1
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
...والجزيرة غير المأهولة ذات يوم،
2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 ميلا بحريا من الساحل
نيو إنجلاند الاستعمارية،
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
أصبح يُعرف باسم خليج الأرملة.
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
الآن موطن لأكثر من 3000 ساكن
5
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
مدينة مكونة
من الصيادين والعائلات والأصدقاء،
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
كل الشكر لرجل واحد.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
شكرًا لانضمامك إلينا
لرحلة ريتشارد وارن
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
من التجار المتواضعين
9
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
إلى أول ريف برايم
وحامي جزيرة لورد،
10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
مكتب المدينة
يُشار إليه الآن بالعامية باسم "العمدة".
11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
وهذا ريتشارد الأرمل مع…
زوجته الثانية المحبوبة سارة وارين.
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
لقد رأت هنا
تحضير وجبة المساء.
13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
لدينا أيضا يومياتها.
14
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
إذًا، من أين أنتم جميعًا؟ همم؟
15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
اه، لم يكن لدينا هذا العدد من الزوار من قبل.
16
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ ...وسوف نقود الآخرين
في رحلة عبر الجنة ♪
17
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ وإذا كنت تشعر أنك بخير ♪
ثم يمكننا أن نكون… ♪
18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
هناك، اه، ليس هناك استقبال الخلوي
في الجزيرة.
19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
شكرًا.
20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
هل يمكنني المساعدة؟
21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
لا، لدي خريطة. شكرًا.
22
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
نعم لقد نجحت.
23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
تحذير، انها ليست على نطاق واسع.
24
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
أنا آسف، أنا العمدة.
25
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
أم. صورتي في الصفحة الرابعة.
26
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
هاه.
27
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
حسنًا، هذا ممتع.
28
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
أم، حسنًا، ربما يجب أن تعرف
الخريطة ليست المشكلة
29
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
إنها لافتات الشوارع الخاصة بك.
30
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
إلا إذا كان هذا في الواقع "شارع ديكهول"؟
31
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
إنه-ليس كذلك. أم…
32
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
إلى أين تتجه؟
هل يمكنني أن أقدم لك توصيلة؟
33
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
اه...
34
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
حسنًا. فقط…
35
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
لا تقتلني.
36
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
لقد دخلنا الليلة الماضية
لكننا ذهبنا للتو إلى السرير.
37
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
كان هناك وقت
كنا قد اخترنا فيغاس،
38
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
ولكن في هذه الأيام عازبة في مكان ما
مثل هذا هو أكثر قليلا من سرعتنا.
39
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- هل ستتزوج؟
- أنا؟ لا.
40
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
لا، مجرد وصيفة الشرف.
41
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- أوه.
- نحن نقيم في النزل.
42
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
كيف-كيف كانت إقامتك؟
43
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
إنه لطيف. أنها غريبة.
44
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- عظيم.
- نعم.
45
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
يا رجل، إذا كنت أعيش هنا،
46
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
سأذهب إلى الشاطئ مع القهوة
والكلمات المتقاطعة كل صباح.
47
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
أوه. ثم عليك أن تذهب
إلى الافتتاح غدا.
48
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
أنا-أنا-أنا أقوم بالسباحة الافتتاحية.
49
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
اه، إنها-إنها واحدة فقط
من تقاليد الجزيرة.
50
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
يسبح العمدة في المحيط كل عام
51
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
لإظهار أنه آمن من...
52
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
تاريخ الجزيرة المحيطي…
53
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
مخاطر.
54
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- مثير للاهتمام.
- نعم.
55
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
نحن نستضيف أيضًا
حدث a-a-a Sunset Cocktails بعد.
56
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
أم ... أعني، إذا كنت أنت وأصدقاؤك
يبحثون عن بعض الحياة الليلية.
57
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}الليلة كانت الفتيات يتحدثن
بشأن الذهاب إلى حانة بارنابوس.
58
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- من المفترض أن يكون شريط الغوص.
- نعم.
59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
هل... هل تذهب إلى هناك؟
60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
نعم، في بعض الأحيان.
61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
حسنًا، ربما أراك هناك حينها.
62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
نعم. نعم. ربما.
63
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
حسنا، بعض الشركات النقدية في وسط المدينة
64
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
يرفضون الفكرة
من ضريبة مبيعات المدينة.
