1
00:02:12,065 --> 00:02:13,731
1844...
2
00:02:14,266 --> 00:02:18,151
Damals war das Leben schon geworden
sehr düster für die Cosways,
3
00:02:18,236 --> 00:02:20,253
meine Familie.
4
00:02:20,338 --> 00:02:22,154
Unsere Plantage war ruiniert
5
00:02:22,239 --> 00:02:24,389
durch die Emanzipation
der Sklaven,
6
00:02:24,474 --> 00:02:29,543
und mein Vater, verzweifelt,
hat sich zu Tode getrunken.
7
00:02:40,288 --> 00:02:42,087
Christophene!
8
00:02:46,459 --> 00:02:48,609
Wir waren alleine bei Colibri...
9
00:02:48,694 --> 00:02:50,811
meine Mutter,
mein kleiner Bruder und ich.
10
00:02:50,896 --> 00:02:54,981
Christophene war der Einzige
die bei uns geblieben sind.
11
00:02:55,066 --> 00:02:56,349
Sie war unsere Beschützerin
12
00:02:56,434 --> 00:02:57,983
denn sie kannte Obeah,
13
00:02:58,068 --> 00:03:00,819
und die Schwarzen
fürchtete sich noch mehr vor ihrer Magie
14
00:03:00,904 --> 00:03:02,370
als sie uns hassten.
15
00:03:09,512 --> 00:03:12,329
Colibri war groß gewesen
und schön
16
00:03:12,414 --> 00:03:14,798
wie dieser Garten in der Bibel
17
00:03:14,883 --> 00:03:17,801
aber niemand
kümmerte sich nicht mehr darum,
18
00:03:17,886 --> 00:03:20,352
und es war wild geworden.
19
00:03:22,689 --> 00:03:23,838
Au!
20
00:03:23,923 --> 00:03:26,307
Ich bin jetzt Blackbeard,
und du bist mein Sklave.
21
00:03:26,392 --> 00:03:27,808
Aufleuchten.
22
00:03:27,893 --> 00:03:30,177
Warum bist du nicht der Sklave?
23
00:03:30,262 --> 00:03:32,795
Weil Piraten
sind weiß, albern.
24
00:03:43,740 --> 00:03:46,124
Als sie ihr Pferd töteten
25
00:03:46,209 --> 00:03:48,809
Meine Mutter wusste es
Es gab noch eine letzte Hoffnung.
26
00:03:50,579 --> 00:03:53,196
Sie heiratete einen Reichen
Engländer, Mr. Mason,
27
00:03:53,281 --> 00:03:55,364
der gerade in Jamaika angekommen war
28
00:03:55,449 --> 00:03:57,549
und wusste nichts über sie.
29
00:03:58,919 --> 00:04:02,070
Oh, er hat das meiste
spektakulärer Apfelgarten.
30
00:04:02,155 --> 00:04:03,071
Äpfel?
31
00:04:03,156 --> 00:04:04,288
Ja.
32
00:04:07,192 --> 00:04:09,509
Offensichtlich ihr Obeah
Frau Christophe
33
00:04:09,594 --> 00:04:11,711
muss ihn verzaubert haben.
34
00:04:11,796 --> 00:04:13,479
Ein Mann seines Alters
sich erlauben
35
00:04:13,564 --> 00:04:16,014
verführt werden
von einer Frau wie ihr.
36
00:04:16,099 --> 00:04:18,683
Wie jemand
bei klarem Verstand...
37
00:04:18,768 --> 00:04:21,852
Die englischen Matronen wurden gehasst
die Französin meiner Mutter
38
00:04:21,937 --> 00:04:24,387
und ihre unbändige Schönheit
39
00:04:24,472 --> 00:04:29,574
Aber Mr. Mason war zu verliebt
mit ihr zu bemerken.
40
00:04:31,911 --> 00:04:33,243
Antoinette.
41
00:04:42,920 --> 00:04:45,003
Antoinette.
42
00:04:45,088 --> 00:04:49,590
Ich möchte tanzen
mit meiner neuen Nichte.
43
00:05:19,087 --> 00:05:20,553
Danke, Myra.
44
00:05:23,824 --> 00:05:26,374
Ich habe das gleiche Recht, hier zu sein
45
00:05:26,459 --> 00:05:27,742
als deine Tochter,
46
00:05:27,827 --> 00:05:29,376
mehr Recht nach englischem Recht.
47
00:05:29,461 --> 00:05:32,212
Ich bin älter als sie,
48
00:05:32,297 --> 00:05:34,214
und ich bin ein Mann.
49
00:05:34,299 --> 00:05:36,049
Was weißt du?
des englischen Rechts?
50
00:05:36,134 --> 00:05:37,050
Es ist alles eine Erfindung,
51
00:05:37,135 --> 00:05:40,219
und es macht mich schwindelig.
52
00:05:40,304 --> 00:05:42,221
Wer hat dich hier reingelassen?
53
00:05:42,306 --> 00:05:44,223
Weißt du wer ich bin?
54
00:05:44,308 --> 00:05:46,225
Jeder hier weiß es.
55
00:05:46,310 --> 00:05:49,544
Ja! Komm mit mir.
56
00:05:50,580 --> 00:05:51,929
Schnell.
57
00:05:52,014 --> 00:05:53,063
Schnell.
58
00:05:53,148 --> 00:05:56,633
Du willst ihn nicht
um mich zu sehen, oder?
59
00:05:56,718 --> 00:05:59,636
Was willst du?
von mir, Daniel?
60
00:05:59,721 --> 00:06:02,305
Was rechtmäßig mir gehört.
61
00:06:02,390 --> 00:06:03,639
Ich gebe dir das Geld...
62
00:06:03,724 --> 00:06:05,007
nicht, weil ich dir glaube.
63
00:06:05,092 --> 00:06:06,641
Vielleicht dein Mann
werde mir glauben.
64
00:06:06,726 --> 00:06:08,142
Wie viel willst du?
65
00:06:08,227 --> 00:06:09,476
Ich nehme jetzt kein Geld,
66
00:06:09,561 --> 00:06:12,745
Nur um dir Zeit zu geben
darüber nachzudenken.
67
00:06:12,830 --> 00:06:14,747
Wenn ich dich hier noch einmal sehe,
68
00:06:14,832 --> 00:06:17,032
es wird dir leid tun
Du wurdest geboren.
69
00:06:23,773 --> 00:06:26,907
Du sprichst mit ihm,
Er vergiftet deinen Geist.
70
00:06:28,543 --> 00:06:31,661
Myra, sie hat ihn reingelassen.
71
00:06:31,746 --> 00:06:35,031
Wie eine Spinne, dieser Mann.
72
00:06:35,116 --> 00:06:37,583
Er wird immer da sein.
73
00:07:18,659 --> 00:07:19,675
Schau sie dir an,
74
00:07:19,760 --> 00:07:21,810
ewig herumliegen.
75
00:07:21,895 --> 00:07:23,745
Warum seid ihr drei nicht?
auf den Feldern?
76
00:07:23,830 --> 00:07:25,713
Schlangenbiss, Sir.
77
00:07:25,798 --> 00:07:27,715
Alle drei?
78
00:07:27,800 --> 00:07:29,733
Große Schlange.
79
00:07:46,017 --> 00:07:47,900
Ich bringe ein paar Kulis mit
aus Ostindien.
80
00:07:47,985 --> 00:07:49,735
Sie werden das bald lecken
in Form bringen.
81
00:07:49,820 --> 00:07:51,103
Darüber würde ich nicht diskutieren
82
00:07:51,188 --> 00:07:54,573
vor den Dienern
wenn ich du wäre.
83
00:07:54,658 --> 00:07:56,408
Ich habe es ihm hundertmal gesagt.
84
00:07:56,493 --> 00:07:58,743
Die Leute hier
will nicht arbeiten,
85
00:07:58,828 --> 00:08:00,111
Warum sollte es sie also interessieren?
86
00:08:00,196 --> 00:08:02,046
Schauen Sie sich diesen Ort einfach an.
87
00:08:02,131 --> 00:08:04,281
Es ist genug
um dir das Herz zu brechen.
88
00:08:04,366 --> 00:08:06,750
Es ist gefährlich, hier zu bleiben
nicht mehr.
89
00:08:06,835 --> 00:08:08,118
Ich sehe die Zeichen.
90
00:08:08,203 --> 00:08:09,586
Sie kennen diese Leute nicht.
91
00:08:09,671 --> 00:08:11,721
Es sind Kinder.
92
00:08:11,806 --> 00:08:13,956
Sie würden keiner Fliege etwas zuleide tun.
93
00:08:14,041 --> 00:08:15,757
Unglücklicherweise, Kinder
tut den Fliegen weh.
94
00:08:15,842 --> 00:08:17,692
Siehst du nicht, wie sie uns beobachten,
95
00:08:17,777 --> 00:08:20,127
fragte die Diener
Was essen wir jeden Tag?
96
00:08:20,212 --> 00:08:23,763
Sie sind neugierig, das ist alles.
97
00:08:23,848 --> 00:08:26,699
Sie sind verdammt faul
gefährlich sein.
98
00:08:26,784 --> 00:08:29,868
Sie sind lebendiger
als du bist, ob faul oder nicht,
99
00:08:29,953 --> 00:08:31,769
und sie können gefährlich sein
und neugierig
100
00:08:31,854 --> 00:08:33,771
aus Gründen
Du würdest es nicht verstehen.
101
00:08:33,856 --> 00:08:36,540
Nein. Nein, ich verstehe nicht.
102
00:08:36,625 --> 00:08:40,610
Jetzt bist du die Witwe
eines Sklavenhalters,
103
00:08:40,695 --> 00:08:42,545
hier seit Jahren allein,
104
00:08:42,630 --> 00:08:45,797
und sie haben nie geschadet
ein Haar auf deinem Kopf.
105
00:08:54,640 --> 00:08:58,158
Wenn du weg willst
Zur Abwechslung, Nettie,
106
00:08:58,243 --> 00:09:00,643
Auf jeden Fall gehen wir.
107
00:09:06,150 --> 00:09:09,017
Antoinette, komm her.
108
00:09:13,656 --> 00:09:17,141
Vergiss nicht, dich zu küssen
Stiefvater, gute Nacht.
109
00:09:17,226 --> 00:09:19,776
Das tut ihm sehr weh
du küsst ihn nie.
110
00:09:19,861 --> 00:09:21,144
Er sieht nie verletzt aus.
111
00:09:21,229 --> 00:09:23,513
Er hat es mir gesagt
Ich mag dich sehr.
112
00:09:23,598 --> 00:09:26,999
Vielleicht wird er es eines Tages tun
Bring dich nach England.
113
00:09:33,272 --> 00:09:35,789
Ich frage mich, wo
sie sind alle weg.
114
00:09:35,874 --> 00:09:38,091
Muss einer dieser Tänze sein.
115
00:09:38,176 --> 00:09:40,509
Man würde Trommeln hören
wenn es einen Tanz gäbe.
116
00:09:41,812 --> 00:09:44,429
Dann wahrscheinlich eine Hochzeit.
117
00:09:44,514 --> 00:09:47,047
Irgendeine Ausrede, nicht zu arbeiten.
118
00:09:48,150 --> 00:09:50,033
Danach habe ich verstanden,
119
00:09:50,118 --> 00:09:52,251
aber nicht dann.
120
00:09:53,354 --> 00:09:54,837
Vor den Augen der Diener
121
00:09:54,922 --> 00:09:57,339
hatte er gesagt
er würde Kulis mitbringen
122
00:09:57,424 --> 00:09:59,140
um alle Arbeiter zu ersetzen.
123
00:09:59,225 --> 00:10:01,642
Mein Stiefvater wusste nichts
des alten Hasses
124
00:10:01,727 --> 00:10:05,595
zwischen unserer Familie
und die ehemaligen Sklaven.
125
00:11:01,079 --> 00:11:02,662
Mama!
126
00:11:02,747 --> 00:11:04,346
Mama!
127
00:11:06,283 --> 00:11:07,666
Antoinette, was ist?
128
00:11:07,751 --> 00:11:09,401
Aus! Aussteigen!
129
00:11:09,486 --> 00:11:13,120
Manny! Christophene!
130
00:11:18,726 --> 00:11:20,743
Oh mein Gott!
