1 00:00:36,370 --> 00:00:38,289 - Izgleda da je zima definitivno stigla, 2 00:00:38,581 --> 00:00:40,392 kao kasna studena studena fronta ulazi večeras. 3 00:00:40,416 --> 00:00:42,877 Očekuje se da će to trajati sljedeći tjedan. 4 00:00:43,169 --> 00:00:44,229 Još nema previše vjetra, 5 00:00:44,253 --> 00:00:45,713 ali to se može promijeniti do vikenda. 6 00:00:46,005 --> 00:00:48,924 I tu je tvojih 10 dana za tebe. 7 00:00:52,386 --> 00:00:52,928 - Brr. 8 00:00:53,220 --> 00:00:53,888 Hvala, Jeff. 9 00:00:54,180 --> 00:00:56,015 Mislim da ćemo dobiti nešto snijeg prije praznika? 10 00:00:56,307 --> 00:00:58,684 - Ne znam, Greta. Prerano je reći. 11 00:00:58,976 --> 00:01:00,936 Sve je dozvoljeno, ovog Božića. 12 00:01:01,228 --> 00:01:03,939 - Nadam se. Mogao bih koristiti a bijeli Božić ove godine. 13 00:01:04,231 --> 00:01:06,150 Naravno da bi i mnogi drugi ljudi mogli. 14 00:01:06,442 --> 00:01:08,362 Dolazi nakon pauze, koliko će D.C. 15 00:01:08,486 --> 00:01:10,237 lokalni kupci traže najbolje... 16 00:01:18,037 --> 00:01:19,037 - Bok! 17 00:01:19,205 --> 00:01:20,289 Suzanne? 18 00:01:20,581 --> 00:01:21,581 - Bok. Patti, zar ne? 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,375 - Točno! - Bok. 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,667 - I George. - Bok. 21 00:01:24,877 --> 00:01:25,920 Suzanne Barrington. 22 00:01:26,212 --> 00:01:27,838 Long i Foster. 23 00:01:28,130 --> 00:01:30,341 Daj da ti uzmem kapute. - Oh, naravno! 24 00:01:30,633 --> 00:01:31,633 Oh. 25 00:01:32,968 --> 00:01:34,887 Izvoli. - Hvala. 26 00:01:38,599 --> 00:01:39,599 Hvala. 27 00:01:49,610 --> 00:01:51,529 - Sezona je, ha? 28 00:01:51,821 --> 00:01:54,532 - Oh, nadam se da nemaš ništa protiv malo ranog blagdanskog veselja. 29 00:01:54,824 --> 00:01:56,510 Čim bude Dan zahvalnosti je gotovo, samo želim 30 00:01:56,534 --> 00:01:59,537 postaviti drvo i piti liker od jaja i sve. 31 00:02:04,125 --> 00:02:06,836 - Voljela bih da je ova kada malo veći. 32 00:02:08,212 --> 00:02:09,964 - Oh, trebali su to popraviti do sada. 33 00:02:10,256 --> 00:02:12,299 Dakle, što dovodi vas dvoje u susjedstvo? 34 00:02:12,591 --> 00:02:15,636 - We were looking for nešto malo veće. 35 00:02:15,928 --> 00:02:18,139 - Volimo se zabavljati. 36 00:02:18,430 --> 00:02:20,474 - Naš TV ormarić malo manji od toga. 37 00:02:20,766 --> 00:02:24,895 - Da, dakle, ili mi mogao čak montirati i TV. 38 00:02:25,187 --> 00:02:26,187 - Aha. - A onda učini... 39 00:02:26,438 --> 00:02:28,482 - da - Madrac, dušek. 40 00:02:29,733 --> 00:02:30,733 Swing. 41 00:02:31,610 --> 00:02:32,610 - Da, zar ne? 42 00:02:32,695 --> 00:02:34,905 Da, mogli bismo ga objesiti od one grede tamo. 43 00:02:35,197 --> 00:02:39,577 Ovo mjesto je super. 44 00:02:41,412 --> 00:02:42,913 - Pa, što mislite? 45 00:02:43,205 --> 00:02:45,124 - Kada se možemo useliti? 46 00:02:45,416 --> 00:02:46,542 - Čim želite. 47 00:02:48,377 --> 00:02:49,879 - Samo jedno kratko pitanje. Oprostite. 48 00:02:50,171 --> 00:02:51,291 Provjerio sam policijska izvješća 49 00:02:51,547 --> 00:02:53,883 i vidio sam da ima bilo je nekoliko provala, 50 00:02:54,175 --> 00:02:56,760 ali siguran sam da je ovo a sigurno susjedstvo, zar ne? 51 00:02:57,052 --> 00:02:58,846 - Vrlo sigurno. Odrastao sam ovdje. 52 00:02:59,138 --> 00:03:00,138 to je divno 53 00:03:00,389 --> 00:03:03,142 Zapravo, moj muž i ja živimo pravo niz cestu tim putem. 54 00:03:03,434 --> 00:03:04,434 Bog. 55 00:03:04,476 --> 00:03:05,561 Oh, Bože. 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,038 Oh, jebi moju čistu malu macu. 57 00:03:07,062 --> 00:03:08,189 - O moj Bože. 58 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 Oh, ovo je tako dobro. 59 00:03:09,773 --> 00:03:10,941 Oh, Bože. 60 00:03:11,233 --> 00:03:12,443 Oh, jebote. - Tako je tijesno. 61 00:03:12,735 --> 00:03:13,777 - Oh, jebote. 62 00:03:14,069 --> 00:03:15,070 Oh, Bože. 63 00:03:15,362 --> 00:03:16,715 Oh, moj Bože, tvoja maca je tako mokar na moj tvrdi kurac. 64 00:03:16,739 --> 00:03:17,739 - Oh, tako sam mokra zbog tebe. 65 00:03:17,990 --> 00:03:19,074 - Oh, jebote. 66 00:03:19,366 --> 00:03:20,951 - Osjeti koliko sam mokar zbog tebe. 67 00:03:21,243 --> 00:03:22,244 Oh, jebote. 68 00:03:22,536 --> 00:03:23,536 - Oh, jebote. - Oh! 69 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 - Oh, jebi ga. 70 00:03:25,289 --> 00:03:26,933 O, Bože, volim jebati tvoju malu macu. 71 00:03:26,957 --> 00:03:27,957 - Oh! - Oh, jebote. 72 00:03:28,125 --> 00:03:29,710 Oh, jebote. 73 00:03:30,002 --> 00:03:30,669 Oh. 74 00:03:30,961 --> 00:03:32,254 O moj Bože. Jebati. 75 00:03:32,546 --> 00:03:34,048 O, moj Bože, tako si mokar. 76 00:03:34,340 --> 00:03:35,674 O moj Bože. volim te 77 00:03:35,966 --> 00:03:37,301 Oh, jebeno te volim. 78 00:03:37,593 --> 00:03:38,593 volim te 79 00:03:38,719 --> 00:03:40,054 O moj Bože. Ja ću doći. 80 00:03:40,346 --> 00:03:41,615 Oh, doći ću. - Uđi u moju macu. 81 00:03:41,639 --> 00:03:46,435 - Doći ću! 82 00:03:57,071 --> 00:03:58,572 - Kakav je to pogled? 83 00:04:00,282 --> 00:04:01,282 - Kakav pogled? 84 00:04:03,369 --> 00:04:06,330 - Hoćeš li mi kupiti ponija? za Božić ove godine? 85 00:04:06,622 --> 00:04:08,666 - Pogodi ponovno, glupa gusko. 86 00:04:15,839 --> 00:04:16,507 - Što? 87 00:04:16,799 --> 00:04:18,175 Mogu li sada pogledati? 88 00:04:18,467 --> 00:04:20,636 - Ne, ne još. Ne još. 89 00:04:20,928 --> 00:04:23,222 - Imam poseban osjećaj o ovom Božiću. 90 00:04:23,514 --> 00:04:24,866 - Da, pa ti imati poseban osjećaj 91 00:04:24,890 --> 00:04:25,557 o svakom Božiću. 92 00:04:25,849 --> 00:04:27,851 - Imam ekstra-poseban osjećaj. 93 00:04:28,143 --> 00:04:29,143 - U redu. 94 00:04:29,311 --> 00:04:30,688 U redu, izdrži. 95 00:04:30,980 --> 00:04:32,314 U redu, otvori ih. 96 00:04:36,193 --> 00:04:37,193 - Jesi li shvatio? 97 00:04:38,404 --> 00:04:39,697 Dobio si posao? 98 00:04:41,657 --> 00:04:42,992 Selimo se na Havaje? 99 00:04:43,284 --> 00:04:44,284 - Da. 100 00:04:46,453 --> 00:04:49,164 - Kada žele da počneš? 101 00:04:49,456 --> 00:04:51,375 - U siječnju. - Vau. 102 00:04:51,667 --> 00:04:52,667 - Da. Da. 103 00:04:52,710 --> 00:04:55,004 - Vau, vau, vau. 104 00:04:55,296 --> 00:04:55,963 - Da. 105 00:04:56,255 --> 00:04:59,133 - Naš posljednji Božić u Virginiji. 106 00:05:03,262 --> 00:05:06,140 Kako se kaže "Sretno Božić" na havajskom? 107 00:05:06,432 --> 00:05:11,812 "Mele Kalikimaka." 