65
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
قالوا، أم... في الواقع قالوا،
66
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"إذا كنت تريد هذه الدمية،
عليك أن تأتي وتأخذها بنفسك"
67
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
التي شعرت بالتهديد.
68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
لذا... لا أعلم، أنا في حيرة من أمري.
ما رأيك يا توم؟
69
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
نعم. نعم.
70
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
لا، بالطبع. نعم، هذا عظيم.
71
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
مهلا، أم،
72
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
هل نحن نخرج الكلمة؟
بخصوص كوكتيلات غروب الشمس؟
73
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
أنا-أنا فقط... أنا فقط أشعر بذلك
لا أحد يعرف عن ذلك.
74
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
لقد قمت شخصيا بنشر الكلمة
75
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
و(روزماري) كانت توزع منشورات
كل صباح.
76
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
نعم، أعتقد أنها كذلك
كنت أدخن للتو في الخارج.
77
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
أنت حقا بحاجة للبقاء على رأس هذا،
لأنني تحدثت مع امرأة،
78
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
لم أسمع عن أي منها.
79
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- أية امرأة؟
- مجرد امرأة.
80
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- أين تحدثت معها؟
- في سيارتي.
81
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
لا أفهم.
82
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
حسناً، هي، اه... لقد كانت ضائعة،
83
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
لذا عرضت عليها توصيلة لأن
بدا الأمر وكأنه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
84
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- بالطبع. اعذرني.
- هذا جيّد.
85
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
على أية حال، دعونا، اه، دعونا نتأكد فقط
كل مكان إقامة لديه كل المعلومات.
86
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
المطاعم أيضا. و أم…
أوه، أريد أيضًا أن أتحدث عن الموسيقى.
87
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
ما هي الموسيقى التي سنلعبها
عندما أمشي من المنصة
88
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
إلى المحيط للسباحة،
لأنني لا أريد أن يكون ذلك محرجًا.
89
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- هل كانت جذابة؟
- أنا-لم ألاحظ بطريقة أو بأخرى.
90
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- كم كان عمرها؟
- كانت... كانت مناسبة لعمرها.
91
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
يا لها من طريقة غريبة لوصف شخص ما
الذي كنت مجرد إعطاء رحلة.
92
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
حسنًا، باتريشيا، بصفتها العمدة،
93
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
أم سلامة سكان...
94
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
وزوار…
قريتنا الساحلية هي أولويتي القصوى.
95
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
فإذا تقطعت السبل بالمرأة و
يحتاج إلى مساعدتي، نعم، سأعرضه.
96
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
حسنًا،
إذن ما هو الحد العمري؟
97
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
لأنك رأيتني ذات مرة بإطار مثقوب،
98
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- وواصلت القيادة.
- لا، لم أراك.
99
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
روث لا تملك حتى سيارة.
إنها تمشي إلى العمل.
100
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
حسنًا، اعتقدت أنها استمتعت بالتمرين.
101
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
اه... مرحبًا، روث، أم،
102
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
هل يمكنني أن أعرض عليك توصيلة الليلة؟
103
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- أوه لا. شكرًا لك.
- نعم.
104
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
إنها الصباحات الصعبة.
105
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
القواعد المحملة لديترويت. لا أحد خارج.
106
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
بينما تحاول بوسطن فقط
لتقليل الضرر.
107
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
سجل ديترويت هدفين في الشوط الأول...
108
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
...والآن بوسطن في مأزق آخر هنا.
109
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
أعلى ترتيب ديترويت
سيأتي في الرابع.
110
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
كانوا بحاجة إلى ستة أدوار على الأقل...
111
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
مرحبا.
112
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
يا.
113
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- أم، أنا اللحاق بك في وقت سيء؟
- لا.
114
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
إلى أين أنت ذاهب؟
115
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
لقاء الزملاء. في البرنابوس.
116
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- زملاء؟ زملاء؟
- نعم.
117
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
تمام. حسنًا، سأفعل...
سأكون في المنزل.
118
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- صحيح، لأنك معاقب.
- نعم بالطبع.
119
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
هل قمت بتغيير شارع ديكنز
إلى شارع ديكهول؟
120
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
شخص ما فعل ذلك؟
121
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
هذا فظيع.
122
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
استمتع بقضاء وقت ممتع مع زملائك.