131
00:11:20,828 --> 00:11:22,745
Antoinette!
132
00:11:22,830 --> 00:11:24,963
Antoinette!
133
00:11:26,232 --> 00:11:27,882
Bring sie hier raus,
134
00:11:27,967 --> 00:11:31,168
und dann sag es Manny
Bring die Kutsche mit.
135
00:11:36,407 --> 00:11:38,123
Du bist verletzt. Seine Hände.
136
00:11:38,208 --> 00:11:40,125
Sein Bett stand in Flammen.
137
00:11:40,210 --> 00:11:42,977
Du hattest ihn sterben lassen.
138
00:11:44,613 --> 00:11:47,564
Wir müssen machen
ein Lauf dafür.
139
00:11:47,649 --> 00:11:49,799
Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt,
140
00:11:49,884 --> 00:11:52,468
aber du hast mich verspottet,
du grinsender Idiot.
141
00:11:52,553 --> 00:11:54,970
Warum gehst du nicht da raus?
142
00:11:55,055 --> 00:11:57,105
und ihnen sagen, sie sollen dich gehen lassen?
143
00:11:57,190 --> 00:11:58,873
Sagen wir, ich wäre der Sklavenhalter.
144
00:11:58,958 --> 00:12:01,475
Sagen Sie ihnen, wie Sie
habe ihnen immer vertraut.
145
00:12:01,560 --> 00:12:03,109
Annette, um Himmels willen!
146
00:12:03,194 --> 00:12:05,044
Das ganze Haus brennt!
147
00:12:05,129 --> 00:12:08,163
Antoinette, bleib in meiner Nähe.
148
00:12:19,173 --> 00:12:20,122
Hier kommen sie,
149
00:12:20,207 --> 00:12:21,156
die schwarze Hexenfrau
150
00:12:21,241 --> 00:12:23,140
und ihre weißen Kakerlaken.
151
00:12:28,346 --> 00:12:29,562
Nein. Nein.
152
00:12:29,647 --> 00:12:30,663
Annette!
153
00:12:30,748 --> 00:12:33,165
Was will sie, ihre Juwelen?
154
00:12:33,250 --> 00:12:35,149
Ihr verdammter Papagei.
155
00:12:38,387 --> 00:12:40,671
Annette, das sind sie
lache dich aus.
156
00:12:40,756 --> 00:12:43,289
Lass nicht zu, dass sie dich auslachen.
157
00:12:46,260 --> 00:12:47,910
Vater, der im Himmel ist,
158
00:12:47,995 --> 00:12:49,378
Geheiligt werde dein Name,
159
00:12:49,463 --> 00:12:50,679
Dein Königreich komme,
160
00:12:50,764 --> 00:12:52,347
Dein Wille geschehe auf Erden
161
00:12:52,432 --> 00:12:54,215
wie es im Himmel ist.
162
00:12:54,300 --> 00:12:56,217
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot,
163
00:12:56,302 --> 00:12:58,719
und führe uns nicht
in Versuchung,
164
00:12:58,804 --> 00:13:00,703
sondern erlöse uns vom Bösen...
165
00:13:04,241 --> 00:13:05,457
lass uns durch.
166
00:13:05,542 --> 00:13:07,392
Der Junge wird sterben
wenn wir keine Hilfe bekommen.
167
00:13:07,477 --> 00:13:09,927
Schwarz und Weiß brennen gleich.
168
00:13:10,012 --> 00:13:12,763
Hier und im Jenseits,
wie du es auch tun wirst.
169
00:13:12,848 --> 00:13:14,097
Wünsch mir Pech,
170
00:13:14,182 --> 00:13:17,649
und ich werde die Zunge abschneiden
aus deinem Mund.
171
00:13:36,600 --> 00:13:38,049
Gott sei gnädig!
172
00:13:38,134 --> 00:13:41,068
Jeder in die
Kutsche, um Himmels willen.
173
00:13:49,978 --> 00:13:51,711
Gehen Sie mit!
174
00:13:54,982 --> 00:13:56,598
Christophe.
175
00:13:56,683 --> 00:13:58,049
Christophe.
176
00:14:23,609 --> 00:14:26,126
Nachdem Pierre im Feuer ums Leben kam
177
00:14:26,211 --> 00:14:28,995
Meine Mutter wurde vor Trauer verrückt.
178
00:14:29,080 --> 00:14:32,498
Herr. Mason hat einen Mann angeheuert
um auf sie aufzupassen,
179
00:14:32,583 --> 00:14:35,000
Dann ging er zurück nach England
180
00:14:35,085 --> 00:14:36,851
und habe sie vergessen.
181
00:15:07,582 --> 00:15:09,131
Oui, ma souer.
182
00:15:09,216 --> 00:15:11,149
Merci.
183
00:15:26,865 --> 00:15:29,498
Antoinette.
184
00:15:44,547 --> 00:15:46,580
Hallo, Antoinette.
185
00:15:49,952 --> 00:15:53,770
Ein paar Monate
Bevor ich England verließ,
186
00:15:53,855 --> 00:15:56,655
Dein Stiefvater ist gestorben.
187
00:15:58,091 --> 00:16:01,042
Paul wollte, dass du es hast
seine Eigenschaften hier
188
00:16:01,127 --> 00:16:03,377
solange du jemanden geheiratet hast
189
00:16:03,462 --> 00:16:05,178
Wer könnte sie für Sie verwalten?
190
00:16:05,263 --> 00:16:08,631
Er hat alles arrangiert
mit einer Familie in England.
191
00:16:21,311 --> 00:16:22,727
Was passiert?
192
00:16:22,812 --> 00:16:24,395
Sie schnitten Algen
vom Ruder,
193
00:16:24,480 --> 00:16:25,929
und einer von ihnen
wurde abgesaugt.
194
00:16:26,014 --> 00:16:28,564
Wir sind am Rande
des Sargasso-Meeres...
195
00:16:28,649 --> 00:16:31,867
Meilen und Meilen
aus schwimmendem Unkraut,
196
00:16:31,952 --> 00:16:33,034
ein Seemannsfriedhof.
197
00:16:33,119 --> 00:16:35,202
Diese Reise nach Jamaika
198
00:16:35,287 --> 00:16:38,038
war ein Albtraum
von Anfang an
199
00:16:38,123 --> 00:16:41,274
und ich habe Fieber.
200
00:16:41,359 --> 00:16:44,277
Mein Vater hat es arrangiert
eine Ehe für mich
201
00:16:44,362 --> 00:16:46,245
mit einem Mädchen, das ich noch nie getroffen habe.
202
00:16:46,330 --> 00:16:48,880
Ich frage mich, was
sie erwartet von mir.
203
00:16:48,965 --> 00:16:51,415
Wer weiß?
204
00:16:51,500 --> 00:16:54,251
Vielleicht könnten wir sogar
wie einander.
205
00:16:54,336 --> 00:16:56,386
Edward, schön dich zu sehen.
206
00:16:56,471 --> 00:16:58,755
Du siehst ein wenig aus
desto schlechter für den Verschleiß.
207
00:16:58,840 --> 00:17:00,223
Nur ein Hauch von Fieber.
208
00:17:00,308 --> 00:17:01,824
Wie um alles in der Welt geht es dir?
in dieser Hitze leben?
209
00:17:01,909 --> 00:17:03,842
Man gewöhnt sich daran. Kommen.
210
00:17:10,750 --> 00:17:13,267
Ich dachte, das wäre Sklaverei
war abgeschafft worden.
211
00:17:13,352 --> 00:17:15,269
Nun, sie bekommen jetzt ihren Lohn ausgezahlt,
212
00:17:15,354 --> 00:17:17,904
nicht, dass man es bekommt
vielen Dank dafür.
213
00:17:17,989 --> 00:17:19,639
Sie sind völlig untätig,
die meisten von ihnen.
214
00:17:19,724 --> 00:17:22,274
Sie haben nicht viel
Grund, uns zu danken
215
00:17:22,359 --> 00:17:25,093
nachdem er sie entführt hatte
aus ihren eigenen Ländern.
216
00:17:30,366 --> 00:17:31,865
Hier sind wir.
217
00:18:15,373 --> 00:18:16,572
Hm.
218
00:18:17,641 --> 00:18:18,640
Treten Sie ein.
219
00:18:30,486 --> 00:18:32,652
Edward Rochester...
220
00:18:34,155 --> 00:18:37,673
Darf ich Ihnen meine Nichte vorstellen?
221
00:18:37,758 --> 00:18:38,674
Antoinette Cosway
222
00:18:38,759 --> 00:18:41,426
und ihre Tante Cora.
223
00:18:47,166 --> 00:18:50,217
Wie war deine Reise von
England, Herr Rochester?
224
00:18:50,302 --> 00:18:53,386
Das Land wirkt etwas holprig
225
00:18:53,471 --> 00:18:54,720
im Vergleich.
226
00:18:54,805 --> 00:18:58,673
Ich hoffe, dass du das nicht tust
habe zu viel Heimweh.
227
00:19:05,747 --> 00:19:07,196
Bringen Sie Wasser mit!
228
00:19:07,281 --> 00:19:08,397
Ja, Herr.
229
00:19:08,482 --> 00:19:09,914
Eduard. Eduard.
230
00:19:12,184 --> 00:19:13,283
Edward?
231
00:19:25,964 --> 00:19:28,715
Das scheinen sie zu sein
Kommt gut zurecht.
232
00:19:28,800 --> 00:19:30,450
Ich möchte mehr über ihn erfahren.
233
00:19:30,535 --> 00:19:32,185
Woher wissen wir, dass er es ist?
kein Glücksjäger
234
00:19:32,270 --> 00:19:33,619
Wer wird sie heiraten?
für ihre Eigenschaften,
235
00:19:33,704 --> 00:19:36,021
dann nach England verschwinden?
236
00:19:36,106 --> 00:19:38,056
Ich würde ihm mein Leben anvertrauen.
237
00:19:38,141 --> 00:19:40,124
Du vertraust ihm
ihr Leben, nicht deins.
238
00:19:40,209 --> 00:19:41,725
Warum braucht er ihr Eigentum?
239
00:19:41,810 --> 00:19:43,226
ob er aus einer solchen Familie stammt?
240
00:19:43,311 --> 00:19:45,094
Wurde er enterbt?
241
00:19:45,179 --> 00:19:47,096
Das Anwesen wurde übergeben
an seinen älteren Bruder,
242
00:19:47,181 --> 00:19:49,098
aber er ist ein verdammt guter Gentleman.
243
00:19:49,183 --> 00:19:51,233
Gibt es nicht
ein respektabler Mann hier
244
00:19:51,318 --> 00:19:52,567
Wer würde sie ansehen?
245
00:19:52,652 --> 00:19:54,735
mit einem betrunkenen Vater
und eine verrückte Mutter...
246
00:19:54,820 --> 00:19:56,103
das sollte sie sein
gesetzlich geschützt.
247
00:19:56,188 --> 00:19:58,955
Du weißt es absolut
nichts davon.
248
00:20:10,834 --> 00:20:12,751
Ich habe etwas für dich...
249
00:20:12,836 --> 00:20:14,119
die kleine Seidentasche
250
00:20:14,204 --> 00:20:15,970
auf dem Schminktisch.
251
00:20:19,842 --> 00:20:21,125
Das sind meine Ringe.
252
00:20:21,210 --> 00:20:23,794
Zwei davon sind wertvoll.
253
00:20:23,879 --> 00:20:24,928
Lass ihn sie nicht sehen...
254
00:20:25,013 --> 00:20:25,962
Immer.
255
00:20:26,047 --> 00:20:27,063
Richard?
256
00:20:27,148 --> 00:20:28,764
Richard ist ein Schwachkopf...
257
00:20:28,849 --> 00:20:29,798
hart wie ein Brett
258
00:20:29,883 --> 00:20:31,382
und dumm wie ein Fuß.
259
00:20:32,351 --> 00:20:33,667
Ich meine deinen zukünftigen Ehemann,
260
00:20:33,752 --> 00:20:35,435
dieser ehrenwerte Engländer
261
00:20:35,520 --> 00:20:37,303
wir wissen es absolut
nichts über...
262
00:20:37,388 --> 00:20:40,155
Abgesehen von seiner Parteilichkeit
zur Ohnmacht.
263
00:20:42,792 --> 00:20:45,242
Weiß er von mir?