108 00:05:19,361 --> 00:05:23,407 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 109 00:05:23,699 --> 00:05:28,287 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja ♪ 110 00:05:28,579 --> 00:05:32,708 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 111 00:05:33,000 --> 00:05:37,504 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja ♪ 112 00:05:37,796 --> 00:05:42,593 ♪ Jer Gospodin Bog svemogući kraljuje ♪ 113 00:05:44,303 --> 00:05:48,974 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja, aleluja ♪ 114 00:05:49,266 --> 00:05:54,063 ♪ Jer Gospodin Bog svemogući kraljuje ♪ 115 00:05:55,814 --> 00:06:00,402 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja, aleluja ♪ 116 00:06:00,694 --> 00:06:05,491 ♪ Jer Gospodin Bog svemogući vlada ♪ 117 00:06:07,159 --> 00:06:12,081 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja, aleluja ♪ 118 00:06:13,582 --> 00:06:16,210 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 119 00:06:16,502 --> 00:06:21,298 ♪ Jer Gospodin Bog svemogući kraljuje ♪ 120 00:06:22,424 --> 00:06:26,887 ♪ Aleluja ♪ 121 00:06:27,179 --> 00:06:31,975 ♪ Kraljevstvo ovoga svijeta ♪ 122 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 ♪ Postalo je ♪ 123 00:06:37,022 --> 00:06:40,776 ♪ Kraljevstvo Boga našega ♪ 124 00:06:41,068 --> 00:06:45,406 ♪ I njegovog Krista, i njegovog Krista ♪ 125 00:06:45,697 --> 00:06:50,494 ♪ I on će vladati u vijeke vjekova ♪ 126 00:06:52,496 --> 00:06:56,708 ♪ Kralj kraljeva, gospodar gospodara ♪ 127 00:06:57,000 --> 00:07:01,797 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja, aleluja ♪ 128 00:07:03,257 --> 00:07:04,633 - Bok, dušo. Ja sam. 129 00:07:04,925 --> 00:07:07,511 Kao da je malo poslije pet. 130 00:07:07,803 --> 00:07:09,763 Malo kasnim. 131 00:07:10,055 --> 00:07:11,735 Mislio sam da bih čuli smo se do sada. 132 00:07:12,015 --> 00:07:14,268 Bilo kako bilo, ako samo želiš samo naprijed i počni, 133 00:07:14,560 --> 00:07:17,312 možemo napraviti piletinu s limunom za večeru večeras, pa... 134 00:07:17,604 --> 00:07:19,398 Da, volim te. 135 00:07:19,690 --> 00:07:20,690 OK, bok. 136 00:08:36,225 --> 00:08:37,225 - Suzanne. 137 00:08:42,356 --> 00:08:43,356 Nole. 138 00:08:45,776 --> 00:08:46,776 Barrington. 139 00:08:47,611 --> 00:08:48,611 - Noel je. 140 00:08:50,364 --> 00:08:51,782 - Gospođice Barrington? 141 00:08:52,950 --> 00:08:55,202 - To je Noel, kao Božić. 142 00:08:56,495 --> 00:08:57,663 - Oh. 143 00:08:57,955 --> 00:08:59,122 oprosti Naravno. 144 00:09:14,137 --> 00:09:15,137 - Hvala. 145 00:09:23,063 --> 00:09:24,063 - 1408 (prikaz, znanstveni). 146 00:09:26,483 --> 00:09:27,483 Slavuj 147 00:09:29,987 --> 00:09:30,987 Vozi. 148 00:10:23,915 --> 00:10:27,252 - Mama. 149 00:10:46,146 --> 00:10:49,608 - Bit će to tužan prosinac, slatki grašku. 150 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 - Da, znam. 151 00:11:09,711 --> 00:11:12,589 - Sigurno ne znaš hoćeš da i mi uđemo? 152 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 - Da, tata. Bit ću dobro. 153 00:11:14,424 --> 00:11:15,664 - A ti si siguran da ne želiš 154 00:11:15,842 --> 00:11:17,386 ostati s nama neko vrijeme? 155 00:11:17,678 --> 00:11:19,304 - Da, mama. 156 00:12:51,897 --> 00:12:54,065 - Nedostajat će nam Jeff. 157 00:12:57,152 --> 00:12:58,653 Nedostajat će nam 158 00:12:59,654 --> 00:13:01,865 zvuk njegova glasa. 159 00:13:05,243 --> 00:13:06,536 Njegovu nježnu prirodu. 160 00:13:08,079 --> 00:13:09,079 Njegove šale. 161 00:13:10,957 --> 00:13:12,375 Njegovi topli zagrljaji. 162 00:13:16,922 --> 00:13:17,922 ali 163 00:13:19,090 --> 00:13:21,760 držat ćemo ga s nama, uvijek. 164 00:13:24,262 --> 00:13:25,347 U našim srcima. 165 00:13:29,643 --> 00:13:30,643 Njegovo sjećanje, 166 00:13:31,937 --> 00:13:33,021 kao njegova duša, 167 00:13:34,564 --> 00:13:35,564 u nebu, 168 00:13:38,193 --> 00:13:41,780 hoće li... 169 00:13:48,495 --> 00:13:50,080 - Bio je blago. 170 00:13:54,501 --> 00:13:55,752 Lokalno blago. 171 00:13:56,044 --> 00:13:57,420 - Hvala ti, Greta. 172 00:14:03,218 --> 00:14:04,594 Daj da ti uzmem kaput. 173 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 - Nemoj ni pomišljati na to. 174 00:14:08,390 --> 00:14:10,308 - Bok, Tom. - Bok, Suzanne. 175 00:14:11,852 --> 00:14:14,271 - Oh, to ide u spavaću sobu. 176 00:14:21,528 --> 00:14:23,196 - Bit ćeš dobro. 177 00:14:25,448 --> 00:14:27,826 - Samo uzmi slobodno koliko god ti je potrebno. 178 00:14:28,118 --> 00:14:30,704 Nemoj ni pomišljati radi do siječnja. 179 00:14:30,996 --> 00:14:32,205 veljače, čak. 180 00:14:32,497 --> 00:14:34,165 na vama je. 181 00:14:34,457 --> 00:14:35,625 Bit ćemo dobro. 182 00:14:35,917 --> 00:14:39,087 Ove djevojke ovdje, jesu dobio u torbi. 183 00:14:39,379 --> 00:14:40,940 - Imaš nekoga baviti se financijama? 184 00:14:40,964 --> 00:14:42,084 Rukovanje životnim osiguranjem? 185 00:14:42,257 --> 00:14:44,801 - Moj šogor je a fantastičan financijski planer, 186 00:14:45,093 --> 00:14:46,678 ako ikada budeš trebao s nekim razgovarati. 187 00:14:46,970 --> 00:14:48,722 Vrlo povoljno. 188 00:14:49,014 --> 00:14:50,223 Novac jednostavno ispari 189 00:14:50,515 --> 00:14:53,768 ako ne proračunate ispravno ili paziti na stvari. 190 00:14:54,060 --> 00:14:55,979 Ne želite ovo učiniti sami. 191 00:14:56,271 --> 00:14:58,690 - A ako nešto trebaš... - Bilo što. 192 00:14:58,982 --> 00:15:00,793 Ne želiš biti sam u ovakvom trenutku. 193 00:15:00,817 --> 00:15:01,818 - Tu smo za vas. 194 00:15:02,110 --> 00:15:04,321 - Dođi do moje kuće. Pogledajte film. 195 00:15:04,613 --> 00:15:07,449 Pretresite hladnjak. Bit će jako zabavno. 196 00:15:07,741 --> 00:15:09,534 - Pokušavaju. 197 00:15:09,826 --> 00:15:12,913 Znaš kako se trude. 198 00:15:13,204 --> 00:15:17,208 Mama je bolje nego Tata, koji, ne znam. 199 00:15:20,545 --> 00:15:25,342 Čudno je biti u crkvi prije Božića. 200 00:15:26,801 --> 00:15:27,801 Kako ste? 201 00:15:30,931 --> 00:15:32,098 Kako tvoj posao? 202 00:15:33,350 --> 00:15:34,684 Da. Mama je rekla... 203 00:15:35,685 --> 00:15:36,685 Da, naravno. 204 00:15:41,691 --> 00:15:42,691 hej 205 00:15:43,401 --> 00:15:46,488 Hoćeš li doći kući za Božić? 206 00:15:48,865 --> 00:15:50,105 O, da, sa svojom djevojkom? 207 00:15:51,826 --> 00:15:53,870 Hm, moram ići, Ronnie. 208 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Netko je na vratima. 209 00:15:56,873 --> 00:15:59,167 Hvala. 210 00:15:59,459 --> 00:16:00,585 I ja tebe volim. 211 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 Zdravo? 212 00:16:07,217 --> 00:16:09,010 - Bok, Suzanne. 213 00:16:09,302 --> 00:16:10,679 - Bok, Tom. 214 00:16:10,971 --> 00:16:12,430 - Hm, mogu li ući? 215 00:16:16,726 --> 00:16:19,145 Hm... 216 00:16:21,314 --> 00:16:26,236 mogu li razgovarati s tobom negdje privatnije? 217 00:16:32,534 --> 00:16:34,285 Tako mi je žao, Suzanne. 218 00:16:36,746 --> 00:16:37,747 - U redu je. - Ne. 219 00:16:38,039 --> 00:16:41,251 - U redu je. - Ne. 220 00:16:45,005 --> 00:16:48,049 Slušaj, hm... 221 00:16:54,222 --> 00:16:55,557 Prije otprilike godinu dana, 222 00:16:59,019 --> 00:17:02,689 popili smo piće nakon posla, i, um, 223 00:17:02,981 --> 00:17:04,524 nakon toga, mi, uh... 224 00:17:08,028 --> 00:17:10,697 Išle smo u klub za djevojke. 