404
ไชโย

372
00:22:45,614 --> 00:22:46,865
กลางแจ้งที่ยอดเยี่ยม!

373
00:22:46,949 --> 00:22:50,535
-ทอม! พวกคุณกำลังฉีดฉัน!
-ให้ฉันได้พักบ้าง

374
00:22:50,619 --> 00:22:51,703
- ฉันกำลังเขียนชื่อของคุณ!
-หยุดสิ่งนั้น!

375
00:22:56,125 --> 00:22:58,501
- เฮ้ อย่า อย่า อย่า อย่า!
- อะไรนะ คุณจะละลายเหรอ?

376
00:22:58,586 --> 00:23:01,129
ไม่ แต่น้ำนี้กำลังไหลอยู่
ด้วยจุลินทรีย์

377
00:23:01,756 --> 00:23:02,922
หยุด.

378
00:23:06,010 --> 00:23:08,428
พวกเขาไม่ยอมให้ผู้แพ้ต่อสู้กันอย่างดุเดือด!

379
00:23:15,811 --> 00:23:18,646
นี่คือแม่น้ำวิญญาณ
เรานำสิ่งนั้นไปที่ Widowmaker Bend

380
00:23:18,731 --> 00:23:20,982
แล้วเราก็ขึ้นบันไดปีศาจ

381
00:23:21,067 --> 00:23:23,151
และนั่นควรจะนำเรา
สู่ยอดเขาเฮลล์ไฟร์ริดจ์

382
00:23:23,235 --> 00:23:27,030
ชื่อซาตานเหล่านี้คืออะไร?
ไม่มีเหมือน Fluffy Bunny Way เหรอ?

383
00:23:27,114 --> 00:23:29,741
ไม่ แต่มี
หุบปากคุณ Big Baby Ridge

384
00:23:29,825 --> 00:23:31,534
โอเค เพียงแค่เปิดตาของคุณไว้

385
00:23:31,619 --> 00:23:33,912
-สำหรับหมายวันแรกของเรา
- นั่นอะไรน่ะ?

386
00:23:33,996 --> 00:23:36,915
เป็นแนวหินที่เรียกว่า
จมูกคุณปู่.

387
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
จมูกคุณปู่.

388
00:23:38,584 --> 00:23:40,710
ตามหาจมูกคุณปู่

389
00:23:41,796 --> 00:23:44,339
ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน! มันอยู่ตรงนั้น

390
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
ทำได้ดีมากแดน

391
00:23:46,842 --> 00:23:49,677
เตรียมเข้าท่าเรือ.
ฉันจะดื่มเบียร์!

392
00:23:49,762 --> 00:23:52,680
ฉันเดาว่าคุณจะอ้วกในแม่น้ำนั้น
ก่อนสิ้นค่ำคืนนี้ ทอม

393
00:23:54,016 --> 00:23:55,475
ไม้แห้ง.

394
00:23:59,063 --> 00:24:02,315
สวัสดีลูกสาวคนงานเหมืองถ่านหิน
คุณต้องการมือไหม?

395
00:24:02,399 --> 00:24:05,610
หรือคุณสามารถลองแฟนซีเหล่านี้ได้ตลอดเวลา
สิ่งใหม่ที่เรียกว่าการแข่งขัน

396
00:24:05,694 --> 00:24:07,654
ฉันเห็นวิธีการทำสิ่งนี้แล้ว
Discovery Channel โอเคไหม?

397
00:24:07,738 --> 00:24:10,156
และฉันจะทำมัน ฉันได้รับมันครอบคลุม

398
00:24:10,241 --> 00:24:14,202
ออกซิเจนในนั้น...
รับชุดค่าผสมที่ใช่...

399
00:24:22,878 --> 00:24:24,712
หยุด วางแล้วกลิ้ง!

400
00:24:27,591 --> 00:24:29,259
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

401
00:24:29,343 --> 00:24:32,053
ฉันเอาหน้าไปอยู่ข้างๆ...
และคุณเป่า...

402
00:24:32,138 --> 00:24:34,514
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-มันอบอุ่น.

403
00:24:34,598 --> 00:24:36,808
มันเป็นไฟที่ดี

404
00:24:36,892 --> 00:24:39,644
เฮ้. เราทำได้แล้ว

405
00:24:40,729 --> 00:24:42,313
ฉันบอกคุณแล้ว.

406
00:24:45,025 --> 00:24:48,736
คุณอยากจะทำร้ายฉันจริงๆเหรอ?

407
00:24:49,780 --> 00:24:53,449
คุณอยากได้ยินเรื่องไร้สาระนี้จริงๆ เหรอ?

408
00:24:53,534 --> 00:24:55,827
โปรด. คุณชอบเพลงนี้
มากเท่ากับที่ฉันทำ

409
00:24:55,911 --> 00:24:58,621
เมื่อเรายังเด็ก
มันไม่สำคัญว่าเพลงจะเป็นอะไร

410
00:24:58,706 --> 00:25:01,499
เราไม่ได้ถูกห่อหุ้ม
ในสิ่งที่เย็นและไม่เย็น

411
00:25:01,584 --> 00:25:03,585
เราก็ได้แต่ฟังเพลง..

412
00:25:03,669 --> 00:25:07,297
มันควรจะเป็นเช่นนั้นตอนนี้
ฟังเพลงหน่อยนะพี่

413
00:25:11,594 --> 00:25:14,345
ว้าว! เพลงนี้ไร้สาระมาก

414
00:25:14,430 --> 00:25:18,600
- ฉันชอบมัน. มันทำให้ฉันสบายใจ
-แดน คุณเป็นอะไรไป?

415
00:25:19,935 --> 00:25:21,644
ฉันมีความสุขกับรสชาติที่ดี

416
00:25:21,729 --> 00:25:23,855
วันหนึ่งคุณจะเห็น
ฉันถูกต้องเสมอ

417
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
อย่าอวดดี ดร.มอตต์ วัย 30 ปี
ด้วยวัยเรียน 46 ปีภายใต้เข็มขัดของเขา

418
00:25:28,694 --> 00:25:32,071
ขอโทษที่รับปริญญาแพทย์
และเริ่มต้นการปฏิบัติที่ประสบความสำเร็จ

419
00:25:32,156 --> 00:25:34,532
ขอโทษนะ
ฉันพบวิธีสร้างรายได้ 12 แกรนด์ต่อเดือน

420
00:25:34,617 --> 00:25:35,992
โดยไม่ต้องมีแพทย์

421
00:25:36,076 --> 00:25:37,911
จริงหรือ คุณจะทำอย่างไร?

422
00:25:37,995 --> 00:25:40,371
ใช่ อะไรนะ คุณกำลังวิ่งหนีผู้อพยพ
ข้ามพรมแดนอีกแล้วเหรอโคโยตี้?

423
00:25:40,456 --> 00:25:42,707
พวกพวกนั้นหลับไปในรถบรรทุกของฉัน

424
00:25:42,791 --> 00:25:46,544
ฉันคิดว่าฉันคงหน้าซีดไปแล้ว
และซื้อหมวกปีกกว้างจำนวนหนึ่ง

425
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
ฉันไม่รู้
มีผู้ชายอยู่ข้างใต้

426
00:25:49,632 --> 00:25:51,466
จริงเหรอ?

427
00:25:51,550 --> 00:25:56,471
ขายฮาร์เลย์.
มันเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

428
00:25:56,555 --> 00:25:58,640
ยินดีด้วย. ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

429
00:25:58,724 --> 00:26:00,225
เอาจริงๆ นะ พวกคุณทั้งคู่ก็ฟังนะ

430
00:26:00,309 --> 00:26:02,685
-เหมือนคุณทำได้ดีมาก
-ไม่ใช่เหรอ?

431
00:26:02,770 --> 00:26:06,564
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันถูกตัดออกไปหรือเปล่า
เรื่องครอบครัว-ภรรยา-ลูกๆ

432
00:26:06,649 --> 00:26:10,777
ฉันจะฆ่าเพื่อให้มีผู้หญิงที่บ้าน
เต็มใจที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉันทุกคืน

433
00:26:12,071 --> 00:26:15,323
และที่ทำงาน ฉันก็แค่นั่งอยู่ในออฟฟิศ
และฉันคิดว่า

434
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
"ต้องมีอะไรที่ดีกว่านี้แน่ๆ
ข้างนอกนั่น” คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

435
00:26:18,035 --> 00:26:21,329
- ฉันคิดว่าคุณชอบงานของคุณ
-ฉันชอบเล่นเซิร์ฟ

436
00:26:21,413 --> 00:26:26,417
นั่งเล่นน้ำ.
รอคลื่นที่สมบูรณ์แบบ

437
00:26:29,588 --> 00:26:33,549
และฉันก็ชอบที่จะออกไปที่นี่ด้วย
ฉันชอบสิ่งนี้ตอนนี้

438
00:26:33,634 --> 00:26:37,720
ครั้งแรกในรอบเดือน
ไม่ต้องกังวลไม่มีความรับผิดชอบ

439
00:26:37,805 --> 00:26:39,889
แค่ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

440
00:26:41,183 --> 00:26:43,518
เช่นเดียวกับที่บิลลี่ทำ

441
00:26:44,311 --> 00:26:47,313
เฮ้. นี่ถึงบิลลี่

442
00:26:47,398 --> 00:26:49,107
-ถึงเพื่อนที่ตายไปแล้วของเรา
- ลุกขึ้นมา

443
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
ทอม.

444
00:26:52,319 --> 00:26:54,445
เฮ้ ดาโน่ เกิดอะไรขึ้น

445
00:26:54,530 --> 00:26:56,364
ระหว่างคุณกับ Cockeyed Katie
แล้วไงล่ะ?

446
00:26:56,448 --> 00:26:58,116
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เห็นค่า
การเรียกชื่อ

447
00:26:58,200 --> 00:26:59,534
เคธี่มีเสน่ห์มาก

448
00:26:59,618 --> 00:27:01,828
มันเป็นการแยกกัน

449
00:27:01,912 --> 00:27:03,621
ใช่แล้ว ระหว่างดวงตาของเธอ

450
00:27:03,706 --> 00:27:06,499
ผู้หญิงคนนั้นไม่มี
แต่เป็นสองตาที่เหม่อลอย

451
00:27:07,293 --> 00:27:09,919
มันเหมือนกับว่าดวงตาของเธอกำลังพยายาม
เพื่อหนีจากหัวของเธอ

452
00:27:10,004 --> 00:27:12,755
รู้ไหม ทอม ฉันขอโทษที่เธอไม่เป็นเช่นนั้น
ตามมาตรฐานระดับสูงของคุณผู้หญิง

453
00:27:12,840 --> 00:27:15,133
ไม่มีรอยสักใต้เอว
ไม่เคยทำงานเป็นคนขี้แย

454
00:27:15,217 --> 00:27:17,969
ตั้งชื่อแฟนของฉันคนหนึ่ง
ซึ่งทำงานเป็นคนขี้เหนียว

455
00:27:18,053 --> 00:27:21,055
โจโจ้ คนที่มี
ชั้นล่างของเธอถูกแทง

456
00:27:21,140 --> 00:27:22,932
โจโจ้. อันนั้นอันหนึ่ง

457
00:27:23,017 --> 00:27:25,143
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอทำอะไร
กับเธอชั้นล่างเหรอ?

458
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
เธอมีเว็บไซต์นั้น

459
00:27:26,478 --> 00:27:29,647
-JoJosDownstairs.com
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี

460
00:27:29,732 --> 00:27:31,816
เอาล่ะ ดาโน มาดูกัน
สิ่งที่คุณแพ็คพวกเราสำหรับมื้อเย็น

461
00:27:31,900 --> 00:27:34,986
- นี่คืออะไรอาหารนักบินอวกาศ?
-เลขที่. เป็นแบบซองวิตามินเจล

462
00:27:35,070 --> 00:27:36,321
มันมีรสชาติเหมือนแตงโม มันอิ่มมาก

463
00:27:36,405 --> 00:27:37,613
และเก็บรักษาไว้อย่างดีสำหรับการตั้งแคมป์

464
00:27:37,698 --> 00:27:40,950
-มันรั่ว.
- ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ ฉันเป็นคนอเมริกัน

465
00:27:41,035 --> 00:27:44,245
แล้วก็มีแซลมอนสดๆ
ในแม่น้ำนั้นเพื่อไปรับ

466
00:27:44,330 --> 00:27:47,749
-อะไร?
- คืนนี้ฉันจะกินปลาแซลมอน

467
00:27:47,833 --> 00:27:50,335
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ยกเว้นแต่เราไม่ได้นำอุปกรณ์ตกปลามา

468
00:27:50,419 --> 00:27:51,711
ไม่ต้องการอะไรเลย

469
00:27:53,380 --> 00:27:56,341
- เราจะส่องแสงให้พวกเขา
-นั่นจะฆ่าปลาได้

470
00:27:56,425 --> 00:27:59,677
ส่องปลาเคล็ดลับเชอโรกีเก่า

471
00:27:59,762 --> 00:28:02,597
ใช่ ฉันลืมเชอโรกี
เคยใช้ไฟฉาย

472
00:28:02,681 --> 00:28:03,931
เป็นเวลาหลายพันปี

473
00:28:04,016 --> 00:28:05,933
ไม่ พวกเขาเป็นผู้บุกเบิกแบตเตอรี่ D ไม่ใช่หรือ?

474
00:28:06,018 --> 00:28:07,560
เอาล่ะพวกดูด

475
00:28:07,644 --> 00:28:10,688
มาดูกันว่าคืนนี้ใครจะกินแซลมอนบ้าง
และใครกำลังกินอีกา

476
00:28:10,773 --> 00:28:12,774
ทำไมคุณมี
เคล็ดลับจับอีกาด้วยเหรอ?

477
00:28:12,858 --> 00:28:17,278
เอาล่ะ นักบินอวกาศ
พวกเขารักเลขแปด

478
00:28:17,363 --> 00:28:19,655
เฮ้ 100 แกรนด์ แล้วน็อตข้างซ้ายของฉันบอกว่า

479
00:28:19,740 --> 00:28:22,158
สิ่งเดียวที่คุณจับได้
ข้างนอกเป็นหวัด

480
00:28:22,242 --> 00:28:24,535
เข้าใจแล้ว! คว้ามัน!

481
00:28:25,621 --> 00:28:27,455
คุณกำลังทำอะไร?

482
00:28:28,082 --> 00:28:30,041
-มหัศจรรย์.
- อีกครั้งได้ไหม?

483
00:28:30,125 --> 00:28:33,086
คุณเป็นหนี้ฉัน 100 แกรนด์กับน็อตข้างซ้าย

484
00:28:33,170 --> 00:28:34,545
คุณจะจับมันมั้ย.
เมื่อไหร่ฉันจะโยนมันทิ้ง?

485
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
-ใช่ ใช่!
- ใช่แล้ว เอาเลย!

486
00:28:36,590 --> 00:28:40,426
ฉันจะต้องใช้รูปแบบที่แตกต่าง
ตอนนี้. พวกเขาคุ้นเคยกับเลขแปด

487
00:28:42,721 --> 00:28:45,473
ถึงมันจะยากแต่ฉันจะตั้งใจ

488
00:28:46,809 --> 00:28:47,975
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

489
00:28:48,310 --> 00:28:51,771
ฉันโยนมัน คุณคว้ามัน
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของคุณ

490
00:28:53,315 --> 00:28:54,816
อะไร

491
00:28:57,820 --> 00:29:00,196
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังถอดรองเท้า.

492
00:29:00,280 --> 00:29:02,990
-ทำไม?
-เพราะฉันวิ่งเร็วขึ้นโดยไม่ใส่รองเท้า

493
00:29:03,075 --> 00:29:06,452
-คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าหมีตัวนั้นได้
- ฉันไม่ต้องวิ่งเร็วกว่าหมี

494
00:29:06,537 --> 00:29:08,246
ฉันแค่ต้องวิ่งเร็วกว่าคุณ

495
00:29:08,330 --> 00:29:09,747
ใจเย็นๆ นะ

496
00:29:09,832 --> 00:29:13,084
สิ่งสำคัญคือคุณไม่ทำ
ปล่อยให้พวกเขาได้กลิ่นความกลัวของคุณ

497
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
-เพียงทำตามการนำของฉัน
- คุณจะทำอย่างไร?

498
00:29:18,549 --> 00:29:21,467
มันเป็นหมี! เราทุกคนจะตาย!

499
00:29:21,552 --> 00:29:23,177
วิ่ง!

500
00:29:23,262 --> 00:29:24,262
มันเร็วเกินไป!

501
00:29:25,264 --> 00:29:26,305
ไป!

502
00:29:27,433 --> 00:29:28,433
เร็วขึ้น!

503
00:29:29,184 --> 00:29:30,518
ทำต่อไป!

504
00:29:43,157 --> 00:29:44,449
ออกไป!

505
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
-ไปให้พ้น! ไป!
-ออกไป!

506
00:29:50,706 --> 00:29:53,666
-ใจเย็นๆ เข้ารับตำแหน่งทารกในครรภ์
-พระเจ้า.

507
00:29:54,418 --> 00:29:56,461
มันจะไม่รบกวนคุณ
หากคุณอยู่ในตำแหน่งของทารกในครรภ์

508
00:29:56,545 --> 00:29:57,837
เจ!

509
00:30:03,677 --> 00:30:07,054
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นตอนนี้
- เขาไปแล้วเหรอ? เขาไปแล้วเหรอ?

510
00:30:07,139 --> 00:30:09,307
ยกเลิกตำแหน่งทารกในครรภ์! มันไม่ทำงาน!

511
00:30:09,391 --> 00:30:10,850
- มันไม่ทำงาน!
-วิ่ง!

512
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
ไม่...

513
00:30:15,689 --> 00:30:17,940
หมีคิดว่าแดนเป็นลูกของเธอ

514
00:30:26,909 --> 00:30:28,743
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

515
00:30:34,416 --> 00:30:38,211
อยู่...อยู่ลง.
อย่า...อย่าสบตา

516
00:30:40,005 --> 00:30:42,256
-ช่วยฉันด้วย!
-ไปกันเลย.