264
00:20:45,327 --> 00:20:47,526
Er weiß, was er wissen muss.
265
00:20:49,429 --> 00:20:51,312
Vielleicht sollte ich ihn nicht heiraten.
266
00:20:51,397 --> 00:20:54,164
Meine Liebe, du hast keine Wahl.
267
00:21:25,997 --> 00:21:27,346
Sie hat sich entschieden.
268
00:21:27,431 --> 00:21:29,397
Sie wird dich nicht heiraten.
269
00:21:30,500 --> 00:21:32,683
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin
270
00:21:32,768 --> 00:21:34,184
nach meinem spektakulären Auftritt.
271
00:21:34,269 --> 00:21:35,485
Aber alles ist arrangiert...
272
00:21:35,570 --> 00:21:37,787
die Kirche, die
Minister, die Gäste.
273
00:21:37,872 --> 00:21:39,388
Es ist genau so, wie Paul es wollte.
274
00:21:39,473 --> 00:21:40,522
Du kannst sie nicht schleppen
zum Altar,
275
00:21:40,607 --> 00:21:41,556
Weißt du, Richard.
276
00:21:41,641 --> 00:21:43,558
Mir geht es sehr schlecht,
277
00:21:43,643 --> 00:21:46,394
bringt dich auf halbem Weg
die Welt umsonst.
278
00:21:46,479 --> 00:21:48,963
Sie scheint gnädig zu sein.
279
00:21:49,048 --> 00:21:51,381
Vielleicht wird sie es
Lass es mich noch einmal versuchen.
280
00:21:55,153 --> 00:21:56,669
Ich habe genommen
ein paar tiefe Atemzüge.
281
00:21:56,754 --> 00:21:57,670
Ich denke, ich könnte es schaffen
282
00:21:57,755 --> 00:21:59,454
um dieses Mal auf den Beinen zu bleiben.
283
00:22:02,525 --> 00:22:05,209
Ich hoffe, dass Sie es können
Überdenken Sie Ihre Entscheidung.
284
00:22:05,294 --> 00:22:08,312
Ich habe Angst vor dem, was passieren könnte
285
00:22:08,397 --> 00:22:10,147
wenn ich deine Frau werde.
286
00:22:10,232 --> 00:22:12,065
Wie meinst du das?
287
00:22:13,201 --> 00:22:14,750
Du kennst mich nicht,
288
00:22:14,835 --> 00:22:16,718
und ich kann nicht in der Stadt leben
289
00:22:16,803 --> 00:22:18,052
wie eine englische Dame.
290
00:22:18,137 --> 00:22:20,587
Die Art, wie wir leben, ist
also ganz anders.
291
00:22:20,672 --> 00:22:23,356
Wir können dort wohnen, wo Sie wollen.
292
00:22:23,441 --> 00:22:25,192
Als ich ein Kind war,
293
00:22:25,277 --> 00:22:27,360
Da war ein Haus
in den Bergen...
294
00:22:27,445 --> 00:22:32,131
Und ich bin immer dorthin gegangen
mit meiner Mutter.
295
00:22:32,216 --> 00:22:35,083
Dann gehen wir dorthin.
296
00:22:35,985 --> 00:22:37,534
Antoinette...
297
00:22:37,619 --> 00:22:40,770
Ich möchte, dass du meine Frau bist.
298
00:22:40,855 --> 00:22:42,838
Ich weiß, wie du dich fühlst.
299
00:22:42,923 --> 00:22:44,606
Wir sind völlig Fremde
300
00:22:44,691 --> 00:22:47,976
von gegenüberliegenden Seiten
der Welt,
301
00:22:48,061 --> 00:22:49,978
aber ich werde dir vertrauen
302
00:22:50,063 --> 00:22:52,196
wenn du mir vertraust.
303
00:23:15,352 --> 00:23:17,869
Warum ist deine Hand so kalt?
304
00:23:17,954 --> 00:23:19,453
in dieser heißen Sonne?
305
00:23:20,355 --> 00:23:22,455
Ich wurde darin geboren.
306
00:24:34,428 --> 00:24:36,327
Bergwasser.
307
00:24:39,432 --> 00:24:41,882
Das ist köstlich.
308
00:24:41,967 --> 00:24:44,317
Amelie wurde geboren
in colibri wie ich.
309
00:24:44,402 --> 00:24:46,952
Sie war also eine Sklavin.
310
00:24:47,037 --> 00:24:49,154
Ich vermute schon...
311
00:24:49,239 --> 00:24:50,488
Aber nicht lange.
312
00:24:50,573 --> 00:24:51,555
Sie wurde hierher geschickt
313
00:24:51,640 --> 00:24:54,407
im Sommerhaus arbeiten.
314
00:24:58,445 --> 00:25:00,395
Das stimmt nicht ganz
England, oder?
315
00:25:00,480 --> 00:25:02,397
Oh, England, England...
316
00:25:02,482 --> 00:25:04,748
Ist es wirklich da?
317
00:25:42,453 --> 00:25:44,586
Jetzt verdoppeln, verdoppeln.
318
00:25:51,494 --> 00:25:55,211
Herr Rochester,
das ist Nelson...
319
00:25:55,296 --> 00:25:56,345
Rose...
320
00:25:56,430 --> 00:25:58,180
Hilda...
321
00:25:58,265 --> 00:26:00,382
Und Amelie, weißt du?
322
00:26:00,467 --> 00:26:02,984
Wie geht es dir?
323
00:26:03,069 --> 00:26:06,854
Dies ist ein dankbarer Tag
für uns alle, mein Herr,
324
00:26:06,939 --> 00:26:09,223
und wir hoffen, dass Sie es tun werden
sei glücklich hier bei uns.
325
00:26:09,308 --> 00:26:11,225
Seit der guten Nachricht,
326
00:26:11,310 --> 00:26:13,694
wir haben versucht zu bekommen
alles an Ort und Stelle.
327
00:26:13,779 --> 00:26:18,298
Das Haus war einsam
seit vielen Jahren...
328
00:26:18,383 --> 00:26:19,732
Ein Zuhause für Spinnen,
329
00:26:19,817 --> 00:26:20,733
Tausendfüßler,
330
00:26:20,818 --> 00:26:22,334
und Fledermäuse.
331
00:26:22,419 --> 00:26:23,568
Wir haben sie losgeworden,
332
00:26:23,653 --> 00:26:26,320
und das Haus ist fertig
um Sie willkommen zu heißen.
333
00:26:29,524 --> 00:26:31,641
Ich hoffe, dass du es sein wirst
besonders glücklich, mein Herr,
334
00:26:31,726 --> 00:26:34,710
in deinem süßen Flitterwochen-Zuhause.
335
00:26:34,795 --> 00:26:36,411
Und das ist Christophen,
336
00:26:36,496 --> 00:26:38,312
Wer war mein Vater...
337
00:26:38,397 --> 00:26:41,398
meine Krankenschwester... vor langer Zeit.
338
00:26:53,779 --> 00:26:57,997
Sie war kindlich stolz
indem du mir das Haus zeigst,
339
00:26:58,082 --> 00:27:00,432
aber ich konnte es nicht verstehen
ihre Freude daran.
340
00:27:00,517 --> 00:27:02,367
Es wirkte vernachlässigt und kahl
341
00:27:02,452 --> 00:27:04,068
nicht hässlich, aber umständlich.
342
00:27:04,153 --> 00:27:05,736
Ein bisschen traurig
343
00:27:05,821 --> 00:27:08,520
als ob es es wüsste
es konnte nicht von Dauer sein.
344
00:27:09,389 --> 00:27:10,338
Zum Glück.
345
00:27:10,423 --> 00:27:11,688
Glück.
346
00:27:25,570 --> 00:27:28,103
Jetzt bist du ein Kaiser.
347
00:27:30,506 --> 00:27:31,855
Es ist nur Christophene.
348
00:27:31,940 --> 00:27:33,523
Nur Christoph?
349
00:27:33,608 --> 00:27:36,025
Sie sieht am wildesten aus
Kreatur, die ich je gesehen habe.
350
00:27:36,110 --> 00:27:39,311
Nun, versteck dich hier
bis sie weg ist.
351
00:27:50,157 --> 00:27:52,140
Lieber Vater,
352
00:27:52,225 --> 00:27:56,077
Die 30.000 £ wurden mir ausgezahlt
ohne Frage oder Bedingung.
353
00:27:56,162 --> 00:27:59,213
Ich werde nie eine Schande sein
an dich oder meinen lieben Bruder,
354
00:27:59,298 --> 00:28:01,248
Der Sohn, den du liebst.
355
00:28:01,333 --> 00:28:03,917
Ich habe jetzt Eigentum
am Rande der Welt.
356
00:28:04,002 --> 00:28:05,385
Tu das nicht mit meinen Haaren.
357
00:28:05,470 --> 00:28:06,535
Es gefällt ihm nicht.
358
00:28:08,505 --> 00:28:13,091
Jeder Mann mag Düfte
in seiner Hochzeitsnacht.
359
00:28:13,176 --> 00:28:16,060
Mit diesem Duft wird er sich erinnern
es den Rest seines Lebens...
360
00:28:16,145 --> 00:28:18,495
Und du...
361
00:28:18,580 --> 00:28:22,331
Zuerst küssen... Und lange.
362
00:28:22,416 --> 00:28:25,483
Alles weitere wird folgen.
363
00:28:48,807 --> 00:28:51,507
Du kannst jetzt gehen, Nelson.
364
00:29:00,584 --> 00:29:03,602
Ich muss schreien
um über diesen Lärm hinwegzukommen.
365
00:29:03,687 --> 00:29:04,836
Flüstern.
366
00:29:04,921 --> 00:29:06,954
Ich werde dich hören.
367
00:29:07,856 --> 00:29:09,005
Ich weiß, wir sind weit weg,
368
00:29:09,090 --> 00:29:10,973
aber in diesem Kleid...
369
00:29:11,058 --> 00:29:13,442
Du siehst fast englisch aus.
370
00:29:13,527 --> 00:29:14,810
Es ist französisch.
371
00:29:14,895 --> 00:29:17,345
Tante Cora hat es machen lassen
für mich in Saint-Pierre.
372
00:29:17,430 --> 00:29:18,379
Sie sagen Saint-Pierre
373
00:29:18,464 --> 00:29:19,896
als wäre es Paris.
374
00:29:21,199 --> 00:29:23,116
Du hast kaum gegessen.
375
00:29:23,201 --> 00:29:24,851
Es ist zu heiß.
376
00:29:24,936 --> 00:29:28,120
In England die Kälte
macht Appetit.
377
00:29:28,205 --> 00:29:30,455
Wie seltsam das ist
ständig kalt.
378
00:29:30,540 --> 00:29:34,058
Stimmt es, dass England
ist wie ein Traum?
379
00:29:34,143 --> 00:29:37,127
Ich habe in diesem Buch gelesen
dass dieser Ort London ist
380
00:29:37,212 --> 00:29:40,296
ist wie ein kalter, dunkler Traum.
381
00:29:40,381 --> 00:29:43,882
Dieser Ort fühlt sich an
wie ein Traum für mich.
382
00:30:03,870 --> 00:30:07,304
Sie werden zurückkommen, wenn wir
Lösche die Kerzen nicht.
383
00:30:26,023 --> 00:30:29,991
Ich habe das Gefühl, als ob ich dran wäre
der Rand der Welt.
384
00:30:38,267 --> 00:30:39,416
Eines Nachts...
385
00:30:39,501 --> 00:30:41,050
Es war Vollmond,
386
00:30:41,135 --> 00:30:43,052
und ich habe es gesehen
schon lange
387
00:30:43,137 --> 00:30:44,853
bevor ich einschlief.
388
00:30:44,938 --> 00:30:47,755
Christophe hat mich gefunden
am Morgen.
389
00:30:47,840 --> 00:30:50,357
Sie sagte: „Es ist sehr schlimm.“
im Mondlicht schlafen
390
00:30:50,442 --> 00:30:52,174
wenn der Mond voll ist.
391
00:30:54,244 --> 00:30:56,761
Glaubst du, sie hatte recht?
392
00:30:56,846 --> 00:31:00,614
Hatte ich zu lange geschlafen?
im Mondlicht?
393
00:31:07,622 --> 00:31:09,188
Warten.
394
00:31:09,757 --> 00:31:11,289
Warten.