225 00:17:12,490 --> 00:17:16,244 Ovo mjesto koje se zove Crystal City Lounge, 226 00:17:16,536 --> 00:17:18,079 blizu posla, i, hm... 227 00:17:20,832 --> 00:17:25,336 Tamo je bila nova djevojka te noći, nazvane jesen. 228 00:17:27,005 --> 00:17:28,005 i... 229 00:17:29,132 --> 00:17:32,802 Ona i Jeff 230 00:17:33,094 --> 00:17:34,304 sviđali jedno drugome. 231 00:17:35,597 --> 00:17:37,098 Nekoliko mjeseci. 232 00:17:39,517 --> 00:17:42,604 Rekla sam mu da ti nikad neću reći. 233 00:17:42,896 --> 00:17:45,106 Ima toliko stvari on to zna o meni 234 00:17:45,398 --> 00:17:48,026 ako je greta ikada znala- - U redu je. 235 00:17:48,318 --> 00:17:50,236 - Tako mi je žao! 236 00:17:52,197 --> 00:17:53,323 On, on je završio. 237 00:17:56,326 --> 00:18:00,330 Željela je tako nastaviti, ali, ali on je to zaustavio. 238 00:18:02,290 --> 00:18:03,958 Jako te je volio. 239 00:18:10,006 --> 00:18:13,718 ♪ Zvončići, zvončići zvona, zvone do kraja ♪ 240 00:18:14,010 --> 00:18:17,639 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 241 00:18:17,931 --> 00:18:21,684 ♪ Zvončići, zvončići zvona, zvone do kraja ♪ 242 00:18:21,976 --> 00:18:25,146 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 243 00:18:25,438 --> 00:18:26,773 - Sretan Božić! 244 00:22:16,085 --> 00:22:17,085 - Halo? 245 00:22:17,253 --> 00:22:18,504 - Zdravo, gospođice Barrington. 246 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 - Da? 247 00:22:20,256 --> 00:22:21,716 - Detektiv Ross. 248 00:22:22,008 --> 00:22:23,051 jesi li dobro 249 00:22:23,343 --> 00:22:24,343 - Oh, bok. 250 00:22:25,428 --> 00:22:26,971 Da, dobro sam. 251 00:22:27,263 --> 00:22:29,015 Hvala. Kako ste? 252 00:22:29,307 --> 00:22:31,559 - Sasvim dobro, gospođice Barrington. Baš dobro. 253 00:22:31,851 --> 00:22:33,019 - Možete li, um, 254 00:22:34,687 --> 00:22:35,938 zovi me samo Suzanne? 255 00:22:36,230 --> 00:22:37,230 to je... 256 00:22:37,315 --> 00:22:38,315 - Oh, u redu. 257 00:22:38,524 --> 00:22:39,524 Naravno. 258 00:22:40,193 --> 00:22:43,613 Samo sam vas htio malo obavijestiti. 259 00:22:44,697 --> 00:22:46,616 Izgleda da su naši počinitelji provalili 260 00:22:46,908 --> 00:22:49,410 u jednom domu u Beču prije nekoliko noći. 261 00:22:49,702 --> 00:22:52,580 Nitko nije ozlijeđen, ali je isto, ista stvar, isti momci. 262 00:22:52,872 --> 00:22:54,749 Pa radimo na tome. 263 00:22:55,875 --> 00:22:58,544 Druga stvar koju sam želio pitati vas o tome jeste li imali 264 00:22:58,836 --> 00:23:03,383 sjetio još nečega što mislite da bi moglo biti od pomoći. 265 00:23:04,967 --> 00:23:06,886 - Upravo mi je zvonilo na vratima. 266 00:23:07,887 --> 00:23:08,887 - Suzanne? 267 00:23:10,556 --> 00:23:12,392 - Upravo je ponovno zazvonilo. 268 00:23:12,683 --> 00:23:13,810 - U redu. 269 00:23:14,102 --> 00:23:16,813 Pa, čujemo se opet uskoro. 270 00:24:10,450 --> 00:24:13,870 - Prokletstvo, dušo, izgledaš izvrsno. 271 00:24:14,996 --> 00:24:18,749 - Hoće li ovo dobiti me u tvoj glazbeni video? 272 00:24:19,041 --> 00:24:20,585 - Učini to samo tako. 273 00:24:20,877 --> 00:24:21,877 - Mm. 274 00:24:25,965 --> 00:24:30,470 - Stavi neki dobar kurac u toj lijepoj crnoj mačkici. 275 00:24:30,761 --> 00:24:31,761 Mm. - Mm-hm. 276 00:24:32,680 --> 00:24:35,975 - Mm-hm. 277 00:24:47,403 --> 00:24:48,654 Da, raširi to lijepo... 278 00:25:50,633 --> 00:25:52,134 - Ho, ho, ho! 279 00:26:02,395 --> 00:26:03,854 - Što vam mogu donijeti, gospođo? 280 00:26:04,146 --> 00:26:05,565 - Tražim Autumn. 281 00:26:05,856 --> 00:26:06,440 - Ha? 282 00:26:06,732 --> 00:26:08,401 - Jesen? Radi li ona ovdje? 283 00:26:08,693 --> 00:26:10,987 - Da, svakako! Vi ste njezin prijatelj? 284 00:26:11,279 --> 00:26:14,240 - Ja, ovaj, valjda. ja ne... 285 00:26:15,324 --> 00:26:16,659 ne znam 286 00:26:16,951 --> 00:26:17,577 - U redu. 287 00:26:17,868 --> 00:26:19,787 Pa, samo idi dolje hodnik, uz stepenice, 288 00:26:20,079 --> 00:26:22,415 prije nego dođeš do seranja. 289 00:26:47,940 --> 00:26:48,940 - Bok. 290 00:26:50,860 --> 00:26:52,028 Jesi li ti Autumn? 291 00:26:54,739 --> 00:26:56,240 - Da, valjda. 292 00:27:01,704 --> 00:27:04,290 - Moje ime je Suzanne Barrington. 293 00:27:23,851 --> 00:27:25,686 - Hej, sviđa mi se tvoja torbica! 294 00:27:31,984 --> 00:27:32,984 - Žao mi je. 295 00:27:36,781 --> 00:27:37,781 ja, uh... 296 00:27:39,367 --> 00:27:41,202 Vidio sam na TV-u i... 297 00:27:46,165 --> 00:27:49,335 Ne znam, ne znam što drugo reći. 298 00:27:51,921 --> 00:27:52,921 - Ni ja. 299 00:27:58,177 --> 00:27:59,177 - On, ovaj... 300 00:28:01,305 --> 00:28:03,599 Ne znam, ne znam. 301 00:28:03,891 --> 00:28:04,891 Volio te je. 302 00:28:07,895 --> 00:28:09,939 - Da, i ja sam ga voljela. 303 00:28:20,741 --> 00:28:21,741 - Ja, ovaj... 304 00:28:23,494 --> 00:28:26,247 Moram, moram se vratiti na posao. 305 00:28:26,539 --> 00:28:27,832 - Da. žao mi je 306 00:28:29,500 --> 00:28:31,836 Ne znam zašto sam došao ovamo. 307 00:28:48,060 --> 00:28:49,645 - Sretan ti Božić, u redu? 308 00:28:49,937 --> 00:28:51,063 Hvala. I ti također. 309 00:29:02,575 --> 00:29:04,577 - Za dvojicom muškaraca se traga za niz pljački 310 00:29:04,869 --> 00:29:07,204 i dom invazije preko Sjeverna Virginia ovaj mjesec 311 00:29:07,496 --> 00:29:08,974 a u vezi sa strijeljanjem smrti 312 00:29:08,998 --> 00:29:10,875 Jeffa Barringtona. 313 00:29:11,167 --> 00:29:13,627 Barrington je, naravno, bio meteorolog ove postaje 314 00:29:13,919 --> 00:29:18,007 u posljednje tri godine i još uvijek jako nedostaje. 315 00:29:18,299 --> 00:29:19,339 Dolazi nakon pauze, 316 00:29:19,592 --> 00:29:22,970 vole li životinje Božić koliko i mi? 317 00:30:17,274 --> 00:30:18,818 - U redu. 318 00:30:19,109 --> 00:30:20,402 To bi trebalo biti to. 319 00:30:20,694 --> 00:30:22,905 Želite li ga isprobati? - Mm-hm. 320 00:30:24,573 --> 00:30:25,573 - Nasloni se. 321 00:30:32,832 --> 00:30:35,835 ♪ Božić je ♪ 322 00:30:36,126 --> 00:30:37,126 - Bok, Suzanne! 323 00:30:37,253 --> 00:30:38,587 - Bok, Patti. 324 00:30:38,879 --> 00:30:40,506 - Hej, Suzanne! - Bok, George. 325 00:30:40,798 --> 00:30:41,841 Mrzim što vas dvoje gnjavim. 326 00:30:42,132 --> 00:30:44,593 - Oh, nema problema! Mi smo susjedi. 327 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 - Usisavač mi je pokvaren i moji roditelji dolaze 328 00:30:48,055 --> 00:30:50,015 za večeru i ja samo htio sam malo počistiti, 329 00:30:50,099 --> 00:30:53,185 pa sam se pitao jesam li mogao, um, posuditi tvoj? 330 00:30:53,477 --> 00:30:54,645 - Naravno! 331 00:30:54,937 --> 00:30:56,355 George? - Radim na tome. 332 00:30:58,274 --> 00:31:00,985 - Pa, uh, kako ti se sviđa ovdje? 333 00:31:01,277 --> 00:31:03,153 - Obožavamo to. 334 00:31:03,445 --> 00:31:04,589 Zapravo se spremamo imati 335 00:31:04,613 --> 00:31:07,241 mala zabava useljenja. - Sretan Božić. 