517
00:30:42,341 --> 00:30:44,592
นี่มันแย่นะ นี่มันแย่จริงๆ
ทำอะไรสักอย่าง

518
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
-ไปก่อน.
- ไม่ คุณไปก่อน

519
00:30:52,059 --> 00:30:53,100
อะไร...

520
00:30:53,185 --> 00:30:55,645
เฮ้. หมีอยู่ไหน?

521
00:31:09,743 --> 00:31:13,120
เขากำลังพยายามทำให้แดนอ้วนขึ้น
เพื่อให้พวกเขาสามารถจำศีลร่วมกันได้

522
00:31:20,796 --> 00:31:23,214
เคี้ยวมันแล้วกินมัน

523
00:31:24,258 --> 00:31:25,800
กินมัน.

524
00:31:35,102 --> 00:31:37,436
-หยุดแกล้งทำเป็น
-แดน คุณต้องกินมัน

525
00:31:37,521 --> 00:31:39,939
คุณต้องกินมันจริงๆ

526
00:31:40,023 --> 00:31:42,441
-ตกลง.
-กัด.

527
00:31:44,111 --> 00:31:45,570
กินมัน.

528
00:31:59,167 --> 00:32:01,752
มันอร่อย. ดีมากขอบคุณ

529
00:32:01,837 --> 00:32:03,921
มีอีกไหม?

530
00:32:06,508 --> 00:32:09,927
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

531
00:32:12,681 --> 00:32:14,724
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

532
00:32:18,854 --> 00:32:21,564
- ย้าย ย้าย ย้าย!
-ขึ้นต้นไม้.

533
00:32:21,648 --> 00:32:22,857
ไป!

534
00:32:27,613 --> 00:32:30,531
- แม่ของคุณคิดถึงคุณ
-เธออยู่ในสิ่งของของฉัน

535
00:32:31,241 --> 00:32:34,619
เฮ้ นั่นโทรศัพท์ของฉัน
เธอกินโทรศัพท์ของฉัน

536
00:32:36,038 --> 00:32:38,998
คิดนานขนาดไหน.
เธอจะตามหาฉันต่อไปเหรอ?

537
00:32:39,082 --> 00:32:41,417
ชั่วโมง ชั่วโมงครึ่ง ท็อปส์ซู

538
00:32:41,501 --> 00:32:45,087
หมีมีสมาธิสั้นมาก
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ฝึกพวกเขา

539
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
ตกลง.

540
00:33:02,898 --> 00:33:04,482
นั่นคืออะไร?

541
00:33:06,360 --> 00:33:10,571
ไม่รู้สิ แต่มันกลัว
เพื่อนของเรา ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

542
00:33:11,657 --> 00:33:14,575
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นได้
ถ้าสิ่งนี้ดับลงในเรือล่ะ?

543
00:33:14,660 --> 00:33:16,827
-คุณคิดว่าเราจะตายเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณโยนมันตอนนี้

544
00:33:16,912 --> 00:33:18,788
ถ้าฉันโยนมันให้คุณ
แล้วคุณก็โยนมันเหรอ?

545
00:33:18,872 --> 00:33:20,956
เอลวู้ด โยนมัน!

546
00:33:22,334 --> 00:33:24,001
-ใช่!
-ใช่!

547
00:33:24,086 --> 00:33:26,754
-Cue คนบ้านนอกบ้า
- พวกประหลาดเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่?

548
00:33:26,838 --> 00:33:27,922
พวกเขากำลังตกปลา

549
00:33:28,006 --> 00:33:30,341
ทำไมพวกเขาไม่ใช้
ไฟฉายของพวกเขาเหรอทอม?

550
00:33:30,425 --> 00:33:32,176
-ใช่!
-ใช่!

551
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
นี่คือสิ่งที่คุณได้ยินเกี่ยวกับ

552
00:33:33,595 --> 00:33:35,846
เมื่อผู้คนเข้าไปในป่าลึก
ในช่วงกลางฤดูร้อน

553
00:33:35,931 --> 00:33:37,807
นอกจากจะได้ทุกประเภทแล้ว
ของโรคและสิ่งของต่างๆ

554
00:33:37,891 --> 00:33:40,851
พวกเขากลายเป็นเหยื่อในที่สุด
ของการข่มขืนผู้ชายโดยไม่คาดคิด

555
00:33:40,936 --> 00:33:43,104
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหนที่รัก?

556
00:33:43,188 --> 00:33:46,399
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้...
-เงียบ ไปไป

557
00:33:47,859 --> 00:33:50,986
เธอกินทุกอย่าง
รวมถึงโทรศัพท์มือถือราคาแพงของฉันด้วย

558
00:33:51,071 --> 00:33:54,532
เอาล่ะ ไปโหลดกัน
มีสมบัติอยู่ในเนินเขาเหล่านั้น

559
00:33:54,616 --> 00:33:57,076
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่คนจริงๆ
กำลังพิจารณาดำเนินการต่อใช่ไหม?

560
00:33:57,160 --> 00:33:58,953
-ทำไมไม่?
- ก็เพราะฉันแค่...

561
00:33:59,037 --> 00:34:02,873
ฉันถูกหมีพาตัวไป แล้ว
เราใช้เวลาทั้งคืนนอนบนต้นไม้

562
00:34:02,958 --> 00:34:06,711
เราเอาเรื่องนั้นออกไปแล้ว
ตอนนี้เราสามารถกลับไปสู่แม่น้ำได้แล้ว

563
00:34:06,795 --> 00:34:09,046
มีเวลามาในชีวิตของลูกหมีทุกตัว

564
00:34:09,131 --> 00:34:11,966
เมื่อเขาจำเป็นต้องโจมตี
และทำมันด้วยตัวของเขาเอง

565
00:34:12,050 --> 00:34:13,175
ดี.

566
00:34:13,260 --> 00:34:17,054
ดี. แต่ฉันบอกว่าเราหลีกเลี่ยงพวกเขาและเรา
พุ่งเข้าโค้งตรงนั้น โอเค?

567
00:34:17,139 --> 00:34:19,807
เอาล่ะเอาล่ะ เฮฟ-โฮ

568
00:34:21,143 --> 00:34:24,520
พวกเขาเรียกการขนส่งนี้ หรือ “การขนย้าย”

569
00:34:25,355 --> 00:34:29,066
- แผนที่บอกอะไรเจอร์รี่?
- คุณรู้ไหมว่ามันคือแผนที่

570
00:34:29,151 --> 00:34:31,986
มันจะเป็น... มันจะดี

571
00:34:32,738 --> 00:34:35,072
เจอร์ แม่น้ำควรจะแยกไม่ใช่เหรอ?

572
00:34:35,157 --> 00:34:38,701
ไม่หรอก มันแค่ตรงไปตลอดทาง
ยิงตรง.

573
00:34:38,785 --> 00:34:40,119
คุณแน่ใจเหรอ?

574
00:34:40,203 --> 00:34:42,788
เรากลับมาทำธุรกิจแล้วเด็กๆ

575
00:34:45,292 --> 00:34:49,170
เอาล่ะ. หางเสือกลับกันเถอะ
เอาหางออกมา.

576
00:34:52,132 --> 00:34:56,427
-มันเริ่มจะยุ่งยากแล้ว ทอม
- ไม่เลว ฉันเคยแย่กว่านั้นมาก

577
00:34:57,220 --> 00:34:58,971
จริงหรือ

578
00:34:59,055 --> 00:35:01,265
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะอ่านแผนที่, เจ.

579
00:35:01,850 --> 00:35:05,227
พวกคุณ ฉันอยากจะดึงมันขึ้นมา
ต้องดรามามีนแล้ว...

580
00:35:05,312 --> 00:35:08,022
ฉันได้รับความเข้มงวด
ยิงธนู ยิงธนู เจอร์

581
00:35:08,106 --> 00:35:10,483
พวกเรามาดึงกันเถอะ

582
00:35:10,567 --> 00:35:13,611
นี่คือสิ่งที่คุณคาดหวัง
เรากำลังทำได้ดีมาก

583
00:35:13,695 --> 00:35:16,155
ทอม พาเราไปที่ธนาคารหน่อย

584
00:35:16,239 --> 00:35:19,074
- ดูกระแส
- ต้นไม้! ต้นไม้เหลือ!

585
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
ไม่มีปัญหา.
นั่นเป็นพฤติกรรมของแม่น้ำโดยทั่วไป

586
00:35:26,208 --> 00:35:29,585
-ร็อคส์! ร็อค! พายเรือต่อไป!
-ทอม คุณนำทางเราไม่ถูกแล้ว!

587
00:35:29,669 --> 00:35:31,796
ฉันไม่สนุกที่คุณสัญญากับฉัน!

588
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
เพียงแค่พายเรือต่อไป!

589
00:35:38,678 --> 00:35:40,262
- ทำตามคำสั่งของฉัน!
-ย่ำแย่!

590
00:35:40,347 --> 00:35:42,431
จังหวะเดียวกัน จังหวะเดียวกัน!

591
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
-ทอม?
-ใช่?

592
00:35:44,059 --> 00:35:46,185
- มันเริ่มใหญ่แล้ว
-ไม่มีปัญหา.

593
00:35:46,269 --> 00:35:48,020
เหมือนใหญ่จริงๆ

594
00:35:49,731 --> 00:35:51,816
- ฉันอยู่เหนือหัวของฉัน!
-อะไร?

595
00:35:51,900 --> 00:35:53,859
-อย่าบอกนะว่า!
- ฉันอยู่เหนือหัวของฉัน!

596
00:35:53,944 --> 00:35:55,319
โปรดอย่าบอกฉันอย่างนั้น!

597
00:35:55,403 --> 00:35:58,113
ซึ่งไปข้างหน้า! ไม่ ตีกรรเชียง! ตีกรรเชียง!

598
00:36:00,075 --> 00:36:01,992
มาเร็ว!

599
00:36:10,752 --> 00:36:12,169
ดาโน่!

600
00:36:12,254 --> 00:36:13,546
ทอม!

601
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
ช่วย!

602
00:36:19,427 --> 00:36:21,929
เจอร์รี่! ช่วย!

603
00:36:24,432 --> 00:36:26,433
-แดน! ฉันกำลังมา!
- คุณเห็นฉันไหม?

604
00:36:26,518 --> 00:36:28,894
-แดน!
-เจอร์รี่!

605
00:36:28,979 --> 00:36:31,438
-ดาโนะ!
-โยนมัน! เจ!

606
00:36:31,523 --> 00:36:33,107
จับเชือก!

607
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
ฉันได้รับคุณ! ดาโน่!

608
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
-แดน เอาน่า ที่รัก ฉันเข้าใจเธอแล้ว
-ภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ!

609
00:36:44,828 --> 00:36:47,496
- ฉันจะเป็นโรคอุณหภูมิร่างกายต่ำ!
-มาเร็ว!

610
00:36:49,165 --> 00:36:52,126
คุณสบายดีไหม? เดี๋ยว.

611
00:36:52,210 --> 00:36:54,712
-ทอม! ทอมมี่!
-ทอม!

612
00:36:54,796 --> 00:36:56,630
ที่นี่หนุ่ม ๆ !

613
00:37:01,428 --> 00:37:03,095
เราทำมัน!

614
00:37:03,722 --> 00:37:06,056
นั่นคือวิธีที่คุณลงแก่ง!

615
00:37:06,141 --> 00:37:08,142
-เอาล่ะ เข้าไปเลย
-ลุกขึ้น.

616
00:37:11,229 --> 00:37:14,523
- ฉันเกี่ยวกับอึ คุณเกี่ยวกับอึ?
- ฉันเกี่ยวกับอึ

617
00:37:14,608 --> 00:37:16,442
- ฉันทำเรื่องไร้สาระ
- โอ้อึ

618
00:37:16,526 --> 00:37:19,403
- โอ้อึ? อะไร "โอ้อึ"?
-อะไร? อะไร อะไร?

619
00:37:20,405 --> 00:37:24,325
-โอ้ เหี้ย!
-โอ้ เหี้ย!

620
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

621
00:37:39,424 --> 00:37:40,883
ทอม

622
00:37:40,967 --> 00:37:43,928
- คุณเป็นไกด์แม่น้ำที่ไหน?
-ซาน ดิมาส

623
00:37:44,012 --> 00:37:46,180
- กระแสน้ำอันบ้าคลั่ง?
-ใช่.

624
00:37:46,264 --> 00:37:47,681
พวกเขามีบ้าง
แก่งแรงมากนะเพื่อน

625
00:37:47,766 --> 00:37:50,976
- อะไรนะ เด็กชั้นน่ะเหรอ?
-เฮ้ ฉันเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน

626
00:37:51,061 --> 00:37:52,561
ที่มอนซูนลากูน

627
00:37:52,646 --> 00:37:54,063
-ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
-ยอดเยี่ยม.

628
00:37:54,147 --> 00:37:55,856
-คุณทำ?
- ฉันรู้แล้ว

629
00:37:55,941 --> 00:37:58,567
คุณคือเหตุผล
ว่าเราต้องปล่อยเรือ

630
00:37:58,652 --> 00:37:59,693
ในส่วนผิดของแม่น้ำ

631
00:37:59,778 --> 00:38:02,029
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนใช้แผนที่นำทาง

632
00:38:02,113 --> 00:38:05,240
โอเค เจอร์รี่ คุณไม่เห็นบนแผนที่เหรอ
แม่น้ำแตก?

633
00:38:05,325 --> 00:38:09,328
ฉันจะถ้าเพื่อนของคุณ
หมีตูดใหญ่ไม่กินแผนที่

634
00:38:09,412 --> 00:38:11,372
รอสักครู่ ทอม?

635
00:38:11,456 --> 00:38:12,998
คุณเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือนจริงหรือ?

636
00:38:13,083 --> 00:38:16,543
ไม่ ฉันก็โกหกเรื่องนั้นเหมือนกัน

637
00:38:16,628 --> 00:38:19,296
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว ฉัน...

638
00:38:19,381 --> 00:38:23,133
เอาล่ะ. ทริปนี้จบลงอย่างเป็นทางการแล้ว
เท่านี้ก็เสร็จแล้ว! เอาล่ะ...

639
00:38:23,218 --> 00:38:26,387
- กลับบ้านกันเถอะ
-ฉันเห็นด้วย. นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดี

640
00:38:26,471 --> 00:38:29,640
สิ่งที่เราต้องทำคือกระโดดขึ้นไป
น้ำตกสูง 100 ฟุตนั้น

641
00:38:29,724 --> 00:38:32,393
ว่ายน้ำทวนน้ำ 20 ไมล์
ไปรับโทรศัพท์จากนายอำเภอ

642
00:38:32,477 --> 00:38:35,521
เขาชอบเรา ฉันจำได้
และเขาจะส่งเรือกู้ภัยออกไป และ...

643
00:38:35,605 --> 00:38:38,816
เฮ้ มีเบียร์อยู่ในแม่น้ำ เย็น.

644
00:38:38,900 --> 00:38:41,026
ดูนี่สิ หนาวจังเลย

645
00:38:41,820 --> 00:38:44,822
เรากำลังเดือดร้อนหนักนะเพื่อน ๆ

646
00:38:44,906 --> 00:38:47,658
ข้อมูลทั้งหมดชี้ให้เราเห็นว่า...
มนุษย์พูดได้อย่างไร?

647
00:38:47,742 --> 00:38:49,201
เมาหมดเลยเหรอ?

648
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
ใช่. คุณรู้ไหมนั่นคือ...
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการพูด

649
00:38:52,205 --> 00:38:53,998
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างสรุปได้

650
00:38:54,082 --> 00:38:55,582
ฉันสงสัยว่าทอมเมา

651
00:38:55,667 --> 00:38:57,167
ไม่อยากพูดอะไรเพราะว่า.

652
00:38:57,252 --> 00:38:58,335
-เขาเป็นสายสดจริงๆ...
- พวกคุณสบายดีนะ

653
00:38:58,420 --> 00:39:01,171
เราได้รับเข็มทิศแล้ว
ฉันมีเข็มทิศของบิลลี่!

654
00:39:01,256 --> 00:39:04,341
- ดูสิ นั่นคือทิศตะวันออก ตะวันตก เหนือ
-ตะวันออก...

655
00:39:04,426 --> 00:39:06,343
-นั่นทางใต้..
- นั่นทางใต้! นั่นมันทิศใต้!

656
00:39:06,428 --> 00:39:07,970
เยี่ยมมาก!

657
00:39:08,638 --> 00:39:10,347
-อะไร?
-ขอโทษ.

658
00:39:10,432 --> 00:39:12,224
ใช้ได้กับแผนที่เท่านั้น

659
00:39:12,434 --> 00:39:14,643
คุณกำลังบอกว่าคุณทำแผนที่หายเหรอ?
คุณไม่มีมันเหรอ?

660
00:39:14,728 --> 00:39:16,687
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าฉันลืมยึดมันไว้

661
00:39:16,771 --> 00:39:19,857
ในขณะที่ก้นของฉันกำลังตกลงไปอย่างอิสระ
น้ำตกกว่า 100 ฟุต

662
00:39:19,941 --> 00:39:21,817
แล้วคุณไม่มีมันเหรอ?

663
00:39:23,611 --> 00:39:25,612
เฮ้คุณได้ยินไหม?

664
00:39:26,114 --> 00:39:29,158
-นรกใช่
-เฮ้ นั่นฟังดูเหมือนครีดเลย

665
00:39:29,242 --> 00:39:33,120
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะมีความสุขที่ได้ยิน
อะไรก็ได้ที่ดูเหมือน Creed

666
00:39:37,125 --> 00:39:38,667
ไฟ.

667
00:39:41,463 --> 00:39:43,881
ขอบคุณพระเจ้า อารยธรรม.

668
00:39:43,965 --> 00:39:45,716
- ดูนั่นสิ
- พวกเขามีไฟ

669
00:39:45,800 --> 00:39:49,636
-คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอาหารอยู่เหรอ?
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันกำลังหิวโหย

670
00:39:54,684 --> 00:39:57,728
- ให้ตายเถอะ เอลวู้ด ใบมีดนี้ทื่อ
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

671
00:39:59,814 --> 00:40:01,607
-เห็นไหมว่าฉันโผล่หัวปลานั่นออกมาได้ยังไง?
-มันคืออะไร?