123
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ يبدو الأمر بطريقة ما ♪
124
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ لقد كان حلمًا آخر ♪
125
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ قريبًا… ♪
126
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
عفواً سيدتي؟
127
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
يفتقد؟
128
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
هل... هل تحتاج إلى توصيلة؟
129
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
يفتقد؟
130
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
مرحبًا؟
131
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
اللعنة، اللعنة.
132
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
اللعنة.
133
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- هل كتبت ذلك؟
- مم هم.
134
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
انظر، إنها على الأرجح امرأة بلا مأوى
الذي حصل على رحلة مجانية على متن العبارة،
135
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
ولكن يجب عليك الاتصال بالمستشفيات العقلية
في البر الرئيسي، كما تعلمون، فقط في حالة.
136
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
و-وإعداد
محيط حول الجزيرة.
137
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
الجزيرة لها محيط.
138
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
يطلق عليه المحيط.
139
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
أوه، حسنا. لا أعرف
أين صبرك هذا الصباح
140
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
ولكن هل كتبت أنها كانت سريعة؟
141
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
نعم.
142
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
أنا...اسمع، لقد...
143
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
أنت متأكد من أن هذا لم يكن
الحيوان الذي فعل هذا بك؟
144
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
رقم ث-لماذا؟
هل يبدو كجرح حيوان؟
145
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
ليس لي.
146
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
إذن لماذا... أوه، يا... أستطيع
مازلت تسبح في المحيط بهذا، أليس كذلك؟
147
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
بالطبع لا يمكنك ذلك.
148
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
أليس الماء المالح مفيد للجروح؟
149
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
ذكرني، من أين حصلت على MD الخاص بك؟
150
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
أنا لا أفعل هذا معك مرة أخرى.
151
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
لدي السباحة اليوم.
يجب أن أذهب إلى المحيط.
152
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
لقد قمت بإقامتك مع الدكتور ماك آرثر،
153
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- أليس كذلك؟
- قف! توقف! أوقفه.
154
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
أنا آسف. الأمر فقط أن كل شيء مخطط له،
الناس سوف ينتظرون.
155
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
أعني، من لن يظهر
لكوكتيلات الغروب؟
156
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- إنها مشروبات مجانية وغروب الشمس.
- ط ط ط ط.
157
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- أوه، توم.
- ماذا؟
158
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
ماذا حدث لذراعك؟
159
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
أوه، لقد خدشتني امرأة مسنة.
160
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
هل كانت في الأربعينيات من عمرها؟
161
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
أتعلم؟
كنت أحاول أن أفعل شيئًا لطيفًا. أنا…
162
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
رأيت امرأة تمشي بمفردها في وقت متأخر من الليل...
163
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
وعرضت عليها رحلة،
164
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
لقد خدشتني،
الآن لن يتوقف النزيف.
165
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
توم، لقد فاتك للتو زائرًا. مرسا.
166
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
أوه. أوه... ... ماريسا؟
167
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
هي-كانت هنا؟ ماذا قالت؟
168
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
اه، سألت إذا كنت هنا. قلت لا.
169
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
أوه. هل تركت رقما؟
170
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
لا، اه، ولكن، اه... أوه، لكنها قالت...
171
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- روث.
- قالت...
172
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- أوه. قالت…
- نعم.
173
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
...آه، "ربما كانت تراك في، اه..."
174
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
السباحة…"
هناك كلمة أخرى، دقيقة واحدة فقط.
175
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
أوه. اليوم.
176
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
شكرًا.
177
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"أنا أفتح المحيط رسميًا."
"أنا أفتح المحيط رسميًا."
178
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
يبدو مثل حاج البحر.
179
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
ماذا؟
180
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
الصفر الخاص بك.
181
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
تقاليد الصيادين القديمة، هل سمعت عنها؟
182
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
لا، لأنني لا أستطيع المتابعة
كمية الهراء التي تبثها هذه الجزيرة.
183
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
لا، من فضلك لا تستقر.
184
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
روزماري، مهما كانت القصة الغريبة التي تتحدث عنها
لتخبرني، لا أريد أن أعرف.
185
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
القصة تقول…
186
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
…العجوز الشمطاء تستهدف البحارة الوحيدين
ويتبعهم إلى المنزل ليلاً.