336 00:31:07,533 --> 00:31:09,577 - Izvoli. - Hvala. 337 00:31:20,921 --> 00:31:23,215 - Jeste li jesi li u zadnje vrijeme razgovarao sa svojim bratom? 338 00:31:23,507 --> 00:31:25,301 - Ne od sprovoda. 339 00:31:26,677 --> 00:31:29,305 - Želi provesti Božić kod svoje djevojke. 340 00:31:29,597 --> 00:31:31,932 - Tvoj tata mu je rekao, "Nema šanse." 341 00:31:32,224 --> 00:31:34,727 - Ne sa sve što se događalo. 342 00:31:35,019 --> 00:31:37,605 - Neka ode svojoj djevojci. 343 00:31:38,689 --> 00:31:42,526 - Obitelj treba biti zajedno na Božić. 344 00:31:48,991 --> 00:31:49,991 - Dobro sam. 345 00:31:55,789 --> 00:31:56,789 - Suzanne... 346 00:31:59,752 --> 00:32:01,086 Razdvajamo se. 347 00:32:03,422 --> 00:32:05,883 Tvoja majka ne misli ona me više voli. 348 00:32:18,395 --> 00:32:22,775 ♪ Voliš li me, voliš li me ♪ 349 00:32:23,067 --> 00:32:24,193 ♪ Voliš li me ♪ 350 00:32:24,485 --> 00:32:27,404 ♪ Oh, da ♪ 351 00:32:27,696 --> 00:32:31,992 ♪ Voliš li me, voliš li me ♪ 352 00:32:32,284 --> 00:32:34,078 ♪ Voliš li ♪ 353 00:32:34,370 --> 00:32:37,873 - Dakle, samo se želiš, kao, družiti? 354 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 - Da. 355 00:32:40,125 --> 00:32:44,880 Znam da je glupo, ali jednostavno mislim da moram više izlaziti. 356 00:32:46,006 --> 00:32:47,174 - Jesi li dobro? 357 00:32:49,426 --> 00:32:50,426 - Možda. 358 00:32:52,554 --> 00:32:54,431 - Želiš li malo puhati? 359 00:32:54,723 --> 00:32:55,723 - Oh, ne, ja... 360 00:32:57,559 --> 00:32:58,602 ja, uh... 361 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Nisam konzumirao kokain od koledža. 362 00:33:10,739 --> 00:33:12,324 - Hrpa izlazimo kasnije, 363 00:33:12,616 --> 00:33:14,785 kad siđemo s našeg prelazi, na crnu mačku, 364 00:33:15,077 --> 00:33:16,537 ako želiš doći? 365 00:33:18,747 --> 00:33:19,747 - To bi bilo lijepo. 366 00:33:44,857 --> 00:33:46,525 - Hajde, besplatno je! 367 00:33:47,443 --> 00:33:52,364 ♪ Uključi crno svjetlo 368 00:33:57,036 --> 00:34:00,414 ♪ U redu je dušo, u redu je, molim te, nemoj paziti ♪ 369 00:34:00,706 --> 00:34:02,750 ♪ Odjebi, odjebi, odjebi ♪ 370 00:34:03,042 --> 00:34:06,253 ♪ Sve je u redu, dušo, tako je u redu i molim te nemoj poludjeti ♪ 371 00:34:06,545 --> 00:34:08,672 ♪ Odjebi, odjebi, odjebi ♪ 372 00:34:08,964 --> 00:34:10,591 ♪ Sve je u redu, dušo, ovdje sam ♪ 373 00:34:10,883 --> 00:34:14,178 ♪ Trenutno sam ovdje ♪ 374 00:34:14,470 --> 00:34:18,640 ♪ Dakle, učini to i učini to i učini to i molim te učini to sada ♪ 375 00:34:18,932 --> 00:34:22,019 ♪ Učini to odmah ♪ 376 00:34:22,311 --> 00:34:23,979 ♪ Učini to ♪ 377 00:34:24,271 --> 00:34:28,400 ♪ U redu je dušo, u redu je, molim te, nemoj paziti ♪ 378 00:34:28,692 --> 00:34:31,820 ♪ Učini to odmah ♪ 379 00:34:32,112 --> 00:34:33,655 ♪ Učini to ♪ 380 00:34:33,947 --> 00:34:36,909 ♪ Uključi crno svjetlo ♪ 381 00:35:11,443 --> 00:35:13,445 - Sretan Božić. 382 00:35:16,532 --> 00:35:17,658 Sretan Božić! 383 00:35:19,535 --> 00:35:20,577 - Sophie, prekini s tim. 384 00:35:20,869 --> 00:35:22,430 Ostavite tu damu na miru i dođi obuj cipele. 385 00:35:22,454 --> 00:35:23,454 - U redu. 386 00:35:35,634 --> 00:35:37,302 - Dobro jutro. 387 00:35:40,389 --> 00:35:42,558 - Gdje sam? 388 00:35:42,850 --> 00:35:43,850 - Maryland. 389 00:35:48,272 --> 00:35:48,939 - Vau. 390 00:35:49,231 --> 00:35:50,482 - Ali, mama... - Dosta je bilo. 391 00:35:50,774 --> 00:35:54,820 Idi obuj cipele, ili propustit ćeš autobus. 392 00:35:56,655 --> 00:35:58,115 Volim te, glupa gusko. 393 00:36:16,383 --> 00:36:17,383 - Dakle... 394 00:36:18,802 --> 00:36:20,512 čime se baviš 395 00:36:22,347 --> 00:36:24,516 - Ja sam, ja sam u nekretninama. 396 00:36:24,808 --> 00:36:25,434 - Oh! 397 00:36:25,726 --> 00:36:26,810 To je lijepo. 398 00:36:27,102 --> 00:36:30,063 Mora da je lijepo, pomaže ljudi nalaze kuće. 399 00:36:30,355 --> 00:36:32,274 - Da, stvarno mi se sviđa. 400 00:36:34,151 --> 00:36:35,402 Tržište je bilo teško. 401 00:36:35,694 --> 00:36:36,403 - Hm. - Znaš? 402 00:36:36,695 --> 00:36:40,240 Ali, da, stvarno, stvarno mi se sviđa. 403 00:36:40,532 --> 00:36:41,575 čime se baviš 404 00:36:46,288 --> 00:36:49,625 - Pa, ja sam vodio restorane, 405 00:36:50,876 --> 00:36:52,961 ali sada sam invalid. 406 00:36:54,046 --> 00:36:58,717 - Oh, izgledaš prilično zdravo za nekoga s invaliditetom. 407 00:37:07,768 --> 00:37:08,810 Lijepo mirišeš. 408 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 - Hvala. 409 00:37:12,564 --> 00:37:13,564 To je SJP. 410 00:37:14,691 --> 00:37:16,735 Radim na parfemima u Macy'su. 411 00:37:46,932 --> 00:37:48,934 - Tako mi je žao, Autumn. 412 00:37:49,226 --> 00:37:50,769 - Autumn je moje striptizetsko ime. 413 00:37:51,061 --> 00:37:52,938 Moje pravo ime je Fantasia. 414 00:37:54,731 --> 00:37:56,650 - Tako mi je žao, Fantasia. 415 00:37:56,942 --> 00:37:58,151 - Sve je u redu. 416 00:38:03,615 --> 00:38:08,328 - Koliko si imao godina kada roditelji su ti se razveli? 417 00:38:08,620 --> 00:38:11,248 - Tata mi je umro kad sam imao sedam godina. 418 00:38:11,540 --> 00:38:12,540 Na Božić. 419 00:39:24,488 --> 00:39:25,572 - Halo? 420 00:39:25,864 --> 00:39:26,907 - Bok, Suzanne. 421 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 To je Fantazija. 422 00:39:30,077 --> 00:39:31,077 - Oh. 423 00:39:32,079 --> 00:39:32,746 hej 424 00:39:33,038 --> 00:39:35,499 - Što si ti, uh, što radiš? 425 00:39:35,791 --> 00:39:37,125 - Hm... 426 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 Ništa posebno. 427 00:39:39,211 --> 00:39:40,921 - Osjećaš li se bolje? 428 00:39:41,213 --> 00:39:42,213 - Da. 429 00:39:43,340 --> 00:39:45,509 mislim da jesam. 430 00:39:45,801 --> 00:39:46,801 - Sjajno. 431 00:39:48,053 --> 00:39:52,224 Dobro, dakle, na poslu sam, i ja sam, uh, ja sam samo... 432 00:39:52,516 --> 00:39:55,352 Neke od djevojaka su ovdje. Da li, um... 433 00:39:55,644 --> 00:39:59,648 Mislim, želiš li izaći u Macy's? 434 00:39:59,940 --> 00:40:00,940 - Oh, ovaj... 435 00:40:02,234 --> 00:40:03,234 naravno 436 00:40:04,486 --> 00:40:07,072 - Kul. Bit će zabavno, obećavam. 437 00:40:08,198 --> 00:40:09,825 Ponesite malo aluminijske folije. 438 00:40:10,117 --> 00:40:11,117 - Aluminijska folija? 