672
00:40:01,691 --> 00:40:03,734
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้มีดบัคของฉัน

673
00:40:03,818 --> 00:40:06,278
ตอนนี้คุณชอบฉันแล้วปลา?

674
00:40:06,362 --> 00:40:09,323
คุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้นถ้าไม่มีหัวใช่ไหม?

675
00:40:09,407 --> 00:40:11,784
นั่นอะไรน่ะ? คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

676
00:40:12,160 --> 00:40:13,577
ถูกต้อง เพราะคุณไม่มีหู

677
00:40:13,661 --> 00:40:16,580
เพราะคุณไม่มีหัว
เพราะฉันตัดมันทิ้งแล้ว!

678
00:40:18,291 --> 00:40:21,043
โอเค นั่นคือ... ฉันหมายถึง
มันแปลกนิดหน่อยใช่ไหม?

679
00:40:21,127 --> 00:40:24,671
-เราควรออกไปจากที่นี่.
-ฟังนะ ฉันว่าเราแค่ลองคุยกัน...

680
00:40:25,507 --> 00:40:26,882
ปิดมัน.

681
00:40:27,509 --> 00:40:29,426
นั่นมันอะไรกัน?

682
00:40:32,180 --> 00:40:34,056
- นั่นคือปืนเหรอ?
-นั่นคือปืน

683
00:40:49,322 --> 00:40:51,323
คงจะพอสซัมแล้วล่ะ

684
00:40:51,407 --> 00:40:53,283
ด้วงงวง

685
00:40:54,119 --> 00:40:58,122
-ปืนกับหัวปลา...
- ไม่เป็นไร ดาโน ใจเย็นๆ

686
00:40:58,206 --> 00:41:01,792
เราจะนอนลงเฉยๆ
เราจะออกไปจากที่นี่ในไม่กี่วินาที

687
00:41:01,876 --> 00:41:03,418
-เฮ้.
-ใช่?

688
00:41:03,503 --> 00:41:07,589
-พวกนี้เป็นชาวนาหม้อ
-อะไร? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

689
00:41:13,721 --> 00:41:15,848
โอ้เด็กชาย เราควรไป.

690
00:41:18,268 --> 00:41:20,561
ลินเนิร์ด. สกายเนิร์ด. มานี่..

691
00:41:26,192 --> 00:41:28,360
อย่าไปเอาใจพวกมันนะพวกหมา

692
00:41:28,444 --> 00:41:31,071
วิตามินมากมายในหัวปลาพวกนี้

693
00:41:31,781 --> 00:41:35,534
ดูนั่นสิ สกายเนิร์ดชอบหัวปลา
เกือบจะมากเท่ากับที่คุณทำ

694
00:41:35,618 --> 00:41:37,494
คุณคิดว่าพวกเขาเห็นเราไหม?

695
00:41:37,579 --> 00:41:39,746
ไม่ ฉันไม่ทำ

696
00:41:44,169 --> 00:41:46,003
-คุณกำลังทำอะไร?
-อะไร?

697
00:41:46,087 --> 00:41:47,880
ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้คุณ ไปกันเลย

698
00:41:47,964 --> 00:41:49,798
-มาเร็ว.
-เอาล่ะ.

699
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
ในการเดินทางของฉัน พร้อม?

700
00:42:06,774 --> 00:42:08,942
ไปไปกลับมาที่นี่ มาเร็ว.

701
00:42:12,572 --> 00:42:16,325
เฮ้พวก
ฟัง. เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

702
00:42:16,409 --> 00:42:19,870
เราเพิ่งหลงทางในแม่น้ำรู้ไหม?

703
00:42:19,954 --> 00:42:22,873
-เฮ้ เราขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
-แน่นอน.

704
00:42:22,957 --> 00:42:24,958
และ... ใครสนล่ะรู้ไหม?

705
00:42:31,799 --> 00:42:35,177
- ผ่านไปตรงนั้นกันเถอะ
-ที่ไหน? ไม่มีประตู

706
00:42:39,224 --> 00:42:42,309
-ลินเนิร์ด สกายเนิร์ด! รับพวกเขา!
- เอาน่า ดาโน่

707
00:42:43,728 --> 00:42:45,771
-ทำได้ดีนะเพื่อน
-ขอบคุณ.

708
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
-ไปกันเลย.
- เอาน่า ดาโน่

709
00:42:49,150 --> 00:42:50,734
มาเร็ว!

710
00:42:50,818 --> 00:42:52,694
ไปไปไป! ทางนี้!

711
00:42:58,660 --> 00:43:00,077
คุณทำอะไร?

712
00:43:00,161 --> 00:43:02,663
พลุ! ทำไมถึงมีพลุ?

713
00:43:04,624 --> 00:43:07,000
คุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่ของกัญชา

714
00:43:07,877 --> 00:43:09,753
มาเร็ว! ฉันเห็นพวกเขา! ฉันเข้าใจแล้ว!

715
00:43:09,837 --> 00:43:12,714
-เฮ้ หนุ่มๆ กลับมาที่นี่เถอะ
- เราจะไม่ทำร้ายคุณนะหนุ่มๆ!

716
00:43:12,799 --> 00:43:16,593
- เราแค่อยากคุยกับคุณ
- พวกเขาอยู่ที่นั่น ตรงนั้น!

717
00:43:16,678 --> 00:43:20,013
ให้ตายเถอะ คุณมุ่งหน้าไปทางซ้าย
และฉันจะตัดพวกเขาออก

718
00:43:21,057 --> 00:43:23,058
- ไปไปไป!
- พวกเขากำลังยิง!

719
00:43:23,893 --> 00:43:26,228
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว เดนนิส!

720
00:43:26,771 --> 00:43:28,605
พวกเขากำลังยิงใส่เรา! วิ่ง!

721
00:43:29,274 --> 00:43:31,900
เอาน่า เดนนิส ฉันจะไปหาพวกเขา!

722
00:43:32,527 --> 00:43:33,527
เพียงแค่ไปต่อ!

723
00:43:40,702 --> 00:43:43,036
ประณามมัน! ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ผ่านควันนี้!

724
00:43:43,121 --> 00:43:45,914
- เราตายแล้ว เราตายแล้ว!
- เราตายแล้ว!

725
00:43:47,375 --> 00:43:50,711
- เราตายแล้ว!
-พวกเขาจะ... พวกเขาจะ...

726
00:43:55,425 --> 00:43:56,842
เราจะตาย!

727
00:43:58,761 --> 00:44:01,513
คุณตั้งค่าพลุรักษาความปลอดภัย
ใกล้เกินไปแล้ว เอลวู้ด

728
00:44:01,597 --> 00:44:03,682
ไฟไหม้สนามนรกทั้งสนาม

729
00:44:03,766 --> 00:44:06,393
ไอ้พวกหมาบ้านั่นอยู่ไหน?

730
00:44:09,314 --> 00:44:10,314
พวกคุณต้องสัญญากับฉันแบบนั้น

731
00:44:10,398 --> 00:44:11,940
คุณจะไม่บอกคนไข้ของฉัน
ที่ฉันโดนขว้างด้วยก้อนหิน

732
00:44:12,025 --> 00:44:14,818
เพราะถ้าพวกเขารู้ว่าฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน
พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นสโตเนอร์

733
00:44:14,902 --> 00:44:16,903
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ฉันจะไม่มีใบอนุญาตอีกต่อไป

734
00:44:16,988 --> 00:44:19,823
และพวกเขาจะเอาเครื่องมือของฉันทั้งหมดไป
และเสื้อคลุมของฉันและห้องทำงานของฉัน

735
00:44:19,907 --> 00:44:21,992
และฉันจะไม่มี
ที่จอดรถอีกต่อไป

736
00:44:22,076 --> 00:44:25,370
ฉันแค่ไม่อยากสูญเสียสิ่งของทั้งหมดไป
ฉันสูญเสียขาของฉัน ...

737
00:44:31,669 --> 00:44:34,504
เยี่ยมมาก เราได้เราแล้ว
ตัวประหลาดวัชพืชสองสามตัว

738
00:44:34,589 --> 00:44:37,132
พวกเขากำลังดูอะไรอยู่?

739
00:44:37,925 --> 00:44:40,052
ลุกขึ้นซะ เจ้าหมาขี้โมโห!

740
00:44:42,055 --> 00:44:43,513
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

741
00:44:43,598 --> 00:44:46,183
คุณต้องขยับขาของคุณ
ขยับขาของคุณ

742
00:44:46,851 --> 00:44:48,852
ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกเขา

743
00:44:48,936 --> 00:44:51,438
พวกเขามีกล้องส่องเลเซอร์
พวกเขาตรึงคุณไว้

744
00:44:52,190 --> 00:44:53,398
เพื่อนๆ.

745
00:44:53,941 --> 00:44:56,777
เพื่อนๆ น้องๆ อย่างจริงจัง. อย่างจริงจัง.

746
00:44:57,362 --> 00:45:01,907
ฉันจะให้วัวสี่ตัวแก่คุณ
สำหรับมือของเดนิสในการแต่งงาน

747
00:45:04,243 --> 00:45:06,620
ฉันจะให้สิ่งที่พวกเขาหัวเราะ

748
00:45:20,468 --> 00:45:21,968
เมทริกซ์

749
00:45:24,722 --> 00:45:26,515
หลังของฉัน

750
00:45:26,599 --> 00:45:28,183
ตัดพวกมันไปที่แม่น้ำ

751
00:45:28,267 --> 00:45:30,227
เจอร์รี่, เจอร์รี่.

752
00:45:31,312 --> 00:45:33,939
บิลลี่! พระเยซู บิลลี่!

753
00:45:34,816 --> 00:45:37,734
-ฉันคิดถึงคุณ.
-คุณจะพบสมบัติของดี.บี.ใช่ไหม?

754
00:45:37,819 --> 00:45:39,861
ฉันแค่พยายามที่จะทำมัน
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

755
00:45:39,946 --> 00:45:43,865
อย่ายอมแพ้. มองต่อไป.
เฮ้ เป็นผู้ใหญ่แล้วเจ๋งมั้ยล่ะ?

756
00:45:43,950 --> 00:45:45,367
ไม่จริงหรอกคุณชาย

757
00:45:45,451 --> 00:45:48,078
หยุด! หยุด! คุณจะเจอ...

758
00:45:53,209 --> 00:45:54,835
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้ เราต้องซ่อน

759
00:45:54,919 --> 00:45:57,212
- เร็วเข้า ซ่อน
-ยังไง? ยังไง?

760
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
มารับพวกเขากันเถอะ!

761
00:46:02,468 --> 00:46:06,138
เพื่อน พืชผลทั้งหมดของเรากำลังไหม้!
ไอ้สารเลวพวกนั้นตายแล้ว!

762
00:46:06,514 --> 00:46:08,598
และร่างกายที่ติดอยู่
พวกเขาก็ตายเหมือนกัน!

763
00:46:08,683 --> 00:46:10,809
ตาย! ตาย! ตาย!

764
00:46:10,893 --> 00:46:14,729
- ไอ้สารเลว! อ-ส-ช-โอ...
-หยุดสะกด!

765
00:46:14,814 --> 00:46:17,607
-เอาน่า ตายแล้ว!
- เราจะไปหาคุณ!

766
00:46:17,692 --> 00:46:21,695
- คุณสามารถวิ่งได้จนถึงตอนนี้!
- และคุณไม่สามารถซ่อนได้!

767
00:46:36,127 --> 00:46:39,171
-บูลฟร็อก
- ฉันเกลียดกบตัวผู้ พวกเขาน่ารังเกียจ

768
00:46:42,550 --> 00:46:44,551
อย่าเปลืองกระสุน..

769
00:46:44,635 --> 00:46:48,013
เอาน่า พวกเขาคงจะมุ่งหน้าไปแล้ว
ไปทางแม่น้ำ

770
00:46:55,730 --> 00:46:58,732
- มันคลานตรงไปที่ท้องของฉัน
-ไปกันเลย.

771
00:46:58,816 --> 00:47:01,735
ฉันคิดว่ามันวางไข่ในท้องของฉัน

772
00:47:09,744 --> 00:47:11,077
คุณคิดว่าพวกเขายังคงติดตามเราอยู่เหรอ?

773
00:47:11,162 --> 00:47:14,456
ฉันไม่อยากหยุดและค้นหา
เพียงแค่ไปต่อ

774
00:47:15,583 --> 00:47:19,002
มันไม่ได้ไหม้ทั้งหมด
ฉันคิดว่าเราจะโอเค

775
00:47:19,086 --> 00:47:20,420
-คุณคิดว่า?
-ใช่.

776
00:47:20,505 --> 00:47:22,589
-คุณคิดว่า?
-ใช่.

777
00:47:23,549 --> 00:47:28,136
ประณามมัน ไหม้หมดเลย ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เดนนิส. ไหม้หมดเลย ทุกบิต

778
00:47:28,221 --> 00:47:29,679
- พวกเขาเผามัน.
-โอ้ใช่

779
00:47:29,764 --> 00:47:31,181
-เชื่อเถอะ..
-ไหม้หมดแล้ว.

780
00:47:31,265 --> 00:47:34,851
สนามนรกไหม้หมดเลย
แต่เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น เอลวู้ด!

781
00:47:34,936 --> 00:47:38,021
เราได้รับ yuppies โดยสุจริตสามอัน
ข้างนอกนั่น

782
00:47:38,105 --> 00:47:40,941
หายไปที่ไหนสักแห่ง
และเราต้องติดตามพวกเขา

783
00:47:41,025 --> 00:47:43,902
เราต้องจับพวกเขา
และเราต้องฆ่าพวกเขา

784
00:47:44,570 --> 00:47:48,448
ฉันคิดว่าเราสามารถช้าลงได้
ฉันไม่ได้ยินเสียงสุนัขหรือปืนมาหลายชั่วโมงแล้ว

785
00:47:48,533 --> 00:47:51,117
ใช่? คุณช้าลง
หยิบไดนาไมต์ขึ้นมาที่ก้นของคุณ

786
00:47:51,202 --> 00:47:54,329
ใจเย็นๆนะแดเนียล
เราจะไม่เป็นไร

787
00:47:54,413 --> 00:47:58,041
ไม่ เราไม่ใช่ เจอร์รี่
เราคงตายอยู่ที่นี่จริงๆ

788
00:47:58,125 --> 00:48:00,377
เพื่อนฉันไม่สามารถเชื่อได้
ว่าฉันจะฟังพวกคุณ

789
00:48:00,461 --> 00:48:02,712
“ไปเที่ยวบิลลี่กันเถอะ

790
00:48:02,797 --> 00:48:05,549
“มา... ตามหาสมบัติของ D.B. กันเถอะ

791
00:48:05,633 --> 00:48:07,634
“ฉันจะเอาเรือแคนู ฉันจะเอาเชือก”

792
00:48:07,718 --> 00:48:09,844
- เขาสบายดีไหม?
-"มันจะดีมาก"

793
00:48:09,929 --> 00:48:13,265
-"เราจะพบสมบัติของ D.B.!" ขวา!
- เขามีอาการตื่นตระหนกหรือไม่?

794
00:48:13,349 --> 00:48:14,474
-ฉันไม่รู้.
-เยี่ยมมาก. ทำเรื่องตลก

795
00:48:14,559 --> 00:48:16,226
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

796
00:48:16,310 --> 00:48:18,436
นี่คือการมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
เพียงพอสำหรับคุณเจอร์รี่?

797
00:48:18,521 --> 00:48:21,273
นี่คือชีวิตที่ไร้กังวลด้วย
ไม่มีความรับผิดชอบตามที่คุณต้องการเหรอ?

798
00:48:21,357 --> 00:48:25,527
นี่คือ... นี่คือถิ่นทุรกันดารอันยิ่งใหญ่
การผจญภัยที่คุณใฝ่ฝัน?

799
00:48:25,611 --> 00:48:28,697
ฉันจะเป็นยังไงบ้างหมอแดน? บอกฉัน.

800
00:48:28,781 --> 00:48:30,699
-จงกลัว.
- ฉันกลัว.

801
00:48:30,783 --> 00:48:34,411
ถ้าอย่างนั้นก็ทำแบบนั้นสิ!
มันสร้างความสับสนให้กับผู้คนในชีวิตของคุณมาก

802
00:48:34,495 --> 00:48:36,454
เมื่อคุณไม่ทำแบบนั้น
ที่คุณรู้สึก!

803
00:48:36,539 --> 00:48:38,498
และไม่น่าแปลกใจเลยที่เดนิส
เบื่อหน่ายกับคุณ

804
00:48:38,583 --> 00:48:40,917
- คุณพูดอะไร?
-อย่าก้าวเข้ามาหาฉัน

805
00:48:41,002 --> 00:48:42,711
- ใจเย็นๆ นะ
- วางมือลง

806
00:48:42,795 --> 00:48:43,962
คุณใจเย็นๆ นะ

807
00:48:44,046 --> 00:48:45,839
มิสเตอร์โจ แทททู, มิสเตอร์มอเตอร์ไซค์แมน,

808
00:48:45,923 --> 00:48:49,301
-นาย. สุดเท่ คุณบุลเล็ต วูล...
-โอ้ คุณจะเริ่มกับฉันตอนนี้เลยเหรอ?

809
00:48:49,385 --> 00:48:53,179
-โอ้... ทอม คุณถูกยิง
-โอ้ เจ๋งเลย

810
00:48:53,264 --> 00:48:55,473
- เขาโดนยิงเหรอ?
-ใช่. มานี่..

811
00:48:56,434 --> 00:48:58,268
- คุณสบายดีไหม?
- คุณอาจสูญเสียเพนนีหนึ่งม้วน

812
00:48:58,352 --> 00:48:59,936
ในสิ่งนั้น ดูสิว่ามันลึกขนาดไหน

813
00:49:00,021 --> 00:49:02,397
ใช่ มันแค่เล็มหญ้าคุณ
คุณโชคดีจริงๆ

814
00:49:02,481 --> 00:49:04,941
โอ้ ว้าว นั่นจะเป็นแผลเป็นใหญ่นะ

815
00:49:05,026 --> 00:49:06,860
ฉันจะเย็บมันให้ดี

816
00:49:23,669 --> 00:49:25,003
สูญเสียมีดปังตอ

817
00:49:25,087 --> 00:49:27,172
เครื่องตัดเนื้อของโปรดของฉัน

818
00:49:27,256 --> 00:49:29,799
มันน่ากลัว แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ผล
สูญเสียมันไป

819
00:49:29,884 --> 00:49:32,927
เอาล่ะ เดนนิส คุณไม่เข้าใจ...