187
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
إنها تخدشك وتحصل على بعض منها
من جلدك تحت أظافرها
188
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
حتى تتمكن من تعقبك
مثل كلب الصيد الدموي.
189
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
إنها محتال.
190
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
تنتظر حتى تحصل عليك وحدك،
جعلتك ضعيفا
191
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
لا، لا يمكنك الحصول على المياه الخاصة بي.
192
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
لا أحتاج أن أسمع
بقية هذا. ليس لدي الوقت.
193
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح اليوم.
194
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
ما هو الخطأ؟
195
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
على ما يبدو، ليس هناك طريقة
لتوصيل الكهرباء إلى الشاطئ.
196
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
لماذا أسمع عن هذا الآن؟
197
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
وا... كما تعلمون، هذا كان باتريسي...
أين-أين هي؟
198
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
حسنا، أعتقد أنها محاصرة جدا
في ساعة الكوكتيل الخاصة بها،
199
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
لكنني قمت بالاتصال بجاريت
لجعله يربطنا
200
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
إلى المارينا الكهربائية عبر المحول،
وهو في الطريق.
201
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
202
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
لا تتعجل، غاريت. خذ وقتك.
203
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
هو، هو، هو يركب دراجة؟
204
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
يسوع المسيح.
205
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
أوه، توقف.
206
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
أوه، لا، لا، لا. لا-لا-لا تفعل…
207
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
أوه… أوه، لا.
208
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
أوه، من أجل اللعنة.
209
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
لا تعيد الدراجة!
210
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
تمام.
211
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- انها تعمل؟ أوه.
- نعم.
212
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
شكرًا لك. شكرًا لك. شكرا…
213
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
مرحبا بالجميع.
214
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
مرحبًا.
215
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
انها لا تعمل.
216
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
أم…
217
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
إنه لي.. إنه شرف لي..
انها لا تعمل.
218
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
أستطيع سماع ذلك.
219
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
أهلا بالجميع!
220
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
أم، كعمدة، إنه لشرف لي
إلى - للحفاظ على هذا التقليد على قيد الحياة.
221
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
أم، أود أن أرحب
جميع أصدقائنا الجدد ينضمون إلينا هذا العام.
222
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
لذا، إليك مكان آمن
والصيف المذهل.
223
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
أنا رسمياً أه أفتح المحيط!
224
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ الليلة هي الليلة
سنحقق ذلك ♪
225
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
ها نحن ذا.
226
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ الليلة سنضع
كل الأشياء الأخرى جانبًا ♪
227
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ استسلم لهذا الوقت وأرني… ♪
228
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ نحن ذاهبون لتلك الملذات
في الليل ♪
229
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
يا الله!
230
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
يا. تعال.
231
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
يا. لا بأس يا صديقي.
232
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
أوه، زينيث. رائع.
233
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
هل ستخبرني؟
ماذا تفعل في منزلي؟
234
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
اعتقدت فقط أنني سأقوم بتسجيل الوصول.
235
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
تسجيل الدخول. فحص العافية؟
236
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
تمام.
237
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
لماذا لا تخبرني ماذا في النهاية؟
هل جعلتك قادرا على قرع جرس الباب الخاص بي؟
238
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
هل سمعت من قبل عن الحاج؟
239
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
على وجه التحديد الذي يخدشك
ومن ثم يتعقبك؟
240
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
كل بحار يعرف قصة الشمطاء.
241
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ أوه ♪
242
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
أوه.
243
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ أوه ♪
244
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ الفتيان يقولون وداعًا للإنساين تراغ ♪
245
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ ذهب إلى الشاطئ والتقى بالحاج ♪
246
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ مع جرح واحد فقط للمخطوبين ♪
247
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ لقد تبعته في البر والبحر ♪
248
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ لأنه إذا سمحت لها بثقب بشرتك ♪
249
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ بين فخذيها، خطيئتك الأخيرة ♪
250
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
أنا لا-أنا لا أفهم.
كيف تموت؟
251
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
إنها تزحف إلى سريرك
ويجلس على وجهك.
252
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك
في رأسي مرة أخرى.
253
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- اللعنة.
- انتظر، توم. توم!
254
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
متى حصلت عليك؟
255
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
لا يهم.
256
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
العثور على الصدر،
حبس نفسك فيه من الداخل.