439 00:40:31,221 --> 00:40:33,640 ♪ Rock 'n' roll ♪ 440 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 ♪ Nema pravila ♪ 441 00:40:36,226 --> 00:40:38,228 ♪ Natrag u limenku ♪ 442 00:40:38,520 --> 00:40:40,897 ♪ U tvojoj sjebanoj školi ♪ 443 00:40:41,189 --> 00:40:43,442 ♪ I disciplina ♪ 444 00:40:43,733 --> 00:40:48,530 ♪ Nikad ne čini čovjeka ♪ 445 00:40:49,990 --> 00:40:52,159 ♪ Rock, roll ♪ 446 00:40:52,451 --> 00:40:54,703 ♪ Nema pravila ♪ 447 00:40:54,995 --> 00:40:57,164 ♪ Rock, roll ♪ 448 00:40:57,456 --> 00:40:59,499 ♪ Nema pravila ♪ 449 00:41:08,216 --> 00:41:10,427 ♪ Rock 'n' roll ♪ 450 00:41:10,719 --> 00:41:12,721 ♪ Nema pravila ♪ 451 00:41:13,013 --> 00:41:15,056 ♪ Natrag u limenku ♪ 452 00:41:15,348 --> 00:41:17,642 ♪ U tvojoj sjebanoj školi ♪ 453 00:41:17,934 --> 00:41:20,145 ♪ I disciplina ♪ 454 00:41:20,437 --> 00:41:23,356 ♪ Nikad ne čini čovjeka ♪ 455 00:41:26,985 --> 00:41:28,820 ♪ Rock, roll ♪ 456 00:41:29,112 --> 00:41:31,573 ♪ Nema pravila ♪ 457 00:41:31,865 --> 00:41:33,742 ♪ Rock, roll ♪ 458 00:41:34,034 --> 00:41:36,077 ♪ Nema pravila ♪ 459 00:41:43,710 --> 00:41:46,046 ♪ Rock, hajde ♪ 460 00:41:46,338 --> 00:41:48,757 ♪ Nema pravila ♪ 461 00:41:51,968 --> 00:41:54,221 ♪ Anđeli koje smo čuli na visini ♪ 462 00:41:54,513 --> 00:41:56,723 ♪ Slatko pjeva kroz noć ♪ 463 00:41:57,015 --> 00:41:59,226 ♪ I planine kao odgovor ♪ 464 00:41:59,518 --> 00:42:01,645 ♪ Ponavljajući njihovo hrabro oduševljenje ♪ 465 00:42:01,937 --> 00:42:06,399 ♪ Gloria ♪ 466 00:42:06,691 --> 00:42:08,777 ♪ U excelsis dijelu ♪ 467 00:42:09,069 --> 00:42:13,406 ♪ Gloria ♪ 468 00:42:13,698 --> 00:42:16,326 ♪ U excelsis dijelu ♪ 469 00:42:17,661 --> 00:42:20,163 - Suzanne, kako si? 470 00:42:20,455 --> 00:42:22,874 U susjedstvu smo, radeći uobičajeno. 471 00:42:23,166 --> 00:42:24,960 Koledne pjesme, blagdansko veselje. 472 00:42:25,252 --> 00:42:28,255 Podsjećajući ljude da tu smo i stalo nam je. 473 00:42:28,547 --> 00:42:31,508 I pomislili smo, "kome treba znati da smo ovdje i da nam je stalo, 474 00:42:31,800 --> 00:42:32,842 više od Suzanne?" 475 00:42:33,134 --> 00:42:35,387 - U ovo doba godine, Božić. 476 00:42:35,679 --> 00:42:39,808 - Mora da je tako usamljeno, ovdje u ovoj velikoj kući. 477 00:42:40,100 --> 00:42:43,270 Ako ikada budeš trebao s nekim za razgovor, 478 00:42:43,562 --> 00:42:46,231 o prodaji ove prekrasne kuće, 479 00:42:46,523 --> 00:42:49,526 ovaj ovdje ima upravo u posljednje vrijeme gorio. 480 00:42:49,818 --> 00:42:51,528 To je božićno čudo! 481 00:43:34,904 --> 00:43:37,365 - Koliko imaš godina? 482 00:43:37,657 --> 00:43:38,657 - 22. 483 00:43:40,619 --> 00:43:42,829 - Izgledaš kao beba. 484 00:43:43,121 --> 00:43:47,917 Ne osjećam se kao beba. 485 00:43:48,793 --> 00:43:52,339 - Izgledaš kao ti mogao biti u srednjoj školi. 486 00:43:52,631 --> 00:43:55,425 Ne mogu više razlikovati. 487 00:43:57,636 --> 00:43:59,596 - Koliko imaš godina? 488 00:43:59,888 --> 00:44:00,888 - 31. 489 00:44:01,723 --> 00:44:02,723 32. 490 00:44:04,100 --> 00:44:05,185 - Moja mama ima 45 godina. 491 00:44:26,498 --> 00:44:30,001 - Pričaj mi o prvi put kad si ga srela. 492 00:44:34,339 --> 00:44:37,550 - On, ovaj, došao je s nekim od momaka 493 00:44:37,842 --> 00:44:39,302 s kojim radi. 494 00:44:39,594 --> 00:44:42,055 Takvi tipovi dolaze stalno. 495 00:44:42,347 --> 00:44:45,392 Oni žele da uzmeš njihov kravate i trpati ih u usta 496 00:44:45,684 --> 00:44:47,310 i povucite ga. 497 00:44:47,602 --> 00:44:49,604 Bilo je tako nešto. 498 00:44:49,896 --> 00:44:51,296 Radio sam na podu te noći, 499 00:44:51,564 --> 00:44:55,568 a on je tražio krilo ples, i dao sam mu jedan. 500 00:44:55,860 --> 00:44:58,071 Prepoznao sam ga s TV-a. 501 00:44:59,823 --> 00:45:02,742 Ne znam koliko više plesova koje je kupio, 502 00:45:03,034 --> 00:45:04,244 ali bilo ih je nekoliko. 503 00:45:06,037 --> 00:45:07,205 Dao je dobru napojnicu. 504 00:45:09,082 --> 00:45:10,417 I bio je sladak. 505 00:45:11,626 --> 00:45:13,294 Mnogi dečki nisu. 506 00:45:16,715 --> 00:45:18,216 - Je li te dirao, 507 00:45:19,426 --> 00:45:21,511 na stražnjoj strani ruku? 508 00:45:23,054 --> 00:45:24,054 - Da. 509 00:45:27,642 --> 00:45:30,145 - Volim način na koji me dodirivao. 510 00:45:32,480 --> 00:45:33,480 - Da. 511 00:45:34,232 --> 00:45:38,027 - Bio je stvarno dobar u krevetu. 512 00:45:39,654 --> 00:45:42,532 - Pogotovo nakon što smo popili koka-kolu. 513 00:45:42,824 --> 00:45:46,119 - Oh, prestao je koristiti kokain na koledžu. 514 00:45:48,079 --> 00:45:50,165 - Rekao ti je da jest. 515 00:45:56,963 --> 00:45:58,214 - To je usrano. 516 00:46:00,008 --> 00:46:01,217 - Žao mi je. 517 00:46:01,509 --> 00:46:04,012 - Ne, ne, u redu je. 518 00:46:04,304 --> 00:46:06,014 - Zbog toga se osjećao loše. 519 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 Bilo mi je loše, ali... 520 00:46:10,602 --> 00:46:14,397 Ponekad je dobar osjećaj osjećati se loše, znaš? 521 00:46:16,149 --> 00:46:20,278 Većina tipova koji Bio sam s gubitnicima. 522 00:46:20,570 --> 00:46:22,781 Nije bio. Imao je pravi posao. 523 00:46:24,783 --> 00:46:26,951 Obitelj i prava kuća. 524 00:46:29,579 --> 00:46:31,748 Sophien tata je sjeban. 525 00:46:35,960 --> 00:46:38,004 - Jesi li ga voljela? 526 00:46:39,923 --> 00:46:40,923 - Prije sam. 527 00:46:47,347 --> 00:46:49,432 - Jeste li voljeli mog muža? 528 00:46:53,228 --> 00:46:54,354 - Da. 529 00:46:54,646 --> 00:46:55,646 ali... 530 00:46:56,648 --> 00:46:58,233 I mene je rasplakao. 531 00:47:30,139 --> 00:47:31,516 - Mrzim Božić. 532 00:47:33,977 --> 00:47:35,562 - To je sve što imam. 533 00:48:11,890 --> 00:48:15,143 - Mogu li ga odvesti kući? Ozbiljno. 534 00:48:37,206 --> 00:48:40,293 - Moraš ići, točno sada. Moraš ići. 535 00:48:40,585 --> 00:48:41,711 Molim te siđi dolje. 536 00:48:42,670 --> 00:48:43,963 - Vau. hej 537 00:48:44,255 --> 00:48:46,424 - Samo idi sada, molim te. Molim vas, samo svi. 538 00:48:48,176 --> 00:48:49,176 - Vau, vau! 539 00:48:50,303 --> 00:48:51,930 Što dovraga? 540 00:48:52,221 --> 00:48:54,682 - Ne bi trebao... 541 00:48:54,974 --> 00:48:56,726 Ne bi trebao biti ovdje. 542 00:48:57,018 --> 00:48:58,061 Molim te, samo idi! 543 00:49:44,649 --> 00:49:46,818 - Sve gotovo? - Aha. 544 00:49:47,110 --> 00:49:48,319 Hvala puno. - Oh! 545 00:49:48,611 --> 00:49:50,780 Naše zadovoljstvo. Možete zadržati duže, ako želiš. 546 00:49:51,072 --> 00:49:52,072 - Oh, ne. 547 00:49:52,198 --> 00:49:53,838 - Imamo mokri usisivač koji sasvim dobro radi. 548 00:49:53,992 --> 00:49:57,745 - Oh, ne. inzistiram. 549 00:49:58,037 --> 00:50:01,916 Dakle, jeste li imali svoje proslava useljenja? 550 00:50:03,751 --> 00:50:04,751 - Hm... 551 00:50:04,794 --> 00:50:05,794 br. 552 00:50:06,546 --> 00:50:07,964 To je ovaj vikend. 553 00:50:11,009 --> 00:50:12,885 Pitao sam se... 554 00:50:13,177 --> 00:50:14,303 - Uh... 555 00:50:14,595 --> 00:50:15,888 Samo trenutak. 556 00:50:16,180 --> 00:50:17,180 Hej, Patti? 557 00:50:26,274 --> 00:50:29,027 - Bok, Suzanne. - Bok, Patti. 558 00:50:29,318 --> 00:50:32,739 - Gledaj, George i ja ne znači biti nepristojan susjed. 559 00:50:33,031 --> 00:50:35,283 Samo što... 560 00:50:35,575 --> 00:50:39,954 Samo nismo sigurni hoćete li uživajte na našoj zabavi. 561 00:50:40,246 --> 00:50:42,040 Mi, um... 562 00:50:42,331 --> 00:50:43,583 Kako mogu ovo staviti? Mi, uh... 563 00:50:43,875 --> 00:50:45,251 - Oh, da. ja znam 564 00:50:52,341 --> 00:50:54,469 - Pričekaj samo sekundu. 