820
00:49:33,012 --> 00:49:35,388
เด็กชายทั้งสามกลับเข้าเมือง

821
00:49:35,473 --> 00:49:39,309
คุณจะใช้เวลาอีก 40 ปีข้างหน้า
ในกระป๋องที่ถูกจัดการ

822
00:49:39,393 --> 00:49:41,478
เลิกยุ่งได้แล้ว

823
00:49:41,562 --> 00:49:43,229
สูญเสียมีดปังตอ

824
00:49:46,192 --> 00:49:47,984
ฉันรักมีดปังตอ

825
00:49:49,654 --> 00:49:52,030
คุณจะดีเหมือนใหม่ ขอโทษ.

826
00:49:54,241 --> 00:49:55,617
เฮ้ ดาโน่

827
00:49:56,744 --> 00:49:58,536
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตกอยู่ในเรื่องนี้

828
00:49:58,621 --> 00:50:01,498
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
-เจอร์รี่ ฉันอยากมา

829
00:50:01,582 --> 00:50:04,501
เอาล่ะ เราจะออกจากมันได้แล้ว ฉันสัญญา.
และเมื่อเราทำเช่นนั้น

830
00:50:04,585 --> 00:50:06,002
มีคนซื้อรอบแรก.. ไม่ใช่มัน.

831
00:50:06,087 --> 00:50:08,004
-ไม่ได้มัน.
-ทอม ฉันคิดว่าคุณกำลังซื้อ

832
00:50:08,089 --> 00:50:12,842
ด้วยเงินทั้งหมดของฮาร์ลีย์
โอ้พระเจ้า มันทำให้ฉันป่วย

833
00:50:12,927 --> 00:50:14,469
ฉันขอโทษ ฉัน...

834
00:50:15,763 --> 00:50:17,430
สิ่งทั้งหมดนั้นเป็นการพูดเกินจริง

835
00:50:17,515 --> 00:50:21,059
- อะไร คุณไม่ได้ทำมากขนาดนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ขายฮาร์เลย์

836
00:50:21,143 --> 00:50:25,480
อันที่จริงสิ่งเดียวที่ฉันขายไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
คือเสื้อผ้าและซีดี

837
00:50:25,564 --> 00:50:27,148
พวกเขาไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

838
00:50:27,233 --> 00:50:30,068
ทอม นั่นไม่ได้พูดเกินจริง
นั่นเป็นเรื่องโกหก

839
00:50:30,152 --> 00:50:32,987
- คุณรู้ไหมว่าคุณโกหกมาก
-ฉันรู้.

840
00:50:33,072 --> 00:50:34,948
เกิดอะไรขึ้น

841
00:50:35,032 --> 00:50:39,035
ก่อนอื่นมันเป็นแบล็คแจ็ค
จากนั้นไพ่ก็ไปทางทิศใต้

842
00:50:39,120 --> 00:50:42,205
ดังนั้นฉันจึงเริ่มเดิมพัน
ฟุตบอลและเบสบอล

843
00:50:42,289 --> 00:50:43,998
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

844
00:50:44,083 --> 00:50:46,584
ฉันคาดหวังอะไร? ฉันไม่มีโชค เจอร์รี่

845
00:50:46,669 --> 00:50:50,213
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับที่ผู้เฒ่าของฉันเคยพูดว่า
“คำสาปของครอบครัว

846
00:50:50,297 --> 00:50:52,549
“ถ้าเราไม่มีโชคร้าย
เราคงไม่มีโชคเลย”

847
00:50:52,633 --> 00:50:54,926
คุณต้องหยุด
โทษชายชราของคุณ

848
00:50:55,010 --> 00:50:56,261
ฉันไม่โทษใครเลย

849
00:50:56,345 --> 00:50:58,513
ใช่คุณเป็น ฟังตัวเอง
"คำสาปของครอบครัว"

850
00:50:58,597 --> 00:51:00,890
ใช่มันเป็นเรื่องจริง ฉันเป็นนักพนันที่เก่งมาก

851
00:51:00,975 --> 00:51:03,059
ฉันจะให้สิ่งหนึ่งแก่คุณ
พ่อของคุณเป็นงานชิ้นหนึ่ง

852
00:51:03,144 --> 00:51:06,104
ฉันหมายความว่าเขามีเรื่องของตัวเองเกิดขึ้น

853
00:51:06,188 --> 00:51:08,231
แต่ถ้าเขาทำสิ่งหนึ่งถูกต้อง

854
00:51:08,315 --> 00:51:11,109
มันไม่ได้เลี้ยงคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์
คุณไม่ใช่เขา ทอมมี่

855
00:51:11,193 --> 00:51:13,778
คุณฉลาดกว่ามากสำหรับสิ่งหนึ่ง

856
00:51:14,739 --> 00:51:16,197
ใช่ไหม ดาโน่?

857
00:51:19,827 --> 00:51:22,370
ฉันจะไม่พูดอย่างฉลาดกว่านี้อีกแล้ว

858
00:51:24,206 --> 00:51:28,251
ทอมคุณมีอีกมาก
ไปหาคุณมากกว่าที่คุณคิด

859
00:51:28,335 --> 00:51:31,379
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด Dano
คุณเป็นหมอที่แย่มาก

860
00:51:31,464 --> 00:51:35,383
ฉันหมายความว่าคุณมีอายุมากแล้ว
บัญชีธนาคาร บ้านขนาดมหึมา

861
00:51:35,468 --> 00:51:37,135
-ผมใหญ่ หนา สีแดง...
-คุณรู้อะไรไหม?

862
00:51:37,219 --> 00:51:39,095
ฉันคงไม่อิจฉาฉันขนาดนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

863
00:51:39,180 --> 00:51:42,682
ทุกๆวันฉันพัฒนา
ความหวาดกลัวใหม่และน่าตื่นเต้นบางอย่าง

864
00:51:42,767 --> 00:51:45,935
- คุณพูดเกินจริงอีกแล้ว
- ฉันกลัวความมืด เจอร์รี่

865
00:51:46,020 --> 00:51:48,563
ดังนั้น? มีผู้คนมากมาย
ผู้ที่กลัวความมืด

866
00:51:48,647 --> 00:51:50,690
- ฉันรู้เรื่องไร้สาระ
-ฉันกลัวพื้นที่เล็กๆ

867
00:51:50,775 --> 00:51:52,692
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติด้วยซ้ำ

868
00:51:52,777 --> 00:51:55,361
-กระดาษแก้ว.
-ชอบสราญแรปไหม?

869
00:51:55,446 --> 00:51:57,614
-ใช่.
- ใช่แล้ว คุณอยู่คนเดียวในอันนั้น

870
00:51:57,698 --> 00:52:00,200
ดูสิ ฉันจะไม่เก็บมันไว้ด้วยซ้ำ
ในบ้านอีกต่อไปเพราะฉัน

871
00:52:00,284 --> 00:52:03,870
กลัวว่ามันจะโดนอะไรซักอย่าง
เหมือนพาดอยู่บนหัวของฉัน

872
00:52:03,954 --> 00:52:07,415
และติดปากและจมูกของฉัน
และฉันจะหายใจไม่ออก

873
00:52:07,500 --> 00:52:09,667
- น่าสงสารขนาดนั้นเลยเหรอ?
-มาก.

874
00:52:13,714 --> 00:52:16,090
ใจเย็นๆ คุณใกล้จะจบแล้ว

875
00:52:16,175 --> 00:52:19,928
ไปแล้ว. เฮ้จะ
พวกคุณคนหนึ่งคว้าโทรศัพท์ของฉันมาเหรอ? ของฉัน...

876
00:52:20,012 --> 00:52:21,554
นั่นโทรศัพท์นะ

877
00:52:23,057 --> 00:52:24,933
- มันเป็นอย่างนั้น.
-โทรศัพท์!

878
00:52:25,768 --> 00:52:27,227
โทรศัพท์ของคุณเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปที่นี่ให้หมดเลยเหรอ?

879
00:52:27,311 --> 00:52:30,563
- ใครสนใจ?
-สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ...

880
00:52:32,733 --> 00:52:35,652
- ไปไปไป!
-หมีตัวนั้นรักคุณ ดาโน่!

881
00:52:36,737 --> 00:52:40,114
วิสกี้ ดิ๊ก นี่ไลท์นิ่ง
บริษัท. เข้ามา วิสกี้ ดิ๊ก

882
00:52:40,199 --> 00:52:45,245
เรากำลังเดินทางและบรรทุกสัมภาระ
สำหรับหมี กลับมา กลับมา...

883
00:52:46,705 --> 00:52:48,915
-ทำไมคุณถึงหยุด?
-ตรงนั้น..

884
00:52:49,708 --> 00:52:51,084
รอยเท้า.

885
00:52:53,254 --> 00:52:54,921
โอ้มันเป็นของพวกเขา

886
00:52:55,965 --> 00:52:57,423
มันแปลก.

887
00:52:58,592 --> 00:53:01,553
รอยเท้าที่ไม่มีคนอยู่ในนั้น

888
00:53:01,637 --> 00:53:03,263
ฉันหมายถึง

889
00:53:03,722 --> 00:53:05,640
มันเหมือนกับว่าเป็นพวกเขา

890
00:53:06,100 --> 00:53:08,518
แต่ไม่ใช่พวกเขา
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

891
00:53:08,602 --> 00:53:10,270
นานๆ ครั้ง.

892
00:53:10,354 --> 00:53:12,063
ขึ้นล้อของคุณ

893
00:53:12,648 --> 00:53:15,900
รอสักครู่นะเพื่อนๆ
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

894
00:53:15,985 --> 00:53:17,861
เราจะปีนต้นไม้

895
00:53:17,945 --> 00:53:18,903
เอาล่ะ เราจะปีนต้นไม้กัน

896
00:53:18,988 --> 00:53:21,531
เราจะได้ดูที่ดินให้ดี
บางทีเราอาจจะเห็นถนน

897
00:53:21,615 --> 00:53:22,866
หรือทางออกที่นี่

898
00:53:22,950 --> 00:53:25,451
ใช่ฉันจะไป ให้กำลังใจผมหน่อย

899
00:53:25,536 --> 00:53:28,413
โอ้ เฮ้ ทอม รอก่อน คุณสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้

900
00:53:28,497 --> 00:53:29,706
ขอบคุณ.

901
00:53:29,790 --> 00:53:31,791
กรุณาเพียงระมัดระวัง

902
00:53:34,461 --> 00:53:36,713
คุณรักษา
ระยะทางที่ปลอดภัยกลับไปที่นั่นเหรอ?

903
00:53:36,797 --> 00:53:39,299
ใช่ กฎสองวินาที ฉันรู้

904
00:53:40,676 --> 00:53:43,970
- คุณเห็นอะไรไหม?
- เฮ้พวก!

905
00:53:44,054 --> 00:53:46,389
นี่มันเจ๋งจริงๆ!

906
00:53:46,473 --> 00:53:48,600
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

907
00:53:48,684 --> 00:53:51,853
ทอมมี่ คุณเห็นถนนไหม?

908
00:53:51,937 --> 00:53:53,980
มีสัญญาณของชีวิตบ้างไหม?

909
00:53:56,108 --> 00:53:57,901
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

910
00:53:59,069 --> 00:54:00,320
ทอมมี่?

911
00:54:00,946 --> 00:54:03,781
ทอมคุณเห็นอะไรหรือเปล่า?

912
00:54:08,329 --> 00:54:10,705
ฉันคิดว่าฉันอาจจะยังคงถูกขว้างด้วยก้อนหิน

913
00:54:15,669 --> 00:54:18,504
สวัสดี? ขอโทษนะคุณหนู?

914
00:54:18,589 --> 00:54:21,633
- สุภาพสตรี?
- ฉันชื่อฟลาวเวอร์!

915
00:54:23,218 --> 00:54:25,595
คุณอาจจะเรียกฉันว่าผีเสื้อ

916
00:54:25,679 --> 00:54:27,388
และถ้าคุณมาจากบริษัทตัดไม้

917
00:54:27,473 --> 00:54:29,974
คุณจะต้องพูดคุยกับทนายความของเรา

918
00:54:30,059 --> 00:54:32,602
หากมองไปทางซ้าย
คุณสามารถเห็นเธออยู่ชั้นล่างโดยสิ้นเชิง

919
00:54:32,686 --> 00:54:34,187
อะไร

920
00:54:34,271 --> 00:54:37,398
เราไม่ได้มาจากบริษัทตัดไม้

921
00:54:37,483 --> 00:54:38,524
-ความสงบ.
-ความสงบ.

922
00:54:38,609 --> 00:54:40,818
- เฮ้ สันติภาพ
-ความสงบ.

923
00:54:40,903 --> 00:54:44,030
-คุณชื่ออะไร?
-เจอร์รี่ เจอร์รี่ คอนเลน.

924
00:54:44,114 --> 00:54:46,282
แล้วป่าของคุณชื่ออะไร?

925
00:54:46,367 --> 00:54:49,369
กระสุน. ป่าของเขาชื่อ Slug

926
00:54:50,287 --> 00:54:52,747
- ฉันมีคุณ.
-ขอบคุณ ทอม ขอบคุณมาก

927
00:54:52,831 --> 00:54:55,959
ฉันขอโทษ สลัค
เราไม่สามารถละทิ้งโพสต์ของเรา

928
00:54:56,043 --> 00:54:57,794
คุณเข้าใจ.

929
00:54:57,878 --> 00:55:01,839
แล้วเราจะขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?
โปรด?

930
00:55:01,924 --> 00:55:03,049
ขึ้นมาเลย

931
00:55:03,175 --> 00:55:06,469
แล้วเราก็วิ่งตรงเข้าไป
เยือกแข็งราวกับบ่อน้ำ

932
00:55:06,553 --> 00:55:09,472
เราต้องซ่อนตัวใต้น้ำ
แต่เราใช้ไม้อ้อเหล่านี้

933
00:55:09,556 --> 00:55:12,308
กก? เช่นเดียวกับต้นกกวิลโลว์หี?
จริงหรือ

934
00:55:12,393 --> 00:55:13,393
เช่นเดียวกับที่

935
00:55:13,477 --> 00:55:15,103
พระเจ้า มันคงจะหายใจลำบากมาก

936
00:55:15,187 --> 00:55:16,479
ใช่ ใช่ มันเป็นการเดินทางที่ค่อนข้างมาก

937
00:55:16,563 --> 00:55:18,731
พวกคุณมีโทรศัพท์มือถือ
ที่เราสามารถใช้ได้?

938
00:55:18,816 --> 00:55:21,818
ขอโทษนะสลัค โทรศัพท์มือถือก็แย่
เพื่อสิ่งแวดล้อม

939
00:55:21,902 --> 00:55:23,820
และผู้คนที่อาศัยอยู่ในสิ่งแวดล้อม

940
00:55:23,904 --> 00:55:25,154
-ขวา.
- คุณเด็กยากจน

941
00:55:25,239 --> 00:55:27,615
คุณต้องออกไป
ของเสื้อผ้าที่ชื้นและสกปรกเหล่านั้น

942
00:55:27,700 --> 00:55:29,993
ที่นี่ให้เราล้างให้คุณ

943
00:55:30,077 --> 00:55:32,620
-ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
-ให้เราเลี้ยงดูคุณ

944
00:55:33,998 --> 00:55:35,248
ไม่ ไม่ ไม่!

945
00:55:35,332 --> 00:55:36,499
โอ้เด็ก!

946
00:55:37,167 --> 00:55:39,794
Mighty Oak ไปได้
เพื่อการเลี้ยงดูบางอย่าง

947
00:55:40,087 --> 00:55:43,131
-อยู่ตรงนั้น..
-เลขที่. มัน...

948
00:55:43,215 --> 00:55:45,425
พักผ่อนเถอะ คอนดอร์

949
00:55:45,634 --> 00:55:49,429
ไม่เป็นไร จริงๆ แล้ว จริงๆแล้วฉัน
ไม่ถูกแตะต้องจริงๆ

950
00:55:49,513 --> 00:55:53,016
ฉันเป็นหมอ คุณรู้ไหม
ฉันจึงมักจะสัมผัส

951
00:55:53,100 --> 00:55:56,477
ใช่. ฉันได้รับการบอกว่าฉันให้
การนวดน่องที่ดีมาก

952
00:55:56,562 --> 00:55:59,939
ถ้าคุณอยากจะม้วนถุงน่องนั่นลง
ฉันสามารถให้คุณหนึ่ง

953
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
-ถุงน่อง?
-เครื่องอุ่นขา?

954
00:56:03,736 --> 00:56:05,361
ฉันเป็นธรรมชาติทั้งหมด

955
00:56:07,656 --> 00:56:09,240
สิ่งเหนือธรรมชาติ

956
00:56:09,324 --> 00:56:15,038
-พวกคุณอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปีเหรอ?
- เราอยู่ที่นี่มา 287 วันที่สวยงามแล้ว

957
00:56:16,165 --> 00:56:17,582
เพื่อนๆมีวิธีหาของยังไงบ้างคะ?

958
00:56:17,666 --> 00:56:21,627
เมื่อเราต้องการสิ่งของ เราก็วิทยุ
เครือข่ายสนับสนุนเด็กโลก

959
00:56:21,712 --> 00:56:23,296
วิทยุ?

960
00:56:23,380 --> 00:56:25,548
คุณ... พวกคุณมีวิทยุเหรอ?

961
00:56:25,632 --> 00:56:29,260
ใช่. เราไม่ได้ใช้มัน
ตั้งแต่พายุฝนฟ้าคะนองครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายนั้น

962
00:56:29,344 --> 00:56:30,887
จำได้ไหมฟลาวเวอร์?