395
00:31:12,292 --> 00:31:13,824
Warten.
396
00:31:14,660 --> 00:31:16,626
Warten.
397
00:31:30,307 --> 00:31:32,206
Jetzt.
398
00:31:33,776 --> 00:31:35,208
Jetzt.
399
00:31:50,523 --> 00:31:52,072
Es ist Christophen.
400
00:31:52,157 --> 00:31:54,240
Ich musste sie zweimal wegschicken.
401
00:31:54,325 --> 00:31:56,224
Kommen Sie jetzt herein.
402
00:32:02,698 --> 00:32:03,614
Guten Morgen.
403
00:32:03,699 --> 00:32:06,032
Guten Morgen, Christophe.
404
00:32:07,368 --> 00:32:10,819
Schmecke das Blut meines Stiers,
Meister...
405
00:32:10,904 --> 00:32:14,455
Nicht wie Pferdepisse
das Getränk der englischen Madams.
406
00:32:14,540 --> 00:32:17,291
Trink, trink
ihre gelbe Pferdepisse.
407
00:32:17,376 --> 00:32:20,276
Reden Sie, reden Sie über ihr Lügengerede.
408
00:32:23,781 --> 00:32:25,464
Ich schicke das Mädchen
Um das Chaos zu beseitigen, das du anrichtest
409
00:32:25,549 --> 00:32:26,665
mit Frangipani.
410
00:32:26,750 --> 00:32:29,200
Passen Sie auf, dass Sie das nicht tun
Treten Sie auf die Blumen.
411
00:32:29,285 --> 00:32:31,752
Es bringt Kakerlaken mit.
412
00:32:45,133 --> 00:32:46,382
Ihr Kaffee könnte köstlich sein,
413
00:32:46,467 --> 00:32:47,783
aber sie könnte
halte ihr Kleid hoch.
414
00:32:47,868 --> 00:32:51,186
Es muss genauso dreckig werden
als ihre Sprache.
415
00:32:51,271 --> 00:32:52,720
Es ist aus Respekt
416
00:32:52,805 --> 00:32:53,954
oder ein Festtag.
417
00:32:54,039 --> 00:32:55,989
Und ist das ein Feiertag?
418
00:32:56,074 --> 00:32:57,824
Sie wollte, dass es so war.
419
00:32:57,909 --> 00:32:59,025
Magst du sie nicht?
420
00:32:59,110 --> 00:33:02,228
Mir gefällt der Weg nicht
sie trödelt herum.
421
00:33:02,313 --> 00:33:03,896
Nun, sie scheint so,
422
00:33:03,981 --> 00:33:07,133
aber jede Bewegung
Sie macht Recht,
423
00:33:07,218 --> 00:33:10,136
also am Ende geht es schnell.
424
00:33:10,221 --> 00:33:13,222
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde
Steh heute Morgen auf.
425
00:33:14,225 --> 00:33:15,941
Wie meinst du das?
426
00:33:16,026 --> 00:33:18,109
Ich bin sehr faul, wissen Sie...
427
00:33:18,194 --> 00:33:20,111
Wie Christophen.
428
00:33:20,196 --> 00:33:23,330
Ich bleibe oft den ganzen Tag im Bett.
429
00:33:25,367 --> 00:33:27,284
Also gehst du ins Schwimmbad
430
00:33:27,369 --> 00:33:29,953
bevor es zu heiß wird.
431
00:33:30,038 --> 00:33:32,071
Benbow wird dich mitnehmen.
432
00:33:49,189 --> 00:33:51,172
Wie geht es euch allen heute?
433
00:33:51,257 --> 00:33:54,108
Sehr müde, Sir.
434
00:33:54,193 --> 00:33:56,193
Bist du sehr müde?
435
00:34:21,252 --> 00:34:23,719
Liebling, was zum Teufel
machst du?
436
00:34:25,322 --> 00:34:27,973
Bitte
mich ausziehen?
437
00:34:28,058 --> 00:34:31,158
Antoinette, ich gehe
diese Kleidung zu brauchen.
438
00:34:32,661 --> 00:34:36,012
Bitte, Liebling, ja
mich ausziehen?
439
00:34:36,097 --> 00:34:37,513
Ich warne dich.
440
00:34:37,598 --> 00:34:39,581
Du willst sie? Hier!
441
00:34:39,666 --> 00:34:40,898
Aah!
442
00:34:42,935 --> 00:34:44,067
Aah!
443
00:35:25,441 --> 00:35:27,558
Danke schön. Ich denke, wir
Ich kann es jetzt schaffen, Nelson.
444
00:35:27,643 --> 00:35:29,275
Ja, Herr. Hilda.
445
00:35:33,214 --> 00:35:36,532
Macht es dir ehrlich gesagt nichts aus?
Diener lachen uns aus?
446
00:35:36,617 --> 00:35:39,150
Oh, sei mir nicht böse.
447
00:35:40,319 --> 00:35:42,936
Diese waren Teil von
ein Piratenschatz.
448
00:35:43,021 --> 00:35:45,138
Sie haben sie wahrscheinlich benutzt
in betrunkenen Orgien.
449
00:35:45,223 --> 00:35:49,308
Sie lebten so, weil jeder
Die Reise könnte ihre letzte sein.
450
00:35:49,393 --> 00:35:51,310
Dann vergruben sie ihren Schatz
451
00:35:51,395 --> 00:35:53,312
und träumte das eines Tages
452
00:35:53,397 --> 00:35:55,947
sie werden zurückkommen
und lebe wie Könige.
453
00:35:56,032 --> 00:35:59,250
Ich habe über Piraten gelesen
als ich ein Kind war.
454
00:35:59,335 --> 00:36:01,252
Vielleicht war mein Vater einer.
455
00:36:01,337 --> 00:36:03,053
Erzähl mir von deinem Vater.
456
00:36:03,138 --> 00:36:07,090
Oh, er ist vor mir gestorben
konnte mich sogar an ihn erinnern.
457
00:36:07,175 --> 00:36:10,293
Sie blieben also bei Ihrem
mutter und christophene.
458
00:36:10,378 --> 00:36:12,711
Ja.
459
00:36:14,147 --> 00:36:17,265
Es tut mir Leid. Ich habe es nicht getan
Ich will dich verärgern.
460
00:36:17,350 --> 00:36:19,416
Keine Geschichten mehr.
461
00:39:46,223 --> 00:39:48,373
Aah!
462
00:39:48,458 --> 00:39:49,857
Ahh!
463
00:40:33,535 --> 00:40:36,419
Ich versuche, dich zum Nachdenken zu bringen
Sie sind nicht wahr,
464
00:40:36,504 --> 00:40:40,272
Aber um dir Angst zu machen,
Du weißt es besser.
465
00:41:02,929 --> 00:41:05,279
Es donnert immer,
aber es regnet nie.
466
00:41:05,364 --> 00:41:08,130
Es kommt in ein oder zwei Wochen.
467
00:41:10,234 --> 00:41:12,351
Ich weiß, dass er da ist.
468
00:41:12,436 --> 00:41:13,185
WHO?
469
00:41:13,270 --> 00:41:15,053
Der König des Pools.
470
00:41:15,138 --> 00:41:17,104
Dort lebte er immer.
471
00:41:26,114 --> 00:41:27,563
Schnell aus dem Weg.
472
00:41:27,648 --> 00:41:29,948
Schnell. Schnell!
473
00:41:35,054 --> 00:41:37,538
Schnell! Schnell, schnell, schnell!
474
00:41:37,623 --> 00:41:40,974
Was würden meine Freunde tun?
England denkst du an dich?
475
00:41:41,059 --> 00:41:42,742
Würden sie mich mögen?
476
00:41:42,827 --> 00:41:45,144
Sie würden denken, dass du es bist
ein wildes Wesen...
477
00:41:45,229 --> 00:41:46,979
Ungezähmt...
478
00:41:47,064 --> 00:41:49,164
Frau Rochester.
479
00:41:59,743 --> 00:42:03,495
� Zieh den Mond herunter �
480
00:42:03,580 --> 00:42:05,964
� Liebe im Dunkeln... �
481
00:42:06,049 --> 00:42:08,499
egal wie nah
wir tappen im Dunkeln,
482
00:42:08,584 --> 00:42:10,968
Sie ist still
ein Fremder für mich...
483
00:42:11,053 --> 00:42:16,006
Ein Fremder, der das nicht tut
denke oder fühle wie ich.
484
00:42:16,091 --> 00:42:17,607
Ich habe Hunger auf sie
485
00:42:17,692 --> 00:42:19,575
aber ich verstehe sie nicht.
486
00:42:19,660 --> 00:42:23,344
Warum machst du mich
willst du leben?
487
00:42:23,429 --> 00:42:25,946
Wie meinst du das?
488
00:42:26,031 --> 00:42:27,981
Angenommen, Sie hätten genommen
dieses Glück weg
489
00:42:28,066 --> 00:42:29,182
als ich nicht hinsah.
490
00:42:29,267 --> 00:42:30,316
Und meine eigenen verlieren?
491
00:42:30,401 --> 00:42:33,852
Ich bin Glück nicht gewohnt.
492
00:42:33,937 --> 00:42:35,153
Es macht mir Angst.
493
00:42:35,238 --> 00:42:37,738
Aber ich bin hier.
494
00:43:04,831 --> 00:43:08,616
Die sechs Wochen, die ich verbracht habe
hier könnte ein Jahr sein.
495
00:43:08,701 --> 00:43:12,052
Ich fühle mich, als würde ich schweben
in einem Opiumtraum.
496
00:43:12,137 --> 00:43:15,622
Dieses Klima...
497
00:43:15,707 --> 00:43:18,291
Jetzt regnet es jeden Tag
gleichzeitig.
498
00:43:18,376 --> 00:43:19,892
Wie ein Uhrwerk.
499
00:43:19,977 --> 00:43:22,944
So weiß jeder wie
lange können sie im Bett bleiben.
500
00:43:27,349 --> 00:43:30,834
Du wirst mein Tod sein.
501
00:43:30,919 --> 00:43:34,237
Josephine verbrachte
die meiste Zeit ihres Lebens im Bett.
502
00:43:34,322 --> 00:43:37,240
Sie kam aus Martinique,
wie meine Mutter,
503
00:43:37,325 --> 00:43:42,227
und sie wurde Kaiserin
von ganz Frankreich.
504
00:43:43,830 --> 00:43:45,396
Schließe deine Augen.
505
00:43:53,572 --> 00:43:54,521
Was ist los?
506
00:43:54,606 --> 00:43:56,155
Ich mag diese Frucht einfach nicht.
507
00:43:56,240 --> 00:43:58,056
Es wirkt matschig und überreif.
508
00:43:58,141 --> 00:44:00,024
Du bist so englisch.
509
00:44:00,109 --> 00:44:01,158
Was wäre ich sonst?
510
00:44:01,243 --> 00:44:03,093
Du könntest wie ich sein...
511
00:44:03,178 --> 00:44:06,396
Französisch, Walisisch, ein bisschen Irisch,
512
00:44:06,481 --> 00:44:08,164
ein kleiner Pirat.
513
00:44:08,249 --> 00:44:10,249
Mein kleiner Ausgestoßener.
514
00:44:39,212 --> 00:44:42,980
Ist es möglich?
vor Glück sterben?
515
00:44:45,250 --> 00:44:49,702
Wenn ich jetzt sterben könnte
wenn ich glücklich bin,
516
00:44:49,787 --> 00:44:51,904
Du müsstest mich nicht töten.
517
00:44:51,989 --> 00:44:54,907
Sag es einfach.
518
00:44:54,992 --> 00:44:56,057
Versuchen.
519
00:44:57,393 --> 00:45:00,794
Sag „sterben“ und sieh zu, wie ich sterbe.
520
00:45:05,099 --> 00:45:06,564
Dann stirb.
521
00:45:09,168 --> 00:45:10,333
Sterben.
522
00:45:11,903 --> 00:45:13,002
Sterben.
523
00:45:26,283 --> 00:45:28,967
Guten Morgen, Meister.
524
00:45:29,052 --> 00:45:30,134
Guten Morgen, Amelie.
525
00:45:30,219 --> 00:45:33,086
Es kam früh für Sie, Sir.
526
00:45:37,291 --> 00:45:38,607
Danke schön.