565 00:51:01,476 --> 00:51:03,227 Evo pozivnice. 566 00:51:04,145 --> 00:51:05,897 - Hvala puno. - Naravno. 567 00:51:18,493 --> 00:51:19,619 - Pašteta? - Oh, da. 568 00:51:19,911 --> 00:51:21,579 Daj mi to, da. 569 00:51:21,871 --> 00:51:23,581 - Pašteta? - Ne, hvala. 570 00:51:26,501 --> 00:51:27,752 - Pašteta? - Ooh! 571 00:51:28,044 --> 00:51:30,797 Hvala. 572 00:51:31,089 --> 00:51:32,090 - Pašteta? 573 00:51:32,381 --> 00:51:33,382 - Pašteta? - Hvala, Patti. 574 00:51:33,674 --> 00:51:36,719 - "Pašteta" kao "Patti"? - Prestani! 575 00:51:37,011 --> 00:51:38,471 Dušo, tvoj favorit. 576 00:51:39,472 --> 00:51:40,472 Mm. 577 00:51:49,107 --> 00:51:50,358 Suzanne! 578 00:51:50,650 --> 00:51:54,946 Stigli ste ovdje baš na vrijeme. Uđite! 579 00:51:55,238 --> 00:51:57,365 Taj džemper je fantastičan! 580 00:51:57,657 --> 00:51:58,741 - Hvala. 581 00:51:59,033 --> 00:52:01,327 - Ljudi, ovo je Suzanne! 582 00:52:01,619 --> 00:52:04,914 Suzanne, ovo je Mona, Wayne, Loren, Paul, 583 00:52:07,041 --> 00:52:09,502 Carrie, Kent, Stella, Les. 584 00:52:09,794 --> 00:52:10,962 Naravno, poznaješ Georgea. 585 00:52:11,254 --> 00:52:13,923 I, oh, Gene, dođi ovamo! 586 00:52:14,215 --> 00:52:15,383 Suzanne, ovo je Gene. 587 00:52:15,675 --> 00:52:17,343 On i njegova supruga imaju pravi problem 588 00:52:17,635 --> 00:52:19,345 kreni sa stvarima odmah. 589 00:52:20,263 --> 00:52:22,431 Želite li posljednje dvije paštete? 590 00:52:22,723 --> 00:52:24,350 - Oh, ja više ne jedem meso. 591 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 - Oh! Volio bih da sam znao. 592 00:52:26,769 --> 00:52:28,688 Možda je samo sir i krekeri za vas. 593 00:52:28,980 --> 00:52:29,980 - Oh, to je u redu. 594 00:52:30,148 --> 00:52:32,441 - Pa, pustit ću vas dvoje da razgovarate. 595 00:52:34,485 --> 00:52:37,196 ♪ Opet ♪ 596 00:52:37,488 --> 00:52:40,533 ♪ Na Božić ♪ 597 00:52:40,825 --> 00:52:41,826 ♪ Plače ♪ 598 00:52:42,118 --> 00:52:43,828 - Lijepi se za nepce. 599 00:52:44,120 --> 00:52:45,120 - Da. 600 00:52:45,913 --> 00:52:49,250 - Patti mi je rekla za tvoj gubitak. 601 00:52:49,542 --> 00:52:51,252 Jako mi je žao što to čujem. 602 00:52:51,544 --> 00:52:53,004 - Oh, hvala. 603 00:52:53,296 --> 00:52:55,798 Bilo je teško, ali dobro sam. 604 00:52:56,090 --> 00:52:59,760 - Da, dobro je, uh, izađi iz kuće. 605 00:53:00,052 --> 00:53:01,679 ♪ Na Božić ♪ 606 00:53:01,971 --> 00:53:04,432 - U redu, svi. Maske na sebe! 607 00:53:08,352 --> 00:53:09,687 Gene i Suzanne! 608 00:53:32,251 --> 00:53:34,212 - Dakle, čime se baviš? 609 00:53:34,503 --> 00:53:37,715 - Ja sam generalni direktor Giant Foodsa. 610 00:53:38,007 --> 00:53:39,634 - Imaš sreće. 611 00:53:39,926 --> 00:53:41,969 Bavim se nekretninama, pa... 612 00:53:42,261 --> 00:53:43,429 znate. 613 00:53:43,721 --> 00:53:45,890 Ljudi uvijek trebaju hranu. 614 00:53:46,182 --> 00:53:48,382 - Kad je ekonomija propala, moja žena i ja smo kupili dionice 615 00:53:48,559 --> 00:53:50,937 u tvrtkama koje su proizvodile jeftinu hranu. 616 00:53:51,229 --> 00:53:52,563 Bijeli kruh. 617 00:53:52,855 --> 00:53:54,023 Ramen. 618 00:53:54,315 --> 00:53:55,900 Kad ima više sirotinje, 619 00:53:56,192 --> 00:53:59,028 postoji veća potražnja za hranom za siromašne. 620 00:53:59,320 --> 00:54:02,990 - To je pametno. 621 00:54:42,655 --> 00:54:45,574 - Imati malo ima li problema, Gene? 622 00:54:45,866 --> 00:54:46,993 - Radim na tome. 623 00:54:48,494 --> 00:54:49,662 - Opusti se, prijatelju. 624 00:54:51,289 --> 00:54:54,959 To je najprirodnija stvar na svijetu. 625 00:54:55,251 --> 00:54:56,937 - Znate, on grije klupa malo, 626 00:54:56,961 --> 00:54:58,281 ali misli dobro, trudi se. 627 00:54:58,337 --> 00:55:00,631 - On je osjetljivo dijete. - On je osjetljivo dijete. 628 00:55:00,923 --> 00:55:02,675 - Uzrujava li ga to? 629 00:55:02,967 --> 00:55:04,967 Mislim, je li on nije odabran, ili je- 630 00:55:05,094 --> 00:55:07,388 - Ponekad ima problema u školi. 631 00:55:07,680 --> 00:55:12,059 Biti, znaš, tu za njega kod kuće i razgovaramo o tome. 632 00:55:12,351 --> 00:55:15,062 ♪ Zavrti se, Rudolphe, odmahni nogom ♪ 633 00:55:15,354 --> 00:55:16,814 ♪ Pomakni taj čupavi rep ♪ 634 00:55:17,106 --> 00:55:18,786 - Kako ide tamo, Gene stroj? 635 00:55:18,899 --> 00:55:20,359 - Oh, to je raj. 636 00:55:23,571 --> 00:55:26,032 ♪ Jaši, jaši, Rudolphe, jaši cijelu noć ♪ 637 00:55:26,324 --> 00:55:27,324 ♪ Vozi se cijelu noć ♪ 638 00:55:27,408 --> 00:55:28,492 - Evo dolazim. 639 00:55:28,784 --> 00:55:29,784 - I ja također. 640 00:55:37,710 --> 00:55:39,003 - Suzanne? 641 00:55:42,757 --> 00:55:43,757 - Da? 642 00:55:46,260 --> 00:55:50,931 - Bio si tamo neko vrijeme. jesi dobro 643 00:55:52,266 --> 00:55:53,267 - Ne baš. 644 00:56:07,948 --> 00:56:09,533 - Što je bilo? 645 00:56:12,036 --> 00:56:13,036 - Život. 646 00:56:15,498 --> 00:56:18,584 Božić. 647 00:56:20,669 --> 00:56:24,090 - Teško je izgubiti nekoga koga voliš. 648 00:56:24,382 --> 00:56:27,635 Ne znam što bih učinio da sam izgubio Georgea. 649 00:56:30,429 --> 00:56:33,057 - Koliko ste dugo zajedno? 650 00:56:33,349 --> 00:56:34,809 - Upoznali smo se na faksu. 651 00:56:36,185 --> 00:56:37,770 - Kao i Jeff i ja. 652 00:56:40,106 --> 00:56:42,400 - Da, bio je samo jedan od onih stvari, znaš? 653 00:56:42,691 --> 00:56:45,569 Imali smo neke sate zajedno, i moramo razgovarati, 654 00:56:45,861 --> 00:56:48,030 i što smo više nalazili jedno o drugome, 655 00:56:48,322 --> 00:56:51,117 što smo više otkrivali mi imali zajedničko. 656 00:56:51,409 --> 00:56:52,535 Ništa posebno. 657 00:56:55,037 --> 00:56:58,666 - Nikad nije, zar ne? 658 00:56:58,958 --> 00:57:00,334 - Oh, ne znam. 659 00:57:01,460 --> 00:57:03,546 Možda je poseban. 660 00:57:03,838 --> 00:57:05,005 Oboje smo imali problema sa seksom 661 00:57:05,297 --> 00:57:07,842 da nismo znali kako vježbati i onda... 662 00:57:14,807 --> 00:57:18,310 - Vas dvoje morate znati jedno drugom jako dobro. 663 00:57:22,648 --> 00:57:23,648 ja samo... 664 00:57:27,194 --> 00:57:31,782 Samo se osjećam kao da sam bio unutra ljubav s ovom izmišljenom osobom. 665 00:57:39,206 --> 00:57:42,168 Samo želim da se osjećam kao Božić. 666 00:57:43,294 --> 00:57:46,797 Mislim, zašto ne osjećaš se kao Božić? 667 00:57:48,424 --> 00:57:49,508 - Oh, Suzanne. 668 00:57:51,677 --> 00:57:54,930 Božić je kakav god želite. 669 00:57:57,933 --> 00:58:00,728 - Imaš pravo. 670 00:58:02,730 --> 00:58:04,315 - Rock bend! 671 00:58:04,607 --> 00:58:05,733 - Pet, šest, sedam, osam! 672 00:58:06,025 --> 00:58:08,402 ♪ Ukrasite hodnike lukovima božikovine ♪ 673 00:58:08,694 --> 00:58:11,197 ♪ Fa-La-La-La-La, la-la-la-la ♪ 674 00:58:11,489 --> 00:58:13,782 ♪ Vrijeme je za veselje ♪ 675 00:58:14,074 --> 00:58:16,619 ♪ Fa-La-La-La-La, la-la-la-la ♪ 676 00:58:16,911 --> 00:58:19,205 ♪ Donemo sada našu gay odjeću ♪ 677 00:58:19,497 --> 00:58:22,249 ♪ Fa-La-La-La, la-la-la, la-la-la ♪ 678 00:58:22,541 --> 00:58:24,877 ♪ Troluj drevnu božićnu pjesmu ♪ 679 00:58:25,169 --> 00:58:28,130 ♪ Fa-La-La-La-La, la-la-la-la ♪ 680 00:58:30,132 --> 00:58:31,132 Da! 681 00:58:37,890 --> 00:58:40,768 - Dakle, jeste li sve učinili jesi li već u božićnoj kupnji? 