963
00:56:30,971 --> 00:56:35,725
โอ้พระเจ้า
พายุฝนฟ้าคะนองนั้นช่างมีจิตวิญญาณมาก

964
00:56:35,809 --> 00:56:40,396
แขนขาของเด็กเอิร์ธกำลังโบกสะบัด
เหวี่ยงไปมา

965
00:56:40,481 --> 00:56:44,901
เหมือนเธอกำลังเต้นเป็นจังหวะ
ถึงฟ้าร้อง มันเหมือนกับว่า...

966
00:56:49,448 --> 00:56:52,700
การสำเร็จความใคร่ Tantric เต็มรูปแบบ

967
00:56:52,785 --> 00:56:55,828
-แล้ววิทยุนี่อยู่ที่ไหน?
-ทรีถึงจุดสุดยอดแล้วเหรอ?

968
00:56:55,913 --> 00:56:56,954
คุณไม่พูด.

969
00:56:57,039 --> 00:57:01,375
เราเต้นรำเปลือยเปล่าท่ามกลางพายุตลอดทั้งคืน

970
00:57:01,460 --> 00:57:05,171
แล้วก็กอดกัน
เปียกโชกจนถึงเช้า

971
00:57:06,256 --> 00:57:10,134
ฝนตกก็เหมือนยา
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้คุณอยาก...

972
00:57:11,553 --> 00:57:13,679
อะไรนะ? ทำให้คุณต้องการอะไร?

973
00:57:17,017 --> 00:57:18,893
เราขอใช้วิทยุได้ไหม?

974
00:57:18,977 --> 00:57:20,645
แน่นอนอยู่แล้ว สลัค

975
00:57:22,147 --> 00:57:24,273
ว้าว. ตีนลิง.

976
00:57:24,358 --> 00:57:26,692
ใช่. ก็เหมือนกับมือคู่ที่สอง

977
00:57:26,777 --> 00:57:29,695
สวัสดี? มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
ฉันชื่อเจอร์รี่ คอนเลน

978
00:57:29,780 --> 00:57:32,949
และเพื่อนสองคนของฉันและฉัน
จะหายไปในป่า สวัสดี?

979
00:57:33,033 --> 00:57:35,284
- คุณต้องพูดว่า "จบ"
-เกิน.

980
00:57:35,369 --> 00:57:39,372
ฉันอ่านใจคุณแล้วลูกชาย
นี่คือเบรกเกอร์สเตชั่น 22

981
00:57:40,040 --> 00:57:43,376
- ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.
-ดู? เขาบอกว่า "จบแล้ว"

982
00:57:44,253 --> 00:57:47,296
เราอยู่ห่างจากแฮโรลด์สบลัฟไปทางตะวันออก 2 ไมล์

983
00:57:47,381 --> 00:57:51,717
ในไม้แดงขนาดยักษ์
เรียกว่าเด็กดิน เกิน.

984
00:57:51,802 --> 00:57:57,515
ในต้นไม้ เราจะพบคุณ
เราจะให้ความช่วยเหลือและอะไรก็ตาม

985
00:57:58,225 --> 00:58:00,309
ความสงบ. เกิน.

986
00:58:00,394 --> 00:58:03,354
คุณแค่นั่งให้แน่น
เรากำลังจะไปรับคุณ

987
00:58:03,981 --> 00:58:05,106
หมดแล้วหมดเลย!

988
00:58:07,359 --> 00:58:09,777
ดังนั้นเราจึงขาดแคลนอาหารในเกาะบอร์เนียว
ดังนั้นเราจึงจบลง

989
00:58:09,862 --> 00:58:13,114
กินมุ้งของเรา
แค่ใส่เกลือก็อร่อยแล้ว

990
00:58:13,198 --> 00:58:14,198
มันดีจริงๆ

991
00:58:14,491 --> 00:58:17,410
โอ้คุณสิ่งที่ยุ่งเหยิง ให้ฉันได้สิ่งนั้น

992
00:58:18,537 --> 00:58:19,662
ขอบคุณ

993
00:58:19,746 --> 00:58:22,498
ยังมีอีกมากมาย
เจ้าด้วงนี่แร้ง

994
00:58:22,583 --> 00:58:25,585
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้
เปลือกไม้นั้นยิงทะลุฉัน

995
00:58:25,669 --> 00:58:28,296
ฉันต้องไปเยี่ยมห้องต้นไม้เล็กๆ

996
00:58:28,380 --> 00:58:30,548
เพื่อนๆทำที่ไหนกันบ้างคะ?

997
00:58:30,924 --> 00:58:32,466
ด้านบนของต้นไม้.

998
00:58:32,926 --> 00:58:34,886
เตะมันจริงๆ

999
00:58:36,263 --> 00:58:37,346
ว้าว!

1000
00:58:37,598 --> 00:58:41,184
ใส่ถุงเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
วางไว้ในตะกร้าด้านบน

1001
00:58:41,268 --> 00:58:43,477
ถ้าเอาเข้าก็เอาออก

1002
00:58:43,562 --> 00:58:44,604
-ใช่.
-ขวา?

1003
00:58:44,688 --> 00:58:46,772
โอเค จะทำ

1004
00:58:46,857 --> 00:58:48,566
คุณมีกระดาษบ้างไหม?

1005
00:58:49,943 --> 00:58:52,445
โอ้เยี่ยมเลย คุณรู้ไหม

1006
00:58:52,529 --> 00:58:54,405
ฉันคิดว่าฉันจะรอ
จนกระทั่งถึงสถานีเรนเจอร์

1007
00:58:54,489 --> 00:58:56,616
มีคนอยู่ที่นี่ มีคนอยู่ที่นี่

1008
00:58:57,910 --> 00:59:01,370
-ตอนบ่ายครับสาวๆ
- ต้นไม้สวย.

1009
00:59:01,455 --> 00:59:03,247
จบแถวนะเด็กๆ ลงมาเลย

1010
00:59:03,332 --> 00:59:04,373
- พวกเขาจะฆ่า Earth Child
-เลขที่!

1011
00:59:04,458 --> 00:59:07,877
ไม่ พวกเขาจะไม่ฆ่าเด็กเอิร์ธ
พวกเขากำลังติดตามเรา

1012
00:59:07,961 --> 00:59:09,962
เราต้องลงและเราต้อง
วิ่งไปหามัน ตกลงไหม?

1013
00:59:10,047 --> 00:59:11,047
ไปกันเลย!

1014
00:59:12,424 --> 00:59:14,634
-เลขที่!
-เลขที่!

1015
00:59:15,802 --> 00:59:17,136
เยี่ยมเลย เอลวู้ด

1016
00:59:17,554 --> 00:59:20,389
เราจะตายกันที่นี่
ในต้นไม้โง่ๆต้นนี้

1017
00:59:20,474 --> 00:59:24,060
คุณรู้ไหม คอนดอร์ แม้ว่าร่างกายของคุณก็ตาม
ความตายนั้นเจ็บปวดเป็นพิเศษ

1018
00:59:24,144 --> 00:59:27,438
- จิตวิญญาณของคุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
-ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

1019
00:59:27,522 --> 00:59:30,733
ฟังนะ กรรมกิ้งก่า
ไม่มีใครตาย.

1020
00:59:30,817 --> 00:59:31,901
นี่คือแผน

1021
00:59:31,985 --> 00:59:34,278
ส่งเด็กเหล่านั้นลงไป
เบอร์ดี้เล็กๆ น่ารัก

1022
00:59:34,363 --> 00:59:37,740
ฉันจะล้มลงไป
แล้วฉันจะยึดเชือกไว้

1023
00:59:37,824 --> 00:59:40,785
แล้วฉันจะรบกวนพวกเขา
คุณสองคนเลื่อนลงมาตามฉัน เอาล่ะ?

1024
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
-ตกลง.
-หยุดนะ!

1025
00:59:42,329 --> 00:59:44,163
ลดมันลงเถอะ เอลวู้ด

1026
00:59:45,582 --> 00:59:48,084
แผนการที่ดีนะเจอร์รี่ การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

1027
00:59:48,168 --> 00:59:50,503
ถึงเวลาที่จะค้นหาว่า
ฉันมีครอบครัวสาปแช่งหรือไม่

1028
00:59:50,587 --> 00:59:52,380
-สำหรับฉันเจอร์? สำหรับฉัน?
- มาเลยหนุ่ม ๆ !

1029
00:59:52,464 --> 00:59:54,173
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณอีกครั้ง!

1030
00:59:54,258 --> 00:59:56,092
ใช่. ไปไปไป

1031
00:59:56,176 --> 00:59:57,551
ให้พวกเขาลงนรกเถอะทอมมี่

1032
00:59:58,387 --> 01:00:02,390
เฮลมาร์ทแห่งนี้เปิดให้บริการสำหรับธุรกิจ
และฉันกำลังลดราคาอย่างเจ็บแสบ

1033
01:00:02,891 --> 01:00:06,894
-หยุด!
-เอาน่า เด็กๆ ไม่ต้องกลัวนะ

1034
01:00:07,187 --> 01:00:08,437
เราต้องปกปิดเขา

1035
01:00:08,522 --> 01:00:10,022
ฉันมีความคิด

1036
01:00:13,151 --> 01:00:15,194
คุณแค่ส่งเด็กพวกนั้นลงไป

1037
01:00:15,279 --> 01:00:18,030
จะไม่มีปัญหาอีกต่อไป
สำหรับคุณ Earth-mama

1038
01:00:18,115 --> 01:00:19,824
-หนักกว่าที่เห็น
-โอ้ เป็นความคิดที่ดี

1039
01:00:19,908 --> 01:00:20,950
-โอ้ใช่
- คุณได้รับมัน.

1040
01:00:21,034 --> 01:00:22,535
-พร้อม?
-คุณเข้าใจแล้ว.

1041
01:00:28,875 --> 01:00:31,043
-โอ้ใช่
- ฉันโดน. ฉันโดน.

1042
01:00:31,128 --> 01:00:32,378
มันแย่มาก เดนนิส

1043
01:00:32,462 --> 01:00:34,255
หนึ่ง สอง สาม

1044
01:00:34,339 --> 01:00:36,299
โอ้อึ

1045
01:00:36,383 --> 01:00:37,800
ดาโน่ ไปกันเถอะ

1046
01:00:37,884 --> 01:00:40,720
ออกไปจากต้นไม้ของฉัน!

1047
01:00:41,388 --> 01:00:43,472
-นี่เป็นสิ่งที่ผิด
- รับสิ่งนั้น!

1048
01:00:43,557 --> 01:00:46,142
-ตกลง.
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ เจอร์รี่

1049
01:00:46,226 --> 01:00:47,393
ตกลง.

1050
01:00:47,477 --> 01:00:48,728
กำลังติดลำกล้องปืนของฉัน

1051
01:00:48,812 --> 01:00:51,814
-นี่ไม่ใช่ฉัน
- คุณเป็นวิญญาณที่สวยงาม

1052
01:00:51,898 --> 01:00:54,817
บินอย่างอิสระและรู้ว่าความรักติดตามคุณ

1053
01:00:58,613 --> 01:01:03,617
ขอบคุณ คุณใจดี บ้าบิ่น
ผู้หญิงในฝันของฉัน

1054
01:01:06,121 --> 01:01:07,580
นั่นน่ารัก

1055
01:01:08,707 --> 01:01:11,459
-ออกไปจากต้นไม้ของฉัน!
- ยิงเธอ

1056
01:01:11,543 --> 01:01:13,836
ฮิปปี้สกปรก! ยิงเธออีกครั้ง

1057
01:01:13,920 --> 01:01:15,838
แค่นั้นแหละ!

1058
01:01:16,715 --> 01:01:19,550
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้ เจอร์รี่
- จำตอนที่เราเคยกระโดดลงไปได้

1059
01:01:19,634 --> 01:01:23,137
สะพานรถไฟสู่ทะเลสาบซีดาร์เหรอ?
นั่นสูงกว่านี้

1060
01:01:23,221 --> 01:01:25,097
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยกระโดดลงจากที่นั่น

1061
01:01:25,182 --> 01:01:27,350
พวกคุณกดดันฉันเสมอ
เมื่อฉันไม่ได้มอง

1062
01:01:27,434 --> 01:01:28,684
โอ้ใช่

1063
01:01:32,522 --> 01:01:33,606
ไป!

1064
01:01:38,779 --> 01:01:40,196
-เดี๋ยวก่อนแดน
- ฉันทำมัน.

1065
01:01:40,781 --> 01:01:43,199
อะไร ฉันฆ่าคุณยายของคุณเหรอ?

1066
01:01:43,283 --> 01:01:46,911
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- พวกเขาไปเอาอึทั้งหมดนี้มาจากไหน?

1067
01:01:50,415 --> 01:01:52,124
เขากำลังจะหนีไปบนล้อของฉัน!

1068
01:01:52,751 --> 01:01:55,294
-พาเขาไป เอลวู้ด
- ฉันจะยิงเขา!

1069
01:02:06,264 --> 01:02:10,351
เอาล่ะไปกันเลย ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
ย้ายที่รักย้าย เอาล่ะ เจอร์...

1070
01:02:12,729 --> 01:02:13,813
ไป. ไป.

1071
01:02:13,897 --> 01:02:16,023
-เดี๋ยว.
-เอาน่า เดนนิส เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

1072
01:02:16,108 --> 01:02:18,234
เอาล่ะ ฉันกำลังดำเนินการอยู่ ไป. ไป.

1073
01:02:20,320 --> 01:02:21,821
รอก่อน ดาโน่

1074
01:02:26,618 --> 01:02:28,494
สิ่งนี้ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

1075
01:02:30,372 --> 01:02:32,748
ยิงคนที่ขับรถ!

1076
01:02:35,794 --> 01:02:37,086
คุณกำลังทำอะไร?

1077
01:02:37,170 --> 01:02:40,631
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังขี่มอเตอร์ไซค์สปีดเดอร์
เพื่อที่ฉันจะสามารถปิดกั้นความเป็นจริงได้

1078
01:02:40,715 --> 01:02:42,716
มันเป็นกระบวนการของฉัน ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1079
01:02:52,853 --> 01:02:55,521
ที่นั่น. ดูเหมือนเป็นการเคลียร์

1080
01:02:55,605 --> 01:02:56,897
ทางนั้น.

1081
01:02:58,108 --> 01:02:59,817
ทางนั้น ทางนั้น ทางนั้น!

1082
01:03:14,124 --> 01:03:15,207
ให้ตายเถอะ เอลวู้ด

1083
01:03:15,292 --> 01:03:17,793
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งกลืนกางเกงในของฉันไป

1084
01:03:20,881 --> 01:03:22,047
ยิงพวกเขา

1085
01:03:23,717 --> 01:03:27,178
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขารอดชีวิตจากฤดูใบไม้ร่วงครั้งนั้นได้
-เดนนิส พวกเขากำลังหนีไปแล้ว

1086
01:03:27,262 --> 01:03:29,180
ไม่ พวกมันติดกับดักเหมือนหนู

1087
01:03:29,264 --> 01:03:31,098
ทางเดียวที่พวกเขาจะไปได้ตอนนี้
อยู่บนภูเขา

1088
01:03:31,183 --> 01:03:34,143
เรารู้ทันทีว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
ไปกันเลย

1089
01:03:40,150 --> 01:03:42,067
-ยางแบน.
- ให้ตายเถอะ ทอม

1090
01:03:43,195 --> 01:03:44,612
เดินหน้าต่อไป

1091
01:03:48,617 --> 01:03:50,451
ใกล้เข้ามาแล้ว เอลวู้ด

1092
01:03:58,460 --> 01:03:59,752
ทางนี้.

1093
01:04:03,924 --> 01:04:06,675
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ฉันออกไปแล้ว

1094
01:04:06,760 --> 01:04:08,219
ฉันออกไปแล้ว

1095
01:04:08,553 --> 01:04:09,762
ฉันออกไปแล้ว

1096
01:04:10,931 --> 01:04:14,975
ฉันใช้เวลาสุดท้ายประมาณสองชั่วโมง
ในระยะสูดดม

1097
01:04:15,060 --> 01:04:21,315
ของกระสอบลูกบอลที่ขับเหงื่อและเหงื่อออก
กระสอบลูกบอล และฉันก็ออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว

1098
01:04:21,525 --> 01:04:23,025
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1099
01:04:23,693 --> 01:04:27,154
ฉันคิดว่ามันหมายความว่าเขาออกไป
แบบว่าออกมา..

1100
01:04:27,239 --> 01:04:29,698
ในที่สุดเขาก็ยอมรับว่าเขาเป็นเกย์

1101
01:04:30,200 --> 01:04:34,370
รู้ไหม ฉันจะอยู่ที่นี่
จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

1102
01:04:34,454 --> 01:04:37,373
ฉันหมายความว่านี่เป็นเรื่องจริงจัง
ฉันทำเครื่องช่วยหายใจหาย

1103
01:04:37,457 --> 01:04:39,458
ฉันรู้จักคุณเกือบแล้ว อะไรนะ
25 ปีแล้วเหรอ?

1104
01:04:39,543 --> 01:04:43,504
ฉันไม่เคยเห็นคุณมี
แม้แต่อาการหอบหืดอะไรก็ตาม

1105
01:04:43,588 --> 01:04:48,342
นั่นเป็นเพราะฉันมียาพ่นนะ เจอร์รี่

1106
01:04:48,426 --> 01:04:52,471
ไม่ ฉันคิดว่าเจอร์รี่พูดถูก ฉันคิดว่า
สิ่งทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

1107
01:04:52,556 --> 01:04:56,141
คุณเพียงแค่ต้องใช้ของจริงสองสามอย่าง
หายใจเข้าลึกๆ แล้วคุณจะผ่านมันไปได้

1108
01:04:56,226 --> 01:04:57,601
โอเค ทำไมฉันถึงไม่คิดแบบนั้นล่ะ?

1109
01:04:57,686 --> 01:05:00,563
ฉันจะหายจากอาการเรื้อรังของฉัน
โรคทางเดินหายใจ

1110
01:05:00,647 --> 01:05:02,606
ฉันจะแค่หายใจ

1111
01:05:03,817 --> 01:05:05,693
ไปแล้ว. ฉันจบแล้ว

1112
01:05:05,777 --> 01:05:08,028
ดู? นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม?