527
00:45:38,692 --> 00:45:40,224
Amelie...
528
00:45:43,629 --> 00:45:45,412
Stimmt etwas nicht,
Christophen?
529
00:45:45,497 --> 00:45:46,980
Nichts falsch.
530
00:45:47,065 --> 00:45:50,016
Du wirst es mir sagen
Wenn ja, nicht wahr?
531
00:45:50,101 --> 00:45:51,500
Ja, Meister.
532
00:46:03,880 --> 00:46:05,096
"Sehr geehrter Herr,
533
00:46:05,181 --> 00:46:07,965
"Das warst du
schändlich getäuscht.
534
00:46:08,050 --> 00:46:11,468
"Der Vater Ihrer Frau
war mein Vater...
535
00:46:11,553 --> 00:46:14,170
"ein schamloser Mann
wer seinen Willen durchgesetzt hat
536
00:46:14,255 --> 00:46:17,306
"mit jeder Sklavin
er besaß.
537
00:46:17,391 --> 00:46:21,943
"Ihre Mutter... sie hatte den Wahnsinn
das ist in all diesen Kreolen,
538
00:46:22,028 --> 00:46:25,362
und es geht weiter
ihre Tochter... deine Frau.“
539
00:46:31,869 --> 00:46:34,553
"Ich höre, dass sie
Webe ihren Zauber
540
00:46:34,638 --> 00:46:38,139
bei Tag und bei Nacht.
541
00:46:45,047 --> 00:46:48,698
Wusstest du, Vater,
mein lieber Bruder?
542
00:46:48,783 --> 00:46:51,083
Haben Sie es gemeinsam geplant?
543
00:46:52,386 --> 00:46:56,304
Richard Mason,
Der Narr, er wusste...
544
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
Aber meine Frau...
545
00:46:58,224 --> 00:47:01,758
Wie wenig ich wirklich
wusste von ihr.
546
00:48:34,951 --> 00:48:36,267
Komm und tanze.
547
00:48:36,352 --> 00:48:39,252
Nein, danke.
548
00:48:54,501 --> 00:48:56,951
"Meine Mutter heiratet wieder
mit einem reichen Engländer
549
00:48:57,036 --> 00:48:58,519
"Wer ihr den Mond gibt,
550
00:48:58,604 --> 00:49:01,088
"Aber ihr Wahnsinn wird schlimmer.
551
00:49:01,173 --> 00:49:04,991
Er muss sie wegsperren
und renne zurück nach England..."
552
00:49:05,076 --> 00:49:06,859
Stimmt etwas nicht?
553
00:49:06,944 --> 00:49:09,194
Nein.
554
00:49:09,279 --> 00:49:11,829
Wer waren all diese Leute?
heute Nachmittag da?
555
00:49:11,914 --> 00:49:14,682
Oh, Cousins, Neffen,
und Nichten.
556
00:49:17,820 --> 00:49:19,369
Vermisst du dein England?
557
00:49:19,454 --> 00:49:21,954
Mein England ist immer
da, wenn ich es will!
558
00:49:32,432 --> 00:49:34,165
Es tut mir Leid.
559
00:49:40,106 --> 00:49:43,957
Du hast mir nie gesagt, was
ist deiner Mutter passiert.
560
00:49:44,042 --> 00:49:45,792
Es gab ein Feuer.
561
00:49:45,877 --> 00:49:47,260
Sie wissen von dem Feuer.
562
00:49:47,345 --> 00:49:49,395
Ja.
563
00:49:49,480 --> 00:49:51,746
Sie ist dann gestorben.
564
00:49:53,850 --> 00:49:55,815
Es tut mir Leid.
565
00:49:57,685 --> 00:50:00,102
Ich werde es nicht noch einmal erwähnen...
566
00:50:00,187 --> 00:50:01,236
Ich verspreche es.
567
00:50:01,321 --> 00:50:02,270
Machen Sie niemals Versprechungen.
568
00:50:02,355 --> 00:50:03,337
Was hast du gesagt?
569
00:50:03,422 --> 00:50:04,671
Machen Sie niemals Versprechungen!
570
00:50:04,756 --> 00:50:05,772
Warum?
571
00:50:05,857 --> 00:50:07,823
Dann werden sie nie kaputt gehen.
572
00:50:26,209 --> 00:50:27,625
Sie wird dir in die Augen schauen
573
00:50:27,710 --> 00:50:29,509
und dir Lügen erzählen.
574
00:51:28,066 --> 00:51:33,486
Nicht so schwer.
575
00:51:33,571 --> 00:51:35,588
Sterben.
576
00:51:35,673 --> 00:51:37,523
Sterben!
577
00:51:37,608 --> 00:51:38,924
Ach...
578
00:51:39,009 --> 00:51:40,742
Stirb!
579
00:52:18,881 --> 00:52:21,615
Warum tue ich dir weh?
580
00:52:26,621 --> 00:52:28,621
Es ist alles in Ordnung.
581
00:52:35,462 --> 00:52:37,479
Es tut mir Leid.
582
00:52:37,564 --> 00:52:39,497
Es tut mir Leid.
583
00:52:41,133 --> 00:52:44,751
Ich weiß nicht, was kam
über mich, Antoinette.
584
00:52:44,836 --> 00:52:47,503
Ich schäme mich so sehr.
585
00:53:10,326 --> 00:53:14,011
Aber er muss es getan haben
sagte etwas.
586
00:53:14,096 --> 00:53:16,079
Hat er gesagt, wann er zurückkommen würde?
587
00:53:16,164 --> 00:53:20,015
Er sagte nichts
ungefähr, wann er zurückkommen würde.
588
00:53:20,100 --> 00:53:22,917
Du hättest ihn fragen sollen.
589
00:53:23,002 --> 00:53:25,736
Jetzt geh.
590
00:53:29,975 --> 00:53:31,691
Eduard...
591
00:53:31,776 --> 00:53:34,527
Du wirst für die bleiben
Wochenende, nicht wahr?
592
00:53:34,612 --> 00:53:37,162
Der Gouverneur hat eine kleine
Soiree am Samstag.
593
00:53:37,247 --> 00:53:40,131
Wissen Sie, es ist schade
Antoinette ist nicht gekommen.
594
00:53:40,216 --> 00:53:42,633
Ihre Mutter war
eine wunderschöne Tänzerin.
595
00:53:42,718 --> 00:53:45,369
Das ist etwas, was ich getan habe
Ich wollte Sie danach fragen.
596
00:53:45,454 --> 00:53:47,371
Was auch immer passiert ist
zu ihrer Mutter?
597
00:53:47,456 --> 00:53:50,474
Nettie? Oh, sie ist gestorben
kurz nach dem Brand.
598
00:53:50,559 --> 00:53:51,808
Sie hatte sehr schwere Verbrennungen
599
00:53:51,893 --> 00:53:53,810
versucht ihren kleinen Jungen zu retten.
600
00:53:53,895 --> 00:53:57,128
Das wusste ich nie
Antoinette hatte einen Bruder.
601
00:53:58,831 --> 00:54:00,347
Nun ja, sie redet nie
von ihm natürlich,
602
00:54:00,432 --> 00:54:01,898
ihn so verloren zu haben.
603
00:54:05,336 --> 00:54:08,153
Wahrscheinlich geht es nach England.
604
00:54:08,238 --> 00:54:10,972
Ich beneide sie eher.
605
00:54:52,114 --> 00:54:57,066
Wie geht es dir draußen?
die Wildnis, Mr. Rochester?
606
00:54:57,151 --> 00:54:58,667
England scheint weit weg.
607
00:54:58,752 --> 00:55:02,404
Ist diese Obeah-Frau noch bei dir?
Wie heißt sie?
608
00:55:02,489 --> 00:55:06,107
Christophene... anscheinend war sie eine
Hochzeitsgeschenk für Antoinettes Mutter.
609
00:55:06,192 --> 00:55:08,409
Was ist dieses Wort „obeah“?
610
00:55:08,494 --> 00:55:11,612
Voodoo nennen sie es
in Haiti. Hier ist es Obeah.
611
00:55:11,697 --> 00:55:15,248
Sie sollen Zaubertränke herstellen
die die Toten zurückbringen.
612
00:55:15,333 --> 00:55:18,451
Viel Unsinn. Ich bin sicher
Ihre Frau würde zustimmen.
613
00:55:18,536 --> 00:55:21,253
Nicht unbedingt. Die meisten davon
Die Einheimischen glauben es vollkommen.
614
00:55:21,338 --> 00:55:23,788
Offensichtlich Antoinette
bevorzugt die frische Luft
615
00:55:23,873 --> 00:55:26,957
zu unserer stickigen kleinen Gesellschaft
Hier unten in der spanischen Stadt.
616
00:55:27,042 --> 00:55:29,693
Sie wäre uns sehr willkommen
Zusätzlich zu unseren Tänzen,
617
00:55:29,778 --> 00:55:32,962
aber sie ist keine Engländerin.
Sie könnte sich ausgeschlossen fühlen.
618
00:55:33,047 --> 00:55:34,463
Oh, ich weiß es nicht.
619
00:55:34,548 --> 00:55:37,399
Viele der besten Tänze
wurden von den Franzosen erfunden.
620
00:55:37,484 --> 00:55:39,234
Ja. Komm, Edward.
621
00:55:39,319 --> 00:55:42,703
Wir müssen unsere Pflicht tun
bei den Mauerblümchen.
622
00:55:42,788 --> 00:55:44,053
Hm.
623
00:56:25,661 --> 00:56:29,679
Anscheinend hatten sie es
Schnee zu Hause bei Noel.
624
00:56:29,764 --> 00:56:31,080
Es amüsiert mich
Wie ihr alle hier seid
625
00:56:31,165 --> 00:56:32,697
Die Rede ist von England als Heimat.
626
00:56:33,933 --> 00:56:36,083
Hast du jemals
warst du tatsächlich dort?
627
00:56:36,168 --> 00:56:37,184
Nein, noch nicht.
628
00:56:37,269 --> 00:56:40,287
Mama hat es vor
Nimm mich nächstes Jahr mit.
629
00:56:40,372 --> 00:56:42,589
Sie hofft es
präsentiere mich vor Gericht,
630
00:56:42,674 --> 00:56:44,324
wenn wir es uns leisten können.
631
00:56:44,409 --> 00:56:47,660
Leider ist unsere Situation
ist nicht das, was es war.
632
00:56:47,745 --> 00:56:49,662
Aber sicher, so wie du warst
in diesem Land geboren,
633
00:56:49,747 --> 00:56:50,963
Das ist dein Zuhause.
634
00:56:51,048 --> 00:56:53,432
Sicherlich nicht, Herr Rochester!
635
00:56:53,517 --> 00:56:54,866
Auch in den guten Zeiten,
636
00:56:54,951 --> 00:56:57,935
Es war kein geeigneter Ort für eine Dame.
637
00:56:58,020 --> 00:56:59,218
Oh!
638
00:57:01,722 --> 00:57:04,473
Du sollst führen!
639
00:57:04,558 --> 00:57:06,675
1, 2, 3. 1...
640
00:57:06,760 --> 00:57:08,677
Wie kann man ein Gentleman sein?
641
00:57:08,762 --> 00:57:11,312
wenn du wie ein Pferd riechst?
642
00:57:11,397 --> 00:57:13,714
Benbow? Benbow.
643
00:57:13,799 --> 00:57:15,549
Reiben Sie ihn gut ab, ja?
644
00:57:15,634 --> 00:57:16,683
Ich habe ihn hart geritten.
645
00:57:16,768 --> 00:57:18,551
Schön, zurück zu sein.
646
00:57:18,636 --> 00:57:19,852
Guten Tag, Sir.
647
00:57:19,937 --> 00:57:20,853
Guten Tag, Hilda.
648
00:57:20,938 --> 00:57:22,154
Wie war Ihre Reise, Sir?
649
00:57:22,239 --> 00:57:24,156
Sehr gut, danke.
650
00:57:24,241 --> 00:57:25,640
Damen.
651
00:57:44,760 --> 00:57:46,076
Schnell fertig
652
00:57:46,161 --> 00:57:48,678
Und geh und sag es Christophe
Ich will sie.
653
00:57:48,763 --> 00:57:50,680
Christophe geht.
654
00:57:50,765 --> 00:57:53,382
Gehen?