257
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- صدر؟
- نعم. خدشها يصيبك بالشلل.
258
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
سوف تتعب.
259
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
بحلول هذه الليلة،
لن تكون قادرًا على رفع إصبعك.
260
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
الآن، يمكنك البقاء هناك لمدة 72 ساعة.
261
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
حتى يشفى الجرح
ثم لن تتمكن من تتبعك بعد الآن.
262
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
وإلا فإنها سوف تطاردك.
263
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
اه.
264
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
مرحبا جيل. بيجاجول.
265
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- ما أخبارك.
- يا.
266
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
مهلا، إنهم ذاهبون إلى منزل شون
للبقاء على مدى.
267
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
أنت معاقب. أنت لست كذلك
حتى من المفترض أن يكون لديك أصدقاء هنا.
268
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
أوه نعم.
269
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
نعم.
270
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
بالمناسبة، اتصلت سيدة تدعى ماريسا
271
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
وقالت إنها ذاهبة
إلى Driftwood الآن إذا كنت متفرغًا.
272
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
قف. من هي السيدة المحظوظة يا سيد لوفتيس؟
273
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
إنها صديقة، بي جي.
274
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
أم مهلا.
أستطيع - أستطيع...
275
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
يمكنني الذهاب إلى منزل شون فقط...
… العب لعبة
276
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
مع بعض الأصدقاء أو شيء من هذا،
إذا كنت خارج المنزل.
277
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
و-وأنت لن تخرج
حتى كل الساعات؟
278
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
هذا-هذا حفل مبيت، أم... حفلة؟
279
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
نعم، إنها حفلة نوم. نعم.
280
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
تمام.
281
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
حسنًا، لكن، لكن من فضلك لا تفعل هذا الشيء
282
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
حيث تقول لي
أنت تقيم في شون
283
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
ثم أخبر والدا شون أنك كذلك
البقاء هنا. مجرد البقاء في شون،
284
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
حسنًا؟ أنا أثق بك.
285
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
نعم بالطبع.
286
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
نحن صادقون مع بعضنا البعض.
287
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
يمين؟
288
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
المتأنق، والدك سوف يحصل
قضيبه مبلل.
289
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
ماذا؟
290
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
أنا آسف جدا…
... أن طعامنا يستغرق وقتًا طويلاً.
291
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
يا إلهي. أنت تكره هذه المرأة.
292
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
لا، لا، لا أفعل ذلك. أقسم أنني لا أفعل ذلك.
293
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
ولكن لو كنت أعرف كاثي
كان يعمل في Driftwood الليلة،
294
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
كنت قد ألغيت للتو.
295
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
حقًا؟
296
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- ولا حتى النقل.
- لا، اتصل به على الفور.
297
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
أنا... أنا لست وحشًا.
298
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- أوه! لا، أنا لست...
- مم هم.
299
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
…ولكنني كنت أراقبها
اقرأ غلافها الورقي طوال الليل.
300
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
حسنًا، إنها تستحق ذلك.
301
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
أوه.
302
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
شكرا لك، كاثي.
303
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
إنها أفضل صديق لي.
304
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
أنت بالتأكيد لم تأمر بذلك.
305
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
نعم، لقد طلبت مثلجات.
306
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
أعلم أنك فعلت.
307
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
رائع.
308
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
إذن، هل تخرجين في مواعيد كثيرة؟
309
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
كما تعلمون،
310
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
رئيس البلدية.
311
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- حسنًا، ليس منذ أن انفصلنا أنا وكاثي.
- ط ط ط.
312
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
إنها ليست مجموعة كبيرة للمواعدة.
313
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
لكنك كنت متزوجاً، أليس كذلك؟
314
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
نعم.
315
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
منذ متى انفصلتما؟
316
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
اه نحن... لم نفترق.
317
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
أم أنها توفيت.
318
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
أوه، أنا آسف جدا.
319
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
منذ وقت طويل.
320
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
مضاعفات الولادة.
321
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- مهلا، فرقة.
- أوه.
322
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- ما هو شعورك تجاه الحلوى؟
- هل يمكن أن تعطينا فقط دقيقة؟
323
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
أوه بالتأكيد.
324
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- أنا آسف.
- أوه، لا، لا بأس. لا بأس.