1113
01:05:08,113 --> 01:05:10,573
คุณต้องผ่อนคลายนะ ดาโน่ เอาล่ะ?

1114
01:05:10,657 --> 01:05:13,993
มันไม่ใช่เวลาที่จะละทิ้งความหวัง
เรามาต่อกันดีกว่า

1115
01:05:14,703 --> 01:05:18,205
ไม่ จริงๆ แล้ว เจอร์รี่ ฉันมั่นใจแบบนั้น
นี่เป็นเวลาที่เหมาะที่สุดที่จะละทิ้งความหวัง

1116
01:05:18,290 --> 01:05:21,584
ไม่ทราบว่าเคยมีครับ
เป็นเวลาที่ดีกว่าที่จะละทิ้งความหวัง

1117
01:05:21,668 --> 01:05:24,420
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

1118
01:05:24,504 --> 01:05:28,173
สิ่งต่างๆก็เลวร้ายเช่นกัน
เท่าที่พวกเขาจะทำได้

1119
01:05:35,724 --> 01:05:37,683
ฉันยืนแก้ไข

1120
01:05:43,023 --> 01:05:44,440
เอลวู้ด คุณทำอะไรอยู่?

1121
01:05:44,524 --> 01:05:46,817
ฝนตก. ฝนตก.

1122
01:05:51,197 --> 01:05:54,742
ทอม เข้ามาข้างล่างนี้สิ
คุณจะตายด้วยโรคปอดบวม

1123
01:05:54,826 --> 01:05:57,369
ไม่ แต่เราจะตายด้วยภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ

1124
01:05:58,079 --> 01:06:01,206
ดูสิ โอกาสเดียวของเรา
คือการรวมตัวกัน

1125
01:06:01,291 --> 01:06:04,084
เราต้องกอดร่างกายของเราไว้ด้วยกัน
เพื่อความอบอุ่น

1126
01:06:04,169 --> 01:06:06,503
ประการหนึ่งฉันเลือกความตาย

1127
01:06:06,588 --> 01:06:08,422
น่าสนใจ.

1128
01:06:08,506 --> 01:06:11,925
หนึ่งนาทีที่คุณเยาะเย้ย
กระสอบลูกบอลเหงื่อออกของฉัน

1129
01:06:12,761 --> 01:06:15,095
และตอนนี้คุณอยากจะกอดมัน

1130
01:06:15,180 --> 01:06:18,641
คุณรู้ไหมว่าการรวมตัวกันทั้งหมด

1131
01:06:18,725 --> 01:06:22,102
มันเป็นเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ
ฉันใช้มันแล้ว

1132
01:06:22,187 --> 01:06:25,564
-มันก็แค่ทำให้ผู้หญิงเปลือยเปล่า
- ทำงานได้แล้ว

1133
01:06:26,232 --> 01:06:27,608
ทุกครั้ง.

1134
01:07:10,610 --> 01:07:12,736
สิ่งนี้ไม่เคยออกจากถ้ำ

1135
01:07:16,658 --> 01:07:18,367
ฉันเริ่มรู้สึกอบอุ่น

1136
01:07:18,451 --> 01:07:20,869
ดู? ฉันบอกพวกคุณแล้ว

1137
01:07:20,954 --> 01:07:23,414
เราลองมานอนดูกันดีกว่า

1138
01:07:27,085 --> 01:07:28,460
เฮ้ ดาโน่

1139
01:07:29,587 --> 01:07:32,631
ลูกไก่พวกนั้นบนต้นไม้ร้อนแค่ไหน?

1140
01:07:34,134 --> 01:07:36,218
พวกเขามีขนดกแต่ร้อน

1141
01:07:36,302 --> 01:07:38,762
ฝนตก,

1142
01:07:38,847 --> 01:07:41,390
เต้นรำไปตามจังหวะฟ้าร้อง

1143
01:07:41,474 --> 01:07:46,228
การถึงจุดสุดยอด Tantric เต็มรูปแบบ
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า? เฮ้ ไม่ได้...

1144
01:07:46,312 --> 01:07:49,148
เธอไม่ได้จูบคุณสักครั้งเหรอ?

1145
01:07:49,232 --> 01:07:50,733
มันเป็นสิ่งที่ดี

1146
01:07:50,817 --> 01:07:52,651
โอ้พระเจ้า

1147
01:07:52,736 --> 01:07:56,321
พวกเขาคงจะเต้นรำเปลือยเปล่า
ตอนนี้.

1148
01:07:57,323 --> 01:07:59,116
การเต้นรำ

1149
01:07:59,701 --> 01:08:03,370
เปียกโชก.

1150
01:08:05,999 --> 01:08:06,999
เฮ้.

1151
01:08:08,251 --> 01:08:11,128
เฮ้! โอ้พระเจ้า ดาโน่
คุณทำได้ยังไง?

1152
01:08:11,212 --> 01:08:14,715
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเจอร์รี่
เจอร์รี่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1153
01:08:14,799 --> 01:08:17,342
ฉันเสียใจ. แย่ของฉัน. ฉันขอโทษ.

1154
01:08:17,427 --> 01:08:19,678
เกิดอะไรขึ้นในถ้ำ
อยู่ในถ้ำ

1155
01:08:19,763 --> 01:08:22,097
โอ้พระเจ้า นั่นคือของคุณ...

1156
01:08:22,182 --> 01:08:24,266
กลับไปนอนได้แล้วพวกคุณ
ฉันหนาว.

1157
01:08:24,350 --> 01:08:26,226
จนกระทั่งเขาส่งแจ๊บบ้ากลับเข้าไปในกระท่อมของเขา

1158
01:08:26,311 --> 01:08:28,479
แช่แข็ง พวกนิสัยเสีย

1159
01:08:35,278 --> 01:08:37,946
รอ รอ รอ แค่...
ได้โปรดอย่ายิงพวกเราเลย โอเค?

1160
01:08:38,031 --> 01:08:39,656
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

1161
01:08:39,741 --> 01:08:42,409
ถ้าคุณจะข่มขืนใครสักคน
ข่มขืนดาโน่

1162
01:08:42,494 --> 01:08:44,203
ฉันขอให้คุณพูดคุย?

1163
01:08:44,287 --> 01:08:45,996
-เลขที่.
-มากับฉัน

1164
01:08:46,080 --> 01:08:48,665
หรือฉันจะยิงลูกอัณฑะของคุณออก

1165
01:08:48,750 --> 01:08:52,294
และยัดพวกมันเข้าไป
และติดไว้บนหิ้งของฉัน

1166
01:08:54,839 --> 01:08:56,673
นั่นจะเป็นหิ้งที่น่าเกลียด

1167
01:08:56,758 --> 01:09:00,093
-ไปต่อ
- แค่นั้นแหละ เอาล่ะ

1168
01:09:15,610 --> 01:09:17,027
มันคืออะไร?

1169
01:09:19,155 --> 01:09:20,447
อบเชย.

1170
01:09:22,742 --> 01:09:26,370
คุณกำลังทำอะไรอยู่ รวบรวม
สมุนไพรสำหรับสวนสมุนไพรเจ้ากรรมของคุณเหรอ?

1171
01:09:26,454 --> 01:09:30,499
กิ่งก้านหักทั้งหมด
พวกเขาผ่านมาที่นี่แล้ว

1172
01:09:30,583 --> 01:09:32,417
ที่พวกเขามี

1173
01:09:33,127 --> 01:09:35,128
- สถานที่ที่ดี
-ไปด้วยกัน

1174
01:09:36,506 --> 01:09:39,091
- สร้างสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
-เปิดประตู.

1175
01:09:41,135 --> 01:09:43,679
- โอเค ฉันจะไป
- แค่นั้นแหละ.

1176
01:09:43,763 --> 01:09:45,848
ที่นี่อบอุ่นกว่ามาก

1177
01:09:58,653 --> 01:10:01,113
ฉันคิดว่าเขาจะพยายามทำอาหารเรา

1178
01:10:05,285 --> 01:10:06,952
คุณจะไปไหน?

1179
01:10:11,791 --> 01:10:18,171
โอ้ ซูซานนา อย่าร้องไห้เพื่อฉันนะ

1180
01:10:18,590 --> 01:10:20,799
ถ้าจะฆ่าพวกเรา
แค่ทำมันแล้ว โอเค?

1181
01:10:20,884 --> 01:10:23,302
ฉันเบื่อที่จะรอความตาย

1182
01:10:23,386 --> 01:10:24,511
ตกลง.

1183
01:10:25,972 --> 01:10:27,723
- นั่นเป็นการประมาทเหรอ?
-ใช่.

1184
01:10:28,141 --> 01:10:31,476
หากฉันจะฆ่าคุณ
ฉันจะได้ทำมันข้างนอก

1185
01:10:31,561 --> 01:10:33,145
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
-ฉันเห็นด้วย.

1186
01:10:33,229 --> 01:10:35,397
-คุณเป็นผู้ชายที่ใจดีมาก
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1187
01:10:35,481 --> 01:10:37,566
ใช่แล้ว จบลงด้วยความสุข

1188
01:10:38,026 --> 01:10:39,151
ดี.บี.

1189
01:10:41,821 --> 01:10:45,240
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
-ดี.บี. แผนที่...

1190
01:10:45,950 --> 01:10:47,826
คุณเป็นใช่ไหม?
คุณคือดี.บี. คูเปอร์.

1191
01:10:47,994 --> 01:10:50,037
ไม่ ฉันไม่ใช่ดี.บี. คูเปอร์.

1192
01:10:51,623 --> 01:10:53,540
นั่นเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

1193
01:10:55,043 --> 01:10:57,419
ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ไม่ใช่ประวัติศาสตร์โบราณ

1194
01:10:57,503 --> 01:11:03,175
มันคือสามคนเบี่ยงเบนที่เปลือยเปล่า
บนภูเขาของฉัน

1195
01:11:03,676 --> 01:11:07,763
เรากำลังค้นหา D.B.
และใช่ เราเปลือยเปล่า

1196
01:11:07,847 --> 01:11:11,850
และเรากำลังบุกรุก
แต่มีคำอธิบายที่ดีเลิศ

1197
01:11:13,311 --> 01:11:17,272
สิ่งแรกฉันต้องการคุณ
เพื่อใส่เสื้อผ้า

1198
01:11:20,526 --> 01:11:23,570
แล้วฉันก็อยากได้ยินเรื่องราวนี้

1199
01:11:24,197 --> 01:11:25,822
ขอบคุณ โอ้ขอบคุณ

1200
01:11:25,907 --> 01:11:27,699
มีแฟชั่นโฮมเมดของคุณเองมากกว่านี้ไหม?

1201
01:11:27,784 --> 01:11:30,077
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะใส่
กวางตัวหนึ่งกำลังขว้างอยู่ที่นั่น

1202
01:11:30,161 --> 01:11:31,787
ฉันจะแต่งตัวเร็วขึ้นถ้าฉันเป็นคุณ

1203
01:11:31,871 --> 01:11:34,289
เพราะฉันอยู่คนเดียวในกระท่อมนี้
เป็นเวลา 30 ปี

1204
01:11:34,374 --> 01:11:35,540
-โอ้พระเจ้า
-ตกลง.

1205
01:11:35,792 --> 01:11:39,544
พวกเขาคงจะเข้ามาที่นี่
เพื่อหนีฝน

1206
01:11:41,714 --> 01:11:44,341
พวกเขานอนอยู่ที่นี่ เดนนิส

1207
01:11:44,425 --> 01:11:45,634
ตรงนี้.

1208
01:11:45,718 --> 01:11:47,386
นอนลงข้างฉัน

1209
01:11:47,470 --> 01:11:49,888
เพื่อสะกดรอยตามเหยื่อของคุณ

1210
01:11:50,014 --> 01:11:53,809
คุณต้องไปในที่ที่พวกเขาไป
และทำในสิ่งที่พวกเขาทำ

1211
01:11:53,893 --> 01:11:56,478
แล้วเกิดการทะเลาะวิวาทกัน

1212
01:11:56,562 --> 01:11:58,480
และมีถ้อยคำรุนแรงบ้าง
แลกเปลี่ยน

1213
01:11:58,564 --> 01:12:02,442
และพวกเขาก็ทุบตีเด็กน้อยคนนั้น
จนกระทั่งเขาเดินกะโผลกกะเผลก

1214
01:12:02,527 --> 01:12:04,152
เอลวูด,

1215
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1216
01:12:05,947 --> 01:12:08,824
ฉันแค่ต้องรู้
พวกเขาไปทางไหน

1217
01:12:11,411 --> 01:12:14,871
ขึ้นภูเขา.
เอาล่ะ กลับมาที่รถล้อกันดีกว่า

1218
01:12:14,956 --> 01:12:16,707
ฉันรู้ทางลัด
รอบๆ บันไดปีศาจ

1219
01:12:16,791 --> 01:12:19,251
เรายังสามารถเอาชนะพวกเขาให้ถึงยอดเขาได้

1220
01:12:21,087 --> 01:12:24,756
แล้วคุณคุณก็ทำให้เรากลัว
ด้วยคำพูดติดลูกอัณฑะของคุณ

1221
01:12:24,882 --> 01:12:26,883
นั่นเพิ่งมาจากด้านบน
ของหัวของฉัน

1222
01:12:26,968 --> 01:12:29,469
- มันน่ากลัวมาก
- มันก็น่าขนลุกเหมือนกัน

1223
01:12:29,554 --> 01:12:33,306
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม?
คุณเห็นพวกเขาชั้นล่างจริงๆ เหรอ?

1224
01:12:33,391 --> 01:12:37,019
โอ้ใช่ โอ้ใช่
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง มันเป็น...

1225
01:12:37,103 --> 01:12:38,895
มันค่อนข้างเป็นมุมมอง

1226
01:12:40,148 --> 01:12:42,107
งั้นเดล

1227
01:12:42,859 --> 01:12:46,153
-คุณเป็นคู่หูของ D.B. หรือเปล่า?
-และเพื่อนสนิทของเขาด้วย

1228
01:12:47,655 --> 01:12:51,950
เรารู้จักกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราฉี่ได้ตรงเลย

1229
01:12:52,035 --> 01:12:53,326
ดังนั้น...

1230
01:12:56,080 --> 01:12:58,665
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- นรกฉันไม่รู้

1231
01:12:58,750 --> 01:13:00,709
ดี.บี. มีแผนนี้ดูสิ

1232
01:13:01,461 --> 01:13:05,714
เมื่อเขากระโดดลงจากเครื่องบิน
เขากำลังจะลงจอด

1233
01:13:05,798 --> 01:13:09,968
สามองศาตะวันตกเฉียงเหนือ
ของสันเขาปีศาจแดง

1234
01:13:11,054 --> 01:13:13,889
และเขาก็มีไฟฉาย
เขาจะส่งสัญญาณให้ฉัน

1235
01:13:13,973 --> 01:13:19,144
ฉันจะไปหาเขาแล้วเราจะไป
มุ่งหน้าสู่ริโอ

1236
01:13:20,605 --> 01:13:21,772
ฉันรักริโอ

1237
01:13:21,856 --> 01:13:23,899
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

1238
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
หิมะตก

1239
01:13:25,860 --> 01:13:27,944
พายุหิมะ คุณไม่เห็นอะไรเลย

1240
01:13:28,029 --> 01:13:29,321
คุณไม่สามารถมองเห็นมือของคุณ
ต่อหน้าคุณ

1241
01:13:29,405 --> 01:13:31,364
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

1242
01:13:31,449 --> 01:13:35,452
ฉันมองหาเขาเป็นเวลาหลายเดือนและหลายเดือน
FBI ก็เช่นกัน

1243
01:13:35,536 --> 01:13:38,789
ตำรวจก็เช่นกัน ไม่มีดีบี ไม่มีเงิน

1244
01:13:39,499 --> 01:13:41,708
แต่คุณก็จากไปได้แล้ว

1245
01:13:41,793 --> 01:13:44,086
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

1246
01:13:44,170 --> 01:13:46,671
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีในเวลานั้น

1247
01:13:47,423 --> 01:13:51,384
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไรเด็กน้อย?
- ใช่ฉันทำ.

1248
01:13:52,011 --> 01:13:54,429
คุณเคยใช้จ่าย
30 ปีในห้องโดยสาร?

1249
01:13:54,514 --> 01:13:56,765
-เลขที่.
-แล้วคุณคงไม่รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1250
01:13:56,849 --> 01:14:00,310
ฉันหมายถึงในเชิงเปรียบเทียบ
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1251
01:14:00,394 --> 01:14:04,481
ในเชิงเปรียบเทียบคุณเคยไหม
ใช้เวลา 30 ปีในห้องโดยสาร?

1252
01:14:04,565 --> 01:14:07,692
-เลขที่.
- ถ้าอย่างนั้นก็คิดก่อนพูด

1253
01:14:09,153 --> 01:14:13,698
ประเด็นคือ ฉันใช้เวลาหลายปีที่ดีที่สุด
ชีวิตของฉันนั่งอยู่บนระเบียง

1254
01:14:13,783 --> 01:14:16,785
กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า
รอสิ่งที่ดีกว่า

1255
01:14:16,869 --> 01:14:20,122
และหลายปีผ่านไป
เร็วขึ้นและเร็วขึ้น

1256
01:14:20,206 --> 01:14:21,873
แล้วจู่ๆ ก็

1257
01:14:22,834 --> 01:14:24,459
ฉันเป็นชายชรา

1258
01:14:26,712 --> 01:14:29,673
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถเล่นเรื่องไร้สาระได้
จากฮาร์โมนิก้านั้น

1259
01:14:30,925 --> 01:14:32,300
ว่าฉันสามารถทำได้

1260
01:14:34,053 --> 01:14:36,972
ยกเว้นไม่มีใครอยู่ข้างๆ
เพื่อฟังฉันเล่นมัน

1261
01:14:37,056 --> 01:14:40,183
คำแนะนำชิ้นหนึ่ง
คุณสามารถสูญเสียเงินของคุณได้

1262
01:14:40,268 --> 01:14:42,811
คุณสามารถใช้จ่ายได้ทั้งหมด

1263
01:14:42,895 --> 01:14:46,815
และถ้าคุณทำงานหนัก คุณจะได้ทุกอย่างกลับคืนมา

1264
01:14:46,899 --> 01:14:49,192
แต่ถ้าคุณเสียเวลา

1265
01:14:50,653 --> 01:14:52,946
คุณจะไม่มีวันได้มันกลับมา

1266
01:14:54,448 --> 01:14:58,076
ไม่ว่าคุณจะกำลังมองหาอะไรก็ตาม

1267
01:14:58,161 --> 01:15:00,328
คุณต้องออกไปรับมัน

1268
01:15:01,205 --> 01:15:03,415
และคุณต้องไปตอนนี้

1269
01:15:05,835 --> 01:15:08,920
ไม่ใช่ตอนนี้นะไอ้โง่

1270
01:15:11,924 --> 01:15:14,759
เอาล่ะ พวกคุณนอนหลับพักผ่อนเถอะ

1271
01:15:14,844 --> 01:15:17,804
ตอนเช้าฉันจะชี้ให้คุณดู
ในทิศทางที่ถูกต้อง

1272
01:15:17,889 --> 01:15:20,223
พาคุณออกจากภูเขาลูกนี้

1273
01:15:28,816 --> 01:15:30,442
เช้า.