682 00:58:41,060 --> 00:58:42,060 - Ne. 683 00:59:18,055 --> 00:59:19,157 - Dobili ste govornu poštu 684 00:59:19,181 --> 00:59:21,767 Suzanne Barrington iz Long and Foster Realtori. 685 00:59:22,059 --> 00:59:25,354 Žao mi je što nisam dostupan da odgovorim na vaš poziv. 686 01:01:04,912 --> 01:01:09,833 - Odjel za meso može Dođi do stola osam, molim te? 687 01:01:40,698 --> 01:01:41,699 - 47.13 je. 688 01:01:50,499 --> 01:01:51,499 Ne. 689 01:01:51,709 --> 01:01:52,334 - Što? 690 01:01:52,626 --> 01:01:54,586 - Odbijeno je. 691 01:01:56,880 --> 01:01:57,880 - Hm... 692 01:01:59,007 --> 01:02:00,087 Što ako ih uzmemo? 693 01:02:09,518 --> 01:02:10,518 - Ne. 694 01:02:31,540 --> 01:02:34,460 - Hm, samo ću sve vratiti. 695 01:02:42,176 --> 01:02:43,176 - Hvala. 696 01:02:55,731 --> 01:02:56,731 - Gospođo? 697 01:03:10,913 --> 01:03:12,353 - "" Bila je noć prije Božića, 698 01:03:12,581 --> 01:03:15,626 kad kroz cijelu kuću, nijedno stvorenje nije se pomicalo, 699 01:03:15,918 --> 01:03:17,461 čak ni miš. 700 01:03:17,753 --> 01:03:20,214 Čarape su bile obješene uz dimnjak pažljivo, 701 01:03:20,506 --> 01:03:24,218 u nadi da će sveti Nikola uskoro bi bio tamo. 702 01:03:25,469 --> 01:03:29,515 Djeca su bila ušuškana, udobno smješteni u svojim krevetima, 703 01:03:29,807 --> 01:03:33,936 dok vizije sugarplums plesali u njihovim glavama. 704 01:03:34,228 --> 01:03:37,022 I mama u maramici, a ja u kapici, 705 01:03:37,314 --> 01:03:41,276 upravo nam je sredio mozak za dugo zimsko spavanje. 706 01:03:41,568 --> 01:03:44,071 Kad je tamo na travnjaku nastao takav zveket, 707 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Skočila sam s kreveta na vidi što je bilo. 708 01:03:47,574 --> 01:03:49,910 Daleko do prozora odletio sam kao tren, 709 01:03:50,202 --> 01:03:52,955 razderao kapke i bacio pojas. 710 01:03:53,247 --> 01:03:55,666 Mjesec na grudima novozapalog snijega 711 01:03:55,958 --> 01:03:59,253 dao sjaj od podne do objekata ispod. 712 01:03:59,545 --> 01:04:02,840 Kada, što na moje pitanje oči bi se trebale pojaviti, 713 01:04:03,131 --> 01:04:06,760 ali minijaturne saonice i osam sićušnih sobova. 714 01:04:07,052 --> 01:04:09,638 S malim starim vozačem, tako živo i brzo, 715 01:04:09,930 --> 01:04:13,225 U trenu sam znao da to mora biti sv. Nika. 716 01:04:13,517 --> 01:04:16,186 Brži od orlova njegovi tečajci su došli, 717 01:04:16,478 --> 01:04:19,147 a on je zviždao i vikao i on ih zazva po imenu." 718 01:04:19,439 --> 01:04:24,236 - "Sad Dasher, sad Dancer, sada Prancer i Vixen. 719 01:04:24,903 --> 01:04:27,823 Na kometu, na Kupidu, na Donner i Blitzen." 720 01:04:28,115 --> 01:04:29,616 - U redu. 721 01:04:31,034 --> 01:04:33,495 "Do vrha trijema, do vrha zida. 722 01:04:33,787 --> 01:04:37,082 Sada bježi, bježi, bježi, svi." 723 01:05:49,446 --> 01:05:54,284 - Izgleda kao nečiji u duhu! 724 01:05:54,576 --> 01:05:56,203 - Tako nešto. 725 01:05:58,205 --> 01:05:59,205 Bok, mama. 726 01:06:01,249 --> 01:06:02,249 Da. 727 01:06:03,877 --> 01:06:06,380 Sjećaš se kad si mi rekao, ako trebam posuditi novac, 728 01:06:06,672 --> 01:06:08,465 Mogu li samo to tražiti? 729 01:06:10,133 --> 01:06:12,219 Mogu li posuditi nešto novca? 730 01:06:14,554 --> 01:06:15,554 Kao 1000 dolara? 731 01:06:20,018 --> 01:06:22,980 Da, mogu obećati da neću reći tati. 732 01:06:39,579 --> 01:06:40,789 - Hej. 733 01:06:41,081 --> 01:06:43,959 Imaš telefonski poziv. Zvuči stvarno hitno. 734 01:06:44,251 --> 01:06:46,461 - U redu. Hvala. 735 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - Halo? 736 01:07:54,571 --> 01:07:55,571 - Hej. 737 01:07:55,781 --> 01:07:56,781 To je Fantazija. 738 01:07:59,618 --> 01:08:00,702 - Hej. 739 01:08:00,994 --> 01:08:03,205 - Što radiš večeras? 740 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 Puno ti hvala, Suzanne. Stvarno to cijenim. 741 01:08:11,129 --> 01:08:15,842 Ti si, uh, na neki način jedini odgovorna odrasla osoba koju poznajem. 742 01:08:16,802 --> 01:08:18,470 Je li to strašno? 743 01:08:18,762 --> 01:08:20,597 - Samo malo. 744 01:08:20,889 --> 01:08:22,599 Jako mi je žao zbog tvoje mame. 745 01:08:22,891 --> 01:08:23,891 - Hvala. 746 01:08:24,142 --> 01:08:25,142 Ona je dobro. 747 01:08:25,852 --> 01:08:28,563 Ne, nije. Ona nije tako dobro, zapravo. 748 01:08:28,855 --> 01:08:30,690 Ona, uh, mislila je da može voziti 749 01:08:30,982 --> 01:08:33,693 sa svojim novim lijekom, ali... 750 01:08:33,985 --> 01:08:35,362 Svejedno, dobro je. 751 01:08:35,654 --> 01:08:38,698 Sophie, sjećaš li se ove fine dame? 752 01:08:39,616 --> 01:08:40,616 - Bok, Sophie. 753 01:08:40,867 --> 01:08:42,547 - U zamrzivaču ima stvari za večeru, 754 01:08:42,577 --> 01:08:44,057 i trebala bi joj dobro odgovarati crtići, 755 01:08:44,204 --> 01:08:45,723 osim ako ne želi crtati ili raditi izreze, 756 01:08:45,747 --> 01:08:47,387 ali zna gdje joj je pribor za umjetnost. 757 01:08:47,541 --> 01:08:49,584 Svratit ću u bolnicu nakon posla, 758 01:08:49,876 --> 01:08:52,712 znači trebao bih biti doma oko 11 ili 12? 759 01:08:53,004 --> 01:08:53,505 hej 760 01:08:53,797 --> 01:08:55,340 volis me 761 01:08:55,632 --> 01:08:56,633 Hoću li ti nedostajati? 762 01:08:56,925 --> 01:08:59,052 Hoćeš li biti dobra djevojka za gospođicu Suzanne? 763 01:08:59,344 --> 01:09:00,804 U redu. volim te 764 01:09:01,096 --> 01:09:02,096 Dobro. 765 01:09:04,975 --> 01:09:05,975 hej 766 01:09:06,184 --> 01:09:07,561 - Hej. 767 01:09:07,853 --> 01:09:11,565 - Bila je druga noć pomalo zeznuto, zar ne? 768 01:09:11,857 --> 01:09:14,401 - Da. Žao mi je, samo je... 769 01:09:14,693 --> 01:09:15,693 - U redu je. 770 01:09:17,904 --> 01:09:19,906 Druge djevojke su bile luda, posebno Fresca. 771 01:09:20,198 --> 01:09:23,910 Stvarno joj se sviđaš, ali razumijem te. 772 01:09:24,202 --> 01:09:26,454 - Hvala. - Hvala. 773 01:09:26,746 --> 01:09:29,416 - Ako je hitno, nazovi ja i ja ćemo odmah doći. 774 01:09:29,708 --> 01:09:31,543 Gospođa iz susjedstva je medicinska sestra. 775 01:09:31,835 --> 01:09:32,835 - U redu. 776 01:09:48,560 --> 01:09:52,022 Dakle, što želiš raditi prije spavanja? 777 01:09:53,023 --> 01:09:54,023 - Hm... 778 01:09:54,816 --> 01:09:56,109 Napravite božićne čestitke! 779 01:09:56,401 --> 01:09:56,943 - U redu. 780 01:09:57,235 --> 01:09:58,486 - Samo mi treba njegov šešir. 781 01:09:58,778 --> 01:10:00,447 - U redu, ovdje. 782 01:10:00,739 --> 01:10:01,323 - Hvala. 783 01:10:01,615 --> 01:10:03,909 - Kome ćeš poslati svoje? 784 01:10:04,951 --> 01:10:06,411 - Baka? 785 01:10:06,703 --> 01:10:09,664 Kome ćeš poslati svoje? 