655
00:57:53,467 --> 00:57:56,918
Christophene gefällt das nicht
süßes Flitterwochenhaus nicht mehr...
656
00:57:57,003 --> 00:58:00,588
Und dein Mann
Sieht aus, als würde er einen Zombie sehen.
657
00:58:00,673 --> 00:58:04,441
Vielleicht mag er keine Flitterwochen
Haus auch nicht mehr.
658
00:58:07,212 --> 00:58:09,662
Oh! Ich habe dich zurückgeschlagen,
weiße Kakerlake!
659
00:58:09,747 --> 00:58:12,513
Um Himmels willen, Antoinette!
660
00:58:14,783 --> 00:58:15,899
Geh weg, Kind!
661
00:58:15,984 --> 00:58:17,267
Kind?
662
00:58:17,352 --> 00:58:20,069
Sie ist älter als die
Teufel und noch grausamer!
663
00:58:20,154 --> 00:58:21,770
Hol Christophen!
664
00:58:21,855 --> 00:58:23,020
Ja, Meister.
665
00:58:28,594 --> 00:58:31,211
Es ist nach Mittag!
666
00:58:31,296 --> 00:58:34,247
� Die weiße Kakerlake,
sie heiratet �
667
00:58:34,332 --> 00:58:37,516
� die weiße Kakerlake,
Sie mag Engländer �
668
00:58:37,601 --> 00:58:40,752
� die weiße Kakerlake,
sie heiratet �
669
00:58:40,837 --> 00:58:43,688
� die weiße Kakerlake,
Sie mag Engländer... �
670
00:58:43,773 --> 00:58:45,089
Du gehst nicht!
671
00:58:45,174 --> 00:58:46,223
Ich bin.
672
00:58:46,308 --> 00:58:47,457
Und was ist mit mir?
673
00:58:47,542 --> 00:58:48,958
Steh auf und zieh dich an!
674
00:58:49,043 --> 00:58:52,227
Frau muss Funken haben
in dieser Welt zu leben.
675
00:58:52,312 --> 00:58:53,761
Der junge Meister mag mich nicht,
676
00:58:53,846 --> 00:58:56,096
und vielleicht mag ich ihn nicht.
677
00:58:56,181 --> 00:58:57,797
Wenn ich bleibe, bringe ich Ärger
678
00:58:57,882 --> 00:59:00,299
und Zankapfel
zu Dir nach Hause.
679
00:59:00,384 --> 00:59:01,549
Dann geh.
680
00:59:03,819 --> 00:59:05,102
Amelie?
681
00:59:05,187 --> 00:59:09,072
Lächle einmal so
mehr, nur noch einmal,
682
00:59:09,157 --> 00:59:11,574
und ich werde dein Gesicht zerdrücken
wie eine pürierte Pflanze.
683
00:59:11,659 --> 00:59:12,975
Hörst du mich?
684
00:59:13,060 --> 00:59:16,244
Ich mache dir Bauchschmerzen
wie du es nie siehst.
685
00:59:16,329 --> 00:59:17,745
Antworte mir, Mädchen!
686
00:59:17,830 --> 00:59:19,629
Ja, Christoph.
687
00:59:22,800 --> 00:59:23,816
Nun, Schmollmund...
688
00:59:23,901 --> 00:59:26,233
Du stehst aus dem Bett.
689
00:59:28,937 --> 00:59:31,387
Hast du was gehört?
Das Mädchen hat gesungen?
690
00:59:31,472 --> 00:59:34,423
Weiße Kakerlake... das bin ich.
691
00:59:34,508 --> 00:59:36,825
So nennen sie es
uns allen, die hier waren
692
00:59:36,910 --> 00:59:41,596
bevor ihre eigenen Leute verkauften
sie an die Sklavenhändler.
693
00:59:41,681 --> 00:59:45,132
Warum suchst du?
auf mich so?
694
00:59:45,217 --> 00:59:46,733
Aussteigen.
695
00:59:46,818 --> 00:59:49,184
Ich möchte mich anziehen.
696
00:59:50,921 --> 00:59:53,755
Ich möchte mich anziehen
zum Abendessen.
697
01:00:08,270 --> 01:00:12,922
Warum bist du weggegangen?
ohne es mir zu sagen?
698
01:00:13,007 --> 01:00:14,890
Hallo...
699
01:00:14,975 --> 01:00:17,292
Nettie.
700
01:00:17,377 --> 01:00:19,761
Das war der Name meiner Mutter.
701
01:00:19,846 --> 01:00:21,545
Es passt zu dir.
702
01:00:22,948 --> 01:00:24,814
Nein. Setz dich zu mir.
703
01:00:35,059 --> 01:00:38,559
Es tut mir Leid. Das habe ich nicht
Ich war in letzter Zeit ich selbst.
704
01:00:41,063 --> 01:00:43,896
Dieses Land ist still
so seltsam für mich.
705
01:00:46,000 --> 01:00:47,416
Manchmal habe ich das Gefühl
706
01:00:47,501 --> 01:00:49,300
Ich könnte mich darin verlieren.
707
01:00:51,103 --> 01:00:54,737
Du wirst zurückgehen
nach England, nicht wahr?
708
01:01:02,946 --> 01:01:06,314
Ich habe eher das Gefühl
ein Spaziergang im Garten.
709
01:01:18,127 --> 01:01:21,494
Ich kann kaum hören
die Insekten jetzt.
710
01:01:23,831 --> 01:01:27,833
Vielleicht gewöhne ich mich daran
schließlich zu allem.
711
01:01:30,971 --> 01:01:32,954
Lasst uns noch einmal anstoßen...
712
01:01:33,039 --> 01:01:35,105
Zum Glück.
713
01:02:15,880 --> 01:02:18,297
Entschuldigung, Sir. Die Herrin
zu Besuch gegangen.
714
01:02:18,382 --> 01:02:19,665
Sie wird heute Abend zurück sein.
715
01:02:19,750 --> 01:02:21,749
Sie entscheidet sich
in Eile, und sie war weg.
716
01:02:23,319 --> 01:02:25,252
Danke schön.
717
01:02:41,002 --> 01:02:43,753
Kennen Sie diesen Mann?
718
01:02:43,838 --> 01:02:46,055
Ja. Ich kenne Daniel.
719
01:02:46,140 --> 01:02:47,523
Warum schreibt er mir?
720
01:02:47,608 --> 01:02:51,409
Er hat dir zwei Briefe geschrieben
und er sagt nicht warum?
721
01:02:53,546 --> 01:02:55,696
Ist sein Name wirklich Cosway?
722
01:02:55,781 --> 01:02:58,999
Manche Leute sagen ja,
Manche Leute sagen nein.
723
01:02:59,084 --> 01:03:01,935
Manche Leute sagen, dass es sie gibt
Viele Leute riefen Cosway an.
724
01:03:02,020 --> 01:03:04,019
Sie sind verwandt.
725
01:03:05,889 --> 01:03:08,155
Aber darüber weiß ich nichts.
726
01:03:10,225 --> 01:03:11,991
Du darfst gehen.
727
01:03:13,227 --> 01:03:15,110
Es tut mir leid für dich.
728
01:03:15,195 --> 01:03:16,177
Was?
729
01:03:16,262 --> 01:03:19,496
Ich sage nichts, Meister.
730
01:03:23,635 --> 01:03:24,918
Du fragst mich eine schwierige Sache,
731
01:03:25,003 --> 01:03:26,286
Ich sage dir etwas Schwieriges.
732
01:03:26,371 --> 01:03:28,087
Packen Sie ein und gehen Sie.
733
01:03:28,172 --> 01:03:29,354
Wenn ein Mann dich nicht liebt,
734
01:03:29,439 --> 01:03:31,589
Je mehr du es versuchst, desto mehr hasst er dich.
735
01:03:31,674 --> 01:03:36,693
Ein reiches Mädchen wie du...
abholen und rausgehen.
736
01:03:36,778 --> 01:03:37,727
Er ist hinter dir her.
737
01:03:37,812 --> 01:03:39,729
Er würde nicht hinter mir her sein,
738
01:03:39,814 --> 01:03:41,464
und ich bin nicht reich.
739
01:03:41,549 --> 01:03:44,133
Alles, was ich habe, gehört ihm.
Das ist englisches Recht.
740
01:03:44,218 --> 01:03:46,101
Gesetz? Ha!
741
01:03:46,186 --> 01:03:48,570
Dieser Mason-Junge hat es getan.
742
01:03:48,655 --> 01:03:51,656
Er ist schlimmer als Satan selbst.
743
01:04:27,757 --> 01:04:28,739
Daniel Cosway?
744
01:04:28,824 --> 01:04:30,607
Ja, Herr.
745
01:04:30,692 --> 01:04:32,942
Warum hast du meine Nachricht ignoriert?
746
01:04:33,027 --> 01:04:34,310
aufhören, mir zu schreiben?
747
01:04:34,395 --> 01:04:37,479
Viele Leute sagen Dinge
hinter deinem Rücken.
748
01:04:37,564 --> 01:04:40,114
Es ist mir egal, welche Leute
Sag hinter meinem Rücken.
749
01:04:40,199 --> 01:04:42,015
Oh, aber das tun Sie, Sir.
750
01:04:42,100 --> 01:04:44,183
Es macht dir sehr viel aus.
751
01:04:44,268 --> 01:04:46,752
Sie machen Affen
Raus aus dir ... macht mir etwas aus.
752
01:04:46,837 --> 01:04:48,854
Du bist ein Unruhestifter,
Daniel Cosway...
753
01:04:48,939 --> 01:04:50,655
Wenn das Ihr richtiger Name ist.
754
01:04:50,740 --> 01:04:53,858
Gleicher Name wie du
Frau... Gleicher Vater.
755
01:04:53,943 --> 01:04:55,626
Oh ja, Sir.
756
01:04:55,711 --> 01:04:58,444
Alles, was ich sage, ist wahr.
757
01:05:00,114 --> 01:05:04,699
Fragen Sie diesen Teufel Richard
Mason drei Fragen.
758
01:05:04,784 --> 01:05:08,169
Ist die Mutter Ihrer Frau
ein Verrückter?
759
01:05:08,254 --> 01:05:11,272
War ihr Bruder
ein geborener Idiot?
760
01:05:11,357 --> 01:05:13,807
Und ist deine Frau
gehen den gleichen Weg
761
01:05:13,892 --> 01:05:15,341
als ihre Mutter?
762
01:05:15,426 --> 01:05:17,224
Lebt ihre Mutter?
763
01:05:18,961 --> 01:05:20,544
Das Letzte, was ich höre,
764
01:05:20,629 --> 01:05:22,946
Sie lebt in einem Haus
auf dem Hügel,
765
01:05:23,031 --> 01:05:25,564
Ich nehme jeden Mann auf, der fragt...
766
01:05:26,900 --> 01:05:28,432
Und deine Frau...
767
01:05:30,235 --> 01:05:32,401
Dieselben Samen in ihr.
768
01:05:33,070 --> 01:05:35,187
Werfen Sie einen Blick darauf.
769
01:05:35,272 --> 01:05:37,522
Siehe das Schild!
770
01:05:37,607 --> 01:05:39,891
Feiner englischer Gentleman wie Sie
771
01:05:39,976 --> 01:05:42,526
möchte nicht anfassen
eine kleine gelbe Ratte
772
01:05:42,611 --> 01:05:43,994
wie ich, oder?
773
01:05:44,079 --> 01:05:46,463
Du glaubst mir, aber du
will alles ruhig
774
01:05:46,548 --> 01:05:48,798
wie es die Engländer tun. In Ordnung.
775
01:05:48,883 --> 01:05:49,999
Aber wenn ich schweige,
776
01:05:50,084 --> 01:05:53,369
es scheint so
Du schuldest mir etwas.
777
01:05:53,454 --> 01:05:57,005
Was sind 500 £ für Sie?
778
01:05:57,090 --> 01:05:59,123
Hä?
779
01:06:01,727 --> 01:06:03,377
In Ordnung!
780
01:06:03,462 --> 01:06:06,847
Geh zurück zu deiner Frau
Haus, das Haus meiner Schwester!
781
01:06:06,932 --> 01:06:10,217
Du wirst sehen, was ich tun kann!
782
01:06:10,302 --> 01:06:12,219
Und gib ihr meine Liebe.