1274
01:15:34,405 --> 01:15:37,240
-เบคอน.
-กระรอก.

1275
01:15:38,659 --> 01:15:39,951
กระรอก.

1276
01:15:42,663 --> 01:15:44,289
เสื้อยืดสวยๆ J.J.

1277
01:15:45,166 --> 01:15:47,459
นั่นเจเจของฉัน เสื้อยืดวอล์คเกอร์.

1278
01:15:48,502 --> 01:15:50,795
"ได-โน-ไร"

1279
01:15:50,880 --> 01:15:53,006
Dy-ไม่มีไร

1280
01:15:53,633 --> 01:15:55,717
Dy-ไม่มีไร

1281
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
ได-โน-ไร!

1282
01:15:57,637 --> 01:15:59,054
ไม่ นั่นใหญ่เกินไป

1283
01:15:59,138 --> 01:16:00,347
-ห้องน้ำ?
-ข้างนอก.

1284
01:16:00,431 --> 01:16:01,806
คิดอย่างนั้น.

1285
01:16:02,308 --> 01:16:04,142
Dy-ไม่มีไร

1286
01:16:04,227 --> 01:16:05,477
Dy-ไม่มีไร

1287
01:16:05,561 --> 01:16:07,479
กำลังคืบคลานฉันออกไป

1288
01:16:13,027 --> 01:16:14,986
ดูนี่สิ

1289
01:16:36,717 --> 01:16:38,969
หมีขี้อยู่ในป่าหรือเปล่า?

1290
01:16:40,513 --> 01:16:43,265
เฮ้. หมีขี้อยู่ในป่าหรือเปล่า?

1291
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
โทรศัพท์มือถือของฉัน คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

1292
01:16:45,810 --> 01:16:47,727
หมีขี้อยู่ในป่าหรือเปล่า?

1293
01:16:47,812 --> 01:16:50,188
-โดยปกติ.
-เหลือเชื่อ.

1294
01:16:50,273 --> 01:16:51,773
ฉันต้องโทรด่วนๆ ใช่ไหม?

1295
01:16:51,857 --> 01:16:53,817
- คุณจะโทรหาใคร?
-โกสต์บัสเตอร์?

1296
01:16:53,901 --> 01:16:55,151
เดนิส.

1297
01:16:57,780 --> 01:17:01,491
สวัสดี. เจอร์รี่และเดนิส
ไม่ได้ทำมันอีกต่อไป

1298
01:17:01,575 --> 01:17:04,744
หากคุณต้องการเดนิส โทรหาเธอที่ห้องขังของเธอ

1299
01:17:10,918 --> 01:17:13,253
ถึงเวลาฆ่าแล้ว!

1300
01:17:13,337 --> 01:17:15,672
เอาน่า เจอร์รี่ ลงไป

1301
01:17:29,729 --> 01:17:33,023
เฮ้ เอาล่ะตอนนี้ ให้ฉันมือ.

1302
01:17:35,067 --> 01:17:36,818
ทุกครั้งที่ฉันสบายใจ

1303
01:17:36,902 --> 01:17:39,988
ฟังนะ. ไปทางเหนือ
จนกระทั่งถึงยอดสันเขา

1304
01:17:40,072 --> 01:17:42,449
แล้วคุณก็ไปทางตะวันตกโดยตรง

1305
01:17:42,533 --> 01:17:44,075
-ตกลง.
- แค่ไปต่อ

1306
01:17:44,160 --> 01:17:46,036
คุณจะมาถึงเส้นทางการขุดเก่า

1307
01:17:46,120 --> 01:17:48,997
ปฏิบัติตามนั้นลงไปเลย
ไปจนถึงเชิงเขา

1308
01:17:49,081 --> 01:17:50,332
เอาล่ะ.

1309
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
คุณไปทางขวา ฉันไปทางซ้าย

1310
01:17:53,336 --> 01:17:55,503
-ตกลง.
- ฉันชอบส่วนนี้

1311
01:17:55,588 --> 01:17:57,505
-มาเร็ว.
-เขาบอกว่าซ้ายหรือขวา?

1312
01:17:57,590 --> 01:17:59,674
มีชีวิตที่ดีนะเด็กๆ

1313
01:18:04,847 --> 01:18:08,099
-ไปกันเลย.
- ไปไปไปไป!

1314
01:18:19,779 --> 01:18:24,074
เมื่อคุณเพคเกอร์วูดส์
ไปเก็บผ้าอ้อมให้สะอาด แล้วกลับมา

1315
01:18:24,158 --> 01:18:25,950
ฉันจะรอ.

1316
01:18:28,454 --> 01:18:31,122
-ตะวันตกอยู่ทางนี้.
- เราจะไม่ไปทางตะวันตก

1317
01:18:31,207 --> 01:18:33,375
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น เข็มทิศบอกอย่างนั้น

1318
01:18:33,459 --> 01:18:35,543
เข็มทิศอันนี้
ออกมาจากกล่องข้าว

1319
01:18:35,628 --> 01:18:37,087
แล้วทำไมเราถึงวิ่งผิดทางล่ะ?

1320
01:18:37,171 --> 01:18:38,671
เหล็ก. เหล็ก.

1321
01:18:38,756 --> 01:18:39,839
อะไร

1322
01:18:39,924 --> 01:18:42,592
แร่เหล็ก มีเหล็กอยู่บนเนินเขา

1323
01:18:42,676 --> 01:18:44,010
มันกำลังไล่แม่เหล็กออก

1324
01:18:44,095 --> 01:18:46,221
บอกคุณวิซาร์ดว่า
เรายังไปผิดทางอยู่

1325
01:18:46,305 --> 01:18:48,139
ซึ่งหมายถึงเข็มทิศของเดล
มันจะไม่ทำงานที่นี่

1326
01:18:48,224 --> 01:18:50,975
ถ้าดี.บี. ควรจะลงจอดสาม
องศาตะวันตกเฉียงเหนือของแนวเขาปีศาจ

1327
01:18:51,060 --> 01:18:53,186
มันคงจะหลุดออกมาทางทิศตะวันตกโดยตรง

1328
01:18:53,270 --> 01:18:54,354
ใครสนใจดีบีบ้าง?

1329
01:18:54,438 --> 01:18:57,315
ซึ่งหมายความว่าเขาจะได้ลงจอดแล้ว
ที่ไหนสักแห่ง...

1330
01:19:01,987 --> 01:19:05,240
โอ้ คอ คอ หน้าอกของฉัน

1331
01:19:08,411 --> 01:19:11,329
พวกฉันคิดว่าเราพบเขาแล้ว

1332
01:19:13,833 --> 01:19:15,166
พระเยซู

1333
01:19:27,638 --> 01:19:30,306
นี่คือเขา นี่คือดี.บี. คูเปอร์.

1334
01:19:30,391 --> 01:19:33,476
มันจะต้องมี
ร่มชูชีพและกระเป๋าเอกสาร

1335
01:19:33,561 --> 01:19:37,230
เขาคงขาหักใน.
ร่อนแล้วมาสะดุดหลุมนี้

1336
01:19:37,314 --> 01:19:38,481
คุณไอ้สารเลว

1337
01:19:38,566 --> 01:19:40,733
เดลกำลังตามหาเขา
แต่มันเป็นฤดูหนาว

1338
01:19:40,818 --> 01:19:43,903
และหิมะคงจะปกคลุมหมดแล้ว
ด้านบนนั้น

1339
01:19:46,991 --> 01:19:49,409
- เราพบเขาแล้ว
-นั่นคือเขา.

1340
01:19:49,493 --> 01:19:50,785
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันได้
-ดี.บี. คูเปอร์.

1341
01:19:50,870 --> 01:19:52,454
จะเป็นใครอีกล่ะ?

1342
01:19:52,538 --> 01:19:54,622
กรณีนี้ว่างเปล่า เงินหมด..

1343
01:19:54,707 --> 01:19:57,876
ไม่ ดูสิ ดูสิว่าเขาถืออะไรอยู่

1344
01:20:01,589 --> 01:20:03,631
เขาเผาเงินเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

1345
01:20:03,716 --> 01:20:07,969
เขาซื้อขายทุกๆ ดอลลาร์
อีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงของชีวิต

1346
01:20:08,053 --> 01:20:10,180
มากสำหรับสมบัติ

1347
01:20:10,264 --> 01:20:12,098
ไม่ แค่นั้นแหละ.

1348
01:20:13,684 --> 01:20:16,394
การมีชีวิตอยู่นั่นคือสมบัติ

1349
01:20:17,021 --> 01:20:18,813
เขาอยู่ที่นี่เด็กผู้ชาย

1350
01:20:18,898 --> 01:20:21,816
ดีบีผู้ยิ่งใหญ่ คูเปอร์และสมบัติของเขา

1351
01:20:21,901 --> 01:20:26,863
และเราพบมันแล้ว ดังนั้นเราจึงได้รับประโยชน์สูงสุด
ทรัพย์สินอันมีค่ากลับมา

1352
01:20:29,241 --> 01:20:30,366
ใช่.

1353
01:20:33,996 --> 01:20:35,997
สุภาพบุรุษ.

1354
01:20:49,261 --> 01:20:52,764
ถึงเวลาที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง
และกลับบ้านนรก

1355
01:20:53,390 --> 01:20:55,475
เอาน่า เอลวู้ด

1356
01:21:00,147 --> 01:21:02,690
แล้วเจ้านายล่ะ? ตอนนี้มีแผนอะไรบ้าง?

1357
01:21:02,775 --> 01:21:04,692
ก่อนอื่นเราต้องหาทางออกก่อน
ของขุมนรกนี้

1358
01:21:04,777 --> 01:21:06,986
-แล้วเราก็วิ่งไปหามัน
-เลขที่.

1359
01:21:07,071 --> 01:21:10,865
ไม่มีการวิ่งอีกต่อไป
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย

1360
01:21:11,700 --> 01:21:15,245
ในที่สุด ดร.มอตต์ก็หมดของแล้ว
ที่จะต้องกลัว

1361
01:21:16,247 --> 01:21:20,625
คุณได้ยินไหม? ฉันไม่กลัว
ของคุณ ไอ้พวกมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล!

1362
01:21:20,709 --> 01:21:22,043
โอเค โอเค

1363
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว โอเคไหม?

1364
01:21:24,046 --> 01:21:26,297
เฮ้ ดูสิ มีแสงกำลังมา
จากที่นั่น

1365
01:21:26,382 --> 01:21:30,134
- นั่นคืออะไร อุโมงค์?
-ใช่ บางทีมันอาจจะออกไปจากที่นี่ก็ได้

1366
01:21:31,053 --> 01:21:34,681
เราไม่มีทางผ่านตรงนั้นไปได้ ทอม

1367
01:21:37,142 --> 01:21:39,769
-ดาโน่?
-เลขที่.

1368
01:21:39,853 --> 01:21:41,563
ไม่ ไม่มีทาง

1369
01:21:41,647 --> 01:21:43,481
เกิดอะไรขึ้นกับคนเลว
ที่นั่น?

1370
01:21:43,566 --> 01:21:47,235
เกิดอะไรขึ้นกับการหมด
สิ่งที่ต้องกลัว?

1371
01:21:47,319 --> 01:21:51,322
นั่นก็คือ... นี่เป็นเพียง
พื้นที่มืดเล็กๆ คุณก็รู้

1372
01:21:51,407 --> 01:21:53,908
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ มันเป็นตัวทำลายข้อตกลง

1373
01:21:53,993 --> 01:21:56,035
นี่อาจพาออกไปจากที่นี่ได้

1374
01:21:56,120 --> 01:21:58,997
แดน คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
เล็กพอที่จะผ่านไปได้

1375
01:21:59,081 --> 01:22:00,873
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

1376
01:22:03,877 --> 01:22:07,922
มันคือ... มันคือปล่องเหมือง
พวกเขาต้องเอาแร่ออกมาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1377
01:22:08,007 --> 01:22:11,759
-มันเป็นโอกาสเดียวของเรา ดาโน
- เอาน่า แพรรี่ด็อก

1378
01:22:11,844 --> 01:22:13,344
คุณสามารถทำมันได้

1379
01:22:15,681 --> 01:22:17,890
ฉันไม่คิดว่าจะช่วยได้

1380
01:22:18,976 --> 01:22:20,184
ตกลง.

1381
01:22:22,688 --> 01:22:23,938
มาเร็ว.

1382
01:22:24,023 --> 01:22:25,857
ให้เขาเป็นแบบนี้แล้วเลื่อนเขาเข้าไป

1383
01:22:35,034 --> 01:22:37,243
ทำต่อไปนะเพื่อน

1384
01:22:37,328 --> 01:22:40,455
ทำต่อไป. มันต้องมีแสงสว่าง
คุณเห็นแสงสว่างไหม?

1385
01:22:40,539 --> 01:22:42,540
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

1386
01:22:43,042 --> 01:22:44,917
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

1387
01:22:45,002 --> 01:22:48,713
มาเลยแดน
บทเพลงที่ไพเราะจากอดีต

1388
01:22:49,048 --> 01:22:54,093
- คุณอยากทำร้ายฉันจริงๆเหรอ?
- คุณอยากทำร้ายฉันจริงๆเหรอ?

1389
01:22:55,304 --> 01:22:58,973
- คุณอยากทำให้ฉันร้องไห้จริงๆเหรอ?
-...ทำให้ฉันร้องไห้เหรอ?

1390
01:23:01,560 --> 01:23:05,480
จูบอันล้ำค่า
คำพูดที่แผดเผาฉัน

1391
01:23:05,564 --> 01:23:08,816
คนรักไม่เคยถามคุณว่าทำไม

1392
01:23:09,234 --> 01:23:13,071
- คุณอยากทำร้ายฉันจริงๆเหรอ?
- คุณอยากทำร้ายฉันจริงๆเหรอ?

1393
01:23:13,155 --> 01:23:14,364
เอาน่า ดาโน่!

1394
01:23:14,448 --> 01:23:18,660
คุณอยากจะทำให้ฉันร้องไห้จริงๆเหรอ?

1395
01:23:19,536 --> 01:23:20,745
เงียบ.

1396
01:23:20,871 --> 01:23:26,292
...เผาฉันซะ
คนรักไม่เคยถามคุณว่าทำไม

1397
01:23:26,377 --> 01:23:28,753
-The hills กลายเป็นเกย์ไปแล้ว
-ไม่ ไม่

1398
01:23:28,837 --> 01:23:30,546
มันคือชมรมวัฒนธรรม

1399
01:23:31,799 --> 01:23:33,716
ฉันมีเฟสคลื่นลูกใหม่

1400
01:23:36,595 --> 01:23:39,931
คนรักไม่เคยถามคุณว่าทำไม

1401
01:23:40,182 --> 01:23:44,519
- จริงเหรอ...
- คุณอยากทำร้ายฉันจริงๆเหรอ?

1402
01:23:44,645 --> 01:23:46,688
...อยากทำร้ายฉันเหรอ?

1403
01:23:47,898 --> 01:23:51,776
คุณอยากจะทำให้ฉันร้องไห้จริงๆเหรอ?

1404
01:23:52,778 --> 01:23:56,989
ใช่ เราอยากจะทำร้ายคุณจริงๆ

1405
01:23:57,074 --> 01:24:01,285
ใช่ เราอยากจะทำให้คุณร้องไห้จริงๆ

1406
01:24:01,453 --> 01:24:05,665
จูบอันล้ำค่า
คำพูดที่แผดเผาฉัน

1407
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
คนรักไม่เคยถามคุณ...

1408
01:24:10,379 --> 01:24:12,171
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

1409
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
ดีดีดี
เราเข้าใจคุณแล้ว หนุ่มน้อยชาวเมือง

1410
01:24:16,635 --> 01:24:17,844
เราแน่ใจว่าได้คุณ

1411
01:24:17,928 --> 01:24:20,221
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงความเข้าใจผิด

1412
01:24:20,305 --> 01:24:23,766
- นั่นเป็นการวิ่งที่ค่อนข้างมากที่คุณมอบให้เรา
- ตอนนี้คุณไม่ได้วิ่งไปไหนเลย

1413
01:24:23,851 --> 01:24:25,143
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1414
01:24:25,227 --> 01:24:26,561
- เกมเริ่มแล้ว
-เดี๋ยวก่อน เดนนิส

1415
01:24:26,645 --> 01:24:28,646
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

1416
01:24:29,773 --> 01:24:31,774
ฉันขอใช้สิ่งนี้ได้ไหม

1417
01:24:31,859 --> 01:24:35,945
เอลวู้ด นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุด
คุณเคยมี

1418
01:24:36,530 --> 01:24:38,197
เรามีคุณแล้ว

1419
01:24:46,999 --> 01:24:49,542
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

1420
01:24:51,295 --> 01:24:53,004
ทำได้ดีมากแดน

1421
01:24:56,175 --> 01:24:57,550
ระวัง!

1422
01:25:03,348 --> 01:25:04,849
พวกคุณเข้าใจแล้ว!