786 01:10:09,956 --> 01:10:10,956 - Hm... 787 01:10:12,250 --> 01:10:16,046 - Je li to teško? - Da, malo. 788 01:10:16,338 --> 01:10:17,338 ne znam 789 01:10:18,798 --> 01:10:21,176 Kome da ga pošaljem? 790 01:10:21,468 --> 01:10:22,844 - Tvoji mama i tata? 791 01:10:24,596 --> 01:10:26,223 - Što misliš da bi trebalo pisati? 792 01:10:26,514 --> 01:10:27,974 - Sve što želiš. 793 01:10:56,878 --> 01:10:59,047 - Sretan Božić svima! 794 01:10:59,339 --> 01:11:00,339 - Oh! 795 01:11:00,548 --> 01:11:01,633 Sretan Božić! 796 01:11:02,884 --> 01:11:04,636 ♪ Božić dolazi samo jednom godišnje ♪ 797 01:11:04,928 --> 01:11:06,554 ♪ Sada je ovdje, sada je ovdje ♪ 798 01:11:06,846 --> 01:11:08,515 ♪ Donosi puno radosti i veselja ♪ 799 01:11:08,807 --> 01:11:10,517 ♪ Tra-La-La-La-La ♪ 800 01:11:10,809 --> 01:11:14,521 ♪ Ti i ja i on i ona i drago nam je jer ♪ 801 01:11:14,813 --> 01:11:18,024 ♪ Zašto, zato, zato, jer postoji Djed Mraz ♪ 802 01:11:18,316 --> 01:11:20,652 ♪ Oh, Božić dolazi samo jednom godišnje ♪ 803 01:11:20,944 --> 01:11:22,779 ♪ Sada je ovdje, sada je ovdje ♪ 804 01:11:23,071 --> 01:11:24,656 ♪ Donosi puno radosti i veselja ♪ 805 01:11:24,948 --> 01:11:27,575 ♪ Tra-La-La-La-La ♪ 806 01:11:32,414 --> 01:11:33,498 - Tko si ti? 807 01:11:44,426 --> 01:11:47,387 - Ja sam duh božićnog poklona. 808 01:11:58,356 --> 01:12:00,191 ♪ Božić dolazi samo jednom godišnje ♪ 809 01:12:00,483 --> 01:12:01,818 ♪ Sada je ovdje, sada je ovdje ♪ 810 01:12:02,110 --> 01:12:04,738 - Dakle, vjeruješ li u sve to? 811 01:12:08,950 --> 01:12:13,121 Ne darove i ukrase i drvce. 812 01:12:14,414 --> 01:12:15,915 ♪ Sada je ovdje, sada je ovdje ♪ 813 01:12:16,207 --> 01:12:17,207 - Ali... 814 01:12:18,376 --> 01:12:19,376 Jaslice. 815 01:12:20,754 --> 01:12:21,754 Zvijezda. 816 01:12:25,050 --> 01:12:26,384 Djevičansko rođenje. 817 01:12:28,636 --> 01:12:30,388 - Što je smeta tebi, pitam se? 818 01:12:33,892 --> 01:12:35,226 - Kad sam bio dijete, 819 01:12:37,812 --> 01:12:41,524 Dobivao sam ove leptirići u trbuhu 820 01:12:44,694 --> 01:12:46,029 na Badnjak. 821 01:12:48,823 --> 01:12:49,823 Samo 822 01:12:51,034 --> 01:12:52,118 razmišljanje o 823 01:12:53,953 --> 01:12:55,955 Djed Mraz dolazi i... 824 01:13:01,169 --> 01:13:05,423 Tamo sam stvarno vjerovao u to bila magija u svijetu. 825 01:13:08,885 --> 01:13:09,885 I tada 826 01:13:11,971 --> 01:13:13,223 To sam saznao 827 01:13:15,850 --> 01:13:18,937 sobovi baš i nisu jeli mrkve u dvorištu. 828 01:13:19,229 --> 01:13:24,067 Da je moj tata samo puknuo njih na pola. 829 01:13:29,572 --> 01:13:30,572 I to... 830 01:13:32,784 --> 01:13:33,784 Nestalo je. 831 01:13:37,330 --> 01:13:39,666 Rođenje Kristovo nije... 832 01:13:45,797 --> 01:13:47,966 Ne čini mi se stvarnim. 833 01:13:50,844 --> 01:13:52,095 Ali taj osjećaj 834 01:13:54,264 --> 01:13:56,182 Osjećao sam se na Božić? 835 01:13:59,018 --> 01:14:01,104 To se činilo vrlo, vrlo stvarnim. 836 01:14:07,277 --> 01:14:10,405 - Hajde, svi! Hajde, hajde! 837 01:14:10,697 --> 01:14:11,715 ♪ Božić dolazi samo jednom godišnje ♪ 838 01:14:11,739 --> 01:14:13,019 ♪ Sada je ovdje, sada je ovdje ♪ 839 01:14:13,241 --> 01:14:14,601 ♪ Donosi puno radosti i veselja ♪ 840 01:14:14,784 --> 01:14:17,412 ♪ Tra-La-La-La-La ♪ 841 01:14:19,706 --> 01:14:24,127 - Dakle, želiš li biti duh prošlosti Božića, 842 01:14:24,419 --> 01:14:26,963 ili duh božićne budućnosti? 843 01:16:03,184 --> 01:16:03,893 - Sestro! 844 01:16:04,185 --> 01:16:05,395 - Brate! 845 01:16:05,687 --> 01:16:07,981 Oh! 846 01:16:08,273 --> 01:16:09,357 Došao si kući! 847 01:16:09,649 --> 01:16:12,026 - Mama mi je rekla da su te uhitili! 848 01:16:23,538 --> 01:16:26,291 Dakle, imaju li kakvih tragova? 849 01:16:28,585 --> 01:16:30,628 - Ne bih znala. 850 01:16:30,920 --> 01:16:34,215 Oni vam zapravo ne govore te stvari. 851 01:16:34,507 --> 01:16:37,719 Znam otprilike toliko kao što to čine novine. 852 01:16:38,678 --> 01:16:39,929 - To je strašno. 853 01:16:42,307 --> 01:16:45,560 - Pokušavam ne razmišljati o tome. 854 01:16:49,147 --> 01:16:51,733 - Pa, o čemu ti misliš? 855 01:17:05,163 --> 01:17:09,292 ♪ Slušaj, anđeli vjesnici pjevaju ♪ 856 01:17:09,584 --> 01:17:13,546 ♪ Slava novorođenom kralju ♪ 857 01:17:13,838 --> 01:17:17,842 ♪ Mir na zemlji i milost blaga ♪ 858 01:17:18,134 --> 01:17:22,305 ♪ Bog i grešnici pomireni ♪ 859 01:17:22,597 --> 01:17:26,809 ♪ Radosni, svi vi narodi ustajte ♪ 860 01:17:27,101 --> 01:17:31,272 ♪ Pridružite se trijumfu neba ♪ 861 01:17:31,564 --> 01:17:35,610 ♪ S anđeoskom vojskom proglasi ♪ 862 01:17:35,902 --> 01:17:40,239 ♪ Krist je rođen u Betlehemu ♪ 863 01:17:40,531 --> 01:17:44,577 ♪ Slušaj, anđeli vjesnici pjevaju ♪ 864 01:17:44,869 --> 01:17:49,666 ♪ Slava novorođenom kralju ♪ 865 01:17:50,124 --> 01:17:54,504 ♪ Krist obožavan od strane najvišeg neba ♪ 866 01:17:54,796 --> 01:17:59,050 ♪ Krist vječni gospodar ♪ 867 01:17:59,342 --> 01:18:03,638 ♪ Kasno u vremenu, evo ga kako dolazi ♪ 868 01:18:03,930 --> 01:18:08,184 ♪ Potomstvo djevičanske utrobe ♪ 869 01:18:08,476 --> 01:18:12,772 ♪ Prekriveno tijelom vidi božanstvo ♪ 870 01:18:13,064 --> 01:18:17,276 ♪ Pozdrav utjelovljenom božanstvu ♪ 871 01:18:17,568 --> 01:18:21,781 ♪ Zadovoljan kao čovjek što živi s nama ♪ 872 01:18:22,073 --> 01:18:26,494 ♪ Isuse, naš Emmanuel ♪ 873 01:18:26,786 --> 01:18:30,998 ♪ Slušaj, anđeli vjesnici pjevaju ♪ 874 01:18:31,290 --> 01:18:36,087 ♪ Slava novorođenom kralju ♪ 875 01:18:36,587 --> 01:18:40,633 ♪ Blag on svoju slavu polaže na ♪ 876 01:18:40,925 --> 01:18:44,846 ♪ Rođeni da više ne smijemo umrijeti ♪ 877 01:18:45,138 --> 01:18:49,058 ♪ Rođen da nas podigne sa zemlje ♪ 878 01:18:49,350 --> 01:18:53,479 ♪ Rođen za drugo rođenje ♪ 879 01:19:49,619 --> 01:19:54,499 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 880 01:19:55,458 --> 01:20:01,088 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 881 01:20:01,380 --> 01:20:06,177 ♪ Božićna zvona zvone, zvoni po cijelom svijetu ♪ 882 01:20:07,178 --> 01:20:12,058 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 883 01:20:13,017 --> 01:20:16,938 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 884 01:20:48,344 --> 01:20:53,266 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 885 01:20:54,183 --> 01:20:59,897 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 886 01:21:00,189 --> 01:21:04,986 ♪ Ljubav izvire iz svako srce, jedno i sve ♪ 887 01:21:06,028 --> 01:21:10,950 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 888 01:21:11,909 --> 01:21:15,830 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 889 01:21:35,558 --> 01:21:41,230 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 890 01:21:41,522 --> 01:21:46,319 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 891 01:21:47,403 --> 01:21:51,324 ♪ Sretan, sretan Božić ♪