783
01:06:12,304 --> 01:06:16,355
Du bist nicht der Erste
um ihr hübsches Gesicht zu küssen.
784
01:06:16,440 --> 01:06:19,091
Du wusstest, was ich wollte
sobald du mich gesehen hast.
785
01:06:19,176 --> 01:06:21,393
Vertuschen!
786
01:06:21,478 --> 01:06:24,028
Wenn ein Mann dich nicht liebt,
Ich kann ihn nicht machen.
787
01:06:24,113 --> 01:06:27,031
Du kannst Menschen machen
lieben oder hassen oder sterben.
788
01:06:27,116 --> 01:06:30,584
Du glaubst das, Zinn-Zinn
Geschichte über Obeah?
789
01:06:32,354 --> 01:06:36,338
Wenn er zu mir kommen würde
nur noch einmal...
790
01:06:36,423 --> 01:06:39,274
Ich würde dafür sorgen, dass er mich wieder liebt.
791
01:06:39,359 --> 01:06:42,944
Poutos...
792
01:06:43,029 --> 01:06:46,414
Obeah ist zu stark
für einen weißen Mann.
793
01:06:46,499 --> 01:06:49,332
Es würde nur verursachen
großes Problem.
794
01:06:50,935 --> 01:06:53,219
Wenn die Leute
Erzählen Sie Ihrem Mann Geschichten
795
01:06:53,304 --> 01:06:55,221
über dich und deine Mutter,
796
01:06:55,306 --> 01:06:58,591
Er weiß nicht, was er glauben soll.
797
01:06:58,676 --> 01:07:01,594
Cool ihn. Beruhige ihn.
798
01:07:01,679 --> 01:07:04,563
Erzähl ihm das alles
ist passiert, aber weine nicht.
799
01:07:04,648 --> 01:07:06,598
Weinen tut ihm nicht gut.
800
01:07:06,683 --> 01:07:08,949
Er würde mir nicht glauben.
801
01:07:30,238 --> 01:07:31,888
Ich werde tun, was du von mir verlangst
802
01:07:31,973 --> 01:07:34,707
aber nur, wenn du redest
zuerst zu ihm.
803
01:07:53,426 --> 01:07:54,642
Du willst es wissen
über meine Mutter
804
01:07:54,727 --> 01:07:57,678
wegen was
Daniel sagt es dir.
805
01:07:57,763 --> 01:08:02,448
Sie war nicht böse. Sie war einsam.
806
01:08:02,533 --> 01:08:05,184
Das kann eine Art Wahnsinn sein.
807
01:08:05,269 --> 01:08:08,453
Nach dem Brand, meine Güte
Stiefvater kaufte ein Haus
808
01:08:08,538 --> 01:08:11,622
und jemanden eingestellt
um auf sie aufzupassen.
809
01:08:11,707 --> 01:08:15,291
Und dann vergaß er sie.
810
01:08:15,376 --> 01:08:17,409
Lebt sie noch?
811
01:08:19,112 --> 01:08:22,663
Sie ist vor nicht allzu langer Zeit gestorben.
812
01:08:22,748 --> 01:08:26,616
Du hast mir erzählt, dass sie gestorben ist
nach dem Brand!
813
01:08:28,286 --> 01:08:29,335
Du hast gelogen!
814
01:08:29,420 --> 01:08:32,705
Weil sie mir gesagt haben, ich solle es sagen!
815
01:08:32,790 --> 01:08:34,306
Und es ist wahr!
816
01:08:34,391 --> 01:08:37,842
Es gibt immer zwei Todesfälle...
817
01:08:37,927 --> 01:08:41,295
der Echte und
das, was die Leute sehen.
818
01:08:46,534 --> 01:08:47,900
Trinken Sie etwas.
819
01:08:53,474 --> 01:08:55,391
Ha ha ha.
820
01:08:55,476 --> 01:08:57,275
Komm her.
821
01:09:34,613 --> 01:09:37,664
Ich habe es versucht
lass dich verstehen,
822
01:09:37,749 --> 01:09:40,516
Aber es hat sich nichts geändert, oder?
823
01:09:43,854 --> 01:09:46,487
Wo bist du heute Morgen hingegangen?
824
01:09:49,558 --> 01:09:51,924
Christophe zu sehen.
825
01:09:54,561 --> 01:09:57,745
Um sie zu fragen, was sie tun soll?
826
01:09:57,830 --> 01:10:00,714
Sie sagte mir, ich solle dich verlassen.
827
01:10:00,799 --> 01:10:03,616
Glaubst du nicht, dass das möglich ist?
sei das Beste...
828
01:10:03,701 --> 01:10:07,502
Wenn einer von uns gehen würde
für eine Weile weg?
829
01:10:26,722 --> 01:10:29,689
Dein Mund ist kälter
als meine Hände.
830
01:11:11,032 --> 01:11:12,515
Liebling, ich habe es nicht so gemeint
831
01:11:12,600 --> 01:11:14,216
als ich sagte
Einer von uns sollte gehen.
832
01:11:14,301 --> 01:11:16,134
Das will ich nicht.
833
01:11:17,804 --> 01:11:19,921
Wir vermieten
Geister beunruhigen uns.
834
01:11:20,006 --> 01:11:23,474
Wir können glücklich sein. Ich weiß, dass wir es können.
835
01:11:42,227 --> 01:11:44,210
Ich schwöre, bevor ich getrunken habe
836
01:11:44,295 --> 01:11:46,445
Ich sehnte mich danach, mein Gesicht zu vergraben
in ihren Haaren
837
01:11:46,530 --> 01:11:47,729
wie früher.
838
01:11:49,265 --> 01:11:51,882
Sie hätte es nicht tun müssen
was sie mir angetan hat.
839
01:11:51,967 --> 01:11:54,651
Das werde ich immer schwören.
840
01:11:54,736 --> 01:11:57,703
Sie hätte es nicht tun müssen.
841
01:14:00,894 --> 01:14:02,777
Amelie!
842
01:14:02,862 --> 01:14:06,763
Amelie, bring mir etwas Wasser!
843
01:14:27,818 --> 01:14:30,051
Es tut mir leid für dich.
844
01:14:38,828 --> 01:14:41,194
Es tut mir leid für dich.
845
01:14:43,064 --> 01:14:45,998
Ist das das einzige Lied, das du kennst?
846
01:16:43,913 --> 01:16:47,364
Ich werde gehen
Die Insel bald, Amelie,
847
01:16:47,449 --> 01:16:50,283
und ich möchte
um dir ein Geschenk zu machen.
848
01:16:58,359 --> 01:16:59,908
Was werden Sie tun?
849
01:16:59,993 --> 01:17:03,278
Seit langer Zeit,
Ich weiß, was ich will,
850
01:17:03,363 --> 01:17:05,280
aber ich weiß, dass ich es hier nicht verstehe.
851
01:17:05,365 --> 01:17:08,049
Du bist schön genug
um alles zu bekommen, was du willst.
852
01:17:08,134 --> 01:17:10,184
Ich gehe nach Rio.
853
01:17:10,269 --> 01:17:12,953
Reiche Männer in Rio.
854
01:17:13,038 --> 01:17:17,857
Und wann planen Sie?
um diese Reise zu beginnen?
855
01:17:17,942 --> 01:17:20,174
Morgen.
856
01:17:21,710 --> 01:17:24,728
Es gibt nichts, wofür man hier bleiben könnte.
857
01:17:24,813 --> 01:17:26,362
Ich glaube, du gehst
858
01:17:26,447 --> 01:17:28,647
weil du Angst hast
von Christophen.
859
01:17:30,717 --> 01:17:33,784
Ich hege keine Bosheit gegenüber niemandem.
860
01:17:35,788 --> 01:17:38,238
Tut es dir immer noch leid für mich?
861
01:17:38,323 --> 01:17:40,607
Ja, es tut mir leid für dich,
862
01:17:40,692 --> 01:17:43,242
aber ich finde es in meinem Herzen
863
01:17:43,327 --> 01:17:46,194
auch Mitleid mit ihr haben.
864
01:18:05,982 --> 01:18:07,548
Nelson?
865
01:18:10,786 --> 01:18:12,252
Nelson?
866
01:18:16,357 --> 01:18:18,274
Nelson?
867
01:18:18,359 --> 01:18:19,642
Ja?
868
01:18:19,727 --> 01:18:22,111
Wissen Sie, wo
die Herrin ging?
869
01:18:22,196 --> 01:18:23,745
Sie hat es nicht gesagt.
870
01:18:23,830 --> 01:18:25,747
Lassen Sie den Koch etwas Mittagessen zubereiten.
871
01:18:25,832 --> 01:18:27,782
Benbow kann es mir bringen
am Badebecken.
872
01:18:27,867 --> 01:18:29,083
Koch weg.
873
01:18:29,168 --> 01:18:30,584
Was?
874
01:18:30,669 --> 01:18:33,687
Sagt, sie will nicht
hier nicht mehr zu arbeiten.
875
01:18:33,772 --> 01:18:35,321
Ich verstehe.
876
01:18:35,406 --> 01:18:38,190
Dann das junge Mädchen
kann es schaffen.
877
01:18:38,275 --> 01:18:40,192
Es geht ihr nicht gut.
878
01:18:40,277 --> 01:18:43,344
Nun, ich bin sicher, Sie
kann etwas regeln.
879
01:20:03,292 --> 01:20:05,659
Das kam aus England.
880
01:20:19,240 --> 01:20:24,809
Mein Bruder wurde getötet
bei einem Reitunfall.
881
01:20:26,813 --> 01:20:30,781
Es bedeutet die Familie
Das Anwesen gehört mir.
882
01:20:36,554 --> 01:20:37,803
Nein.
883
01:20:37,888 --> 01:20:39,220
Nicht mehr.
884
01:20:52,901 --> 01:20:55,334
Ich werde Christophene suchen.
885
01:20:59,907 --> 01:21:02,424
Ich klingelte
weil ich durstig war.
886
01:21:02,509 --> 01:21:03,425
Kann niemand hören?
887
01:21:03,510 --> 01:21:04,793
Wirst du mit dem Trinken aufhören?
888
01:21:04,878 --> 01:21:06,427
Und wer bist du?
um mir zu sagen, was ich tun soll?
889
01:21:06,512 --> 01:21:08,662
Christophene!
890
01:21:08,747 --> 01:21:10,764
Ich werde sie nicht in meinem Haus haben!
891
01:21:10,849 --> 01:21:12,499
Also ist es jetzt dein Haus?
892
01:21:12,584 --> 01:21:13,666
Ich dachte, du
mochte die Schwarzen,
893
01:21:13,751 --> 01:21:17,002
aber du magst
die hellbraunen Mädchen.
894
01:21:17,087 --> 01:21:20,472
Du hast den alten Pflanzern die Schuld gegeben,
aber du machst das Gleiche.
895
01:21:20,557 --> 01:21:22,674
Sklaverei war keine Angelegenheit
von mögen oder nicht mögen.
896
01:21:22,759 --> 01:21:24,676
Es war eine Frage der Gerechtigkeit.
897
01:21:24,761 --> 01:21:26,144
Gerechtigkeit?
898
01:21:26,229 --> 01:21:28,746
Meine Mutter, wen
Ihr redet alle davon,
899
01:21:28,831 --> 01:21:31,248
welche Gerechtigkeit hatte sie...
900
01:21:31,333 --> 01:21:32,482
Meine Mutter?
901
01:21:32,567 --> 01:21:36,786
Was in Gottes Namen
redest du davon?
902
01:21:36,871 --> 01:21:37,987
Nettie!
903
01:21:38,072 --> 01:21:40,990
Nettie ist nicht mein Name.
904
01:21:41,075 --> 01:21:43,425
Du versuchst, mich umzudrehen
in jemand anderen.
905
01:21:43,510 --> 01:21:45,576
Das ist Obeah!
906
01:21:51,684 --> 01:21:52,700
Ich liebe diesen Ort.
907
01:21:52,785 --> 01:21:56,536
Du hast es verdorben.
908
01:21:56,621 --> 01:21:58,538
Und ich hasse es jetzt,
909
01:21:58,623 --> 01:22:00,940
als ob ich dich hasse.
910
01:22:01,025 --> 01:22:02,608
Und bevor ich sterbe,
911
01:22:02,693 --> 01:22:05,126
Ich zeige es dir
wie sehr ich dich hasse.