1423
01:25:13,108 --> 01:25:14,609
เอลวู้ด คุณโอเคไหม?

1424
01:25:19,031 --> 01:25:20,615
หวัดดีครับ เจอร์รี่ คุณเจ๋งมาก!

1425
01:25:20,699 --> 01:25:22,784
หยุดเชียร์ลีดเดอร์แล้วช่วยนะเพื่อน!

1426
01:25:22,868 --> 01:25:24,368
-ขวา.
-ไปเอาพวกมันมา เอลวู้ด

1427
01:25:24,453 --> 01:25:27,246
- เอาเขาออกไปจากฉัน
-เฮ้. มีระเบิดอยู่บนนี้

1428
01:25:27,331 --> 01:25:28,873
เลขที่!

1429
01:25:30,501 --> 01:25:33,085
ไม่มีการกัด ไม่กัด!

1430
01:26:02,866 --> 01:26:03,991
ปืน.

1431
01:26:17,881 --> 01:26:21,175
นายอำเภอ! นายอำเภอ. ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

1432
01:26:21,260 --> 01:26:22,510
เพื่อนของฉันอยู่ในหลุมนั้น

1433
01:26:22,594 --> 01:26:25,429
และคนพวกนี้ก็กำลังเต้นอยู่ที่นั่น
พวกเขาขึ้น และนี่คือปืนของพวกเขา

1434
01:26:26,098 --> 01:26:28,307
พวกเขาพาเราลงหลุมนี้

1435
01:26:28,392 --> 01:26:31,143
มีจุดเดือดร้อน,
คุณคือคนสลิกเกอร์ในเมืองเหรอ?

1436
01:26:31,228 --> 01:26:33,855
นายอำเภอ. ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีความสุข
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1437
01:26:33,939 --> 01:26:35,690
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1438
01:26:36,358 --> 01:26:38,568
เฮ้ เฮ้ การต่อสู้จบลงแล้วเพื่อนๆ

1439
01:26:38,652 --> 01:26:41,153
เอาล่ะ เจอร์... มาเร็ว.

1440
01:26:43,615 --> 01:26:46,284
-ทำได้ดีมาก ดาโน่
-คุณด้วย. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันได้

1441
01:26:46,368 --> 01:26:47,952
ไม่มาก.

1442
01:26:48,579 --> 01:26:52,164
เอาล่ะ สาวๆ ลุกขึ้นยืนได้เลย
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1443
01:26:52,249 --> 01:26:56,210
จีซัส, แฮงค์. เราก็กลัว
คุณจะไม่มีวันมา

1444
01:26:56,295 --> 01:26:59,005
-โอ้ ฉันกลัวคุณใช่ไหม? ฉันกลัวคุณเหรอ?
-ใช่แล้ว คุณทำ

1445
01:27:03,677 --> 01:27:07,096
คุณสองคนยิงเรื่องนี้กัน
ภูเขาเจ้ากรรมเป็นเวลาสามวัน

1446
01:27:07,180 --> 01:27:09,098
ไล่ตามสิ่งเหล่านี้

1447
01:27:09,182 --> 01:27:13,352
แร็กเก็ตสวยนะนายอำเภอ อะไรนะ
คุณได้รับส่วนแบ่งกำไรจากวัชพืชหรือไม่?

1448
01:27:13,437 --> 01:27:16,898
กำไร? พวกเขาทำงานให้ฉัน เช็ดตูด

1449
01:27:16,982 --> 01:27:18,941
คุณจะบอกครอบครัวของเราว่าอย่างไร?
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ...

1450
01:27:19,026 --> 01:27:21,611
คุณไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ออกไปได้อย่างแน่นอน

1451
01:27:21,695 --> 01:27:23,154
อธิบาย?

1452
01:27:23,822 --> 01:27:25,990
เราไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร

1453
01:27:26,074 --> 01:27:30,453
เหลือเพียงหนุ่มเมืองอีกสามคน
หลงทางในแม่น้ำก็แค่นั้น

1454
01:27:30,537 --> 01:27:33,581
เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาโดนกินไปแล้ว
โดยคนเก็บขยะ

1455
01:27:33,665 --> 01:27:35,249
- มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
-ดาโน.

1456
01:27:35,334 --> 01:27:37,168
-คดีปิดแล้ว
- มายิงพวกเขากันเถอะ

1457
01:27:37,252 --> 01:27:39,629
ฉันอยากยิงเจ้าหนูแดงตัวน้อย
ตรงนั้น

1458
01:27:39,713 --> 01:27:42,548
ดูสิฉันเหนื่อยที่จะพูดแล้ว

1459
01:27:44,426 --> 01:27:46,385
มาทำเรื่องนี้กันดีกว่า

1460
01:27:46,470 --> 01:27:48,888
เกินขอบไปนะเด็กๆ

1461
01:27:48,972 --> 01:27:50,014
-รอ!
-หุบปาก.

1462
01:27:50,098 --> 01:27:52,016
รอก่อน นายอำเภอ รอรอรอ

1463
01:27:52,100 --> 01:27:53,267
โอเค นายอำเภอ
ฉันจะยิงพวกมันเดี๋ยวนี้

1464
01:27:53,352 --> 01:27:56,395
ไม่ ไม่ ไม่ เอาล่ะ มาฟังเรื่องนี้กันดีกว่า

1465
01:27:56,480 --> 01:27:57,730
ดูสิ

1466
01:27:59,232 --> 01:28:01,776
คุณและฉัน
เราตัดเย็บจากผ้าผืนเดียวกัน

1467
01:28:01,860 --> 01:28:04,070
ฉันหมายความว่าเราเหมือนกันมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

1468
01:28:04,154 --> 01:28:08,950
ใช่ แน่นอน ฉันเก่งเรื่องตัวเลขมากกว่า
และฉันก็อาบน้ำบ่อยๆ

1469
01:28:09,034 --> 01:28:13,746
ฉันมีแผนทันตกรรมที่ได้รับอนุญาตฉัน
เพื่อรักษาฟันของฉันให้หมดไม่เหมือนกับตัวคุณเอง

1470
01:28:16,792 --> 01:28:18,960
-ใช่?
- ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเล็กน้อย

1471
01:28:19,044 --> 01:28:22,922
สองสามวันที่ผ่านมา โดนไล่ล่า
โดยหน้าตูดและคางดิ๊กตรงนั้น

1472
01:28:23,006 --> 01:28:24,632
และนั่นคือ

1473
01:28:24,716 --> 01:28:27,593
ฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุดสองคน
ใครๆ ก็สามารถขอได้

1474
01:28:27,678 --> 01:28:30,346
ฉันได้รับความรักจากผู้หญิงที่ดี

1475
01:28:30,430 --> 01:28:34,308
ฉันมีชีวิตที่ดีจริงๆ
ฉันหมายความว่าฉันมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์

1476
01:28:35,727 --> 01:28:39,647
และฉันได้ตัดสินใจว่าชีวิตของฉัน
คุ้มค่ากับการใช้ชีวิต ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจ

1477
01:28:39,731 --> 01:28:43,484
หากชีวิตของคุณคุ้มค่าที่จะใช้ชีวิตเช่นกัน
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น

1478
01:28:43,568 --> 01:28:45,987
คุณวางปืนลง

1479
01:28:46,071 --> 01:28:47,697
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

1480
01:28:50,075 --> 01:28:52,994
-บาย บาย หนุ่มๆ
-ถึงเวลาไป.

1481
01:28:53,078 --> 01:28:55,955
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
- ใส่หมุดกลับเข้าไปในระเบิดมือ

1482
01:28:56,039 --> 01:28:57,707
นั่นคือระเบิดมือของฉันครับ

1483
01:28:57,791 --> 01:29:01,460
แผนคือให้ฉันเสียสละตัวเอง
ถ้าจำเป็นในขณะที่คุณทั้งสองวิ่งไปหามัน

1484
01:29:01,545 --> 01:29:03,170
-ฉันไม่รู้.
- นั่นคือระเบิดมือของฉัน...

1485
01:29:03,255 --> 01:29:06,424
- ฉันไม่ใช่คนอ่านใจนะ เจอร์รี่
- เอาระเบิดของฉันคืนมา

1486
01:29:10,470 --> 01:29:12,013
วิ่ง!

1487
01:29:12,597 --> 01:29:14,265
จะระเบิด!

1488
01:29:25,610 --> 01:29:27,153
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. คุณตายแล้ว

1489
01:29:27,237 --> 01:29:30,072
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว ก็มีคนคนหนึ่ง
ซื้อรอบแรก. ไม่ใช่มัน.

1490
01:29:30,157 --> 01:29:32,700
-ไม่ได้มัน.
- หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว เพียงแค่ยิงพวกเขา

1491
01:29:32,784 --> 01:29:35,411
คุณคิดว่าบนสวรรค์มีเบียร์ไหม?

1492
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
ฉันกำลังคิดมากขึ้น
เกี่ยวกับบาร์ในเมือง

1493
01:30:01,563 --> 01:30:04,023
- ลงจากภูเขานี้กันเถอะ
-เอาล่ะ.

1494
01:30:06,443 --> 01:30:12,239
ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ไม่มีหลักฐาน
และไม่ยุติธรรมและ...

1495
01:30:12,324 --> 01:30:15,242
ถูกต้องแล้ว เราทำได้แล้ว
ตอนนี้คุณชอบฉันแค่ไหน?

1496
01:30:15,327 --> 01:30:17,870
นี่คือฉากที่นี่
ที่กองบัญชาการตำรวจ

1497
01:30:17,954 --> 01:30:21,957
ในฐานะวีรบุรุษท้องถิ่นสามคน
ออกมาสู่ฝูงชนที่ส่งเสียงเชียร์

1498
01:30:22,042 --> 01:30:25,169
พวกผู้ชายบังเอิญช่วยเลิกกัน
หนึ่งในวงแหวนยาเสพติดที่ใหญ่ที่สุด

1499
01:30:25,253 --> 01:30:29,256
ในประวัติศาสตร์ของรัฐขณะเดินป่า
ในส่วนห่างไกลของน้ำตก

1500
01:30:29,341 --> 01:30:31,842
ชายชราของฉันคงไม่เชื่อสิ่งนี้

1501
01:30:31,927 --> 01:30:34,804
-บิลลี่ไม่เชื่อ
-อันที่จริงรู้อะไรไหม?

1502
01:30:34,888 --> 01:30:36,555
ฉันคิดว่าเขาจะ

1503
01:30:36,640 --> 01:30:40,267
โอ้พระเจ้า.
ดูชุดนี้สิ ฉันชอบมัน.

1504
01:30:40,352 --> 01:30:42,061
- ดูคุณสิ
- ขอบคุณนะเด็กๆ

1505
01:30:42,145 --> 01:30:44,563
ดูสตั๊ดนี้สิ เดล!

1506
01:30:44,648 --> 01:30:46,524
ไม่มีชื่อ. ฝอย.

1507
01:30:47,275 --> 01:30:51,362
ดีใจที่จับพวกคุณได้ก่อนคุณ
มุ่งหน้าออกไป ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1508
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
นี่อะไรน่ะ?

1509
01:30:53,490 --> 01:30:56,575
- ร่มชูชีพของ D.B. คุณแน่ใจเหรอ?
- เวรแน่นอน

1510
01:30:56,660 --> 01:30:58,786
มีบางอย่างสำหรับคุณ
ม้วนขึ้นไปข้างในนั้นด้วย

1511
01:30:58,870 --> 01:31:00,871
-ขอบคุณ.
- แล้วคุณไปไหนล่ะ?

1512
01:31:00,956 --> 01:31:04,458
คิดว่าจะได้เห็นโลก
ฉันอาจจะตีวอชิงตันด้วยซ้ำ

1513
01:31:05,085 --> 01:31:07,461
ว้าว. จบไปหนึ่งรัฐ

1514
01:31:07,546 --> 01:31:10,798
จนกว่าฉันจะทำ ฉันแค่เล่าเรื่องสูงๆ

1515
01:31:15,595 --> 01:31:19,265
จำไว้ว่าให้พาเพื่อนของคุณไปด้วย
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1516
01:31:20,058 --> 01:31:22,143
ใกล้กับหัวใจของคุณ

1517
01:31:22,227 --> 01:31:25,855
หรือบนหลังของคุณ
ฉันมีกระดูกของดี.บี.อยู่ในกระเป๋า

1518
01:31:25,939 --> 01:31:28,566
คิดว่าฉันจะฝังศพเขาอย่างเหมาะสม

1519
01:31:29,359 --> 01:31:32,444
ฉันใช้เวลา 30 ปีในการรอคอยที่จะมีชีวิต

1520
01:31:36,449 --> 01:31:38,993
- อะไรวะ?
- โอ้พระเจ้า

1521
01:31:39,077 --> 01:31:40,494
โอ้พระเจ้า

1522
01:31:42,080 --> 01:31:43,956
ดี.บี. ไม่ได้เผามันทั้งหมด

1523
01:31:44,040 --> 01:31:46,292
เขาทำไม่ได้ มันเป็นส่วนแบ่งของเดล

1524
01:31:46,376 --> 01:31:48,377
มันต้องมี 100 แกรนด์ที่นี่

1525
01:31:48,461 --> 01:31:51,005
เราจะแบ่งมันออกเป็นสามวิธี

1526
01:31:51,089 --> 01:31:53,841
หนึ่งในสาม หนึ่งในสาม หนึ่งในสาม?

1527
01:31:53,925 --> 01:31:55,551
คุณรู้อะไรไหม?

1528
01:31:56,845 --> 01:31:59,513
ไม่ ขอบคุณ ฉัน...

1529
01:31:59,598 --> 01:32:01,056
- ฉันสบายดี
- ฉันไม่ดี.

1530
01:32:01,141 --> 01:32:02,850
พวกคุณแบ่งมัน

1531
01:32:03,602 --> 01:32:05,936
คุณต้องการที่จะแบ่งมัน? ห้าสิบห้าสิบ?

1532
01:32:06,938 --> 01:32:08,856
ที่จริงแล้วฉันทำไม่ได้

1533
01:32:08,940 --> 01:32:12,401
เพราะฉันเดิมพันคุณ 100 แกรนด์
ว่าคุณไม่สามารถจับปลาแซลมอนได้

1534
01:32:12,485 --> 01:32:14,528
ด้วยไฟฉายแล้วฉันก็หลงทาง

1535
01:32:14,613 --> 01:32:18,991
นอกจากนี้ ทอม คุณมีบิลที่ต้องจ่าย
คุณได้รับชีวิตใหม่ที่จะเริ่มต้น

1536
01:32:19,075 --> 01:32:21,243
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1537
01:32:21,328 --> 01:32:23,245
แค่บอกว่าเราเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1538
01:32:24,164 --> 01:32:27,458
ไม่ จริงๆ แล้ว เราไม่ได้เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1539
01:32:28,585 --> 01:32:32,504
ดูเหมือนฉันจะจำบางส่วนได้
ของการเดิมพันนั้นคือถั่วเหลือหนึ่งอัน

1540
01:32:32,589 --> 01:32:35,132
และฉันจะได้รับมัน
เอาล่ะ กางเกงจีบ ไปกันเลย

1541
01:32:35,217 --> 01:32:37,843
-เฮ้ ทอม. เฮ้. เฮ้.
-ไม่นะ.

1542
01:32:37,928 --> 01:32:39,220
อย่าให้ฉันเข้าไปในลำคอ

1543
01:32:39,304 --> 01:32:41,222
- ฉันจะผ่านลำคอ
- คุณบอกว่าฉันสามารถเก็บมันไว้ได้

1544
01:32:41,306 --> 01:32:43,766
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
-ทอม คุณบอกว่าฉันสามารถเก็บมันไว้ได้

1545
01:32:43,850 --> 01:32:45,392
เจอร์รี่! เจ้าหน้าที่!

1546
01:32:47,020 --> 01:32:49,647
สวัสดี. นี่คือเจอร์รี่ และฉันทำไม่ได้
มาที่โทรศัพท์ตอนนี้

1547
01:32:49,731 --> 01:32:52,942
เพราะฉันกำลังยุ่งอยู่กับการพยายาม
เพื่อโน้มน้าวความรักในชีวิตของฉัน

1548
01:32:53,026 --> 01:32:54,235
เพื่อให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1549
01:32:54,319 --> 01:32:56,862
และฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็น
ว่าฉันโตมามากพอแล้ว

1550
01:32:56,947 --> 01:33:00,074
ให้รู้ว่าฉันต้องการความรับผิดชอบ
วันแล้ววันเล่า

1551
01:33:00,158 --> 01:33:02,284
ของการอยู่เคียงข้างเธอ
ในความสัมพันธ์นี้

1552
01:33:02,369 --> 01:33:05,996
ซึ่งฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
กลายเป็นการแต่งงานและลูก

1553
01:33:06,081 --> 01:33:09,625
และยาวนานจนน่าเหลือเชื่อ
ชีวิตมีความสุขด้วยกัน

1554
01:33:09,709 --> 01:33:11,126
สวัสดีที่รัก

1555
01:33:36,069 --> 01:33:37,945
มีความสุขมากตอนนี้

1556
01:33:39,489 --> 01:33:42,700
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ

1557
01:33:48,498 --> 01:33:51,667
- คุณจะได้รับแสงสว่างไหมที่รัก?
-โอ้ใช่

1558
01:33:54,879 --> 01:33:57,006
ตอนนี้คุณเก่งมากแล้ว

1559
01:33:59,676 --> 01:34:03,220
แล้วฉันก็กระโดดขึ้นไปบนระเบิดมือ
เพื่อช่วยเพื่อนของฉันและ...

1560
01:34:03,305 --> 01:34:05,639
พัดซี่โครงของฉันไปหมดแล้ว

1561
01:34:05,724 --> 01:34:08,017
ส่งฉันขึ้นไปในอากาศ 156 ฟุต

1562
01:34:08,101 --> 01:34:12,396
แล้วฉันก็กลับไปจ่ายเงิน
หนี้ทั้งหมดของฉันเต็มไปด้วยเงินของดี.บี.

1563
01:34:15,233 --> 01:34:16,734
คำถามหนึ่งข้อ

1564
01:34:17,986 --> 01:34:20,986
ข้างล่างมีอะไร?