325
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
أعني أنه كان مجرد اثنين
منا في معظم الأحيان،
326
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
وقد حصلنا على ما يرام.
327
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
لا أستطيع أن أتخيل ما يجب أن يكون
كان مثل، كل شيء بنفسك.
328
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
مجرد فقدان شخص مثل هذا.
329
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
هذا فظيع.
330
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
يا إلهي.
331
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- ماذا؟
- لدي كوكتيلات عند غروب الشمس.
332
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
أوه، هل عليك أن تذهب؟
333
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
اه، حسنًا، أعتقد أن زميلتي، باتريشيا،
سأحضر مسدسًا للعمل إذا لم أفعل ذلك.
334
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- أوه.
- أنا آسف.
335
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
لا بأس.
336
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
هل تريد أن تأتي؟
337
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
هل هناك مكان آخر يمكن أن نذهب إليه؟
338
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
هذا فقط جميل.
أحب أن أستمر في الحديث.
339
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
ربما يمكننا الذهاب إلى منزلك؟
340
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
أوه.
341
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
أنا آسف، هل هذا غريب؟ أنا آسف.
342
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- أم--
- أنا آسف.
343
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
أقسم أنني عادة لا أدعو نفسي
إلى منزل الرجل.
344
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
لا، لا، بالطبع. اه، انها مجرد، أم ...
345
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
الليلة ليست الأفضل.
346
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
نعم. لا، فهمت.
347
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
انتظر ثانية.
348
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
لم يسبق لك أن ذهبت إلى بوسطن؟
349
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- هذا جنون.
- لا، لا، لا.
350
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
أعني، لدي، ولكن نعم،
هؤلاء الرجال لم يغادروا الجزيرة أبدًا.
351
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
ماذا؟ ألم تغادر الجزيرة قط؟
352
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
مستحيل.
353
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
هل تفعلون هذا الهراء يا رفاق في بوسطن؟
354
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
نعم، نحن نفعل ذلك في بوسطن.
355
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
القس برايس؟
356
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
هناك شر هنا.
357
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
حسنًا، توم.
358
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
لا أعرف أين أنت،
ولكنني في هذا الحدث…
359
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
التي قلت أنك ستكون فيها!
360
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
لوفتيس، التقط.
361
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
إذا لم تكن بالداخل بعد،
سوف تجد طريقة.
362
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
لن تكون قادرًا على محاربتها...
363
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
مرحبا؟
364
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
مرحبًا، هذا أنا.
365
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
لقد أطلقنا النار وأنزلوني.
366
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
ح-كيف عرفت أين أعيش؟
367
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
شخص ما
من مكتبك أخبرني
368
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
أنا-لم أرى أيًا من أصدقائك و...
369
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
ولم يذكر أحد في المدينة
أي شيء عن حفلة توديع العزوبية.
370
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
أوه.
371
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
أعني، يمكنك مقابلتهم غدا
إذا أردت.
372
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
لن تسمح لي بالدخول؟
373
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
لماذا تسأل هكذا؟
374
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
مثل ماذا؟
375
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
حسنًا ، أعتقد أنني أحصل على ذلك
إشارات مختلطة هنا.
376
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
هل يمكننا التحدث فقط؟
377
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
لا.
378
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
لا، أنا-أنا-أنا أعرف ما أنت.
379
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- حسنًا، كان ذلك مهينًا.
- لماذا؟ ماذا حدث؟
380
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
اه القرف.
381
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
لماذا أنت مترنح جدا؟
382
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
لا أعرف.
383
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
اعتقدت أنك ذهبت إلى العمل.
384
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
ليس بعد.
385
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
شكرًا لك.
386
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
على الرحب والسعة.
387
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
أوه.
388
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
تعال. تعال. تعال.
389
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
يا.
390
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
لماذا يحدث هذا؟
391
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
لا أعرف.
392
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
أنت فقط البقاء على قيد الحياة.
393
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
تعال.
394
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
<ط> توم. إنه برايس.
395
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
لقد سمعت ذلك.
396
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
<ط> أنا آسف جدا. استغفر الله.
397
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
محطة الإنقاذ الأولى.
هذا هو الشريف كليمونز.
398
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
كل ما هو متاح من خدمات الإطفاء والإنقاذ.
399
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
كوكتيلات باتريشيا.
400
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
لا أعرف ما الذي يحدث!