912
01:22:09,698 --> 01:22:12,297
Liebst du mich überhaupt nicht?
913
01:22:13,833 --> 01:22:16,617
Nein, das tue ich nicht...
914
01:22:16,702 --> 01:22:18,868
Nicht in diesem Moment.
915
01:22:23,707 --> 01:22:25,724
Nicht in diesem Moment.
916
01:22:25,809 --> 01:22:27,726
So bist du,
917
01:22:27,811 --> 01:22:29,627
ein Stein.
918
01:22:29,712 --> 01:22:30,728
Geschieht mir recht.
919
01:22:30,813 --> 01:22:33,363
Tante Cora hat mir alles über dich erzählt
920
01:22:33,448 --> 01:22:36,466
Und wie dein Papa gibt
Alles für deinen Bruder.
921
01:22:36,551 --> 01:22:39,368
Halt die Klappe und geh wieder ins Bett!
922
01:22:39,453 --> 01:22:42,637
Ich habe dich gekauft! Ich habe dich gekauft!
923
01:22:42,722 --> 01:22:44,221
Au!
924
01:22:45,857 --> 01:22:47,373
Berühre mich einmal
925
01:22:47,458 --> 01:22:50,642
und du wirst sehen, ob ich einer bin
Blöder Feigling wie du.
926
01:22:50,727 --> 01:22:51,743
Verräter!
927
01:22:51,828 --> 01:22:53,994
Unzüchtiger!
928
01:22:58,666 --> 01:23:00,916
Sei still und weine nicht.
929
01:23:01,001 --> 01:23:04,753
Weinen tut ihm nicht gut.
Ich habe es dir schon einmal gesagt.
930
01:23:04,838 --> 01:23:08,022
Warum nimmst du das Mädchen nicht?
woanders?
931
01:23:08,107 --> 01:23:10,806
Warum machst du das hier?
932
01:23:12,042 --> 01:23:14,442
Du willst, dass sie dich hört.
933
01:23:20,115 --> 01:23:23,233
Also, meine Frau
Ich bin weggelaufen, um es dir zu sagen.
934
01:23:23,318 --> 01:23:24,267
Ich hätte es vielleicht wissen können.
935
01:23:24,352 --> 01:23:25,835
Sie sagt mir nichts.
936
01:23:25,920 --> 01:23:27,503
Sie ist ein kreolisches Mädchen...
937
01:23:27,588 --> 01:23:28,937
Sie hat die Sonne in sich.
938
01:23:29,022 --> 01:23:31,940
Sie ist stolzer als du.
939
01:23:32,025 --> 01:23:33,574
Ich kenne das Mädchen.
940
01:23:33,659 --> 01:23:35,742
Sie fragt dich nie
für die Liebe wieder.
941
01:23:35,827 --> 01:23:37,543
Sie stirbt zuerst.
942
01:23:37,628 --> 01:23:38,944
Aber ich flehe dich an,
943
01:23:39,029 --> 01:23:41,179
Sie liebt dich so sehr.
944
01:23:41,264 --> 01:23:43,447
Liebe sie wieder, ein bisschen,
945
01:23:43,532 --> 01:23:45,682
wie du lieben kannst,
946
01:23:45,767 --> 01:23:47,784
oder sie werden sie in Stücke reißen
947
01:23:47,869 --> 01:23:49,218
wie sie es bei ihrer Mutter tun.
948
01:23:49,303 --> 01:23:53,121
Ich werde mich immer darum kümmern
ihr. Das verspreche ich dir.
949
01:23:53,206 --> 01:23:54,455
Sie kommt nicht zu dir nach Hause
950
01:23:54,540 --> 01:23:56,590
und bitte dich, sie zu heiraten.
951
01:23:56,675 --> 01:23:59,859
Kommst du alle?
der lange Weg zu ihrem Haus,
952
01:23:59,944 --> 01:24:03,362
und du liebst sie
bis sie davon betrunken war,
953
01:24:03,447 --> 01:24:05,430
bis sie die Sonne nicht mehr sehen kann.
954
01:24:05,515 --> 01:24:10,134
Dann sagst du, dass du es nicht tust
will sie und trenne sie.
955
01:24:10,219 --> 01:24:13,604
Was machst du mit ihrem Geld?
956
01:24:13,689 --> 01:24:16,773
Das hat nichts
mit dir zu tun.
957
01:24:16,858 --> 01:24:19,942
Nimm es. Verlass sie
genug, damit sie leben kann.
958
01:24:20,027 --> 01:24:22,144
Nimm den Rest und geh.
959
01:24:22,229 --> 01:24:24,112
Wer wird sich um sie kümmern?
960
01:24:24,197 --> 01:24:25,529
Ich werde!
961
01:24:27,733 --> 01:24:30,199
Bring sie von diesem Ort weg.
962
01:24:31,969 --> 01:24:34,135
Vielleicht nach Martinique.
963
01:24:35,638 --> 01:24:39,138
Dieses Mädchen wurde zum Lieben geschaffen.
964
01:24:40,975 --> 01:24:43,159
Sie wird jemand anderen heiraten.
965
01:24:43,244 --> 01:24:45,995
Oh nein, das wird sie nicht.
966
01:24:46,080 --> 01:24:47,896
Sie ist meine Frau.
967
01:24:47,981 --> 01:24:50,732
Ich werde mich um sie kümmern
den Rest ihres Lebens.
968
01:24:50,817 --> 01:24:52,567
Verabschieden Sie sich von Ihrer Herrin
969
01:24:52,652 --> 01:24:54,168
und geh.
970
01:24:54,253 --> 01:24:56,904
Wem sagst du mir, dass ich gehen soll?
Das Haus von Miss Antoinette.
971
01:24:56,989 --> 01:25:00,007
Ich versichere Ihnen, es gehört mir.
972
01:25:00,092 --> 01:25:01,675
Jetzt gehst du sofort,
973
01:25:01,760 --> 01:25:04,177
Oder ich hole die Männer
um dich rauszuwerfen.
974
01:25:04,262 --> 01:25:08,247
Du denkst
Die Männer hier berühren mich?
975
01:25:08,332 --> 01:25:11,049
Dann hole ich die Soldaten hoch.
976
01:25:11,134 --> 01:25:14,385
Ich habe etwas von diesem Wein behalten
mit dem Gift darin.
977
01:25:14,470 --> 01:25:16,387
Keine Soldaten hier.
978
01:25:16,472 --> 01:25:18,956
Auch keine Kettenbande.
979
01:25:19,041 --> 01:25:21,273
Kein Laufband.
980
01:25:23,076 --> 01:25:25,360
Dies ist ein freies Land,
981
01:25:25,445 --> 01:25:28,712
und ich bin eine freie Frau.
982
01:25:31,817 --> 01:25:34,267
Glaubst du, ich wollte das?
983
01:25:34,352 --> 01:25:36,569
Ich würde meine Augen geben
sie nie gesehen zu haben
984
01:25:36,654 --> 01:25:39,520
oder dieser abscheuliche Ort!
985
01:25:42,391 --> 01:25:45,558
Das erste wahre verdammte Wort, das du sagst.
986
01:26:04,411 --> 01:26:06,878
Endlich scheint es hier ruhig zu sein.
987
01:26:10,016 --> 01:26:11,648
Antoinette?
988
01:26:12,817 --> 01:26:14,249
Nicht.
989
01:26:15,785 --> 01:26:17,584
Wo ist Christophene?
990
01:26:18,787 --> 01:26:21,587
Sie wird nicht zurückkommen.
991
01:26:23,791 --> 01:26:25,941
Alles ist klarer
ohne sie,
992
01:26:26,026 --> 01:26:28,092
für uns beide.
993
01:26:31,430 --> 01:26:33,029
Au!
994
01:26:47,044 --> 01:26:48,410
Antoinette.
995
01:28:45,061 --> 01:28:48,245
Die Rose von Tralee
ein sehr schönes Gefäß.
996
01:28:48,330 --> 01:28:50,547
Ich bin mit ihr gereist
ein paar Mal selbst.
997
01:28:50,632 --> 01:28:53,416
Kenne den Kapitän gut.
998
01:28:53,501 --> 01:28:56,134
Das kommt so plötzlich.
999
01:29:04,576 --> 01:29:06,708
Sie scheint nicht sie selbst zu sein.
1000
01:29:08,945 --> 01:29:11,662
Nun, es wird ihr besser gehen
in England betreut
1001
01:29:11,747 --> 01:29:13,813
als hierzulande.
1002
01:29:19,152 --> 01:29:22,336
Antoinette, das tust du
Willst du wirklich gehen?
1003
01:29:22,421 --> 01:29:26,221
Ich denke, es ist Zeit
um uns zu verabschieden.
1004
01:29:27,457 --> 01:29:30,141
Auf Wiedersehen, mein liebes Mädchen.
1005
01:29:30,226 --> 01:29:31,775
Auf Wiedersehen.
1006
01:29:31,860 --> 01:29:34,778
Ich gehe davon aus, dass ich zu Besuch sein werde
Sie in Thornfield Hall.
1007
01:29:34,863 --> 01:29:37,230
Ja, das erwarte ich, Richard.
1008
01:29:42,636 --> 01:29:45,153
Und ziehen!
1009
01:29:45,238 --> 01:29:47,522
Und ziehen!
1010
01:29:47,607 --> 01:29:50,525
Und ziehen!
1011
01:29:50,610 --> 01:29:53,861
Und ziehen!
1012
01:29:53,946 --> 01:29:56,413
Und ziehen!
1013
01:30:04,522 --> 01:30:07,306
Und ziehen!
1014
01:30:07,391 --> 01:30:09,541
Und ziehen!
1015
01:30:09,626 --> 01:30:12,477
Ich hasste die Schönheit des Ortes
1016
01:30:12,562 --> 01:30:13,945
und seine Magie
1017
01:30:14,030 --> 01:30:16,447
und das Geheimnis, das ich nie erfahren würde.
1018
01:30:16,532 --> 01:30:20,183
Vor allem hasste ich sie.
1019
01:30:20,268 --> 01:30:22,852
Sie hatte mich durstig gemacht
1020
01:30:22,937 --> 01:30:25,020
und mein ganzes Leben wäre Durst
1021
01:30:25,105 --> 01:30:27,555
und Sehnsucht nach dem, was ich verloren hatte
1022
01:30:27,640 --> 01:30:29,906
Bevor ich es gefunden hatte.
1023
01:31:04,575 --> 01:31:06,325
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
1024
01:31:06,410 --> 01:31:08,276
Glückwunsch.
1025
01:31:58,761 --> 01:32:01,211
Ich musste dir die Neuigkeiten mitteilen.
1026
01:32:01,296 --> 01:32:03,446
Der Meister
Wir heiraten unsere Jane Eyre.
1027
01:32:03,531 --> 01:32:05,397
Er hat lange genug gewartet.
1028
01:32:06,600 --> 01:32:09,566
Wie geht es ihr? Verloren wie immer?
1029
01:32:10,569 --> 01:32:12,619
Sie hat ihren Geist nicht verloren.
1030
01:32:12,704 --> 01:32:13,987
Ich drehe ihr nicht den Rücken zu
1031
01:32:14,072 --> 01:32:17,223
wenn sie es hat
dieser Ausdruck auf ihrem Gesicht.
1032
01:32:17,308 --> 01:32:19,658
Als ich zum ersten Mal hierher kam,
1033
01:32:19,743 --> 01:32:22,227
Das habe ich mir gedacht
hätte einen Grund.
1034
01:32:22,312 --> 01:32:24,662
Ich habe darauf gewartet, dass er kommt
1035
01:32:24,747 --> 01:32:26,597
aber er kam nicht.
1036
01:32:26,682 --> 01:32:29,666
Er hat eine Frau eingestellt
um auf mich aufzupassen,
1037
01:32:29,751 --> 01:32:32,218
und dann hat er mich vergessen.
1038
01:32:39,493 --> 01:32:41,659
Aah!
1039
01:32:51,836 --> 01:32:54,286
Jetzt weiß ich, was ich tun muss
1040
01:32:54,371 --> 01:32:58,123
in diesem Haus, in dem ich bin
kalt und nicht dazugehörig.
1041
01:32:58,208 --> 01:33:02,610
Ich werde träumen
Das Ende meines Traums.